[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86156 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Mar 20 02:12:17 EDT 2009
Author: tnagamot
Date: 2009-03-20 02:12:17 -0400 (Fri, 20 Mar 2009)
New Revision: 86156
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/ja-JP/Release_Notes_CP06.po
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/ja-JP/readme.po
Log:
translated
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/ja-JP/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/ja-JP/Release_Notes_CP06.po 2009-03-20 05:51:50 UTC (rev 86155)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/ja-JP/Release_Notes_CP06.po 2009-03-20 06:12:17 UTC (rev 86156)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-19 17:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-20 12:45+1000\n"
"Last-Translator: Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>\n"
"Language-Team: ja-JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2620,7 +2620,7 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1082
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1286\">JBPAPP-1286</"
"ulink>: Footnotes within documentation tables and lists do not appear within "
@@ -2631,17 +2631,17 @@
"JIRA, referencing a footnote that does not appear."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1286\">JBPAPP-1286</"
-"ulink>: ドキュメント上の表やリストの中にある脚注が PDF では表示されない。この"
-"問題の原因は FOP にあり、現在対処法が存在しない。ドキュメントの表やリストの中"
+"ulink>: ドキュメント上の表やリストの中にある脚注が PDF で表示されません。この"
+"問題の原因は FOP にあり、対処法が存在しません。ドキュメントの表やリストの中"
"ではできる限り脚注を使用しないようにしているが、リリースノートなどのドキュメ"
"ントでは JIRA のウェブアドレスが脚注として自動的に生成され、その横に表示され"
-"ない脚注を参照する番号が付けられてしまう。"
+"ない脚注を参照する番号が付けられます。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:1090
#, no-c-format
msgid "Hibernate Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate の既知の問題"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1094
@@ -2654,19 +2654,21 @@
"Sybase environment, Sybase JDBC converts the null value to a zero because "
"Sybase does not allow null bit columns."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1613\">JBPAPP-1613</"
+"ulink>: Hibernate でブール値としてマップされたカラムの null 値が null 値ではなくゼロとして保持されます。Sybase では null ビットカラムが許可されないため、Sybase 環境で <methodname>PreparedStatement."
+"setNull( index, java.sql.Types.BIT ) </methodname> メソッドが実行されたときに Sybase JDBC が null 値をゼロに変換します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1099
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1555\">JBPAPP-1555</"
"ulink>: Currently in Hibernate the SybaseDialect uses Blob and Clob where it "
"should be set up to use image and text. Tests attaining to this currently "
"fail with the message:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1270\">JBPAPP-1270</"
-"ulink>: 今回の EAP CP リリースでは、Hibernate Entity Manager がバージョン "
-"3.2.1-2.GA_CP04 にアップグレードされました。"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1555\">JBPAPP-1555</"
+"ulink>: Hibernate では、現在 SybaseDialect がイメージとテキストを使用するよう設定する必要がある Blob と Clob を使用します。これに関するテストは以下のメッセージが表示されて失敗します。"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP06.xml:1102
@@ -2674,7 +2676,7 @@
msgid ""
"The method com.sybase.jdbc2.jdbc.SybResultSet.getBlob(String) is not "
"supported and should not be called."
-msgstr ""
+msgstr "メソッド com.sybase.jdbc2.jdbc.SybResultSet.getBlob(String) はサポートされていないため、呼び出さないでください。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1105
@@ -2687,6 +2689,10 @@
"that a subquery in an <code>EXISTS()</code> predicate can have <code>*</"
"code> as the select list."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1554\">JBPAPP-1554</"
+"ulink>: Sybase では現在サブクエリ選択リスト内で 1 つのカラムしか許可されないため、Hibernate 内の <methodname>FumTest.testCompositeKeyPathExpressions()</"
+"methodname> メソッドは失敗します (この唯一の例外は選択リストとして <code>EXISTS()</code> predicate can have <code>*</"
+"code> で指定されたサブクエリです)。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1108
@@ -2697,6 +2703,8 @@
"should be reformatted to ensure there is no subquery with more than one item "
"in the select list."
