[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96246 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Nov 11 01:27:44 EST 2009
Author: Darrin
Date: 2009-11-11 01:27:44 -0500 (Wed, 11 Nov 2009)
New Revision: 96246
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/Revision_History.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/architecture.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/batch.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/configuration.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/listeners.po
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/query_native.po
Log:
Translation Update in Progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/Author_Group.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/Author_Group.po 2009-11-11 06:27:44 UTC (rev 96246)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Batch.po to French
+# translation of Author_Group.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Entity translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -6,10 +6,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Batch\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 11:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 16:08+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,4 +21,5 @@
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/Book_Info.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/Book_Info.po 2009-11-11 06:27:44 UTC (rev 96246)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Batch.po to French
+# translation of Book_Info.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Entity translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -6,10 +6,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Batch\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 11:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 16:11+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,30 +19,29 @@
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Hibernate Entity Manager Reference Guide"
msgstr ""
-"Hibernate Entity Manager User Guide CP03 (Guide d'utilisation de "
-"gestionnaire d'entités Hibernate CP03)"
+"Hibernate Entity Manager User Guide (Guide d'utilisation de "
+"gestionnaire d'entités Hibernate)"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
-msgstr "à utiliser avec Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 3"
+msgstr "à utiliser avec Enterprise Application Platform 5.0"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The JBoss Enterprise Application Platform Edition of the Hibernate Entity "
"Manager Reference Guide"
-msgstr ""
-"Edition Jboss EAP du Guide d'utilisation de gestionnaire d'entités Hibernate "
-"3.2"
+msgstr "Edition Jboss EAP du Guide d'utilisation de gestionnaire d'entités Hibernate"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:25
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/Revision_History.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/Revision_History.po 2009-11-11 06:27:44 UTC (rev 96246)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Batch.po to French
+# translation of Revision_History.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Entity translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -6,10 +6,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Batch\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 11:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 16:25+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,10 +21,11 @@
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique de révision"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/architecture.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/architecture.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/architecture.po 2009-11-11 06:27:44 UTC (rev 96246)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Batch.po to French
+# translation of architecture.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Entity translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -6,10 +6,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Batch\n"
+"Project-Id-Version: architecture\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 11:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 16:07+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -113,7 +113,7 @@
"d'entité unique. Dans le contexte de persistance, les instances d'entités et "
"leur cycle de vie sont gérés par un gestionnaire d'entités particulier. La "
"portée de ce contexte peut être, soit la transaction, soit l'unité de "
-"travail extended."
+"travail étendue."
#. Tag: term
#: architecture.xml:82
@@ -146,8 +146,7 @@
#: architecture.xml:97
#, no-c-format
msgid "An Entity Manager whose lifecycle is managed by the container"
-msgstr ""
-"Un gestionnaire d'entités dont le cycle de vie est géré par le conteneur"
+msgstr "Un gestionnaire d'entités dont le cycle de vie est géré par le conteneur"
#. Tag: term
#: architecture.xml:103
@@ -159,8 +158,7 @@
#: architecture.xml:106
#, no-c-format
msgid "An Entity Manager whose lifecycle is managed by the application."
-msgstr ""
-"Un gestionnaire d'entités sont le cycle de vie est géré par l'application."
+msgstr "Un gestionnaire d'entités sont le cycle de vie est géré par l'application."
#. Tag: term
#: architecture.xml:112
@@ -192,7 +190,7 @@
#: architecture.xml:131
#, no-c-format
msgid "EJB container environment"
-msgstr "Environnement de conteneur EJB"
+msgstr "Environnement EJB Container"
#. Tag: title
#: architecture.xml:134
@@ -229,7 +227,7 @@
#. Tag: para
#: architecture.xml:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"An application-managed entity manager allows you to control the entity "
"manager in application code. This entity manager is retrieved through the "
@@ -253,7 +251,7 @@
"une transaction de ressource directe (c'est à dire, dans le cas d'Hibernate, "
"vers une transaction JDBC). Le type de gestionnaire d'entités (JTA ou bien "
"ressource-locale) est déterminé au moment de la configuration, quand on "
-"configure l'usine de gestionnaires d'entités."
