[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96248 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-11-11 01:51:58 -0500 (Wed, 11 Nov 2009)
New Revision: 96248

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/transactions.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/transactions.po	2009-11-11 06:40:51 UTC (rev 96247)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/transactions.po	2009-11-11 06:51:58 UTC (rev 96248)
@@ -109,7 +109,7 @@
 "Project-Id-Version: transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-11 16:40+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 16:51+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -272,6 +272,10 @@
 "we are talking about a more abstract notion of a transaction. The term "
 "\"business transaction\" is also sometimes used in lieu of unit of work."
 msgstr ""
+"Primeiro, vamos definir uma unidade de trabalho. Uma unidade de trabalho é um padrão de design descrito por Martin Fowler como <quote> [maintaining] a list of objects "
+"affected by a business transaction and coordinates the writing out of "
+"changes and the resolution of concurrency problems. </quote><citation>PoEAA</"
+"citation> Em outras palavras, é uma série de operações que desejamos cuidar junto ao banco de dados. Basicamente, é uma transação, que apesar de completar uma unidade de trabalho, sempre distribuirá transações de banco de dados físico múltiplos (consulte <xref linkend=\"transactions-basics-apptx\"/>). Portanto, estamos conversando sobre uma noção mais abstrata da transação. O termo \"transação comercial\" é também usada em acúmulo na unidade de trabalho."
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:111