[seam-commits] Seam SVN: r11261 - branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT.
seam-commits at lists.jboss.org
seam-commits at lists.jboss.org
Wed Jul 8 10:40:46 EDT 2009
Author: nico.ben
Date: 2009-07-08 10:40:45 -0400 (Wed, 08 Jul 2009)
New Revision: 11261
Modified:
branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Testing.po
branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Webservices.po
Log:
Italian translation
Modified: branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Testing.po
===================================================================
--- branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Testing.po 2009-07-08 14:31:10 UTC (rev 11260)
+++ branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Testing.po 2009-07-08 14:40:45 UTC (rev 11261)
@@ -5,8 +5,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-05 18:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-05 20:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-08 14:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 16:38+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz at gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -775,14 +775,14 @@
#. Tag: para
#: Testing.xml:390
#, no-c-format
-msgid "If you need to insert or clean data in your database before each test you can use Seam's integration with DBUnit. To do this, extend <literal>DBUnitSeamTest</literal> rather than SeamTest."
-msgstr "Se occorre inserire o pulire i dati nel database prima di ogni test, si può usare l'integrazione di Seam con DBUnit. Per fare questo si estenda <literal>DBUnitSeamTest</literal> piuttosto che SeamTest."
+msgid "If you want to insert or clean data in your database before each test you can use Seam's integration with DBUnit. To do this, extend <literal>DBUnitSeamTest</literal> rather than <literal>SeamTest</literal>."
+msgstr "Se si vuole inserire o pulire i dati nel database prima di ogni test, si può usare l'integrazione di Seam con DBUnit. Per fare questo si estenda <literal>DBUnitSeamTest</literal> piuttosto che SeamTest."
#. Tag: para
#: Testing.xml:396
#, no-c-format
-msgid "You need to provide a dataset for DBUnit."
-msgstr "Devi fornire un dataset per DBUnit."
+msgid "You have to provide a dataset for DBUnit."
+msgstr "Occorre fornire un dataset per DBUnit."
#. Tag: caution
#: Testing.xml:400
@@ -825,11 +825,11 @@
#. Tag: para
#: Testing.xml:408
#, no-c-format
-msgid "and tell Seam about it by overriding <literal>prepareDBUnitOperations()</literal>:"
-msgstr "e comunicarlo a Seam facendo l'override di <literal>prepareDBUnitOperations()</literal>:\""
+msgid "In your test class, configure your dataset with overriding <literal>prepareDBUnitOperations()</literal>:"
+msgstr "Nella classe di test configurare il dataset con l'override di <literal>prepareDBUnitOperations()</literal>:"
#. Tag: programlisting
-#: Testing.xml:412
+#: Testing.xml:413
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[protected void prepareDBUnitOperations() {\n"
@@ -845,85 +845,79 @@
" }]]>"
#. Tag: para
-#: Testing.xml:414
+#: Testing.xml:415
#, no-c-format
msgid "<literal>DataSetOperation</literal> defaults to <literal>DatabaseOperation.CLEAN_INSERT</literal> if no other operation is specified as a constructor argument. The above example cleans all tables defined <literal>BaseData.xml</literal>, then inserts all rows declared in <literal>BaseData.xml</literal> before each <literal>@Test</literal> method is invoked."
msgstr "<literal>DataSetOperation</literal> è impostato di default a <literal>DatabaseOperation.CLEAN_INSERT</literal> se non viene specificata qualche altra operazione come argomento del costruttore. L'esempio di cui sopra pulisce tutte le tabelle definite in <literal>BaseData.xml</literal> e quindi inserisce tutte le righe dichiarate in <literal>BaseData.xml</literal> prima che venga invocato ogni metodo <literal>@Test</literal>."
#. Tag: para
-#: Testing.xml:422
+#: Testing.xml:423
#, no-c-format
msgid "If you require extra cleanup after a test method executes, add operations to <literal>afterTestOperations</literal> list."
msgstr "Se viene richiesta un'ulteriore pulizia prima dell'esecuzione di un metodo di test, si aggiungano operazioni alla lista <literal>afterTestOperations</literal>."