msgstr ""
+"現時点でのこの回避策は HQL <methodname>elements()"
+"</methodname> メソッドを使用しないことです (エレメントが複合キーを持つ場合)。代わりに、選択リストに複数のアイテムがあるサブクエリが存在しないよう HQL を再フォーマットする必要があります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1113
@@ -2708,6 +2716,8 @@
"suggested workaround for this case is to add the following code follwing the "
"defining of the new stored procedure:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1546\">JBPAPP-1546</"
+"ulink>: Sybase を使用している場合は、<methodname>SchemaExport</methodname> を使用して連鎖トランザクションモードでストアドプロシージャを作成できません。このケースに推奨される回避策は新しいストアドプロシージャの定義の後に以下のコードを追加することです。"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP06.xml:1116
@@ -2720,19 +2730,24 @@
" <drop/>\n"
"</database-object>"
msgstr ""
+"<database-object>\n"
+" <create>\n"
+" sp_procxmode paramHandling, 'chained'\n"
+" </create>\n"
+" <drop/>\n"
+"</database-object>"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1545\">JBPAPP-1545</"
"ulink>: Currently ANSI joins fail when Hibernate is run in a Sybase "
"environment and there are three or more joins where at least one of the "
"joins involves a union."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1214\">JBPAPP-1214</"
-"ulink>: Hibernate のコアバージョンが 3.2.4.SP1_CP06 にアップグレードされ、多"
-"くの修正や改良が加えられました。"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1545\">JBPAPP-1545</"
+"ulink>: Hibernate が Sybase 環境で実行され、3 つ以上の join があり、そのうちの少なくとも 1 つが union に関係する場合に ANSI の join が失敗します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1122
@@ -2742,6 +2757,8 @@
"not use <literal>join fetches</literal> involving <literal>union subclasses</"
"literal>."
msgstr ""
+"この問題の回避策として、ユーザーが <literal>union subclasses</"
+"literal> に関係する <literal>join fetches</literal> を使用しないことが推奨されます。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1127
@@ -2757,6 +2774,11 @@
"<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaControl</classname> and "
"<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaSubqueryWithFilters</classname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1230\">JBPAPP-1230</"
+"ulink>: Sybase 環境で使用されているエイリアスを持つサブクエリを作成するときに、クエリが正常に生成されず、<exceptionname>Incorrect syntax near the keyword 'as'</exceptionname> エラーが発生します。このバグは <classname>CriteriaQueryTest.testSubselect</classname>、"
+"<classname>CriteriaQueryTest.testDetachedCriteriaAsSubQuery</classname>、"
+"<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaControl</classname>、および "
+"<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaSubqueryWithFilters</classname> のテストに影響を与え、これらは失敗するはずです。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1130
@@ -2765,6 +2787,8 @@
"The known workaround is to use a HQL query instead of using a "
"<methodname>DetachedCriteria</methodname> method in a subquery."
msgstr ""
+"既知の回避策はサブクエリで "
+"<methodname>DetachedCriteria</methodname> メソッドを使用する代わりに HQL クエリを使用することです。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1135
@@ -2778,6 +2802,9 @@
"code>, which causes PostgreSQL to generate an exception as it does not allow "
"this character to be embedded in a string."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1082\">JBPAPP-1082</"
+"ulink>: PostgreSQL JDBC ドライバの制限のため、<exceptionname>javax.persistence.RollbackException</exceptionname> が発生します。これは、Hibernate として値を設定せずに <code>char</code> プロパティを使用するときに発生し、文字 <code>\\u0000</"
+"code> を含む文字列が保持されます。PostgreSQL はこの文字を文字列に組み込むことを許可しないので例外が発生します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1138
@@ -2789,6 +2816,8 @@
"when it is uninitialized, the <methodname>java.lang.Character</methodname> "
"method should be used."
