Author: lucboudreau Date: 2007-11-30 14:14:12 -0500 (Fri, 30 Nov 2007) New Revision: 9230 Modified: branches/JBoss_Portal_Branch_2_6/core/src/resources/portal-core-war/WEB-INF/classes/Resource_fr.properties Log: Updated french translation Modified: branches/JBoss_Portal_Branch_2_6/core/src/resources/portal-core-war/WEB-INF/classes/Resource_fr.properties =================================================================== --- branches/JBoss_Portal_Branch_2_6/core/src/resources/portal-core-war/WEB-INF/classes/Resource_fr.properties 2007-11-30 19:13:45 UTC (rev 9229) +++ branches/JBoss_Portal_Branch_2_6/core/src/resources/portal-core-war/WEB-INF/classes/Resource_fr.properties 2007-11-30 19:14:12 UTC (rev 9230) @@ -1,3 +1,4 @@ +#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net) ################################################################################ # JBoss, a division of Red Hat # # Copyright 2006, Red Hat Middleware, LLC, and individual # @@ -21,264 +22,527 @@ # 02110-1301 USA, or see the FSF site: http://www.fsf.org. # ################################################################################ -_BLOCKNICKNAME=Identifiant -_BLOCKPASSWORD=Mot de passe +255CharMax = (255 caract\u00E8res maximum. Vous pouvez inclure des balises HTML dans votre signature.) -MessageOrder=Ordre des messages -Ascending=Ascendant -Descending=Descendant +255MAX = (Signature de 255 caract\u00E8res max) -AIM=Addresse AIM -ICQ=num\u00E9ro ICQ -YIM=num\u00E9ro YIM -MSNM=identifiant MSN +AIM = Addresse AIM -YourAIM=Votre Addresse AIM -YourICQ=Votre num\u00E9ro ICQ -YourYIM=Votre identifiant YIM -YourMSNM=Votre identifiant MSN +ASSIGNEDROLES = R\u00F4les \u00E0 assigner -MyEmail=Mon e-mail -MyHomePage=Ma homepage +ASSIGNROLES = Assigner des r\u00F4les -Location=R\u00E9sidence -Occupation=Occupation -Interests=Centres d'int\u00E9r\u00EAts -ExtraInfo=Informations compl\u00E9mentaires -YourLocation=Votre lieu de r\u00E9sidence -YourOccupation=Votre m\u00E9tier -YourInterests=Vos centres d'int\u00E9r\u00EAts -Signature=Signature +AccountActivated = Compte activ\u00E9 -LoginSite=Login. -Register=Enregistrement. +AdminFunctions = Fonctions d'administration -UserExist=Cet identifiant existe d\u00E9j\u00E0 -ToChangeInfo=Pour changer vos informations personnelles -LoggingYou=Bienvenue, connexion en cours ... -YouAreLoggedOut=Deconnexion en cours ... \u00E9 bient\u00F4t \! -PassDifferent=Les mots de passe sont diff\u00E9rents, ils doivent etre identiques -YourPassMustBe=D\u00E9sol\u00E9 votre mot de passe doit comporter au moins -CharLong=caracteres -UserNotExist=Cet identifiant n\'existe pas \! -UserRegLogin=Enregistrement/login -SelectOption=Choisir une des options suivantes \: -RetrievePass=Mot de passe perdu -Email=E-mail -Options=Options -AllowEmailView=Autoriser les autres utilisateurs \u00E9 voir mon adresse e-mail -WelcomeTo=Bienvenue sur -Registration=enregistrement +All = Tous -Over13_1=J'ai -Over13_2=ou plus ou j'ai l'autorisation de mes parents -MustBe_1=Vous devez avoir -MustBe_2=ou