[jbosscache-commits] JBoss Cache SVN: r8088 - enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE.

[jbosscache-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-06-06 07:23:39 -0400 (Sat, 06 Jun 2009)
New Revision: 8088

Modified:
   enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Basic_api.po
Log:
update

Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Basic_api.po
===================================================================
--- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Basic_api.po	2009-06-06 05:38:16 UTC (rev 8087)
+++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Basic_api.po	2009-06-06 11:23:39 UTC (rev 8088)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Basic_api\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-06 13:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-06 21:23+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -208,6 +208,9 @@
 "remove() methods to replicated their changes to all nodes in the cluster. "
 "The get() method was executed on the local cache only."
 msgstr ""
+"Im Beispiel war Replikation aktiviert, weshalb die 2 put() und die 1 "
+"remove() Methoden Ihre Änderungen an allen Nodes des Clusters repliziert "
+"haben. Die get() Methode wurde nur am lokalen Cache ausgeführt."
 
 #. Tag: para
 #: Basic_api.xml:51
@@ -219,6 +222,12 @@
 "(). All strings are actually transformed into Fqns internally. Fqns are more "
 "efficient than strings, for example:"
 msgstr ""
+"Schlüssel ins Cache können entweder durch mit Bruchstrichen ('/') "
+"getrennte Strings z.B. \"/a/b/c\" oder vollständige Namen Fqns sein. "
+"Bei einem Fqn handelt es sich im Wesentlichen um eine Liste von Objekten, "
+"die hashCode() und equals() implementieren soll. "
+"Alle strings werden intern in Fqns transformiert. Fqns sind effizienter als "
+"Strings, zum Beispiel:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Basic_api.xml:54
@@ -242,14 +251,27 @@
 "may already have identifiers for their objects in Object form, and don't "
 "want to transform between Object and Strings, preventing unnecessary copying."
 msgstr ""
+"In diesem Beispiel wollen wir auf einen Node zugreifen, der Information zu "
+"einem Angestellten mit der id=322649 in einer Abteilung mit id=300 besitzt. "
+"Die String-Version benötigt zwei Map-Lookups zu Strings, während die Fqn-Version "
+"zwei Map-Lookups zu Integern benötigt. "
+"In einer großen Hash-Tabelle kann die hashCode() Methode für String zu Kollisionen, "
+"was zu tatsächlichen String-Vergleichen führt. Auch könnten Clients des Cache "
+"bereits Bezeichner für ihre Objekte in Objektform besitzen und wollen nicht "
+"zwischen Objekt und Strings transformieren, wodurch unnötiges Kopieren vermieden "
+"wird."
 
 #. Tag: para
 #: Basic_api.xml:58
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that the modification methods are put() and remove(). The only get "
 "method is get()."
 msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Modifikationsmethoden put() und remove() sind. "
+"The only get "
+"method is get()."
 
 #. Tag: para
 #: Basic_api.xml:61