[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85378 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Mar 6 01:21:07 EST 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-06 01:21:06 -0500 (Fri, 06 Mar 2009)
New Revision: 85378
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po 2009-03-06 03:23:42 UTC (rev 85377)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Naming.po 2009-03-06 06:21:06 UTC (rev 85378)
@@ -1,30 +1,33 @@
+# translation of Naming.po to Brazilian Portuguese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Naming\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-06 16:20+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Naming.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Naming on JBoss"
-msgstr "Instalando JBoss "
+msgstr "Nomeando o JBoss"
#. Tag: subtitle
#: Naming.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The JNDI Naming Service"
-msgstr "O Serviço Tomcat"
+msgstr "O Serviço de Nomeação JNDI"
#. Tag: para
#: Naming.xml:8
@@ -44,7 +47,7 @@
"Whether it is a big clustered service, a local resource or just a simple "
"application component that is needed, the JNDI naming service provides the "
"glue that lets code find the objects in the system by name."
-msgstr ""
+msgstr "O serviço de nomeação executa a função principal nos aplicativos Java empresarial, fornece uma infraestrutura principal que é usado para localizar objetos num servidor do aplicativo. Este é também o mecanismo que os clientes externos para o servidor do aplicativo usa para localizar os serviços dentro do servidor do aplicativo. O código do aplicativo, independente disto ser inteno ou externo à instância JBoss, precisa "
#. Tag: title
#: Naming.xml:12
@@ -158,7 +161,7 @@
#: Naming.xml:39
#, no-c-format
msgid "scp localfile.txt ahost.someorg.org:/tmp/remotefile.txt"
-msgstr ""
+msgstr "scp localfile.txt ahost.someorg.org:/tmp/remotefile.txt"
#. Tag: para
#: Naming.xml:40
@@ -262,8 +265,7 @@
#. Tag: para
#: Naming.xml:68
#, no-c-format
-msgid ""
-"All <literal>jndi.properties</literal> resource files found on the classpath."
+msgid "All <literal>jndi.properties</literal> resource files found on the classpath."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -321,6 +323,10 @@
"java.naming.provider.url=jnp://localhost:1099\n"
"java.naming.factory.url.pkgs=org.jboss.naming:org.jnp.interfaces"
msgstr ""
+"### JBossNS properties\n"
+"java.naming.factory.initial=org.jnp.interfaces.NamingContextFactory\n"
+"java.naming.provider.url=jnp://localhost:1099\n"
+"java.naming.factory.url.pkgs=org.jboss.naming:org.jnp.interfaces"
#. Tag: title
#: Naming.xml:92
@@ -535,8 +541,7 @@
msgid ""
"When the <literal>Main</literal> MBean is started, it performs the following "
"tasks:"
-msgstr ""
-"O script <literal>run</literal>oferece suporte para as seguintes opções:"
+msgstr "O script <literal>run</literal>oferece suporte para as seguintes opções:"
#. Tag: para
#: Naming.xml:169
@@ -634,19 +639,19 @@
#: Naming.xml:214
#, no-c-format
msgid "jnp://www.jboss.org:1099/"
-msgstr ""
+msgstr "jnp://www.jboss.org:1099/"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:219
#, no-c-format
msgid "www.jboss.org:1099"
-msgstr ""
+msgstr "www.jboss.org:1099"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:224
#, no-c-format
msgid "www.jboss.org"
-msgstr ""
+msgstr "www.jboss.org"
#. Tag: para
#: Naming.xml:230
@@ -932,19 +937,19 @@
#: Naming.xml:323
#, no-c-format
msgid "http://www.jboss.org:8080/invoker/JNDIFactory"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.jboss.org:8080/invoker/JNDIFactory"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:328
#, no-c-format
msgid "http://www.jboss.org/invoker/JNDIFactory"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.jboss.org/invoker/JNDIFactory"
#. Tag: literal
#: Naming.xml:333
#, no-c-format
msgid "https://www.jboss.org/invoker/JNDIFactory"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.jboss.org/invoker/JNDIFactory"
#. Tag: para
#: Naming.xml:337
@@ -1091,6 +1096,10 @@
"java.naming.factory.initial=org.jboss.iiop.naming.ORBInitialContextFactory\n"
"java.naming.factory.url.pkgs=org.jboss.naming:org.jnp.interfaces"
msgstr ""
+"# DO NOT EDIT THIS FILE UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING\n"
+"#\n"
+"java.naming.factory.initial=org.jboss.iiop.naming.ORBInitialContextFactory\n"
+"java.naming.factory.url.pkgs=org.jboss.naming:org.jnp.interfaces"
#. Tag: para
#: Naming.xml:400
@@ -1098,13 +1107,13 @@
msgid ""
"It is also necessary to use <literal>ORBInitialContextFactory</literal> when "
"using CosNaming in an application client."
-msgstr ""
+msgstr "É também necessário usar o <literal>ORBInitialContextFactory</literal> quando usando o CosNaming num cliente do aplicativo."
#. Tag: title
#: Naming.xml:408
#, no-c-format
msgid "JNDI over HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "JNDI e HTTP"
#. Tag: para
#: Naming.xml:409
@@ -1112,7 +1121,7 @@
msgid ""
"In addition to the legacy RMI/JRMP with a socket bootstrap protocol, JBoss "
"provides support for accessing its JNDI naming service over HTTP."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado ao "
#. Tag: title
#: Naming.xml:413
@@ -1147,6 +1156,20 @@
"| +- META-INF/MANIFEST.MF\n"
"+- META-INF/MANIFEST.MF"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">http-invoker.sar</emphasis>\n"
+"+- META-INF/jboss-service.xml\n"
+"+- invoker.war\n"
+"| +- WEB-INF/jboss-web.xml\n"
+"| +- WEB-INF/classes/org/jboss/invocation/http/servlet/InvokerServlet.class\n"
+"| +- WEB-INF/classes/org/jboss/invocation/http/servlet/NamingFactoryServlet."
