[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23630 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-10-30 01:01:36 -0400 (Thu, 30 Oct 2008)
New Revision: 23630

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/JDBC_and_Transactions.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/JDBC_and_Transactions.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/JDBC_and_Transactions.po	2008-10-30 04:41:16 UTC (rev 23629)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/JDBC_and_Transactions.po	2008-10-30 05:01:36 UTC (rev 23630)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: JDBC_and_Transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 14:40+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-30 15:01+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -408,6 +408,8 @@
 "myXADataSource</property>), the application is not tied at build time to "
 "only use a specific (XA)DataSource implementation."
 msgstr ""
+"Com a finalidade de permitir um driver JDBC a usar uma Fonte de Dados adequada sem conhecer detalhes específicos sobre as implementações dos mesmos, as Fontes de Dados são normalmente obtidas a partir do JNDI. Um (XA)DataSource específico pode ser criado e registrado com uma implementação JNDI apropriada e a implicação (ou driver JDBC) pode mais tarde vincular e usar isto. Uma vez que o JNDI apenas permite o aplicativo para verificar o (XA)DataSource como uma instância da interface (por exemplo: <property>javax.sql.XADataSource</property>) ao invés de uma instância de classe de implementação (por exemplo: <property>com.mydb."
+"myXADataSource</property>), o aplicativo não é amarrado no período de construção para usar apenas uma implementação (XA)DataSource específica."
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:145
@@ -418,7 +420,7 @@
 "<code>XADataSource</code> instance and store it in an appropriate JNDI "
 "implementation. Details of how to do this can be found in the JDBC 2.0 "
 "tutorial available at JavaSoft. An example is show below:"
-msgstr ""
+msgstr "Para obter a classe <classname>TransactionalDriver</classname> para usar o JNDI registrado <code>XADataSource</code>, é primeiramente necessário criar a instância <code>XADataSource</code> e armazenar isto numa apropriada JNDI. Detalhes de como realizar isto podem ser encontrados no tutorial JDBC 2.0 disponível no JavaSoft. Confira o exemplo abaixo:"
 
 #. Tag: screen
 #: JDBC_and_Transactions.xml:148
@@ -452,7 +454,7 @@
 msgid ""
 "Where the <property>Context.INITIAL_CONTEXT_FACTORY</property> property is "
 "the JNDI way of specifying the type of JNDI implementation to use."
-msgstr ""
+msgstr "Onde a propriedade <property>Context.INITIAL_CONTEXT_FACTORY</property> é o caminho JNDI de especificação do tipo de implementação JNDI para uso."
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:152
@@ -460,7 +462,7 @@
 msgid ""
 "Then the application must pass an appropriate connection URL to the JDBC 2.0 "
 "driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Então o aplicativo deve passar uma conexão URL apropriada para o driver JDBC 2.0:"
 
 #. Tag: screen
 #: JDBC_and_Transactions.xml:155
@@ -491,13 +493,13 @@
 "The JNDI URL must be pre-pended with jdbc:arjuna: in order for the "
 "<code>ArjunaJDBC2Driver</code> to recognise that the DataSource must "
 "participate within transactions and be driven accordingly."
-msgstr ""
+msgstr "O JNDI URL deve ser pré-aguardado pelo jdbc:arjuna: com a finalidade do <code>ArjunaJDBC2Driver</code> reconhecer que a Fonte de Dados deve participar com as transações e ser dirigida de acordo."
 
 #. Tag: title
 #: JDBC_and_Transactions.xml:160
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic class instantiation"
-msgstr ""
+msgstr "Instanciação da classe dinâmica"
 
 #. Tag: para
 #: JDBC_and_Transactions.xml:161