[hibernate-commits] Hibernate SVN: r18725 - in core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN: content and 1 other directories.

Mon Feb 8 01:30:54 EST 2010

Author: stliu
Date: 2010-02-08 01:30:52 -0500 (Mon, 08 Feb 2010)
New Revision: 18725

Added:
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Author_Group.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Book_Info.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Feedback.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Hibernate_Core_Reference_Guide.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Revision_History.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/Preface.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/fallback_content/
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/fallback_content/Conventions.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/fallback_content/Feedback.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/fallback_content/Legal_Notice.po
Removed:
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Hibernate_Reference.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/author_group.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/bibliography.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/preface.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/quickstart.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/legal_notice.po
Modified:
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/architecture.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/association_mapping.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/basic_mapping.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/batch.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/best_practices.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/collection_mapping.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/component_mapping.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/configuration.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/events.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/example_mappings.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/example_parentchild.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/example_weblog.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/filters.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/inheritance_mapping.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/performance.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/persistent_classes.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/portability.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/query_criteria.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/query_hql.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/query_sql.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/session_api.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/toolset_guide.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/transactions.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/tutorial.po
   core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/xml.po
Log:
HHH-4729 Import work done by Red Hat translation team

Copied: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Author_Group.po (from rev 18713, core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/author_group.po)
===================================================================

--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Author_Group.po	                        (rev 0)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Author_Group.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -0,0 +1,15 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-26 10:59+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Book_Info.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Book_Info.po	                        (rev 0)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Book_Info.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -0,0 +1,40 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-11T05:07:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:10+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate Core Reference Guide"
+msgstr "Hibernate Core å‚è€ƒæŒ‡å—"
+
+#. Tag: subtitle
+#, no-c-format
+msgid "by Gavin King, Christian Bauer, Max Rydahl Andersen, Emmanuel Bernard, and Steve Ebersole and thanks to James Cobb (Graphic Design) and Cheyenne Weaver (Graphic Design)"
+msgstr "by Gavin King, Christian Bauer, Max Rydahl Andersen, Emmanuel Bernard, and Steve Ebersole and thanks to James Cobb (Graphic Design) and Cheyenne Weaver (Graphic Design)"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "The JBoss Hibernate Core 3.3.2.GA Reference Guide"
+msgstr "Hibernate Core å‚è€ƒæŒ‡å—"
+
+#~ msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
+#~ msgstr "é€‚ç”¨äºŽ JBoss ä¼ä¸šçº§åº”ç”¨ç¨‹åºå¹³å° 5.0"
+#~ msgid ""
+#~ "The JBoss Enterprise Application Platform Edition of the Hibernate Core "
+#~ "Reference Guide"
+#~ msgstr "é¢å‘ JBoss ä¼ä¸šçº§åº”ç”¨ç¨‹åºå¹³å°çš„ Hibernate Core å‚è€ƒæŒ‡å—ç‰ˆæœ¬"
+#~ msgid "&HOLDER;"
+#~ msgstr "&HOLDER;"
+

Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Feedback.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Feedback.po	                        (rev 0)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Feedback.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -0,0 +1,26 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:11+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Feedback"
+msgstr "åé¦ˆ"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "If you spot a typo in this guide, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Submit a report in <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> against the Product: JBoss Enterprise Application Platform, Version: <replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>, Component: <emphasis>Doc</emphasis>. If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible. If you have found an error, include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily."
+msgstr "å¦‚æžœä½ åœ¨æœ¬æŒ‡å—é‡Œå‘çŽ°äº†å°åˆ·é”™è¯¯ï¼Œæˆ–è€…ä½ æœ‰æ”¹è¿›è¯¥æ‰‹å†Œçš„å»ºè®®ï¼Œæˆ‘ä»¬å¸Œæœ›å¬åˆ°ä½ çš„å£°éŸ³ï¼è¯·æäº¤æŠ¥å‘Šåˆ° <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> å¹¶æŒ‡æ˜Žï¼šäº§å“ï¼šJBoss ä¼ä¸šçº§åº”ç”¨ç¨‹åºå¹³å°, ç‰ˆæœ¬ï¼š<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>ï¼Œç»„ä»¶ï¼š<emphasis>Doc</emphasis>ã€‚å¦‚æžœæ˜¯æ”¹è¿›æœ¬æ–‡æ¡£çš„å»ºè®®ï¼Œè¯·å°½é‡å…·ä½“åŒ–ï¼›å¦‚æžœæ˜¯å…¶ä»–é”™è¯¯ï¼Œè¯·æŒ‡å‡ºç« èŠ‚å·ä»¥åŠå…·ä½“çš„å†…å®¹ï¼Œè¿™æ ·æˆ‘ä»¬å°±å¯ä»¥å°½å¿«æ”¹æ£ã€‚"
+

Copied: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Hibernate_Core_Reference_Guide.po (from rev 18713, core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Hibernate_Reference.po)
===================================================================

Deleted: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Hibernate_Reference.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Hibernate_Reference.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Hibernate_Reference.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,32 +0,0 @@
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-23 18:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-
-#. Tag: title
-#: Hibernate_Reference.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "HIBERNATE - Relational Persistence for Idiomatic Java"
-msgstr "HIBERNATE - ç¬¦åˆJavaä¹ æƒ¯çš„å…³ç³»æ•°æ®åº“æŒä¹…åŒ–"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Hibernate_Reference.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "Hibernate Reference Documentation"
-msgstr "Hibernateå‚è€ƒæ–‡æ¡£"
-
-#. Tag: holder
-#: Hibernate_Reference.xml:51
-#, no-c-format
-msgid "&copyrightHolder;"
-msgstr "&copyrightHolder;"
-
-#~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
-#~ msgstr "<!--TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS-->"
-
-#~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
-#~ msgstr "<!--TRANS:CREDIT_FOR_TRANSLATORS-->"

Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Revision_History.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Revision_History.po	                        (rev 0)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/Revision_History.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -0,0 +1,26 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-11T05:07:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:09+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "ä¿®è®¢åŽ†å²è®°å½•"
+
+#. Tag: member
+#, no-c-format
+msgid "Merged with EAP5 and translations added"
+msgstr "å’Œ EAP5 ç‰ˆæœ¬è¿›è¡Œåˆå¹¶ä¸”æ·»åŠ äº†ç›¸å…³ç¿»è¯‘"
+

Deleted: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/author_group.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/author_group.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/author_group.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,221 +0,0 @@
-# Language zh-CN translations for Branch package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Branch 3_3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-16 18:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-16 18:47+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Tag: author
-#: author_group.xml:27
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: author
-#: author_group.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: author
-#: author_group.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Max</firstname> <othername>Rydahl</othername> <surname>Andersen</"
-"surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: author
-#: author_group.xml:40
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<author><firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname></author>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: author
-#: author_group.xml:44
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Steve</firstname> <surname>Ebersole</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:49
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>James</firstname> <surname>Cobb</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: shortaffil
-#: author_group.xml:53 author_group.xml:60
-#, no-c-format
-msgid "Graphic Design"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:56
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Cheyenne</firstname> <surname>Weaver</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:69
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<othername><![CDATA[Bernardo Antonio Buffa Colom&#x00e9]]></othername> "
-"<email>kreimer at bbs.frc.utn.edu.ar</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Ricard</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:83
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Sebastien</firstname> <surname>Cesbron</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:87
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Courcy</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:91
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Vincent</firstname> <surname>GiguÃ¨re</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mathus</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:99
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<othercredit><firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Bernard</surname></"
-"othercredit>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Anthony</firstname> <surname>Patricio</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:113
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Alvaro</firstname> <surname>Netto</surname> "
-"<email>alvaronetto at cetip.com.br</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:118
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Anderson</firstname> <surname>Braulio</surname> "
-"<email>andersonbraulio at gmail.com</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:123
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Daniel Vieira</firstname> <surname>Costa</surname> "
-"<email>danielvc at gmail.com</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:128
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Francisco</firstname> <surname>gamarra</surname> <email>francisco."
-"gamarra at gmail.com</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:133
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Gamarra</firstname> <email>mauricio.gamarra at gmail.com</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:137
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Luiz Carlos</firstname> <surname>Rodrigues</surname> "
-"<email>luizcarlos_rodrigues at yahoo.com.br</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:142
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Marcel</firstname> <surname>Castelo</surname> <email>marcel."
-"castelo at gmail.com</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:147
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paulo</firstname> <surname>CÃ©sar</surname> <email>paulocol at gmail."
-"com</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:152
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Pablo L.</firstname> <surname>de Miranda</surname> "
-"<email>pablolmiranda at gmail.com</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:157
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Renato</firstname> <surname>Deggau</surname> <email>rdeggau at gmail."
-"com</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>RogÃ©rio</firstname> <surname>AraÃºjo</surname> "
-"<email>rgildoaraujo at yahoo.com.br</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Wanderson</firstname> <surname>Siqueira</surname> "
-"<email>wandersonxs at gmail.com</email>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: othercredit
-#: author_group.xml:178
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Cao</firstname> <surname>Xiaogang</surname> <affiliation> "
-"<orgname>RedSaga</orgname> </affiliation> <contrib>Translation Lead</"
-"contrib> <email>caoxg at yahoo.com</email>"
-msgstr ""

Copied: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/Preface.po (from rev 18713, core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/preface.po)
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/Preface.po	                        (rev 0)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/Preface.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -0,0 +1,96 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-08T04:07:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:44+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Preface"
+msgstr "å‰è¨€"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Working with object-oriented software and a relational database can be cumbersome and time consuming in today's enterprise environments. Hibernate is an object/relational mapping tool for Java environments. The term object/relational mapping (ORM) refers to the technique of mapping a data representation from an object model to a relational data model with a SQL-based schema."
+msgstr "åœ¨ä»Šæ—¥çš„ä¼ä¸šçŽ¯å¢ƒä¸ï¼ŒæŠŠé¢å‘å¯¹è±¡çš„è½¯ä»¶å’Œå…³ç³»åž‹æ•°æ®åº“ä¸€èµ·ä½¿ç”¨å¯èƒ½æ˜¯ç›¸å½“éº»çƒ¦å’Œæµªè´¹æ—¶é—´çš„ã€‚Hibernate æ˜¯ä¸€ä¸ªé¢å‘ Java çŽ¯å¢ƒçš„å¯¹è±¡/å…³ç³»åž‹æ•°æ®åº“æ˜ å°„å·¥å…·ã€‚å¯¹è±¡/å…³ç³»åž‹æ•°æ®åº“æ˜ å°„ï¼ˆobject/relational mappingï¼ŒORMï¼‰è¿™ä¸ªæœ¯è¯è¡¨ç¤ºä¸€ç§æŠ€æœ¯ï¼Œç”¨æ¥æŠŠå¯¹è±¡æ¨¡åž‹è¡¨ç¤ºçš„å¯¹è±¡æ˜ å°„åˆ°åŸºäºŽ SQL çš„å…³ç³»æ¨¡åž‹æ•°æ®ç»“æž„ä¸åŽ»ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate not only takes care of the mapping from Java classes to database tables (and from Java data types to SQL data types), but also provides data query and retrieval facilities. It can also significantly reduce development time otherwise spent with manual data handling in SQL and JDBC."
+msgstr "Hibernate ä¸ä»…ç®¡ç† Java ç±»åˆ°æ•°æ®åº“è¡¨çš„æ˜ å°„ï¼ˆåŒ…æ‹¬ Java æ•°æ®ç±»åž‹åˆ° SQL æ•°æ®ç±»åž‹çš„æ˜ å°„ï¼‰ï¼Œè¿˜æä¾›æ•°æ®æŸ¥è¯¢å’ŒèŽ·å–æ•°æ®çš„æ–¹æ³•ï¼Œå¯ä»¥å¤§å¹…åº¦å‡å°‘å¼€å‘æ—¶å¯¹äººå·¥ä½¿ç”¨ SQL å’Œ JDBC å¤„ç†æ•°æ®çš„æ—¶é—´ã€‚ "
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate's goal is to relieve the developer from 95 percent of common data persistence related programming tasks. Hibernate may not be the best solution for data-centric applications that only use stored-procedures to implement the business logic in the database, it is most useful with object-oriented domain models and business logic in the Java-based middle-tier. However, Hibernate can certainly help you to remove or encapsulate vendor-specific SQL code and will help with the common task of result set translation from a tabular representation to a graph of objects."
+msgstr "Hibernate çš„ç›®æ ‡æ˜¯å¯¹äºŽå¼€å‘è€…é€šå¸¸çš„æ•°æ®æŒä¹…åŒ–ç›¸å…³çš„ç¼–ç¨‹ä»»åŠ¡ï¼Œè§£æ”¾å…¶ä¸çš„ 95%ã€‚å¯¹äºŽä»¥æ•°æ®ä¸ºä¸å¿ƒçš„ç¨‹åºæ¥è¯´ï¼Œå®ƒä»¬å¾€å¾€åªåœ¨æ•°æ®åº“ä¸ä½¿ç”¨å˜å‚¨è¿‡ç¨‹æ¥å®žçŽ°å•†ä¸šé€»è¾‘ï¼ŒHibernate å¯èƒ½ä¸æ˜¯æœ€å¥½çš„è§£å†³æ–¹æ¡ˆï¼›å¯¹äºŽé‚£äº›åœ¨åŸºäºŽ Java çš„ä¸é—´å±‚åº”ç”¨ä¸ï¼Œå®ƒä»¬å®žçŽ°é¢å‘å¯¹è±¡çš„ä¸šåŠ¡æ¨¡åž‹å’Œå•†ä¸šé€»è¾‘çš„åº”ç”¨ï¼ŒHibernate æ˜¯æœ€æœ‰ç”¨çš„ã€‚ä¸ç®¡æ€Žæ ·ï¼ŒHibernate ä¸€å®šå¯ä»¥å¸®åŠ©ä½ æ¶ˆé™¤æˆ–è€…åŒ…è£…é‚£äº›é’ˆå¯¹ç‰¹å®šåŽ‚å•†çš„ SQL ä»£ç ï¼Œè€Œä¸”å¸®åŠ©ä½ ç»“æžœé›†ä»Žè¡¨æ ¼å¼çš„è¡¨ç¤ºå½¢å¼è½¬æ¢åˆ°ä¸€ç³»åˆ—çš„å¯¹è±¡ä¸åŽ»ã€‚ "
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "If you are new to Hibernate and Object/Relational Mapping or even Java, please follow these steps:"
+msgstr "å¦‚æžœä½ å¯¹ Hibernate å’Œå¯¹è±¡/å…³ç³»åž‹æ•°æ®åº“æ˜ å°„è¿˜æ˜¯ä¸ªæ–°æ‰‹ï¼Œç”šè‡³å¯¹ Java ä¹Ÿä¸ç†Ÿæ‚‰ï¼Œè¯·æŒ‰ç…§ä¸‹é¢çš„æ¥éª¤æ¥å¦ä¹ ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Read <xref linkend=\"tutorial\" /> for a tutorial with step-by-step instructions. The source code for the tutorial is included in the distribution in the <literal>doc/reference/tutorial/</literal> directory."
+msgstr "é˜…è¯» <xref linkend=\"tutorial\"/>ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ç¯‡åŒ…å«è¯¦ç»†çš„é€æ¥çŸ¥é“çš„æŒ‡å—ã€‚æœ¬æŒ‡å—çš„æºä»£ç åŒ…å«åœ¨å‘è¡ŒåŒ…é‡Œï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨ <literal>doc/reference/tutorial/</literal> ç›®å½•ä¸‹æ‰¾åˆ°ã€‚ "
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Read <xref linkend=\"architecture\" /> to understand the environments where Hibernate can be used."
+msgstr "é˜…è¯» <xref linkend=\"architecture\"/> æ¥ç†è§£ Hibernate å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„çŽ¯å¢ƒã€‚ "
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "View the <literal>eg/</literal> directory in the Hibernate distribution. It contains a simple standalone application. Copy your JDBC driver to the <literal>lib/</literal> directory and edit <literal>etc/hibernate.properties</literal>, specifying correct values for your database. From a command prompt in the distribution directory, type <literal>ant eg</literal> (using Ant), or under Windows, type <literal>build eg</literal>."
+msgstr "æŸ¥çœ‹ Hibernate å‘è¡ŒåŒ…ä¸çš„ <literal>eg/</literal> ç›®å½•ï¼Œé‡Œé¢æœ‰ä¸ªä¸€ç®€å•çš„ç‹¬ç«‹è¿è¡Œçš„ç¨‹åºã€‚æŠŠä½ çš„ JDBC é©±åŠ¨å¤åˆ¶åˆ° <literal>lib/</literal> ç›®å½•å¹¶ä¿®æ”¹ä¸€ä¸‹ <literal>etc/hibernate.properties</literal>ï¼ŒæŒ‡å®šæ•°æ®åº“çš„ä¿¡æ¯ã€‚ç„¶åŽè¿›å…¥å‘½ä»¤è¡Œï¼Œåˆ‡æ¢åˆ°å‘è¡ŒåŒ…çš„ç›®å½•ï¼Œè¾“å…¥ <literal>ant eg</literal>ï¼ˆä½¿ç”¨ Antï¼‰ï¼Œæˆ–è€…åœ¨ Windows ç³»ç»Ÿä¸‹ä½¿ç”¨ <literal>build eg</literal>ã€‚ "
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Use this reference documentation as your primary source of information. Consider reading <emphasis>Java Persistence with Hibernate</emphasis> (http://www.manning.com/bauer2) if you need more help with application design, or if you prefer a step-by-step tutorial. Also visit http://caveatemptor.hibernate.org and download the example application for Java Persistence with Hibernate."
+msgstr "æŠŠè¿™ä»½æ–‡æ¡£ä½œä¸ºä½ å¦ä¹ çš„ä¸»è¦ä¿¡æ¯æ¥æºã€‚å¦‚æžœä½ éœ€è¦åº”ç”¨ç¨‹åºè®¾è®¡æ–¹é¢çš„å¸®åŠ©æˆ–è€…ä½ å¸Œæœ›æœ‰ä¸€ä¸ªæŒ‰éƒ¨å°±ççš„æŒ‡å—ï¼Œä½ å¯ä»¥è€ƒè™‘é˜…è¯» <emphasis>Hibernate in Action</emphasis>ï¼ˆhttp://www.manning.com/bauerï¼‰ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥è®¿é—®http://caveatemptor.hibernate.org å¹¶ä¸‹è½½ Hibernate çš„ç¤ºä¾‹ç¨‹åºã€‚ "
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "FAQs are answered on the Hibernate website."
+msgstr "åœ¨ Hibernate ç½‘ç«™ä¸Šå¯ä»¥æ‰¾åˆ°é—®é¢˜å’Œè§£ç”ï¼ˆFAQï¼‰ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Third party demos, examples, and tutorials are linked on the Hibernate website."
+msgstr "åœ¨ Hibernate ç½‘ç«™ä¸Šè¿˜æœ‰ç¬¬ä¸‰æ–¹çš„æ¼”ç¤ºã€ç¤ºä¾‹å’Œæ•™ç¨‹çš„é“¾æŽ¥ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The Community Area on the Hibernate website is a good resource for design patterns and various integration solutions (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, etc.)."
+msgstr "Hibernate ç½‘ç«™çš„ç¤¾åŒºæ˜¯è®¨è®ºå…³äºŽè®¾è®¡æ¨¡å¼ä»¥åŠå¾ˆå¤šæ•´åˆæ–¹æ¡ˆï¼ˆTomcatã€JBoss ASã€Strutsã€EJB ç‰ï¼‰çš„å¥½åœ°æ–¹ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "If you have questions, use the user forum linked on the Hibernate website. We also provide a JIRA issue tracking system for bug reports and feature requests. If you are interested in the development of Hibernate, join the developer mailing list. If you are interested in translating this documentation into your language, contact us on the developer mailing list."
+msgstr "å¦‚æžœä½ æœ‰ä»»ä½•é—®é¢˜ï¼Œè¯·ä½¿ç”¨ Hibernate ç½‘ç«™ä¸Šé“¾æŽ¥çš„ç”¨æˆ·è®ºå›ã€‚æˆ‘ä»¬ä¹Ÿæä¾›ä¸€ä¸ª JIRA é—®é¢˜è¿½è¸ªç³»ç»Ÿï¼Œæ¥æœé›† bug æŠ¥å‘Šå’Œæ–°çš„åŠŸèƒ½è¯·æ±‚ã€‚å¦‚æžœå¯¹å¼€å‘ Hibernate æœ‰å…´è¶£ï¼Œè¯·åŠ å…¥å¼€å‘è€…çš„é‚®ä»¶åˆ—è¡¨ã€‚å¦‚æžœä½ å¯¹ç¿»è¯‘æœ¬æ–‡æ¡£æ„Ÿå…´è¶£ï¼Œè¯·é€šè¿‡å¼€å‘è€…çš„é‚®ä»¶åˆ—è¡¨æ¥è”ç³»æˆ‘ä»¬ã€‚ "
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Commercial development support, production support, and training for Hibernate is available through JBoss Inc. (see http://www.hibernate.org/SupportTraining/). Hibernate is a Professional Open Source project and a critical component of the JBoss Enterprise Middleware System (JEMS) suite of products."
+msgstr "å•†ä¸šå¼€å‘ã€äº§å“æ”¯æŒå’Œ Hibernate åŸ¹è®å¯ä»¥é€šè¿‡ JBoss Inc. èŽ·å¾—ï¼ˆè¯·æŸ¥é˜…ï¼š http://www.hibernate.org/SupportTraining/ï¼‰ã€‚Hibernate æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸“ä¸šçš„å¼€æºé¡¹ç›®ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ JBoss ä¼ä¸šçº§ä¸é—´ä»¶ç³»ç»Ÿï¼ˆJBoss Enterprise Middleware Systemï¼ŒJEMSï¼‰é‡Œçš„ä¸€ä¸ªæ ¸å¿ƒç»„ä»¶ã€‚  "
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Feedback"
+msgstr "åé¦ˆ"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Use <ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate\">Hibernate JIRA</ulink> to report errors or request enhacements to this documentation."
+msgstr "ç”¨ <ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate\">Hibernate JIRA</ulink> æ¥æŠ¥å‘Šé”™è¯¯æˆ–æ”¹è¿›æœ¬æ–‡æ¡£ã€‚"
+

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/architecture.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/architecture.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/architecture.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,611 +1,276 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:12+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: architecture.xml:30
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
-msgstr "ä½“ç³»ç»“æž„(Architecture)"
+msgstr "ä½“ç³»ç»“æž„ï¼ˆArchitectureï¼‰"
 
