Author: thomas.heute(a)jboss.com Date: 2008-06-13 07:49:23 -0400 (Fri, 13 Jun 2008) New Revision: 11032 Modified: branches/JBoss_Portal_Branch_2_6/core/src/resources/portal-core-sar/conf/bundles/Resource_de.properties Log: German translation Modified: branches/JBoss_Portal_Branch_2_6/core/src/resources/portal-core-sar/conf/bundles/Resource_de.properties =================================================================== --- branches/JBoss_Portal_Branch_2_6/core/src/resources/portal-core-sar/conf/bundles/Resource_de.properties 2008-06-13 11:37:34 UTC (rev 11031) +++ branches/JBoss_Portal_Branch_2_6/core/src/resources/portal-core-sar/conf/bundles/Resource_de.properties 2008-06-13 11:49:23 UTC (rev 11032) @@ -21,317 +21,12 @@ # 02110-1301 USA, or see the FSF site: http://www.fsf.org. # ################################################################################ -_ASREGISTERED=Sie sind noch nicht registriert? <a href\="">Melden Sie sich an</a>. -_BLOCKNICKNAME=Benutzername -_BLOCKPASSWORD=Passwort +ACCOUNT_DISABLED=Ihr Konto ist deaktiviert +ACCOUNT_INEXISTING_OR_WRONG_PASSWORD=Ung\u00fcltiger Benutzername oder falsches Passwort +ACCOUNT_NOTASSIGNEDTOROLE=Der Benutzer verf\u00fcgt nicht \u00fcber die erforderliche Berechtigung - - -MessageOrder=Nachrichtenreihenfolge -Ascending=Aufsteigend -Descending=Absteigend - -AIM=AIM-Name -ICQ=ICQ-Nummer -YIM=Yahoo-Name -MSNM=Windows Live Adresse - -YourAIM=Ihr AIM-Name -YourICQ=Ihre ICQ-Nummer -YourYIM=Ihr Yahoo-Name -YourMSNM=Ihre Windows Live Adresse - -MyEmail=Meine E-Mail-Adresse -MyHomePage=Meine Homepage - -Question=Geheime Frage -Answer=Geheime Antwort -Location=Wohnort -Occupation=Beruf -Interests=Interessen -ExtraInfo=Weitere Informationen -YourLocation=Ihr Wohnort -YourOccupation=Ihr Beruf -YourInterests=Ihre Interessen -Signature=Signatur - -LoginSite=Anmeldung. -Register=Registrierung. - -UserExist=Der Benutzername existiert bereits -ToChangeInfo=um Ihre Informationen zu bearbeiten -EmailVerify=Aktivierungslink wurde abgeschickt! \u00dcberpr\u00fcfen Sie Ihren Posteingang und klicken Sie auf den Aktivierungslink -AccountActivated=Ihr Konto wurde erfolgreich aktiviert! -UnableActivate=Das Benutzerkonto konnte nicht aktiviert werden. -LoggingYou=Anmeldung erfolgt, bitte warten\! -YouAreLoggedOut=Sie wurden erfolgreich abgemeldet\! -PassDifferent=Die von Ihnen angegebenen Passw\u00f6rter sind nicht identisch. -YourPassMustBe=Ihr Passwort muss mindestens -CharLong=Zeichen lang sein -UserNotExist=Benutzer existiert nicht\! -UserRegLogin=Benutzer Anmeldung/Registrierung -SelectOption=Bitte w\u00e4hlen Sie eine Option aus dem folgenden Men\u00fc\: -RetrievePass=Passwort vergessen? -RegNewUser=Neue Benutzerregistrierung -PasswordAgain=Passwort best\u00e4tigen -Email=E-Mail-Adresse -Options=Optionen -AllowEmailView=Anderen Benutzern erlauben, meine E-Mail-Adresse