[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86404 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: sfriedma
Date: 2009-03-27 03:01:57 -0400 (Fri, 27 Mar 2009)
New Revision: 86404

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Seam_Reference_Guide_CP03.po
Log:
Proofreading

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Seam_Reference_Guide_CP03.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Seam_Reference_Guide_CP03.po	2009-03-27 06:27:46 UTC (rev 86403)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Seam_Reference_Guide_CP03.po	2009-03-27 07:01:57 UTC (rev 86404)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Seam_Reference_Guide_CP03\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-27 01:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-05 16:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-27 16:56+1000\n"
 "Last-Translator: Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,17 +54,17 @@
 "situation and provided standard extension points to allow extension and "
 "integration of other solutions."
 msgstr ""
-"JSF et EJB 3.0 font partie des deux meilleures fonctionnalités nouvelles de "
-"Java EE 5. EJB3 est un modèle de composants tout à fait nouveau pour la "
-"logique de persistance et métier, côté serveur. Par ailleurs, JSF est un "
+"JSF et EJB 3.0 font partie des deux meilleures nouvelles fonctionnalités de "
+"Java EE 5. EJB3 est un tout nouveau modèle de composants pour la "
+"logique de persistance et de métier, du côté serveur. Par ailleurs, JSF est un "
 "excellent modèle de composants pour le niveau de présentation. "
 "Malheureusement, aucun des modèles de composants n'est en mesure de résoudre "
 "tous les problèmes à lui seul.En pratique, JSF et EJB3 sont plus performants "
-"quand ils travaillent ensemble. Les spécifications Java EE 5 ne fournissent "
+"utilisés ensemble. Les spécifications Java EE 5 ne fournissent "
 "pas de manière standard pour intégrer les deux modèles de composants. "
 "Heureusement, les créateurs des deux modèles avaient prévu cette situation "
-"et fournissent des points d'extension standards pour permettre l'extension "
-"et l'intégration des autres solutions."
+"et fournissent des points d'extension standards permettant ainsi l'extension "
+"et l'intégration d'autres solutions."
 
 #. Tag: para
 #: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:20
@@ -73,8 +73,8 @@
 "Seam unifies the component models of JSF and EJB3, eliminating glue code, "
 "and letting the developer think about the business problem."
 msgstr ""
-"Seam unifie les modèles de composants JSF et EJB3, élimine le code collé, "
-"etlaisse au développeur la résolution des problèmes d'affaires."
+"Seam unifie les modèles de composants JSF et EJB3, éliminant le code collé, "
+"et laissant au développeur le soin de  résoudre les problèmes d'affaires."
 
 #. Tag: emphasis
 #: Seam_Reference_Guide_CP03.xml:26
@@ -158,8 +158,7 @@
 "via exactly the same event handling mechanism, providing a uniform event "
 "model for Seam&#39;s uniform component model."
 msgstr ""
-"JSF fournit un modèle d'évènements incroyablement riche pour le tiers de la présentation. Seam rehausse ce modèle en exposant les évènements liés au "
-"processus de gestion de jBPM, via un mécanisme de gestion d'évènements "
+"JSF fournit un modèle d'évènements incroyablement riche pour le niveau de la présentation. Seam rehausse ce modèle en exposant les évènements liés au processus de gestion de jBPM, via un mécanisme de gestion d'évènements "
 "identique, fournissant ainsi un modèle d'évènements uniforme pour le modèle "
 "de composants de Seam. "