#. Tag: para
-#: Testing.xml:427
+#: Testing.xml:428
#, no-c-format
msgid "You need to tell DBUnit about the datasource you are using by setting a TestNG test parameter named <literal>datasourceJndiName</literal>:"
msgstr "Occorre informare DBUnit del datasource usato impostando il parametro TestNG chiamato <literal>datasourceJndiName</literal>:"
#. Tag: programlisting
-#: Testing.xml:432
+#: Testing.xml:433
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<parameter name=\"datasourceJndiName\" value=\"java:/seamdiscsDatasource\"/>]]>"
msgstr "<![CDATA[<parameter name=\"datasourceJndiName\" value=\"java:/seamdiscsDatasource\"/>]]>"
#. Tag: para
-#: Testing.xml:434
+#: Testing.xml:435
#, no-c-format
-msgid "DBUnitSeamTest has support for MySQL and HSQL - you need to tell it which database is being used:"
-msgstr "DBUnitSeamTest supporta MySQL e HSQL- occorre dire quale database viene usato:"
+msgid "DBUnitSeamTest has support for MySQL and HSQL - you need to tell it which database is being used, otherwise it defaults to HSQL:"
+msgstr "DBUnitSeamTest supporta MySQL e HSQL- occorre dire quale database viene usato, altrimenti il default è HSQL:"
#. Tag: programlisting
-#: Testing.xml:439
+#: Testing.xml:440
#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[<parameter name=\"database\" value=\"HSQL\" />]]>"
-msgstr "<![CDATA[<parameter name=\"database\" value=\"HSQL\" />]]>"
+msgid "<![CDATA[<parameter name=\"database\" value=\"MYSQL\" />]]>"
+msgstr "<![CDATA[<parameter name=\"database\" value=\"MYSQL\" />]]>"
#. Tag: para
-#: Testing.xml:441
+#: Testing.xml:442
#, no-c-format
-msgid "It also allows you to insert binary data into the test data set (n.b. this is untested on Windows). You need to tell it where to locate these resources:"
-msgstr "Questo consente anche di inserire dati binari nel set dei dati di test (N.B. non è stato testato sotto Windows). Occorre dire dove si trovano queste risorse:"
+msgid "It also allows you to insert binary data into the test data set (n.b. this is untested on Windows). You need to tell it where to locate these resources on your classpath:"
+msgstr "Questo consente anche di inserire dati binari nel set dei dati di test (N.B. non è stato testato sotto Windows). Occorre dire dove si trovano queste risorse nel classpath:"
#. Tag: programlisting
-#: Testing.xml:447
+#: Testing.xml:448
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<parameter name=\"binaryDir\" value=\"images/\" />]]>"
msgstr "<![CDATA[<parameter name=\"binaryDir\" value=\"images/\" />]]>"
#. Tag: para
-#: Testing.xml:449
+#: Testing.xml:450
#, no-c-format
-msgid "You <emphasis>must</emphasis> specify these three parameters in your <literal>testng.xml</literal>."
-msgstr "Si <emphasis>devono</emphasis> specificare questi tre parametri in <literal>testng.xml</literal>."
+msgid "You do not have to configure any of these parameters if you use HSQL and have no binary imports. However, unless you specify <literal>datasourceJndiName</literal> in your test configuration, you will have to call <literal>setDatabaseJndiName()</literal> before your test runs. If you are not using HSQL or MySQL, you need to override some methods. See the Javadoc of <literal>DBUnitSeamTest</literal> for more details."
+msgstr "Non occorre configurare alcun parametro se si usa HSQL e non si hanno import binari. Comunque, amenoché si specifichi <literal>datasourceJndiName</literal> nella configurazione del test, occorre chiamare <literal>setDatabaseJndiName()</literal> prima di eseguire il test. Se non si usa HSQL o MySQL, occorre fare override di qualche metodo. Si veda Javadoc di <literal>DBUnitSeamTest</literal> per i dettagli."
-#. Tag: para
-#: Testing.xml:454
-#, no-c-format
-msgid "If you want to use DBUnitSeamTest with another database, you'll need to implement some methods. Read the javadoc of <literal>AbstractDBUnitSeamTest</literal> for more."
-msgstr "Per usare DBUnitSeamTest con altri database occorre implementare alcuni metodi. Si legga javadoc di <literal>AbstractDBUnitSeamTest</literal> per saperne di più."
-
#. Tag: title
-#: Testing.xml:463
+#: Testing.xml:461
#, no-c-format
msgid "Integration Testing Seam Mail"
msgstr "Test d'integrazione di Seam Mail"
#. Tag: caution
-#: Testing.xml:465
+#: Testing.xml:463
#, no-c-format
msgid "Warning! This feature is still under development."
msgstr "Attenzione! Questa funzionalità è ancora in fase di sviluppo."
