Author: khashida(a)redhat.com
Date: 2009-08-22 01:08:00 -0400 (Sat, 22 Aug 2009)
New Revision: 13782
Modified:
docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Dynamicity.po
Log:
UserGuide all done
Modified: docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Dynamicity.po
===================================================================
--- docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Dynamicity.po 2009-08-21 09:18:08 UTC (rev
13781)
+++ docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/Dynamicity.po 2009-08-22 05:08:00 UTC (rev
13782)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Dynamicity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 18:17+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-22 14:02+0900\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -547,6 +547,16 @@
"section is for. Then, you need to figure out where on the page should this "
"content be displayed, hence the <literal>Page Layout</literal>
section."
msgstr ""
+"特別な関心を寄せるものは、多分、<literal>Page Layout</literal> リンクでしょう。 "
+"これが、ページのどの部分で、どのウィンドウ内で、どの portlet インスタンスが表示 "
+"されるかを設定するために入る場所です。この画面とその作業の仕方を見てみましょう: "
+"<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
+"\"images/management/default_page_layout.png\" format=\"PNG\"
scalefit=\"1\"/"
+"> </imageobject> </mediaobject> この画面は、2つの部分で構成されており、ページ上の "
+"コンテンツ表示の為の自然なプロセスに従って左から右に流れています。先ず最初にどのコンテンツを "
+"表示したいのかを決定する必要があります。そのために <literal>Content Definition</literal> "
+"セクションがあります。それから、ページ上のどの位置にこのコンテンツが表示されるべきかを "
+"判断する必要があります。この為には <literal>Page Layout</literal> セクションがあります。"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:346
@@ -571,6 +581,23 @@
"in the region by selecting it in the list and using the button to the right "
"of the list, or even destroy it if desired."
msgstr ""
+"既存の <literal>CMSWindow</literal> の下の中央部分に
<literal>NewsPortletInstance</literal> "
+"と言う名前の portlet インスタンスのコンテンツを表示する <literal>test</literal> と言う名前のウィンドウを
"
+"追加しましょう。最初に、<literal>Window name</literal> フィールドに新しいウィンドウ名を記入する "
+"必要があります。そしてドロップダウンメニューから <literal>portlet</literal> コンテンツタイプを "
+"選択します: <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/"
+"management/layout_content.png\" format=\"PNG\"/>
</imageobject> </"
+"mediaobject> これが達成されると、インスタンスリスト内でその名前をクリックして "
+"その portlet インスタンスを選択できます:<mediaobject> <imageobject> "
+"<imagedata fileref=\"images/management/layout_instance.png\"
format=\"PNG\"/"
+"> </imageobject> </mediaobject> これにより、その portlet インスタンスに関する "
+"情報が一部表示されることを確認して下さい。最後に、そのエリアのウィンドウリストの "
+"左側にある <literal>Add</literal> ボタンをクリックすることで、ページの中央部分に "
+"我々のウィンドウを追加できます: <mediaobject> <imageobject> "
+"<imagedata fileref=\"images/management/layout_region.png\"
format=\"PNG\"/> "
+"</imageobject> </mediaobject> リスト内でそのウィンドウを選択してリストの右にある "
+"ボタンを使用すると、それを上下に動かすことが出来て、必要なら抹消することもできることに "
+"注意して下さい。"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:381
@@ -592,6 +619,20 @@
"layout_google3.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject>
</mediaobject> You can "
"now add the new window to the desired region."
msgstr ""
+"このプロセスを繰り返すと、異なるタイプのコンテンツを追加することが "
+"できます。ここで、Google widget ゲームを使用したウィンドウを追加して "
+"見ましょう。まず、このウィンドウに名前を付けます(ここでは \"google\" とします)。 "
+"そしてコンテンツタイプドロップダウンメニューから <literal>widget/google</literal> を "
+"選択します: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
+"\"images/management/layout_google1.png\" format=\"PNG\"/>
</imageobject> </"
+"mediaobject> インスタンスリストが、Google widget のリストで入れ替わっている "
+"状態を確認して下さい。我々が使用する widget は <literal>Fun & "
+"Games</literal> カテゴリ内に位置しているため、そのカテゴリドロップダウンメニューから "
+"それを選択します:<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/"
+"layout_google2.png\" format=\"PNG\" scalefit=\"1\"/>
</imageobject> </"
+"mediaobject> <literal>Search Gadgets</literal> を押すと、その widget
リストがリフレッシュ "
+"されます。我々が求める widget は <literal>Bejeweled</literal> です:
<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/layout_google3.png\" format=\"PNG\"/>
</imageobject> </mediaobject> "
+"これで、この新しいウィンドウを好きなエリアに追加することができます。"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:413
@@ -608,6 +649,16 @@
"layout_cms2.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject>
</mediaobject> You can now "
"add the window to the desired region."
