[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103556 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Apr 6 01:29:44 EDT 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-04-06 01:29:43 -0400 (Tue, 06 Apr 2010)
New Revision: 103556
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po 2010-04-06 05:00:07 UTC (rev 103555)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po 2010-04-06 05:29:43 UTC (rev 103556)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Architecture_Overview\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29T02:39:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-06 10:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-06 15:29+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -912,7 +912,7 @@
msgid ""
"Add the skin definition <literal><contex-param></literal> to the "
"<filename>web.xml</filename> of your application, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "次のように、 スキン定義 <literal><contex-param></literal> をアプリケーションの <filename>web.xml</filename> に追加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -921,11 +921,13 @@
"your <filename>/META-INF/skins</filename> or <filename>/WEB-INF/classes</"
"filename> directory."
msgstr ""
+"<literal><name>.skin.properties</literal> ファイルを <filename>/META-INF/skins</filename> または <filename>/WEB-INF/classes</"
+"filename> ディレクトリに配置します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Built-in Skinnability in RichFaces"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces 内蔵 の Skinnability"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -936,6 +938,8 @@
"see examples of predefined skins at: <ulink url=\"http://livedemo.exadel.com/"
"richfaces-demo/\">http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/ </ulink>"
msgstr ""
+"RichFaces では、 スキンをユーザーインターフェース (UI) のデザインに組み入れることができます。 プロパティファイルの名前付きのスキンパラメータを使用してコンポーネントのセット全体でスキンの外見を制御することができます。 事前定義されたスキンの例は、 <ulink url=\"http://livedemo.exadel.com/"
+"richfaces-demo/\">http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/ </ulink>で参照できます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -943,7 +947,7 @@
"Skins let you define a style in which to render standard JSF components and "
"custom JSF components built with RichFaces. You can experiment with skins by "
"following these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "スキンにより、 RichFaces によってビルドされる標準的な JSF コンポーネントとカスタム JSF コンポーネントをレンダリングするスタイルを定義できます。 スキンを試してみるには、 次の手順に従います。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -951,20 +955,22 @@
"Create a custom render kit and register it in the <filename>faces-config."
"xml</filename> like so:"
msgstr ""
+"次のようにカスタムのレンダリングキットを作成し、 <filename>faces-config."
+"xml</filename> に登録します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next, create and register custom renderers for the component based on the "
"look-and-feel predefined variables:"
-msgstr ""
+msgstr "次に、 ルックアンドフィールの事前定義された変数を基にしてコンポーネントのカスタムレンダラを作成し登録します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, place a properties file with skin parameters into the class path "
"root. There are two requirements for the properties file:"
-msgstr ""
+msgstr "最後に、 スキンパラメータを持つプロパティファイルをクラスパスのルートに配置します。 プロパティファイルには 2 つの要件があります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -973,6 +979,8 @@
"properties</filename>. In this case, we would call it <literal>newskin.skin."
"properties</literal>."
msgstr ""
+"ファイル名は <filename><replaceable>skinName</replaceable>.skin."
+"properties</filename> でなければなりません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -981,6 +989,8 @@
"kit=<replaceable>render-kit-id</replaceable></literal>. In this case, we "
"would use <literal>render.kit=NEW_SKIN</literal>."
msgstr ""
+"このファイルの最初の行は <literal>render."
+"kit=<replaceable>render-kit-id</replaceable></literal> でなければなりません。 ここでは、 <literal>render.kit=NEW_SKIN</literal> を使用します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -990,47 +1000,51 @@
"\">http://java.sun.com/javaee/javaserverfaces/reference/docs/index.html</"
"ulink>."
msgstr ""
+"カスタムレンダラ作成の詳細は <ulink url="
+"\"http://java.sun.com/javaee/javaserverfaces/reference/docs/index.html"
+"\">http://java.sun.com/javaee/javaserverfaces/reference/docs/index.html</"
+"ulink> を参照してください。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Changing skin in runtime"
-msgstr ""
+msgstr "ランタイム時にスキンを変更する"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can change skins during runtime by defining the following EL-expression "
"in your <filename>web.xml</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ランタイム時にスキンを変更するには、 <filename>web.xml</filename> に次の EL 表現を定義します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <literal>skinBean</literal> code looks like this:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>skinBean</literal> コードは次のようになります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You must also set the <varname>skin</varname> property's initial value in "
"the configuration file. To set <literal>classic</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "また、 設定ファイルに <varname>skin</varname> プロパティの初期値を設定する必要があります。 <literal>classic</literal> を設定するには次のようにします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can also change the properties of the default skin. To do so, edit the "
"properties of the default skin. The following shows you example page code:"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトスキンのプロパティを変更することもできます。 変更するには、 デフォルトスキンのプロパティを編集します。 ページコードの例は次の通りです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The above code will generate the following list of options:"
-msgstr ""
+msgstr "上記のコードは次のオプションリストを生成します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Standard Controls Skinning"
-msgstr ""
+msgstr "標準コントロールスキニング (Standard Controls Skinning) "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1041,7 +1055,7 @@
"This feature also provides a set of CSS styles that let skins be applied by "
"assigning <literal>rich-*</literal> classes to particular elements, or to a "
"container of elements that nests controls."