#. Tag: para
-#: Testing.xml:469
+#: Testing.xml:467
#, no-c-format
msgid "It's very easy to integration test your Seam Mail:"
msgstr "E' facilissimo eseguire il test d'integrazione con Seam Mail:"
#. Tag: programlisting
-#: Testing.xml:473
+#: Testing.xml:471
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[public class MailTest extends SeamTest {\n"
@@ -979,14 +973,29 @@
"}]]>"
#. Tag: para
-#: Testing.xml:475
+#: Testing.xml:473
#, no-c-format
msgid "We create a new <literal>FacesRequest</literal> as normal. Inside the invokeApplication hook we render the message using <literal>getRenderedMailMessage(viewId);</literal>, passing the viewId of the message to render. The method returns the rendered message on which you can do your tests. You can of course also use any of the standard JSF lifecycle methods."
msgstr "Viene creata una nuova <literal>FacesRequest</literal> come normale. Dentro la sezione invokeApplication mostriamo il messaggio usando <literal>getRenderedMailMessage(viewId);</literal>, passando il viewId del messaggio da generare. Il metodo restituisce il messaggio sul quale è possibile fare i test. Si può anche usare ogni altro metodo standard del ciclo di vita JSF."
#. Tag: para
-#: Testing.xml:484
+#: Testing.xml:482
#, no-c-format
msgid "There is no support for rendering standard JSF components so you can't test the content body of the mail message easily."
msgstr "Non c'è alcun supporto per il rendering dei componenti JSF standard, così non è possibile testare facilmente il corpo dei messaggi email."
+#~ msgid ""
+#~ "You <emphasis>must</emphasis> specify these three parameters in your "
+#~ "<literal>testng.xml</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si <emphasis>devono</emphasis> specificare questi tre parametri in "
+#~ "<literal>testng.xml</literal>."
+#~ msgid ""
+#~ "If you want to use DBUnitSeamTest with another database, you'll need to "
+#~ "implement some methods. Read the javadoc of "
+#~ "<literal>AbstractDBUnitSeamTest</literal> for more."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per usare DBUnitSeamTest con altri database occorre implementare alcuni "
+#~ "metodi. Si legga javadoc di <literal>AbstractDBUnitSeamTest</literal> per "
+#~ "saperne di più."
+
Modified: branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Webservices.po
===================================================================
--- branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Webservices.po 2009-07-08 14:31:10 UTC (rev 11260)
+++ branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Webservices.po 2009-07-08 14:40:45 UTC (rev 11261)
@@ -5,8 +5,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-11 07:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-11 09:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-08 14:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 16:40+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz at gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -883,43 +883,51 @@
#. Tag: para
#: Webservices.xml:449
#, no-c-format
-msgid "Seam includes an extended unit testing superclass that helps you in creating unit tests for a RESTful architecture. Extend the <literal>ResourceSeamTest</literal> class to emulate HTTP requests/response cycles:"
-msgstr "Seam include una superclasse estesa per l'unit testing che agevola la creazione di test d'unità per un architettura RESTful. Si estenda la classe <literal>ResourceSeamTest</literal> per emulare i cicli richiesta/risposta HTTP:"
+msgid "Seam includes a unit testing utility class that helps you create unit tests for a RESTful architecture. Extend the <literal>SeamTest</literal> class as usual and use the <literal>ResourceRequestEnvironment.ResourceRequest</literal> to emulate HTTP requests/response cycles:"
+msgstr "Seam include una classe d'utilità che agevola la creazione di test d'unità per un architettura RESTful. Si estenda la classe <literal>SeamTest</literal> come al solito e si usi <literal>ResourceRequestEnvironment.ResourceRequest</literal> per emulare i cicli richiesta/risposta HTTP:"
#. Tag: programlisting
-#: Webservices.xml:454
+#: Webservices.xml:455
#, no-c-format
msgid ""
-"<![CDATA[import org.jboss.seam.resteasy.testfwk.ResourceSeamTest;\n"
-"import org.jboss.seam.resteasy.testfwk.MockHttpServletResponse;\n"
-"import org.jboss.seam.resteasy.testfwk.MockHttpServletRequest;\n"
+"<![CDATA[import org.jboss.seam.mock.ResourceRequestEnvironment;\n"
+"import org.jboss.seam.mock.EnhancedMockHttpServletRequest;\n"
