[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86154 - projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP.

Fri Mar 20 01:30:46 EDT 2009

Author: noriko
Date: 2009-03-20 01:30:45 -0400 (Fri, 20 Mar 2009)
New Revision: 86154

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/JDK6_readme.po
   projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Revision_History.po
Log:
modification made from proofreading

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/JDK6_readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/JDK6_readme.po	2009-03-20 05:27:36 UTC (rev 86153)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/JDK6_readme.po	2009-03-20 05:30:45 UTC (rev 86154)
@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of Author_Group.po to ja-JP
+# translation of JDK6_readme.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JDK package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: JDK6_readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-16 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-13 15:44+1000\n"
-"Last-Translator: Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>\n"
-"Language-Team: ja-JP\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-19 09:36+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,21 +29,19 @@
 msgid ""
 "We have successfully certified JBoss Enterprise Application Platform 4.3, "
 "Cumulative Patch release 01 and above to run on the following combinations:"
-msgstr ""
-"JBoss Enterprise Application Platform 4.3 の累積パッチリリース 01 以降が以下"
-"の組み合わせで稼働することを正しく認定しました。"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 の Cumulative Patch リリース 01 およびそれ以降が以下の組み合わせで正しく稼働することを認定しました。"
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "Java version: Sun JDK 1.6, Update 5"
-msgstr "Java バージョン: Sun JDK 1.6 アップデート 5"
+msgstr "Java バージョン: Sun JDK 1.6, Update 5"
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:15 JDK6_readme.xml:28 JDK6_readme.xml:49 JDK6_readme.xml:57
 #, no-c-format
 msgid "Platforms: RHEL-4.5 x86, x86_64 and RHEL-5.2 x86, x86_64"
-msgstr "プラットフォーム: RHEL-4.5 x86、x86_64、および RHEL-5.2 x86, x86_64"
+msgstr "プラットフォーム: RHEL-4.5 x86、x86_64、および RHEL-5.2 x86、 x86_64"
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:20
@@ -51,9 +49,7 @@
 msgid ""
 "We have successfully certified JBoss Enterprise Application Platform 4.3, "
 "Cumulative Patch release 02 and above to run on the following combinations:"
-msgstr ""
-"JBoss Enterprise Application Platform 4.3 の累積パッチリリース 02 以降が以下"
-"の組み合わせで稼働することを正しく認定しました。"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 の Cumulative Patch リリース 02 およびそれ以降が以下の組み合わせで正しく稼働することを認定しました。"
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:25 JDK6_readme.xml:46
@@ -67,15 +63,13 @@
 msgid ""
 "We have successfully certified JBoss Enterprise Application Platform 4.3, "
 "Cumulative Patch release 03 and above to run on the following combinations:"
-msgstr ""
-"JBoss Enterprise Application Platform 4.3 の累積パッチリリース 03 以降が以下"
-"の組み合わせで稼働することを正しく認定しました。"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 の Cumulative Patch リリース 03 およびそれ以降が以下の組み合わせで正しく稼働することを認定しました。"
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "Java version: Sun JDK 1.6, Update 7"
-msgstr "Java バージョン: Sun JDK 1.6 アップデート 7"
+msgstr "Java バージョン : Sun JDK 1.6, Update 7"
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:41
@@ -83,9 +77,7 @@
 msgid ""
 "Platforms: Solaris 9 SPARC, Solaris 10 SPARC, Solaris 10 x86, Windows 2003 "
 "x86, x86_64"
-msgstr ""
-"プラットフォーム: Solaris 9 SPARC、Solaris 10 SPARC、Solaris 10 x86、Windows "
-"2003 x86、x86_64"
+msgstr "プラットフォーム: Solaris 9 SPARC、 Solaris 10 SPARC、 Solaris 10 x86、 Windows 2003 x86、x86_64"
 
 #. Tag: para
 #: JDK6_readme.xml:54
@@ -222,3 +214,4 @@
 "<ulink url=\"http://java.sun.com/javase/6/webnotes/adoption/adoptionguide."
 "html\">JDK 6 Adoption Guide</ulink>:http://java.sun.com/javase/6/webnotes/"
 "adoption/adoptionguide.html"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Revision_History.po	2009-03-20 05:27:36 UTC (rev 86153)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Revision_History.po	2009-03-20 05:30:45 UTC (rev 86154)
@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of Author_Group.po to ja-JP
+# translation of Revision_History.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JDK package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-16 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-13 15:44+1000\n"
-"Last-Translator: Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>\n"
-"Language-Team: ja-JP\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-20 13:01+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,6 +39,5 @@
 msgid ""
 "Removed a fixed common issue and updated the certified platform information. "
 "Revision was undertaken reguarding JBPAPP-1272"
-msgstr ""
-"修正済の一般的な問題が削除され、認定されたプラットフォーム情報が更新されまし"
-"た。JBPAPP-1272 に関しては改訂が行われました。"
+msgstr "修正済の一般的な問題を削除、 認定されたプラットフォーム情報を更新しました。 JBPAPP-1272 に関しては改訂が行われました。"
+