-msgstr ""
+msgstr "この機能は、 標準的な HTML エレメントと RichFaces コンポーネントのルックアンドフィールを統一するためのものです。 エレメント名と属性タイプ (該当する場合)を基に、 ページ上のすべてのコントロールにスキニングを適用することができます。 特定のエレメントや、コントロールをネストするエレメントのコンテナに <literal>rich-*</literal> クラスを割り当てて、 スキンが適用されるようにする CSS スタイルのセットも提供します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1054,13 +1068,15 @@
"to your <filename>web.xml</filename> and set the value to either "
"<literal>basic</literal> or <literal>extended</literal>."
msgstr ""
+"標準コントロールスキニングは、 <emphasis>基本 (Basic)</"
+"emphasis> と <emphasis>拡張 (Extended)</emphasis> の 2 つのレベルのスキニングを提供します。 検出されるブラウザのタイプによって使用されるレベルが決まります。 ブラウザタイプが検出できない場合は <literal>Extended</literal> が使用されますが、 適用されるレベルを明示的に指定したい場合は、 <varname></varname>コンテキストパラメータを <filename>web.xml</filename> に追加し、 値を <literal>basic</literal> か <literal>extended</literal> に設定します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>Basic</emphasis> level provides customization for only basic "
"style properties. Basic skinning is applied to the following browsers:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>基本</emphasis> レベルは、 基本的なスタイルプロパティのみカスタマイズを提供します。 基本のスキニングは次のブラウザに適用されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1074,6 +1090,9 @@
"microsoft.com/en-us/library/ms533687(VS.85).aspx\">document.compatMode "
"property in MSDN</ulink>)"
msgstr ""
+"BackCompat モードの Internet Explorer 7 (<ulink url=\"http://msdn2."
+"microsoft.com/en-us/library/ms533687(VS.85).aspx\">document.compatMode "
+"property in MSDN</ulink> を参照)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1092,7 +1111,7 @@
"properties on top of basic skinning, and is applied to browsers with rich "
"visual styling control capabilities. The following browsers support Extended "
"skinning:"
-msgstr ""
+msgstr "拡張レベルは基本のスキニングの他にも多くのスタイルプロパティを導入し、 リッチなビジュアルスタイリング制御機能と共にブラウザへ適用されます。 拡張スキニングをサポートするブラウザは次の通りです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1102,12 +1121,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Internet Explorer 7 in Standards-compliant mode (CSS1Compat mode)"
-msgstr ""
+msgstr "基準対応モード (CSS1Compat) の Internet Explorer 7"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following elements can be modified with skins:"
-msgstr ""
+msgstr "スキンで変更できるエレメントは次の通りです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1137,7 +1156,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<literal>legend</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>legend</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1155,11 +1174,13 @@
"<literal>a</literal> (together with the <literal>a:hover</literal>, "
"<literal>a:visited</literal> pseudo-elements)"
msgstr ""
+"<literal>a</literal> (<literal>a:hover</literal> および"
+" <literal>a:visited</literal> 疑似エレメントと併用)"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "There are two ways to initialize skinning for standard HTML controls:"
-msgstr ""
+msgstr "標準的な HTML コントロールのスキニングを初期化する方法は 2 つあります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1172,6 +1193,10 @@
"required. See the <xref linkend=\"BasicLevel\" /> and <xref linkend="
"\"ExtendedLevel\" /> tables for elements to which skinning can be applied."
msgstr ""
+"<varname>org.richfaces.CONTROL_SKINNING</varname> パラメータを "
+"<filename>web.xml</filename> に追加します。 <varname>org.richfaces.CONTROL_SKINNING</"
+"varname> は <literal>enable</literal> と <literal>disable</literal> をパラメータとして取ります。 このメソッドは、 スキニングスタイルプロパティがエレメントおよび属性タイプ(該当する場合)ごとに適用されることを意味します。 他に必要な手順はありません。 スキニングを適用できるエレメントについては、 <xref linkend=\"BasicLevel\" /> と <xref linkend="
+"\"ExtendedLevel\" /> の表を参照してください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1182,13 +1207,16 @@
"<literal>disable</literal> as parameters. When enabled, you are provided "
"with a set of predefined CSS classes to apply skins to your HTML components."
msgstr ""
+"<varname>org.richfaces.CONTROL_SKINNING_CLASSES</varname> パラメータを <filename>web.xml</filename> に追加します。 <varname>org.richfaces."