+"configure l'usine de gestionnaires d'entités. "
#. Tag: title
#: architecture.xml:163
@@ -277,7 +275,7 @@
#. Tag: para
#: architecture.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The most common case is to bind the persistence context scope to the current "
"transaction scope. This is only doable when JTA transactions are used: the "
@@ -303,8 +301,8 @@
"transaction JTA, une application pourra fonctionner sur les entités gérées "
"du même contexte de persistance. En d'autres mots, vous n'aurez pas à faire "
"passer le contexte de persistance du gestionaire d'entités pour vos appels "
-"de méthode EJB, mais vous n'aurez qu'à utiliser l'injection de dépendance ou "
-"lookup à chaque fois que vous aurez besoin d'un gestionnaire d'entités."
+"de méthode EJB, mais vous pourrez utiliser l'injection de dépendance ou "
+"effectuer une recherche à chaque fois que vous aurez besoin d'un gestionnaire d'entités."
#. Tag: para
#: architecture.xml:184
@@ -332,7 +330,7 @@
"allowing the whole process to be commited or rollbacked. For application-"
"managed entity manager only support the exctended persistence context."
msgstr ""
-"Vous pouvez également utiliser un contexte de persistance extended . Cela "
+"Vous pouvez également utiliser un contexte de persistance étendu. Cela "
"peut être combiné aux beans de sessions stateful, si vous utilisez un "
"gestionnaire d'entités container-managed : le contexte de persistance est "
"créé quand un gestionnaire d'entités est extrait de l'injection de "
@@ -342,23 +340,23 @@
"implémenter une 'longue' unité de modèle de travail. Ainsi, si vous avez "
"affaire à des cycles d'interactions entre plusieurs utilisateurs comme "
"simple unité de travail (par exemple, un dialogue de l'Assistant qui doit "
-"être complété), normalement, vous le modèlerez comme unité de travail du "
+"être complété). Normalement, vous le modèlerez comme unité de travail du "
"point de vue de l'utilisateur de l'application, et vous l'implémenterez à "
-"l'aide du contexte de persistance extended. Veuillez vous référer au Manuel "
+"l'aide du contexte de persistance étendu. Veuillez vous référer au Manuel "
"de référence d'Hibernate ou à l'ouvrage Hibernate in Action pour trouver "
"davantage d'informations sur ce modèle. JBoss Seam est une structure "
"d'implication qui lie JSF et EJB3 ensemble autour de la notion de "
"conversation et d'unité de travail. Pour un gestionnaire d'entités "
"application-managed, le contexte de persistance est créé quand le "
"gestionnaire d'entités est créé et il sera conservé jusqu'à ce que le "
-"gestionnaire d'entités soit fermé. Dans un contexte de persistance extended, "
+"gestionnaire d'entités soit fermé. Dans un contexte de persistance étendu, "
"toutes les opérations de modifications (persist, merge, remove) qui sont "
"exécutées en dehors de la transaction, sont mises en file d'attente jusqu'à "
"ce que le contexte de persistance soit attaché à une transaction. La "
"transaction a normalement lieu en fin de processus par l'utilisateur, "
"permettant au processus dans son entier, d'être validé ou renvoyé, car le "
"gestionnaire d'entités application-managed ne supporte que le contexte de "
-"persistance extended."
+"persistance étendue."
#. Tag: para
#: architecture.xml:208
@@ -383,8 +381,7 @@
#. Tag: para
#: architecture.xml:218
#, no-c-format
-msgid ""
-"Persistence context propagation occurs for container-managed entity managers."
+msgid "Persistence context propagation occurs for container-managed entity managers."
msgstr ""
"La propagation de contexte persistant opère pour les gestionnaires d'entités "
"container-managed."
@@ -422,7 +419,7 @@
"différentes transactions JTA ou entre les gestionnaires d'entités qui ne "
"proviennent pas de la même usine de gestionnaires d'entités. Il y a "
"cependant des exceptions notables quand on utilise des contextes de "
-"persistance extended :"
+"persistance étendu :"
#. Tag: para
#: architecture.xml:235
@@ -436,7 +433,7 @@
"Si un bean de session stateless, un bean message-driven, ou un bean de "
"session stateful associé à un contexte de persistance transaction-scoped "
"appelle un bean de session stateful associé à un contexte de persistance "
-"extended dans la même transaction JTA, un IllegalStateException est lancé."
+"étendu dans la même transaction JTA, un IllegalStateException est lancé."