plus ou avoir l'autorisation de vos parents -Consent_1=(En cliquant sur le lien ci-dessus vous d\u00E9clarez \u00EAtre majeur<br> -Consent_2=ou avoir l'autorisation de vos parents) -Under13_1=Je ne suis pas majeur -Under13_2=et je n'ai pas l'autorisation de mes parents +AllowEmailView = Autoriser les autres utilisateurs \u00E0 voir mon adresse courriel -Sorry=D\u00E9sol\u00E9. -Click=Cliquez -Here=ici -Return=pour revenir \u00EA la page d'accueil -UserName=Identifiant -GoBack=Back -Finish=Terminer -PersonalInfo=Informations personnelles -RealName=Nom r\u00E9el -Optional=(optionel) -CanKnowAbout=(255 caracteres max. Pr\u00E9cisez ce que les autres peuvent savoir de vous) -Language=Langage -255CharMax= -YourAvatar=Votre avatar -YourHomePage=Votre site web -TimeZoneOffset=D\u00E9calage GMT -EmailNotPublic=(Email obligatoire mais non publique. Utilis\u00E9 pour vous envoyer votre mot de passe) -EmailPublic=(Eail public.) -SaveChanges=Enregistrer les modifications -SaveChange=Enregistrer la modification -TypeNewPassword=(saisissez un nouveau mot de passe 2 fois pour valider) -Search=Chercher -All=Tous -UsersFoundFor=utilisateurs trouv\u00E9s -Pages=pages -UsersShown=utilisateurs montr\u00E9s -Delete=Supprimer -Edit=Editer -Ok=Ok -Cancel=Annuler -AreYouSureToDeleteUser=Voulez-vous vraiment supprimer l\'utilisateur \? -UserDeleted=Utilisateur supprim\u00E9 -ReturnToMemberList=Revenir \u00EA la liste des membres -Avatar=Avatar -AdminFunctions=Fonctions d\'administration -URL=URL -UpdateUser=Mise \u00EA jour -UserID=Identifiant Utilisateur -ForChanges=(modifications seulement) -MemberList=Liste des membres -SearchTip=Choisir une lettre, cliquer sur Tous ou entrez un nom de membre +Answer = R\u00E9ponse secr\u00E8te -ThemeText1=Cette option change le style pour tout le site -ThemeText2=Les changement ne concernent que vous -ThemeText3=Chaque utilisateur peut consulter le site avec le theme de son choix -SelectTheme=Selectionner un theme -ThemeSelection=Selection d\'un theme +AreYouSureToDeleteUser = Voulez-vous vraiment supprimer le compte? -CannotLogin=Connexion impossible +AsReg1 = Soumettre un commentaire avec votre identifiant -LoginInvalidName=L'identifiant n\'est pas valide -LoginNoSuchUser=L\'utilisateur n\'existe pas -LoginBadPassword=Le mot de passe n\'est pas valide -LoginUnexpectedError=Erreur inconnue -LoginUserDisabled=Votre compte est bloqu\u00E9. Consultez un aministrateur +AsReg2 = Envoyez une nouvelle avec votre identifiant -Enable=Permettre -Disable=Interdire -StatusChanged=Le status de l\'utilisateur a \u00E9t\u00E9 chang\u00E9 +AsReg3 = Avoir une bo\u00EEte de saisie de mot de passe sur la page d'accueil -NotAuth=Op\u00E9ration non autoris\u00E9e +AsReg4 = Choisissez combien de nouvelles vous voulez afficher sur votre page -REMEMBERME=Enregistrer -LOGIN=Login -USERNAME=Identifiant -PASSWORD=Mot de passe -USERLOGIN=Pseudo utilisateur +AsReg5 = Pesonnalizez les commentaires -OPTIONAL=Facultatif -REQUIRED=Requis +AsReg6 = Selectionnez parmis les diff\u00E9rents