Author: thomas.heute(a)jboss.com Date: 2007-11-13 06:04:28 -0500 (Tue, 13 Nov 2007) New Revision: 8896 Added: branches/JBoss_Portal_Branch_2_6/core-identity/src/resources/portal-identity-sar/conf/bundles/Identity_fr.properties Log: JBPORTAL-1796: French translation of the identity portlets Added: branches/JBoss_Portal_Branch_2_6/core-identity/src/resources/portal-identity-sar/conf/bundles/Identity_fr.properties =================================================================== --- branches/JBoss_Portal_Branch_2_6/core-identity/src/resources/portal-identity-sar/conf/bundles/Identity_fr.properties (rev 0) +++ branches/JBoss_Portal_Branch_2_6/core-identity/src/resources/portal-identity-sar/conf/bundles/Identity_fr.properties 2007-11-13 11:04:28 UTC (rev 8896) @@ -0,0 +1,177 @@ +################################################################################ +# JBoss, a division of Red Hat # +# Copyright 2006, Red Hat Middleware, LLC, and individual # +# contributors as indicated by the @authors tag. See the # +# copyright.txt in the distribution for a full listing of # +# individual contributors. # +# # +# This is free software; you can redistribute it and/or modify it # +# under the terms of the GNU Lesser General Public License as # +# published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of # +# the License, or (at your option) any later version. # +# # +# This software is distributed in the hope that it will be useful, # +# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # +# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU # +# Lesser General Public License for more details. # +# # +# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public # +# License along with this software; if not, write to the Free # +# Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA # +# 02110-1301 USA, or see the FSF site: http://www.fsf.org. # +################################################################################ + +IDENTITY_APPLICATION_NOT_AVAILABLE=Porlet not available. Please check your configuration and the error log for further information. + +IDENTITY_WELCOME=Bienvenue +IDENTITY_REGISTER=S'enregistrer +IDENTITY_LOST_PASSWORD=Mot de passe perdu +IDENTITY_NOT_LOGGED_IN=Vous n'\ufffdtes pas connect\ufffd. +IDENTITY_CREATE_ACCOUNT=Vous pouvez cr\ufffder un compte. +IDENTITY_BUTTON_SUBMIT=Soumettre +IDENTITY_BUTTON_EDIT=Modifier +IDENTITY_BUTTON_CANCEL=Annuler + +IDENTITY_REGISTER_TITLE=Informations g\ufffdn\ufffdrales +IDENTITY_REGISTER_TITLE_CONFIRM=Confirmation +IDENTITY_REGISTER_PASSWORD_CONFIRM=Confirmation de mot de passe +IDENTITY_REGISTER_STATUS_TITLE=Statut d'enregistrement +IDENTITY_REGISTER_SUCCESS_TITLE=Votre