[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23533 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Installation_Guide/zh-CN.

Tue Oct 21 01:50:32 EDT 2008

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-10-21 01:50:31 -0400 (Tue, 21 Oct 2008)
New Revision: 23533

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Installation_Guide/zh-CN/Installing_ArjunaCore.po
Log:
update

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Installation_Guide/zh-CN/Installing_ArjunaCore.po
===================================================================

--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Installation_Guide/zh-CN/Installing_ArjunaCore.po	2008-10-21 05:16:04 UTC (rev 23532)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Installation_Guide/zh-CN/Installing_ArjunaCore.po	2008-10-21 05:50:31 UTC (rev 23533)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Installing_ArjunaCore.po to
 # Language zh-CN translations for  package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  \n"
+"Project-Id-Version: Installing_ArjunaCore\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:19+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-21 15:50+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Installing_ArjunaCore.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Installing AjunaCore"
-msgstr ""
+msgstr "安装 AjunaCore"
 
 #. Tag: title
 #: Installing_ArjunaCore.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "Preparing your system"
-msgstr ""
+msgstr "安装前的准备"
 
 #. Tag: para
 #: Installing_ArjunaCore.xml:9
@@ -32,13 +35,13 @@
 "Before installing the <firstterm>ArjunaCore</firstterm> software, we "
 "recommend the following administrative steps be taken, assuming a default "
 "configuration for ArjunaCore:"
-msgstr ""
+msgstr "在安装 <firstterm>ArjunaCore</firstterm> 之前，我们推荐你遵循下列的步骤（假设使用缺省的 ArjunaCore 配置）："
 
 #. Tag: para
 #: Installing_ArjunaCore.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Install the distribution into the required location."
-msgstr ""
+msgstr "把软件安装到指定位置。"
 
 #. Tag: para
 #: Installing_ArjunaCore.xml:19
@@ -51,6 +54,9 @@
 "<varname>java –Dcom.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreDir=C:\\temp "
 "foo</varname>."
 msgstr ""
+"ArjunaCore 需要一个可存储系统崩溃时事务结果的最小存储库。它的位置应该在属性文件里用 <varname>com.arjuna.ats.arjuna."
+"objectstore.objectStoreDir environment variable</varname> 指定，例如：<varname>java –Dcom.arjuna.ats.arjuna.objectstore.objectStoreDir=C:\\temp "
+"foo</varname>。"
 
 #. Tag: para
 #: Installing_ArjunaCore.xml:24
@@ -62,12 +68,15 @@
 "be changed by setting the <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore."
 "localOSRoot</property> property variable accordingly."
 msgstr ""
+"在缺省情况下，所有的对象状态都存储在对象库根目录的 defaultStore 子目录下，例如：/usr/local/Arjuna/"
+"TransactionService/ObjectStore/defaultStore。然而，这个子目录可以通过 <property>com.arjuna.ats.arjuna.objectstore."
+"localOSRoot</property> 属性来指定。"
 
 #. Tag: title
 #: Installing_ArjunaCore.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "Operating System Services"
-msgstr ""
+msgstr "操作系统的服务"
 
 #. Tag: para
 #: Installing_ArjunaCore.xml:33
@@ -75,13 +84,13 @@
 msgid ""
 "It is possible to run the recovery manager and transaction server as "
 "operating system services."
-msgstr ""
+msgstr "你可以把 recovery manager 和 transaction server 作为操作系统的服务来运行。"
 
 #. Tag: title
 #: Installing_ArjunaCore.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Installing and Uninstalling"
-msgstr ""
+msgstr "安装和卸载"
 
 #. Tag: para
 #: Installing_ArjunaCore.xml:38
@@ -90,13 +99,13 @@
 "This section explains how to install and uninstall these operating system "
 "services for the two main types of operating system: Windows and UNIX "
 "(Solaris, Linux and HP-UX)."
-msgstr ""
+msgstr "本节解释了在两种操作系统下如何作为操作系统服务安装和卸载：Windows 和 UNIX（Solaris、Linux 和 HP-UX）。"
 
 #. Tag: title
 #: Installing_ArjunaCore.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #. Tag: para
 #: Installing_ArjunaCore.xml:44
@@ -106,6 +115,9 @@
 "manager and transaction server services, these files can be found in Services"
 "\\bin\\windows:"
 msgstr ""
+"我们提供了 4 个安装/卸载 recovery "
+"manager 和 transaction server 服务的脚本，你可以在 Services"
+"\\bin\\windows 里找到这些文件："
 
 #. Tag: para
 #: Installing_ArjunaCore.xml:50
@@ -162,8 +174,7 @@
 #. Tag: para
 #: Installing_ArjunaCore.xml:87
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Once you have run an install script you should see the following message:"
+msgid "Once you have run an install script you should see the following message:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -190,8 +201,7 @@
 #. Tag: para
 #: Installing_ArjunaCore.xml:100
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Once you have run an uninstall script you should see the following message:"
+msgid "Once you have run an uninstall script you should see the following message:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -482,3 +492,4 @@
 "new file using the <varname>com.arjuna.ats.arjuna.common.propertiesFile</"
 "varname> attribute variable."
 msgstr ""
+