th\u00E8mes -255MAX=(Signature de 255 caracteres max) +AsRegUser = En tant qu'utilisateur enregistr\u00E9 vous pouvez: -NAMENOTAVAILABLE=N/D +Ascending = Ascendant +Avatar = Avatar + +CanKnowAbout = (255 caracteres max. Pr\u00E9cisez ce que les autres devraient savoir de vous.) + +Cancel = Annuler + +CannotLogin = Connexion impossible + +CharLong = caract\u00E8res de long + +Click = S'il vous pla\u00EEt, cliquez + +Consent_1 = (En cliquant sur le lien ci-dessus vous d\u00E9clarez avoir <br> + +Consent_2 = ans ou plus, ou avoir l'autorisation de vos parents) + +Delete = Supprimer + +Descending = Descendant + +Disable = D\u00E9sactiver + +EDITROLESFORUSER = Modifier les r\u00F4les de l'utilisateur + +Edit = Modifier + +Email = Courriel + +EmailNotPublic = (Une adresse de courriel est obligatoire, mais ne sera pas diffus\u00E9e. Elle n'est utilis\u00E9e que pour vous envoyer votre mot de passe) + +EmailPublic = (Cette adresse de courriel sera diffus\u00E9e. Inscrivez y ce que vous voulez afin de d\u00E9jouer les robots de pourriel.) + +EmailVerify = Votre lien d'activation a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 par courriel. Consultez vos messages et clickez sur le lien qui y est inclus pour activer votre compte. + +Enable = Activer + +ExtraInfo = Informations compl\u00E9mentaires + +FILTER = Filtre + +FakeEmail = Adresse de courriel factice + +Finish = Terminer + +ForChanges = (Modifications seulement) + +GoBack = Retour + +Here = ici + +ICQ = Num\u00E9ro ICQ + +Interests = Centres d'int\u00E9r\u00EAts + +LIST_ACTIONADDROLESTOUSER = R\u00F4les + +LIST_ACTIONDELETEUSER = Supprimer le compte + +LIST_ACTIONEDITROLES = Modifier les r\u00F4les + +LIST_ACTIONS = Actions + +LIST_ACTIONSSHOWPROFILE = Profil + +LIST_CONFIRMDELETEUSER = Vous allez supprimer d\u00E9finitivement un compte d'utilisateur + +LIST_FILTERS = Filtrer la liste + +LIST_FIRSTNAME = Pr\u00E9nom + +LIST_FULLNAME = Nom complet + +LIST_LASTNAME = Nom de famille + +LIST_MATCHING = Utilisateurs trouv\u00E9s + +LIST_ROLES = R\u00F4les + +LIST_SEARCHRESULTS = R\u00E9sultats de la recherche pour + +LIST_USERNAME = Identifiant + +LIST_USERNAMECONTAINS = L'identifiant contient + +LIST_USERSPERPAGE = Utilisateurs par page + +LOGIN = Login + +Language = Langage + +Location = Lieu de r\u00E9sidence + +LoggingYou = Bienvenue, connexion en cours ... + +LoginBadPassword = Le mot de passe n'est pas valide + +LoginInvalidName = L'identifiant n'est pas valide + +LoginNoSuchUser = Ce compte n'existe pas + +LoginSite = Login. + +LoginUnexpectedError = Erreur innatendue + +LoginUserDisabled = Votre compte est bloqu\u00E9. Consultez un administrateur. + +MENU_CREATEROLE = Cr\u00E9er un r\u00F4le + +MENU_EDITPROFILE = Modifier votre profil + +MENU_EDITROLE = Modifier un r\u00F4le existant + +MENU_EDITROLEMEMBERS = Membre du r\u00F4le + +MENU_LISTUSERS = Liste des utilisateurs + +MENU_LOGOUT = D\u00E9connection + +MODIFIED_PROFILE = Votre profil a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9. Les changements