einzusehen -AsRegUser=Als registrierter Benutzer k\u00f6nnen Sie\: -AsReg6=Zwischen verschiedenen Designs w\u00e4hlen -AsReg5=Kommentare anpassen -AsReg4=Festlegen, wie viele Meldungen auf der Startseite angezeigt werden -AsReg3=Einen pers\u00f6nlichen Bereich auf der Startseite einrichten -AsReg2=Nachrichten mit Ihrem Benutzernamen einschicken -AsReg1=Kommentare mit Ihrem Benutzernamen verfassen -RegisterNow=Jetzt kostenlos registrieren\! -WeDontGive=Ihre pers\u00f6nlichen Informationen werden vertraulich verhandelt und nicht an Dritte weitergegeben. -WelcomeTo=Willkommen im -Registration=Registrierungsbereich. - -Over13_1=Ich bin -Over13_2=oder \u00e4lter bzw. habe die Zustimmung meiner Eltern -MustBe_1=Sie m\u00fcssen -MustBe_2=oder \u00e4lter sein bzw. die Zustimmung Ihrer Eltern haben, um sich registrieren zu k\u00f6nnen. -Consent_1=(Durch einen Klick auf den obenstehenden Link best\u00e4tigen Sie, dass sie entweder <br> -Consent_2=oder \u00e4lter sind bzw. dass Sie die Zustimmung Ihrer Eltern haben, sich hier zu registrieren.) -Under13_1=Ich bin j\u00fcnger als -Under13_2=und habe nicht die Zustimmung meiner Eltern. - -Sorry=Entschuldigung. -Click=Bitte klicken Sie -Here=hier -Return=um zur Startseite zur\u00fcckzukehren. -UserName=Benutzername -GoBack=Zur\u00fcck -Finish=Fertigstellen -PersonalInfo=Pers\u00f6nliche Informationen -RealName=Richtiger Name -Optional=(optional) -CanKnowAbout=(max. 255 Zeichen. Schreiben Sie, was andere \u00fcber Sie wissen sollen.) -Language=Sprache -255CharMax=(max. 255 Zeichen. Sie k\u00f6nnen HTML in Ihrer Signatur verwenden.) -YourAvatar=Ihr Avatar -YourHomePage=Ihre Website -TimeZoneOffset=Zeitzonenausgleich -EmailNotPublic=(Ihre E-Mail-Adresse wird nicht ver\u00f6ffentlicht, ist aber f\u00fcr die Registrierung erforderlich. An diese Adresse wird Ihr Passwort geschickt, sollten Sie es vergessen.) -EmailPublic=(Diese E-Mail-Adresse ist \u00f6ffentlich einsehbar. Sie k\u00f6nnen eingeben, was Sie wollen. Spam-gesch\u00fctzt.) -RealEmail=Richtige E-Mail-Adresse -FakeEmail=Fake-E-Mail-Adresse -NewUser=Neuer Benutzer -SaveChanges=\u00c4nderungen speichern -SaveChange=\u00c4nderung speichern -TypeNewPassword=(Geben Sie Ihr neues Passwort zweimal ein, um es zu \u00e4ndern) -Search=Suche -All=Alle -UsersFoundFor=Benutzer gefunden f\u00fcr -Pages=Seiten -UsersShown=Angezeigte Benutzer -Delete=L\u00f6schen -Edit=Bearbeiten -Ok=OK -Cancel=Abbrechen -AreYouSureToDeleteUser=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer l\u00f6schen m\u00f6chten? -UserDeleted=Benutzer erfolgreich gel\u00f6scht -ReturnToMemberList=Zur Mitgliederliste zur\u00fcckkehren -Avatar=Avatar -AdminFunctions=Administratorfunktionen -URL=URL -UpdateUser=Benutzer aktualisieren -UserID=Benutzer-ID -ForChanges=(Nur f\u00fcr \u00c4nderungen) -MemberList=Mitgliederliste -SearchTip=Tipp: W\u00e4hlen