#. Tag: para
#: architecture.xml:242
@@ -447,7 +444,7 @@
"persistence context in the same JTA transaction, the persistence context is "
"propagated."
msgstr ""
-"Si un bean de session stateful lié à un contexte de persistance extended "
+"Si un bean de session stateful lié à un contexte de persistance étendu "
"appelle en tant que bean de session stateless ou bean de session stateful "
"dans un contexte de persistance transaction-scoped dans la même transaction "
"JTA, le contexte de persistance sera propagé."
@@ -460,7 +457,7 @@
"stateless or stateful session bean in a different JTA transaction context, "
"the persistence context is not propagated."
msgstr ""
-"Si un bean de session stateful lié à un contexte de persistance extended "
+"Si un bean de session stateful lié à un contexte de persistance étendu "
"appelle un bean de session stateful ou stateless dans un contexte de "
"transaction JTA différent, le contexte de persistance ne sera pas propagé."
@@ -474,9 +471,9 @@
"bean. If the second stateful session bean is called with a different "
"transaction context than the first, an IllegalStateException is thrown."
msgstr ""
-"Si un bean de session stateful lié à un contexte de persistance extended "
+"Si un bean de session stateful lié à un contexte de persistance étendu "
"instancie un autre bean de session stateful lié à un contexte de persistance "
-"extended, le contexte de persistance prolongé sera hérité par le deuxième "
+"étendu, le contexte de persistance prolongé sera hérité par le deuxième "
"bean de session stateful. Si le second bean de session stateful est appelé "
"en relation à un contexte de transaction différent du premier, une exception "
"IllegalStateException sera lancée."
@@ -489,9 +486,9 @@
"stateful session bean with a different extended persistence context in the "
"same transaction, an IllegalStateException is thrown."
msgstr ""
-"Si un bean de session stateful lié à un contexte de persistance extended "
+"Si un bean de session stateful lié à un contexte de persistance étendu "
"appelle un bean de session stateful lié à un contexte de persistance "
-"extended différent dans la même transaction, une exception "
+"étendu différent dans la même transaction, une exception "
"IllegalStateException sera lancée."
#. Tag: title
@@ -513,7 +510,7 @@
"pattern popular in the Hibernate community)."
msgstr ""
"Dans un environnement Java SE, seuls les gestionnaires d'entités application-"
-"managed de contexte extended sont disponibles. Vous pouvez extraire un "
+"managed de contexte étendu sont disponibles. Vous pouvez extraire un "
"gestionnaire d'entités en utilisant l'API <literal>EntityManagerFactory</"
"literal>. Seuls les gestionnaires d'entités ressource-local sont "
"disponibles. En d'autres mots, les transactions JTA et la propagation de "
@@ -530,8 +527,9 @@
"(...)</literal> ) and closed when the entity manager is closed. Many "
"resource-local transaction share the same persistence context, in this case."
msgstr ""
-"Un contexte extended signifie que le contexte de persistance est créé quand "
+"Un contexte étendu signifie que le contexte de persistance est créé quand "
"le gestionnaire d'entités est extrait (en utilisant "
"<literal>EntityManagerFactory.createEntityManager(...)</literal> ) et sera "
"fermé quand le gestionnaire d'entités est fermé. Plusieurs transactions "
"ressource-local partagent le même contexte de persistance, dans ce cas."
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/batch.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/batch.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/batch.po 2009-11-11 06:27:44 UTC (rev 96246)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Batch.po to French
+# translation of batch.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Entity translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -6,10 +6,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Batch\n"
+"Project-Id-Version: batch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 11:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 16:10+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,9 +33,9 @@
"optimize batch processing which are discussed in the Hibernate reference "
"guide, however, EJB3 persistence differs slightly."
msgstr ""
-"Le traitement a est traditionnellement difficile en mappage total objet/"
-"relationnel. ORM est sur la gestion d'états d'objects, ce qui implique que "
-"les états d'object sont disponibles dans la mémoire. Cependant, Hibernate "
+"Le traitement est normalement difficile en mappage total objet/"
+"relationnel. ORM est sur la gestion d'états d'objets, ce qui implique que "
+"les états d'objet sont disponibles dans la mémoire. Cependant, Hibernate "
"comprend quelques fonctionnalités pour optimiser le traitement qui sont "
"expliquées dans le guide de référence Hibernate, mais la persistance EJB3 "
"diffère légèrement."