seront refl\u00E9t\u00E9s lors de votre prochaine visite. + +MSNM = Identifiant MSN + +MemberList = Liste des membres + +MessageOrder = Ordre des messages + +MustBe_1 = Vous devez avoir + +MustBe_2 = ans ou plus ou avoir l'autorisation de vos parents + +MyEmail = Mon courriel + +MyHomePage = Ma page personnelle + +NAMENOTAVAILABLE = N/D + +NEXTPAGE = Page suivante + +NewUser = Nouveau compte + +NotAuth = Op\u00E9ration non autoris\u00E9e + +OPTIONAL = Facultatif + +Occupation = Occupation + +Ok = Ok + +Optional = (optionel) + +Options = Options + +Over13_1 = J'ai + +Over13_2 = ans ou plus ou j'ai l'autorisation de mes parents + +PASSWORD = Mot de passe + +PERMISSION_DEFINEDROLES = R\u00F4les actuels + +PERMISSION_DOMAIN = Domaine + +PERMISSION_DOMAIN_MOD = Modifier le domaine + +PERMISSION_FINERGRAIN = S\u00E9lectionnez un sous-\u00E9l\u00E9ment afin d'en d\u00E9finir les permissions + +PERMISSION_IMPLIEDROLES = R\u00F4les h\u00E9rit\u00E9s + +PERMISSION_MODIFYINGROLES = Modification des r\u00F4les pour + +PERMISSION_MODIFYROLES = Ajouter/Supprimer des r\u00F4les + +PERMISSION_PERMISSIONS = Permissions de modifier + +PERMISSION_PICKPORTLET = Administration des permissions du portlet + +PERMISSION_TOP = S\u00E9lectionnez un module \u00E0 modifier + +PREVIOUSPAGE = Page pr\u00E9c\u00E9dente + +Pages = pages + +PassDifferent = Les mots de passe sont diff\u00E9rents, ils doivent \u00EAtre identiques. + +PasswordAgain = Confirmez votre mot de passe + +PersonalInfo = Informations personnelles + +Question = Question secr\u00E8te + +REGISTER_ADDITIONAL = Informations additionnelles facultatives + +REGISTER_ADMIN_SEARCH = Visualiser/Modifier les comptes + +REGISTER_AIM = Identifiant AIM + +REGISTER_ALREADYHAVEACCOUNT = Vous avez d\u00E9j\u00E0 un compte: + +REGISTER_ANSWER = R\u00E9ponse secr\u00E8te + +REGISTER_ASREG1 = Soumettre des commentaires avec votre identifiant + +REGISTER_ASREG2 = Soumettre des nouvelles avec votre identifiant + +REGISTER_ASREG3 = Avoir une bo\u00EEte de saisie de mot de passe sur la page d'accueil + +REGISTER_ASREG4 = S\u00E9lectionnez combien de nouvelles doivent \u00EAtre affich\u00E9es sur la page d'accueil + +REGISTER_ASREG5 = Personnaliser les commentaires + +REGISTER_ASREG6 = Choisir parmi plusieurs th\u00E8mes + +REGISTER_ASREGUSER = En \u00E9tant enregistr\u00E9 vous pouvez: + +REGISTER_BASICINFO = Informations de base + +REGISTER_CANKNOWABOUT = (255 caract\u00E8res maximum. Indiquez ce que vous voulez que les autres sachent de vous.) + +REGISTER_CONFIRM = Compte cr\u00E9\u00E9 avec succ\u00E8s. + +REGISTER_CONFIRMATIONEMAIL = Courriel de confirmation + +REGISTER_DEFAULT_THEME = D\u00E9faut du site + +REGISTER_EMAILNOTPUBLIC = (Ce courriel ne sera pas diffus\u00E9 mais est obligatoire. Il sera utilis\u00E9 pour vous envoyer votre mot de passe) + +REGISTER_EMAILPUBLIC = (Cet e-mail sera diffus\u00E9. Indiquez ce que vous d\u00E9sirez afin de d\u00E9jouer les robots de pourriel.) + +REGISTER_ERROR_EXISTINGUSERNAME = Cet identifiant est