[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82844 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2009-01-13 20:06:01 -0500 (Tue, 13 Jan 2009)
New Revision: 82844

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po
Log:
inappropreate wording omitted from translation

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po	2009-01-14 01:00:47 UTC (rev 82843)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po	2009-01-14 01:06:01 UTC (rev 82844)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-12 17:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-14 11:03+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4195,8 +4195,7 @@
 "発すること、 そしてブラウザウィンドウやタブを閉じることでユーザーが対話のい"
 "ずれかを中止する場合に対話ステートが必ず破棄されるようフェールセーフを組み込"
 "むことは、 気が小さくてはできないでしょう。 (私は 2 度ほど実装したことがあり"
-"ます。 1 つはクライアントアプリケーション、1 つはSeam でした。 だけど、私は病"
-"的なことで有名です。) "
+"ます。 1 つはクライアントアプリケーション、1 つはSeam でした。)"
 
 #. Tag: para
 #: Tutorial.xml:1043
@@ -4260,8 +4259,7 @@
 "テートフル Bean を誤って使う、 ステートフル Bean を不正なことに使うなどして拡"
 "張性のないアプリケーションを記述することはたしかに可能です。 しかし、 "
 "<emphasis>絶対に使うべきではない</emphasis>という意味ではありません。 とにか"
-"く、 Seam は安全な使用モデルを目的として案内しています。 ようこそ、 2005 年"
-"へ。"
+"く、 Seam は安全な使用モデルを目的として案内しています。"
 
 #. Tag: para
 #: Tutorial.xml:1062