@@ -48,7 +48,7 @@
#. Tag: para
#: batch.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"As already discussed, automatic and transparent object/relational mapping is "
"concerned with the management of object state. This implies that the object "
@@ -67,7 +67,7 @@
"l'état en-mémoire. Cependant, Hibernate fournit des méthodes pour "
"l'exécution d'énoncés de style SQL <literal>UPDATE</literal> et "
"<literal>DELETE</literal> qui sont exécutés par EJB-QL (<xref linkend="
-"\"EJB_QL_The_Object_Query_Language\"/>)."
+"\"EJB_QL_The_Object_Query_Language\"/>). "
#. Tag: para
#: batch.xml:49
@@ -156,7 +156,7 @@
#. Tag: para
#: batch.xml:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To execute an EJB-QL <literal>DELETE</literal>, use the same <literal>Query."
"executeUpdate()</literal> method (the method is named for those familiar "
@@ -165,7 +165,7 @@
"Pour exécuter un EJB-QL <literal>DELETE</literal>, utiliser la même méthode "
"<literal>Query.executeUpdate()</literal> (la méthode est nommée pour tous "
"ceux qui sont familiers avec JDBC's <literal>PreparedStatement."
-"executeUpdate()</literal>) :"
+"executeUpdate()</literal>) : "
#. Tag: programlisting
#: batch.xml:84
@@ -217,3 +217,4 @@
"pourrait résulter en suppressions non seulement de la table pour laquelle la "
"sous-classe est mappée, mais également la table \"root\" et potentiellement "
"les tables de sous-classes-jointes plus bas dans la hiérarchie d'héritage."
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/configuration.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/configuration.po 2009-11-11 06:27:44 UTC (rev 96246)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Batch.po to French
+# translation of configuration.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Entity translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -6,10 +6,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Batch\n"
+"Project-Id-Version: configuration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 11:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 16:23+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The EJB 3.0 / JPA compatible Hibernate EntityManager is built on top of "
"Hibernate core and Hibernate Annotations. You have to use compatible "
@@ -43,9 +43,7 @@
msgstr ""
"L'Hibernate EntityManager compatible JPA/EJB 3.0 est construit sur Hibernate "
"core et Hibernate Annotations. Vous devez utiliser des versions compatibles "
-"pour chaque module. Cette version est connue pour fonctionner sur Hibernate "
-"Core 3.2.0.CR5, 3.2.0.GA, 3.2.1.GA et sur Hibernate Annotations 3.2.0.CR3, "
-"3.2.0.GA, 3.2.1.GA. Les bibliothèques suivantes doivent figurer sur votre "
+"pour chaque module. Veuillez consulter la matrix de compatibilité dans la section hibernate.org download Les bibliothèques suivantes doivent figurer sur votre "
"chemin d'accès de classe : hibernate3.jar, hibernate-annotations.jar, "
"hibernate-entitymanager.jar et toutes les bibliothèques de tierces parties "
"utiles à chaque package (y compris ejb.persistence.jar)."
@@ -88,7 +86,7 @@
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<persistence xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\"\n"
" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
@@ -108,8 +106,8 @@
msgstr ""
"<persistence xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\"\n"
" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\n"
-" http://java.sun.com/xml/ns/persistence/persistence_1_0.xsd\"\n"
+" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence http://java."
+"sun.com/xml/ns/persistence/persistence_1_0.xsd\"\n"
" version=\"1.0\">\n"
" <persistence-unit name=\"sample\">\n"
" <jta-data-source>java:/DefaultDS</jta-data-source>\n"
@@ -124,17 +122,17 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Here's a more complete example of a <filename><literal>persistence.xml</"
"literal></filename> file"
msgstr ""
"Voici un exemple plus complexe d'un fichier <filename><literal>persistence."
-"xml</literal></filename>."
+"xml</literal></filename>. "
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<persistence xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\"\n"
" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
@@ -161,8 +159,8 @@
msgstr ""
"<persistence xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\"\n"
" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\n"
-" http://java.sun.com/xml/ns/persistence/persistence_1_0.xsd\"\n"
+" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence http://java."