d\u00E9j\u00E0 pris + +REGISTER_ERROR_INVALIDPASSWORD1 = Le mot de passe n'est pas valide + +REGISTER_ERROR_INVALIDPASSWORD2 = Le mot de passe n'est pas valide + +REGISTER_ERROR_INVALIDREALEMAIL = L'adresse courriel n'est pas valide + +REGISTER_ERROR_INVALIDUSERNAME = L'identifiant n'est pas valide + +REGISTER_ERROR_PASSWORDMISMATCH = Les mots de passe sont diff\u00E9rents + +REGISTER_EXTRAINFO = Informations compl\u00E9mentaires + +REGISTER_FAKEEMAIL = Courriel fictif + +REGISTER_FAKEEMAIL_EXPLAIN = Si ce champ n'est pas vide, l'adresse de courriel r\u00E9elle ne sera utilis\u00E9e que pour envoyer des notifications + +REGISTER_FAMILYNAME = Nom de famille + +REGISTER_GIVENNAME = Pr\u00E9nom + +REGISTER_HOMEPAGE = Addresse de votre site web + +REGISTER_ICQ = Num\u00E9ro ICQ + +REGISTER_IM = Identit\u00E9s de messagerie instantan\u00E9e + +REGISTER_INTERESTS = Champs d'int\u00E9r\u00EAts + +REGISTER_LANGUAGE = Langue pr\u00E9f\u00E9r\u00E9e + +REGISTER_LOCATION = Lieu de r\u00E9sidence + +REGISTER_MSNM = Identifiant MSN + +REGISTER_NEWUSER = Enregistrement d'un nouvel utilisateur + # Registration -REGISTER_NOT_LOGGED_IN=Vous n'\u00EAtes pas connect\u00E9 -REGISTER_REGISTER=Cr\u00E9er un compte -REGISTER_REGISTER_ADMIN_LINK=Cr\u00E9er un compte -REGISTER_NEWUSER=Enregistrement d'un nouvel utilisateur -REGISTER_PASSWORDAGAIN=Comfirmer votre mot de passe -REGISTER_REALEMAIL=e-mail r\u00E9el -REGISTER_FAKEEMAIL=E-mail public -REGISTER_FAKEEMAIL_EXPLAIN=Si ce champ n'est pas vide, l'email r\u00E9el ne sera utilis\u00E9 que pour envoyer des notifications -REGISTER_QUESTION=Question secr\u00E8te -REGISTER_ANSWER=R\u00E9ponse secr\u00E8te -REGISTER_ASREGUSER=En \u00E9tant enregistr\u00E9 vous pouvez: -REGISTER_ASREG6=Choisir parmi plusieurs th\u00E8mes -REGISTER_ASREG5=Personnaliser les commentaires -REGISTER_ASREG4=Personnaliser la page d'accueil -REGISTER_ASREG3=Avoir une boite de saisie de mot de passe sur la page d'accueil -REGISTER_ASREG2=Poster des news -REGISTER_ASREG1=Poster des commentaires -REGISTER_REGISTERNOW=Enregistrez-vous! C'est gratuit! -REGISTER_WEDONTGIVE=Nous ne communiquons pas les donn\u00E9es personnelles +REGISTER_NOT_LOGGED_IN = Vous n'\u00EAtes pas connect\u00E9 -REGISTER_ALREADYHAVEACCOUNT=Vous avex deja un compte: -REGISTER_SIGNIN=Se connecter -REGISTER_GIVENNAME=Pr\u00E9nom -REGISTER_FAMILYNAME=Nom -REGISTER_PERSONALINFO=Information personelles -REGISTER_VIEWREALEMAIL=Permet aux autres utilisateurs de voir ma vraie adresse e-mail. -REGISTER_HOMEPAGE=Addresse de votre site web -REGISTER_TIMEZONEOFFSET=Time zone -REGISTER_THEME=Th\u00E8me -REGISTER_DEFAULT_THEME=Site Default -REGISTER_ICQ=Numero ICQ -REGISTER_AIM=Identifiant AIM -REGISTER_YIM=Identifiant Yahoo -REGISTER_MSNM=Adresse MSN -REGISTER_SKYPE=Identifiant Skype -REGISTER_LOCATION=Place -REGISTER_LANGUAGE=Language prefere -REGISTER_OCCUPATION=Occupation -REGISTER_INTERESTS=Interets -REGISTER_SIGNATURE=Signature -REGISTER_EXTRAINFO=Informations complementaires -REGISTER_CANKNOWABOUT=(255 caracteres