+"import org.jboss.seam.mock.EnhancedMockHttpServletResponse;\n"
+"import static org.jboss.seam.mock.ResourceRequestEnvironment.ResourceRequest;\n"
+"import static org.jboss.seam.mock.ResourceRequestEnvironment.Method;\n"
"\n"
-"public class MyTest extends ResourceSeamTest {\n"
+"public class MyTest extends SeamTest {\n"
"\n"
-" @Override\n"
-" public Map<String, Object> getDefaultHeaders()\n"
-" {\n"
-" return new HashMap<String, Object>()\n"
-" {{\n"
-" put(\"Accept\", \"text/plain\");\n"
-" }};\n"
+" ResourceRequestEnvironment sharedEnvironment;\n"
+"\n"
+" @BeforeClass\n"
+" public void prepareSharedEnvironment() throws Exception {\n"
+" sharedEnvironment = new ResourceRequestEnvironment(this) {\n"
+" @Override\n"
+" public Map<String, Object> getDefaultHeaders() {\n"
+" return new HashMap<String, Object>() {{\n"
+" put(\"Accept\", \"text/plain\");\n"
+" }};\n"
+" }\n"
+" };\n"
" }\n"
"\n"
" @Test\n"
" public void test() throws Exception\n"
" {\n"
-" new ResourceRequest(Method.GET, \"/my/relative/uri)\n"
-" {\n"
+" //Not shared: new ResourceRequest(new ResourceRequestEnvironment(this), Method.GET, \"/my/relative/uri)\n"
"\n"
+" new ResourceRequest(sharedEnvironment, Method.GET, \"/my/relative/uri)\n"
+" {\n"
" @Override\n"
-" protected void prepareRequest(MockHttpServletRequest request)\n"
+" protected void prepareRequest(EnhancedMockHttpServletRequest request)\n"
" {\n"
" request.addQueryParameter(\"foo\", \"123\");\n"
" request.addHeader(\"Accept-Language\", \"en_US, de\");\n"
" }\n"
"\n"
" @Override\n"
-" protected void onResponse(MockHttpServletResponse response)\n"
+" protected void onResponse(EnhancedMockHttpServletResponse response)\n"
" {\n"
" assert response.getStatus() == 200;\n"
" assert response.getContentAsString().equals(\"foobar\");\n"
@@ -927,39 +935,46 @@
"\n"
" }.run();\n"
" }\n"
-"\n"
"}]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[import org.jboss.seam.resteasy.testfwk.ResourceSeamTest;\n"
-"import org.jboss.seam.resteasy.testfwk.MockHttpServletResponse;\n"
-"import org.jboss.seam.resteasy.testfwk.MockHttpServletRequest;\n"
+"<![CDATA[import org.jboss.seam.mock.ResourceRequestEnvironment;\n"
+"import org.jboss.seam.mock.EnhancedMockHttpServletRequest;\n"
+"import org.jboss.seam.mock.EnhancedMockHttpServletResponse;\n"
+"import static org.jboss.seam.mock.ResourceRequestEnvironment.ResourceRequest;\n"
+"import static org.jboss.seam.mock.ResourceRequestEnvironment.Method;\n"
"\n"
-"public class MyTest extends ResourceSeamTest {\n"
+"public class MyTest extends SeamTest {\n"
"\n"
-" @Override\n"
-" public Map<String, Object> getDefaultHeaders()\n"
-" {\n"
-" return new HashMap<String, Object>()\n"
-" {{\n"
-" put(\"Accept\", \"text/plain\");\n"
-" }};\n"
+" ResourceRequestEnvironment sharedEnvironment;\n"
+"\n"
+" @BeforeClass\n"
+" public void prepareSharedEnvironment() throws Exception {\n"
+" sharedEnvironment = new ResourceRequestEnvironment(this) {\n"
+" @Override\n"
+" public Map<String, Object> getDefaultHeaders() {\n"
+" return new HashMap<String, Object>() {{\n"
+" put(\"Accept\", \"text/plain\");\n"
+" }};\n"
+" }\n"
+" };\n"
" }\n"
"\n"
" @Test\n"
" public void test() throws Exception\n"
" {\n"
-" new ResourceRequest(Method.GET, \"/my/relative/uri)\n"
-" {\n"
+" //Not shared: new ResourceRequest(new ResourceRequestEnvironment(this), Method.GET, \"/my/relative/uri)\n"
"\n"
+" new ResourceRequest(sharedEnvironment, Method.GET, \"/my/relative/uri)\n"
+" {\n"
" @Override\n"
-" protected void prepareRequest(MockHttpServletRequest request)\n"
+" protected void prepareRequest(EnhancedMockHttpServletRequest request)\n"
" {\n"
" request.addQueryParameter(\"foo\", \"123\");\n"
" request.addHeader(\"Accept-Language\", \"en_US, de\");\n"
" }\n"
"\n"
" @Override\n"
-" protected void onResponse(MockHttpServletResponse response)\n"
+" protected void onResponse(EnhancedMockHttpServletResponse response)\n"
" {\n"
" assert response.getStatus() == 200;\n"
" assert response.getContentAsString().equals(\"foobar\");\n"
@@ -967,42 +982,17 @@
"\n"
" }.run();\n"
" }\n"
-"\n"
"}]]>"
#. Tag: para
-#: Webservices.xml:456
+#: Webservices.xml:457
#, no-c-format
-msgid "This test only executes local calls, it does not communicate with the <literal>SeamResourceServlet</literal> through TCP. The mock request is passed through the Seam servlet and filters and the response is then available for test assertions. Overriding the <literal>getDefaultHeaders()</literal> method allows you to set request headers for every test method in the test class."