 #. Tag: title
-#: architecture.xml:33
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr "æ¦‚å†µ(Overview)"
+msgstr "æ¦‚å†µï¼ˆOverviewï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The diagram below provides a high-level view of the Hibernate architecture:"
-msgstr "ä¸€ä¸ªéžå¸¸ç®€è¦çš„Hibernateä½“ç³»ç»“æž„çš„æ¦‚è¦å›¾ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "The diagram below provides a high-level view of the Hibernate architecture:"
+msgstr "ä¸‹é¢çš„å›¾è¡¨æä¾›äº† Hibernate ä½“ç³»ç»“æž„çš„é«˜å±‚è§†å›¾ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"We do not have the scope in this document to provide a more detailed view of "
-"all the runtime architectures available; Hibernate is flexible and supports "
-"several different approaches. We will, however, show the two extremes: "
-"\"minimal\" architecture and \"comprehensive\" architecture."
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬æ¥æ›´è¯¦ç»†åœ°çœ‹ä¸€ä¸‹Hibernateè¿è¡Œæ—¶ä½“ç³»ç»“æž„ã€‚ç”±äºŽHibernateéžå¸¸çµæ´»ï¼Œä¸”æ”¯æŒå¤š"
-"ç§åº”ç”¨æ–¹æ¡ˆï¼Œ æ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬è¿™åªæè¿°ä¸€ä¸‹ä¸¤ç§æžç«¯çš„æƒ…å†µã€‚â€œè½»åž‹â€çš„ä½“ç³»ç»“æž„æ–¹æ¡ˆï¼Œè¦æ±‚åº”"
-"ç”¨ç¨‹åºæä¾›è‡ªå·±çš„JDBC è¿žæŽ¥å¹¶ç®¡ç†è‡ªå·±çš„äº‹åŠ¡ã€‚è¿™ç§æ–¹æ¡ˆä½¿ç”¨äº†Hibernate APIçš„æœ€å°"
-"åé›†ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "We do not have the scope in this document to provide a more detailed view of all the runtime architectures available; Hibernate is flexible and supports several different approaches. We will, however, show the two extremes: \"minimal\" architecture and \"comprehensive\" architecture."
+msgstr "æä¾› Hibernate æ‰€æœ‰è¿è¡Œæ—¶ä½“ç³»ç»“æž„çš„æ›´å¤šç»†èŠ‚ä¸æ˜¯æœ¬æ–‡æ¡£çš„èŒƒç•´ã€‚ç”±äºŽ Hibernate éžå¸¸çµæ´»ï¼Œä¸”æ”¯æŒå¤šç§åº”ç”¨æ–¹æ¡ˆï¼Œ æ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬è¿™åªæè¿°ä¸€ä¸‹ä¸¤ç§æžç«¯çš„æƒ…å†µï¼šâ€œæœ€å°â€å’Œâ€œå…¨é¢è§£å†³â€çš„ä½“ç³»ç»“æž„æ–¹æ¡ˆã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:56
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This next diagram illustrates how Hibernate utilizes database and "
-"configuration data to provide persistence services, and persistent objects, "
-"to the application."
-msgstr ""
-"ä»Žè¿™ä¸ªå›¾å¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼ŒHibernateä½¿ç”¨æ•°æ®åº“å’Œé…ç½®ä¿¡æ¯æ¥ä¸ºåº”ç”¨ç¨‹åºæä¾›æŒä¹…åŒ–æœåŠ¡ï¼ˆä»¥"
-"åŠæŒä¹…çš„å¯¹è±¡ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "This next diagram illustrates how Hibernate utilizes database and configuration data to provide persistence services, and persistent objects, to the application."
+msgstr "ä¸‹å›¾æ¼”ç¤ºäº† Hibernate å¦‚ä½•ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“å’Œé…ç½®ä¿¡æ¯æ¥ä¸ºåº”ç”¨ç¨‹åºæä¾›æŒä¹…åŒ–æœåŠ¡ï¼ˆä»¥åŠæŒä¹…çš„å¯¹è±¡ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:61
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The \"minimal\" architecture has the application provide its own JDBC "
-"connections and manage its own transactions. This approach uses a minimal "
-"subset of Hibernate's APIs:"
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬æ¥æ›´è¯¦ç»†åœ°çœ‹ä¸€ä¸‹Hibernateè¿è¡Œæ—¶ä½“ç³»ç»“æž„ã€‚ç”±äºŽHibernateéžå¸¸çµæ´»ï¼Œä¸”æ”¯æŒå¤š"
-"ç§åº”ç”¨æ–¹æ¡ˆï¼Œ æ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬è¿™åªæè¿°ä¸€ä¸‹ä¸¤ç§æžç«¯çš„æƒ…å†µã€‚â€œè½»åž‹â€çš„ä½“ç³»ç»“æž„æ–¹æ¡ˆï¼Œè¦æ±‚åº”"
-"ç”¨ç¨‹åºæä¾›è‡ªå·±çš„JDBC è¿žæŽ¥å¹¶ç®¡ç†è‡ªå·±çš„äº‹åŠ¡ã€‚è¿™ç§æ–¹æ¡ˆä½¿ç”¨äº†Hibernate APIçš„æœ€å°"
-"åé›†ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "The \"minimal\" architecture has the application provide its own JDBC connections and manage its own transactions. This approach uses a minimal subset of Hibernate's APIs:"
+msgstr "â€œæœ€å°â€çš„ä½“ç³»ç»“æž„æ–¹æ¡ˆï¼Œè¦æ±‚åº”ç”¨ç¨‹åºæä¾›è‡ªå·±çš„ JDBC è¿žæŽ¥å¹¶ç®¡ç†è‡ªå·±çš„äº‹åŠ¡ã€‚è¿™ç§æ–¹æ¡ˆä½¿ç”¨äº†Hibernate API çš„æœ€å°åé›†ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:78
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The \"comprehensive\" architecture abstracts the application away from the "
-"underlying JDBC/JTA APIs and allows Hibernate to manage the details."
-msgstr ""
-"â€œå…¨é¢è§£å†³â€çš„ä½“ç³»ç»“æž„æ–¹æ¡ˆï¼Œå°†åº”ç”¨å±‚ä»Žåº•å±‚çš„JDBC/JTA APIä¸æŠ½è±¡å‡ºæ¥ï¼Œè€Œè®©"
-"Hibernateæ¥å¤„ç†è¿™äº›ç»†èŠ‚ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The \"comprehensive\" architecture abstracts the application away from the underlying JDBC/JTA APIs and allows Hibernate to manage the details."
+msgstr "â€œå…¨é¢è§£å†³â€çš„ä½“ç³»ç»“æž„æ–¹æ¡ˆï¼Œå°†åº”ç”¨å±‚ä»Žåº•å±‚çš„ JDBC/JTA API ä¸æŠ½è±¡å‡ºæ¥ï¼Œè€Œè®© Hibernate æ¥å¤„ç†è¿™äº›ç»†èŠ‚ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Here are some definitions of the objects depicted in the diagrams:"
-msgstr "å›¾ä¸å„ä¸ªå¯¹è±¡çš„å®šä¹‰å¦‚ä¸‹ï¼š <placeholder-1/>"
+msgstr "å›¾ä¸å„ä¸ªå¯¹è±¡çš„å®šä¹‰å¦‚ä¸‹ï¼š "
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:97
 #, no-c-format
 msgid "SessionFactory (<literal>org.hibernate.SessionFactory</literal>)"
 msgstr "SessionFactory (<literal>org.hibernate.SessionFactory</literal>)"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:99
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A threadsafe, immutable cache of compiled mappings for a single database. A "
-"factory for <literal>Session</literal> and a client of "
-"<literal>ConnectionProvider</literal>, <literal>SessionFactory</literal> can "
-"hold an optional (second-level) cache of data that is reusable between "
-"transactions at a process, or cluster, level."
-msgstr ""
-"é’ˆå¯¹å•ä¸ªæ•°æ®åº“æ˜ å°„å…³ç³»ç»è¿‡ç¼–è¯‘åŽçš„å†…å˜é•œåƒï¼Œæ˜¯çº¿ç¨‹å®‰å…¨çš„ï¼ˆä¸å¯å˜ï¼‰ã€‚ å®ƒæ˜¯ç”Ÿæˆ"
-"<literal>Session</literal>çš„å·¥åŽ‚ï¼Œæœ¬èº«è¦ç”¨åˆ°<literal>ConnectionProvider</"
-"literal>ã€‚ è¯¥å¯¹è±¡å¯ä»¥åœ¨è¿›ç¨‹æˆ–é›†ç¾¤çš„çº§åˆ«ä¸Šï¼Œä¸ºé‚£äº›äº‹åŠ¡ä¹‹é—´å¯ä»¥é‡ç”¨çš„æ•°æ®æä¾›å¯"
-"é€‰çš„äºŒçº§ç¼“å˜ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A threadsafe, immutable cache of compiled mappings for a single database. A factory for <literal>Session</literal> and a client of <literal>ConnectionProvider</literal>, <literal>SessionFactory</literal> can hold an optional (second-level) cache of data that is reusable between transactions at a process, or cluster, level."
+msgstr "é’ˆå¯¹å•ä¸ªæ•°æ®åº“æ˜ å°„å…³ç³»ç»è¿‡ç¼–è¯‘åŽçš„å†…å˜é•œåƒï¼Œæ˜¯çº¿ç¨‹å®‰å…¨çš„ï¼ˆä¸å¯å˜ï¼‰ã€‚ ä½œä¸º <literal>Session</literal> çš„å·¥åŽ‚å’Œ <literal>ConnectionProvider</literal> çš„å®¢æˆ·ã€‚<literal>SessionFactory</literal> å¯ä»¥åœ¨è¿›ç¨‹æˆ–é›†ç¾¤çš„çº§åˆ«ä¸Šï¼Œä¸ºé‚£äº›äº‹åŠ¡ä¹‹é—´å¯ä»¥é‡ç”¨çš„æ•°æ®æä¾›å¯é€‰çš„äºŒçº§ç¼“å˜ã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "Session (<literal>org.hibernate.Session</literal>)"
 msgstr "Session (<literal>org.hibernate.Session</literal>)"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A single-threaded, short-lived object representing a conversation between "
-"the application and the persistent store. It wraps a JDBC connection and is "
-"a factory for <literal>Transaction</literal>. <literal>Session</literal> "
-"holds a mandatory first-level cache of persistent objects that are used when "
-"navigating the object graph or looking up objects by identifier."
-msgstr ""
-"è¡¨ç¤ºåº”ç”¨ç¨‹åºä¸ŽæŒä¹…å‚¨å˜å±‚ä¹‹é—´äº¤äº’æ“ä½œçš„ä¸€ä¸ªå•çº¿ç¨‹å¯¹è±¡ï¼Œæ¤å¯¹è±¡ç”Ÿå˜æœŸå¾ˆçŸã€‚ å…¶éš"
-"è—äº†JDBCè¿žæŽ¥ï¼Œä¹Ÿæ˜¯<literal>Transaction</literal>çš„å·¥åŽ‚ã€‚ å…¶ä¼šæŒæœ‰ä¸€ä¸ªé’ˆå¯¹æŒä¹…"
-"åŒ–å¯¹è±¡çš„å¿…é€‰ï¼ˆç¬¬ä¸€çº§ï¼‰ç¼“å˜ï¼Œåœ¨éåŽ†å¯¹è±¡å›¾æˆ–è€…æ ¹æ®æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†æŸ¥æ‰¾å¯¹è±¡æ—¶ä¼šç”¨åˆ°ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A single-threaded, short-lived object representing a conversation between the application and the persistent store. It wraps a JDBC connection and is a factory for <literal>Transaction</literal>. <literal>Session</literal> holds a mandatory first-level cache of persistent objects that are used when navigating the object graph or looking up objects by identifier."
+msgstr "è¡¨ç¤ºåº”ç”¨ç¨‹åºä¸ŽæŒä¹…å‚¨å˜å±‚ä¹‹é—´äº¤äº’æ“ä½œçš„ä¸€ä¸ªå•çº¿ç¨‹å¯¹è±¡ï¼Œæ¤å¯¹è±¡ç”Ÿå˜æœŸå¾ˆçŸã€‚å…¶éšè—äº† JDBC è¿žæŽ¥ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ <literal>Transaction</literal> çš„å·¥åŽ‚ã€‚å®ƒä¼šæŒæœ‰ä¸€ä¸ªé’ˆå¯¹æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡çš„å¿…é€‰ï¼ˆç¬¬ä¸€çº§ï¼‰ç¼“å˜ï¼Œåœ¨éåŽ†å¯¹è±¡å›¾æˆ–è€…æ ¹æ®æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†æŸ¥æ‰¾å¯¹è±¡æ—¶ä¼šç”¨åˆ°ã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:121
 #, no-c-format
 msgid "Persistent objects and collections"
 msgstr "æŒä¹…çš„å¯¹è±¡åŠå…¶é›†åˆ"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:123
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Short-lived, single threaded objects containing persistent state and "
-"business function. These can be ordinary JavaBeans/POJOs. They are "
-"associated with exactly one <literal>Session</literal>. Once the "
-"<literal>Session</literal> is closed, they will be detached and free to use "
-"in any application layer (for example, directly as data transfer objects to "
-"and from presentation)."
-msgstr ""
-"å¸¦æœ‰æŒä¹…åŒ–çŠ¶æ€çš„ã€å…·æœ‰ä¸šåŠ¡åŠŸèƒ½çš„å•çº¿ç¨‹å¯¹è±¡ï¼Œæ¤å¯¹è±¡ç”Ÿå˜æœŸå¾ˆçŸã€‚ è¿™äº›å¯¹è±¡å¯èƒ½æ˜¯"
-"æ™®é€šçš„JavaBeans/POJOï¼Œå”¯ä¸€ç‰¹æ®Šçš„æ˜¯ä»–ä»¬æ£ä¸Žï¼ˆä»…ä»…ä¸€ä¸ªï¼‰<literal>Session</"
-"literal>ç›¸å…³è”ã€‚ ä¸€æ—¦è¿™ä¸ª<literal>Session</literal>è¢«å…³é—ï¼Œè¿™äº›å¯¹è±¡å°±ä¼šè„±ç¦»æŒ"
-"ä¹…åŒ–çŠ¶æ€ï¼Œè¿™æ ·å°±å¯è¢«åº”ç”¨ç¨‹åºçš„ä»»ä½•å±‚è‡ªç”±ä½¿ç”¨ã€‚ ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œç”¨ä½œè·Ÿè¡¨ç¤ºå±‚æ‰“äº¤é“çš„æ•°"
-"æ®ä¼ è¾“å¯¹è±¡ã€‚ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "Short-lived, single threaded objects containing persistent state and business function. These can be ordinary JavaBeans/POJOs. They are associated with exactly one <literal>Session</literal>. Once the <literal>Session</literal> is closed, they will be detached and free to use in any application layer (for example, directly as data transfer objects to and from presentation)."
+msgstr "å¸¦æœ‰æŒä¹…åŒ–çŠ¶æ€çš„ã€å…·æœ‰ä¸šåŠ¡åŠŸèƒ½çš„å•çº¿ç¨‹å¯¹è±¡ï¼Œæ¤å¯¹è±¡ç”Ÿå˜æœŸå¾ˆçŸã€‚è¿™äº›å¯¹è±¡å¯èƒ½æ˜¯æ™®é€šçš„JavaBeans/POJOï¼Œå”¯ä¸€ç‰¹æ®Šçš„æ˜¯ä»–ä»¬æ£ä¸Žï¼ˆä»…ä»…ä¸€ä¸ªï¼‰<literal>Session</literal> ç›¸å…³è”ã€‚ä¸€æ—¦è¿™ä¸ª <literal>Session</literal> è¢«å…³é—ï¼Œè¿™äº›å¯¹è±¡å°±ä¼šè„±ç¦»æŒä¹…åŒ–çŠ¶æ€ï¼Œè¿™æ ·å°±å¯è¢«åº”ç”¨ç¨‹åºçš„ä»»ä½•å±‚è‡ªç”±ä½¿ç”¨ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œç”¨ä½œè·Ÿè¡¨ç¤ºå±‚æ‰“äº¤é“çš„æ•°æ®ä¼ è¾“å¯¹è±¡ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:133
 #, no-c-format
 msgid "Transient and detached objects and collections"
-msgstr "çž¬æ€(transient)å’Œè„±ç®¡(detached)çš„å¯¹è±¡åŠå…¶é›†åˆ"
+msgstr "çž¬æ€ï¼ˆtransientï¼‰å’Œè„±ç®¡ï¼ˆdetachedï¼‰çš„å¯¹è±¡åŠå…¶é›†åˆ"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:135
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Instances of persistent classes that are not currently associated with a "
-"<literal>Session</literal>. They may have been instantiated by the "
-"application and not yet persisted, or they may have been instantiated by a "
-"closed <literal>Session</literal>."
-msgstr ""
-"é‚£äº›ç›®å‰æ²¡æœ‰ä¸Žsessionå…³è”çš„æŒä¹…åŒ–ç±»å®žä¾‹ã€‚ ä»–ä»¬å¯èƒ½æ˜¯åœ¨è¢«åº”ç”¨ç¨‹åºå®žä¾‹åŒ–åŽï¼Œå°š"
-"æœªè¿›è¡ŒæŒä¹…åŒ–çš„å¯¹è±¡ã€‚ ä¹Ÿå¯èƒ½æ˜¯å› ä¸ºå®žä¾‹åŒ–ä»–ä»¬çš„<literal>Session</literal>å·²ç»è¢«"
-"å…³é—è€Œè„±ç¦»æŒä¹…åŒ–çš„å¯¹è±¡ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Instances of persistent classes that are not currently associated with a <literal>Session</literal>. They may have been instantiated by the application and not yet persisted, or they may have been instantiated by a closed <literal>Session</literal>."
+msgstr "é‚£äº›ç›®å‰æ²¡æœ‰ä¸Ž <literal>Session</literal>å…³è”çš„æŒä¹…åŒ–ç±»å®žä¾‹ã€‚ä»–ä»¬å¯èƒ½æ˜¯åœ¨è¢«åº”ç”¨ç¨‹åºå®žä¾‹åŒ–åŽï¼Œå°šæœªè¿›è¡ŒæŒä¹…åŒ–çš„å¯¹è±¡ã€‚ä¹Ÿå¯èƒ½æ˜¯å› ä¸ºå®žä¾‹åŒ–ä»–ä»¬çš„ <literal>Session</literal> å·²ç»è¢«å…³é—è€Œè„±ç¦»æŒä¹…åŒ–çš„å¯¹è±¡ã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:144
 #, no-c-format
 msgid "Transaction (<literal>org.hibernate.Transaction</literal>)"
-msgstr "äº‹åŠ¡Transaction (<literal>org.hibernate.Transaction</literal>)"
+msgstr "äº‹åŠ¡ Transaction (<literal>org.hibernate.Transaction</literal>)"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"(Optional) A single-threaded, short-lived object used by the application to "
-"specify atomic units of work. It abstracts the application from the "
-"underlying JDBC, JTA or CORBA transaction. A <literal>Session</literal> "
-"might span several <literal>Transaction</literal>s in some cases. However, "
-"transaction demarcation, either using the underlying API or "
-"<literal>Transaction</literal>, is never optional."
-msgstr ""
-"ï¼ˆå¯é€‰çš„ï¼‰åº”ç”¨ç¨‹åºç”¨æ¥æŒ‡å®šåŽŸåæ“ä½œå•å…ƒèŒƒå›´çš„å¯¹è±¡ï¼Œå®ƒæ˜¯å•çº¿ç¨‹çš„ï¼Œç”Ÿå‘½å‘¨æœŸå¾ˆ"
-"çŸã€‚ å®ƒé€šè¿‡æŠ½è±¡å°†åº”ç”¨ä»Žåº•å±‚å…·ä½“çš„JDBCã€JTAä»¥åŠCORBAäº‹åŠ¡éš”ç¦»å¼€ã€‚ æŸäº›æƒ…å†µä¸‹ï¼Œ"
-"ä¸€ä¸ª<literal>Session</literal>ä¹‹å†…å¯èƒ½åŒ…å«å¤šä¸ª<literal>Transaction</literal>"
-"å¯¹è±¡ã€‚ å°½ç®¡æ˜¯å¦ä½¿ç”¨è¯¥å¯¹è±¡æ˜¯å¯é€‰çš„ï¼Œä½†æ— è®ºæ˜¯ä½¿ç”¨åº•å±‚çš„APIè¿˜æ˜¯ä½¿ç”¨"
-"<literal>Transaction</literal>å¯¹è±¡ï¼Œäº‹åŠ¡è¾¹ç•Œçš„å¼€å¯ä¸Žå…³é—æ˜¯å¿…ä¸å¯å°‘çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "(Optional) A single-threaded, short-lived object used by the application to specify atomic units of work. It abstracts the application from the underlying JDBC, JTA or CORBA transaction. A <literal>Session</literal> might span several <literal>Transaction</literal>s in some cases. However, transaction demarcation, either using the underlying API or <literal>Transaction</literal>, is never optional."
+msgstr "ï¼ˆå¯é€‰çš„ï¼‰åº”ç”¨ç¨‹åºç”¨æ¥æŒ‡å®šåŽŸåæ“ä½œå•å…ƒèŒƒå›´çš„å¯¹è±¡ï¼Œå®ƒæ˜¯å•çº¿ç¨‹çš„ï¼Œç”Ÿå‘½å‘¨æœŸå¾ˆçŸã€‚å®ƒé€šè¿‡æŠ½è±¡å°†åº”ç”¨ä»Žåº•å±‚å…·ä½“çš„ JDBCã€JTA ä»¥åŠ CORBA äº‹åŠ¡éš”ç¦»å¼€ã€‚æŸäº›æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä¸€ä¸ª <literal>Session</literal> ä¹‹å†…å¯èƒ½åŒ…å«å¤šä¸ª <literal>Transaction</literal> å¯¹è±¡ã€‚å°½ç®¡æ˜¯å¦ä½¿ç”¨è¯¥å¯¹è±¡æ˜¯å¯é€‰çš„ï¼Œä½†æ— è®ºæ˜¯ä½¿ç”¨åº•å±‚çš„ API è¿˜æ˜¯ä½¿ç”¨ <literal>Transaction</literal> å¯¹è±¡ï¼Œäº‹åŠ¡è¾¹ç•Œçš„å¼€å¯ä¸Žå…³é—æ˜¯å¿…éœ€çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:157
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</"
-"literal>)"
-msgstr ""
-"ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</"
-"literal>)"
+msgid "ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>)"
+msgstr "ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>)"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:159
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"(Optional) A factory for, and pool of, JDBC connections. It abstracts the "
-"application from underlying <literal>Datasource</literal> or "
-"<literal>DriverManager</literal>. It is not exposed to application, but it "
-"can be extended and/or implemented by the developer."
-msgstr ""
-"ï¼ˆå¯é€‰çš„ï¼‰ç”ŸæˆJDBCè¿žæŽ¥çš„å·¥åŽ‚ï¼ˆåŒæ—¶ä¹Ÿèµ·åˆ°è¿žæŽ¥æ± çš„ä½œç”¨ï¼‰ã€‚ å®ƒé€šè¿‡æŠ½è±¡å°†åº”ç”¨ä»Žåº•"
-"å±‚çš„<literal>Datasource</literal>æˆ–<literal>DriverManager</literal>éš”ç¦»å¼€ã€‚ "
-"ä»…ä¾›å¼€å‘è€…æ‰©å±•/å®žçŽ°ç”¨ï¼Œå¹¶ä¸æš´éœ²ç»™åº”ç”¨ç¨‹åºä½¿ç”¨ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "(Optional) A factory for, and pool of, JDBC connections. It abstracts the application from underlying <literal>Datasource</literal> or <literal>DriverManager</literal>. It is not exposed to application, but it can be extended and/or implemented by the developer."
+msgstr "ï¼ˆå¯é€‰çš„ï¼‰ç”Ÿæˆ JDBC è¿žæŽ¥çš„å·¥åŽ‚ï¼ˆåŒæ—¶ä¹Ÿèµ·åˆ°è¿žæŽ¥æ± çš„ä½œç”¨ï¼‰ã€‚å®ƒé€šè¿‡æŠ½è±¡å°†åº”ç”¨ä»Žåº•å±‚çš„ <literal>Datasource</literal> æˆ– <literal>DriverManager</literal> éš”ç¦»å¼€ã€‚ä»…ä¾›å¼€å‘è€…æ‰©å±•/å®žçŽ°ç”¨ï¼Œå¹¶ä¸å¼€æ”¾ç»™åº”ç”¨ç¨‹åºä½¿ç”¨ã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:167
 #, no-c-format
-msgid ""
-"TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)"
-msgstr ""
-"TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)"
+msgid "TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)"
+msgstr "TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:169
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"(Optional) A factory for <literal>Transaction</literal> instances. It is not "
-"exposed to the application, but it can be extended and/or implemented by the "
-"developer."
-msgstr ""
-"ï¼ˆå¯é€‰çš„ï¼‰ç”Ÿæˆ<literal>Transaction</literal>å¯¹è±¡å®žä¾‹çš„å·¥åŽ‚ã€‚ ä»…ä¾›å¼€å‘è€…æ‰©å±•/"
-"å®žçŽ°ç”¨ï¼Œå¹¶ä¸æš´éœ²ç»™åº”ç”¨ç¨‹åºä½¿ç”¨ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "(Optional) A factory for <literal>Transaction</literal> instances. It is not exposed to the application, but it can be extended and/or implemented by the developer."
+msgstr "ï¼ˆå¯é€‰çš„ï¼‰ç”Ÿæˆ <literal>Transaction</literal> å¯¹è±¡å®žä¾‹çš„å·¥åŽ‚ã€‚ä»…ä¾›å¼€å‘è€…æ‰©å±•/å®žçŽ°ç”¨ï¼Œå¹¶ä¸å¼€å‘èƒ½å¤Ÿç»™åº”ç”¨ç¨‹åºä½¿ç”¨ã€‚"
 
-#. Tag: emphasis
-#: architecture.xml:176
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "Extension Interfaces"
-msgstr "æ‰©å±•æŽ¥å£"
+msgid "<emphasis>Extension Interfaces</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>æ‰©å±•æŽ¥å£</emphasis>"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:178
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate offers a range of optional extension interfaces you can implement "
-"to customize the behavior of your persistence layer. See the API "
-"documentation for details."
-msgstr ""
-"Hibernateæä¾›äº†å¾ˆå¤šå¯é€‰çš„æ‰©å±•æŽ¥å£ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡å®žçŽ°å®ƒä»¬æ¥å®šåˆ¶ä½ çš„æŒä¹…å±‚çš„è¡Œ"
-"ä¸ºã€‚ å…·ä½“è¯·å‚è€ƒAPIæ–‡æ¡£ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate offers a range of optional extension interfaces you can implement to customize the behavior of your persistence layer. See the API documentation for details."
+msgstr "Hibernate æä¾›äº†å¾ˆå¤šå¯é€‰çš„æ‰©å±•æŽ¥å£ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡å®žçŽ°å®ƒä»¬æ¥å®šåˆ¶ä½ çš„æŒä¹…å±‚çš„è¡Œä¸ºã€‚å…·ä½“è¯·å‚è€ƒ API æ–‡æ¡£ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:187
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Given a \"minimal\" architecture, the application bypasses the "
-"<literal>Transaction</literal>/<literal>TransactionFactory</literal> and/or "
-"<literal>ConnectionProvider</literal> APIs to communicate with JTA or JDBC "
-"directly."
-msgstr ""
-"åœ¨ç‰¹å®šâ€œè½»åž‹â€çš„ä½“ç³»ç»“æž„ä¸ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¯èƒ½ç»•è¿‡ <literal>Transaction</literal>/"
-"<literal>TransactionFactory</literal> ä»¥åŠ <literal>ConnectionProvider</"
-"literal> ç‰APIç›´æŽ¥è·ŸJTAæˆ–JDBCæ‰“äº¤é“ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Given a \"minimal\" architecture, the application bypasses the <literal>Transaction</literal>/<literal>TransactionFactory</literal> and/or <literal>ConnectionProvider</literal> APIs to communicate with JTA or JDBC directly."
+msgstr "åœ¨ç‰¹å®šâ€œæœ€å°â€çš„ä½“ç³»ç»“æž„ä¸ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¯èƒ½ç»•è¿‡  <literal>Transaction</literal>/<literal>TransactionFactory</literal> ä»¥åŠ <literal>ConnectionProvider</literal> ç‰ API ç›´æŽ¥è·Ÿ JTA æˆ– JDBC æ‰“äº¤é“ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: architecture.xml:195
 #, no-c-format
 msgid "Instance states"
 msgstr "å®žä¾‹çŠ¶æ€"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:196
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"An instance of a persistent class can be in one of three different states. "
-"These states are defined in relation to a <emphasis>persistence context</"
-"emphasis>. The Hibernate <literal>Session</literal> object is the "
-"persistence context. The three different states are as follows:"
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»çš„å®žä¾‹å¯èƒ½å¤„äºŽä¸‰ç§ä¸åŒçŠ¶æ€ä¸çš„æŸä¸€ç§ã€‚ è¿™ä¸‰ç§çŠ¶æ€çš„å®šä¹‰åˆ™ä¸Žæ‰€è°“çš„"
-"<emphasis>æŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡(persistence context)</emphasis>æœ‰å…³ã€‚ Hibernateçš„"
-"<literal>Session</literal>å¯¹è±¡å°±æ˜¯è¿™ä¸ªæ‰€è°“çš„æŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "An instance of a persistent class can be in one of three different states. These states are defined in relation to a <emphasis>persistence context</emphasis>. The Hibernate <literal>Session</literal> object is the persistence context. The three different states are as follows:"
+msgstr "ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»çš„å®žä¾‹å¯èƒ½å¤„äºŽä¸‰ç§ä¸åŒçŠ¶æ€ä¸çš„æŸä¸€ç§ã€‚è¿™ä¸‰ç§çŠ¶æ€çš„å®šä¹‰åˆ™ä¸Žæ‰€è°“çš„<emphasis>æŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡ï¼ˆpersistence contextï¼‰</emphasis>æœ‰å…³ã€‚Hibernate çš„ <literal>Session</literal> å¯¹è±¡å°±æ˜¯è¿™ä¸ªæ‰€è°“çš„æŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡ã€‚è¿™ä¸‰ç§ä¸åŒçš„çŠ¶æ€å¦‚ä¸‹ï¼š"
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:204
 #, no-c-format
 msgid "transient"
 msgstr "çž¬æ€ï¼ˆtransientï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:206
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The instance is not associated with any persistence context. It has no "
-"persistent identity or primary key value."
-msgstr "è¯¥å®žä¾‹ä»Žæœªä¸Žä»»ä½•æŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡å…³è”è¿‡ã€‚å®ƒæ²¡æœ‰æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼ˆç›¸å½“äºŽä¸»é”®å€¼ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The instance is not associated with any persistence context. It has no persistent identity or primary key value."
+msgstr "è¯¥å®žä¾‹ä»Žæœªä¸Žä»»ä½•æŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡å…³è”è¿‡ã€‚å®ƒæ²¡æœ‰æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼ˆç›¸å½“äºŽä¸»é”®å€¼ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:214
 #, no-c-format
 msgid "persistent"
-msgstr "æŒä¹…åŒ–(persistent)"
+msgstr "æŒä¹…åŒ–ï¼ˆpersistentï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:216
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The instance is currently associated with a persistence context. It has a "
-"persistent identity (primary key value) and can have a corresponding row in "
-"the database. For a particular persistence context, Hibernate "
-"<emphasis>guarantees</emphasis> that persistent identity is equivalent to "
-"Java identity in relation to the in-memory location of the object."
-msgstr ""
-"å®žä¾‹ç›®å‰ä¸ŽæŸä¸ªæŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡æœ‰å…³è”ã€‚ å®ƒæ‹¥æœ‰æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼ˆç›¸å½“äºŽä¸»é”®å€¼ï¼‰ï¼Œå¹¶ä¸”å¯èƒ½"
-"åœ¨æ•°æ®åº“ä¸æœ‰ä¸€ä¸ªå¯¹åº”çš„è¡Œã€‚ å¯¹äºŽæŸä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„æŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡ï¼ŒHibernate<emphasis>"
-"ä¿è¯</emphasis>æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ä¸ŽJavaæ ‡è¯†ï¼ˆå…¶å€¼ä»£è¡¨å¯¹è±¡åœ¨å†…å˜ä¸çš„ä½ç½®ï¼‰ç‰ä»·ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The instance is currently associated with a persistence context. It has a persistent identity (primary key value) and can have a corresponding row in the database. For a particular persistence context, Hibernate <emphasis>guarantees</emphasis> that persistent identity is equivalent to Java identity in relation to the in-memory location of the object."
+msgstr "å®žä¾‹ç›®å‰ä¸ŽæŸä¸ªæŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡æœ‰å…³è”ã€‚å®ƒæ‹¥æœ‰æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼ˆç›¸å½“äºŽä¸»é”®å€¼ï¼‰ï¼Œå¹¶ä¸”å¯èƒ½åœ¨æ•°æ®åº“ä¸æœ‰ä¸€ä¸ªå¯¹åº”çš„è¡Œã€‚å¯¹äºŽæŸä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„æŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡ï¼ŒHibernate <emphasis>ä¿è¯</emphasis> æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ä¸Ž Java æ ‡è¯†ï¼ˆå…¶å€¼ä»£è¡¨å¯¹è±¡åœ¨å†…å˜ä¸çš„ä½ç½®ï¼‰ç‰ä»·ã€‚ã€€"
 