+"sun.com/xml/ns/persistence/persistence_1_0.xsd\"\n"
" version=\"1.0\">\n"
" <persistence-unit name=\"manager1\" transaction-type=\"JTA\">\n"
" <provider>org.hibernate.ejb.HibernatePersistence</"
@@ -222,7 +220,7 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The provider is a fully-qualified class name of the EJB Persistence "
"provider. You do not have to define it if you don't work with several EJB3 "
@@ -231,8 +229,8 @@
msgstr ""
"Provider est un nom de classe complet du fournisseur de Persistance EJB. "
"Vous n'aurez pas besoin de le définir si vous ne travaillez pas dans "
-"plusieurs implementations EJB3. Cela est utilise quand vous utilisez des "
-"implémentations de providers divers de la Persistance EJB."
+"plusieurs implementations EJB3. Cela est utile pour les "
+"implémentations de fournisseurs divers de la Persistance EJB."
#. Tag: term
#: configuration.xml:101
@@ -405,7 +403,7 @@
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:191
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<persistence xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\"\n"
" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
@@ -415,8 +413,8 @@
msgstr ""
"<persistence xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\"\n"
" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\n"
-" http://java.sun.com/xml/ns/persistence/persistence_1_0.xsd\"\n"
+" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence http://java."
+"sun.com/xml/ns/persistence/persistence_1_0.xsd\"\n"
" version=\"1.0\">"
#. Tag: title
@@ -492,8 +490,7 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:221
#, no-c-format
-msgid ""
-"javax.persistence.jtaDataSource to define the JTA datasource name in JNDI"
+msgid "javax.persistence.jtaDataSource to define the JTA datasource name in JNDI"
msgstr ""
"javax.persistence.jtaDataSource pour définir le nom de la source de données "
"dans JNDI"
@@ -661,7 +658,7 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:313
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"An optional Hibernate interceptor. The interceptor instance is shared by all "
"<classname>Session</classname> instances. This interceptor has to implement "
@@ -669,15 +666,14 @@
"constructor. This property can not be combined with <literal>hibernate.ejb."
"interceptor.session_scoped</literal>."
msgstr ""
-"Un intercepteur Hibernate optionnel. Cet intercepteur doit implémenter "
-"<classname>org.hibernate.Interceptor</classname> et comporte un constructeur "
-"no-arg."
+"Un intercepteur Hibernate optionnel. Cet instance d'intercepteur est partagée par toutes les instances de <classname>Session</classname>. Cet intercepteur doit implémenter <classname>org.hibernate.Interceptor</classname> et comporter un constructeur no-arg. Cette propriété ne peut pas être combinée à <literal>hibernate.ejb."
+"interceptor.session_scoped</literal>."
#. Tag: entry
#: configuration.xml:322
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "hibernate.ejb.interceptor.session_scoped"
-msgstr "hibernate.ejb.interceptor"
+msgstr "hibernate.ejb.interceptor.session_scoped"
#. Tag: entry
#: configuration.xml:324
@@ -689,6 +685,8 @@
"Interceptor</classname> and have a no-arg constructor. This property can not "
"be combined with <literal>hibernate.ejb.interceptor</literal>."
msgstr ""
+"Intercepteur Hibernate en option. L'instance d'intercepteur est spécifique à l'instance de <classname>Session</classname> donnée ( et donc est potentiellement thread-safe). Cet intercepteur doit implémenter <classname>org.hibernate."
+"Interceptor</classname> et comporter un constructeur no-arg. Cette propriété nepeut pas être combinée avec <literal>hibernate.ejb.interceptor</literal>."
#. Tag: entry
#: configuration.xml:334
@@ -810,7 +808,7 @@
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:391
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<persistence>\n"
" <persistence-unit name=\"manager1\" transaction-type=\"RESOURCE_LOCAL"
@@ -866,17 +864,14 @@
" \n"
" <!-- cache configuration -->\n"
" <property name=\"hibernate.ejb.classcache.org.hibernate.ejb.test."
-"Item\"\n"
-" value=\"read-write\"/>\n"
+"Item\" value=\"read-write\"/>\n"
" <property name=\"hibernate.ejb.collectioncache.org.hibernate.ejb."