Sie einen Buchstaben, lassen Sie alle anzeigen oder suchen Sie nach einem Benutzer, wenn Sie seinen Benutzernamen kennen - -ThemeText1=Diese Option wird das Aussehen der kompletten Seite \u00e4ndern. -ThemeText2=Die \u00c4nderungen werden nur Sie betreffen. -ThemeText3=Jeder Benutzer kann f\u00fcr die Seite ein anderes Design ausw\u00e4hlen. -SelectTheme=W\u00e4hlen Sie ein Design -ThemeSelection=Designauswahl - -CannotLogin=Weiterleiten zur Anmeldung fehlgeschlagen - -LoginInvalidName=Der Benutzername ist ung\u00fcltig -LoginNoSuchUser=Der Benutzername existiert nicht -LoginBadPassword=Ihr Passwort ist falsch -LoginUnexpectedError=Unerwarteter Fehler -LoginUserDisabled=Ihr Konto wurde deaktiviert. Bitte kontaktieren Sie den Administrator. - -Enable=aktivieren -Disable=deaktivieren -StatusChanged=Der Benutzerstatus wurde erfolgreich ge\u00e4ndert - -NotAuth=Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung, um diese Aktion auszuf\u00fchren - - -REMEMBERME=Bei jedem Besuch automatisch einloggen -LOGIN=Anmeldung -USERNAME=Benutzername -PASSWORD=Passwort -USERLOGIN=Benutzeranmeldung - -OPTIONAL=Optional -REQUIRED=Erforderlich - -255MAX=(Signatur mit max. 255 Zeichen) - -NAMENOTAVAILABLE=n.v. - -MODIFIED_PROFILE=Ihr Profil wurde ge\u00e4ndert. Das Portal wird mit ihrem bisherigen Profil weiterarbeiten, bis Sie sich neu angemeldet haben. - -# Registration -REGISTER_NOT_LOGGED_IN=Sie sind momentan nicht angemeldet. -REGISTER_REGISTER=Sie k\u00f6nnen ein Benutzerkonto erstellen. -REGISTER_REGISTER_LINK=erstellen -REGISTER_REGISTER_ADMIN_LINK=Benutzerkonto erstellen -REGISTER_TY=Vielen Dank f\u00fcr Ihre Registrierung. -REGISTER_BASICINFO=Grundlegende Benutzerinformationen -REGISTER_IM=Instant-Messenger-Identit\u00e4ten -REGISTER_ADDITIONAL=Weitere optionale Benutzerinformationen -REGISTER_NEWUSER=Neue Benutzerregistrierung -REGISTER_PASSWORDAGAIN=Passwort best\u00e4tigen -REGISTER_REALEMAIL=Richtige E-Mail-Adresse -REGISTER_EMAILNOTPUBLIC=(Ihre E-Mail-Adresse wird nicht ver\u00f6ffentlicht, ist aber f\u00fcr die Registrierung erforderlich. An diese Adresse wird Ihr Passwort geschickt, sollten Sie es vergessen.) -REGISTER_FAKEEMAIL=Fake-E-Mail-Adresse -REGISTER_EMAILPUBLIC=(Diese E-Mail-Adresse ist \u00f6ffentlich einsehbar. Sie k\u00f6nnen eingeben, was Sie wollen. Spam-gesch\u00fctzt.) -REGISTER_FAKEEMAIL_EXPLAIN=Wenn Sie eine Fake-E-Mail-Adresse angeben, werden an Ihre richtige E-Mail-Adresse nur Benachrichtigungen geschickt. -REGISTER_QUESTION=Geheime Frage -REGISTER_ANSWER=Geheime Antwort -REGISTER_ASREGUSER=Als registrierter Benutzer k\u00f6nnen Sie\: -REGISTER_ASREG6=Zwischen verschiedenen Designs w\u00e4hlen -REGISTER_ASREG5=Kommentare anpassen -REGISTER_ASREG4=Festlegen, wie viele Meldungen auf der Startseite angezeigt werden -REGISTER_ASREG3=Einen pers\u00f6nlichen Bereich auf der Startseite