 #. Tag: term
-#: architecture.xml:228
 #, no-c-format
 msgid "detached"
-msgstr "è„±ç®¡(detached)"
+msgstr "è„±ç®¡ï¼ˆdetachedï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:230
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The instance was once associated with a persistence context, but that "
-"context was closed, or the instance was serialized to another process. It "
-"has a persistent identity and can have a corresponding row in the database. "
-"For detached instances, Hibernate does not guarantee the relationship "
-"between persistent identity and Java identity."
-msgstr ""
-"å®žä¾‹æ›¾ç»ä¸ŽæŸä¸ªæŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡å‘ç”Ÿè¿‡å…³è”ï¼Œä¸è¿‡é‚£ä¸ªä¸Šä¸‹æ–‡è¢«å…³é—äº†ï¼Œ æˆ–è€…è¿™ä¸ªå®žä¾‹æ˜¯"
-"è¢«åºåˆ—åŒ–(serialize)åˆ°å¦å¤–çš„è¿›ç¨‹ã€‚ å®ƒæ‹¥æœ‰æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼Œå¹¶ä¸”åœ¨æ•°æ®åº“ä¸å¯èƒ½å˜åœ¨ä¸€"
-"ä¸ªå¯¹åº”çš„è¡Œã€‚ å¯¹äºŽè„±ç®¡çŠ¶æ€çš„å®žä¾‹ï¼ŒHibernateä¸ä¿è¯ä»»ä½•æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†å’ŒJavaæ ‡è¯†çš„å…³"
-"ç³»ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The instance was once associated with a persistence context, but that context was closed, or the instance was serialized to another process. It has a persistent identity and can have a corresponding row in the database. For detached instances, Hibernate does not guarantee the relationship between persistent identity and Java identity."
+msgstr "å®žä¾‹æ›¾ç»ä¸ŽæŸä¸ªæŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡å‘ç”Ÿè¿‡å…³è”ï¼Œä¸è¿‡é‚£ä¸ªä¸Šä¸‹æ–‡è¢«å…³é—äº†ï¼Œæˆ–è€…è¿™ä¸ªå®žä¾‹æ˜¯è¢«åºåˆ—åŒ–ï¼ˆserializeï¼‰åˆ°å¦å¤–çš„è¿›ç¨‹ã€‚å®ƒæ‹¥æœ‰æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼Œå¹¶ä¸”åœ¨æ•°æ®åº“ä¸å¯èƒ½å˜åœ¨ä¸€ä¸ªå¯¹åº”çš„è¡Œã€‚å¯¹äºŽè„±ç®¡çŠ¶æ€çš„å®žä¾‹ï¼ŒHibernate ä¸ä¿è¯ä»»ä½•æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†å’Œ Java æ ‡è¯†çš„å…³ç³»ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: architecture.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "JMX Integration"
-msgstr "JMXæ•´åˆ"
+msgstr "JMX æ•´åˆ"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:247
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"JMX is the J2EE standard for the management of Java components. Hibernate "
-"can be managed via a JMX standard service. AN MBean implementation is "
-"provided in the distribution: <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"JMXæ˜¯ç®¡ç†Javaç»„ä»¶(Java components)çš„J2EEæ ‡å‡†ã€‚ Hibernate å¯ä»¥é€šè¿‡ä¸€ä¸ªJMXæ ‡å‡†"
-"æœåŠ¡æ¥ç®¡ç†ã€‚ åœ¨è¿™ä¸ªå‘è¡Œç‰ˆæœ¬ä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬æä¾›äº†ä¸€ä¸ªMBeanæŽ¥å£çš„å®žçŽ°,å³ <literal>org."
-"hibernate.jmx.HibernateService</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "JMX is the J2EE standard for the management of Java components. Hibernate can be managed via a JMX standard service. AN MBean implementation is provided in the distribution: <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal>."
+msgstr "JMX æ˜¯ç®¡ç† Java ç»„ä»¶çš„ J2EE æ ‡å‡†ã€‚Hibernate å¯ä»¥é€šè¿‡ä¸€ä¸ª JMX æ ‡å‡†æœåŠ¡æ¥ç®¡ç†ã€‚åœ¨è¿™ä¸ªå‘è¡Œç‰ˆæœ¬ä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬æä¾›äº†ä¸€ä¸ª MBean æŽ¥å£çš„å®žçŽ°,å³ <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:253
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For an example of how to deploy Hibernate as a JMX service on the JBoss "
-"Application Server, please see the JBoss User Guide. JBoss AS also provides "
-"these benefits if you deploy using JMX:"
-msgstr ""
-"æƒ³è¦çœ‹å¦‚ä½•åœ¨JBossåº”ç”¨æœåŠ¡å™¨ä¸Šå°†Hibernateéƒ¨ç½²ä¸ºä¸€ä¸ªJMXæœåŠ¡çš„ä¾‹åï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å‚è€ƒ"
-"JBossç”¨æˆ·æŒ‡å—ã€‚ æˆ‘ä»¬çŽ°åœ¨è¯´ä¸€ä¸‹åœ¨Jbossåº”ç”¨æœåŠ¡å™¨ä¸Šï¼Œä½¿ç”¨JMXæ¥éƒ¨ç½²Hibernateçš„å¥½"
-"å¤„ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "For an example of how to deploy Hibernate as a JMX service on the JBoss Application Server, please see the JBoss User Guide. JBoss AS also provides these benefits if you deploy using JMX:"
+msgstr "æƒ³è¦çœ‹å¦‚ä½•åœ¨ JBoss åº”ç”¨æœåŠ¡å™¨ä¸Šå°† Hibernate éƒ¨ç½²ä¸ºä¸€ä¸ª JMX æœåŠ¡çš„ä¾‹åï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å‚è€ƒã€ŠJBoss ç”¨æˆ·æŒ‡å—ã€‹ã€‚å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨ JMX æ¥éƒ¨ç½² Hibernateï¼ŒJBoss AS ä¹Ÿæä¾›å¦‚ä¸‹å¥½å¤„ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:261
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Session Management</emphasis>: the Hibernate <literal>Session</"
-"literal>'s life cycle can be automatically bound to the scope of a JTA "
-"transaction. This means that you no longer have to manually open and close "
-"the <literal>Session</literal>; this becomes the job of a JBoss EJB "
-"interceptor. You also do not have to worry about transaction demarcation in "
-"your code (if you would like to write a portable persistence layer use the "
-"optional Hibernate <literal>Transaction</literal> API for this). You call "
-"the <literal>HibernateContext</literal> to access a <literal>Session</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis>Sessionç®¡ç†ï¼š</emphasis> Hibernateçš„<literal>Session</literal>å¯¹è±¡"
-"çš„ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸå¯ä»¥ è‡ªåŠ¨è·Ÿä¸€ä¸ªJTAäº‹åŠ¡è¾¹ç•Œç»‘å®šã€‚è¿™æ„å‘³ç€ä½ æ— éœ€æ‰‹å·¥å¼€å…³"
-"<literal>Session</literal>äº†, è¿™é¡¹ å·¥ä½œä¼šç”±JBoss EJB æ‹¦æˆªå™¨æ¥å®Œæˆã€‚ä½ å†ä¹Ÿä¸ç”¨"
-"æ‹…å¿ƒä½ çš„ä»£ç ä¸çš„äº‹åŠ¡è¾¹ç•Œäº†(é™¤éžä½ æƒ³åˆ©ç”¨Hibernateæä¾›å¯é€‰ çš„"
-"<literal>Transaction</literal> APIæ¥è‡ªå·±å†™ä¸€ä¸ªä¾¿äºŽç§»æ¤çš„çš„æŒä¹…å±‚)ã€‚ ä½ é€šè¿‡è°ƒ"
-"ç”¨<literal>HibernateContext</literal>æ¥è®¿é—®<literal>Session</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Session Management</emphasis>: the Hibernate <literal>Session</literal>'s life cycle can be automatically bound to the scope of a JTA transaction. This means that you no longer have to manually open and close the <literal>Session</literal>; this becomes the job of a JBoss EJB interceptor. You also do not have to worry about transaction demarcation in your code (if you would like to write a portable persistence layer use the optional Hibernate <literal>Transaction</literal> API for this). You call the <literal>HibernateContext</literal> to access a <literal>Session</literal>."
+msgstr "<emphasis>ä¼šè¯ç®¡ç†ï¼š</emphasis> Hibernate çš„ <literal>Session</literal> å¯¹è±¡çš„ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸå¯ä»¥ è‡ªåŠ¨è·Ÿä¸€ä¸ª JTA äº‹åŠ¡è¾¹ç•Œç»‘å®šã€‚è¿™æ„å‘³ç€ä½ æ— éœ€æ‰‹å·¥å¼€å…³ <literal>Session</literal> äº†, è¿™é¡¹å·¥ä½œä¼šç”± JBoss EJB æ‹¦æˆªå™¨æ¥å®Œæˆã€‚ä½ å†ä¹Ÿä¸ç”¨æ‹…å¿ƒä½ çš„ä»£ç ä¸çš„äº‹åŠ¡è¾¹ç•Œäº†ï¼ˆé™¤éžä½ æƒ³åˆ©ç”¨ Hibernate æä¾›å¯é€‰çš„ <literal>Transaction</literal> API æ¥è‡ªå·±å†™ä¸€ä¸ªä¾¿äºŽç§»æ¤çš„çš„æŒä¹…å±‚ï¼‰ã€‚ä½ é€šè¿‡è°ƒç”¨ <literal>HibernateContext</literal> æ¥è®¿é—® <literal>Session</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:273
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>HAR deployment</emphasis>: the Hibernate JMX service is deployed "
-"using a JBoss service deployment descriptor in an EAR and/or SAR file, as it "
-"supports all the usual configuration options of a Hibernate "
-"<literal>SessionFactory</literal>. However, you still need to name all your "
-"mapping files in the deployment descriptor. If you use the optional HAR "
-"deployment, JBoss will automatically detect all mapping files in your HAR "
-"file."
-msgstr ""
-"<emphasis>HAR éƒ¨ç½²:</emphasis> é€šå¸¸æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä½ ä¼šä½¿ç”¨JBossçš„æœåŠ¡éƒ¨ç½²æè¿°ç¬¦ï¼ˆåœ¨"
-"EARæˆ–/å’ŒSARæ–‡ä»¶ä¸ï¼‰æ¥éƒ¨ç½²Hibernate JMXæœåŠ¡ã€‚ è¿™ç§éƒ¨ç½²æ–¹å¼æ”¯æŒæ‰€æœ‰å¸¸è§çš„"
-"Hibernate <literal>SessionFactory</literal>çš„é…ç½®é€‰é¡¹ã€‚ ä¸è¿‡ï¼Œä½ ä»éœ€åœ¨éƒ¨ç½²æ"
-"è¿°ç¬¦ä¸ï¼Œåˆ—å‡ºä½ æ‰€æœ‰çš„æ˜ å°„æ–‡ä»¶çš„åå—ã€‚å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨HARéƒ¨ç½²æ–¹å¼, JBoss ä¼šè‡ªåŠ¨æŽ¢æµ‹å‡º"
-"ä½ çš„HARæ–‡ä»¶ä¸æ‰€æœ‰çš„æ˜ å°„æ–‡ä»¶ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>HAR deployment</emphasis>: the Hibernate JMX service is deployed using a JBoss service deployment descriptor in an EAR and/or SAR file, as it supports all the usual configuration options of a Hibernate <literal>SessionFactory</literal>. However, you still need to name all your mapping files in the deployment descriptor. If you use the optional HAR deployment, JBoss will automatically detect all mapping files in your HAR file."
+msgstr "<emphasis>HAR éƒ¨ç½²:</emphasis> é€šå¸¸æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä½ ä¼šä½¿ç”¨ JBoss çš„æœåŠ¡éƒ¨ç½²æè¿°ç¬¦ï¼ˆåœ¨ EAR æˆ–/å’Œ SAR æ–‡ä»¶ä¸ï¼‰æ¥éƒ¨ç½² Hibernate JMX æœåŠ¡ã€‚è¿™ç§éƒ¨ç½²æ–¹å¼æ”¯æŒæ‰€æœ‰å¸¸è§çš„ Hibernate <literal>SessionFactory</literal> çš„é…ç½®é€‰é¡¹ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œä½ ä»éœ€åœ¨éƒ¨ç½²æè¿°ç¬¦ä¸ï¼Œåˆ—å‡ºä½ æ‰€æœ‰çš„æ˜ å°„æ–‡çš„åå—ã€‚å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨ HAR éƒ¨ç½²æ–¹å¼, JBoss ä¼šè‡ªåŠ¨æŽ¢æµ‹å‡ºä½ çš„ HAR æ–‡ä»¶ä¸æ‰€æœ‰çš„æ˜ å°„æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:284
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Consult the JBoss AS user guide for more information about these options."
-msgstr "è¿™äº›é€‰é¡¹æ›´å¤šçš„æè¿°ï¼Œè¯·å‚è€ƒJBoss åº”ç”¨ç¨‹åºç”¨æˆ·æŒ‡å—ã€‚"
+msgid "Consult the JBoss AS user guide for more information about these options."
+msgstr "è¿™äº›é€‰é¡¹æ›´å¤šçš„æè¿°ï¼Œè¯·å‚è€ƒ JBoss åº”ç”¨ç¨‹åºç”¨æˆ·æŒ‡å—ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:288
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Another feature available as a JMX service is runtime Hibernate statistics. "
-"See <xref linkend=\"configuration-optional-statistics\"/> for more "
-"information."
-msgstr ""
-"å°†Hibernateä»¥éƒ¨ç½²ä¸ºJMXæœåŠ¡çš„å¦ä¸€ä¸ªå¥½å¤„ï¼Œæ˜¯å¯ä»¥æŸ¥çœ‹Hibernateçš„è¿è¡Œæ—¶ç»Ÿè®¡ä¿¡æ¯ã€‚"
-"å‚çœ‹ <xref linkend=\"configuration-optional-statistics\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "Another feature available as a JMX service is runtime Hibernate statistics. See <xref linkend=\"configuration-optional-statistics\" /> for more information."
+msgstr "å°† Hibernate ä»¥éƒ¨ç½²ä¸º JMX æœåŠ¡çš„å¦ä¸€ä¸ªå¥½å¤„æ˜¯å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ Hibernate çš„è¿è¡Œæ—¶ç»Ÿè®¡ä¿¡æ¯ã€‚å‚çœ‹ <xref linkend=\"configuration-optional-statistics\"/>ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: architecture.xml:295
 #, no-c-format
 msgid "JCA Support"
-msgstr "å¯¹JCAçš„æ”¯æŒ"
+msgstr "å¯¹ JCA çš„æ”¯æŒ"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:296
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate can also be configured as a JCA connector. Please see the website "
-"for more information. Please note, however, that at this stage Hibernate JCA "
-"support is under development."
-msgstr ""
-"Hibernateä¹Ÿå¯ä»¥è¢«é…ç½®ä¸ºä¸€ä¸ªJCAè¿žæŽ¥å™¨ï¼ˆJCA connectorï¼‰ã€‚æ›´å¤šä¿¡æ¯è¯·å‚çœ‹ç½‘ç«™ã€‚ "
-"è¯·æ³¨æ„ï¼ŒHibernateå¯¹JCAçš„æ”¯æŒï¼Œä»å¤„äºŽå®žéªŒæ€§é˜¶æ®µã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate can also be configured as a JCA connector. Please see the website for more information. Please note, however, that at this stage Hibernate JCA support is under development."
+msgstr "Hibernate ä¹Ÿå¯ä»¥è¢«é…ç½®ä¸ºä¸€ä¸ª JCA è¿žæŽ¥å™¨ï¼ˆJCA connectorï¼‰ã€‚æ›´å¤šä¿¡æ¯è¯·å‚çœ‹ç½‘ç«™ã€‚è¯·æ³¨æ„ï¼ŒHibernate å¯¹ JCA çš„æ”¯æŒï¼Œä»å¤„äºŽå®žéªŒæ€§é˜¶æ®µã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: architecture.xml:303
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Contextual sessions"
-msgstr "ä¸Šä¸‹æ–‡ç›¸å…³çš„ï¼ˆContextualï¼‰Session"
+msgstr "ä¸Šä¸‹æ–‡ç›¸å…³çš„ä¼šè¯ï¼ˆContextual Sessionï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:304
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Most applications using Hibernate need some form of \"contextual\" session, "
-"where a given session is in effect throughout the scope of a given context. "
-"However, across applications the definition of what constitutes a context is "
-"typically different; different contexts define different scopes to the "
-"notion of current. Applications using Hibernate prior to version 3.0 tended "
-"to utilize either home-grown <literal>ThreadLocal</literal>-based contextual "
-"sessions, helper classes such as <literal>HibernateUtil</literal>, or "
-"utilized third-party frameworks, such as Spring or Pico, which provided "
-"proxy/interception-based contextual sessions."
-msgstr ""
-"ä½¿ç”¨Hibernateçš„å¤§å¤šæ•°åº”ç”¨ç¨‹åºéœ€è¦æŸç§å½¢å¼çš„â€œä¸Šä¸‹æ–‡ç›¸å…³çš„â€ sessionï¼Œç‰¹å®šçš„"
-"sessionåœ¨æ•´ä¸ªç‰¹å®šçš„ä¸Šä¸‹æ–‡èŒƒå›´å†…å§‹ç»ˆæœ‰æ•ˆã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¯¹ä¸åŒç±»åž‹çš„åº”ç”¨ç¨‹åºè€Œè¨€ï¼Œè¦ä¸º"
-"ä»€ä¹ˆæ˜¯ç»„æˆè¿™ç§â€œä¸Šä¸‹æ–‡â€ä¸‹ä¸€ä¸ªå®šä¹‰é€šå¸¸æ˜¯å›°éš¾çš„ï¼›ä¸åŒçš„ä¸Šä¸‹æ–‡å¯¹â€œå½“å‰â€è¿™ä¸ªæ¦‚å¿µå®š"
-"ä¹‰äº†ä¸åŒçš„èŒƒå›´ã€‚åœ¨3.0ç‰ˆæœ¬ä¹‹å‰ï¼Œä½¿ç”¨Hibernateçš„ç¨‹åºè¦ä¹ˆé‡‡ç”¨è‡ªè¡Œç¼–å†™çš„åŸºäºŽ"
-"<literal>ThreadLocal</literal>çš„ä¸Šä¸‹æ–‡sessionï¼Œè¦ä¹ˆé‡‡ç”¨"
-"<literal>HibernateUtil</literal>è¿™æ ·çš„è¾…åŠ©ç±»ï¼Œè¦ä¹ˆé‡‡ç”¨ç¬¬ä¸‰æ–¹æ¡†æž¶ï¼ˆæ¯”å¦‚Spring"
-"æˆ–Pico)ï¼Œå®ƒä»¬æä¾›äº†åŸºäºŽä»£ç†(proxy)æˆ–è€…åŸºäºŽæ‹¦æˆªå™¨(interception)çš„ä¸Šä¸‹æ–‡ç›¸å…³"
-"sessionã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Most applications using Hibernate need some form of \"contextual\" session, where a given session is in effect throughout the scope of a given context. However, across applications the definition of what constitutes a context is typically different; different contexts define different scopes to the notion of current. Applications using Hibernate prior to version 3.0 tended to utilize either home-grown <literal>ThreadLocal</literal>-based contextual sessions, helper classes such as <literal>HibernateUtil</literal>, or utilized third-party frameworks, such as Spring or Pico, which provided proxy/interception-based contextual sessions."
+msgstr "ä½¿ç”¨ Hibernate çš„å¤§å¤šæ•°åº”ç”¨ç¨‹åºéœ€è¦æŸç§å½¢å¼çš„â€œä¸Šä¸‹æ–‡ç›¸å…³çš„â€ä¼šè¯ï¼Œç‰¹å®šçš„ä¼šè¯åœ¨æ•´ä¸ªç‰¹å®šçš„ä¸Šä¸‹æ–‡èŒƒå›´å†…å§‹ç»ˆæœ‰æ•ˆã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¯¹ä¸åŒç±»åž‹çš„åº”ç”¨ç¨‹åºè€Œè¨€ï¼Œè¦ä¸ºä»€ä¹ˆæ˜¯ç»„æˆè¿™ç§â€œä¸Šä¸‹æ–‡â€ä¸‹ä¸€ä¸ªå®šä¹‰é€šå¸¸æ˜¯å›°éš¾çš„ï¼›ä¸åŒçš„ä¸Šä¸‹æ–‡å¯¹â€œå½“å‰â€è¿™ä¸ªæ¦‚å¿µå®šä¹‰äº†ä¸åŒçš„èŒƒå›´ã€‚åœ¨ 3.0 ç‰ˆæœ¬ä¹‹å‰ï¼Œä½¿ç”¨ Hibernate çš„ç¨‹åºè¦ä¹ˆé‡‡ç”¨è‡ªè¡Œç¼–å†™çš„åŸºäºŽ <literal>ThreadLocal</literal> çš„ä¸Šä¸‹æ–‡ä¼šè¯ï¼Œè¦ä¹ˆé‡‡ç”¨ <literal>HibernateUtil</literal> è¿™æ ·çš„è¾…åŠ©ç±»ï¼Œè¦ä¹ˆé‡‡ç”¨ç¬¬ä¸‰æ–¹æ¡†æž¶ï¼ˆæ¯”å¦‚ Spring æˆ– Picoï¼‰ï¼Œå®ƒä»¬æä¾›äº†åŸºäºŽä»£ç†ï¼ˆproxyï¼‰æˆ–è€…åŸºäºŽæ‹¦æˆªå™¨ï¼ˆinterceptionï¼‰çš„ä¸Šä¸‹æ–‡ç›¸å…³çš„ä¼šè¯ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:313
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Starting with version 3.0.1, Hibernate added the <literal>SessionFactory."
-"getCurrentSession()</literal> method. Initially, this assumed usage of "
-"<literal>JTA</literal> transactions, where the <literal>JTA</literal> "
-"transaction defined both the scope and context of a current session. Given "
-"the maturity of the numerous stand-alone <literal>JTA TransactionManager</"
-"literal> implementations, most, if not all, applications should be using "
-"<literal>JTA</literal> transaction management, whether or not they are "
-"deployed into a <literal>J2EE</literal> container. Based on that, the "
-"<literal>JTA</literal>-based contextual sessions are all you need to use."
-msgstr ""
-"ä»Ž3.0.1ç‰ˆæœ¬å¼€å§‹ï¼ŒHibernateå¢žåŠ äº†<literal>SessionFactory.getCurrentSession()</"
-"literal>æ–¹æ³•ã€‚ä¸€å¼€å§‹ï¼Œå®ƒå‡å®šäº†é‡‡ç”¨<literal>JTA</literal>äº‹åŠ¡ï¼Œ<literal>JTA</"
-"literal>äº‹åŠ¡å®šä¹‰äº†å½“å‰sessionçš„èŒƒå›´å’Œä¸Šä¸‹æ–‡(scope and context)ã€‚Hibernateå¼€å‘"
-"å›¢é˜Ÿåšä¿¡ï¼Œå› ä¸ºæœ‰å¥½å‡ ä¸ªç‹¬ç«‹çš„<literal>JTA TransactionManager</literal>å®žçŽ°ç¨³å®š"
-"å¯ç”¨ï¼Œä¸è®ºæ˜¯å¦è¢«éƒ¨ç½²åˆ°ä¸€ä¸ª<literal>J2EE</literal>å®¹å™¨ä¸ï¼Œå¤§å¤šæ•°(å‡è‹¥ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰"
-"çš„ï¼‰åº”ç”¨ç¨‹åºéƒ½åº”è¯¥é‡‡ç”¨<literal>JTA</literal>äº‹åŠ¡ç®¡ç†ã€‚åŸºäºŽè¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œé‡‡ç”¨"
-"<literal>JTA</literal>çš„ä¸Šä¸‹æ–‡ç›¸å…³sessionå¯ä»¥æ»¡è¶³ä½ ä¸€åˆ‡éœ€è¦ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Starting with version 3.0.1, Hibernate added the <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> method. Initially, this assumed usage of <literal>JTA</literal> transactions, where the <literal>JTA</literal> transaction defined both the scope and context of a current session. Given the maturity of the numerous stand-alone <literal>JTA TransactionManager</literal> implementations, most, if not all, applications should be using <literal>JTA</literal> transaction management, whether or not they are deployed into a <literal>J2EE</literal> container. Based on that, the <literal>JTA</literal>-based contextual sessions are all you need to use."
+msgstr "ä»Ž 3.0.1 ç‰ˆæœ¬å¼€å§‹ï¼ŒHibernate å¢žåŠ äº† <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> æ–¹æ³•ã€‚ä¸€å¼€å§‹ï¼Œå®ƒå‡å®šäº†é‡‡ç”¨ <literal>JTA</literal> äº‹åŠ¡ï¼Œ<literal>JTA</literal> äº‹åŠ¡å®šä¹‰äº†å½“å‰ session çš„èŒƒå›´å’Œä¸Šä¸‹æ–‡ï¼ˆscope å’Œ contextï¼‰ã€‚å› ä¸ºæœ‰å¥½å‡ ä¸ªç‹¬ç«‹çš„ <literal>JTA TransactionManager</literal> å®žçŽ°ç¨³å®šå¯ç”¨ï¼Œä¸è®ºæ˜¯å¦è¢«éƒ¨ç½²åˆ°ä¸€ä¸ª <literal>J2EE</literal> å®¹å™¨ä¸ï¼Œå¤§å¤šæ•°ï¼ˆå‡è‹¥ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„ï¼‰åº”ç”¨ç¨‹åºéƒ½åº”è¯¥é‡‡ç”¨ <literal>JTA</literal> äº‹åŠ¡ç®¡ç†ã€‚åŸºäºŽè¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œé‡‡ç”¨ <literal>JTA</literal> çš„ä¸Šä¸‹æ–‡ç›¸å…³çš„ä¼šè¯å¯ä»¥æ»¡è¶³ä½ ä¸€åˆ‡éœ€è¦ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"However, as of version 3.1, the processing behind <literal>SessionFactory."
-"getCurrentSession()</literal> is now pluggable. To that end, a new extension "
-"interface, <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>, "
-"and a new configuration parameter, <literal>hibernate."
-"current_session_context_class</literal>, have been added to allow "
-"pluggability of the scope and context of defining current sessions."
-msgstr ""
-"æ›´å¥½çš„æ˜¯ï¼Œä»Ž3.1å¼€å§‹ï¼Œ<literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal>çš„"
-"åŽå°å®žçŽ°æ˜¯å¯æ‹”æ’çš„ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘ä»¬å¼•å…¥äº†æ–°çš„æ‰©å±•æŽ¥å£(<literal>org.hibernate."
-"context.CurrentSessionContext</literal>)å’Œæ–°çš„é…ç½®å‚æ•°(<literal>hibernate."
-"current_session_context_class</literal>)ï¼Œä»¥ä¾¿å¯¹ä»€ä¹ˆæ˜¯â€œå½“å‰sessionâ€çš„èŒƒå›´å’Œä¸Š"
-"ä¸‹æ–‡(scope and context)çš„å®šä¹‰è¿›è¡Œæ‹”æ’ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "However, as of version 3.1, the processing behind <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> is now pluggable. To that end, a new extension interface, <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>, and a new configuration parameter, <literal>hibernate.current_session_context_class</literal>, have been added to allow pluggability of the scope and context of defining current sessions."
+msgstr "æ›´å¥½çš„æ˜¯ï¼Œä»Ž 3.1 å¼€å§‹ï¼Œ<literal>SessionFactory.getCurrentSession()</literal> çš„åŽå°å®žçŽ°æ˜¯å¯æ‹”æ’çš„ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘ä»¬å¼•å…¥äº†æ–°çš„æ‰©å±•æŽ¥å£ï¼ˆ<literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>ï¼‰å’Œæ–°çš„é…ç½®å‚æ•°ï¼ˆ<literal>hibernate.current_session_context_class</literal>ï¼‰ï¼Œä»¥ä¾¿å¯¹ä»€ä¹ˆæ˜¯å½“å‰ä¼šè¯çš„èŒƒå›´ï¼ˆscopeï¼‰å’Œä¸Šä¸‹æ–‡ï¼ˆcontextï¼‰çš„å®šä¹‰è¿›è¡Œæ‹”æ’ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:330
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"See the Javadocs for the <literal>org.hibernate.context."
-"CurrentSessionContext</literal> interface for a detailed discussion of its "
-"contract. It defines a single method, <literal>currentSession()</literal>, "
-"by which the implementation is responsible for tracking the current "
-"contextual session. Out-of-the-box, Hibernate comes with three "
-"implementations of this interface:"
-msgstr ""
-"è¯·å‚é˜…<literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>æŽ¥å£çš„"
-"Javadoc,é‚£é‡Œæœ‰å…³äºŽå®ƒçš„å¥‘çº¦çš„è¯¦ç»†è®¨è®ºã€‚å®ƒå®šä¹‰äº†å•ä¸€çš„æ–¹æ³•ï¼Œ"
-"<literal>currentSession()</literal>ï¼Œç‰¹å®šçš„å®žçŽ°ç”¨å®ƒæ¥è´Ÿè´£è·Ÿè¸ªå½“å‰çš„ä¸Šä¸‹æ–‡"
-"sessionã€‚Hibernateå†…ç½®äº†æ¤æŽ¥å£çš„ä¸‰ç§å®žçŽ°ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "See the Javadocs for the <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> interface for a detailed discussion of its contract. It defines a single method, <literal>currentSession()</literal>, by which the implementation is responsible for tracking the current contextual session. Out-of-the-box, Hibernate comes with three implementations of this interface:"
+msgstr "è¯·å‚é˜… <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> æŽ¥å£çš„ Javadocï¼Œé‚£é‡Œæœ‰å…³äºŽå®ƒçš„å¥‘çº¦çš„è¯¦ç»†è®¨è®ºã€‚å®ƒå®šä¹‰äº†å•ä¸€çš„æ–¹æ³•ï¼Œ<literal>currentSession()</literal>ï¼Œç‰¹å®šçš„å®žçŽ°ç”¨å®ƒæ¥è´Ÿè´£è·Ÿè¸ªå½“å‰çš„ä¸Šä¸‹æ–‡ç›¸å…³çš„ä¼šè¯ã€‚Hibernate å†…ç½®äº†æ¤æŽ¥å£çš„ä¸‰ç§å®žçŽ°ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:340
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal>: current sessions "
-"are tracked and scoped by a <literal>JTA</literal> transaction. The "
-"processing here is exactly the same as in the older JTA-only approach. See "
-"the Javadocs for details."
-msgstr ""
-"<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> - å½“å‰sessionæ ¹æ®"
-"<literal>JTA</literal>æ¥è·Ÿè¸ªå’Œç•Œå®šã€‚è¿™å’Œä»¥å‰çš„ä»…æ”¯æŒJTAçš„æ–¹æ³•æ˜¯å®Œå…¨ä¸€æ ·çš„ã€‚è¯¦"
-"æƒ…è¯·å‚é˜…Javadocã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal>: current sessions are tracked and scoped by a <literal>JTA</literal> transaction. The processing here is exactly the same as in the older JTA-only approach. See the Javadocs for details."
+msgstr "<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal>ï¼šå½“å‰ä¼šè¯æ ¹æ® <literal>JTA</literal> æ¥è·Ÿè¸ªå’Œç•Œå®šã€‚è¿™å’Œä»¥å‰çš„ä»…æ”¯æŒ JTA çš„æ–¹æ³•æ˜¯å®Œå…¨ä¸€æ ·çš„ã€‚è¯¦æƒ…è¯·å‚é˜… Javadocã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:348
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal>:current "
-"sessions are tracked by thread of execution. See the Javadocs for details."
-msgstr ""
-"<literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal> - å½“å‰"
-"sessioné€šè¿‡å½“å‰æ‰§è¡Œçš„çº¿ç¨‹æ¥è·Ÿè¸ªå’Œç•Œå®šã€‚è¯¦æƒ…ä¹Ÿè¯·å‚é˜…Javadocã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal>:current sessions are tracked by thread of execution. See the Javadocs for details."
+msgstr "<literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal>ï¼šå½“å‰ä¼šè¯é€šè¿‡å½“å‰æ‰§è¡Œçš„çº¿ç¨‹æ¥è·Ÿè¸ªå’Œç•Œå®šã€‚è¯¦æƒ…ä¹Ÿè¯·å‚é˜… Javadocã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:354
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal>: current "
-"sessions are tracked by thread of execution. However, you are responsible to "
-"bind and unbind a <literal>Session</literal> instance with static methods on "
-"this class: it does not open, flush, or close a <literal>Session</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal> - å½“å‰session"
-"é€šè¿‡å½“å‰æ‰§è¡Œçš„çº¿ç¨‹æ¥è·Ÿè¸ªå’Œç•Œå®šã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œä½ éœ€è¦è´Ÿè´£ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªç±»çš„é™æ€æ–¹æ³•å°†"
-"<literal>Session</literal>å®žä¾‹ç»‘å®šã€æˆ–è€…å–æ¶ˆç»‘å®šï¼Œå®ƒå¹¶ä¸ä¼šæ‰“å¼€(open)ã€flushæˆ–"
-"è€…å…³é—(close)ä»»ä½•<literal>Session</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal>: current sessions are tracked by thread of execution. However, you are responsible to bind and unbind a <literal>Session</literal> instance with static methods on this class: it does not open, flush, or close a <literal>Session</literal>."
+msgstr "<literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal>ï¼šå½“å‰ä¼šè¯é€šè¿‡å½“å‰æ‰§è¡Œçš„çº¿ç¨‹æ¥è·Ÿè¸ªå’Œç•Œå®šã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œä½ éœ€è¦è´Ÿè´£ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªç±»çš„é™æ€æ–¹æ³•å°† <literal>Session</literal> å®žä¾‹ç»‘å®šã€æˆ–è€…å–æ¶ˆç»‘å®šï¼Œå®ƒå¹¶ä¸ä¼šæ‰“å¼€ï¼ˆopenï¼‰ã€flush æˆ–è€…å…³é—ï¼ˆcloseï¼‰ä»»ä½• <literal>Session</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:363
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The first two implementations provide a \"one session - one database "
-"transaction\" programming model. This is also also known and used as "
-"<emphasis>session-per-request</emphasis>. The beginning and end of a "
-"Hibernate session is defined by the duration of a database transaction. If "
-"you use programmatic transaction demarcation in plain JSE without JTA, you "
-"are advised to use the Hibernate <literal>Transaction</literal> API to hide "
-"the underlying transaction system from your code. If you use JTA, you can "
-"utilize the JTA interfaces to demarcate transactions. If you execute in an "
-"EJB container that supports CMT, transaction boundaries are defined "
-"declaratively and you do not need any transaction or session demarcation "
-"operations in your code. Refer to <xref linkend=\"transactions\"/> for more "
-"information and code examples."
-msgstr ""
-"å‰ä¸¤ç§å®žçŽ°éƒ½æä¾›äº†â€œæ¯æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡å¯¹åº”ä¸€ä¸ªsessionâ€çš„ç¼–ç¨‹æ¨¡åž‹ï¼Œä¹Ÿç§°ä½œ<emphasis>æ¯"
-"æ¬¡è¯·æ±‚ä¸€ä¸ªsession</emphasis>ã€‚Hibernate sessionçš„èµ·å§‹å’Œç»ˆç»“ç”±æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡çš„ç”Ÿå˜"
-"æ¥æŽ§åˆ¶ã€‚å‡è‹¥ä½ åœ¨çº¯ç²¹çš„ Java SEä¹‹ä¸Šé‡‡ç”¨è‡ªè¡Œç¼–å†™ä»£ç æ¥ç®¡ç†äº‹åŠ¡,è€Œä¸ä½¿ç”¨JTAï¼Œå»º"
-"è®®ä½ ä½¿ç”¨Hibernate <literal>Transaction</literal> APIæ¥æŠŠåº•å±‚äº‹åŠ¡å®žçŽ°ä»Žä½ çš„ä»£"
-"ç ä¸éšè—æŽ‰ã€‚å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨JTAï¼Œè¯·ä½¿ç”¨JTAå€Ÿå£æ¥ç®¡ç†Transactionã€‚å¦‚æžœä½ åœ¨æ”¯æŒCMTçš„"
-"EJBå®¹å™¨ä¸æ‰§è¡Œä»£ç ï¼Œäº‹åŠ¡è¾¹ç•Œæ˜¯å£°æ˜Žå¼å®šä¹‰çš„ï¼Œä½ ä¸éœ€è¦åœ¨ä»£ç ä¸è¿›è¡Œä»»ä½•äº‹åŠ¡æˆ–"
-"sessionç®¡ç†æ“ä½œã€‚è¯·å‚é˜…<xref linkend=\"transactions\"/>ä¸€èŠ‚æ¥é˜…è¯»æ›´å¤šçš„å†…å®¹å’Œ"
-"ç¤ºä¾‹ä»£ç ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The first two implementations provide a \"one session - one database transaction\" programming model. This is also also known and used as <emphasis>session-per-request</emphasis>. The beginning and end of a Hibernate session is defined by the duration of a database transaction. If you use programmatic transaction demarcation in plain JSE without JTA, you are advised to use the Hibernate <literal>Transaction</literal> API to hide the underlying transaction system from your code. If you use JTA, you can utilize the JTA interfaces to demarcate transactions. If you execute in an EJB container that supports CMT, transaction boundaries are defined declaratively and you do not need any transaction or session demarcation operations in your code. Refer to <xref linkend=\"transactions\" /> for more information and code examples."
+msgstr "å‰ä¸¤ç§å®žçŽ°éƒ½æä¾›äº†â€œone session - one database transactionâ€çš„ç¼–ç¨‹æ¨¡åž‹ï¼Œä¹Ÿç§°ä½œ <emphasis>session-per-request</emphasis>ã€‚Hibernate session çš„èµ·å§‹å’Œç»ˆç»“ç”±æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡çš„ç”Ÿå˜æ¥æŽ§åˆ¶ã€‚å‡è‹¥ä½ åœ¨çº¯ç²¹çš„ Java SE ä¹‹ä¸Šé‡‡ç”¨è‡ªè¡Œç¼–å†™ä»£ç æ¥ç®¡ç†äº‹åŠ¡ï¼Œè€Œä¸ä½¿ç”¨ JTAï¼Œå»ºè®®ä½ ä½¿ç”¨ Hibernate <literal>Transaction</literal> API æ¥æŠŠåº•å±‚äº‹åŠ¡å®žçŽ°ä»Žä½ çš„ä»£ç ä¸éšè—æŽ‰ã€‚å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨ JTAï¼Œè¯·ä½¿ç”¨ JTA æŽ¥å£æ¥å¯¹äº‹åŠ¡é™ç•Œã€‚å¦‚æžœä½ åœ¨æ”¯æŒ CMT çš„ EJB å®¹å™¨ä¸æ‰§è¡Œä»£ç ï¼Œäº‹åŠ¡è¾¹ç•Œæ˜¯å£°æ˜Žå¼å®šä¹‰çš„ï¼Œä½ ä¸éœ€è¦åœ¨ä»£ç ä¸è¿›è¡Œä»»ä½•äº‹åŠ¡æˆ–ä¼šè¯ç®¡ç†æ“ä½œã€‚è¯·å‚é˜… <xref linkend=\"transactions\"/> ä¸€èŠ‚æ¥é˜…è¯»æ›´å¤šçš„å†…å®¹å’Œç¤ºä¾‹ä»£ç ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: architecture.xml:375
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> configuration "
-"parameter defines which <literal>org.hibernate.context."
-"CurrentSessionContext</literal> implementation should be used. For backwards "
-"compatibility, if this configuration parameter is not set but a <literal>org."
-"hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal> is configured, "
-"Hibernate will use the <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</"
-"literal>. Typically, the value of this parameter would just name the "
-"implementation class to use. For the three out-of-the-box implementations, "
-"however, there are three corresponding short names: \"jta\", \"thread\", and "
-"\"managed\"."
-msgstr ""
-"<literal>hibernate.current_session_context_class</literal>é…ç½®å‚æ•°å®šä¹‰äº†åº”è¯¥"
-"é‡‡ç”¨å“ªä¸ª<literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>å®žçŽ°ã€‚"
-"æ³¨æ„ï¼Œä¸ºäº†å‘ä¸‹å…¼å®¹ï¼Œå¦‚æžœæœªé…ç½®æ¤å‚æ•°ï¼Œä½†æ˜¯å˜åœ¨<literal>org.hibernate."
-"transaction.TransactionManagerLookup</literal>çš„é…ç½®ï¼ŒHibernateä¼šé‡‡ç”¨"
-"<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal>ã€‚ä¸€èˆ¬è€Œè¨€ï¼Œæ¤å‚æ•°"
-"çš„å€¼æŒ‡æ˜Žäº†è¦ä½¿ç”¨çš„å®žçŽ°ç±»çš„å…¨åï¼Œä½†é‚£ä¸‰ç§å†…ç½®çš„å®žçŽ°å¯ä»¥ä½¿ç”¨ç®€å†™ï¼Œå³\"jta\"ã€"
-"\"thread\"å’Œ\"managed\"ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> configuration parameter defines which <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> implementation should be used. For backwards compatibility, if this configuration parameter is not set but a <literal>org.hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal> is configured, Hibernate will use the <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal>. Typically, the value of this parameter would just name the implementation class to use. For the three out-of-the-box implementations, however, there are three corresponding short names: \"jta\", \"thread\", and \"managed\"."
+msgstr "<literal>hibernate.current_session_context_class</literal> é…ç½®å‚æ•°å®šä¹‰äº†åº”è¯¥é‡‡ç”¨å“ªä¸ª <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> å®žçŽ°ã€‚æ³¨æ„ï¼Œä¸ºäº†å‘ä¸‹å…¼å®¹ï¼Œå¦‚æžœæœªé…ç½®æ¤å‚æ•°ï¼Œä½†æ˜¯å˜åœ¨ <literal>org.hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal> çš„é…ç½®ï¼ŒHibernate ä¼šé‡‡ç”¨<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal>ã€‚ä¸€èˆ¬è€Œè¨€ï¼Œæ¤å‚æ•°çš„å€¼æŒ‡æ˜Žäº†è¦ä½¿ç”¨çš„å®žçŽ°ç±»çš„å…¨åï¼Œä½†é‚£ä¸‰ç§å†…ç½®çš„å®žçŽ°å¯ä»¥ä½¿ç”¨ç®€å†™ï¼Œå³ \"jta\"ã€\"thread\" å’Œ \"managed\"ã€‚ "
+

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/association_mapping.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/association_mapping.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/association_mapping.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,30 +1,32 @@
+# translation of association_mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007, 2009.
+# translation of Collection_Mapping.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: association_mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-03 11:04+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: association_mapping.xml:30
 #, no-c-format
 msgid "Association Mappings"
 msgstr "å…³è”å…³ç³»æ˜ å°„"
 
 #. Tag: title
-#: association_mapping.xml:33
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "ä»‹ç»"
 
 #. Tag: para
-#: association_mapping.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Association mappings are often the most difficult thing to implement "
 "correctly. In this section we examine some canonical cases one by one, "
@@ -33,94 +35,52 @@
 "examples."
 msgstr ""
 "å…³è”å…³ç³»æ˜ å°„é€šå¸¸æƒ…å†µæ˜¯æœ€éš¾é…ç½®æ£ç¡®çš„ã€‚åœ¨è¿™ä¸ªéƒ¨åˆ†ä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬ä»Žå•å‘å…³ç³»æ˜ å°„å¼€å§‹ï¼Œ"
-"ç„¶åŽè€ƒè™‘åŒå‘å…³ç³»æ˜ å°„ï¼Œç”±æµ…è‡³æ·±è®²è¿°ä¸€éå…¸åž‹çš„æ¡ˆä¾‹ã€‚åœ¨æ‰€æœ‰çš„ä¾‹åä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬éƒ½ä½¿ç”¨ "
-"<literal>Person</literal>å’Œ<literal>Address</literal>ã€‚"
+"ç„¶åŽè€ƒè™‘åŒå‘å…³ç³»æ˜ å°„ï¼Œé€æ¥è®²è§£å…¸åž‹çš„æ¡ˆä¾‹ã€‚åœ¨æ‰€æœ‰çš„ä¾‹åä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬éƒ½ä½¿å°†ç”¨ "
+"<literal>Person</literal> å’Œ <literal>Address</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: association_mapping.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Associations will be classified by multiplicity and whether or not they map "
 "to an intervening join table."
-msgstr "æˆ‘ä»¬æ ¹æ®æ˜ å°„å…³ç³»æ˜¯å¦æ¶‰åŠè¿žæŽ¥è¡¨ä»¥åŠå¤šæ ·æ€§æ¥åˆ’åˆ†å…³è”ç±»åž‹ã€‚"
+msgstr ""
+"æˆ‘ä»¬æ ¹æ®æ˜ å°„å…³ç³»æ˜¯å¦æ¶‰åŠè¿žæŽ¥è¡¨ä»¥åŠå¤šæ ·æ€§ï¼ˆmultiplicityï¼‰æ¥åˆ’åˆ†å…³è”ç±»åž‹ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: association_mapping.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Nullable foreign keys are not considered to be good practice in traditional "
 "data modelling, so our examples do not use nullable foreign keys. This is "
 "not a requirement of Hibernate, and the mappings will work if you drop the "
 "nullability constraints."
 msgstr ""
-"åœ¨ä¼ ç»Ÿçš„æ•°æ®å»ºæ¨¡ä¸ï¼Œå…è®¸ä¸ºNullå€¼çš„å¤–é”®è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯ä¸€ç§ä¸å¥½çš„å®žè·µï¼Œå› æ¤æˆ‘ä»¬æ‰€æœ‰çš„"
-"ä¾‹åä¸éƒ½ä½¿ç”¨ä¸å…è®¸ä¸ºNullçš„å¤–é”®ã€‚è¿™å¹¶ä¸æ˜¯Hibernateçš„è¦æ±‚ï¼Œå³ä½¿ä½ åˆ é™¤æŽ‰ä¸å…è®¸ä¸º"
-"Nullçš„çº¦æŸï¼ŒHibernateæ˜ å°„ä¸€æ ·å¯ä»¥å·¥ä½œçš„å¾ˆå¥½ã€‚"
+"åœ¨ä¼ ç»Ÿçš„æ•°æ®å»ºæ¨¡ä¸ï¼Œå…è®¸ä¸º Null å€¼çš„å¤–é”®è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯ä¸€ç§ä¸å¥½çš„å®žè·µï¼Œå› æ¤æˆ‘ä»¬æ‰€æœ‰"
+"çš„ä¾‹åä¸éƒ½ä½¿ç”¨ä¸å…è®¸ä¸º Null çš„å¤–é”®ã€‚è¿™å¹¶ä¸æ˜¯ Hibernateçš„ è¦æ±‚ï¼Œå³ä½¿ä½ åˆ é™¤æŽ‰ä¸"
+"å…è®¸ä¸º Null çš„çº¦æŸï¼ŒHibernate æ˜ å°„ä¸€æ ·å¯ä»¥å·¥ä½œçš„å¾ˆå¥½ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: association_mapping.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Unidirectional associations"
 msgstr "å•å‘å…³è”ï¼ˆUnidirectional associationsï¼‰"
 