-"test.Item.distributors\" \n"
-" value=\"read-write, RegionName\"/>\n"
+"test.Item.distributors\" value=\"read-write, RegionName\"/>\n"
"\n"
" <!-- alternatively to <class> and <property> "
-"declarations, you can use a regular \n"
-" hibernate.cfg.xml file -->\n"
-" <!-- property name=\"hibernate.ejb.cfgfile\" \n"
-" value=\"/org/hibernate/ejb/test/hibernate.cfg.xml\"/ -->\n"
+"declarations, you can use a regular hibernate.cfg.xml file -->\n"
+" <!-- property name=\"hibernate.ejb.cfgfile\" value=\"/org/"
+"hibernate/ejb/test/hibernate.cfg.xml\"/ -->\n"
" </properties>\n"
" </persistence-unit>\n"
"</persistence>"
@@ -906,7 +901,7 @@
#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:402
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Ejb3Configuration cfg = new Ejb3Configuration();\n"
"EntityManagerFactory emf = \n"
@@ -924,9 +919,7 @@
msgstr ""
"Ejb3Configuration cfg = new Ejb3Configuration();\n"
"EntityManagerFactory emf = \n"
-" cfg.configure(\"/mypath/hibernate.cfg.xml\") //add a regular hibernate.cfg."
-"xml\n"
-" .addProperties( properties ) //add some properties\n"
+" cfg.addProperties( properties ) //add some properties\n"
" .setInterceptor( myInterceptorImpl ) // set an interceptor\n"
" .addAnnotatedClass( MyAnnotatedClass.class ) //add a class to be "
"mapped\n"
@@ -934,6 +927,8 @@
"Hibernate convention\n"
" .addRerousce( \"mypath/MyOtherCLass.hbm.xml ) //add an hbm.xml file\n"
" .addRerousce( \"mypath/orm.xml ) //add an EJB3 deployment descriptor\n"
+" .configure(\"/mypath/hibernate.cfg.xml\") //add a regular hibernate.cfg."
+"xml\n"
" .buildEntityManagerFactory(); //Create the entity manager factory"
#. Tag: title
@@ -1092,22 +1087,22 @@
#. Tag: entry
#: configuration.xml:489
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"org.hibernate.secure.JACCPreInsertEventListener, org.hibernate.valitator."
"event.ValidateEventListener"
msgstr ""
-"org.hibernate.secure.JACCPreInsertEventListener, org.hibernate.validator."
+"org.hibernate.secure.JACCPreInsertEventListener, org.hibernate.valitator."
"event.ValidateEventListener"
#. Tag: entry
#: configuration.xml:496
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"org.hibernate.secure.JACCPreUpdateEventListener, org.hibernate.valitator."
"event.ValidateEventListener"
msgstr ""
-"org.hibernate.secure.JACCPreUpdateEventListener, org.hibernate.validator."
+"org.hibernate.secure.JACCPreUpdateEventListener, org.hibernate.valitator."
"event.ValidateEventListener"
#. Tag: entry
@@ -1185,23 +1180,21 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:539
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that the JACC*EventListeners are removed if the security is not enabled."
+msgid "Note that the JACC*EventListeners are removed if the security is not enabled."
msgstr ""
"Remarquez que JACC*EventListeners sont retirés si la sécurité n'est pas "
"activée."
#. Tag: para
#: configuration.xml:542
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can configure the event listeners either through the properties (see "
"<xref linkend=\"setup-configuration\"/>) or through the "
"<methodname>ejb3configuration.getEventListeners()</methodname> API."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer les listeners d'événement soit par les propriétés "
-"(voir <xref linkend=\"Setup_and_configuration-Configuration_and_bootstrapping"
-"\"/>) ou par l'API <methodname>ejb3configuration.getEventListeners()</"
+"(voir <xref linkend=\"setup-configuration\"/>) ou par l'API <methodname>ejb3configuration.getEventListeners()</"
"methodname>."
#. Tag: title
@@ -1254,7 +1247,7 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:559
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"An entity manager factory is typically create at application initialization "
"time and closed at application end. It's creation is an expensive process. "
@@ -1269,7 +1262,7 @@
"Hibernate, une usine de gestionnaires d'entités est un peu comme une usine "
"de sessions. En fait, une usine de gestionnaires d'entités est une "
"encapsulation au dessus d'une usine de session. Les appels à "
-"l'entityManagerFactory sont thread safe."
