Author: jito Date: 2013-09-18 00:31:57 -0400 (Wed, 18 Sep 2013) New Revision: 14101 Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po Log: corrected errors Modified: docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po 2013-09-18 01:43:26 UTC (rev 14100) +++ docs/enterprise/trunk/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po 2013-09-18 04:31:57 UTC (rev 14101) @@ -32,7 +32,7 @@ #: Getting_Started.xml:9 #, no-c-format msgid "You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise Portal Platform while also allowing enough space for your applications. Before installing JBoss Enterprise Portal Platform you must have a working installation of Java. Since JBoss is 100% pure Java you can have it working on any Operating System / Platform that supports Java. However, there are a few Operating System-specific issues that you should be aware of. Refer to <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/docs/DOC-10687\" /> for more information." -msgstr "JDK と &JBEPP; をインストールするために十分なディスク領域を確保している必要が あると共に、使用予定のアプリケーション用にも余分の領域を準備しておく必要が あります。&JBEPP; をインストールする前に、稼働する Java のインストールがなければ なりません。JBoss は 100% 純粋な Java であるため、Java をサポートするオペレーティング システム/プラットフォームのいずれでも JBoss が使用できます。しかし、一部に注意すべき オペレーティングシステム特有の問題が存在します。詳細は <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/docs/DOC-10687\"></u... でご覧下さい。" +msgstr "JDK と JBoss Enterprise Portal Platform をインストールするために十分なディスク領域を確保している必要が あると共に、使用予定のアプリケーション用にも余分の領域を準備しておく必要が あります。JBoss Enterprise Portal Platform をインストールする前に、稼働する Java のインストールがなければ なりません。JBoss は 100% 純粋な Java であるため、Java をサポートするオペレーティング システム/プラットフォームのいずれでも JBoss が使用できます。しかし、一部に注意すべき オペレーティングシステム特有の問題が存在します。詳細は <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/docs/DOC-10687\"></u... でご覧下さい。" #. Tag: title #: Getting_Started.xml:13 @@ -56,7 +56,7 @@ #: Getting_Started.xml:242 #, no-c-format msgid "You must have a working installation of <emphasis role=\"bold\">JDK 1.5</emphasis> before you install JBoss Enterprise Portal Platform. You can install the 32-bit or 64-bit JVM as per your requirements. In this guide we will show you how to install a 32-bit Sun JDK 5.0 using RHN, on a generic Linux Platform and Microsoft Windows Platform. But before we do that let's take a look at some of the benefits of using a 64-bit JVM." -msgstr "&JBEPP; をインストールする前に、稼働する <emphasis role=\"bold\">JDK 1.5</emphasis> のインストールが必要です。必要に応じて 32-bit 又は 64-bit の JVM を インストールすることができます。このガイドでは、汎用 Linux プラットフォーム、 及び Microsoft Windows プラットフォームでの RHN を使用した 32-bit Sun JDK 5.0 の インストール方法を説明していきます。その前に 64-bit JVM の使用に於ける利便性を いくつか見てみましょう。" +msgstr "JBoss Enterprise Portal Platform をインストールする前に、稼働する <emphasis role=\"bold\">JDK 1.5</emphasis> のインストールが必要です。必要に応じて 32-bit 又は 64-bit の JVM を インストールすることができます。このガイドでは、汎用 Linux プラットフォーム、 及び Microsoft Windows プラットフォームでの RHN を使用した 32-bit Sun JDK 5.0 の インストール方法を説明していきます。その前に 64-bit JVM の使用に於ける利便性を いくつか見てみましょう。" #. Tag: title #: Getting_Started.xml:245