 #. Tag: title
-#: association_mapping.xml:61 association_mapping.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Many-to-one"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"å¤šå¯¹ä¸€(many to one)\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"å¤šå¯¹ä¸€ï¼ˆmany to oneï¼‰"
+msgstr "å¤šå¯¹ä¸€ï¼ˆmany-to-oneï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: association_mapping.xml:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <emphasis>unidirectional many-to-one association</emphasis> is the most "
 "common kind of unidirectional association."
-msgstr "<emphasis>å•å‘many-to-oneå…³è”</emphasis>æ˜¯æœ€å¸¸è§çš„å•å‘å…³è”å…³ç³»ã€‚"
+msgstr "<emphasis>å•å‘ many-to-one å…³è”</emphasis>æ˜¯æœ€å¸¸è§çš„å•å‘å…³è”å…³ç³»ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:68
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <many-to-one name=\"address\" \n"
-"        column=\"addressId\"\n"
-"        not-null=\"true\"/>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Address\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:69 association_mapping.xml:185
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-"create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint "
-"not null )\n"
-"create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
-"        ]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: association_mapping.xml:74 association_mapping.xml:145
-#: association_mapping.xml:210
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid "One-to-one"
-msgstr "ä¸€å¯¹ä¸€ï¼ˆone to oneï¼‰"
+msgstr "ä¸€å¯¹ä¸€ï¼ˆOne-to-oneï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: association_mapping.xml:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <emphasis>unidirectional one-to-one association on a foreign key</"
@@ -131,147 +91,42 @@
 "emphasis>å‡ ä¹Žæ˜¯ä¸€æ ·çš„ã€‚å”¯ä¸€çš„ä¸åŒå°±æ˜¯å•å‘ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”ä¸çš„å¤–é”®å—æ®µå…·æœ‰å”¯ä¸€æ€§çº¦"
 "æŸã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:81
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <many-to-one name=\"address\" \n"
-"        column=\"addressId\" \n"
-"        unique=\"true\"\n"
-"        not-null=\"true\"/>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Address\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:82 association_mapping.xml:218
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-"create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId bigint "
-"not null unique )\n"
-"create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
-"        ]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: association_mapping.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "A <emphasis>unidirectional one-to-one association on a primary key</"
 "emphasis> usually uses a special id generator In this example, however, we "
 "have reversed the direction of the association:"
 msgstr ""
-"<emphasis>åŸºäºŽä¸»é”®å…³è”çš„å•å‘ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”</emphasis>é€šå¸¸ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„idç”Ÿæˆå™¨ã€‚"
-"ï¼ˆè¯·æ³¨æ„ï¼Œåœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åä¸æˆ‘ä»¬æŽ‰æ¢äº†å…³è”çš„æ–¹å‘ã€‚ï¼‰"
+"<emphasis>åŸºäºŽä¸»é”®å…³è”çš„å•å‘ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”</emphasis>é€šå¸¸ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„ id ç”Ÿæˆ"
+"å™¨ï¼Œç„¶è€Œåœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åä¸æˆ‘ä»¬æŽ‰æ¢äº†å…³è”çš„æ–¹å‘ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:90
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Address\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
-"        <generator class=\"foreign\">\n"
-"            <param name=\"property\">person</param>\n"
-"        </generator>\n"
-"    </id>\n"
-"    <one-to-one name=\"person\" constrained=\"true\"/>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:91 association_mapping.xml:226
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-"create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
-"create table Address ( personId bigint not null primary key )\n"
-"        ]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: association_mapping.xml:96 association_mapping.xml:118
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid "One-to-many"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ä¸€å¯¹å¤šï¼ˆone to manyï¼‰\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ä¸€å¯¹å¤š(one to many)"
+msgstr "ä¸€å¯¹å¤šï¼ˆone-to-manyï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: association_mapping.xml:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A <emphasis>unidirectional one-to-many association on a foreign key</"
 "emphasis> is an unusual case, and is not recommended."
 msgstr ""
-"<emphasis>åŸºäºŽå¤–é”®å…³è”çš„å•å‘ä¸€å¯¹å¤šå…³è”</emphasis>æ˜¯ä¸€ç§å¾ˆå°‘è§çš„æƒ…å†µï¼Œå¹¶ä¸æŽ¨è"
-"ä½¿ç”¨ã€‚"
+"<emphasis>åŸºäºŽå¤–é”®å…³è”çš„å•å‘ä¸€å¯¹å¤šå…³è”</emphasis>æ˜¯ä¸€ç§å¾ˆå°‘è§çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸æŽ¨"
+"èä½¿ç”¨å®ƒã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:103
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <set name=\"addresses\">\n"
-"        <key column=\"personId\" \n"
-"            not-null=\"true\"/>\n"
-"        <one-to-many class=\"Address\"/>\n"
-"    </set>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Address\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-"create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
-"create table Address ( addressId bigint not null primary key, personId "
-"bigint not null )\n"
-"        ]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: association_mapping.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid "You should instead use a join table for this kind of association."
-msgstr "æˆ‘ä»¬è®¤ä¸ºå¯¹äºŽè¿™ç§å…³è”å…³ç³»æœ€å¥½ä½¿ç”¨è¿žæŽ¥è¡¨ã€‚"
+msgstr "æˆ‘ä»¬è®¤ä¸ºå¯¹äºŽè¿™ç§å…³è”å…³ç³»æœ€å¥½ä½¿ç”¨è¿žæŽ¥è¡¨ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: association_mapping.xml:115
 #, no-c-format
 msgid "Unidirectional associations with join tables"
 msgstr "ä½¿ç”¨è¿žæŽ¥è¡¨çš„å•å‘å…³è”ï¼ˆUnidirectional associations with join tablesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: association_mapping.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A <emphasis>unidirectional one-to-many association on a join table</"
 "emphasis> is the preferred option. Specifying <literal>unique=\"true\"</"
@@ -281,237 +136,58 @@
 "æŒ‡å®š<literal>unique=\"true\"</literal>ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥æŠŠå¤šæ ·æ€§ä»Žå¤šå¯¹å¤šæ”¹å˜ä¸ºä¸€å¯¹"
 "å¤šã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:126
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <set name=\"addresses\" table=\"PersonAddress\">\n"
-"        <key column=\"personId\"/>\n"
-"        <many-to-many column=\"addressId\"\n"
-"            unique=\"true\"\n"
-"            class=\"Address\"/>\n"
-"    </set>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Address\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-"create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
-"create table PersonAddress ( personId not null, addressId bigint not null "
-"primary key )\n"
-"create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
-"        ]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: association_mapping.xml:134
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "A <emphasis>unidirectional many-to-one association on a join table</"
 "emphasis> is common when the association is optional. For example:"
 msgstr ""
 "<emphasis>åŸºäºŽè¿žæŽ¥è¡¨çš„å•å‘å¤šå¯¹ä¸€å…³è”</emphasis>åœ¨å…³è”å…³ç³»å¯é€‰çš„æƒ…å†µä¸‹åº”ç”¨ä¹Ÿå¾ˆ"
-"æ™®éã€‚"
+"æ™®éã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:139
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <join table=\"PersonAddress\" \n"
-"        optional=\"true\">\n"
-"        <key column=\"personId\" unique=\"true\"/>\n"
-"        <many-to-one name=\"address\"\n"
-"            column=\"addressId\" \n"
-"            not-null=\"true\"/>\n"
-"    </join>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Address\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:140
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-"create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
-"create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, addressId "
-"bigint not null )\n"
-"create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
-"        ]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: association_mapping.xml:147
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "A <emphasis>unidirectional one-to-one association on a join table</emphasis> "
 "is possible, but extremely unusual."
 msgstr ""
-"<emphasis>åŸºäºŽè¿žæŽ¥è¡¨çš„å•å‘ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”</emphasis>éžå¸¸å°‘è§ï¼Œä½†ä¹Ÿæ˜¯å¯è¡Œçš„ã€‚"
+"<emphasis>åŸºäºŽè¿žæŽ¥è¡¨çš„å•å‘ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”</emphasis>ä¹Ÿæ˜¯å¯è¡Œçš„ï¼Œä½†éžå¸¸å°‘è§ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:152
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <join table=\"PersonAddress\" \n"
-"        optional=\"true\">\n"
-"        <key column=\"personId\" \n"
-"            unique=\"true\"/>\n"
-"        <many-to-one name=\"address\"\n"
-"            column=\"addressId\" \n"
-"            not-null=\"true\"\n"
-"            unique=\"true\"/>\n"
-"    </join>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Address\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:153 association_mapping.xml:258
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-"create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
-"create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, addressId "
-"bigint not null unique )\n"
-"create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
-"        ]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: association_mapping.xml:158 association_mapping.xml:263
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Many-to-many"
-msgstr "å¤šå¯¹å¤šï¼ˆmany to manyï¼‰"
+msgstr "å¤šå¯¹å¤šï¼ˆmany-to-manyï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: association_mapping.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, here is an example of a <emphasis>unidirectional many-to-many "
 "association</emphasis>."
-msgstr "æœ€åŽï¼Œè¿˜æœ‰ <emphasis>å•å‘å¤šå¯¹å¤šå…³è”</emphasis>."
+msgstr "æœ€åŽï¼Œè¿™é‡Œæ˜¯ä¸€ä¸ª<emphasis>å•å‘å¤šå¯¹å¤šå…³è”</emphasis>çš„ä¾‹åã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:164
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <set name=\"addresses\" table=\"PersonAddress\">\n"
-"        <key column=\"personId\"/>\n"
-"        <many-to-many column=\"addressId\"\n"
-"            class=\"Address\"/>\n"
-"    </set>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Address\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:165 association_mapping.xml:271
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-"create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
-"create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint not "
-"null, primary key (personId, addressId) )\n"
-"create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
-"        ]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: association_mapping.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "Bidirectional associations"
 msgstr "åŒå‘å…³è”ï¼ˆBidirectional associationsï¼‰"
 
 #. Tag: title
-#: association_mapping.xml:175 association_mapping.xml:236
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "one-to-many / many-to-one"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ä¸€å¯¹å¤šï¼ˆone to many) / å¤šå¯¹ä¸€ï¼ˆmany to oneï¼‰\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ä¸€å¯¹å¤šï¼ˆone to manyï¼‰ /å¤šå¯¹ä¸€ï¼ˆ many to oneï¼‰"
+msgstr "ä¸€å¯¹å¤šï¼ˆone to many)/å¤šå¯¹ä¸€ï¼ˆmany to oneï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: association_mapping.xml:177
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A <emphasis>bidirectional many-to-one association</emphasis> is the most "
 "common kind of association. The following example illustrates the standard "
 "parent/child relationship."
 msgstr ""
-"<emphasis>åŒå‘å¤šå¯¹ä¸€å…³è”</emphasis> æ˜¯æœ€å¸¸è§çš„å…³è”å…³ç³»ã€‚ï¼ˆè¿™ä¹Ÿæ˜¯æ ‡å‡†çš„çˆ¶/åå…³"
-"è”å…³ç³»ã€‚ï¼‰"
+"<emphasis>åŒå‘å¤šå¯¹ä¸€å…³è”</emphasis> æ˜¯æœ€å¸¸è§çš„å…³è”å…³ç³»ã€‚ä¸‹é¢çš„ä¾‹åè§£é‡Šäº†è¿™ç§"
+"æ ‡å‡†çš„çˆ¶/åå…³è”å…³ç³»ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:183
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <many-to-one name=\"address\" \n"
-"        column=\"addressId\"\n"
-"        not-null=\"true\"/>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Address\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <set name=\"people\" inverse=\"true\">\n"
-"        <key column=\"addressId\"/>\n"
-"        <one-to-many class=\"Person\"/>\n"
-"    </set>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: association_mapping.xml:187
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "If you use a <literal>List</literal>, or other indexed collection, set the "
 "<literal>key</literal> column of the foreign key to <literal>not null</"
 "literal>. Hibernate will manage the association from the collections side to "
@@ -519,40 +195,14 @@
 "by setting <literal>update=\"false\"</literal> and <literal>insert=\"false"
 "\"</literal>:"
 msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨<literal>List</literal>(æˆ–è€…å…¶ä»–æœ‰åºé›†åˆç±»)ï¼Œä½ éœ€è¦è®¾ç½®å¤–é”®å¯¹åº”çš„"
-"<literal>key</literal>åˆ—ä¸º <literal>not null</literal>,è®©Hibernateæ¥ä»Žé›†åˆç«¯"
-"ç®¡ç†å…³è”ï¼Œç»´æŠ¤æ¯ä¸ªå…ƒç´ çš„ç´¢å¼•ï¼ˆé€šè¿‡è®¾ç½®<literal>update=\"false\"</literal> "
-"and <literal>insert=\"false\"</literal>æ¥å¯¹å¦ä¸€ç«¯åå‘æ“ä½œï¼‰ã€‚"
+"å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨ <literal>List</literal>ï¼ˆæˆ–è€…å…¶ä»–æœ‰åºé›†åˆç±»ï¼‰ï¼Œä½ éœ€è¦è®¾ç½®å¤–é”®å¯¹åº”"
+"çš„ <literal>key</literal> åˆ—ä¸º <literal>not null</literal>ã€‚Hibernate å°†ä»Žé›†"
+"åˆç«¯ç®¡ç†å…³è”ï¼Œç»´æŠ¤æ¯ä¸ªå…ƒç´ çš„ç´¢å¼•ï¼Œå¹¶é€šè¿‡è®¾ç½® <literal>update=\"false\"</"
+"literal> å’Œ <literal>insert=\"false\"</literal> æ¥å¯¹å¦ä¸€ç«¯åå‘æ“ä½œã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:195
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"   <id name=\"id\"/>\n"
-"   ...\n"
-"   <many-to-one name=\"address\"\n"
-"      column=\"addressId\"\n"
-"      not-null=\"true\"\n"
-"      insert=\"false\"\n"
-"      update=\"false\"/>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Address\">\n"
-"   <id name=\"id\"/>\n"
-"   ...\n"
-"   <list name=\"people\">\n"
-"      <key column=\"addressId\" not-null=\"true\"/>\n"
-"      <list-index column=\"peopleIdx\"/>\n"
-"      <one-to-many class=\"Person\"/>\n"
-"   </list>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: association_mapping.xml:197
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "If the underlying foreign key column is <literal>NOT NULL</literal>, it is "
 "important that you define <literal>not-null=\"true\"</literal> on the "
 "<literal>&lt;key&gt;</literal> element of the collection mapping. Do not "
@@ -560,230 +210,71 @@
 "<literal>&lt;column&gt;</literal> element, but on the <literal>&lt;key&gt;</"
 "literal> element."
 msgstr ""
-"å‡è‹¥é›†åˆæ˜ å°„çš„<literal>&lt;key&gt;</literal>å…ƒç´ å¯¹åº”çš„åº•å±‚å¤–é”®å—æ®µæ˜¯"
-"<literal>NOT NULL</literal>çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸ºè¿™ä¸€keyå…ƒç´ å®šä¹‰<literal>not-null=\"true"
-"\"</literal>æ˜¯å¾ˆé‡è¦çš„ã€‚ä¸è¦ä»…ä»…ä¸ºå¯èƒ½çš„åµŒå¥—<literal>&lt;column&gt;</literal>"
-"å…ƒç´ å®šä¹‰<literal>not-null=\"true\"</literal>ï¼Œ<literal>&lt;key&gt;</literal>"
-"å…ƒç´ ä¹Ÿæ˜¯éœ€è¦çš„ã€‚"
+"å‡è‹¥é›†åˆæ˜ å°„çš„ <literal>&lt;key&gt;</literal> å…ƒç´ å¯¹åº”çš„åº•å±‚å¤–é”®å—æ®µæ˜¯ "
+"<literal>NOT NULL</literal> çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸ºè¿™ä¸€ key å…ƒç´ å®šä¹‰ <literal>not-null="
+"\"true\"</literal> æ˜¯å¾ˆé‡è¦çš„ã€‚ä¸è¦ä»…ä»…ä¸ºå¯èƒ½çš„åµŒå¥— <literal>&lt;column&gt;</"
+"literal>å…ƒç´ å®šä¹‰ <literal>not-null=\"true\"</literal>ï¼Œ<literal>&lt;key&gt;</"
+"literal> å…ƒç´ ä¹Ÿæ˜¯éœ€è¦çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: association_mapping.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A <emphasis>bidirectional one-to-one association on a foreign key</emphasis> "
 "is common:"
-msgstr "<emphasis>åŸºäºŽå¤–é”®å…³è”çš„åŒå‘ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”</emphasis>ä¹Ÿå¾ˆå¸¸è§ã€‚"
+msgstr "<emphasis>åŸºäºŽå¤–é”®å…³è”çš„åŒå‘ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”</emphasis>ä¹Ÿå¾ˆå¸¸è§ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:217
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <many-to-one name=\"address\" \n"
-"        column=\"addressId\" \n"
-"        unique=\"true\"\n"
-"        not-null=\"true\"/>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Address\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"   <one-to-one name=\"person\" \n"
-"        property-ref=\"address\"/>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: association_mapping.xml:220
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "A <emphasis>bidirectional one-to-one association on a primary key</emphasis> "
 "uses the special id generator:"
-msgstr "<emphasis>åŸºäºŽä¸»é”®å…³è”çš„ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”</emphasis>éœ€è¦ä½¿ç”¨ç‰¹å®šçš„idç”Ÿæˆå™¨ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <one-to-one name=\"address\"/>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Address\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
-"        <generator class=\"foreign\">\n"
-"            <param name=\"property\">person</param>\n"
-"        </generator>\n"
-"    </id>\n"
-"    <one-to-one name=\"person\" \n"
-"        constrained=\"true\"/>\n"
-"</class>]]>"
 msgstr ""
+"<emphasis>åŸºäºŽä¸»é”®å…³è”çš„ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”</emphasis>éœ€è¦ä½¿ç”¨ç‰¹å®šçš„ id ç”Ÿæˆå™¨ï¼š"
 
 #. Tag: title
-#: association_mapping.xml:233
 #, no-c-format
 msgid "Bidirectional associations with join tables"
 msgstr "ä½¿ç”¨è¿žæŽ¥è¡¨çš„åŒå‘å…³è”ï¼ˆBidirectional associations with join tablesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: association_mapping.xml:238
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The following is an example of a <emphasis>bidirectional one-to-many "
 "association on a join table</emphasis>. The <literal>inverse=\"true\"</"
 "literal> can go on either end of the association, on the collection, or on "
 "the join."
 msgstr ""
-"<emphasis>åŸºäºŽè¿žæŽ¥è¡¨çš„åŒå‘ä¸€å¯¹å¤šå…³è”</emphasis>ã€‚æ³¨æ„<literal>inverse=\"true"
-"\"</literal>å¯ä»¥å‡ºçŽ°åœ¨å…³è”çš„ä»»æ„ä¸€ç«¯ï¼Œå³collectionç«¯æˆ–è€…joinç«¯ã€‚"
+"ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ª<emphasis>åŸºäºŽè¿žæŽ¥è¡¨çš„åŒå‘ä¸€å¯¹å¤šå…³è”</emphasis>çš„ä¾‹åã€‚æ³¨æ„ "
+"<literal>inverse=\"true\"</literal> å¯ä»¥å‡ºçŽ°åœ¨å…³è”çš„ä»»æ„ä¸€ç«¯ï¼Œå³ collection "
+"ç«¯æˆ–è€… join ç«¯ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:244
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <set name=\"addresses\" \n"
-"        table=\"PersonAddress\">\n"
-"        <key column=\"personId\"/>\n"
-"        <many-to-many column=\"addressId\"\n"
-"            unique=\"true\"\n"
-"            class=\"Address\"/>\n"
-"    </set>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Address\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <join table=\"PersonAddress\" \n"
-"        inverse=\"true\" \n"
-"        optional=\"true\">\n"
-"        <key column=\"addressId\"/>\n"
-"        <many-to-one name=\"person\"\n"
-"            column=\"personId\"\n"
-"            not-null=\"true\"/>\n"
-"    </join>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:245
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-"create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
-"create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint not "
-"null primary key )\n"
-"create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
-"        ]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: association_mapping.xml:250
 #, no-c-format
 msgid "one to one"
 msgstr "ä¸€å¯¹ä¸€ï¼ˆone to oneï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: association_mapping.xml:252
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A <emphasis>bidirectional one-to-one association on a join table</emphasis> "
 "is possible, but extremely unusual."
 msgstr ""
-"<emphasis>åŸºäºŽè¿žæŽ¥è¡¨çš„åŒå‘ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”</emphasis>æžä¸ºç½•è§ï¼Œä½†ä¹Ÿæ˜¯å¯è¡Œçš„ã€‚"
+"<emphasis>åŸºäºŽè¿žæŽ¥è¡¨çš„åŒå‘ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”</emphasis>ä¹Ÿæ˜¯å¯è¡Œçš„ï¼Œä½†æžä¸ºç½•è§ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:257
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <join table=\"PersonAddress\" \n"
-"        optional=\"true\">\n"
-"        <key column=\"personId\" \n"
-"            unique=\"true\"/>\n"
-"        <many-to-one name=\"address\"\n"
-"            column=\"addressId\" \n"
-"            not-null=\"true\"\n"
-"            unique=\"true\"/>\n"
-"    </join>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Address\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <join table=\"PersonAddress\" \n"
-"        optional=\"true\"\n"
-"        inverse=\"true\">\n"
-"        <key column=\"addressId\" \n"
-"            unique=\"true\"/>\n"
-"        <many-to-one name=\"person\"\n"
-"            column=\"personId\" \n"
-"            not-null=\"true\"\n"
-"            unique=\"true\"/>\n"
-"    </join>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: association_mapping.xml:265
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "Here is an example of a <emphasis>bidirectional many-to-many association</"
 "emphasis>."
-msgstr "æœ€åŽï¼Œè¿˜æœ‰ <emphasis>åŒå‘å¤šå¯¹å¤šå…³è”</emphasis>."
+msgstr "ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ª<emphasis>åŒå‘å¤šå¯¹å¤šå…³è”</emphasis>çš„ä¾‹åã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:269
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <set name=\"addresses\" table=\"PersonAddress\">\n"
-"        <key column=\"personId\"/>\n"
-"        <many-to-many column=\"addressId\"\n"
-"            class=\"Address\"/>\n"
-"    </set>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Address\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <set name=\"people\" inverse=\"true\" table=\"PersonAddress\">\n"
-"        <key column=\"addressId\"/>\n"
-"        <many-to-many column=\"personId\"\n"
-"            class=\"Person\"/>\n"
-"    </set>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: association_mapping.xml:278
 #, no-c-format
 msgid "More complex association mappings"
 msgstr "æ›´å¤æ‚çš„å…³è”æ˜ å°„"
 
 #. Tag: para
-#: association_mapping.xml:280
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "More complex association joins are <emphasis>extremely</emphasis> rare. "
 "Hibernate handles more complex situations by using SQL fragments embedded in "
@@ -792,52 +283,23 @@
 "<literal>effectiveEndDate</literal> and <literal>effectiveStartDate</"
 "literal>columns, it would be mapped as follows:"
 msgstr ""
-"æ›´å¤æ‚çš„å…³è”è¿žæŽ¥<emphasis>æžä¸º</emphasis>ç½•è§ã€‚ é€šè¿‡åœ¨æ˜ å°„æ–‡æ¡£ä¸åµŒå…¥SQLç‰‡æ–ï¼Œ"
-"Hibernateä¹Ÿå¯ä»¥å¤„ç†æ›´ä¸ºå¤æ‚çš„æƒ…å†µã€‚æ¯”å¦‚ï¼Œå‡è‹¥åŒ…å«åŽ†å²å¸æˆ·æ•°æ®çš„è¡¨å®šä¹‰äº†"
-"<literal>accountNumber</literal>, <literal>effectiveEndDate</literal> å’Œ"
-"<literal>effectiveStartDate</literal>å—æ®µï¼ŒæŒ‰ç…§ä¸‹é¢æ˜ å°„ï¼š"
+"æ›´å¤æ‚çš„å…³è”è¿žæŽ¥<emphasis>æžä¸º</emphasis>ç½•è§ã€‚é€šè¿‡åœ¨æ˜ å°„æ–‡æ¡£ä¸åµŒå…¥ SQL ç‰‡"
+"æ–ï¼ŒHibernate ä¹Ÿå¯ä»¥å¤„ç†æ›´ä¸ºå¤æ‚çš„æƒ…å†µã€‚æ¯”å¦‚ï¼Œå‡è‹¥åŒ…å«åŽ†å²å¸æˆ·æ•°æ®çš„è¡¨å®šä¹‰äº† "
+"<literal>accountNumber</literal>ã€<literal>effectiveEndDate</literal> å’Œ "
+"<literal>effectiveStartDate</literal> å—æ®µï¼ŒæŒ‰ç…§ä¸‹é¢æ˜ å°„ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:289
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<properties name=\"currentAccountKey\">\n"
-"    <property name=\"accountNumber\" type=\"string\" not-null=\"true\"/>\n"
-"    <property name=\"currentAccount\" type=\"boolean\">\n"
-"        <formula>case when effectiveEndDate is null then 1 else 0 end</"
-"formula>\n"
-"    </property>\n"
-"</properties>\n"
-"<property name=\"effectiveEndDate\" type=\"date\"/>\n"
-"<property name=\"effectiveStateDate\" type=\"date\" not-null=\"true\"/>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: association_mapping.xml:291
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "You can then map an association to the <emphasis>current</emphasis> "
 "instance, the one with null <literal>effectiveEndDate</literal>, by using:"
 msgstr ""
-"é‚£ä¹ˆæˆ‘ä»¬å¯ä»¥å¯¹<emphasis>ç›®å‰(current)</emphasis>å®žä¾‹(å…¶"
-"<literal>effectiveEndDate</literal>ä¸ºnull)ä½¿ç”¨è¿™æ ·çš„å…³è”æ˜ å°„:"
+"é‚£ä¹ˆæˆ‘ä»¬å¯ä»¥å¯¹<emphasis>ç›®å‰ï¼ˆcurrentï¼‰</emphasis>å®žä¾‹ï¼ˆå…¶ "
+"<literal>effectiveEndDate</literal> ä¸º nullï¼‰ä½¿ç”¨è¿™æ ·çš„å…³è”æ˜ å°„ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:296
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<many-to-one name=\"currentAccountInfo\" \n"
-"        property-ref=\"currentAccountKey\"\n"
-"        class=\"AccountInfo\">\n"
-"    <column name=\"accountNumber\"/>\n"
-"    <formula>'1'</formula>\n"
-"</many-to-one>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: association_mapping.xml:298
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "In a more complex example, imagine that the association between "
 "<literal>Employee</literal> and <literal>Organization</literal> is "
 "maintained in an <literal>Employment</literal> table full of historical "
@@ -845,34 +307,804 @@
 "emphasis> employer, the one with the most recent <literal>startDate</"
 "literal>, could be mapped in the following way:"
 msgstr ""
-"æ›´å¤æ‚çš„ä¾‹å,å‡æƒ³<literal>Employee</literal>å’Œ<literal>Organization</literal>"
-"ä¹‹é—´çš„å…³è”æ˜¯é€šè¿‡ä¸€ä¸ª<literal>Employment</literal>ä¸é—´è¡¨ç»´æŠ¤çš„,è€Œä¸é—´è¡¨ä¸å¡«å……"
-"äº†å¾ˆå¤šåŽ†å²é›‡å‘˜æ•°æ®ã€‚é‚£â€œé›‡å‘˜çš„<emphasis>æœ€æ–°</emphasis>é›‡ä¸»â€è¿™ä¸ªå…³è”ï¼ˆæœ€æ–°é›‡ä¸»"
-"å°±æ˜¯<literal>startDate</literal>æœ€åŽçš„é‚£ä¸ªï¼‰å¯ä»¥è¿™æ ·æ˜ å°„ï¼š"
+"åœ¨æ›´å¤æ‚çš„ä¾‹åä¸ï¼Œå‡æƒ³ <literal>Employee</literal> å’Œ <literal>Organization</"
+"literal> ä¹‹é—´çš„å…³è”æ˜¯é€šè¿‡ä¸€ä¸ª <literal>Employment</literal> ä¸é—´è¡¨ç»´æŠ¤çš„ï¼Œè€Œ"
+"ä¸é—´è¡¨ä¸å¡«å……äº†å¾ˆå¤šåŽ†å²é›‡å‘˜æ•°æ®ã€‚é‚£â€œé›‡å‘˜çš„<emphasis>æœ€æ–°</emphasis>é›‡ä¸»â€è¿™ä¸ªå…³"
+"è”ï¼ˆæœ€æ–°é›‡ä¸»å°±æ˜¯å…·æœ‰æœ€æ–°çš„ <literal>startDate</literal> çš„é‚£ä¸ªï¼‰å¯ä»¥è¿™æ ·æ˜ "
+"å°„ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: association_mapping.xml:306
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<join>\n"
-"    <key column=\"employeeId\"/>\n"
-"    <subselect>\n"
-"        select employeeId, orgId \n"
-"        from Employments \n"
-"        group by orgId \n"
-"        having startDate = max(startDate)\n"
-"    </subselect>\n"
-"    <many-to-one name=\"mostRecentEmployer\" \n"
-"            class=\"Organization\" \n"
-"            column=\"orgId\"/>\n"
-"</join>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: association_mapping.xml:308
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "This functionality allows a degree of creativity and flexibility, but it is "
 "more practical to handle these kinds of cases using HQL or a criteria query."
 msgstr ""
-"ä½¿ç”¨è¿™ä¸€åŠŸèƒ½æ—¶å¯ä»¥å……æ»¡åˆ›æ„ï¼Œä½†é€šå¸¸æ›´åŠ å®žç”¨çš„æ˜¯ç”¨HQLæˆ–æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢æ¥å¤„ç†è¿™äº›æƒ…å½¢ã€‚"
+"ä½¿ç”¨è¿™ä¸€åŠŸèƒ½æ—¶å¯ä»¥å……æ»¡åˆ›æ„å’Œçµæ´»æ€§ï¼Œä½†é€šå¸¸æ›´åŠ å®žç”¨çš„æ˜¯ç”¨ HQL æˆ–æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢æ¥å¤„ç†"
+"è¿™äº›æƒ…å†µã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"address\" \n"
+#~ "        column=\"addressId\"\n"
+#~ "        not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"address\" \n"
+#~ "        column=\"addressId\"\n"
+#~ "        not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId "
+#~ "bigint not null )\n"
+#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
+#~ "        ]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId "
+#~ "bigint not null )\n"
+#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
+#~ "        ]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"address\" \n"
+#~ "        column=\"addressId\" \n"
+#~ "        unique=\"true\"\n"
+#~ "        not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"address\" \n"
+#~ "        column=\"addressId\" \n"
+#~ "        unique=\"true\"\n"
+#~ "        not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId "
+#~ "bigint not null unique )\n"
+#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
+#~ "        ]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId "
+#~ "bigint not null unique )\n"
+#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
+#~ "        ]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"foreign\">\n"
+#~ "            <param name=\"property\">person</param>\n"
+#~ "        </generator>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <one-to-one name=\"person\" constrained=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"foreign\">\n"
+#~ "            <param name=\"property\">person</param>\n"
+#~ "        </generator>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <one-to-one name=\"person\" constrained=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table Address ( personId bigint not null primary key )\n"
+#~ "        ]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table Address ( personId bigint not null primary key )\n"
+#~ "        ]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <set name=\"addresses\">\n"
+#~ "        <key column=\"personId\" \n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Address\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <set name=\"addresses\">\n"
+#~ "        <key column=\"personId\" \n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Address\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key, personId "
+#~ "bigint not null )\n"
+#~ "        ]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key, personId "
+#~ "bigint not null )\n"
+#~ "        ]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <set name=\"addresses\" table=\"PersonAddress\">\n"
+#~ "        <key column=\"personId\"/>\n"
+#~ "        <many-to-many column=\"addressId\"\n"
+#~ "            unique=\"true\"\n"
+#~ "            class=\"Address\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <set name=\"addresses\" table=\"PersonAddress\">\n"
+#~ "        <key column=\"personId\"/>\n"
+#~ "        <many-to-many column=\"addressId\"\n"
+#~ "            unique=\"true\"\n"
+#~ "            class=\"Address\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table PersonAddress ( personId not null, addressId bigint not null "
+#~ "primary key )\n"
+#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
+#~ "        ]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table PersonAddress ( personId not null, addressId bigint not null "
+#~ "primary key )\n"
+#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
+#~ "        ]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <join table=\"PersonAddress\" \n"
+#~ "        optional=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"personId\" unique=\"true\"/>\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"address\"\n"
+#~ "            column=\"addressId\" \n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    </join>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <join table=\"PersonAddress\" \n"
+#~ "        optional=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"personId\" unique=\"true\"/>\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"address\"\n"
+#~ "            column=\"addressId\" \n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    </join>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, "
+#~ "addressId bigint not null )\n"
+#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
+#~ "        ]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, "
+#~ "addressId bigint not null )\n"
+#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
+#~ "        ]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <join table=\"PersonAddress\" \n"
+#~ "        optional=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"personId\" \n"
+#~ "            unique=\"true\"/>\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"address\"\n"
+#~ "            column=\"addressId\" \n"
+#~ "            not-null=\"true\"\n"
+#~ "            unique=\"true\"/>\n"
+#~ "    </join>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <join table=\"PersonAddress\" \n"
+#~ "        optional=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"personId\" \n"
+#~ "            unique=\"true\"/>\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"address\"\n"
+#~ "            column=\"addressId\" \n"
+#~ "            not-null=\"true\"\n"
+#~ "            unique=\"true\"/>\n"
+#~ "    </join>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, "
+#~ "addressId bigint not null unique )\n"
+#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
+#~ "        ]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, "
+#~ "addressId bigint not null unique )\n"
+#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
+#~ "        ]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <set name=\"addresses\" table=\"PersonAddress\">\n"
+#~ "        <key column=\"personId\"/>\n"
+#~ "        <many-to-many column=\"addressId\"\n"
+#~ "            class=\"Address\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <set name=\"addresses\" table=\"PersonAddress\">\n"
+#~ "        <key column=\"personId\"/>\n"
+#~ "        <many-to-many column=\"addressId\"\n"
+#~ "            class=\"Address\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint "
+#~ "not null, primary key (personId, addressId) )\n"
+#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
+#~ "        ]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint "
+#~ "not null, primary key (personId, addressId) )\n"
+#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
+#~ "        ]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"address\" \n"
+#~ "        column=\"addressId\"\n"
+#~ "        not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <set name=\"people\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"addressId\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Person\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"address\" \n"
+#~ "        column=\"addressId\"\n"
+#~ "        not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <set name=\"people\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"addressId\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Person\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "   <id name=\"id\"/>\n"
+#~ "   ...\n"
+#~ "   <many-to-one name=\"address\"\n"
+#~ "      column=\"addressId\"\n"
+#~ "      not-null=\"true\"\n"
+#~ "      insert=\"false\"\n"
+#~ "      update=\"false\"/>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "   <id name=\"id\"/>\n"
+#~ "   ...\n"
+#~ "   <list name=\"people\">\n"
+#~ "      <key column=\"addressId\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "      <list-index column=\"peopleIdx\"/>\n"
+#~ "      <one-to-many class=\"Person\"/>\n"
+#~ "   </list>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "   <id name=\"id\"/>\n"
+#~ "   ...\n"
+#~ "   <many-to-one name=\"address\"\n"
+#~ "      column=\"addressId\"\n"
+#~ "      not-null=\"true\"\n"
+#~ "      insert=\"false\"\n"
+#~ "      update=\"false\"/>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "   <id name=\"id\"/>\n"
+#~ "   ...\n"
+#~ "   <list name=\"people\">\n"
+#~ "      <key column=\"addressId\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "      <list-index column=\"peopleIdx\"/>\n"
+#~ "      <one-to-many class=\"Person\"/>\n"
+#~ "   </list>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"address\" \n"
+#~ "        column=\"addressId\" \n"
+#~ "        unique=\"true\"\n"
+#~ "        not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "   <one-to-one name=\"person\" \n"
+#~ "        property-ref=\"address\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"address\" \n"
+#~ "        column=\"addressId\" \n"
+#~ "        unique=\"true\"\n"
+#~ "        not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "   <one-to-one name=\"person\" \n"
+#~ "        property-ref=\"address\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <one-to-one name=\"address\"/>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"foreign\">\n"
+#~ "            <param name=\"property\">person</param>\n"
+#~ "        </generator>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <one-to-one name=\"person\" \n"
+#~ "        constrained=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <one-to-one name=\"address\"/>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"foreign\">\n"
+#~ "            <param name=\"property\">person</param>\n"
+#~ "        </generator>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <one-to-one name=\"person\" \n"
+#~ "        constrained=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <set name=\"addresses\" \n"
+#~ "        table=\"PersonAddress\">\n"
+#~ "        <key column=\"personId\"/>\n"
+#~ "        <many-to-many column=\"addressId\"\n"
+#~ "            unique=\"true\"\n"
+#~ "            class=\"Address\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <join table=\"PersonAddress\" \n"
+#~ "        inverse=\"true\" \n"
+#~ "        optional=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"addressId\"/>\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"person\"\n"
+#~ "            column=\"personId\"\n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    </join>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <set name=\"addresses\" \n"
+#~ "        table=\"PersonAddress\">\n"
+#~ "        <key column=\"personId\"/>\n"
+#~ "        <many-to-many column=\"addressId\"\n"
+#~ "            unique=\"true\"\n"
+#~ "            class=\"Address\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <join table=\"PersonAddress\" \n"
+#~ "        inverse=\"true\" \n"
+#~ "        optional=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"addressId\"/>\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"person\"\n"
+#~ "            column=\"personId\"\n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    </join>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint "
+#~ "not null primary key )\n"
+#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
+#~ "        ]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint "
+#~ "not null primary key )\n"
+#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n"
+#~ "        ]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <join table=\"PersonAddress\" \n"
+#~ "        optional=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"personId\" \n"
+#~ "            unique=\"true\"/>\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"address\"\n"
+#~ "            column=\"addressId\" \n"
+#~ "            not-null=\"true\"\n"
+#~ "            unique=\"true\"/>\n"
+#~ "    </join>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <join table=\"PersonAddress\" \n"
+#~ "        optional=\"true\"\n"
+#~ "        inverse=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"addressId\" \n"
+#~ "            unique=\"true\"/>\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"person\"\n"
+#~ "            column=\"personId\" \n"
+#~ "            not-null=\"true\"\n"
+#~ "            unique=\"true\"/>\n"
+#~ "    </join>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <join table=\"PersonAddress\" \n"
+#~ "        optional=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"personId\" \n"
+#~ "            unique=\"true\"/>\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"address\"\n"
+#~ "            column=\"addressId\" \n"
+#~ "            not-null=\"true\"\n"
+#~ "            unique=\"true\"/>\n"
+#~ "    </join>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <join table=\"PersonAddress\" \n"
+#~ "        optional=\"true\"\n"
+#~ "        inverse=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"addressId\" \n"
+#~ "            unique=\"true\"/>\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"person\"\n"
+#~ "            column=\"personId\" \n"
+#~ "            not-null=\"true\"\n"
+#~ "            unique=\"true\"/>\n"
+#~ "    </join>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <set name=\"addresses\" table=\"PersonAddress\">\n"
+#~ "        <key column=\"personId\"/>\n"
+#~ "        <many-to-many column=\"addressId\"\n"
+#~ "            class=\"Address\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <set name=\"people\" inverse=\"true\" table=\"PersonAddress\">\n"
+#~ "        <key column=\"addressId\"/>\n"
+#~ "        <many-to-many column=\"personId\"\n"
+#~ "            class=\"Person\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"personId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <set name=\"addresses\" table=\"PersonAddress\">\n"
+#~ "        <key column=\"personId\"/>\n"
+#~ "        <many-to-many column=\"addressId\"\n"
+#~ "            class=\"Address\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <set name=\"people\" inverse=\"true\" table=\"PersonAddress\">\n"
+#~ "        <key column=\"addressId\"/>\n"
+#~ "        <many-to-many column=\"personId\"\n"
+#~ "            class=\"Person\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<properties name=\"currentAccountKey\">\n"
+#~ "    <property name=\"accountNumber\" type=\"string\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"currentAccount\" type=\"boolean\">\n"
+#~ "        <formula>case when effectiveEndDate is null then 1 else 0 end</"
+#~ "formula>\n"
+#~ "    </property>\n"
+#~ "</properties>\n"
+#~ "<property name=\"effectiveEndDate\" type=\"date\"/>\n"
+#~ "<property name=\"effectiveStateDate\" type=\"date\" not-null=\"true\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<properties name=\"currentAccountKey\">\n"
+#~ "    <property name=\"accountNumber\" type=\"string\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"currentAccount\" type=\"boolean\">\n"
+#~ "        <formula>case when effectiveEndDate is null then 1 else 0 end</"
+#~ "formula>\n"
+#~ "    </property>\n"
+#~ "</properties>\n"
+#~ "<property name=\"effectiveEndDate\" type=\"date\"/>\n"
+#~ "<property name=\"effectiveStateDate\" type=\"date\" not-null=\"true\"/>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"currentAccountInfo\" \n"
+#~ "        property-ref=\"currentAccountKey\"\n"
+#~ "        class=\"AccountInfo\">\n"
+#~ "    <column name=\"accountNumber\"/>\n"
+#~ "    <formula>'1'</formula>\n"
+#~ "</many-to-one>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"currentAccountInfo\" \n"
+#~ "        property-ref=\"currentAccountKey\"\n"
+#~ "        class=\"AccountInfo\">\n"
+#~ "    <column name=\"accountNumber\"/>\n"
+#~ "    <formula>'1'</formula>\n"
+#~ "</many-to-one>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<join>\n"
+#~ "    <key column=\"employeeId\"/>\n"
+#~ "    <subselect>\n"
+#~ "        select employeeId, orgId \n"
+#~ "        from Employments \n"
+#~ "        group by orgId \n"
+#~ "        having startDate = max(startDate)\n"
+#~ "    </subselect>\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"mostRecentEmployer\" \n"
+#~ "            class=\"Organization\" \n"
+#~ "            column=\"orgId\"/>\n"
+#~ "</join>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<join>\n"
+#~ "    <key column=\"employeeId\"/>\n"
+#~ "    <subselect>\n"
+#~ "        select employeeId, orgId \n"
+#~ "        from Employments \n"
+#~ "        group by orgId \n"
+#~ "        having startDate = max(startDate)\n"
+#~ "    </subselect>\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"mostRecentEmployer\" \n"
+#~ "            class=\"Organization\" \n"
+#~ "            column=\"orgId\"/>\n"
+#~ "</join>]]>"