+"l'entityManagerFactory sont thread safe. "
#. Tag: para
#: configuration.xml:566
@@ -1304,7 +1297,7 @@
#. Tag: para
#: configuration.xml:579
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate Entity Manager comes with Hibernate Validator configured out of "
"the box. You don't have to override any event yourself. If you do not use "
@@ -1312,9 +1305,10 @@
"performance cost. For more information on Hibernate Validator, please refer "
"to the Hibernate Annotations reference guide."
msgstr ""
-"Hibernate Entity Manager est fourni avec Hibernate Validator configuré prêt "
+"Hibernate Entity Manager est fourni avec Hibernate Validator, configuré prêt "
"à l'emploi. Vous n'avez pas besoin de surcharger un événement vous-même. Si "
"vous ne souhaitez pas utiliser les annotations Hibernate Validator dans "
"votre modèle de domaine, il n'y aura pas de coût de performance. Pour plus "
"d'informations sur Hibernate Validator, veuillez vous reporter au guide de "
"référence Hibernate Annotations."
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/listeners.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/listeners.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/listeners.po 2009-11-11 06:27:44 UTC (rev 96246)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Batch.po to French
+# translation of listeners.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Entity translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -6,10 +6,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Batch\n"
+"Project-Id-Version: listeners\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 11:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 16:23+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -350,8 +350,7 @@
#: listeners.xml:149
#, no-c-format
msgid "When an event is raised, the listeners are executed in this order:"
-msgstr ""
-"Quand un événement est soulevé, les listeners sont exécutés dans cet ordre :"
+msgstr "Quand un événement est soulevé, les listeners sont exécutés dans cet ordre :"
#. Tag: para
#: listeners.xml:154
@@ -499,7 +498,7 @@
#. Tag: para
#: listeners.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Last but not least, you can define some default entity listeners that will "
"apply first on the entity listener stack of all the mapped entities of a "
@@ -511,4 +510,5 @@
"par défaut qui s'appliqueront tout d'abord à la pile de listeners d'entités "
"de toutes les entités mappées de l'unité de persistance donnée. Si vous ne "
"souhaitez pas qu'une entité hérite les listeners par défaut, vous pouvez "
-"utiliser @ExcludeDefaultListeners (ou <exclude-default-listeners/>)."
+"utiliser @ExcludeDefaultListeners (ou <exclude-default-listeners/>). "
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/query_native.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/query_native.po 2009-11-11 05:23:15 UTC (rev 96245)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Entity_Manager/fr-FR/query_native.po 2009-11-11 06:27:44 UTC (rev 96246)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Batch.po to French
+# translation of query_native.po to French
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Entity translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
@@ -6,10 +6,10 @@
# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Batch\n"
+"Project-Id-Version: query_native\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 11:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 16:24+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,7 +70,7 @@
#. Tag: programlisting
#: query_native.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@SqlResultSetMapping(name=\"GetNightAndArea\", entities={\n"
" @EntityResult(name=\"org.hibernate.test.annotations.query.Night\", "
@@ -109,9 +109,8 @@
")\n"
"\n"
"//or\n"
-"@SqlResultSetMapping(name=\"defaultSpaceShip\",\n"
-" entities=@EntityResult(name=\"org.hibernate.test.annotations.query."
-"SpaceShip\"))"
+"@SqlResultSetMapping(name=\"defaultSpaceShip\", entities=@EntityResult(name="
+"\"org.hibernate.test.annotations.query.SpaceShip\"))"
#. Tag: para
#: query_native.xml:50
@@ -284,15 +283,15 @@
#. Tag: para
#: query_native.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Native named queries share the same calling API than EJB-QL named queries. "
"Your code doesn't need to know the difference between the two. This is very "
"useful for migration from SQL to EJB-QL:"
msgstr ""
"Les requêtes nommées natives partagent la même appelation API que les "
-"requêtes nommées EJB-QL. Vore code n'a pas besoin de connaître la différence "
-"entre les deux. Cela est très utile pour la migration de SQL à EJB-QL."
+"requêtes nommées EJB-QL. Votre code n'a pas besoin de connaître la différence "
+"entre les deux. Cela est très utile pour la migration de SQL à EJB-QL :"
#. Tag: programlisting
#: query_native.xml:93
@@ -305,3 +304,4 @@
"Query q = entityManager.createNamedQuery(\"getSeasonByNativeQuery\");\n"
"q.setParameter( 1, name );\n"
"Season season = (Season) q.getSingleResult();"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list