msgstr ""
+"このプロセスを繰り返しましょう。今度は CMS のコンテンツを使用します。 "
+"新しい名前を入力します(ここでは、 \"cms\" を使用)。そしてコンテンツタイプ "
+"ドロップダウンメニューから <literal>cms</literal> を選択します: <mediaobject>
<imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"images/management/layout_cms1.png\"
format=\"PNG\"/> </"
+"imageobject> </mediaobject> 再度、インスタンスリストは、利用可能なコンテンツ root を "
+"表示しているディレクトリリストで入れ替わっています。<literal>default</literal> をクリックして、 "
+"<literal>project.html</literal> を選択します: "
+"<mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/"
+"layout_cms2.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject>
</mediaobject> これで "
+"このウィンドウを好みのエリアに追加することができます。"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:435
@@ -624,6 +675,15 @@
"layout_final.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject>
</mediaobject> If all "
"went well, logging out of the Admin portal, you should see:"
msgstr ""
+"我々は、異なるコンテンツタイプを使用して3つの新規ウィンドウをデフォルトページに "
+"追加してきました。portlet (例では、RSS フィードのコンテンツを表示)のコンテンツを "
+"表示しているウィンドウを追加しました。もう1つは Google widget を表示するものでした。 "
+"3つめは CMS 発行のコンテンツでした。そして我々は、既存の <literal>CMSWindow</literal> を "
+"削除して、中央にある <literal>test</literal> の下に
<literal>cms</literal> ウィンドウを "
+"追加する決定をしました。そして、Google widget を表示しているウィンドウは既存のコンテンツの "
+"下で左のエリアに追加されました: <mediaobject> <imageobject> <imagedata
fileref=\"images/management/"
+"layout_final.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject>
</mediaobject> すべてがうまく出来た場合は、 "
+"Admin portal からログアウトすると、以下のものが見えるはずです:"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:460
@@ -658,6 +718,12 @@
"page layout screen. Thus, for the <literal>google</literal> window that
we "
"created in the previous section:"
msgstr ""
+"Window オペレーションは、portal オブジェクト階級内の他のレベルにある同じ "
+"オペレーションに似ています。portal ページ情報画面のウィンドウリスト内で "
+"ウィンドウ名がクリックされた時に表示される唯一の情報はそのコンテンツに "
+"関する情報です。これは、ページレイアウト画面で表示されるものに似ています。 "
+"以前のセクションで作成した <literal>google</literal> ウィンドウ用には "
+"以下のようになります:"
#. Tag: title
#: Dynamicity.xml:495
@@ -724,6 +790,21 @@
"Portal </ulink> chapter of the Reference Guide for more information on this
"
"topic."
msgstr ""
+"Portlet 定義は異なるプロバイダ毎に利用可能にできます。ドロップダウン "
+"メニューからプロバイダを選択して、<literal>View portlets</literal> をクリックすることで、 "
+"閲覧したいプロバイダを選択することができます。デフォルトでは、2つのプロバイダが "
+"利用可能です: <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis
role=\"bold\">local</"
+"emphasis>: これは Portal の portlet コンテナです。正常にデプロイされた "
+"portlet はいずれもこのプロバイダ用の利用可能 portlet 定義のリスト内に出ます。 "
+"</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis
role=\"bold\">self</"
+"emphasis>: こちらは、 Portal のデフォルトの WSRP コンシューマであり、Portal 自身の "
+"WSRP プロデューサによって発行された portlets を消費するように設定されています。これは、 "
+"Portal の WSRP 機能のクイックテストを許可すること以外には、大した意味を持ちません。 "
+"</para> </listitem> </itemizedlist> このリストにはもっと多くのプロバイダを追加する
"
+"ことができます。アクティブで正しく設定された WSRP コンシューマはドロップダウンメニュー "
+"にも出てきます。このトピックの詳細情報についてはリファレンスガイドの <ulink
url=\"http://docs.jboss.com/jbportal/v2.6/reference-guide/en/html/&q...
+"wsrp.html#consumer_configuration\">Consuming remote WSRP portlets in JBoss
"
+"Portal </ulink> の章をご覧下さい。"
#. Tag: para
#: Dynamicity.xml:554