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/basic_mapping.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/basic_mapping.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/basic_mapping.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,5540 +1,3588 @@
+# translation of basic_mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007, 2009.
+# translation of Collection_Mapping.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: basic_mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-08T04:07:18\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:32+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Basic O/R Mapping"
-msgstr "å¯¹è±¡/å…³ç³»æ•°æ®åº“æ˜ å°„åŸºç¡€(Basic O/R Mapping)"
+msgstr "å¯¹è±¡/å…³ç³»æ•°æ®åº“æ˜ å°„åŸºç¡€ï¼ˆBasic O/R Mappingï¼‰"
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "Mapping declaration"
 msgstr "æ˜ å°„å®šä¹‰ï¼ˆMapping declarationï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Object/relational mappings are usually defined in an XML document. The "
-"mapping document is designed to be readable and hand-editable. The mapping "
-"language is Java-centric, meaning that mappings are constructed around "
-"persistent class declarations and not table declarations."
-msgstr ""
-"å¯¹è±¡å’Œå…³ç³»æ•°æ®åº“ä¹‹é—´çš„æ˜ å°„é€šå¸¸æ˜¯ç”¨ä¸€ä¸ªXMLæ–‡æ¡£(XML document)æ¥å®šä¹‰çš„ã€‚è¿™ä¸ªæ˜ å°„"
-"æ–‡æ¡£è¢«è®¾è®¡ä¸ºæ˜“è¯»çš„ï¼Œ å¹¶ä¸”å¯ä»¥æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹ã€‚æ˜ å°„è¯è¨€æ˜¯ä»¥Javaä¸ºä¸å¿ƒï¼Œè¿™æ„å‘³ç€æ˜ å°„æ–‡"
-"æ¡£æ˜¯æŒ‰ç…§æŒä¹…åŒ–ç±»çš„å®šä¹‰æ¥åˆ›å»ºçš„ï¼Œ è€Œéžè¡¨çš„å®šä¹‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Object/relational mappings are usually defined in an XML document. The mapping document is designed to be readable and hand-editable. The mapping language is Java-centric, meaning that mappings are constructed around persistent class declarations and not table declarations."
+msgstr "å¯¹è±¡å’Œå…³ç³»æ•°æ®åº“ä¹‹é—´çš„æ˜ å°„é€šå¸¸æ˜¯ç”¨ä¸€ä¸ª XML æ–‡æ¡£æ¥å®šä¹‰çš„ã€‚è¿™ä¸ªæ˜ å°„æ–‡æ¡£è¢«è®¾è®¡ä¸ºæ˜“è¯»çš„ï¼Œå¹¶ä¸”å¯ä»¥æ‰‹å·¥ä¿®æ”¹ã€‚æ˜ å°„è¯è¨€æ˜¯ä»¥ Java ä¸ºä¸å¿ƒï¼Œè¿™æ„å‘³ç€æ˜ å°„æ–‡æ¡£æ˜¯æŒ‰ç…§æŒä¹…åŒ–ç±»çš„å®šä¹‰æ¥åˆ›å»ºçš„ï¼Œè€Œéžè¡¨çš„å®šä¹‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:41
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Please note that even though many Hibernate users choose to write the XML by "
-"hand, a number of tools exist to generate the mapping document. These "
-"include XDoclet, Middlegen and AndroMDA."
-msgstr ""
-"è¯·æ³¨æ„ï¼Œè™½ç„¶å¾ˆå¤šHibernateç”¨æˆ·é€‰æ‹©æ‰‹å†™XMLæ˜ å°„æ–‡æ¡£ï¼Œä½†ä¹Ÿæœ‰ä¸€äº›å·¥å…·å¯ä»¥ç”¨æ¥ç”Ÿæˆ"
-"æ˜ å°„æ–‡æ¡£ï¼Œ åŒ…æ‹¬XDoclet,Middlegenå’ŒAndroMDAã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Please note that even though many Hibernate users choose to write the XML by hand, a number of tools exist to generate the mapping document. These include XDoclet, Middlegen and AndroMDA."
+msgstr "è¯·æ³¨æ„ï¼Œè™½ç„¶å¾ˆå¤š Hibernate ç”¨æˆ·é€‰æ‹©æ‰‹å†™ XML æ˜ å°„æ–‡æ¡£ï¼Œä½†ä¹Ÿæœ‰ä¸€äº›å·¥å…·å¯ä»¥ç”¨æ¥ç”Ÿæˆæ˜ å°„æ–‡æ¡£ï¼ŒåŒ…æ‹¬ XDocletã€Middlegen å’Œ AndroMDAã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Here is an example mapping:"
-msgstr "è®©æˆ‘ä»¬ä»Žä¸€ä¸ªæ˜ å°„çš„ä¾‹åå¼€å§‹ï¼š"
+msgstr "ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªæ˜ å°„çš„ä¾‹åï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:51
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
-"<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
-"      \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
-"          \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
-"\n"
-"<hibernate-mapping package=\"eg\">\n"
-"\n"
-"        <class name=\"Cat\"\n"
-"            table=\"cats\"\n"
-"            discriminator-value=\"C\">\n"
-"\n"
-"                <id name=\"id\">\n"
-"                        <generator class=\"native\"/>\n"
-"                </id>\n"
-"\n"
-"                <discriminator column=\"subclass\"\n"
-"                     type=\"character\"/>\n"
-"\n"
-"                <property name=\"weight\"/>\n"
-"\n"
-"                <property name=\"birthdate\"\n"
-"                    type=\"date\"\n"
-"                    not-null=\"true\"\n"
-"                    update=\"false\"/>\n"
-"\n"
-"                <property name=\"color\"\n"
-"                    type=\"eg.types.ColorUserType\"\n"
-"                    not-null=\"true\"\n"
-"                    update=\"false\"/>\n"
-"\n"
-"                <property name=\"sex\"\n"
-"                    not-null=\"true\"\n"
-"                    update=\"false\"/>\n"
-"\n"
-"                <property name=\"litterId\"\n"
-"                    column=\"litterId\"\n"
-"                    update=\"false\"/>\n"
-"\n"
-"                <many-to-one name=\"mother\"\n"
-"                    column=\"mother_id\"\n"
-"                    update=\"false\"/>\n"
-"\n"
-"                <set name=\"kittens\"\n"
-"                    inverse=\"true\"\n"
-"                    order-by=\"litter_id\">\n"
-"                        <key column=\"mother_id\"/>\n"
-"                        <one-to-many class=\"Cat\"/>\n"
-"                </set>\n"
-"\n"
-"                <subclass name=\"DomesticCat\"\n"
-"                    discriminator-value=\"D\">\n"
-"\n"
-"                        <property name=\"name\"\n"
-"                            type=\"string\"/>\n"
-"\n"
-"                </subclass>\n"
-"\n"
-"        </class>\n"
-"\n"
-"        <class name=\"Dog\">\n"
-"                <!-- mapping for Dog could go here -->\n"
-"        </class>\n"
-"\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
+msgid "We will now discuss the content of the mapping document. We will only describe, however, the document elements and attributes that are used by Hibernate at runtime. The mapping document also contains some extra optional attributes and elements that affect the database schemas exported by the schema export tool (for example, the <literal> not-null</literal> attribute)."
+msgstr "æˆ‘ä»¬çŽ°åœ¨å¼€å§‹è®¨è®ºæ˜ å°„æ–‡æ¡£çš„å†…å®¹ã€‚æˆ‘ä»¬åªæè¿° Hibernate åœ¨è¿è¡Œæ—¶ç”¨åˆ°çš„æ–‡æ¡£å…ƒç´ å’Œå±žæ€§ã€‚æ˜ å°„æ–‡æ¡£è¿˜åŒ…æ‹¬ä¸€äº›é¢å¤–çš„å¯é€‰å±žæ€§å’Œå…ƒç´ ï¼Œå®ƒä»¬åœ¨ä½¿ç”¨ schema å¯¼å‡ºå·¥å…·çš„æ—¶å€™ä¼šå½±å“å¯¼å‡ºçš„æ•°æ®åº“ schema ç»“æžœï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼Œ<literal>not-null</literal> å±žæ€§ï¼‰ã€‚"
 