msgstr ""
+"PostgreSQL を使用して文字 <code>\\u0000</code> を <code>char</code> カラムに保持する回避策は現在存在しません。代わりに、初期化時に <code>char</code> プロパティの null 値を保持するために <methodname>java.lang.Character</methodname> "
+"メソッドを使用することが推奨されます。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1143
@@ -2800,6 +2829,8 @@
"the case. To fix this, the code has to be modified to remove the "
"identification variable in SQL for PostgreSQL, Microsoft SQL 2005 and Sybase."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1081\">JBPAPP-1081</"
+"ulink>: Entity Manager ドキュメントで、テーブルエイリアスが <code>update</code> 句でサポートされていると記述されていますが、現時点ではこれは誤りです。この問題を修正するには、PostgreSQL、Microsoft SQL 2005、Sybase 向けの SQL で識別変数を削除するようコードを変更する必要があります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1148
@@ -2812,6 +2843,9 @@
"<varname>varchar</varname>, forcing the Microsoft SQL driver to return the "
"error:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1068\">JBPAPP-1068</"
+"ulink>: テーブルの作成で Microsoft SQL と <code>@Type(type=\"text\")</code> を使用する場合、フィールドは <varname>text</varname> として正しく作成されますが、削除操作が発行されるとフィールドは "
+"<varname>varchar</varname> として設定され、Microsoft SQL ドライバがエラーを返します。"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP06.xml:1151
@@ -2819,7 +2853,7 @@
msgid ""
"The data types <varname>text</varname> and <varname>varchar</varname> are "
"incompatible in the equal to operator."
-msgstr ""
+msgstr "データ型 <varname>text</varname> と <varname>varchar</varname> は equal to 演算子では互換性がありません。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1154
@@ -2830,19 +2864,22 @@
"measurements when returning database values such as <code>TIME</code> and "
"<code>TIMESTAMP</code>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1063\">JBPAPP-1063</"
+"ulink>: <code>TIME</code> や "
+"<code>TIMESTAMP</code> などのデータベース値を返す場合、MySQL はミリ秒とマイクロ秒の単位をサポートしません。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-953\">JBPAPP-953</"
"ulink>: Hibernate Core and Annotations do not currently support the "
"Hypersonic 1.8.0.8 database. Support for the version 1.8.0.8 of the "
"Hypersonic database is planned for future releases."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1269\">JBPAPP-1269</"
-"ulink>: 今回の EAP CP リリースでは、Hibernate Annotations がバージョン 3.2.1-"
-"4.GA_CP03 にアップグレードされました。"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-953\">JBPAPP-953</"
+"ulink>: Hibernate Core と Annotations は現在 "
+"Hypersonic 1.8.0.8 データベースをサポートしません。Hypersonic データベースのバージョン 1.8.0.8 は将来のリリースでサポートされる予定です。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1164
@@ -2854,6 +2891,9 @@
"in relation to the EJB3 configuration, transaction operations when they are "
"extended and packaging."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-946\">JBPAPP-946</"
+"ulink>: EJB3 設定とトランザクション操作に関連して Hibernate Entity Manager 内で 3 つの異なる "
+"<exceptionname>NullPointerExceptions</exceptionname> が調査されます (これらが拡張され、パッケージ化される場合)。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1169
@@ -2867,6 +2907,8 @@
"thread is forced to undertake all the procedure while the other threads are "
"left dormant."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-906\">JBPAPP-906</"
+"ulink>: 不安定な同期された Java6 <methodname>ClassLoader.loadClass</methodname> メソッドが使用され、非シリアル化された String が作成されるバグが Hibernate Core 内に存在します。これにより、複数のスレッドが文字列の配列を含むデータベース行をロードする場合に 1 つのスレッドが強制的にすべてのプロシージャを処理し、他のスレッドが使用されない問題が発生します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1172
@@ -2876,10 +2918,12 @@
"ClassLoader.allowArraySyntax=true</code>, which can be a default setting "
"within the <filename>run.conf</filename> file."
msgstr ""
+"この問題に対応するために導入された回避策は <filename>run.conf</filename> ファイル内でデフォルト設定として指定できる <code>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</code> を使用することです。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1177
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
"ulink>: Within the Hibernate component of the Enterprise Application "
@@ -2889,7 +2933,8 @@
"slight impact on the components performance."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
-"ulink>: JDK 1.6 をサポートするため、EAP の Hibernate コンポーネント内で "
+"ulink>: JDK 1.6 をサポートするため、Enterprise Application "
+"Platform の Hibernate コンポーネント内で "
"HashMap と HashSet の繰り返し順序の変更があったが、union 節と union サブクラ"
-"スの列の順番が変更になり、コンポーネントのパフォーマンスに若干影響があった。"
+"スの列の順番が変更になり、コンポーネントのパフォーマンスに若干影響がありました。"
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/ja-JP/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/ja-JP/readme.po 2009-03-20 05:51:50 UTC (rev 86155)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/ja-JP/readme.po 2009-03-20 06:12:17 UTC (rev 86156)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of readme.po to ja-JP