einrichten -REGISTER_ASREG2=Nachrichten mit Ihrem Benutzernamen einschicken -REGISTER_ASREG1=Kommentare mit Ihrem Benutzernamen verfassen -REGISTER_REGISTERNOW=Jetzt kostenlos registrieren\! -REGISTER_WEDONTGIVE=Ihre pers\u00f6nlichen Informationen werden vertraulich verhandelt und nicht an Dritte weitergegeben. -REGISTER_ALREADYHAVEACCOUNT=Sie haben bereits ein Benutzerkonto: -REGISTER_SIGNIN=Anmelden -REGISTER_GIVENNAME=Vorname -REGISTER_FAMILYNAME=Nachname -REGISTER_PERSONALINFO=Pers\u00f6nliche Informationen -REGISTER_VIEWREALEMAIL=Anderen Benutzern erlauben, meine richtige E-Mail-Adresse einzusehen -REGISTER_HOMEPAGE=Adresse Ihrer pers\u00f6nlichen Homepage -REGISTER_TIMEZONEOFFSET=Zeitzonenausgleich -REGISTER_THEME=Design -REGISTER_DEFAULT_THEME=Standarddesign -REGISTER_ICQ=ICQ-Nummer -REGISTER_AIM=AIM-Name -REGISTER_YIM=Yahoo-Name -REGISTER_MSNM=Windows Live Adresse -REGISTER_SKYPE=Skype-Name -REGISTER_XMMP=XMMP-Adresse -REGISTER_LOCATION=Wohnort -REGISTER_LANGUAGE=Bevorzugte Sprache -REGISTER_OCCUPATION=Beruf -REGISTER_INTERESTS=Interessen -REGISTER_SIGNATURE=Signatur -REGISTER_EXTRAINFO=Weitere Informationen -REGISTER_CANKNOWABOUT=(max. 255 Zeichen. Schreiben Sie, was andere \u00fcber Sie wissen sollen.) -REGISTER_SAVECHANGES=\u00c4nderungen speichern -REGISTER_CONFIRMATIONEMAIL=Best\u00e4tigungsmail - -REGISTER_SHOWMENU=Zum Benutzermen\u00fc zur\u00fcckkehren - -REGISTER_ERROR_INVALIDUSERNAME=Der gew\u00fcnschte Benutzername ist ung\u00fcltig -REGISTER_ERROR_EXISTINGUSERNAME=Der gew\u00fcnschte Benutzername ist bereits vergeben -REGISTER_ERROR_INVALIDPASSWORD1=Das gew\u00fcnschte Passwort ist unzul\u00e4ssig -REGISTER_ERROR_INVALIDPASSWORD2=Das gew\u00fcnschte Passwort ist unzul\u00e4ssig -REGISTER_ERROR_PASSWORDMISMATCH=Die eingegebenen Passw\u00f6rter sind nicht identisch -REGISTER_ERROR_INVALIDREALEMAIL=Die eingegebene E-Mail-Adresse ist ung\u00fcltig - -REGISTER_CONFIRM=Benutzer erfolgreich erstellt. -REGISTER_ADMIN_SEARCH=Benutzer anzeigen/bearbeiten - - -MENU_LOGOUT=Abmelden -MENU_EDITPROFILE=Profil bearbeiten -MENU_LISTUSERS=Alle Benutzer anzeigen - -LIST_FILTERS=Filter auf die Liste anwenden -LIST_USERSPERPAGE=Benutzer pro Seite -LIST_USERNAMECONTAINS=Benutzername beinhaltet -LIST_FULLNAME=Vollst\u00e4ndiger Name -LIST_USERNAME=Benutzername -LIST_FIRSTNAME=Vorname -LIST_LASTNAME=Nachname -LIST_ROLES=Rollen -LIST_ACTIONS=Aktionen -LIST_ACTIONSSHOWPROFILE=Profil -LIST_ACTIONADDROLESTOUSER=Rollen -LIST_ACTIONEDITROLES=Rollen bearbeiten -LIST_ACTIONDELETEUSER=Benutzer l\u00f6schen -LIST_CONFIRMDELETEUSER=Sie sind dabei, einen Benutzer zu l\u00f6schen -LIST_SEARCHRESULTS=Suchergebnis f\u00fcr -LIST_MATCHING=Gefundene Benutzer -FILTER=Filter - -NEXTPAGE=N\u00e4chste Seite -PREVIOUSPAGE=Vorherige Seite - -ASSIGNROLES=Rollen zuweisen -ASSIGNEDROLES=Zugewiesene Rollen -ROLESAVAILABLE=Verf\u00fcgbare