+"CONTROL_SKINNING_CLASSES</varname> は <literal>enable</literal> と "
+"<literal>disable</literal> をパラメータとして取ります。 有効にすると、 HTML コンポーネントへスキンを適用する事前定義された CSS クラスのセットが提供されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling <varname>org.richfaces.CONTROL_SKINNING_CLASSES</varname> provides "
"you style classes that can be applied to:"
-msgstr ""
+msgstr "<varname>org.richfaces.CONTROL_SKINNING_CLASSES</varname> を有効にすると、 以下に適用できるスタイルクラスが提供されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1196,6 +1224,8 @@
"basic elements nested within elements with a <emphasis>rich-container</"
"emphasis> class. For example:"
msgstr ""
+"<emphasis>rich-container</"
+"emphasis> クラスでエレメント内にネストされる基本エレメント。 例は次の通りです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1204,6 +1234,8 @@
"names or types are mapped with the <literal>rich-<elementName>[-<"
"elementType>]</literal> scheme, as in the following example:"
msgstr ""
+"基本エレメント名またはタイプの 1 つに対応するクラス名を持つエレメントは、 次の例のように <literal>rich-<elementName>[-<"
+"elementType>]</literal> スキームでマップされます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1212,18 +1244,20 @@
"and pseudo-class name, for example, <literal>rich-link</literal>, "
"<literal>rich-link-hover</literal>, <literal>rich-link-visited</literal>"
msgstr ""
+"<literal>rich-link</literal>、 "
+"<literal>rich-link-hover</literal>、 <literal>rich-link-visited</literal> など、<literal>link</literal>タイプと疑似クラス名によってエレメントはクラスを割り当てられます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The predefined rich CSS classes provided can be used as classes for both "
"basic and complex HTML elements."
-msgstr ""
+msgstr "提供される事前定義されたリッチ CSS クラスは、 基本および複合 HTML エレメントの両方のクラスとして使用できます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following code snippet shows several elements as an example:"
-msgstr ""
+msgstr "次のコードスニペットには例として複数のエレメントが含まれています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1232,11 +1266,13 @@
"exploring the CSS files located in the <filename>ui/core/src/main/resources/"
"org/richfaces/</filename> directory of the RichFaces SVN repository."
msgstr ""
+"標準的なコンポーネントスキニングに関する詳細を知りたい場合は、 RichFaces SVN レポジトリの <filename>ui/core/src/main/resources/"
+"org/richfaces/</filename> ディレクトリにある CSS ファイルを確認してみてください。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Standard Level"
-msgstr ""
+msgstr "標準レベル"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1244,56 +1280,58 @@
"HTML Element Skin Bindings for input, select, textarea, button, keygen, "
"isindex and legend"
msgstr ""
+"input、 select、 textarea、 button、 keygen、 "
+"isindex、 legend の HTML エレメントスキンバインディング"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "CSS Properties"
-msgstr ""
+msgstr "CSS プロパティ"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Skin Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "スキンパラメータ"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "font-size"
-msgstr ""
+msgstr "font-size ●"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "font-family"
-msgstr ""
+msgstr "font-family ●"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "color"
-msgstr ""
+msgstr "color"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "HTML Element Skin Bindings for fieldset"
-msgstr ""
+msgstr "fieldset の HTML エレメントスキンバインディング"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "border-color"
-msgstr ""
+msgstr "border-color"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "HTML Element Skin Bindings for hr"
-msgstr ""
+msgstr "hr の HTML エレメントスキンバインディング"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "HTML Element Skin Bindings for a"
-msgstr ""
+msgstr "a の HTML エレメントスキンバインディング"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "HTML Element Skin Bindings for a:hover"
-msgstr ""
+msgstr "a:hover の HTML エレメントスキンバインディング"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -1303,7 +1341,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "HTML Element Skin Bindings for a:visited"
-msgstr ""
+msgstr "a:visited の HTML エレメントスキンバインディング"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1311,11 +1349,13 @@
"Rich Elements Skin Bindings for .rich-input, .rich-select, .rich-textarea, ."
"rich-keygen, .rich-isindex, .rich-link"
msgstr ""
+".rich-input、 .rich-select、 .rich-textarea、 ."
+"rich-keygen、 .rich-isindex、 .rich-link のリッチエレメントスキンバインディング"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Rich Element Skin Bindings for .rich-fieldset"
-msgstr ""
+msgstr ".rich-fieldset のリッチエレメントスキンバインディング"
#. Tag: title
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list