+"class\n"
+"| +- WEB-INF/classes/org/jboss/invocation/http/servlet/ReadOnlyAccessFilter."
+"class\n"
+"| +- WEB-INF/classes/roles.properties\n"
+"| +- WEB-INF/classes/users.properties\n"
+"| +- WEB-INF/web.xml\n"
+"| +- META-INF/MANIFEST.MF\n"
+"+- META-INF/MANIFEST.MF"
#. Tag: para
#: Naming.xml:418
@@ -1454,6 +1477,35 @@
" </attribute>\n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<!-- Expose the Naming service interface via HTTPS -->\n"
+"<mbean code=\"org.jboss.invocation.http.server.HttpProxyFactory\" \n"
+" name=\"jboss:service=invoker,type=https,target=Naming\">\n"
+" <!-- The Naming service we are proxying -->\n"
+" <attribute name=\"InvokerName\">jboss:service=Naming</"
+"attribute>\n"
+" <!-- Compose the invoker URL from the cluster node address -->\n"
+" <attribute name=\"InvokerURLPrefix\">https://</attribute>\n"
+" <attribute name=\"InvokerURLSuffix\">:8443/invoker/"
+"JMXInvokerServlet \n"
+"</attribute>\n"
+" <attribute name=\"UseHostName\">true</attribute>\n"
+" <attribute name=\"ExportedInterface\">org.jnp.interfaces.Naming \n"
+"</attribute>\n"
+" <attribute name=\"JndiName\"/>\n"
+" <attribute name=\"ClientInterceptors\">\n"
+" <interceptors>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.ClientMethodInterceptor \n"
+"</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.proxy.SecurityInterceptor\n"
+"</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.naming.interceptors."
+"ExceptionInterceptor \n"
+"</interceptor>\n"
+" <interceptor>org.jboss.invocation.InvokerInterceptor \n"
+"</interceptor>\n"
+" </interceptors>\n"
+" </attribute>\n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: Naming.xml:531
@@ -1553,6 +1605,30 @@
" }\n"
"}"
msgstr ""
+"package org.jboss.chap3.ex1;\n"
+"\n"
+"import java.security.Security;\n"
+"import java.util.Properties;\n"
+"import javax.naming.Context;\n"
+"import javax.naming.InitialContext;\n"
+" \n"
+"public class ExClient\n"
+"{\n"
+" public static void main(String args[]) throws Exception\n"
+" {\n"
+" Properties env = new Properties();\n"
+" env.setProperty(Context.INITIAL_CONTEXT_FACTORY,\n"
+" \"org.jboss.naming.HttpNamingContextFactory\");\n"
+" env.setProperty(Context.PROVIDER_URL,\n"
+" \"https://localhost:8443/invoker/JNDIFactorySSL\");\n"
+"\n"
+" Context ctx = new InitialContext(env);\n"
+" System.out.println(\"Created InitialContext, env=\" + env);\n"
+"\n"
+" Object data = ctx.lookup(\"jmx/invoker/RMIAdaptor\");\n"
+" System.out.println(\"lookup(jmx/invoker/RMIAdaptor): \" + data);\n"
+" }\n"
+"}"
#. Tag: para
#: Naming.xml:558
@@ -1566,7 +1642,7 @@
#: Naming.xml:561
#, no-c-format
msgid "[examples]$ ant -Dchap=naming config"
-msgstr ""
+msgstr "[examples]$ ant -Dchap=naming config"
#. Tag: para
#: Naming.xml:562
@@ -1578,9 +1654,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:565
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "[bin]$ sh run.sh -c naming"
-msgstr "[bin]$ ./shutdown.sh -S"
+msgstr "[bin]$ sh run.sh -c naming"
#. Tag: para
#: Naming.xml:566
@@ -1603,6 +1679,16 @@
" interfaces.JRMPInvokerP\n"
"roxy at cac3fa"
msgstr ""
+"[examples]$ ant -Dchap=naming -Dex=1 run-example\n"
+"...\n"
+"run-example1:\n"
+"\n"
+"[java] Created InitialContext, env={java.naming. \\ \n"
+"provider.url=https://localhost:8443/invoker/JNDIFactorySSL, java.naming. \\\n"
+"factory.initial=org.jboss.naming.HttpNamingContextFactory}\n"
+" [java] lookup(jmx/invoker/RMIAdaptor): org.jboss.invocation.jrmp. \\\n"
+" interfaces.JRMPInvokerP\n"
+"roxy at cac3fa"
#. Tag: title
#: Naming.xml:573
@@ -2650,10 +2736,8 @@
#. Tag: para
#: Naming.xml:847
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Environment entries as declared by the <literal>env-entry</literal> elements"
-msgstr ""
-"Segue abaixo, as funções disponíveis no elemento <literal>TCP</literal>."
+msgid "Environment entries as declared by the <literal>env-entry</literal> elements"
+msgstr "Segue abaixo, as funções disponíveis no elemento <literal>TCP</literal>."
#. Tag: para
#: Naming.xml:852
@@ -3823,3 +3907,4 @@
" <!-- ... -->\n"
"</session>"
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list