# Language ja-JP translations for Release_Notes_CP06 package.
+#
# Automatically generated, 2009.
-#
+# Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Release_Notes_CP06 VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-20 16:11+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto <tnagamot at redhat.com>\n"
+"Language-Team: ja-JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "はじめに"
#. Tag: para
#: readme.xml:12
@@ -27,12 +30,14 @@
"Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
"resources, and other current issues are addressed here."
msgstr ""
+"これらのリリースノートには、JBoss "
+"Enterprise Application Platform &VERSION; に関連する重要な情報が記載されています。ここでは新しい機能、既知の問題、リソース、および他の問題が示されています。"
#. Tag: title
#: readme.xml:16
#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概要"
#. Tag: para
#: readme.xml:17
@@ -41,7 +46,7 @@
"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
"source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform は、次世代のオープンソースエンタープライズソフトウェアであり、純粋な Java プラットフォームで動作する、豊かで高パフォーマンスの Web 2.0 アプリケーションを開発できる強力なツールです。"
#. Tag: para
#: readme.xml:20
@@ -53,7 +58,7 @@
"supported. So your new enterprise Java applications can take immediate "
"advantage of the Java EE 5.0's significantly simpler POJO-based programming "
"model."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform は既存の J2EE 1.4 エンタープライズ Java アプリケーションとの完全な互換性を提供します。また、Java EE 5.0 の仕様で定義されたほとんどすべての主要機能とコンポーネントがサポートされています。したがって、新しいエンタープライズ Java アプリケーションは Java EE 5.0 の非常に単純な POJO ベースプログラミングモデルをすぐに利用できます。"
#. Tag: para
#: readme.xml:23
@@ -65,6 +70,9 @@
"Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is "
"certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
msgstr ""
+"さらに、JBoss "
+"Seam、Hibernate、Tomcat、JBoss Cache などの最良のオープンソースフレームワークを統合することにより、プラットフォームはオープンソースコミュニティの革新的な成果を活用します。また、JBoss Enterprise "
+"Application Platform は Red Hat によって完全にテストされサポートされており、多くの主要なエンタープライズハードウェア製品およびソフトウェア製品で動作するよう認定されています。"
#. Tag: para
#: readme.xml:26
@@ -74,12 +82,14 @@
"Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it "
"will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform."
msgstr ""
+"つまり、ユーザーは JBoss Platform の将来のバージョンとの前方互換性を確保しながら "
+"Java EE 5.0 テクノロジをすぐに利用して新しいアプリケーションを開発できます。"
#. Tag: title
#: readme.xml:47
#, no-c-format
msgid "Installation and Migration Notes"
-msgstr ""
+msgstr "インストールおよび移行に関する注意点"
#. Tag: para
#: readme.xml:48
@@ -88,13 +98,13 @@
"This section contains information related to installing or upgrading to "
"JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
"and platform requirements and prerequisites."
