[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23629 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-10-30 00:41:16 -0400 (Thu, 30 Oct 2008)
New Revision: 23629

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/JDBC_and_Transactions.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/JDBC_and_Transactions.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/JDBC_and_Transactions.po	2008-10-30 04:08:59 UTC (rev 23628)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/JDBC_and_Transactions.po	2008-10-30 04:41:16 UTC (rev 23629)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: JDBC_and_Transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 14:08+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-30 14:40+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -320,6 +320,8 @@
 "all located in the <classname>com.arjuna.ats.jdbc.TransactionalDriver</"
 "classname> class):"
 msgstr ""
+"Antes de descrevermos o suporte JDBC 2.0, é necessário mencionar que as propriedades podem ser configuradas e passadas ao driver JBossJTA (elas estão todas localizadas na classe <classname>com.arjuna.ats.jdbc.TransactionalDriver</"
+"classname>):"
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:110
@@ -327,7 +329,7 @@
 msgid ""
 "<property>userName</property>: the user name to use when attempting to "
 "connect to the database."
-msgstr ""
+msgstr "<property>userName</property>: o nome do usuário quando tentando conectar-se ao banco de dados."
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:115
@@ -335,7 +337,7 @@
 msgid ""
 "<property>password</property>: the password to use when attempting to "
 "connect to the database."
-msgstr ""
+msgstr "<property>password</property>: a senha de uso quando tentando conectar-se ao banco de dados."
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:120
@@ -344,7 +346,7 @@
 "<property>createDb</property>: if set to true, the driver will attempt to "
 "create the database when it connects. This may not be supported by all JDBC "
 "2.0 implementations."
-msgstr ""
+msgstr "<property>createDb</property>: caso configurado para verdadeiro, o driver tentará criar o banco de dados quando conectado. Isto poderá não ser suportado por todas as implementações 2.0."
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:125
@@ -352,7 +354,7 @@
 msgid ""
 "<property>dynamicClass</property>: this specifies a class to instantiate to "
 "connect to the database, rather than using JNDI."
-msgstr ""
+msgstr "<property>dynamicClass</property>: isto especifica a classe para instanciar a conexão ao banco de dados, ao invés de utilizar JNDI."
 
 #. Tag: title
 #: JDBC_and_Transactions.xml:131
@@ -373,7 +375,7 @@
 "<code>XAResources</code> which the transaction service will use when the "
 "transaction terminates in order to drive the database to either commit or "
 "rollback the changes made via the JDBC connection."
-msgstr ""
+msgstr "As conexões 2.0 são criadas a partir de Fontes de Dados especiais. Estas conexões que devem participar com as transações distribuídas são obtidas a partir dos <code>XADataSources</code>. Portanto, quando usando um driver JDBC 2.0, o JBossJTA usará o apropriado Fonte de Dados quando uma conexão ao banco de dados é efetuada. Isto então obterá o <code>XAResources</code> e registrará os mesmos com a transação através das interfaces JTA. Isto é, estes <code>XAResources</code> que o serviço de transação usará quando a transação for encerrada, de maneira que o driver do banco de dados tanto confirmar ou reverter as alterações realizadas através da conexão JDBC."
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:136
@@ -383,13 +385,13 @@
 "<code>XADataSources</code>. These will be explained in the following "
 "sections. Note, for simplicity we shall assume that the JDBC 2.0 driver is "
 "instantiated directly by the application."
-msgstr ""
+msgstr "Existem duas maneiras em que o suporte JBossJTA JDBC 2.0 pode obter o <code>XADataSources</code>. Isto será explicado nas seguintes seções. Perceba que devemos assumir que o driver JDBC 2.0 é instanciado diretamente pelo aplicativo, para maior facilidade."
 
 #. Tag: title
 #: JDBC_and_Transactions.xml:140
 #, no-c-format
 msgid "Java Naming and Directory Interface (JNDI)"
-msgstr ""
+msgstr "Nomeação Java e Interface do Diretório (JNDI)"
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:141