-#. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"We will now discuss the content of the mapping document. We will only "
-"describe, however, the document elements and attributes that are used by "
-"Hibernate at runtime. The mapping document also contains some extra optional "
-"attributes and elements that affect the database schemas exported by the "
-"schema export tool (for example, the <literal> not-null</literal> attribute)."
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬çŽ°åœ¨å¼€å§‹è®¨è®ºæ˜ å°„æ–‡æ¡£çš„å†…å®¹ã€‚æˆ‘ä»¬åªæè¿°Hibernateåœ¨è¿è¡Œæ—¶ç”¨åˆ°çš„æ–‡æ¡£å…ƒç´ å’Œå±ž"
-"æ€§ã€‚ æ˜ å°„æ–‡æ¡£è¿˜åŒ…æ‹¬ä¸€äº›é¢å¤–çš„å¯é€‰å±žæ€§å’Œå…ƒç´ ï¼Œå®ƒä»¬åœ¨ä½¿ç”¨schemaå¯¼å‡ºå·¥å…·çš„æ—¶å€™ä¼š"
-"å½±å“å¯¼å‡ºçš„æ•°æ®åº“schemaç»“æžœã€‚ ï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼Œ<literal> not-null</literal> å±žæ€§ã€‚ï¼‰"
-
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:64
 #, no-c-format
 msgid "Doctype"
 msgstr "Doctype"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"All XML mappings should declare the doctype shown. The actual DTD can be "
-"found at the URL above, in the directory <literal>hibernate-x.x.x/src/org/"
-"hibernate </literal>, or in <literal>hibernate3.jar</literal>. Hibernate "
-"will always look for the DTD in its classpath first. If you experience "
-"lookups of the DTD using an Internet connection, check the DTD declaration "
-"against the contents of your classpath."
-msgstr ""
-"æ‰€æœ‰çš„XMLæ˜ å°„éƒ½éœ€è¦å®šä¹‰å¦‚ä¸Šæ‰€ç¤ºçš„doctypeã€‚DTDå¯ä»¥ä»Žä¸Šè¿°URLä¸èŽ·å–ï¼Œ ä¹Ÿå¯ä»¥ä»Ž"
-"<literal>hibernate-x.x.x/src/net/sf/hibernate</literal>ç›®å½•ä¸ã€ æˆ–"
-"<literal>hibernate.jar</literal>æ–‡ä»¶ä¸æ‰¾åˆ°ã€‚Hibernateæ€»æ˜¯ä¼šé¦–å…ˆåœ¨å®ƒçš„"
-"classptahä¸æœç´¢DTDæ–‡ä»¶ã€‚ å¦‚æžœä½ å‘çŽ°å®ƒæ˜¯é€šè¿‡è¿žæŽ¥InternetæŸ¥æ‰¾DTDæ–‡ä»¶ï¼Œå°±å¯¹ç…§ä½ "
-"çš„classpathç›®å½•æ£€æŸ¥XMLæ–‡ä»¶é‡Œçš„DTDå£°æ˜Žã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "All XML mappings should declare the doctype shown. The actual DTD can be found at the URL above, in the directory <literal>hibernate-x.x.x/src/org/hibernate </literal>, or in <literal>hibernate3.jar</literal>. Hibernate will always look for the DTD in its classpath first. If you experience lookups of the DTD using an Internet connection, check the DTD declaration against the contents of your classpath."
+msgstr "æ‰€æœ‰çš„ XML æ˜ å°„éƒ½éœ€è¦å®šä¹‰å¦‚ä¸Šæ‰€ç¤ºçš„ doctypeã€‚DTD å¯ä»¥ä»Žä¸Šè¿° URL ä¸èŽ·å–ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ä»Ž <literal>hibernate-x.x.x/src/org/hibernate </literal> ç›®å½•ä¸ã€æˆ– <literal>hibernate.jar</literal> æ–‡ä»¶ä¸æ‰¾åˆ°ã€‚Hibernate æ€»æ˜¯ä¼šé¦–å…ˆåœ¨å®ƒçš„ classptah ä¸æœç´¢ DTD æ–‡ä»¶ã€‚å¦‚æžœä½ å‘çŽ°å®ƒæ˜¯é€šè¿‡è¿žæŽ¥ Internet æŸ¥æ‰¾ DTD æ–‡ä»¶ï¼Œå°±å¯¹ç…§ä½ çš„ classpath ç›®å½•æ£€æŸ¥ XML æ–‡ä»¶é‡Œçš„ DTD å£°æ˜Žã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:76
 #, no-c-format
 msgid "EntityResolver"
 msgstr "EntityResolver"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:77
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate will first attempt to resolve DTDs in its classpath. It does this "
-"is by registering a custom <literal>org.xml.sax.EntityResolver</literal> "
-"implementation with the SAXReader it uses to read in the xml files. This "
-"custom <literal>EntityResolver</literal> recognizes two different systemId "
-"namespaces:"
-msgstr ""
-"As mentioned previously, Hibernate will first attempt to resolve DTDs in its "
-"classpath. The manner in which it does this is by registering a custom "
-"<literal>org.xml.sax.EntityResolver</literal> implementation with the "
-"SAXReader it uses to read in the xml files. This custom "
-"<literal>EntityResolver</literal> recognizes two different systemId "
-"namespaces. å¦‚å‰æ‰€è¿°,Hibernateé¦–å…ˆåœ¨å…¶classpathä¸æŸ¥æ‰¾DTDã€‚å…¶è¡Œä¸ºæ˜¯ä¾é åœ¨ç³»ç»Ÿ"
-"ä¸æ³¨å†Œçš„<literal>org.xml.sax.EntityResolver</literal>çš„ä¸€ä¸ªå…·ä½“å®žçŽ°ï¼Œ"
-"SAXReaderä¾é å®ƒæ¥è¯»å–xmlæ–‡ä»¶ã€‚è¿™ä¸€ <literal>EntityResolver</literal> å®žçŽ°èƒ½è¾¨"
-"è®¤ä¸¤ç§ä¸åŒçš„ systenIdå‘½åç©ºé—´ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate will first attempt to resolve DTDs in its classpath. It does this is by registering a custom <literal>org.xml.sax.EntityResolver</literal> implementation with the SAXReader it uses to read in the xml files. This custom <literal>EntityResolver</literal> recognizes two different systemId namespaces:"
+msgstr "Hibernate é¦–å…ˆè¯•å›¾åœ¨å…¶ classpath ä¸è§£æž DTDã€‚è¿™æ˜¯ä¾é åœ¨ç³»ç»Ÿä¸æ³¨å†Œçš„ <literal>org.xml.sax.EntityResolver</literal> çš„ä¸€ä¸ªå…·ä½“å®žçŽ°ï¼ŒSAXReader ä¾é å®ƒæ¥è¯»å– xml æ–‡ä»¶ã€‚è¿™ä¸ªè‡ªå®šä¹‰çš„ <literal>EntityResolver</literal> èƒ½è¾¨è®¤ä¸¤ç§ä¸åŒçš„ systenId å‘½åç©ºé—´ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:85
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"a <literal>hibernate namespace</literal> is recognized whenever the resolver "
-"encounters a systemId starting with <literal>http://hibernate.sourceforge."
-"net/</literal>. The resolver attempts to resolve these entities via the "
-"classloader which loaded the Hibernate classes."
-msgstr ""
-"è‹¥resolveré‡åˆ°äº†ä¸€ä¸ªä»¥<literal>http://hibernate.sourceforge.net/</literal>ä¸º"
-"å¼€å¤´çš„systemIdï¼Œå®ƒä¼šè¾¨è®¤å‡ºæ˜¯<literal>hibernate namespace</literal>ï¼Œresolver"
-"å°±è¯•å›¾é€šè¿‡åŠ è½½Hibernateç±»çš„classloaderæ¥æŸ¥æ‰¾è¿™äº›å®žä½“ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "a <literal>hibernate namespace</literal> is recognized whenever the resolver encounters a systemId starting with <literal>http://hibernate.sourceforge.net/</literal>. The resolver attempts to resolve these entities via the classloader which loaded the Hibernate classes."
+msgstr "è‹¥ resolver é‡åˆ°äº†ä¸€ä¸ªä»¥ <literal>http://hibernate.sourceforge.net/</literal> ä¸ºå¼€å¤´çš„ systemIdï¼Œå®ƒä¼šè¾¨è®¤å‡ºæ˜¯ <literal>hibernate namespace</literal>ï¼Œresolver å°±è¯•å›¾é€šè¿‡åŠ è½½ Hibernate ç±»çš„ classloader æ¥æŸ¥æ‰¾è¿™äº›å®žä½“ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"a <literal>user namespace</literal> is recognized whenever the resolver "
-"encounters a systemId using a <literal>classpath://</literal> URL protocol. "
-"The resolver will attempt to resolve these entities via (1) the current "
-"thread context classloader and (2) the classloader which loaded the "
-"Hibernate classes."
-msgstr ""
-"è‹¥resolveré‡åˆ°äº†ä¸€ä¸ªä½¿ç”¨<literal>classpath://</literal>URLåè®®çš„systemIdï¼Œå®ƒ"
-"ä¼šè¾¨è®¤å‡ºè¿™æ˜¯<literal>user namespace</literal>,resolverè¯•å›¾é€šè¿‡(1)å½“å‰çº¿ç¨‹ä¸Šä¸‹"
-"æ–‡çš„classloaderå’Œ(2)åŠ è½½Hibernate classçš„classloaderæ¥æŸ¥æ‰¾è¿™äº›å®žä½“ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "a <literal>user namespace</literal> is recognized whenever the resolver encounters a systemId using a <literal>classpath://</literal> URL protocol. The resolver will attempt to resolve these entities via (1) the current thread context classloader and (2) the classloader which loaded the Hibernate classes."
+msgstr "è‹¥ resolver é‡åˆ°äº†ä¸€ä¸ªä½¿ç”¨ <literal>classpath://</literal> URL åè®®çš„ systemIdï¼Œå®ƒä¼šè¾¨è®¤å‡ºè¿™æ˜¯ <literal>user namespace</literal>ï¼Œresolver è¯•å›¾é€šè¿‡ï¼ˆ1) å½“å‰çº¿ç¨‹ä¸Šä¸‹æ–‡çš„ classloader å’Œï¼ˆ2) åŠ è½½ Hibernate class çš„ classloader æ¥æŸ¥æ‰¾è¿™äº›å®žä½“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The following is an example of utilizing user namespacing:"
-msgstr "ä½¿ç”¨user namespace(ç”¨æˆ·å‘½åç©ºé—´)çš„ä¾‹åï¼š"
+msgstr "ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªä½¿ç”¨ç”¨æˆ·å‘½åç©ºé—´ï¼ˆuser namespaceï¼‰çš„ä¾‹åï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:106
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
-"<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
-"        \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
-"        \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\" [\n"
-"    <!ENTITY types SYSTEM \"classpath://your/domain/types.xml\">\n"
-"]>\n"
-"\n"
-"<hibernate-mapping package=\"your.domain\">\n"
-"    <class name=\"MyEntity\">\n"
-"        <id name=\"id\" type=\"my-custom-id-type\">\n"
-"            ...\n"
-"        </id>\n"
-"    <class>\n"
-"    &types;\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Where <literal>types.xml</literal> is a resource in the <literal>your.domain</literal> package and contains a custom typedef (see <xref linkend=\"mapping-types-custom\" />)."
+msgstr "è¿™é‡Œçš„ <literal>types.xml</literal> æ˜¯ <literal>your.domain</literal> åŒ…ä¸çš„ä¸€ä¸ªèµ„æºï¼Œå®ƒåŒ…å«äº†ä¸€ä¸ªè‡ªå®šä¹‰çš„ <xref linkend=\"mapping-types-custom\"/>ã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:107
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Where <literal>types.xml</literal> is a resource in the <literal>your."
-"domain</literal> package and contains a custom <link linkend=\"mapping-types-"
-"custom\">typedef</link>."
-msgstr ""
-"<literal>types.xml</literal>æ˜¯<literal>your.domain</literal>åŒ…ä¸çš„ä¸€ä¸ªèµ„æºï¼Œ"
-"å®ƒåŒ…å«äº†ä¸€ä¸ªå®šåˆ¶çš„<xref linkend=\"mapping-types-custom\">typedef</xref>ã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Hibernate-mapping"
-msgstr "hibernate-mapping"
+msgstr "Hibernate-mapping"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:117
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This element has several optional attributes. The <literal>schema</literal> "
-"and <literal>catalog</literal> attributes specify that tables referred to in "
-"this mapping belong to the named schema and/or catalog. If they are "
-"specified, tablenames will be qualified by the given schema and catalog "
-"names. If they are missing, tablenames will be unqualified. The "
-"<literal>default-cascade</literal> attribute specifies what cascade style "
-"should be assumed for properties and collections that do not specify a "
-"<literal>cascade</literal> attribute. By default, the <literal>auto-import</"
-"literal> attribute allows you to use unqualified class names in the query "
-"language."
-msgstr ""
-"è¿™ä¸ªå…ƒç´ åŒ…æ‹¬ä¸€äº›å¯é€‰çš„å±žæ€§ã€‚<literal>schema</literal>å’Œ<literal>catalog</"
-"literal>å±žæ€§ï¼Œ æŒ‡æ˜Žäº†è¿™ä¸ªæ˜ å°„æ‰€è¿žæŽ¥ï¼ˆreferï¼‰çš„è¡¨æ‰€åœ¨çš„schemaå’Œ/æˆ–catalogå"
-"ç§°ã€‚ å‡è‹¥æŒ‡å®šäº†è¿™ä¸ªå±žæ€§ï¼Œè¡¨åä¼šåŠ ä¸Šæ‰€æŒ‡å®šçš„schemaå’Œcatalogçš„åå—æ‰©å±•ä¸ºå…¨é™å®š"
-"åã€‚å‡è‹¥æ²¡æœ‰æŒ‡å®šï¼Œè¡¨åå°±ä¸ä¼šä½¿ç”¨å…¨é™å®šåã€‚ <literal>default-cascade</literal>"
-"æŒ‡å®šäº†æœªæ˜Žç¡®æ³¨æ˜Ž<literal>cascade</literal>å±žæ€§çš„Javaå±žæ€§å’Œ é›†åˆç±»Hibernateä¼š"
-"é‡‡å–ä»€ä¹ˆæ ·çš„é»˜è®¤çº§è”é£Žæ ¼ã€‚<literal>auto-import</literal>å±žæ€§é»˜è®¤è®©æˆ‘ä»¬åœ¨æŸ¥è¯¢"
-"è¯è¨€ä¸å¯ä»¥ä½¿ç”¨ éžå…¨é™å®šåçš„ç±»åã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:138
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<hibernate-mapping\n"
-"         schema=\"schemaName\"\n"
-"         catalog=\"catalogName\"\n"
-"         default-cascade=\"cascade_style\"\n"
-"         default-access=\"field|property|ClassName\"\n"
-"         default-lazy=\"true|false\"\n"
-"         auto-import=\"true|false\"\n"
-"         package=\"package.name\"\n"
-" />]]>"
-msgstr ""
+msgid "This element has several optional attributes. The <literal>schema</literal> and <literal>catalog</literal> attributes specify that tables referred to in this mapping belong to the named schema and/or catalog. If they are specified, tablenames will be qualified by the given schema and catalog names. If they are missing, tablenames will be unqualified. The <literal>default-cascade</literal> attribute specifies what cascade style should be assumed for properties and collections that do not specify a <literal>cascade</literal> attribute. By default, the <literal>auto-import</literal> attribute allows you to use unqualified class names in the query language."
+msgstr "è¿™ä¸ªå…ƒç´ åŒ…æ‹¬ä¸€äº›å¯é€‰çš„å±žæ€§ã€‚<literal>schema</literal> å’Œ <literal>catalog</literal> å±žæ€§ï¼Œ æŒ‡æ˜Žäº†è¿™ä¸ªæ˜ å°„æ‰€è¿žæŽ¥ï¼ˆreferï¼‰çš„è¡¨æ‰€åœ¨çš„ schema å’Œ/æˆ– catalog åç§°ã€‚å‡è‹¥æŒ‡å®šäº†è¿™ä¸ªå±žæ€§ï¼Œè¡¨åä¼šåŠ ä¸Šæ‰€æŒ‡å®šçš„ schema å’Œ catalog çš„åå—æ‰©å±•ä¸ºå…¨é™å®šåã€‚å‡è‹¥æ²¡æœ‰æŒ‡å®šï¼Œè¡¨åå°±ä¸ä¼šä½¿ç”¨å…¨é™å®šåã€‚<literal>default-cascade</literal> æŒ‡å®šäº†æœªæ˜Žç¡®æ³¨æ˜Ž <literal>cascade</literal> å±žæ€§çš„ Java å±žæ€§å’Œ é›†åˆç±» Hibernate ä¼šé‡‡å–ä»€ä¹ˆæ ·çš„é»˜è®¤çº§è”é£Žæ ¼ã€‚<literal>auto-import</literal> å±žæ€§é»˜è®¤è®©æˆ‘ä»¬åœ¨æŸ¥è¯¢è¯è¨€ä¸å¯ä»¥ä½¿ç”¨éžå…¨é™å®šåçš„ç±»åã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:141
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>schema</literal> (optional): the name of a database schema."
-msgstr "<literal>schema</literal> (å¯é€‰): æ•°æ®åº“schemaçš„åç§°ã€‚"
+msgstr "<literal>schema</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šæ•°æ®åº“ schema çš„åç§°ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>catalog</literal> (optional): the name of a database catalog."
-msgstr "<literal>catalog</literal> (å¯é€‰): æ•°æ®åº“catalogçš„åç§°ã€‚"
+msgstr "<literal>catalog</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šæ•°æ®åº“ catalog çš„åç§°ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:151
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>default-cascade</literal> (optional - defaults to <literal>none</"
-"literal>): a default cascade style."
-msgstr ""
-"<literal>default-cascade</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>none</literal>): "
-"é»˜è®¤çš„çº§è”é£Žæ ¼ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>default-cascade</literal> (optional - defaults to <literal>none</literal>): a default cascade style."
+msgstr "<literal>default-cascade</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>none</literal>ï¼‰ï¼šé»˜è®¤çš„çº§è”é£Žæ ¼ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:157
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>default-access</literal> (optional - defaults to <literal>property</"
-"literal>): the strategy Hibernate should use for accessing all properties. "
-"It can be a custom implementation of <literal>PropertyAccessor</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>default-access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>property</"
-"literal>): Hibernateç”¨æ¥è®¿é—®æ‰€æœ‰å±žæ€§çš„ç–ç•¥ã€‚å¯ä»¥é€šè¿‡å®žçŽ°"
-"<literal>PropertyAccessor</literal>æŽ¥å£ è‡ªå®šä¹‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>default-access</literal> (optional - defaults to <literal>property</literal>): the strategy Hibernate should use for accessing all properties. It can be a custom implementation of <literal>PropertyAccessor</literal>."
+msgstr "<literal>default-access</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>property</literal>ï¼‰ï¼šHibernate ç”¨æ¥è®¿é—®æ‰€æœ‰å±žæ€§çš„ç–ç•¥ã€‚å¯ä»¥é€šè¿‡å®žçŽ° <literal>PropertyAccessor</literal> æŽ¥å£è‡ªå®šä¹‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:164
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>default-lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
-"literal>): the default value for unspecified <literal>lazy</literal> "
-"attributes of class and collection mappings."
-msgstr ""
-"<literal>default-lazy</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>true</literal>): æŒ‡å®š"
-"äº†æœªæ˜Žç¡®æ³¨æ˜Ž<literal>lazy</literal>å±žæ€§çš„Javaå±žæ€§å’Œé›†åˆç±»ï¼Œ Hibernateä¼šé‡‡å–ä»€"
-"ä¹ˆæ ·çš„é»˜è®¤åŠ è½½é£Žæ ¼ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>default-lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): the default value for unspecified <literal>lazy</literal> attributes of class and collection mappings."
+msgstr "<literal>default-lazy</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>true</literal>ï¼‰ï¼šæŒ‡å®šäº†æœªæ˜Žç¡®æ³¨æ˜Ž <literal>lazy</literal> å±žæ€§çš„ Java å±žæ€§å’Œé›†åˆç±»ï¼ŒHibernate ä¼šé‡‡å–ä»€ä¹ˆæ ·çš„é»˜è®¤åŠ è½½é£Žæ ¼ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:171
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>auto-import</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
-"literal>): specifies whether we can use unqualified class names of classes "
-"in this mapping in the query language."
-msgstr ""
-"<literal>auto-import</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>true</literal>): æŒ‡å®š"
-"æˆ‘ä»¬æ˜¯å¦å¯ä»¥åœ¨æŸ¥è¯¢è¯è¨€ä¸ä½¿ç”¨éžå…¨é™å®šçš„ç±»åï¼ˆä»…é™äºŽæœ¬æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸çš„ç±»ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>auto-import</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies whether we can use unqualified class names of classes in this mapping in the query language."
+msgstr "<literal>auto-import</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>true</literal>ï¼‰ï¼šæŒ‡å®šæˆ‘ä»¬æ˜¯å¦å¯ä»¥åœ¨æŸ¥è¯¢è¯è¨€ä¸ä½¿ç”¨éžå…¨é™å®šçš„ç±»åï¼ˆä»…é™äºŽæœ¬æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸çš„ç±»ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:178
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>package</literal> (optional): specifies a package prefix to use for "
-"unqualified class names in the mapping document."
-msgstr ""
-"<literal>package</literal> (å¯é€‰): æŒ‡å®šä¸€ä¸ªåŒ…å‰ç¼€ï¼Œå¦‚æžœåœ¨æ˜ å°„æ–‡æ¡£ä¸æ²¡æœ‰æŒ‡å®šå…¨"
-"é™å®šçš„ç±»åï¼Œ å°±ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªä½œä¸ºåŒ…åã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>package</literal> (optional): specifies a package prefix to use for unqualified class names in the mapping document."
+msgstr "<literal>package</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šæŒ‡å®šä¸€ä¸ªåŒ…å‰ç¼€ï¼Œå¦‚æžœåœ¨æ˜ å°„æ–‡æ¡£ä¸æ²¡æœ‰æŒ‡å®šå…¨é™å®šçš„ç±»åï¼Œå°±ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªä½œä¸ºåŒ…åã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:186
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you have two persistent classes with the same unqualified name, you "
-"should set <literal>auto-import=\"false\"</literal>. An exception will "
-"result if you attempt to assign two classes to the same \"imported\" name."
-msgstr ""
-"å‡è‹¥ä½ æœ‰ä¸¤ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»ï¼Œå®ƒä»¬çš„éžå…¨é™å®šåæ˜¯ä¸€æ ·çš„ï¼ˆå°±æ˜¯ä¸¤ä¸ªç±»çš„åå—ä¸€æ ·ï¼Œæ‰€åœ¨çš„"
-"åŒ…ä¸ä¸€æ ·--è¯‘è€…æ³¨ï¼‰ï¼Œ ä½ åº”è¯¥è®¾ç½®<literal>auto-import=\"false\"</literal>ã€‚å¦‚æžœ"
-"ä½ æŠŠä¸€ä¸ªâ€œimportè¿‡â€çš„åå—åŒæ—¶å¯¹åº”ä¸¤ä¸ªç±»ï¼Œ Hibernateä¼šæŠ›å‡ºä¸€ä¸ªå¼‚å¸¸ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "If you have two persistent classes with the same unqualified name, you should set <literal>auto-import=\"false\"</literal>. An exception will result if you attempt to assign two classes to the same \"imported\" name."
+msgstr "å‡è‹¥ä½ æœ‰ä¸¤ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»ï¼Œå®ƒä»¬çš„éžå…¨é™å®šåæ˜¯ä¸€æ ·çš„ï¼ˆå°±æ˜¯ä¸¤ä¸ªç±»çš„åå—ä¸€æ ·ï¼Œæ‰€åœ¨çš„åŒ…ä¸ä¸€æ · â€” è¯‘è€…æ³¨ï¼‰ï¼Œä½ åº”è¯¥è®¾ç½® <literal>auto-import=\"false\"</literal>ã€‚å¦‚æžœä½ æŠŠä¸€ä¸ªâ€œå¯¼å…¥è¿‡â€çš„åå—åŒæ—¶å¯¹åº”ä¸¤ä¸ªç±»ï¼ŒHibernate ä¼šæŠ›å‡ºä¸€ä¸ªå¼‚å¸¸ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:192
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>hibernate-mapping</literal> element allows you to nest several "
-"persistent <literal>&lt;class&gt;</literal> mappings, as shown above. It is, "
-"however, good practice (and expected by some tools) to map only a single "
-"persistent class, or a single class hierarchy, in one mapping file and name "
-"it after the persistent superclass. For example, <literal>Cat.hbm.xml</"
-"literal>, <literal>Dog.hbm.xml</literal>, or if using inheritance, "
-"<literal>Animal.hbm.xml</literal>."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„<literal>hibernate-mapping</literal> å…ƒç´ å…è®¸ä½ åµŒå¥—å¤šä¸ªå¦‚ä¸Šæ‰€ç¤ºçš„ "
-"<literal>&lt;class&gt;</literal>æ˜ å°„ã€‚ä½†æ˜¯æœ€å¥½çš„åšæ³•ï¼ˆä¹Ÿè®¸ä¸€äº›å·¥å…·éœ€è¦çš„ï¼‰æ˜¯"
-"ä¸€ä¸ª æŒä¹…åŒ–ç±»ï¼ˆæˆ–ä¸€ä¸ªç±»çš„ç»§æ‰¿å±‚æ¬¡ï¼‰å¯¹åº”ä¸€ä¸ªæ˜ å°„æ–‡ä»¶ï¼Œå¹¶ä»¥æŒä¹…åŒ–çš„è¶…ç±»åç§°å‘½"
-"åï¼Œä¾‹å¦‚ï¼š <literal>Cat.hbm.xml</literal>ï¼Œ <literal>Dog.hbm.xml</literal>ï¼Œ"
-"æˆ–è€…å¦‚æžœä½¿ç”¨ç»§æ‰¿ï¼Œ<literal>Animal.hbm.xml</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>hibernate-mapping</literal> element allows you to nest several persistent <literal>&lt;class&gt;</literal> mappings, as shown above. It is, however, good practice (and expected by some tools) to map only a single persistent class, or a single class hierarchy, in one mapping file and name it after the persistent superclass. For example, <literal>Cat.hbm.xml</literal>, <literal>Dog.hbm.xml</literal>, or if using inheritance, <literal>Animal.hbm.xml</literal>."
+msgstr "æ³¨æ„ <literal>hibernate-mapping</literal> å…ƒç´ å…è®¸ä½ åµŒå¥—å¤šä¸ªå¦‚ä¸Šæ‰€ç¤ºçš„ <literal>&lt;class&gt;</literal> æ˜ å°„ã€‚ä½†æ˜¯æœ€å¥½çš„åšæ³•ï¼ˆä¹Ÿè®¸ä¸€äº›å·¥å…·éœ€è¦çš„ï¼‰æ˜¯ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»ï¼ˆæˆ–ä¸€ä¸ªç±»çš„ç»§æ‰¿å±‚æ¬¡ï¼‰å¯¹åº”ä¸€ä¸ªæ˜ å°„æ–‡ä»¶ï¼Œå¹¶ä»¥æŒä¹…åŒ–çš„è¶…ç±»åç§°å‘½åï¼Œä¾‹å¦‚ï¼š<literal>Cat.hbm.xml</literal>ã€<literal>Dog.hbm.xml</literal>ï¼Œæˆ–è€…å¦‚æžœä½¿ç”¨ç»§æ‰¿ï¼Œ<literal>Animal.hbm.xml</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:205
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Class"
-msgstr "class"
+msgstr "ç±»"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:207
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can declare a persistent class using the <literal>class</literal> "
-"element. For example:"
-msgstr "ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>class</literal>å…ƒç´ æ¥å®šä¹‰ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:235
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class\n"
-"        name=\"ClassName\"\n"
-"        table=\"tableName\"\n"
-"        discriminator-value=\"discriminator_value\"\n"
-"        mutable=\"true|false\"\n"
-"        schema=\"owner\"\n"
-"        catalog=\"catalog\"\n"
-"        proxy=\"ProxyInterface\"\n"
-"        dynamic-update=\"true|false\"\n"
-"        dynamic-insert=\"true|false\"\n"
-"        select-before-update=\"true|false\"\n"
-"        polymorphism=\"implicit|explicit\"\n"
-"        where=\"arbitrary sql where condition\"\n"
-"        persister=\"PersisterClass\"\n"
-"        batch-size=\"N\"\n"
-"        optimistic-lock=\"none|version|dirty|all\"\n"
-"        lazy=\"true|false\"\n"
-"        entity-name=\"EntityName\"\n"
-"        check=\"arbitrary sql check condition\"\n"
-"        rowid=\"rowid\"\n"
-"        subselect=\"SQL expression\"\n"
-"        abstract=\"true|false\"\n"
-"        node=\"element-name\"\n"
-"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can declare a persistent class using the <literal>class</literal> element. For example:"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>class</literal> å…ƒç´ æ¥å®šä¹‰ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:238
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>name</literal> (optional): the fully qualified Java class name of "
-"the persistent class or interface. If this attribute is missing, it is "
-"assumed that the mapping is for a non-POJO entity."
-msgstr ""
-"<literal>name</literal> (å¯é€‰): æŒä¹…åŒ–ç±»ï¼ˆæˆ–è€…æŽ¥å£ï¼‰çš„Javaå…¨é™å®šåã€‚ å¦‚æžœè¿™ä¸ª"
-"å±žæ€§ä¸å˜åœ¨ï¼ŒHibernateå°†å‡å®šè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªéžPOJOçš„å®žä½“æ˜ å°„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>name</literal> (optional): the fully qualified Java class name of the persistent class or interface. If this attribute is missing, it is assumed that the mapping is for a non-POJO entity."
+msgstr "<literal>name</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šæŒä¹…åŒ–ç±»ï¼ˆæˆ–è€…æŽ¥å£ï¼‰çš„ Java å…¨é™å®šåã€‚ å¦‚æžœè¿™ä¸ªå±žæ€§ä¸å˜åœ¨ï¼ŒHibernate å°†å‡å®šè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªéž POJO çš„å®žä½“æ˜ å°„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>table</literal> (optional - defaults to the unqualified class "
-"name): the name of its database table."
-msgstr ""
-"<literal>table</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ç±»çš„éžå…¨é™å®šå): å¯¹åº”çš„æ•°æ®åº“è¡¨åã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>table</literal> (optional - defaults to the unqualified class name): the name of its database table."
+msgstr "<literal>table</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ç±»çš„éžå…¨é™å®šåï¼‰ï¼šå¯¹åº”çš„æ•°æ®åº“è¡¨åã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:251
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>discriminator-value</literal> (optional - defaults to the class "
-"name): a value that distinguishes individual subclasses that is used for "
-"polymorphic behavior. Acceptable values include <literal>null</literal> and "
-"<literal>not null</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>discriminator-value</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤å’Œç±»åä¸€æ ·): ä¸€ä¸ªç”¨äºŽåŒºåˆ†"
-"ä¸åŒçš„åç±»çš„å€¼ï¼Œåœ¨å¤šæ€è¡Œä¸ºæ—¶ä½¿ç”¨ã€‚å®ƒå¯ä»¥æŽ¥å—çš„å€¼åŒ…æ‹¬ <literal>null</literal> "
-"å’Œ <literal>not null</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>discriminator-value</literal> (optional - defaults to the class name): a value that distinguishes individual subclasses that is used for polymorphic behavior. Acceptable values include <literal>null</literal> and <literal>not null</literal>."
+msgstr "<literal>discriminator-value</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤å’Œç±»åä¸€æ ·ï¼‰ï¼šä¸€ä¸ªç”¨äºŽåŒºåˆ†ä¸åŒçš„åç±»çš„å€¼ï¼Œåœ¨å¤šæ€è¡Œä¸ºæ—¶ä½¿ç”¨ã€‚å®ƒå¯ä»¥æŽ¥å—çš„å€¼åŒ…æ‹¬ <literal>null</literal> å’Œ <literal>not null</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>mutable</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): "
-"specifies that instances of the class are (not) mutable."
-msgstr ""
-"<literal>mutable</literal> (å¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤å€¼ä¸º<literal>true</literal>): è¡¨æ˜Žè¯¥ç±»"
-"çš„å®žä¾‹æ˜¯å¯å˜çš„æˆ–è€…ä¸å¯å˜çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>mutable</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that instances of the class are (not) mutable."
+msgstr "<literal>mutable</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤å€¼ä¸º <literal>true</literal>ï¼‰ï¼šè¡¨æ˜Žè¯¥ç±»çš„å®žä¾‹æ˜¯å¯å˜çš„æˆ–è€…ä¸å¯å˜çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:264 basic_mapping.xml:2231
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>schema</literal> (optional): overrides the schema name specified by "
-"the root <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> element."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>schema</literal> (å¯é€‰): è¦†ç›–åœ¨æ ¹<literal>&lt;hibernate-mapping&gt;"
-"</literal>å…ƒç´ ä¸æŒ‡å®šçš„schemaåå—ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>schema</literal> (å¯é€‰):è¦†ç›–ç”±æ ¹<literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</"
-"literal>å…ƒç´ æŒ‡å®šçš„æ¨¡å¼åç§°ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>schema</literal> (optional): overrides the schema name specified by the root <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> element."
+msgstr "<literal>schema</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šè¦†ç›–åœ¨æ ¹ <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> å…ƒç´ ä¸æŒ‡å®šçš„ schema åå—ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:270 basic_mapping.xml:2237
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>catalog</literal> (optional): overrides the catalog name specified "
-"by the root <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> element."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>catalog</literal> (å¯é€‰): è¦†ç›–åœ¨æ ¹<literal>&lt;hibernate-mapping&gt;"
-"</literal>å…ƒç´ ä¸æŒ‡å®šçš„catalogåå—ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>catalog</literal> (å¯é€‰): è¦†ç›–ç”±æ ¹ <literal>&lt;hibernate-"
-"mapping&gt;</literal>å…ƒç´ æŒ‡å®šçš„ç›®å½•åç§°ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>catalog</literal> (optional): overrides the catalog name specified by the root <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> element."
+msgstr "<literal>catalog</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šè¦†ç›–åœ¨æ ¹ <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> å…ƒç´ ä¸æŒ‡å®šçš„ catalog åå—ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:276
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>proxy</literal> (optional): specifies an interface to use for lazy "
-"initializing proxies. You can specify the name of the class itself."
-msgstr ""
-"<literal>proxy</literal> (å¯é€‰): æŒ‡å®šä¸€ä¸ªæŽ¥å£ï¼Œåœ¨å»¶è¿Ÿè£…è½½æ—¶ä½œä¸ºä»£ç†ä½¿ç”¨ã€‚ ä½ "
-"å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œä½¿ç”¨è¯¥ç±»è‡ªå·±çš„åå—ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>proxy</literal> (optional): specifies an interface to use for lazy initializing proxies. You can specify the name of the class itself."
+msgstr "<literal>proxy</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šæŒ‡å®šä¸€ä¸ªæŽ¥å£ï¼Œåœ¨å»¶è¿Ÿè£…è½½æ—¶ä½œä¸ºä»£ç†ä½¿ç”¨ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œä½¿ç”¨è¯¥ç±»è‡ªå·±çš„åå—ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:282
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>dynamic-update</literal> (optional - defaults to <literal>false</"
-"literal>): specifies that <literal>UPDATE</literal> SQL should be generated "
-"at runtime and can contain only those columns whose values have changed."
-msgstr ""
-"<literal>dynamic-update</literal> (å¯é€‰, é»˜è®¤ä¸º <literal>false</literal>): æŒ‡"
-"å®šç”¨äºŽ<literal>UPDATE</literal> çš„SQLå°†ä¼šåœ¨è¿è¡Œæ—¶åŠ¨æ€ç”Ÿæˆï¼Œå¹¶ä¸”åªæ›´æ–°é‚£äº›æ”¹å˜"
-"è¿‡çš„å—æ®µã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>dynamic-update</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that <literal>UPDATE</literal> SQL should be generated at runtime and can contain only those columns whose values have changed."
+msgstr "<literal>dynamic-update</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤ä¸º <literal>false</literal>ï¼‰ï¼šæŒ‡å®šç”¨äºŽ <literal>UPDATE</literal> çš„ SQL å°†ä¼šåœ¨è¿è¡Œæ—¶åŠ¨æ€ç”Ÿæˆï¼Œå¹¶ä¸”åªæ›´æ–°é‚£äº›æ”¹å˜è¿‡çš„å—æ®µã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:289
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>dynamic-insert</literal> (optional - defaults to <literal>false</"
-"literal>): specifies that <literal>INSERT</literal> SQL should be generated "
-"at runtime and contain only the columns whose values are not null."
-msgstr ""
-"<literal>dynamic-insert</literal> (å¯é€‰, é»˜è®¤ä¸º <literal>false</literal>): æŒ‡"
-"å®šç”¨äºŽ<literal>INSERT</literal>çš„ SQL å°†ä¼šåœ¨è¿è¡Œæ—¶åŠ¨æ€ç”Ÿæˆï¼Œå¹¶ä¸”åªåŒ…å«é‚£äº›éž"
-"ç©ºå€¼å—æ®µã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>dynamic-insert</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that <literal>INSERT</literal> SQL should be generated at runtime and contain only the columns whose values are not null."
+msgstr "<literal>dynamic-insert</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤ä¸º <literal>false</literal>ï¼‰ï¼šæŒ‡å®šç”¨äºŽ <literal>INSERT</literal> çš„ SQL å°†ä¼šåœ¨è¿è¡Œæ—¶åŠ¨æ€ç”Ÿæˆï¼Œå¹¶ä¸”åªåŒ…å«é‚£äº›éžç©ºå€¼å—æ®µã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:296
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>select-before-update</literal> (optional - defaults to "
-"<literal>false</literal>): specifies that Hibernate should <emphasis>never</"
-"emphasis> perform an SQL <literal>UPDATE</literal> unless it is certain that "
-"an object is actually modified. Only when a transient object has been "
-"associated with a new session using <literal>update()</literal>, will "
-"Hibernate perform an extra SQL <literal>SELECT</literal> to determine if an "
-"<literal>UPDATE</literal> is actually required."
-msgstr ""
-"<literal>select-before-update</literal> (å¯é€‰, é»˜è®¤ä¸º <literal>false</"
-"literal>): æŒ‡å®šHibernateé™¤éžç¡®å®šå¯¹è±¡çœŸæ£è¢«ä¿®æ”¹äº†ï¼ˆå¦‚æžœè¯¥å€¼ä¸ºtrueï¼è¯‘æ³¨ï¼‰ï¼Œå¦"
-"åˆ™<emphasis>ä¸ä¼š</emphasis>æ‰§è¡ŒSQL <literal>UPDATE</literal>æ“ä½œã€‚åœ¨ç‰¹å®šåœºåˆ"
-"ï¼ˆå®žé™…ä¸Šï¼Œå®ƒåªåœ¨ä¸€ä¸ªçž¬æ—¶å¯¹è±¡ï¼ˆtransient objectï¼‰å…³è”åˆ°ä¸€ä¸ª æ–°çš„sessionä¸æ—¶æ‰§"
-"è¡Œçš„update()ä¸ç”Ÿæ•ˆï¼‰ï¼Œè¿™è¯´æ˜ŽHibernateä¼šåœ¨<literal>UPDATE</literal> ä¹‹å‰æ‰§è¡Œä¸€"
-"æ¬¡é¢å¤–çš„SQL <literal>SELECT</literal>æ“ä½œï¼Œæ¥å†³å®šæ˜¯å¦åº”è¯¥æ‰§è¡Œ "
-"<literal>UPDATE</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>select-before-update</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that Hibernate should <emphasis>never</emphasis> perform an SQL <literal>UPDATE</literal> unless it is certain that an object is actually modified. Only when a transient object has been associated with a new session using <literal>update()</literal>, will Hibernate perform an extra SQL <literal>SELECT</literal> to determine if an <literal>UPDATE</literal> is actually required."
+msgstr "<literal>select-before-update</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤ä¸º <literal>false</literal>ï¼‰ï¼šæŒ‡å®š Hibernate é™¤éžç¡®å®šå¯¹è±¡çœŸæ£è¢«ä¿®æ”¹äº†ï¼ˆå¦‚æžœè¯¥å€¼ä¸º true â€” è¯‘æ³¨ï¼‰ï¼Œå¦åˆ™<emphasis>ä¸ä¼š</emphasis>æ‰§è¡Œ SQL <literal>UPDATE</literal> æ“ä½œã€‚åœ¨ç‰¹å®šåœºåˆï¼ˆå®žé™…ä¸Šï¼Œå®ƒåªåœ¨ä¸€ä¸ªçž¬æ—¶å¯¹è±¡ï¼ˆtransient objectï¼‰å…³è”åˆ°ä¸€ä¸ªæ–°çš„ session ä¸æ—¶æ‰§è¡Œçš„ update() ä¸ç”Ÿæ•ˆï¼‰ï¼Œè¿™è¯´æ˜Ž Hibernate ä¼šåœ¨ <literal>UPDATE</literal> ä¹‹å‰æ‰§è¡Œä¸€æ¬¡é¢å¤–çš„ SQL <literal>SELECT</literal> æ“ä½œæ¥å†³å®šæ˜¯å¦ç¡®å®žéœ€è¦æ‰§è¡Œ <literal>UPDATE</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:306
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>polymorphism</literal> (optional - defaults to <literal>implicit</"
-"literal>): determines whether implicit or explicit query polymorphism is "
-"used."
-msgstr ""
-"<literal>polymorphismï¼ˆå¤šæ€ï¼‰</literal> (å¯é€‰, é»˜è®¤å€¼ä¸º <literal>implicit (éš"
-"å¼) </literal>): ç•Œå®šæ˜¯éšå¼è¿˜æ˜¯æ˜¾å¼çš„ä½¿ç”¨å¤šæ€æŸ¥è¯¢ï¼ˆè¿™åªåœ¨Hibernateçš„å…·ä½“è¡¨ç»§"
-"æ‰¿ç–ç•¥ä¸ç”¨åˆ°ï¼è¯‘æ³¨ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>polymorphism</literal> (optional - defaults to <literal>implicit</literal>): determines whether implicit or explicit query polymorphism is used."
+msgstr "<literal>polymorphismï¼ˆå¤šæ€ï¼‰</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤å€¼ä¸º <literal>implicit ï¼ˆéšå¼ï¼‰</literal>ï¼‰ï¼šç•Œå®šæ˜¯éšå¼è¿˜æ˜¯æ˜¾å¼çš„ä½¿ç”¨å¤šæ€æŸ¥è¯¢ï¼ˆè¿™åªåœ¨ Hibernate çš„å…·ä½“è¡¨ç»§æ‰¿ç–ç•¥ä¸ç”¨åˆ° â€” è¯‘æ³¨ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:312
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>where</literal> (optional): specifies an arbitrary SQL "
-"<literal>WHERE</literal> condition to be used when retrieving objects of "
-"this class."
-msgstr ""
-"<literal>where</literal> (å¯é€‰) æŒ‡å®šä¸€ä¸ªé™„åŠ çš„SQL<literal>WHERE</literal> æ¡"
-"ä»¶ï¼Œ åœ¨æŠ“å–è¿™ä¸ªç±»çš„å¯¹è±¡æ—¶ä¼šä¸€ç›´å¢žåŠ è¿™ä¸ªæ¡ä»¶ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>where</literal> (optional): specifies an arbitrary SQL <literal>WHERE</literal> condition to be used when retrieving objects of this class."
+msgstr "<literal>where</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰æŒ‡å®šä¸€ä¸ªé™„åŠ çš„ SQL <literal>WHERE</literal> æ¡ä»¶ï¼Œåœ¨æŠ“å–è¿™ä¸ªç±»çš„å¯¹è±¡æ—¶ä¼šä¸€ç›´å¢žåŠ è¿™ä¸ªæ¡ä»¶ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:318
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>persister</literal> (optional): specifies a custom "
-"<literal>ClassPersister</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>persister</literal> (å¯é€‰): æŒ‡å®šä¸€ä¸ªå®šåˆ¶çš„<literal>ClassPersister</"
-"literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>persister</literal> (optional): specifies a custom <literal>ClassPersister</literal>."
+msgstr "<literal>persister</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šæŒ‡å®šä¸€ä¸ªå®šåˆ¶çš„ <literal>ClassPersister</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>batch-size</literal> (optional - defaults to <literal>1</literal>): "
-"specifies a \"batch size\" for fetching instances of this class by "
-"identifier."
-msgstr ""
-"<literal>batch-size</literal> (å¯é€‰,é»˜è®¤æ˜¯<literal>1</literal>) æŒ‡å®šä¸€ä¸ªç”¨äºŽ "
-"æ ¹æ®æ ‡è¯†ç¬¦ï¼ˆidentifierï¼‰æŠ“å–å®žä¾‹æ—¶ä½¿ç”¨çš„\"batch size\"ï¼ˆæ‰¹æ¬¡æŠ“å–æ•°é‡ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>batch-size</literal> (optional - defaults to <literal>1</literal>): specifies a \"batch size\" for fetching instances of this class by identifier."
+msgstr "<literal>batch-size</literal>ï¼ˆå¯é€‰,é»˜è®¤æ˜¯ <literal>1</literal>ï¼‰æŒ‡å®šä¸€ä¸ªç”¨äºŽ æ ¹æ®æ ‡è¯†ç¬¦ï¼ˆidentifierï¼‰æŠ“å–å®žä¾‹æ—¶ä½¿ç”¨çš„ \"batch size\"ï¼ˆæ‰¹æ¬¡æŠ“å–æ•°é‡ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:329
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>version</"
-"literal>): determines the optimistic locking strategy."
-msgstr ""
-"<literal>optimistic-lockï¼ˆä¹è§‚é”å®šï¼‰</literal> (å¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯"
-"<literal>version</literal>): å†³å®šä¹è§‚é”å®šçš„ç–ç•¥ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>version</literal>): determines the optimistic locking strategy."
+msgstr "<literal>optimistic-lockï¼ˆä¹è§‚é”å®šï¼‰</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯ <literal>version</literal>ï¼‰ï¼šå†³å®šä¹è§‚é”å®šçš„ç–ç•¥ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:335
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>lazy</literal> (optional): lazy fetching can be disabled by setting "
-"<literal>lazy=\"false\"</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>lazy</literal> (å¯é€‰): é€šè¿‡è®¾ç½®<literal>lazy=\"false\"</literal>ï¼Œ "
-"æ‰€æœ‰çš„å»¶è¿ŸåŠ è½½ï¼ˆLazy fetchingï¼‰åŠŸèƒ½å°†è¢«å…¨éƒ¨ç¦ç”¨ï¼ˆdisabledï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>lazy</literal> (optional): lazy fetching can be disabled by setting <literal>lazy=\"false\"</literal>."
+msgstr "<literal>lazy</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šé€šè¿‡è®¾ç½® <literal>lazy=\"false\"</literal>ï¼Œæ‰€æœ‰çš„å»¶è¿ŸåŠ è½½ï¼ˆLazy fetchingï¼‰åŠŸèƒ½å°†è¢«å…¨éƒ¨ç¦ç”¨ï¼ˆdisabledï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:341
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>entity-name</literal> (optional - defaults to the class name): "
-"Hibernate3 allows a class to be mapped multiple times, potentially to "
-"different tables. It also allows entity mappings that are represented by "
-"Maps or XML at the Java level. In these cases, you should provide an "
-"explicit arbitrary name for the entity. See <xref linkend=\"persistent-"
-"classes-dynamicmodels\"/> and <xref linkend=\"xml\"/> for more information."
-msgstr ""
-"<literal>entity-name</literal> (å¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤ä¸ºç±»å): Hibernate3å…è®¸ä¸€ä¸ªç±»è¿›è¡Œå¤š"
-"æ¬¡æ˜ å°„ï¼ˆ å‰ææ˜¯æ˜ å°„åˆ°ä¸åŒçš„è¡¨ï¼‰ï¼Œå¹¶ä¸”å…è®¸ä½¿ç”¨Mapsæˆ–XMLä»£æ›¿Javaå±‚æ¬¡çš„å®žä½“æ˜ å°„ "
-"ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯å®žçŽ°åŠ¨æ€é¢†åŸŸæ¨¡åž‹ï¼Œä¸ç”¨å†™æŒä¹…åŒ–ç±»ï¼è¯‘æ³¨ï¼‰ã€‚ æ›´å¤šä¿¡æ¯è¯·çœ‹<xref linkend="
-"\"persistent-classes-dynamicmodels\"/> and <xref linkend=\"xml\"/>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>entity-name</literal> (optional - defaults to the class name): Hibernate3 allows a class to be mapped multiple times, potentially to different tables. It also allows entity mappings that are represented by Maps or XML at the Java level. In these cases, you should provide an explicit arbitrary name for the entity. See <xref linkend=\"persistent-classes-dynamicmodels\" /> and <xref linkend=\"xml\" /> for more information."
+msgstr "<literal>entity-name</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤ä¸ºç±»åï¼‰ï¼šHibernate3 å…è®¸ä¸€ä¸ªç±»è¿›è¡Œå¤šæ¬¡æ˜ å°„ï¼ˆå‰ææ˜¯æ˜ å°„åˆ°ä¸åŒçš„è¡¨ï¼‰ï¼Œå¹¶ä¸”å…è®¸ä½¿ç”¨ Maps æˆ– XML ä»£æ›¿ Java å±‚æ¬¡çš„å®žä½“æ˜ å°„ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯å®žçŽ°åŠ¨æ€é¢†åŸŸæ¨¡åž‹ï¼Œä¸ç”¨å†™æŒä¹…åŒ–ç±»ï¼è¯‘æ³¨ï¼‰ã€‚æ›´å¤šä¿¡æ¯è¯·çœ‹ <xref linkend=\"persistent-classes-dynamicmodels\"/> å’Œ <xref linkend=\"xml\"/>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:351
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>check</literal> (optional): an SQL expression used to generate a "
-"multi-row <emphasis>check</emphasis> constraint for automatic schema "
-"generation."
-msgstr ""
-"<literal>check</literal> (å¯é€‰): è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªSQLè¡¨è¾¾å¼ï¼Œ ç”¨äºŽä¸ºè‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„schemaæ·»"
-"åŠ å¤šè¡Œï¼ˆmulti-rowï¼‰çº¦æŸ<emphasis>æ£€æŸ¥</emphasis>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>check</literal> (optional): an SQL expression used to generate a multi-row <emphasis>check</emphasis> constraint for automatic schema generation."
+msgstr "<literal>check</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ª SQL è¡¨è¾¾å¼ï¼Œ ç”¨äºŽä¸ºè‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„ schema æ·»åŠ å¤šè¡Œï¼ˆmulti-rowï¼‰çº¦æŸ<emphasis>æ£€æŸ¥</emphasis>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:357
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>rowid</literal> (optional): Hibernate can use ROWIDs on databases. "
-"On Oracle, for example, Hibernate can use the <literal>rowid</literal> extra "
-"column for fast updates once this option has been set to <literal>rowid</"
-"literal>. A ROWID is an implementation detail and represents the physical "
-"location of a stored tuple."
-msgstr ""
-"<literal>rowid</literal> (å¯é€‰): Hibernateå¯ä»¥ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“æ”¯æŒçš„æ‰€è°“çš„ROWIDsï¼Œ"
-"ä¾‹å¦‚ï¼š Oracleæ•°æ®åº“ï¼Œå¦‚æžœä½ è®¾ç½®è¿™ä¸ªå¯é€‰çš„<literal>rowid</literal>ï¼Œ Hibernate"
-"å¯ä»¥ä½¿ç”¨é¢å¤–çš„å—æ®µ<literal>rowid</literal>å®žçŽ°å¿«é€Ÿæ›´æ–°ã€‚ROWIDæ˜¯è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½å®žçŽ°çš„"
-"é‡ç‚¹ï¼Œ å®ƒä»£è¡¨äº†ä¸€ä¸ªå˜å‚¨å…ƒç»„ï¼ˆtupleï¼‰çš„ç‰©ç†ä½ç½®ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>rowid</literal> (optional): Hibernate can use ROWIDs on databases. On Oracle, for example, Hibernate can use the <literal>rowid</literal> extra column for fast updates once this option has been set to <literal>rowid</literal>. A ROWID is an implementation detail and represents the physical location of a stored tuple."
+msgstr "<literal>rowid</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šHibernate å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“æ”¯æŒçš„æ‰€è°“çš„ ROWIDsï¼Œä¾‹å¦‚ï¼šOracle æ•°æ®åº“ï¼Œå¦‚æžœä½ è®¾ç½®è¿™ä¸ªå¯é€‰çš„ <literal>rowid</literal>ï¼ŒHibernate å¯ä»¥ä½¿ç”¨é¢å¤–çš„å—æ®µ <literal>rowid</literal> å®žçŽ°å¿«é€Ÿæ›´æ–°ã€‚ROWID æ˜¯è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½å®žçŽ°çš„é‡ç‚¹ï¼Œå®ƒä»£è¡¨äº†ä¸€ä¸ªå˜å‚¨å…ƒç»„ï¼ˆtupleï¼‰çš„ç‰©ç†ä½ç½®ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:364
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>subselect</literal> (optional): maps an immutable and read-only "
-"entity to a database subselect. This is useful if you want to have a view "
-"instead of a base table. See below for more information."
-msgstr ""
-"<literal>subselect</literal> (å¯é€‰): å®ƒå°†ä¸€ä¸ªä¸å¯å˜ï¼ˆimmutableï¼‰å¹¶ä¸”åªè¯»çš„å®ž"
-"ä½“æ˜ å°„åˆ°ä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“çš„ åæŸ¥è¯¢ä¸ã€‚å½“ä½ æƒ³ç”¨è§†å›¾ä»£æ›¿ä¸€å¼ åŸºæœ¬è¡¨çš„æ—¶å€™ï¼Œè¿™æ˜¯æœ‰ç”¨çš„ï¼Œ"
-"ä½†æœ€å¥½ä¸è¦è¿™æ ·åšã€‚æ›´å¤šçš„ä»‹ç»è¯·çœ‹ä¸‹é¢å†…å®¹ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>subselect</literal> (optional): maps an immutable and read-only entity to a database subselect. This is useful if you want to have a view instead of a base table. See below for more information."
+msgstr "<literal>subselect</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šå®ƒå°†ä¸€ä¸ªä¸å¯å˜ï¼ˆimmutableï¼‰å¹¶ä¸”åªè¯»çš„å®žä½“æ˜ å°„åˆ°ä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“çš„åæŸ¥è¯¢ä¸ã€‚å½“ä½ æƒ³ç”¨è§†å›¾ä»£æ›¿ä¸€å¼ åŸºæœ¬è¡¨çš„æ—¶å€™ï¼Œè¿™æ˜¯æœ‰ç”¨çš„ï¼Œä½†æœ€å¥½ä¸è¦è¿™æ ·åšã€‚æ›´å¤šçš„ä»‹ç»è¯·çœ‹ä¸‹é¢å†…å®¹ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:371
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>abstract</literal> (optional): is used to mark abstract "
-"superclasses in <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> hierarchies."
-msgstr ""
-"<literal>abstract</literal> (å¯é€‰): ç”¨äºŽåœ¨<literal>&lt;union-subclass&gt;</"
-"literal>çš„ç»§æ‰¿ç»“æž„ ï¼ˆhierarchiesï¼‰ä¸æ ‡è¯†æŠ½è±¡è¶…ç±»ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>abstract</literal> (optional): is used to mark abstract superclasses in <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> hierarchies."
+msgstr "<literal>abstract</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šç”¨äºŽåœ¨ <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> çš„å±‚æ¬¡ç»“æž„ï¼ˆhierarchiesï¼‰ä¸æ ‡è¯†æŠ½è±¡è¶…ç±»ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:379
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It is acceptable for the named persistent class to be an interface. You can "
-"declare implementing classes of that interface using the <literal>&lt;"
-"subclass&gt;</literal> element. You can persist any <emphasis>static</"
-"emphasis> inner class. Specify the class name using the standard form i.e. "
-"<literal>e.g.Foo$Bar</literal>."
-msgstr ""
-"è‹¥æŒ‡æ˜Žçš„æŒä¹…åŒ–ç±»å®žé™…ä¸Šæ˜¯ä¸€ä¸ªæŽ¥å£ï¼Œè¿™ä¹Ÿæ˜¯å®Œå…¨å¯ä»¥æŽ¥å—çš„ã€‚ ä¹‹åŽä½ å¯ä»¥ç”¨å…ƒç´ "
-"<literal>&lt;subclass&gt;</literal>æ¥æŒ‡å®šè¯¥æŽ¥å£çš„å®žé™…å®žçŽ°ç±»ã€‚ ä½ å¯ä»¥æŒä¹…åŒ–ä»»"
-"ä½•<emphasis>static</emphasis>ï¼ˆé™æ€çš„ï¼‰å†…éƒ¨ç±»ã€‚ ä½ åº”è¯¥ä½¿ç”¨æ ‡å‡†çš„ç±»åæ ¼å¼æ¥æŒ‡"
-"å®šç±»åï¼Œ<literal>æ¯”å¦‚ï¼šFoo$Bar</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "It is acceptable for the named persistent class to be an interface. You can declare implementing classes of that interface using the <literal>&lt;subclass&gt;</literal> element. You can persist any <emphasis>static</emphasis> inner class. Specify the class name using the standard form i.e. <literal>e.g.Foo$Bar</literal>."
+msgstr "è‹¥æŒ‡æ˜Žçš„æŒä¹…åŒ–ç±»å®žé™…ä¸Šæ˜¯ä¸€ä¸ªæŽ¥å£ï¼Œè¿™ä¹Ÿæ˜¯å®Œå…¨å¯ä»¥æŽ¥å—çš„ã€‚ä¹‹åŽä½ å¯ä»¥ç”¨å…ƒç´  <literal>&lt;subclass&gt;</literal> æ¥æŒ‡å®šè¯¥æŽ¥å£çš„å®žé™…å®žçŽ°ç±»ã€‚ä½ å¯ä»¥æŒä¹…åŒ–ä»»ä½• <emphasis>static</emphasis>ï¼ˆé™æ€çš„ï¼‰å†…éƒ¨ç±»ã€‚ä½ åº”è¯¥ä½¿ç”¨æ ‡å‡†çš„ç±»åæ ¼å¼æ¥æŒ‡å®šç±»åï¼Œæ¯”å¦‚ï¼š<literal>Foo$Bar</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:386
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Immutable classes, <literal>mutable=\"false\"</literal>, cannot be updated "
-"or deleted by the application. This allows Hibernate to make some minor "
-"performance optimizations."
-msgstr ""
-"ä¸å¯å˜ç±»ï¼Œ<literal>mutable=\"false\"</literal>ä¸å¯ä»¥è¢«åº”ç”¨ç¨‹åºæ›´æ–°æˆ–è€…åˆ é™¤ã€‚ "
-"è¿™å¯ä»¥è®©Hibernateåšä¸€äº›å°å°çš„æ€§èƒ½ä¼˜åŒ–ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Immutable classes, <literal>mutable=\"false\"</literal>, cannot be updated or deleted by the application. This allows Hibernate to make some minor performance optimizations."
+msgstr "ä¸å¯å˜ç±»ï¼Œ<literal>mutable=\"false\"</literal> ä¸å¯ä»¥è¢«åº”ç”¨ç¨‹åºæ›´æ–°æˆ–è€…åˆ é™¤ã€‚è¿™å…è®¸ Hibernate å®žçŽ°ä¸€äº›å°å°çš„æ€§èƒ½ä¼˜åŒ–ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:391
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The optional <literal>proxy</literal> attribute enables lazy initialization "
-"of persistent instances of the class. Hibernate will initially return CGLIB "
-"proxies that implement the named interface. The persistent object will load "
-"when a method of the proxy is invoked. See \"Initializing collections and "
-"proxies\" below."
-msgstr ""
-"å¯é€‰çš„<literal>proxy</literal>å±žæ€§å…è®¸å»¶è¿ŸåŠ è½½ç±»çš„æŒä¹…åŒ–å®žä¾‹ã€‚ Hibernateå¼€å§‹"
-"ä¼šè¿”å›žå®žçŽ°äº†è¿™ä¸ªå‘½åæŽ¥å£çš„CGLIBä»£ç†ã€‚å½“ä»£ç†çš„æŸä¸ªæ–¹æ³•è¢«å®žé™…è°ƒç”¨çš„æ—¶å€™ï¼Œ çœŸå®ž"
-"çš„æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡æ‰ä¼šè¢«è£…è½½ã€‚å‚è§ä¸‹é¢çš„â€œç”¨äºŽå»¶è¿Ÿè£…è½½çš„ä»£ç†â€ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The optional <literal>proxy</literal> attribute enables lazy initialization of persistent instances of the class. Hibernate will initially return CGLIB proxies that implement the named interface. The persistent object will load when a method of the proxy is invoked. See \"Initializing collections and proxies\" below."
+msgstr "å¯é€‰çš„ <literal>proxy</literal> å±žæ€§å…è®¸å»¶è¿ŸåŠ è½½ç±»çš„æŒä¹…åŒ–å®žä¾‹ã€‚Hibernate å¼€å§‹ä¼šè¿”å›žå®žçŽ°äº†è¿™ä¸ªå‘½åæŽ¥å£çš„ CGLIB ä»£ç†ã€‚å½“ä»£ç†çš„æŸä¸ªæ–¹æ³•è¢«å®žé™…è°ƒç”¨çš„æ—¶å€™ï¼ŒçœŸå®žçš„æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡æ‰ä¼šè¢«è£…è½½ã€‚å‚è§ä¸‹é¢çš„â€œç”¨äºŽå»¶è¿Ÿè£…è½½çš„ä»£ç†â€ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:398
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Implicit</emphasis> polymorphism means that instances of the class "
-"will be returned by a query that names any superclass or implemented "
-"interface or class, and that instances of any subclass of the class will be "
-"returned by a query that names the class itself. <emphasis>Explicit</"
-"emphasis> polymorphism means that class instances will be returned only by "
-"queries that explicitly name that class. Queries that name the class will "
-"return only instances of subclasses mapped inside this <literal>&lt;class&gt;"
-"</literal> declaration as a <literal>&lt;subclass&gt;</literal> or "
-"<literal>&lt;joined-subclass&gt;</literal>. For most purposes, the default "
-"<literal>polymorphism=\"implicit\"</literal> is appropriate. Explicit "
-"polymorphism is useful when two different classes are mapped to the same "
-"table This allows a \"lightweight\" class that contains a subset of the "
-"table columns."
-msgstr ""
-"<emphasis>Implicit</emphasis> (éšå¼)çš„å¤šæ€æ˜¯æŒ‡ï¼Œå¦‚æžœæŸ¥è¯¢æ—¶ç»™å‡ºçš„æ˜¯ä»»ä½•è¶…ç±»ã€"
-"è¯¥ç±»å®žçŽ°çš„æŽ¥å£æˆ–è€…è¯¥ç±»çš„ åå—ï¼Œéƒ½ä¼šè¿”å›žè¿™ä¸ªç±»çš„å®žä¾‹ï¼›å¦‚æžœæŸ¥è¯¢ä¸ç»™å‡ºçš„æ˜¯åç±»çš„"
-"åå—ï¼Œåˆ™ä¼šè¿”å›žåç±»çš„å®žä¾‹ã€‚ <emphasis>Explicit</emphasis> ï¼ˆæ˜¾å¼ï¼‰çš„å¤šæ€æ˜¯æŒ‡ï¼Œ"
-"åªæœ‰åœ¨æŸ¥è¯¢æ—¶ç»™å‡ºæ˜Žç¡®çš„è¯¥ç±»åå—æ—¶æ‰ä¼šè¿”å›žè¿™ä¸ªç±»çš„å®žä¾‹ï¼› åŒæ—¶åªæœ‰åœ¨è¿™ä¸ª"
-"<literal>&lt;class&gt;</literal>çš„å®šä¹‰ä¸ä½œä¸º<literal>&lt;subclass&gt;</"
-"literal> æˆ–è€…<literal>&lt;joined-subclass&gt;</literal>å‡ºçŽ°çš„åç±»ï¼Œæ‰ä¼šå¯èƒ½è¿”"
-"å›žã€‚ åœ¨å¤§å¤šæ•°æƒ…å†µä¸‹ï¼Œé»˜è®¤çš„<literal>polymorphism=\"implicit\"</literal>éƒ½æ˜¯åˆ"
-"é€‚çš„ã€‚ æ˜¾å¼çš„å¤šæ€åœ¨æœ‰ä¸¤ä¸ªä¸åŒçš„ç±»æ˜ å°„åˆ°åŒä¸€ä¸ªè¡¨çš„æ—¶å€™å¾ˆæœ‰ç”¨ã€‚ï¼ˆå…è®¸ä¸€ä¸ªâ€œè½»"
-"åž‹â€çš„ç±»ï¼ŒåªåŒ…å«éƒ¨åˆ†è¡¨å—æ®µï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Implicit</emphasis> polymorphism means that instances of the class will be returned by a query that names any superclass or implemented interface or class, and that instances of any subclass of the class will be returned by a query that names the class itself. <emphasis>Explicit</emphasis> polymorphism means that class instances will be returned only by queries that explicitly name that class. Queries that name the class will return only instances of subclasses mapped inside this <literal>&lt;class&gt;</literal> declaration as a <literal>&lt;subclass&gt;</literal> or <literal>&lt;joined-subclass&gt;</literal>. For most purposes, the default <literal>polymorphism=\"implicit\"</literal> is appropriate. Explicit polymorphism is useful when two different classes are mapped to the same table This allows a \"lightweight\" class that contains a subset of the table columns."
+msgstr "<emphasis>Implicit</emphasis>ï¼ˆéšå¼ï¼‰çš„å¤šæ€æ˜¯æŒ‡ï¼Œå¦‚æžœæŸ¥è¯¢æ—¶ç»™å‡ºçš„æ˜¯ä»»ä½•è¶…ç±»ã€è¯¥ç±»å®žçŽ°çš„æŽ¥å£æˆ–è€…è¯¥ç±»çš„åå—ï¼Œéƒ½ä¼šè¿”å›žè¿™ä¸ªç±»çš„å®žä¾‹ï¼›å¦‚æžœæŸ¥è¯¢ä¸ç»™å‡ºçš„æ˜¯åç±»çš„åå—ï¼Œåˆ™ä¼šè¿”å›žåç±»çš„å®žä¾‹ã€‚<emphasis>Explicit</emphasis>ï¼ˆæ˜¾å¼ï¼‰çš„å¤šæ€æ˜¯æŒ‡ï¼Œåªæœ‰åœ¨æŸ¥è¯¢æ—¶ç»™å‡ºæ˜Žç¡®çš„è¯¥ç±»åå—æ—¶æ‰ä¼šè¿”å›žè¿™ä¸ªç±»çš„å®žä¾‹ï¼› åŒæ—¶åªæœ‰åœ¨è¿™ä¸ª <literal>&lt;class&gt;</literal> çš„å®šä¹‰ä¸ä½œä¸º <literal>&lt;subclass&gt;</literal> æˆ–è€… <literal>&lt;joined-subclass&gt;</literal> å‡ºçŽ°çš„åç±»ï¼Œæ‰ä¼šå¯èƒ½è¿”å›žã€‚åœ¨å¤§å¤šæ•°æƒ…å†µä¸‹ï¼Œé»˜è®¤çš„ <literal>polymorphism=\"implicit\"</literal> éƒ½æ˜¯åˆé€‚çš„ã€‚æ˜¾å¼çš„å¤šæ€åœ¨æœ‰ä¸¤ä¸ªä¸åŒçš„ç±»æ˜ å°„åˆ°åŒä¸€ä¸ªè¡¨çš„æ—¶å€™å¾ˆæœ‰ç”¨ã€‚ï¼ˆå…è®¸ä¸€ä¸ªâ€œè½»é‡çº§â€çš„ç±»ï¼ŒåªåŒ…å«éƒ¨åˆ†è¡¨å—æ®µï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:410
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>persister</literal> attribute lets you customize the "
-"persistence strategy used for the class. You can, for example, specify your "
-"own subclass of <literal>org.hibernate.persister.EntityPersister</literal>, "
-"or you can even provide a completely new implementation of the interface "
-"<literal>org.hibernate.persister.ClassPersister</literal> that implements, "
-"for example, persistence via stored procedure calls, serialization to flat "
-"files or LDAP. See <literal>org.hibernate.test.CustomPersister</literal> for "
-"a simple example of \"persistence\" to a <literal>Hashtable</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>persister</literal>å±žæ€§å¯ä»¥è®©ä½ å®šåˆ¶è¿™ä¸ªç±»ä½¿ç”¨çš„æŒä¹…åŒ–ç–ç•¥ã€‚ ä½ å¯ä»¥æŒ‡"
-"å®šä½ è‡ªå·±å®žçŽ° <literal>org.hibernate.persister.EntityPersister</literal>çš„å"
-"ç±»ï¼Œä½ ç”šè‡³å¯ä»¥å®Œå…¨ä»Žå¤´å¼€å§‹ç¼–å†™ä¸€ä¸ª <literal>org.hibernate.persister."
-"ClassPersister</literal>æŽ¥å£çš„å®žçŽ°ï¼Œ æ¯”å¦‚æ˜¯ç”¨å‚¨å˜è¿‡ç¨‹è°ƒç”¨ã€åºåˆ—åŒ–åˆ°æ–‡ä»¶æˆ–è€…"
-"LDAPæ•°æ®åº“æ¥å®žçŽ°ã€‚ å‚é˜…<literal>org.hibernate.test.CustomPersister</"
-"literal>ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªç®€å•çš„ä¾‹å ï¼ˆâ€œæŒä¹…åŒ–â€åˆ°ä¸€ä¸ª<literal>Hashtable</literal>ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>persister</literal> attribute lets you customize the persistence strategy used for the class. You can, for example, specify your own subclass of <literal>org.hibernate.persister.EntityPersister</literal>, or you can even provide a completely new implementation of the interface <literal>org.hibernate.persister.ClassPersister</literal> that implements, for example, persistence via stored procedure calls, serialization to flat files or LDAP. See <literal>org.hibernate.test.CustomPersister</literal> for a simple example of \"persistence\" to a <literal>Hashtable</literal>."
+msgstr "<literal>persister</literal> å±žæ€§å¯ä»¥è®©ä½ å®šåˆ¶è¿™ä¸ªç±»ä½¿ç”¨çš„æŒä¹…åŒ–ç–ç•¥ã€‚ä½ å¯ä»¥æŒ‡å®šä½ è‡ªå·±å®žçŽ° <literal>org.hibernate.persister.EntityPersister</literal> çš„åç±»ï¼Œä½ ç”šè‡³å¯ä»¥å®Œå…¨ä»Žå¤´å¼€å§‹ç¼–å†™ä¸€ä¸ª <literal>org.hibernate.persister.ClassPersister</literal> æŽ¥å£çš„å®žçŽ°ï¼Œæ¯”å¦‚æ˜¯ç”¨å‚¨å˜è¿‡ç¨‹è°ƒç”¨ã€åºåˆ—åŒ–åˆ°æ–‡ä»¶æˆ–è€… LDAP æ•°æ®åº“æ¥å®žçŽ°ã€‚å‚é˜… <literal>org.hibernate.test.CustomPersister</literal>ï¼Œè¿™æ˜¯æŒä¹…åŒ–åˆ° <literal>Hashtable</literal> çš„ä¸€ä¸ªç®€å•ä¾‹åã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:421
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>dynamic-update</literal> and <literal>dynamic-insert</literal> "
-"settings are not inherited by subclasses, so they can also be specified on "
-"the <literal>&lt;subclass&gt;</literal> or <literal>&lt;joined-subclass&gt;</"
-"literal> elements. Although these settings can increase performance in some "
-"cases, they can actually decrease performance in others."
-msgstr ""
-"è¯·æ³¨æ„<literal>dynamic-update</literal>å’Œ<literal>dynamic-insert</literal>çš„"
-"è®¾ç½®å¹¶ä¸ä¼šç»§æ‰¿åˆ°åç±»ï¼Œ æ‰€ä»¥åœ¨<literal>&lt;subclass&gt;</literal>æˆ–è€…"
-"<literal>&lt;joined-subclass&gt;</literal>å…ƒç´ ä¸å¯èƒ½ éœ€è¦å†æ¬¡è®¾ç½®ã€‚è¿™äº›è®¾ç½®æ˜¯"
-"å¦èƒ½å¤Ÿæé«˜æ•ˆçŽ‡è¦è§†æƒ…å½¢è€Œå®šã€‚è¯·ç”¨ä½ çš„æ™ºæ…§å†³å®šæ˜¯å¦ä½¿ç”¨ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>dynamic-update</literal> and <literal>dynamic-insert</literal> settings are not inherited by subclasses, so they can also be specified on the <literal>&lt;subclass&gt;</literal> or <literal>&lt;joined-subclass&gt;</literal> elements. Although these settings can increase performance in some cases, they can actually decrease performance in others."
+msgstr "è¯·æ³¨æ„ <literal>dynamic-update</literal> å’Œ <literal>dynamic-insert</literal> çš„è®¾ç½®å¹¶ä¸ä¼šç»§æ‰¿åˆ°åç±»ï¼Œæ‰€ä»¥åœ¨ <literal>&lt;subclass&gt;</literal> æˆ–è€… <literal>&lt;joined-subclass&gt;</literal> å…ƒç´ ä¸å¯èƒ½éœ€è¦å†æ¬¡è®¾ç½®ã€‚è¿™äº›è®¾ç½®åœ¨æŸäº›æƒ…å†µä¸‹èƒ½å¤Ÿæé«˜æ•ˆçŽ‡ï¼Œè€Œå…¶ä»–æƒ…å†µä¸‹åˆ™åè€Œå¯èƒ½é™ä½Žæ€§èƒ½ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:429
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Use of <literal>select-before-update</literal> will usually decrease "
-"performance. It is useful to prevent a database update trigger being called "
-"unnecessarily if you reattach a graph of detached instances to a "
-"<literal>Session</literal>."
-msgstr ""
-"ä½¿ç”¨<literal>select-before-update</literal>é€šå¸¸ä¼šé™ä½Žæ€§èƒ½ã€‚å¦‚æžœä½ é‡æ–°è¿žæŽ¥ä¸€ä¸ª"
-"è„±ç®¡ï¼ˆdetacheï¼‰å¯¹è±¡å®žä¾‹ åˆ°ä¸€ä¸ª<literal>Session</literal>ä¸æ—¶ï¼Œå®ƒå¯ä»¥é˜²æ¢æ•°æ®"
-"åº“ä¸å¿…è¦çš„è§¦å‘updateã€‚ è¿™å°±å¾ˆæœ‰ç”¨äº†ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Use of <literal>select-before-update</literal> will usually decrease performance. It is useful to prevent a database update trigger being called unnecessarily if you reattach a graph of detached instances to a <literal>Session</literal>."
+msgstr "ä½¿ç”¨ <literal>select-before-update</literal> é€šå¸¸ä¼šé™ä½Žæ€§èƒ½ã€‚å¦‚æžœä½ é‡æ–°è¿žæŽ¥ä¸€ä¸ªè„±ç®¡ï¼ˆdetachedï¼‰å¯¹è±¡å®žä¾‹ åˆ°ä¸€ä¸ª <literal>Session</literal> ä¸æ—¶ï¼Œå®ƒå¯ä»¥é˜²æ¢æ•°æ®åº“ä¸å¿…è¦çš„è§¦å‘ updateã€‚è¿™å°±å¾ˆæœ‰ç”¨äº†ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:435
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you enable <literal>dynamic-update</literal>, you will have a choice of "
-"optimistic locking strategies:"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ æ‰“å¼€äº†<literal>dynamic-update</literal>ï¼Œä½ å¯ä»¥é€‰æ‹©å‡ ç§ä¹è§‚é”å®šçš„ç–ç•¥ï¼š"
+msgid "If you enable <literal>dynamic-update</literal>, you will have a choice of optimistic locking strategies:"
+msgstr "å¦‚æžœä½ æ‰“å¼€äº†<literal>dynamic-update</literal>ï¼Œä½ å¯ä»¥é€‰æ‹©å‡ ç§ä¹è§‚é”å®šçš„ç–ç•¥ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:441
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>version</literal>: check the version/timestamp columns"
-msgstr "<literal>versionï¼ˆç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ï¼‰</literal> æ£€æŸ¥version/timestampå—æ®µ"
+msgstr "<literal>versionï¼ˆç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ï¼‰</literal>ï¼šæ£€æŸ¥ version/timestamp å—æ®µ"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:446
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>all</literal>: check all columns"
-msgstr "<literal>allï¼ˆå…¨éƒ¨ï¼‰</literal> æ£€æŸ¥å…¨éƒ¨å—æ®µ"
+msgstr "<literal>allï¼ˆå…¨éƒ¨ï¼‰</literal>ï¼šæ£€æŸ¥å…¨éƒ¨å—æ®µ"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:451
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>dirty</literal>: check the changed columns, allowing some "
-"concurrent updates"
-msgstr "<literal>dirtyï¼ˆè„æ£€æŸ¥ï¼‰</literal>åªæ£€å¯Ÿä¿®æ”¹è¿‡çš„å—æ®µ"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>dirty</literal>: check the changed columns, allowing some concurrent updates"
+msgstr "<literal>dirtyï¼ˆè„æ£€æŸ¥ï¼‰</literal>ï¼šåªæ£€å¯Ÿä¿®æ”¹è¿‡çš„å—æ®µï¼Œå…è®¸æŸäº›å¹¶è¡Œæ›´æ–°"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:456
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>none</literal>: do not use optimistic locking"
-msgstr "<literal>noneï¼ˆä¸æ£€æŸ¥ï¼‰</literal>ä¸ä½¿ç”¨ä¹è§‚é”å®š"
+msgstr "<literal>noneï¼ˆä¸æ£€æŸ¥ï¼‰</literal>ï¼šä¸ä½¿ç”¨ä¹è§‚é”å®š"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:461
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It is <emphasis>strongly</emphasis> recommended that you use version/"
-"timestamp columns for optimistic locking with Hibernate. This strategy "
-"optimizes performance and correctly handles modifications made to detached "
-"instances (i.e. when <literal>Session.merge()</literal> is used)."
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬<emphasis>éžå¸¸</emphasis>å¼ºçƒˆå»ºè®®ä½ åœ¨Hibernateä¸ä½¿ç”¨version/timestampå—æ®µ"
-"æ¥è¿›è¡Œä¹è§‚é”å®šã€‚ å¯¹æ€§èƒ½æ¥è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯æœ€å¥½çš„é€‰æ‹©ï¼Œå¹¶ä¸”è¿™ä¹Ÿæ˜¯å”¯ä¸€èƒ½å¤Ÿå¤„ç†åœ¨session"
-"å¤–è¿›è¡Œæ“ä½œçš„ç–ç•¥ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼š åœ¨ä½¿ç”¨<literal>Session.merge()</literal>çš„æ—¶å€™ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "It is <emphasis>strongly</emphasis> recommended that you use version/timestamp columns for optimistic locking with Hibernate. This strategy optimizes performance and correctly handles modifications made to detached instances (i.e. when <literal>Session.merge()</literal> is used)."
+msgstr "æˆ‘ä»¬<emphasis>å¼ºçƒˆ</emphasis>å»ºè®®ä½ åœ¨ Hibernate ä¸ä½¿ç”¨ version/timestamp å—æ®µæ¥è¿›è¡Œä¹è§‚é”å®šã€‚è¿™ä¸ªé€‰æ‹©å¯ä»¥ä¼˜åŒ–æ€§èƒ½ï¼Œä¸”èƒ½å¤Ÿå¤„ç†å¯¹è„±ç®¡å®žä¾‹çš„ä¿®æ”¹ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼šåœ¨ä½¿ç”¨ <literal>Session.merge()</literal> çš„æ—¶å€™ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:468
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There is no difference between a view and a base table for a Hibernate "
-"mapping. This is transparent at the database level, although some DBMS do "
-"not support views properly, especially with updates. Sometimes you want to "
-"use a view, but you cannot create one in the database (i.e. with a legacy "
-"schema). In this case, you can map an immutable and read-only entity to a "
-"given SQL subselect expression:"
-msgstr ""
-"å¯¹Hibernateæ˜ å°„æ¥è¯´è§†å›¾å’Œè¡¨æ˜¯æ²¡æœ‰åŒºåˆ«çš„ï¼Œè¿™æ˜¯å› ä¸ºå®ƒä»¬åœ¨æ•°æ®å±‚éƒ½æ˜¯é€æ˜Žçš„ï¼ˆ æ³¨"
-"æ„ï¼šä¸€äº›æ•°æ®åº“ä¸æ”¯æŒè§†å›¾å±žæ€§ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯æ›´æ–°çš„æ—¶å€™ï¼‰ã€‚æœ‰æ—¶ä½ æƒ³ä½¿ç”¨è§†å›¾ï¼Œä½†å´ä¸èƒ½"
-"åœ¨æ•°æ®åº“ ä¸åˆ›å»ºå®ƒï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼šåœ¨é—ç•™çš„schemaä¸ï¼‰ã€‚è¿™æ ·çš„è¯ï¼Œä½ å¯ä»¥æ˜ å°„ä¸€ä¸ªä¸å¯å˜çš„"
-"ï¼ˆimmutableï¼‰å¹¶ä¸”æ˜¯ åªè¯»çš„å®žä½“åˆ°ä¸€ä¸ªç»™å®šçš„SQLåæŸ¥è¯¢è¡¨è¾¾å¼ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:476
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Summary\">\n"
-"    <subselect>\n"
-"        select item.name, max(bid.amount), count(*)\n"
-"        from item\n"
-"        join bid on bid.item_id = item.id\n"
-"        group by item.name\n"
-"    </subselect>\n"
-"    <synchronize table=\"item\"/>\n"
-"    <synchronize table=\"bid\"/>\n"
-"    <id name=\"name\"/>\n"
-"    ...\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "There is no difference between a view and a base table for a Hibernate mapping. This is transparent at the database level, although some DBMS do not support views properly, especially with updates. Sometimes you want to use a view, but you cannot create one in the database (i.e. with a legacy schema). In this case, you can map an immutable and read-only entity to a given SQL subselect expression:"
+msgstr "å¯¹ Hibernate æ˜ å°„æ¥è¯´è§†å›¾å’Œè¡¨æ˜¯æ²¡æœ‰åŒºåˆ«çš„ï¼Œè¿™æ˜¯å› ä¸ºå®ƒä»¬åœ¨æ•°æ®å±‚éƒ½æ˜¯é€æ˜Žçš„ï¼ˆ æ³¨æ„ï¼šä¸€äº›æ•°æ®åº“ä¸æ”¯æŒè§†å›¾å±žæ€§ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯æ›´æ–°çš„æ—¶å€™ï¼‰ã€‚æœ‰æ—¶ä½ æƒ³ä½¿ç”¨è§†å›¾ï¼Œä½†å´ä¸èƒ½åœ¨æ•°æ®åº“ä¸åˆ›å»ºå®ƒï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼šåœ¨é—ç•™çš„ schema ä¸ï¼‰ã€‚è¿™æ ·çš„è¯ï¼Œä½ å¯ä»¥æ˜ å°„ä¸€ä¸ªä¸å¯å˜çš„ï¼ˆimmutableï¼‰å¹¶ä¸”æ˜¯ åªè¯»çš„å®žä½“åˆ°ä¸€ä¸ªç»™å®šçš„ SQL åæŸ¥è¯¢è¡¨è¾¾å¼ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:478
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Declare the tables to synchronize this entity with, ensuring that auto-flush "
-"happens correctly and that queries against the derived entity do not return "
-"stale data. The <literal>&lt;subselect&gt;</literal> is available both as an "
-"attribute and a nested mapping element."
-msgstr ""
-"å®šä¹‰è¿™ä¸ªå®žä½“ç”¨åˆ°çš„è¡¨ä¸ºåŒæ¥ï¼ˆsynchronizeï¼‰ï¼Œç¡®ä¿è‡ªåŠ¨åˆ·æ–°ï¼ˆauto-flushï¼‰æ£ç¡®æ‰§"
-"è¡Œï¼Œ å¹¶ä¸”ä¾èµ–åŽŸå®žä½“çš„æŸ¥è¯¢ä¸ä¼šè¿”å›žè¿‡æœŸæ•°æ®ã€‚<literal>&lt;subselect&gt;</"
-"literal>åœ¨å±žæ€§å…ƒç´  å’Œä¸€ä¸ªåµŒå¥—æ˜ å°„å…ƒç´ ä¸éƒ½å¯è§ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Declare the tables to synchronize this entity with, ensuring that auto-flush happens correctly and that queries against the derived entity do not return stale data. The <literal>&lt;subselect&gt;</literal> is available both as an attribute and a nested mapping element."
+msgstr "å®šä¹‰è¿™ä¸ªå®žä½“ç”¨åˆ°çš„è¡¨ä¸ºåŒæ¥ï¼ˆsynchronizeï¼‰ï¼Œç¡®ä¿è‡ªåŠ¨åˆ·æ–°ï¼ˆauto-flushï¼‰æ£ç¡®æ‰§è¡Œï¼Œå¹¶ä¸”ä¾èµ–åŽŸå®žä½“çš„æŸ¥è¯¢ä¸ä¼šè¿”å›žè¿‡æœŸæ•°æ®ã€‚åœ¨å±žæ€§å…ƒç´ å’ŒåµŒå¥—æ˜ å°„å…ƒç´ ä¸éƒ½å¯ä½¿ç”¨ <literal>&lt;subselect&gt;</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:488
 #, no-c-format
-msgid "<title>id</title>"
-msgstr ""
+msgid "id"
+msgstr "id"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:490
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Mapped classes <emphasis>must</emphasis> declare the primary key column of "
-"the database table. Most classes will also have a JavaBeans-style property "
-"holding the unique identifier of an instance. The <literal>&lt;id&gt;</"
-"literal> element defines the mapping from that property to the primary key "
-"column."
-msgstr ""
-"è¢«æ˜ å°„çš„ç±»<emphasis>å¿…é¡»</emphasis>å®šä¹‰å¯¹åº”æ•°æ®åº“è¡¨ä¸»é”®å—æ®µã€‚å¤§å¤šæ•°ç±»æœ‰ä¸€ä¸ª"
-"JavaBeansé£Žæ ¼çš„å±žæ€§ï¼Œ ä¸ºæ¯ä¸€ä¸ªå®žä¾‹åŒ…å«å”¯ä¸€çš„æ ‡è¯†ã€‚<literal>&lt;id&gt;</"
-"literal> å…ƒç´ å®šä¹‰äº†è¯¥å±žæ€§åˆ°æ•°æ®åº“è¡¨ä¸»é”®å—æ®µçš„æ˜ å°„ã€‚"
+msgid "Mapped classes <emphasis>must</emphasis> declare the primary key column of the database table. Most classes will also have a JavaBeans-style property holding the unique identifier of an instance. The <literal>&lt;id&gt;</literal> element defines the mapping from that property to the primary key column."
+msgstr "è¢«æ˜ å°„çš„ç±»<emphasis>å¿…é¡»</emphasis>å®šä¹‰å¯¹åº”æ•°æ®åº“è¡¨ä¸»é”®å—æ®µã€‚å¤§å¤šæ•°ç±»æœ‰ä¸€ä¸ª JavaBeans é£Žæ ¼çš„å±žæ€§ï¼Œ ä¸ºæ¯ä¸€ä¸ªå®žä¾‹åŒ…å«å”¯ä¸€çš„æ ‡è¯†ã€‚<literal>&lt;id&gt;</literal> å…ƒç´ å®šä¹‰äº†è¯¥å±žæ€§åˆ°æ•°æ®åº“è¡¨ä¸»é”®å—æ®µçš„æ˜ å°„ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:505
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<id\n"
-"        name=\"propertyName\"\n"
-"        type=\"typename\"\n"
-"        column=\"column_name\"\n"
-"        unsaved-value=\"null|any|none|undefined|id_value\"\n"
-"        access=\"field|property|ClassName\">\n"
-"        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
-"\n"
-"        <generator class=\"generatorClass\"/>\n"
-"</id>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>name</literal> (optional): the name of the identifier property."
+msgstr "<literal>name</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šæ ‡è¯†å±žæ€§çš„åå—ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:508
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>name</literal> (optional): the name of the identifier property."
-msgstr "<literal>name</literal> (å¯é€‰): æ ‡è¯†å±žæ€§çš„åå—ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>type</literal> (optional): a name that indicates the Hibernate type."
+msgstr "<literal>type</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šä¸€ä¸ª Hibernate ç±»åž‹çš„åå—ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:513 basic_mapping.xml:1351
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>type</literal> (optional): a name that indicates the Hibernate type."
-msgstr "<literal>type</literal> (å¯é€‰): ä¸€ä¸ªHibernateç±»åž‹çš„åå—ã€‚"
+msgid "<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the name of the primary key column."
+msgstr "<literal>column</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸ºå±žæ€§åï¼‰ï¼šä¸»é”®å—æ®µçš„åå—ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:518
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the "
-"name of the primary key column."
-msgstr "<literal>column</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸ºå±žæ€§å): ä¸»é”®å—æ®µçš„åå—ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to a \"sensible\" value): an identifier property value that indicates an instance is newly instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that were saved or loaded in a previous session."
+msgstr "<literal>unsaved-value</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸ºä¸€ä¸ªåˆ‡åˆå®žé™…ï¼ˆsensibleï¼‰çš„å€¼ï¼‰ï¼šä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„æ ‡è¯†å±žæ€§å€¼ï¼Œç”¨æ¥æ ‡å¿—è¯¥å®žä¾‹æ˜¯åˆšåˆšåˆ›å»ºçš„ï¼Œå°šæœªä¿å˜ã€‚è¿™å¯ä»¥æŠŠè¿™ç§å®žä¾‹å’Œä»Žä»¥å‰çš„ session ä¸è£…è½½è¿‡ï¼ˆå¯èƒ½åˆåšè¿‡ä¿®æ”¹--è¯‘è€…æ³¨ï¼‰ä½†æœªå†æ¬¡æŒä¹…åŒ–çš„å®žä¾‹åŒºåˆ†å¼€æ¥ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:524
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to a \"sensible\" "
-"value): an identifier property value that indicates an instance is newly "
-"instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that were "
-"saved or loaded in a previous session."
-msgstr ""
-"<literal>unsaved-value</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸ºä¸€ä¸ªåˆ‡åˆå®žé™…ï¼ˆsensibleï¼‰çš„"
-"å€¼): ä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„æ ‡è¯†å±žæ€§å€¼ï¼Œç”¨æ¥æ ‡å¿—è¯¥å®žä¾‹æ˜¯åˆšåˆšåˆ›å»ºçš„ï¼Œå°šæœªä¿å˜ã€‚ è¿™å¯ä»¥æŠŠè¿™"
-"ç§å®žä¾‹å’Œä»Žä»¥å‰çš„sessionä¸è£…è½½è¿‡ï¼ˆå¯èƒ½åˆåšè¿‡ä¿®æ”¹--è¯‘è€…æ³¨ï¼‰ ä½†æœªå†æ¬¡æŒä¹…åŒ–çš„å®ž"
-"ä¾‹åŒºåˆ†å¼€æ¥ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</literal>): the strategy Hibernate should use for accessing the property value."
+msgstr "<literal>access</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>property</literal>ï¼‰ï¼šHibernate ç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:532
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</"
-"literal>): the strategy Hibernate should use for accessing the property "
-"value."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º<literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º<literal>property</literal>): "
-"Hibernateåº”è¯¥ä½¿ç”¨çš„è®¿é—®æ¤å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨äºŽè®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨äºŽè®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤å€¼ä¸º <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ -é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernate ç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "If the <literal>name</literal> attribute is missing, it is assumed that the class has no identifier property."
+msgstr "å¦‚æžœ <literal>name</literal> å±žæ€§ä¸å˜åœ¨ï¼Œä¼šè®¤ä¸ºè¿™ä¸ªç±»æ²¡æœ‰æ ‡è¯†å±žæ€§ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:540
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the <literal>name</literal> attribute is missing, it is assumed that the "
-"class has no identifier property."
-msgstr "å¦‚æžœ <literal>name</literal>å±žæ€§ä¸å˜åœ¨ï¼Œä¼šè®¤ä¸ºè¿™ä¸ªç±»æ²¡æœ‰æ ‡è¯†å±žæ€§ã€‚"
+msgid "The <literal>unsaved-value</literal> attribute is almost never needed in Hibernate3."
+msgstr "<literal>unsaved-value</literal> å±žæ€§åœ¨ Hibernate3 ä¸å‡ ä¹Žä¸å†éœ€è¦ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:545
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>unsaved-value</literal> attribute is almost never needed in "
-"Hibernate3."
-msgstr "<literal>unsaved-value</literal> å±žæ€§åœ¨Hibernate3ä¸å‡ ä¹Žä¸å†éœ€è¦ã€‚"
+msgid "There is an alternative <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> declaration that allows access to legacy data with composite keys. Its use is strongly discouraged for anything else."
+msgstr "è¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªå¦å¤–çš„ <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> å®šä¹‰å¯ä»¥è®¿é—®æ—§å¼çš„å¤šä¸»é”®æ•°æ®ã€‚æˆ‘ä»¬éžå¸¸ä¸é¼“åŠ±ä½¿ç”¨è¿™ç§æ–¹å¼ã€‚"
 