max.) -REGISTER_SAVECHANGES=Enregistrer les changements -REGISTER_CONFIRMATIONEMAIL=Email de confirmation +REGISTER_OCCUPATION = M\u00E9tier -REGISTER_SHOWMENU=Retour au menu utilisateur +REGISTER_PASSWORDAGAIN = Confirmer votre mot de passe -REGISTER_ERROR_INVALIDUSERNAME=L'identifiant n'est pas valide -REGISTER_ERROR_EXISTINGUSERNAME=Cet identifiant est d\u00E9j\u00E0 pris -REGISTER_ERROR_INVALIDPASSWORD1=Le mot de passe n'est pas valide -REGISTER_ERROR_INVALIDPASSWORD2=Le mot de passe n'est pas valide -REGISTER_ERROR_PASSWORDMISMATCH=les mots de passe sont diff\u00E9rents -REGISTER_ERROR_INVALIDREALEMAIL=Adresse email invalide +REGISTER_PERSONALINFO = Information personelles -MENU_LOGOUT=Deconnection -MENU_EDITPROFILE=Editer votre profile -MENU_LISTUSERS=Liste des utilisateurs +REGISTER_QUESTION = Question secr\u00E8te -LIST_FILTERS=Filtrer la liste -LIST_USERSPERPAGE=Utilisateurs par page -LIST_USERNAMECONTAINS=Identifiant contient -LIST_FULLNAME=Nom complet -LIST_USERNAME=Identifiant -LIST_ROLES=Roles -LIST_ACTIONS=Actions -LIST_ACTIONSSHOWPROFILE=Profil -LIST_ACTIONADDROLESTOUSER=Roles -LIST_ACTIONDELETEUSER=Supprimer un utilisateur -FILTER=Filtre +REGISTER_REALEMAIL = Courriel r\u00E9el -NEXTPAGE=Page suivante -PREVIOUSPAGE=Page precedente +REGISTER_REGISTER = Cr\u00E9er un compte -ASSIGNROLES=Assigner roles -ROLESAVAILABLE=Roles disponibles -EDITROLESFORUSER=Editer roles pour l'utilisateur +REGISTER_REGISTERNOW = Enregistrez-vous! C'est gratuit! +REGISTER_REGISTER_ADMIN_LINK = Cr\u00E9er un compte -ROLE_THEREARE=Il y a -ROLE_THEREIS=Il y a -ROLE_ROLESDEFINED=roles existants -ROLE_ROLEDEFINED=role existant +REGISTER_REGISTER_LINK = Cr\u00E9er un -ROLE_NAME=Nom du nouveau role -ROLE_DISPLAYNAME=Nom affiche du nouveau role -ROLE_NEWDISPLAYNAME=Nouveau nom afficher pour le role -ROLE_SELECTONETOMODIFY= Selectionner le role a modifier -ROLE_CREATE=Creer un role -ROLE_UPDATE=Modifier un role -ROLE_EDIT=Modifier un role +REGISTER_SAVECHANGES = Enregistrer les changements -ROLE_ERROR_DISPLAYNAMEALREADYEXISTS=Il existe deja un role avec ce nom -ROLE_ERROR_NAMEALREADYEXISTS=Il existe deja un role avec ce nom affiche -ROLE_ERROR_NAMEEMPTY=Le nom de role ne peut pas etre vide -ROLE_ERROR_DISPLAYNAMEEMPTY=Le nom affiche de role ne peut pas etre vide +REGISTER_SHOWMENU = Retour au menu utilisateur -MENU_CREATEROLE=Creer nouveau role -MENU_EDITROLE=Editer un role existant +REGISTER_SIGNATURE = Signature -TITLE_FILEBROWSE=Explorateur de fichier -_ASREGISTERED=Vous n'avez pas de compte? vous pouvez en cr\u00E9er <a href\="">un</a>. -Question=Question secr\u00E8te -Answer=R\u00E9ponse secr\u00E8te -EmailVerify=Liens d'activation envoy\u00E9 par email! Consultez vos emails et clickez sur le client d'activation pour activer votre compte. -AccountActivated=Compte activ\u00E9 -UnableActivate=Impossible de v\u00E9rifier l'utilisateur -RegNewUser=Enregistrement d'un nouvel utilisateur -PasswordAgain=Confirmez votre mot de passe -AsRegUser=En tant qu'utilisateur enregistr\u00E9 vous