[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91592 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-07-23 02:18:48 -0400 (Thu, 23 Jul 2009)
New Revision: 91592

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po	2009-07-23 05:53:37 UTC (rev 91591)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po	2009-07-23 06:18:48 UTC (rev 91592)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-23 15:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-23 16:18+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3381,7 +3381,7 @@
 "public and abstract just like CMP and CMR field abstract accessors and must "
 "throw a <literal>FinderException</literal>. The following code declares an "
 "select method:"
-msgstr ""
+msgstr "Os métodos selecionar são declarados na classe de implementação da entidade e devem ser público e abstatos como os acessadores abstratos do campo CMP e CMR, além de terem que lançar um <literal>FinderException</literal>. O código seguinte declara um método selecionar:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:841
@@ -3405,7 +3405,7 @@
 #: The_CMP_Engine.xml:845
 #, no-c-format
 msgid "EJB-QL Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Declaração EJB-QL"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:846
@@ -3418,6 +3418,8 @@
 "<literal>findBadDudes_ejbql</literal> and <literal>ejbSelectBoss_ejbql</"
 "literal> queries:"
 msgstr ""
+"Cada método selecionador ou localizador (com exceção do <literal>findByPrimaryKey</literal>) devem possuir uma consulta EJB-QL definida no arquivo <literal>ejb-jar.xml</literal>. A consulta EJB-QL é declarada num elemento de consulta, que é contido num elemento de entidade. Segue abaixo declarações para consultas <literal>findBadDudes_ejbql</literal> e <literal>ejbSelectBoss_ejbql</"
+"literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:849
@@ -3503,7 +3505,7 @@
 msgid ""
 "EJB-QL is similar to SQL but has some surprising differences. The following "
 "are some important things to note about EJB-QL:"
-msgstr ""
+msgstr "O EJB-QL é similar ao SQL, mas possui algumas diferenças surpreendentes. Segue abaixo alguns pontos importantes a serem destacados sobre o EJB-QL:"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:855
@@ -3511,7 +3513,7 @@
 msgid ""
 "EJB-QL is a typed language, meaning that it only allows comparison of like "
 "types (i.e., strings can only be compared with strings)."
-msgstr ""
+msgstr "O EJB-QL é um tipo de linguagem, significando que isto apenas permite comparações dos tipos (ex.: seqüências podem ser apenas comparadas com seqüências)."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:860
@@ -3519,7 +3521,7 @@
 msgid ""
 "In an equals comparison a variable (single valued path) must be on the left "
 "hand side. Some examples follow:"
-msgstr ""
+msgstr "Em comparações equivalentes uma variável (caminho único avaliado) deve estar no lado esquerdo. Seguem abaixo alguns exemplos:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:865
@@ -3541,7 +3543,7 @@
 #: The_CMP_Engine.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "Parameters use a base 1 index like java.sql.PreparedStatement."
-msgstr ""
+msgstr "Os parâmetros usam um índex de base 1 como o java.sql.PreparedStatement."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:873
@@ -3549,7 +3551,7 @@
 msgid ""
 "Parameters are only allowed on the right hand side of a comparison. For "
 "example:"
-msgstr ""
+msgstr "Os parâmetros são apenas permitidos no lado direito da comparação. Por exemplo:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:878
@@ -3565,7 +3567,7 @@
 #: The_CMP_Engine.xml:882
 #, no-c-format
 msgid "Overriding the EJB-QL to SQL Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Substituição do EJB-QL para o Mapeamento SQL"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:883