-#. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:549
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There is an alternative <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> declaration "
-"that allows access to legacy data with composite keys. Its use is strongly "
-"discouraged for anything else."
-msgstr ""
-"è¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªå¦å¤–çš„<literal>&lt;composite-id&gt;</literal>å®šä¹‰å¯ä»¥è®¿é—®æ—§å¼çš„å¤šä¸»é”®"
-"æ•°æ®ã€‚ æˆ‘ä»¬å¼ºçƒˆä¸å»ºè®®ä½¿ç”¨è¿™ç§æ–¹å¼ã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "Generator"
 msgstr "Generator"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:557
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The optional <literal>&lt;generator&gt;</literal> child element names a Java "
-"class used to generate unique identifiers for instances of the persistent "
-"class. If any parameters are required to configure or initialize the "
-"generator instance, they are passed using the <literal>&lt;param&gt;</"
-"literal> element."
-msgstr ""
-"å¯é€‰çš„<literal>&lt;generator&gt;</literal>åå…ƒç´ æ˜¯ä¸€ä¸ªJavaç±»çš„åå—ï¼Œ ç”¨æ¥ä¸ºè¯¥"
-"æŒä¹…åŒ–ç±»çš„å®žä¾‹ç”Ÿæˆå”¯ä¸€çš„æ ‡è¯†ã€‚å¦‚æžœè¿™ä¸ªç”Ÿæˆå™¨å®žä¾‹éœ€è¦æŸäº›é…ç½®å€¼æˆ–è€…åˆå§‹åŒ–å‚"
-"æ•°ï¼Œ ç”¨<literal>&lt;param&gt;</literal>å…ƒç´ æ¥ä¼ é€’ã€‚"
+msgid "The optional <literal>&lt;generator&gt;</literal> child element names a Java class used to generate unique identifiers for instances of the persistent class. If any parameters are required to configure or initialize the generator instance, they are passed using the <literal>&lt;param&gt;</literal> element."
+msgstr "å¯é€‰çš„ <literal>&lt;generator&gt;</literal> åå…ƒç´ æ˜¯ä¸€ä¸ª Java ç±»çš„åå—ï¼Œç”¨æ¥ä¸ºè¯¥æŒä¹…åŒ–ç±»çš„å®žä¾‹ç”Ÿæˆå”¯ä¸€çš„æ ‡è¯†ã€‚å¦‚æžœè¿™ä¸ªç”Ÿæˆå™¨å®žä¾‹éœ€è¦æŸäº›é…ç½®å€¼æˆ–è€…åˆå§‹åŒ–å‚æ•°ï¼Œç”¨ <literal>&lt;param&gt;</literal> å…ƒç´ æ¥ä¼ é€’ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:564
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
-"        <generator class=\"org.hibernate.id.TableHiLoGenerator\">\n"
-"                <param name=\"table\">uid_table</param>\n"
-"                <param name=\"column\">next_hi_value_column</param>\n"
-"        </generator>\n"
-"</id>]]>"
-msgstr ""
+msgid "All generators implement the interface <literal>org.hibernate.id.IdentifierGenerator</literal>. This is a very simple interface. Some applications can choose to provide their own specialized implementations, however, Hibernate provides a range of built-in implementations. The shortcut names for the built-in generators are as follows:"
+msgstr "æ‰€æœ‰çš„ç”Ÿæˆå™¨éƒ½å®žçŽ° <literal>org.hibernate.id.IdentifierGenerator</literal> æŽ¥å£ã€‚è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªéžå¸¸ç®€å•çš„æŽ¥å£ï¼›æŸäº›åº”ç”¨ç¨‹åºå¯ä»¥é€‰æ‹©æä¾›ä»–ä»¬è‡ªå·±ç‰¹å®šçš„å®žçŽ°ã€‚å½“ç„¶ï¼ŒHibernate æä¾›äº†å¾ˆå¤šå†…ç½®çš„å®žçŽ°ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€äº›å†…ç½®ç”Ÿæˆå™¨çš„å¿«æ·åå—ï¼š  "
 