compte a \ufffdt\ufffd cr\ufffd\ufffd avec succ\ufffds. Vous pouvez vous connecter. +IDENTITY_REGISTER_PENDING_TITLE=Un courriel a \ufffdt\ufffd envoy\ufffd \ufffd l'adresse indiqu\ufffde afin de confirmer votre enregistrement. +IDENTITY_REGISTER_REQUIRED_INFORMATION=indique un champ obligatoire + +IDENTITY_LOST_PASSWORD_TITLE=Informations sur mon compte perdues ? +IDENTITY_LOST_PASSWORD_DESCRIPTION=Veuillez entrer votre nom d'usager afin de r\ufffdinitialiser votre mot de passe. +IDENTITY_LOST_PASSWORD_ERROR=\ufffdchec de r\ufffdinitialisation de votre mot de passe. +IDENTITY_LOST_PASSWORD_STATUS_SUCCESSFUL=Vous receverez sous peu via courriel votre nouveau mot de passe. +IDENTITY_LOST_PASSWORD_STATUS_404=Aucun compte trouv\ufffd. +IDENTITY_LOST_PASSWORD_STATUS_TITLE=Mot de passe perdu + +IDENTITY_EDIT_PROFILE_ERROR=Erreur lors de la mise \ufffd jour de votre profil. +IDENTITY_EDIT_PASSWORD_TITLE=Changer mon mot de passe +IDENTITY_EDIT_PASSWORD_CURRENT=Mot de passe courant +IDENTITY_EDIT_CHANGE_PASSWORD=Changer mon mot de passe +IDENTITY_EDIT_CHANGE_PASSWORD_ERROR=Impossible de changer votre mot de passe. +IDENTITY_EDIT_CHANGE_PASSWOR_STATUS=Votre mot de passe a \ufffdt\ufffd modifi\ufffd. + +IDENTITY_EDIT_EMAIL_TITLE=Changer mon adresse de courriel +IDENTITY_EDIT_EMAIL_NEW=Nouvelle adresse courriel +IDENTITY_EDIT_CHANGE_EMAIL=Changer mon adresse +IDENTITY_EDIT_CHANGE_EMAIL_ERROR=Impossible de changer mon adresse de courriel. +IDENTITY_EDIT_CHANGE_EMAIL_STATUS_PENDING=Un courriel a \ufffdt\ufffd envoy\ufffd \ufffd l'adresse indiqu\ufffde afin de confirmer votre mise \ufffd jour. +IDENTITY_EDIT_CHANGE_EMAIL_STATUS_CHANGED=Votre adresse de courriel a \ufffdt\ufffd mise \ufffd jour. + +IDENTITY_EDIT_PROFILE_TITLE=Modifier mon profil +IDENTITY_VIEW_PROFILE_TITLE=Voir mon profil + +IDENTITY_USERNAME=Nom d'utilisateur +IDENTITY_PASSWORD=Mot de passe +IDENTITY_EMAIL=Courriel +IDENTITY_GIVENNAME=Pr\ufffdnom +IDENTITY_FAMILYNAME=Nom +IDENTITY_SKYPE=Num\ufffdro Skype +IDENTITY_LOCATION=Lieu de r\ufffdsidence +IDENTITY_OCCUPATION=Occupation +IDENTITY_EXTRA=Extra +IDENTITY_SIGNATURE=Signature +IDENTITY_INTERESTS=Int\ufffdr\ufffdts +IDENTITY_LOCALE=Langue +IDENTITY_ICQ=Icq +IDENTITY_AIM=Aim +IDENTITY_MSNM=MSN messenger +IDENTITY_YIM=Yahoo +IDENTITY_XMMP=Xmmp +IDENTITY_HOMEPAGE=Page web +IDENTITY_TIMEZONE=Fuseau horaire +IDENTITY_THEME=Th\ufffdme +IDENTITY_SECURITY_QUESTION=Question de s\ufffdcurit\ufffd +IDENTITY_SECURITY_ANSWER=R\ufffdponse \ufffd votre question de s\ufffdcurit\ufffd +IDENTITY_LAST_LOGIN=Derni\ufffdre visite +IDENTITY_REIGSTRATION_DATE=Enregistr\ufffd le +IDENTITY_ENABLED=Actif + +IDENTITY_CATEGORY_GENERAL=Pr\ufffdf\ufffdrences g\ufffdn\ufffdrales +IDENTITY_CATEGORY_PERSONAL=Informations personnelles +IDENTITY_CATEGORY_INSTANT=Comptes de messagerie instantan\ufffde +IDENTITY_CATEGORY_ADDITIONAL=Information suppl\ufffdmentaire + +IDENTITY_CATEGORY_ADDITIONAL_SIGNATURE=(Signature de 255 caract\ufffdres max) +IDENTITY_CATEGORY_ADDITIONAL_EXTRA=(255 caract\ufffdres max.) + +IDENTITY_MANAGEMENT_ACTION=Actions +IDENTITY_MANAGEMENT_ACTION_EDIT_PROFILE=Modifier +IDENTITY_MANAGEMENT_ACTION_ROLES=R\ufffdles +IDENTITY_MANAGEMENT_ACTION_DELETE=Supprimer +IDENTITY_MANAGEMENT_USER_MANAGEMENT=Gestion des utilisateurs +IDENTITY_MANAGEMENT_ROLE_MANAGEMENT=Gestion des r\ufffdles +IDENTITY_MANAGEMENT_SEARCH_USER=Rechercher +IDENTITY_MANAGEMENT_CREATE_USER=Cr\ufffder un nouveau compte utilisateur +IDENTITY_MANAGEMENT_CREATE_USER_CREATED=Compte cr\ufffd\ufffd +IDENTITY_MANAGEMENT_USER_DELETED=Compte supprim\ufffd +IDENTITY_MANAGEMENT_ROLE=R\ufffdle +IDENTITY_MANAGEMENT_ROLE_DISPLAY=Nom courant +IDENTITY_MANAGEMENT_ROLE_MEMBERS=Membres +IDENTITY_MANAGEMENT_ROLE_ASSIGNED=R\ufffdles assign\ufffds +IDENTITY_MANAGEMENT_CREATE_ROLE=Cr\ufffder un nouveau r\ufffdle +IDENTITY_MANAGEMENT_EDIT_ROLE=Modifier le r\ufffdle +IDENTITY_MANAGEMENT_DISABLE=D\ufffdsactiver +IDENTITY_MANAGEMENT_ENABLE=Activer +IDENTITY_MANAGEMENT_RESET_PASSWORD=R\ufffdinitialiser le mot de passe +IDENTITY_MANAGEMENT_RESET_PASSWORD_FOR_USER=R\ufffdinitialiser le mot de passe pour l'usager +IDENTITY_MANAGEMENT_RESET_PASSWORD_DESCRIPTION=L'utilisateur recevera un nouveau mot de passe al\ufffdatoire envoy\ufffd via courriel. +IDENTITY_MANAGEMENT_ASSIGN_ROLES=Assigner un r\ufffdle +IDENTITY_MANAGEMENT_COUNT_PENDING_USERS=Comptes en attente d'approbation +IDENTITY_MANAGEMENT_COUNT_REGISTERED_USERS=Utilisateurs enregistr\ufffds +IDENTITY_MANAGEMENT_APPROVE_ALL=Approuver la s\ufffdlection +IDENTITY_MANAGEMENT_REJECT_ALL=Rejeter la s\ufffdlection +IDENTITY_MANAGEMENT_SELECT_ALL=out s\ufffdlectionner +IDENTITY_MANAGEMENT_UNSELECT_ALL=Tout d\ufffds\ufffdlectionner +IDENTITY_MANAGEMENT_MATRIX=Matrice +IDENTITY_MANAGEMENT_SUBSCRIPTION_MODES=Modes d'abonnement + +IDENTITY_MANAGEMENT_PENDING_REGISTRATIONS=Enregistrements en attente d'approbation +IDENTITY_MANAGEMENT_PENDING_BPM_ID=Id +IDENTITY_MANAGEMENT_PENDING_APPROVE=approuver +IDENTITY_MANAGEMENT_PENDING_REJECT=rejeter + +IDENTITY_MANAGEMENT_SUBSCRIPTION_MODE=Mode d'abonnement +IDENTITY_MANAGEMENT_SUBSCRIPTION_ADMIN_MODE=Administrer les modes d'abonnement +IDENTITY_MANAGEMENT_DESCRIPTION_SUBSCRIPTION_CUSTOM=Mode d'abonnement personnalis\ufffd +IDENTITY_MANAGEMENT_DESCRIPTION_SUBSCRIPTION_AUTOMATIC=Automatique - pas de validation courriel & pas d'approbation +IDENTITY_MANAGEMENT_DESCRIPTION_SUBSCRIPTION_EMAIL=Validation courriel & pas d'approbation +IDENTITY_MANAGEMENT_DESCRIPTION_SUBSCRIPTION_EMAIL_ADMIN=Validation courriel & approbation par un administrateur + +IDENTITY_REGISTER_VERIFY_CAPTCHA=V\ufffdrification visuelle +IDENTITY_REGISTER_TITLE_CONFIRM_DELETE=Confirmation : supprimer +IDENTITY_WARNING_CONFIRM_DELETE_USER=Attention ! Vous allez supprimer le compte +IDENTITY_WARNING_CONFIRM_DELETE_ROLE=Attention ! Vous allez supprimer le r\ufffdle +IDENTITY_REGISTER_CONFIRMATIONEMAIL=Confirmer votre abonnement + +IDENTITY_MAIL_SUBJECT_LOST_PASSWORD=R\ufffdinitialiser mon mot de passe +IDENTITY_MAIL_SUBJECT_REGISTER=Confirmer mon enregistrement +IDENTITY_MAIL_SUBJECT_CHANGE_EMAIL=Confirmer mon courriel + +IDENTITY_MANAGEMENT_ERROR_ACTION_ROLE=Impossible d'effectuer l'op\ufffdration demand\ufffde sur ce r\ufffdle. Consultez le log syst\ufffdme pour plus de d\ufffdtails. +IDENTITY_MANAGEMENT_ERROR_ACTION_USER=Impossible d'effectuer l'op\ufffdration demand\ufffde sur ce compte. Consultez le log syst\ufffdme pour plus de d\ufffdtails. + +IDENTITY_VERIFICATION_RETURN=Retourner au portail +IDENTITY_VERIFICATION_LOGIN=Connexion +IDENTITY_VERIFICATION_STATUS_EROOR=Une erreur est survenue lors de la validation du courriel. +IDENTITY_VERIFICATION_STATUS_FAILED=Impossible de valider cette adresse de courriel. +IDENTITY_VERIFICATION_STATUS_VALIDATED=Adresse de courriel valid\ufffde. +IDENTITY_VERIFICATION_STATUS_REGISTER_SUCCESS=Votre compte a \ufffdt\ufffd activ\ufffd. Vous pouvez vous connecter. +IDENTITY_VERIFICATION_STATUS_REGISTER_APPROVAL=Votre adresse de courriel a \ufffdt\ufffd v\ufffdrifi\ufffde, mais votre compte doit \ufffdtre approuv\ufffd par un administrateur. +IDENTITY_VERIFICATION_STATUS_REGISTER_CUSTOM=Votre compte a \ufffdt\ufffd activ\ufffd. Vous pouvez vous connecter. + +IDENTITY_VALIDATION_ERROR_REGISTRATION=Erreur lors de l'enregistrement du compte. +IDENTITY_VALIDATION_ERROR_USERNAME_TAKEN=Ce nom d'utilisateur est d\ufffdj\ufffd utilis\ufffd. +IDENTITY_VALIDATION_ERROR_USERNAME_ERROR=Erreur lors de la validation du nom d'utilisateur. +IDENTITY_VALIDATION_ERROR_PASSWORD_DOESNT_MATCH=Vos mots de passe ne correspondent pas. +IDENTITY_VALIDATION_ERROR_PASSWORD_ERROR=Erreur lors de la validation de l'adresse de courriel. +IDENTITY_VALIDATION_ERROR_INVALID_EMAIL=Adresse de courriel invalide. +IDENTITY_VALIDATION_ERROR_INVALID_PASSWORD=Mot de passe erron\ufffd. +IDENTITY_VALIDATION_ERROR_CAPTCHA_INCORRECT=Validation visuelle incorrecte. + +# Example usage for dynamic values +IDENTITY_DYNAMIC_VALUE_TEST=test label +IDENTITY_DYNAMIC_VALUE_TEST2=test label2