[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23639 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR.

Fri Oct 31 03:12:31 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-10-31 03:12:31 -0400 (Fri, 31 Oct 2008)
New Revision: 23639

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/The_Resource_Manager.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/The_Resource_Manager.po
===================================================================

--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/The_Resource_Manager.po	2008-10-31 06:36:31 UTC (rev 23638)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/pt-BR/The_Resource_Manager.po	2008-10-31 07:12:31 UTC (rev 23639)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: The_Resource_Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-31 16:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 17:11+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -126,6 +126,8 @@
 "handling of the <code>XAResource</code> object are mapped to Java exceptions "
 "via the <classname>XAException</classname> class."
 msgstr ""
+"Os valores de retorno que são causados pelo manuseio impróprio do gerenciador da transação do objeto <code>XAResource</code> são mapeados às exceções Java através da classe "
+"<classname>XAException</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: The_Resource_Manager.xml:46
@@ -137,12 +139,14 @@
 "threads to perform the start and end operations on the same "
 "<code>XAResource</code> object."
 msgstr ""
+"O conceito DTP do <emphasis>Controle de Segmentação</emphasis> mapeia todas as segmentações Java que concedem acesso aos objetos <code>XAResource</code> e "
+"<code>Connection</code>. Por exemplo, é permitido para duas segmentações diferentes executarem a inicialização e finalização de operações no mesmo objeto <code>XAResource</code>."
 
 #. Tag: title
 #: The_Resource_Manager.xml:52
 #, no-c-format
 msgid "Extended XAResource control"
-msgstr ""
+msgstr "Controle XAResource Extendido"
 
 #. Tag: para
 #: The_Resource_Manager.xml:53
@@ -159,6 +163,9 @@
 "interfaces, you control whether an instance of your class will be invoked "
 "first or last, respectively."
 msgstr ""
+"Pelo padrão, a todo instante em que o objeto é registrado com um serviço de transação complacente JTA, você não possui controle sobre a ordem em que isto será invocado durante o protocolo de confirmação de duas fases, respeitando os outros objetos <code>XAResource</code>. No entanto, existe um suporte para controle da ordem via as duas interfaces <interfacename>com."
+"arjuna.ats.jta.resources.StartXAResource</interfacename> e "
+"<interfacename>com.arjuna.ats.jta.resources.EndXAResource</interfacename> no JBossTS. Você pode controlar se é que uma instância de sua classe será invocada primeiramente ou por último respectivamente, pela herança de sua instância <code>XAResource</code>.   "
 
 #. Tag: para
 #: The_Resource_Manager.xml:58
@@ -166,7 +173,7 @@
 msgid ""
 "Only one instance of each interface type may be registered with a specific "
 "transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Apenas uma instância de cada tipo de interface pode ser registrada com a transação específica."
 
 #. Tag: para
 #: The_Resource_Manager.xml:62
@@ -177,7 +184,7 @@
 "support prepare), can be enlisted with a transaction that is manipulating "
 "two-phase aware participants. This optimization is also supported within the "
 "JTA aspects of JBossTS."
-msgstr ""
+msgstr "No manual TxCore, discutimos a otimização da Confirmação do Último recurso (LRCO), segundo qual um recurso único que é apenas ciente de uma fase (não suporta o preparo), pode ser alistado com a transação que está manipulando os participantes cientes de duas fases. A otimização é também suportada com os aspectos JTA do JBossTS."
 
 #. Tag: para
 #: The_Resource_Manager.xml:65
@@ -191,6 +198,9 @@
 "is used within each transaction. Your resource will be driven last in the "
 "commit protocol: no invocation of prepare will occur."
 msgstr ""
+"Com a finalidade de se usar o LRCO, sua implementação <interfacename>XAResource</interfacename> deve estender a interface de realização <interfacename>com.arjuna.ats.jta.resources."
+"LastResourceCommitOptimisation</interfacename> (isto não fornece métodos). Quando alistando o recurso através da Transaction.enlistResource, o "
+"JBossTS garantirá que apenas uma única instância deste tipo de participante é utilizada com cada transação. O seu recurso será dirigido por último no protocolo de confirmação: nenhuma invocação de preparo ocorrerá."
 
 #. Tag: para
 #: The_Resource_Manager.xml:69
@@ -204,6 +214,9 @@
 "before doing so you should read the Section on enlisting multiple one-phase "
 "aware resources."
 msgstr ""
+"Pelo padrão uma tentativa para alistar mais de uma instância de uma classe <classname>LastResourceCommitOptimisation</classname> falhará e será retornada a falsa da <methodname>Transaction.enlistResource</"
+"methodname>. Este comportamento pode ser substituído pela configuração da property>com."
+"arjuna.ats.jta.allowMultipleLastResources</property> para verdadeiro. No entanto, antes de realizar isto, você deverá ler a Seção no alistamento dos recursos cientes de uma fase."
 
 #. Tag: para
 #: The_Resource_Manager.xml:73