-msgstr "Questo test esegue soltanto chiamate locali, non comunica con <literal>SeamResourceServlet</literal> attraverso TCP. La richiesta mock viene passata attraverso il servlet ed i filtri Seam e la risposta è poi disponibile per asserzioni di test. L'override del metodo <literal>getDefaultHeaders()</literal> consente di impostare gli header di richiesta per ogni metodo di test nella classe di test."
+msgid "This test only executes local calls, it does not communicate with the <literal>SeamResourceServlet</literal> through TCP. The mock request is passed through the Seam servlet and filters and the response is then available for test assertions. Overriding the <literal>getDefaultHeaders()</literal> method in a shared instance of <literal>ResourceRequestEnvironment</literal> allows you to set request headers for every test method in the test class."
+msgstr "Questo test esegue soltanto chiamate locali, non comunica con <literal>SeamResourceServlet</literal> attraverso TCP. La richiesta mock viene passata attraverso il servlet ed i filtri Seam e la risposta è poi disponibile per asserzioni di test. L'override del metodo <literal>getDefaultHeaders()</literal> in un'istanza condivisa di <literal>ResourceRequestEnvironment</literal> consente di impostare gli header di richiesta per ogni metodo di test nella classe di test."
#. Tag: para
-#: Webservices.xml:463
+#: Webservices.xml:465
#, no-c-format
-msgid "Note that a <literal>ResourceRequest</literal> has to be executed in a <literal>@Test</literal> method or in a <literal>@BeforeMethod</literal> callback. You can and should not execute it in any other callback, such as <literal>@BeforeClass</literal>. (This is an implementation limitation we will remove in a future update.)"
-msgstr "Si noti che <literal>ResourceRequest</literal> deve essere eseguita in un metodo <literal>@Test</literal> o in una callback <literal>@BeforeMethod</literal>. Si può, ma non si dovrebbe eseguirla in altre callback, come <literal>@BeforeClass</literal>. (Questa è una limitazione che verrà rimossa in futuro.)"
+msgid "Note that a <literal>ResourceRequest</literal> has to be executed in a <literal>@Test</literal> method or in a <literal>@BeforeMethod</literal> callback. You can not execute it in any other callback, such as <literal>@BeforeClass</literal>."
+msgstr "Si noti che <literal>ResourceRequest</literal> deve essere eseguita in un metodo <literal>@Test</literal> o in una callback <literal>@BeforeMethod</literal>. Si può, ma non si dovrebbe eseguirla in altre callback, come <literal>@BeforeClass</literal>."
-# Rivedere la frase
-#. Tag: para
-#: Webservices.xml:470
-#, no-c-format
-msgid "Also note that the imported mock objects are not the same as the mock objects you use in other Seam unit tests, which are in the package <literal>org.jboss.seam.mock</literal>. The <literal>org.jboss.seam.resteasy.testfwk</literal> variations mimic real requests and responses much more closely."
-msgstr "Si noti anche che gli oggetti mock importati non sono gli stessi degli oggetti mock usati in altri unit test che sono nel pacchetto <literal>org.jboss.seam.mock</literal>. <literal>org.jboss.seam.resteasy.testfwk</literal> simula richieste e risposte in modo molto preciso."
-
-#~ msgid ""
-#~ "EJB Seam components are currently <emphasis>NOT</emphasis> supported! "
-#~ "However, as explained above, you can map plain stateless EJBs (with no "
-#~ "Seam lifecycle or injection) as REST resources."
-#~ msgstr ""
-#~ "I componenti Seam EJBsono <emphasis>NON</emphasis> sono attualmente "
-#~ "supportati! Comunque, come spiegato sopra, è possibile mappare semplici "
-#~ "EJB stateless (senza alcuna gestione del ciclo di vita o injection da "
-#~ "parte di Seam) come risorse REST."
-#~ msgid ""
-#~ "Provider classes can also be Seam components, currently only "
-#~ "<literal>APPLICATION</literal>-scoped provider components are supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "Anche le classi dei provider possono essere dei componenti Seam, e "
-#~ "attualmente sono supportati soltanto componenti provider con scope "
-#~ "<literal>APPLICATION</literal>."
-
More information about the seam-commits
mailing list