pouvez\: -AsReg6=Selectionnez parmis les diff\u00E9rents th\u00E8mes -AsReg5=Pesonnalizez les commentaires -AsReg4=Choisissez combien d'items vous voulez afficher sur votre page -AsReg2=Envoyez une news avec votre nom d'utilisateur -AsReg1=Soumettre un commentaire avec votre nom -RegisterNow=Enregistrez vous\! c'est gratuit\! -WeDontGive=Nous ne donnons ni ne vendons vos informations personelles. -REGISTER_EMAILNOTPUBLIC=(Cet e-mail ne sera pas public mais est obligatoire. Il sera utilis\u00E9 pour vous envoyer votre mot de passe) -REGISTER_EMAILPUBLIC=(Cet e-mail sera public. Mettez ce que vous d\u00E9sirez) -LIST_ACTIONEDITROLES=Editer les roles -ROLE_SELECTONETODELETE=Selectionnez un role \u00EA supprimer -ROLE_DELETE=Supprimer le role selectionn\u00E9 -ROLE_DELETED=Le role a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9 -ROLE_EDIT_MEMBERS=Edit les roles -ROLE_MAINLIST=Retour \u00E0 l'\u00E9dition de roles -ROLE_EDIT_USER=Editez les utilisateurs pour un role donn\u00E9 -ROLE_ERROR_DELETE_FAILED=Le role n'a pu etre supprim\u00E9 -MENU_EDITROLEMEMBERS=Editer les roles +REGISTER_SIGNIN = Connexion + +REGISTER_SKYPE = Identifiant Skype + +REGISTER_THEME = Th\u00E8me + +REGISTER_TIMEZONEOFFSET = Fuseau horaire + +REGISTER_TY = Merci de vous \u00EAtre enregistr\u00E9. + +REGISTER_VIEWREALEMAIL = Permettre aux autres utilisateurs de voir ma vraie adresse courriel. + +REGISTER_WEDONTGIVE = Nous ne communiquons pas les donn\u00E9es personnelles \u00E0 des organismes tiers. + +REGISTER_XMMP = Identifiant XMMP + +REGISTER_YIM = Identifiant Yahoo + +REMEMBERME = Connexion automatique + +REQUIRED = Requis + +ROLESAVAILABLE = R\u00F4les disponibles + +ROLE_ADD = Ajouter des r\u00F4les + +ROLE_CONFIRM_DELETE = ous \u00EAtes sur le point de supprimer un r\u00F4le + +ROLE_CREATE = Cr\u00E9er un role + +ROLE_DELETE = Supprimer le r\u00F4le selectionn\u00E9 + +ROLE_DELETED = Le r\u00F4le a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9 + +ROLE_DISPLAYNAME = Nom usuel du r\u00F4le + +ROLE_EDIT = Modifier le r\u00F4le + +ROLE_EDIT_MEMBERS = Modifier les membres du r\u00F4le + +ROLE_EDIT_USER = Modifier les utilisateurs pour un r\u00F4le donn\u00E9 + +ROLE_ERROR_DELETE_FAILED = Le r\u00F4le n'a pu \u00EAtre supprim\u00E9 + +ROLE_ERROR_DISPLAYNAMEALREADYEXISTS = Il existe deja un r\u00F4le avec ce nom + +ROLE_ERROR_DISPLAYNAMEEMPTY = Le nom usuel du r\u00F4le est obligatoire + +ROLE_ERROR_NAMEALREADYEXISTS = Il existe deja un r\u00F4le avec ce nom usuel + +ROLE_ERROR_NAMEEMPTY = Le nom de r\u00F4le ne peut pas \u00EAtre vide + +ROLE_MAINLIST = Retour \u00E0 la modification de r\u00F4les + +ROLE_NAME = Nom du nouveau r\u00F4le + +ROLE_NEWDISPLAYNAME = Nouveau nom usuel pour le r\u00F4le + +ROLE_REMOVE = Supprimer ces r\u00F4les + +ROLE_ROLEDEFINED = r\u00F4le d\u00E9fini + +ROLE_ROLESDEFINED = r\u00F4les d\u00E9finis + +ROLE_SELECTONETODELETE = Selectionnez un r\u00F4le \u00E0 supprimer + +ROLE_SELECTONETOMODIFY = Selectionnez le r\u00F4le a modifier + +ROLE_TEXT_1 = Utilisez