[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103616 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.

Wed Apr 7 02:15:37 EDT 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-04-07 02:15:37 -0400 (Wed, 07 Apr 2010)
New Revision: 103616

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po	2010-04-07 06:12:40 UTC (rev 103615)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po	2010-04-07 06:15:37 UTC (rev 103616)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Architecture_Overview\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-29T02:39:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 14:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-07 15:21+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2215,13 +2215,15 @@
 "literal>, which determines that the new skin will include XCSS files that "
 "unify the appearance of the rich components and the standard HTML controls."
 msgstr ""
+"前項で説明した通り、 <literal>-DbaseSkin</literal> はベースとして使用する RichFaces の内蔵スキンを定義し、 新しいスキンを判断する <literal>-DcreateExt=true</"
+"literal> には、 リッチコンポーネントと標準 HTML コントロールの外見を統一する XCSS ファイルが含まれます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once your resources have been created, you can begin refining the newly-"
 "created skin. Begin by editing the rich components' XCSS files."
-msgstr ""
+msgstr "リソースが作成されると、 新規作成されたスキンを改良することができます。 最初にリッチコンポーネントの XCSS ファイルを編集します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2230,6 +2232,8 @@
 "rich:calendar&gt;</literal> style attributes and some basic HTML controls. "
 "We will show you how to:"
 msgstr ""
+"プラグアンドスキン機能の例として、 <literal>&lt;"
+"rich:calendar&gt;</literal> スタイル属性の一部と基本 HTML コントロールの一部を次のように編集します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2237,11 +2241,13 @@
 "Recolor the background of the current day in the <literal>&lt;rich:"
 "calendar&gt;</literal>;"
 msgstr ""
+"<literal>&lt;rich:"
+"calendar&gt;</literal> の現在日の背景色を変更します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Recolor a standard HTML submit button;"
-msgstr ""
+msgstr "標準 HTML 提出ボタンの色を変更します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2251,6 +2257,9 @@
 "<filename>P-n-S\\src\\main\\resources\\skinpackage\\plugnskindemo\\css\\</"
 "filename>."
 msgstr ""
+"<literal>&lt;rich:properties&gt;</literal> のスタイルプロパティを編集するには、"
+" <filename>P-n-S\\src\\main\\resources\\skinpackage\\plugnskindemo\\css\\</"
+"filename> にある <filename>calendar.xcss</filename> ファイルを開く必要があります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2260,6 +2269,8 @@
 "<literal>background-color: #075ad1;</literal>. This will change the "
 "background color of the current day."
 msgstr ""
+"<filename>calendar.xcss</filename> ファイルで <literal>.rich-"
+"calendar-today</literal> セレクタを探し、 <literal>background-color: #075ad1;</literal> のように変更します。 これが現在日の背景色を変更します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2270,6 +2281,8 @@
 "filename> directory and insert <literal>font-weight: bold;</literal> between "
 "the curly braces of these selectors, like so:"
 msgstr ""
+"次に、 標準 HTML 提出ボタンのフォントスタイルを変更します。 <filename>P-n-S\\src\\main\\resources\\skinpackage\\plugnskindemo\\css\\</"
+"filename> ディレクトリより <filename>extended.xcss</filename> ファイルを開き、 次のようにセレクタの波括弧の間に <literal>font-weight: bold;</literal> を挿入します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