-msgstr ""
+msgstr "このセクションには、ハードウェアとプラットフォームの要件と前提条件を含む JBoss Enterprise Application Platform バージョン &VERSION; のインストールとアップグレードに関する情報が記載されています。"
#. Tag: title
#: readme.xml:52
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "インストールに関する注意点"
#. Tag: para
#: readme.xml:53
@@ -113,18 +123,24 @@
"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> for detailed "
"instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
msgstr ""
+"JDK と JBoss Enterprise "
+"Application Platform をインストールするには、アプリケーションに十分な領域を確保した上で適切なディスク領域が必要です。また、正常に動作している JDK 1.5 が必要です。サポートされているオペレーティングシステム/JVM の組み合わせとデータベースプラットフォームの最新情報と同梱されたコンポーネントのリビジョンレベルの最新情報については、<ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations</ulink> を参照してください。JBoss Enterprise Application Platform をインストールおよび検証する詳細な指示については、<ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> からオンラインで入手できるインストールガイドを参照してください。"
#. Tag: title
#: readme.xml:58
#, no-c-format
msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02 からのアップグレード"
#. Tag: title
#: readme.xml:60
#, no-c-format
msgid "Using CSP/JON"
-msgstr ""
+msgstr "CSP/JON の使用"
#. Tag: para
#: readme.xml:61
@@ -134,18 +150,21 @@
"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
"Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
msgstr ""
+"累積パッチのインストール手順については、<ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch</ulink> を参照してください。"
#. Tag: title
#: readme.xml:73
#, no-c-format
msgid "Important Notes"
-msgstr ""
+msgstr "重要事項"
#. Tag: title
#: readme.xml:75
#, no-c-format
msgid "Running the example Seam Applications"
-msgstr ""
+msgstr "サンプル Seam アプリケーションの実行"
#. Tag: para
#: readme.xml:78
@@ -156,7 +175,7 @@
"configuration may result in memory issues. Note that the default "
"configuration for the server to start with, if no other configuration is "
"specified, is the production configuration."
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントとともに同梱されたサンプル Seam アプリケーションを本番稼働用の設定を使用して実行することが推奨されます。他の設定を仕様すると、メモリの問題が発生することがあります。サーバーで最初に使用されるデフォルト設定は、本番稼働用の設定です (他の設定が指定されていない場合)。"
#. Tag: para
#: readme.xml:82
@@ -167,12 +186,14 @@
"settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
"conf</filename> with these recommended values:"
msgstr ""
+"メモリの問題を回避するために、アプリケーションをデプロイする前にメモリ設定を調整します。これは、ファイル <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
+"conf</filename> の <literal>JAVA_OPTS</literal> 設定を次の推奨値で更新することによって行えます。"
#. Tag: programlisting
#: readme.xml:84
#, no-c-format
msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
-msgstr ""
+msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
#. Tag: para
#: readme.xml:87
@@ -183,18 +204,20 @@
"important information regarding the deployment of Seam examples and detailed "
"information on developing applications using Seam."
msgstr ""
+"Seam サンプルのデプロイメントに関する重要な情報と Seam を使用したアプリケーションの開発の詳細については、ドキュメンテーションセットに含まれた『Seam リファレンスガイド』 "
+"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) を参照してください。"
#. Tag: para
#: readme.xml:90
#, no-c-format
msgid "Seam version used in this release is 1.2.1.GA."
-msgstr ""
+msgstr "このリリースで使用される Seam のバージョンは 1.2.1.GA です。"
#. Tag: title
#: readme.xml:95
#, no-c-format
msgid "Default Security Settings"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトのセキュリティ設定"
#. Tag: para
#: readme.xml:98
@@ -207,12 +230,15 @@
"faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
"ulink> for information on how to make the services accessible again."
msgstr ""
+"RPM または ZIP 形式の配布を使用する場合は、デフォルトで認証が有効であり、ユーザーアカウントが設定されていることに注意してください。これは、JBoss AS のさまざまなサービスへの権限がないアクセスを防ぐためにです。サービスを再びアクセス可能にする方法の詳細については、インストールガイドか <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/"
+"faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
+"ulink> を参照してください。"
#. Tag: title
#: readme.xml:103
#, no-c-format
msgid "Embedded Hypersonic Database"
-msgstr ""
+msgstr "組み込み Hypersonic データベース"
#. Tag: para
#: readme.xml:106
@@ -225,44 +251,44 @@
"component, we do not make any commitment to fix them within a specific "
"timeframe."