ce portlet afin de cr\u00E9er, modifier, supprimer ou ajouter des comptes \u00E0 des r\u00F4les. + +ROLE_TEXT_2 = Ces r\u00F4les sont utilis\u00E9s dans le portlet d'administration afin de d\u00E9finir les droits d'acc\u00E8s. + +ROLE_THEREARE = Il y a + +ROLE_THEREIS = Il y a + +ROLE_UPDATE = Modifier un role + +RealEmail = Adresse de courriel r\u00E9elle + +RealName = Nom r\u00E9el + +RegNewUser = Enregistrement d'un nouvel utilisateur + +Register = Enregistrement. + +RegisterNow = Enregistrez vous! C'est gratuit! + +Registration = enregistrement + +RetrievePass = R\u00E9cup\u00E9rer un mot de passe oubli\u00E9. + +Return = pour revenir \u00E0 la page d'accueil + +ReturnToMemberList = Revenir \u00E0 la liste des membres + +SaveChange = Enregistrer la modification + +SaveChanges = Enregistrer les modifications + +Search = Chercher + +SearchTip = Astuce : Choisir une lettre, cliquez sur Tous ou entrez un nom de membre + +SelectOption = Veuillez choisir l'une des options suivantes : + +SelectTheme = Selectionnez un th\u00E8me + +Signature = Signature + +Sorry = D\u00E9sol\u00E9. + +StatusChanged = Le status de l'utilisateur a \u00E9t\u00E9 chang\u00E9 + +TITLE_FILEBROWSE = Explorateur de fichier + +ThemeSelection = Selection d'un th\u00E8me + +ThemeText1 = Cette option change le style pour tout le site + +ThemeText2 = Les changements n'affecteront que vous + +ThemeText3 = Chaque utilisateur peut consulter le site avec le th\u00E8me de son choix + +TimeZoneOffset = D\u00E9calage GMT + +ToChangeInfo = pour changer vos informations personnelles + +TypeNewPassword = (saisissez un nouveau mot de passe 2 fois pour valider) + +URL = URL + +USERLOGIN = Pseudo utilisateur + +USERNAME = Identifiant + +UnableActivate = Impossible d'activer le compte. + +Under13_1 = Je ne suis pas majeur + +Under13_2 = et je n'ai pas l'autorisation de mes parents + +UpdateUser = Mettre \u00E0 jour le compte + +UserDeleted = Utilisateur supprim\u00E9 + +UserExist = Cet identifiant existe d\u00E9j\u00E0 + +UserID = Identifiant utilisateur + +UserName = Identifiant + +UserNotExist = Cet identifiant n'existe pas ! + +UserRegLogin = Enregistrement/connexion + +UsersFoundFor = utilisateurs trouv\u00E9s pour + +UsersShown = utilisateurs affich\u00E9s + +WeDontGive = Nous ne donnons ni ne vendons vos informations personelles. + +WelcomeTo = Bienvenue sur + +YIM = Num\u00E9ro YIM + +YouAreLoggedOut = D\u00E9connexion en cours... \u00E0 bient\u00F4t ! + +YourAIM = Addresse AIM + +YourAvatar = Votre avatar + +YourHomePage = Votre site web + +YourICQ = Votre num\u00E9ro ICQ + +YourInterests = Vos centres d'int\u00E9r\u00EAts + +YourLocation = Votre lieu de r\u00E9sidence + +YourMSNM = Votre identifiant MSN + +YourOccupation = Votre m\u00E9tier + +YourPassMustBe = D\u00E9sol\u00E9, votre mot de passe doit comporter au moins + +YourYIM = Votre identifiant YIM + +_ASREGISTERED = Vous n'avez pas de compte? vous pouvez en <a href="">cr\u00E9er un</a>. + +_BLOCKNICKNAME = Identifiant + +_BLOCKPASSWORD = Mot de passe