Rollen -EDITROLESFORUSER=Rollen f\u00fcr diesen Benutzer bearbeiten - - -ROLE_THEREARE= -ROLE_THEREIS= -ROLE_ROLESDEFINED=Rollen sind definiert -ROLE_ROLEDEFINED=Rolle ist definiert - -ROLE_NAME=Name der Rolle -ROLE_DISPLAYNAME=Anzeigename der Rolle -ROLE_NEWDISPLAYNAME=Neuer Anzeigename f\u00fcr die Rolle -ROLE_SELECTONETOMODIFY= W\u00e4hlen Sie die Rolle, die Sie bearbeiten m\u00f6chten -ROLE_SELECTONETODELETE= W\u00e4hlen Sie die Rolle, die Sie l\u00f6schen m\u00f6chten -ROLE_CREATE=Benutzerrolle erstellen -ROLE_UPDATE=Benutzerrolle aktualisieren -ROLE_EDIT=Benutzerrolle bearbeiten -ROLE_DELETE=Ausgew\u00e4hlte Benutzerrolle l\u00f6schen -ROLE_CONFIRM_DELETE=Sie sind dabei, eine Benutzerrolle zu l\u00f6schen -ROLE_DELETED=Die Rolle wurde gel\u00f6scht -ROLE_EDIT_MEMBERS=Rollenmitglieder bearbeiten -ROLE_MAINLIST=Zur\u00fcck zur Rollenbearbeitung -ROLE_EDIT_USER=Benutzer der Rolle bearbeiten -ROLE_ADD=Rolle hinzuf\u00fcgen -ROLE_REMOVE=Rolle entfernen - -ROLE_ERROR_DISPLAYNAMEALREADYEXISTS=Es existiert bereits eine Rolle mit diesem Anzeigenamen -ROLE_ERROR_NAMEALREADYEXISTS=Es existiert bereits eine Rolle mit diesem Namen -ROLE_ERROR_NAMEEMPTY=Bitte geben Sie einen Namen f\u00fcr die Rolle an -ROLE_ERROR_DISPLAYNAMEEMPTY=Bitte geben Sie einen Anzeigenamen f\u00fcr die Rolle an -ROLE_ERROR_DELETE_FAILED=Die Rolle konnte nicht gel\u00f6scht werden - -MENU_CREATEROLE=Neue Rolle erstellen -MENU_EDITROLE=Existierende Rolle bearbeiten -MENU_EDITROLEMEMBERS=Rollenmitglied - -ROLE_TEXT_1=Benutzen Sie dieses Portlet um Benutzerrollen anzulegen, zu bearbeiten, zu l\u00f6schen und sie Benutzern zuzuordnen. -ROLE_TEXT_2=Diese Rollen werden vom Management-Portlet genutzt, um Zugriffsberechtigungen festzulegen. - -PERMISSION_PICKPORTLET=Portlet-Berechtigungsverwaltung -PERMISSION_PERMISSIONS=Berechtigungen zum bearbeiten -PERMISSION_TOP=W\u00e4hlen Sie eine Komponente, um sie zu bearbeiten -PERMISSION_FINERGRAIN=W\u00e4hlen sie eine Unterkomponente, um ihre Berechtigungen festzulegen -PERMISSION_MODIFYROLES=Rollen hinzuf\u00fcgen/entfernen -PERMISSION_MODIFYINGROLES=Bearbeitung der Rolle f\u00fcr -PERMISSION_DOMAIN=Domain -PERMISSION_DOMAIN_MOD=Domain bearbeiten -PERMISSION_DEFINEDROLES=Definierte Rollen -PERMISSION_IMPLIEDROLES=Implizite Rollen - -POWERED_BY=Powered by -BAD_LOGIN=Anmeldungsfehler -THEME_BY=Design von -PORTLET_INSTANCE_ASSOCIATED=Mit diesem Fenster verkn\u00fcpfte Portlet-Instanz -PORTLET_NAME=Portlet-Name -PORTLET_DESCRIPTION=Portlet-Beschreibung -DASHBOARD=Dashboard -CONFIGURE_DASHBOARD=Dashboard konfigurieren -COPY_TO_DASHBOARD=Auf mein Dashboard kopieren -PORTAL=Portal -ADMIN=Administrator -MEMBERS=Mitglieder -LOGGED=Angemeldet als +LOGIN_TITLE=JBoss Portal Anmeldung +LOGIN_USERNAME=Benutzername +LOGIN_PASSWORD=Passwort +LOGIN_CANCEL=Abbrechen +LOGIN_SUBMIT=Abschicken \ No newline at end of file