[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103390 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-04-01 02:09:37 -0400 (Thu, 01 Apr 2010)
New Revision: 103390

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
   projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po	2010-04-01 06:04:50 UTC (rev 103389)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po	2010-04-01 06:09:37 UTC (rev 103390)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Architecture_Overview\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-29T02:39:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-01 16:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-01 16:08+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -311,12 +311,12 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Skinnability"
-msgstr "スキンの有効性 (Skinnability)"
+msgstr "Skinnability (スキンの有効性)"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Why Skinnability"
-msgstr "スキンの有効性の理由●"
+msgstr "Skinnability を使用する理由"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po	2010-04-01 06:04:50 UTC (rev 103389)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po	2010-04-01 06:09:37 UTC (rev 103390)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FAQ\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-01 11:47+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-01 16:09+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -615,12 +615,12 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How can I disable skinnability?"
-msgstr "スキンの有効性 (Skinnability) を無効にするにはどうしたらよいですか。"
+msgstr "Skinnability (スキンの有効性) を無効にするにはどうしたらよいですか。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You cannot disable skinnability, but you can use a special skin: <literal>plain</literal>. This skin has no parameters, and was created to enable you to embed RichFaces components into existing projects with their own predefined styles."
-msgstr "スキンの有効性を無効にすることはできませんが、 特別なスキンである <literal>plain</literal> を使用することができます。 このスキンにはパラメータがなく、 独自の事前定義したスタイルにて既存プロジェクトへ RichFaces コンポーネントを組み込めるよう作成されました。"
+msgstr "Skinnability を無効にすることはできませんが、 特別なスキンである <literal>plain</literal> を使用することができます。 このスキンにはパラメータがなく、 独自の事前定義したスタイルにて既存プロジェクトへ RichFaces コンポーネントを組み込めるよう作成されました。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format