msgstr ""
+"Hypersonic SQL はデフォルト (箱から出した状態) "
+"のデータベース機能を評価目的および開発使用目的でのみ提供しています。本番稼働用データベースとは推奨されず、サポートもされていません。このコンポーネントの技術サポートは利用できません。このコンポーネントに関するバグの報告は歓迎しますが、特定の時間内にバグを修正することは保証されません。"
#. Tag: title
#: readme.xml:111
#, no-c-format
msgid "Source Files"
-msgstr ""
+msgstr "ソースファイル"
#. Tag: title
#: readme.xml:113
#, no-c-format
msgid "SRPMs"
-msgstr ""
+msgstr "SRPM"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:117
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:121
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:125
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: readme.xml:132
#, no-c-format
msgid "Source ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "ソース ZIP"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:137
@@ -271,102 +297,104 @@
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
"CP04.zip"
msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
+"CP04.zip"
#. Tag: title
#: readme.xml:146
#, no-c-format
msgid "Product Support and License Website Links"
-msgstr ""
+msgstr "製品サポートおよびライセンスに関する Web サイトリンク"
#. Tag: title
#: readme.xml:150
#, no-c-format
msgid "Support Processes"
-msgstr ""
+msgstr "サポートプロセス"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:152
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
#. Tag: title
#: readme.xml:157
#, no-c-format
msgid "Production Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "製品サポートの範囲"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:161
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
#. Tag: title
#: readme.xml:167
#, no-c-format
msgid "Production Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "製品サポートサービスレベル契約"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:172
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
#. Tag: title
#: readme.xml:177
#, no-c-format
msgid "Developer Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "開発者サポートの範囲"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:182
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
#. Tag: title
#: readme.xml:187
#, no-c-format
msgid "Developer Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "開発者サポートサービスレベル契約"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:192
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
#. Tag: title
#: readme.xml:197
#, no-c-format
msgid "Product Update and Support Policy by Product"
-msgstr ""
+msgstr "製品アップデートと製品別のサポートポリシー"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:202
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
#. Tag: title
#: readme.xml:207
#, no-c-format
msgid "JBoss End User License Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss エンドユーザー使用許諾契約"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:212
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
#. Tag: title
#: readme.xml:218
#, no-c-format
msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメンテーション"
#. Tag: para
#: readme.xml:221
@@ -374,7 +402,7 @@
msgid ""
"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
"included documentation."
-msgstr ""
+msgstr "同梱されたドキュメンテーションのリストについては、ドキュメンテーションディレクトリの index.html ファイルを参照してください。"
#. Tag: para
#: readme.xml:224
@@ -384,6 +412,8 @@
"components is distributed in a separate zip file, <filename>jboss-eap-docs-"
"<version>.zip</filename>."
msgstr ""
+"ZIP 形式の配布では、Platform とその個々のコンポーネントのドキュメンテーションは別々の ZIP ファイル (filename>jboss-eap-docs-"
+"<version>.zip</filename>) で配布されます。"
#. Tag: para
#: readme.xml:228
@@ -397,6 +427,11 @@
"at <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
msgstr ""
+"Linux システムでは、ドキュメンテーションが手動でインストールする必要がある 2 つの RPM で提供されています。これらの RPM は <filename>jboss-seam-docs-<"
+"version>.noarch.rpm</filename> と <filename>rh-eap-docs-<version>."
+"noarch.rpm</filename> です。Red Hat "
+"Enterprise Linux での RPM パッケージのインストールについては、<ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
+"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink> にある Red Hat Knowledgebase の記事を参照してください。"
#. Tag: para
#: readme.xml:235
@@ -405,7 +440,7 @@
"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
"the installation of JBoss Enteprise Application Platform using different "
"installation modes."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename>『インストールガイド』は、さまざまなインストールモードを使用して JBoss Enteprise Application Platform をインストールおよび検証する方法について説明しています。"
#. Tag: para
#: readme.xml:240
@@ -416,7 +451,7 @@
"configuration sets and services. Using a simple web application it "
"illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate "
"the JSF and EJB3 components."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename>『スタートガイド』は、プラットフォームのディレクトリ構造について詳述し、アプリケーションサーバーとさまざまな設定セットおよびサービスを簡単に説明しています。単純な Web アプリケーションを使用して、JSF-EJB3 コンポーネントの使用方法と Seam を使用して JSFと EJB3 のコンポーネントを統合する方法を示します。"
#. Tag: para
#: readme.xml:245
@@ -424,7 +459,7 @@
msgid ""
"<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
"and configuration functions in detail."
-msgstr ""
+msgstr "<filename></filename>『サーバー設定ガイド』は、すべての管理機能と設定機能を詳細に説明します。"
#. Tag: para
#: readme.xml:251
@@ -823,3 +858,4 @@
"subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
"performance."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list