-#. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:566
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"All generators implement the interface <literal>org.hibernate.id."
-"IdentifierGenerator</literal>. This is a very simple interface. Some "
-"applications can choose to provide their own specialized implementations, "
-"however, Hibernate provides a range of built-in implementations. The "
-"shortcut names for the built-in generators are as follows:"
-msgstr ""
-"æ‰€æœ‰çš„ç”Ÿæˆå™¨éƒ½å®žçŽ°<literal>org.hibernate.id.IdentifierGenerator</literal>æŽ¥"
-"å£ã€‚ è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªéžå¸¸ç®€å•çš„æŽ¥å£ï¼›æŸäº›åº”ç”¨ç¨‹åºå¯ä»¥é€‰æ‹©æä¾›ä»–ä»¬è‡ªå·±ç‰¹å®šçš„å®žçŽ°ã€‚å½“"
-"ç„¶ï¼Œ Hibernateæä¾›äº†å¾ˆå¤šå†…ç½®çš„å®žçŽ°ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€äº›å†…ç½®ç”Ÿæˆå™¨çš„å¿«æ·åå—ï¼š "
-"<placeholder-1/>"
-
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:574
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "increment"
-msgstr "increment"
+msgid "<literal>increment</literal>"
+msgstr "<literal>increment</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:576
 #, no-c-format
-msgid ""
-"generates identifiers of type <literal>long</literal>, <literal>short</"
-"literal> or <literal>int</literal> that are unique only when no other "
-"process is inserting data into the same table. <emphasis>Do not use in a "
-"cluster.</emphasis>"
-msgstr ""
-"ç”¨äºŽä¸º<literal>long</literal>, <literal>short</literal>æˆ–è€…<literal>int</"
-"literal>ç±»åž‹ç”Ÿæˆ å”¯ä¸€æ ‡è¯†ã€‚åªæœ‰åœ¨æ²¡æœ‰å…¶ä»–è¿›ç¨‹å¾€åŒä¸€å¼ è¡¨ä¸æ’å…¥æ•°æ®æ—¶æ‰èƒ½ä½¿"
-"ç”¨ã€‚ <emphasis>åœ¨é›†ç¾¤ä¸‹ä¸è¦ä½¿ç”¨ã€‚</emphasis>"
+msgid "generates identifiers of type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal> that are unique only when no other process is inserting data into the same table. <emphasis>Do not use in a cluster.</emphasis>"
+msgstr "ç”¨äºŽä¸º <literal>long</literal>, <literal>short</literal> æˆ–è€… <literal>int</literal> ç±»åž‹ç”Ÿæˆ å”¯ä¸€æ ‡è¯†ã€‚åªæœ‰åœ¨æ²¡æœ‰å…¶ä»–è¿›ç¨‹å¾€åŒä¸€å¼ è¡¨ä¸æ’å…¥æ•°æ®æ—¶æ‰èƒ½ä½¿ç”¨ã€‚<emphasis>åœ¨é›†ç¾¤ä¸‹ä¸è¦ä½¿ç”¨ã€‚</emphasis>"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:585
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "identity"
-msgstr "identity"
+msgid "<literal>identity</literal>"
+msgstr "<literal>identity</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:587
 #, no-c-format
-msgid ""
-"supports identity columns in DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase and "
-"HypersonicSQL. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, "
-"<literal>short</literal> or <literal>int</literal>."
-msgstr ""
-"å¯¹DB2,MySQL, MS SQL Server, Sybaseå’ŒHypersonicSQLçš„å†…ç½®æ ‡è¯†å—æ®µæä¾›æ”¯æŒã€‚ è¿”"
-"å›žçš„æ ‡è¯†ç¬¦æ˜¯<literal>long</literal>, <literal>short</literal> æˆ–è€…"
-"<literal>int</literal>ç±»åž‹çš„ã€‚"
+msgid "supports identity columns in DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase and HypersonicSQL. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>."
+msgstr "å¯¹ DB2ï¼ŒMySQLï¼ŒMS SQL Serverï¼ŒSybase å’Œ HypersonicSQL çš„å†…ç½®æ ‡è¯†å—æ®µæä¾›æ”¯æŒã€‚è¿”å›žçš„æ ‡è¯†ç¬¦æ˜¯ <literal>long</literal>ï¼Œ<literal>short</literal> æˆ–è€… <literal>int</literal> ç±»åž‹çš„ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:595
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "sequence"
-msgstr "sequence"
+msgid "<literal>sequence</literal>"
+msgstr "<literal>sequence</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:597
 #, no-c-format
-msgid ""
-"uses a sequence in DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi or a generator in "
-"Interbase. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, "
-"<literal>short</literal> or <literal>int</literal>"
-msgstr ""
-"åœ¨DB2,PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoiä¸ä½¿ç”¨åºåˆ—ï¼ˆsequence)ï¼Œ è€Œåœ¨Interbase"
-"ä¸ä½¿ç”¨ç”Ÿæˆå™¨(generator)ã€‚è¿”å›žçš„æ ‡è¯†ç¬¦æ˜¯<literal>long</literal>, "
-"<literal>short</literal>æˆ–è€… <literal>int</literal>ç±»åž‹çš„ã€‚"
+msgid "uses a sequence in DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi or a generator in Interbase. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>"
+msgstr "åœ¨ DB2ï¼ŒPostgreSQLï¼ŒOracleï¼ŒSAP DBï¼ŒMcKoi ä¸ä½¿ç”¨åºåˆ—ï¼ˆsequenceï¼‰ï¼Œ è€Œåœ¨ Interbase ä¸ä½¿ç”¨ç”Ÿæˆå™¨ï¼ˆgeneratorï¼‰ã€‚è¿”å›žçš„æ ‡è¯†ç¬¦æ˜¯ <literal>long</literal>ï¼Œ<literal>short</literal> æˆ–è€… <literal>int</literal> ç±»åž‹çš„ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:605
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "hilo"
-msgstr "hilo"
+msgid "<literal>hilo</literal>"
+msgstr "<literal>hilo</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:607
 #, no-c-format
-msgid ""
-"uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type "
-"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, "
-"given a table and column (by default <literal>hibernate_unique_key</literal> "
-"and <literal>next_hi</literal> respectively) as a source of hi values. The "
-"hi/lo algorithm generates identifiers that are unique only for a particular "
-"database."
-msgstr ""
-"ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªé«˜/ä½Žä½ç®—æ³•é«˜æ•ˆçš„ç”Ÿæˆ<literal>long</literal>, <literal>short</"
-"literal> æˆ–è€… <literal>int</literal>ç±»åž‹çš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚ç»™å®šä¸€ä¸ªè¡¨å’Œå—æ®µï¼ˆé»˜è®¤åˆ†åˆ«"
-"æ˜¯ <literal>hibernate_unique_key</literal> å’Œ<literal>next_hi</literal>ï¼‰ä½œä¸º"
-"é«˜ä½å€¼çš„æ¥æºã€‚ é«˜/ä½Žä½ç®—æ³•ç”Ÿæˆçš„æ ‡è¯†ç¬¦åªåœ¨ä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„æ•°æ®åº“ä¸æ˜¯å”¯ä¸€çš„ã€‚"
+msgid "uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, given a table and column (by default <literal>hibernate_unique_key</literal> and <literal>next_hi</literal> respectively) as a source of hi values. The hi/lo algorithm generates identifiers that are unique only for a particular database."
+msgstr "ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªé«˜/ä½Žä½ç®—æ³•é«˜æ•ˆçš„ç”Ÿæˆ <literal>long</literal>ï¼Œ<literal>short</literal> æˆ–è€… <literal>int</literal> ç±»åž‹çš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚ç»™å®šä¸€ä¸ªè¡¨å’Œå—æ®µï¼ˆé»˜è®¤åˆ†åˆ«æ˜¯ <literal>hibernate_unique_key</literal> å’Œ <literal>next_hi</literal>ï¼‰ä½œä¸ºé«˜ä½å€¼çš„æ¥æºã€‚é«˜/ä½Žä½ç®—æ³•ç”Ÿæˆçš„æ ‡è¯†ç¬¦åªåœ¨ä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„æ•°æ®åº“ä¸æ˜¯å”¯ä¸€çš„ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:617
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "seqhilo"
-msgstr "seqhilo"
+msgid "<literal>seqhilo</literal>"
+msgstr "<literal>seqhilo</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:619
 #, no-c-format
-msgid ""
-"uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type "
-"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, "
-"given a named database sequence."
-msgstr ""
-"ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªé«˜/ä½Žä½ç®—æ³•æ¥é«˜æ•ˆçš„ç”Ÿæˆ<literal>long</literal>, <literal>short</"
-"literal> æˆ–è€… <literal>int</literal>ç±»åž‹çš„æ ‡è¯†ç¬¦ï¼Œç»™å®šä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“åºåˆ—"
-"ï¼ˆsequence)çš„åå—ã€‚"
+msgid "uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type <literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, given a named database sequence."
+msgstr "ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªé«˜/ä½Žä½ç®—æ³•æ¥é«˜æ•ˆçš„ç”Ÿæˆ <literal>long</literal>ï¼Œ<literal>short</literal> æˆ–è€… <literal>int</literal> ç±»åž‹çš„æ ‡è¯†ç¬¦ï¼Œç»™å®šä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“åºåˆ—ï¼ˆsequence)çš„åå—ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:627
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "uuid"
-msgstr "uuid"
+msgid "<literal>uuid</literal>"
+msgstr "<literal>uuid</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:629
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"uses a 128-bit UUID algorithm to generate identifiers of type string that "
-"are unique within a network (the IP address is used). The UUID is encoded as "
-"a string of 32 hexadecimal digits in length."
-msgstr ""
-"ç”¨ä¸€ä¸ª128-bitçš„UUIDç®—æ³•ç”Ÿæˆå—ç¬¦ä¸²ç±»åž‹çš„æ ‡è¯†ç¬¦ï¼Œ è¿™åœ¨ä¸€ä¸ªç½‘ç»œä¸æ˜¯å”¯ä¸€çš„ï¼ˆä½¿ç”¨"
-"äº†IPåœ°å€ï¼‰ã€‚UUIDè¢«ç¼–ç ä¸ºä¸€ä¸ª32ä½16è¿›åˆ¶æ•°å—çš„å—ç¬¦ä¸²ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "uses a 128-bit UUID algorithm to generate identifiers of type string that are unique within a network (the IP address is used). The UUID is encoded as a string of 32 hexadecimal digits in length."
+msgstr "ç”¨ä¸€ä¸ª 128-bit çš„ UUID ç®—æ³•ç”Ÿæˆå—ç¬¦ä¸²ç±»åž‹çš„æ ‡è¯†ç¬¦ï¼Œè¿™åœ¨ä¸€ä¸ªç½‘ç»œä¸æ˜¯å”¯ä¸€çš„ï¼ˆä½¿ç”¨äº† IP åœ°å€ï¼‰ã€‚UUID è¢«ç¼–ç ä¸ºä¸€ä¸ª 32 ä½ 16 è¿›åˆ¶æ•°å—çš„å—ç¬¦ä¸²ã€‚ "
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:637
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "guid"
-msgstr "guid"
+msgid "<literal>guid</literal>"
+msgstr "<literal>guid</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:639
 #, no-c-format
 msgid "uses a database-generated GUID string on MS SQL Server and MySQL."
-msgstr "åœ¨MS SQL Server å’Œ MySQL ä¸ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆçš„GUIDå—ç¬¦ä¸²ã€‚"
+msgstr "åœ¨ MS SQL Server å’Œ MySQL ä¸ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆçš„ GUID å—ç¬¦ä¸²ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:645
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "native"
-msgstr "native"
+msgid "<literal>native</literal>"
+msgstr "<literal>native</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:647
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"selects <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> or "
-"<literal>hilo</literal> depending upon the capabilities of the underlying "
-"database."
-msgstr ""
-"æ ¹æ®åº•å±‚æ•°æ®åº“çš„èƒ½åŠ›é€‰æ‹©<literal>identity</literal>, <literal>sequence</"
-"literal> æˆ–è€…<literal>hilo</literal>ä¸çš„ä¸€ä¸ªã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "selects <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> or <literal>hilo</literal> depending upon the capabilities of the underlying database."
+msgstr "æ ¹æ®åº•å±‚æ•°æ®åº“çš„èƒ½åŠ›é€‰æ‹© <literal>identity</literal>ã€<literal>sequence</literal> æˆ–è€… <literal>hilo</literal> ä¸çš„ä¸€ä¸ªã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:655
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "assigned"
-msgstr "assigned"
+msgid "<literal>assigned</literal>"
+msgstr "<literal>assigned</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:657
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"lets the application assign an identifier to the object before <literal>save"
-"()</literal> is called. This is the default strategy if no <literal>&lt;"
-"generator&gt;</literal> element is specified."
-msgstr ""
-"è®©åº”ç”¨ç¨‹åºåœ¨<literal>save()</literal>ä¹‹å‰ä¸ºå¯¹è±¡åˆ†é…ä¸€ä¸ªæ ‡ç¤ºç¬¦ã€‚è¿™æ˜¯ "
-"<literal>&lt;generator&gt;</literal>å…ƒç´ æ²¡æœ‰æŒ‡å®šæ—¶çš„é»˜è®¤ç”Ÿæˆç–ç•¥ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "lets the application assign an identifier to the object before <literal>save()</literal> is called. This is the default strategy if no <literal>&lt;generator&gt;</literal> element is specified."
+msgstr "è®©åº”ç”¨ç¨‹åºåœ¨è°ƒç”¨ <literal>save()</literal> ä¹‹å‰ä¸ºå¯¹è±¡åˆ†é…ä¸€ä¸ªæ ‡è¯†ç¬¦ã€‚è¿™æ˜¯ <literal>&lt;generator&gt;</literal> å…ƒç´ æ²¡æœ‰æŒ‡å®šæ—¶çš„é»˜è®¤ç”Ÿæˆç–ç•¥ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:665
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "select"
-msgstr "select"
+msgid "<literal>select</literal>"
+msgstr "<literal>select</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:667
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"retrieves a primary key, assigned by a database trigger, by selecting the "
-"row by some unique key and retrieving the primary key value."
-msgstr "é€šè¿‡æ•°æ®åº“è§¦å‘å™¨é€‰æ‹©ä¸€äº›å”¯ä¸€ä¸»é”®çš„è¡Œå¹¶è¿”å›žä¸»é”®å€¼æ¥åˆ†é…ä¸€ä¸ªä¸»é”®ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "retrieves a primary key, assigned by a database trigger, by selecting the row by some unique key and retrieving the primary key value."
+msgstr "é€šè¿‡æ•°æ®åº“è§¦å‘å™¨é€‰æ‹©ä¸€äº›å”¯ä¸€ä¸»é”®çš„è¡Œå¹¶è¿”å›žä¸»é”®å€¼æ¥åˆ†é…ä¸€ä¸ªä¸»é”®ã€‚ "
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:674
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "foreign"
-msgstr "foreign"
+msgid "<literal>foreign</literal>"
+msgstr "<literal>foreign</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:676
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"uses the identifier of another associated object. It is usually used in "
-"conjunction with a <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal> primary key "
-"association."
-msgstr ""
-"ä½¿ç”¨å¦å¤–ä¸€ä¸ªç›¸å…³è”çš„å¯¹è±¡çš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚é€šå¸¸å’Œ<literal>&lt;one-to-one&gt;</literal>"
-"è”åˆèµ·æ¥ä½¿ç”¨ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "uses the identifier of another associated object. It is usually used in conjunction with a <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal> primary key association."
+msgstr "ä½¿ç”¨å¦å¤–ä¸€ä¸ªç›¸å…³è”çš„å¯¹è±¡çš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚å®ƒé€šå¸¸å’Œ <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal> è”åˆèµ·æ¥ä½¿ç”¨ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:683
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "sequence-identity"
-msgstr "sequence-identity"
+msgid "<literal>sequence-identity</literal>"
+msgstr "<literal>sequence-identity</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:685
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"a specialized sequence generation strategy that utilizes a database sequence "
-"for the actual value generation, but combines this with JDBC3 "
-"getGeneratedKeys to return the generated identifier value as part of the "
-"insert statement execution. This strategy is only supported on Oracle 10g "
-"drivers targeted for JDK 1.4. Comments on these insert statements are "
-"disabled due to a bug in the Oracle drivers."
-msgstr ""
-"ä¸€ç§ç‰¹åˆ«çš„åºåˆ—ç”Ÿæˆç–ç•¥,ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“åºåˆ—æ¥ç”Ÿæˆå®žé™…å€¼,ä½†å°†å®ƒå’ŒJDBC3çš„"
-"getGeneratedKeysç»“åˆåœ¨ä¸€èµ·,ä½¿å¾—åœ¨æ’å…¥è¯å¥æ‰§è¡Œçš„æ—¶å€™å°±è¿”å›žç”Ÿæˆçš„å€¼ã€‚ç›®å‰ä¸ºæ¢åª"
-"æœ‰é¢å‘JDK 1.4çš„Oracle 10gé©±åŠ¨æ”¯æŒè¿™ä¸€ç–ç•¥ã€‚æ³¨æ„ï¼Œå› ä¸ºOracleé©±åŠ¨ç¨‹åºçš„ä¸€ä¸ª"
-"bugï¼Œè¿™äº›æ’å…¥è¯å¥çš„æ³¨é‡Šè¢«å…³é—äº†ã€‚ï¼ˆåŽŸæ–‡ï¼šNote comments on these insert "
-"statements are disabled due to a bug in the Oracle drivers.ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "a specialized sequence generation strategy that utilizes a database sequence for the actual value generation, but combines this with JDBC3 getGeneratedKeys to return the generated identifier value as part of the insert statement execution. This strategy is only supported on Oracle 10g drivers targeted for JDK 1.4. Comments on these insert statements are disabled due to a bug in the Oracle drivers."
+msgstr "ä¸€ç§ç‰¹åˆ«çš„åºåˆ—ç”Ÿæˆç–ç•¥ï¼Œå®ƒä½¿ç”¨æ•°æ®åº“åºåˆ—æ¥ç”Ÿæˆå®žé™…å€¼ï¼Œä½†å°†å®ƒå’Œ JDBC3 çš„ getGeneratedKeys ç»“åˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä½¿å¾—åœ¨æ’å…¥è¯å¥æ‰§è¡Œçš„æ—¶å€™å°±è¿”å›žç”Ÿæˆçš„å€¼ã€‚ç›®å‰ä¸ºæ¢åªæœ‰é¢å‘ JDK 1.4 çš„ Oracle 10g é©±åŠ¨æ”¯æŒè¿™ä¸€ç–ç•¥ã€‚ç”±äºŽ Oracle é©±åŠ¨ç¨‹åºçš„ä¸€ä¸ª bugï¼Œè¿™äº›æ’å…¥è¯å¥çš„æ³¨é‡Šè¢«å…³é—äº†ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:702
 #, no-c-format
 msgid "Hi/lo algorithm"
 msgstr "é«˜/ä½Žä½ç®—æ³•ï¼ˆHi/Lo Algorithmï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:703
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>hilo</literal> and <literal>seqhilo</literal> generators "
-"provide two alternate implementations of the hi/lo algorithm. The first "
-"implementation requires a \"special\" database table to hold the next "
-"available \"hi\" value. Where supported, the second uses an Oracle-style "
-"sequence."
-msgstr ""
-"<literal>hilo</literal> å’Œ <literal>seqhilo</literal>ç”Ÿæˆå™¨ç»™å‡ºäº†ä¸¤ç§hi/loç®—"
-"æ³•çš„å®žçŽ°ï¼Œ è¿™æ˜¯ä¸€ç§å¾ˆä»¤äººæ»¡æ„çš„æ ‡è¯†ç¬¦ç”Ÿæˆç®—æ³•ã€‚ç¬¬ä¸€ç§å®žçŽ°éœ€è¦ä¸€ä¸ªâ€œç‰¹æ®Šâ€çš„æ•°æ®"
-"åº“è¡¨æ¥ä¿å˜ä¸‹ä¸€ä¸ªå¯ç”¨çš„â€œhiâ€å€¼ã€‚ ç¬¬äºŒç§å®žçŽ°ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªOracleé£Žæ ¼çš„åºåˆ—ï¼ˆåœ¨è¢«æ”¯æŒçš„"
-"æƒ…å†µä¸‹ï¼‰ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:710
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
-"        <generator class=\"hilo\">\n"
-"                <param name=\"table\">hi_value</param>\n"
-"                <param name=\"column\">next_value</param>\n"
-"                <param name=\"max_lo\">100</param>\n"
-"        </generator>\n"
-"</id>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>hilo</literal> and <literal>seqhilo</literal> generators provide two alternate implementations of the hi/lo algorithm. The first implementation requires a \"special\" database table to hold the next available \"hi\" value. Where supported, the second uses an Oracle-style sequence."
+msgstr "<literal>hilo</literal> å’Œ <literal>seqhilo</literal> ç”Ÿæˆå™¨ç»™å‡ºäº†ä¸¤ç§ hi/lo ç®—æ³•çš„å®žçŽ°ï¼Œ è¿™æ˜¯ä¸€ç§å¾ˆä»¤äººæ»¡æ„çš„æ ‡è¯†ç¬¦ç”Ÿæˆç®—æ³•ã€‚ç¬¬ä¸€ç§å®žçŽ°éœ€è¦ä¸€ä¸ªâ€œç‰¹æ®Šâ€çš„æ•°æ®åº“è¡¨æ¥ä¿å˜ä¸‹ä¸€ä¸ªå¯ç”¨çš„â€œhiâ€å€¼ã€‚ ç¬¬äºŒç§å®žçŽ°ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ª Oracle é£Žæ ¼çš„åºåˆ—ï¼ˆåœ¨è¢«æ”¯æŒçš„æƒ…å†µä¸‹ï¼‰ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:712
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
-"        <generator class=\"seqhilo\">\n"
-"                <param name=\"sequence\">hi_value</param>\n"
-"                <param name=\"max_lo\">100</param>\n"
-"        </generator>\n"
-"</id>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Unfortunately, you cannot use <literal>hilo</literal> when supplying your own <literal>Connection</literal> to Hibernate. When Hibernate uses an application server datasource to obtain connections enlisted with JTA, you must configure the <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>."
+msgstr "å¯æƒœçš„æ˜¯ï¼Œä½ åœ¨ä¸º Hibernate è‡ªè¡Œæä¾› <literal>Connection</literal> æ—¶æ— æ³•ä½¿ç”¨ <literal>hilo</literal>ã€‚ å½“ Hibernate ä½¿ç”¨ JTA èŽ·å–åº”ç”¨æœåŠ¡å™¨çš„æ•°æ®æºè¿žæŽ¥æ—¶ï¼Œä½ å¿…é¡»æ£ç¡®åœ°é…ç½® <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>ã€‚"
 
-#. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:714
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Unfortunately, you cannot use <literal>hilo</literal> when supplying your "
-"own <literal>Connection</literal> to Hibernate. When Hibernate uses an "
-"application server datasource to obtain connections enlisted with JTA, you "
-"must configure the <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"å¾ˆä¸å¹¸ï¼Œä½ åœ¨ä¸ºHibernateè‡ªè¡Œæä¾›<literal>Connection</literal>æ—¶æ— æ³•ä½¿ç”¨"
-"<literal>hilo</literal>ã€‚ å½“Hibernateä½¿ç”¨JTAèŽ·å–åº”ç”¨æœåŠ¡å™¨çš„æ•°æ®æºè¿žæŽ¥æ—¶,ä½ å¿…"
-"é¡»æ£ç¡®åœ°é…ç½® <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>ã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:723
 #, no-c-format
 msgid "UUID algorithm"
-msgstr "UUIDç®—æ³•ï¼ˆUUID Algorithm ï¼‰"
+msgstr "UUID ç®—æ³•ï¼ˆUUID Algorithm ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:724
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The UUID contains: IP address, startup time of the JVM that is accurate to a "
-"quarter second, system time and a counter value that is unique within the "
-"JVM. It is not possible to obtain a MAC address or memory address from Java "
-"code, so this is the best option without using JNI."
-msgstr ""
-"UUIDåŒ…å«ï¼šIPåœ°å€ï¼ŒJVMçš„å¯åŠ¨æ—¶é—´ï¼ˆç²¾ç¡®åˆ°1/4ç§’ï¼‰ï¼Œç³»ç»Ÿæ—¶é—´å’Œä¸€ä¸ªè®¡æ•°å™¨å€¼ï¼ˆåœ¨JVM"
-"ä¸å”¯ä¸€ï¼‰ã€‚ åœ¨Javaä»£ç ä¸ä¸å¯èƒ½èŽ·å¾—MACåœ°å€æˆ–è€…å†…å˜åœ°å€ï¼Œæ‰€ä»¥è¿™å·²ç»æ˜¯æˆ‘ä»¬åœ¨ä¸ä½¿"
-"ç”¨JNIçš„å‰æä¸‹çš„èƒ½åšçš„æœ€å¥½å®žçŽ°äº†ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The UUID contains: IP address, startup time of the JVM that is accurate to a quarter second, system time and a counter value that is unique within the JVM. It is not possible to obtain a MAC address or memory address from Java code, so this is the best option without using JNI."
+msgstr "UUID åŒ…å«ï¼šIP åœ°å€ã€JVM çš„å¯åŠ¨æ—¶é—´ï¼ˆç²¾ç¡®åˆ° 1/4 ç§’ï¼‰ã€ç³»ç»Ÿæ—¶é—´å’Œä¸€ä¸ªè®¡æ•°å™¨å€¼ï¼ˆåœ¨ JVM ä¸å”¯ä¸€ï¼‰ã€‚ åœ¨ Java ä»£ç ä¸ä¸å¯èƒ½èŽ·å¾— MAC åœ°å€æˆ–è€…å†…å˜åœ°å€ï¼Œæ‰€ä»¥è¿™å·²ç»æ˜¯æˆ‘ä»¬åœ¨ä¸ä½¿ç”¨ JNI çš„å‰æä¸‹çš„èƒ½åšçš„æœ€å¥½å®žçŽ°äº†ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:733
 #, no-c-format
 msgid "Identity columns and sequences"
 msgstr "æ ‡è¯†å—æ®µå’Œåºåˆ—ï¼ˆIdentity columns and Sequencesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:734
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For databases that support identity columns (DB2, MySQL, Sybase, MS SQL), "
-"you can use <literal>identity</literal> key generation. For databases that "
-"support sequences (DB2, Oracle, PostgreSQL, Interbase, McKoi, SAP DB) you "
-"can use <literal>sequence</literal> style key generation. Both of these "
-"strategies require two SQL queries to insert a new object. For example:"
-msgstr ""
-"å¯¹äºŽå†…éƒ¨æ”¯æŒæ ‡è¯†å—æ®µçš„æ•°æ®åº“(DB2,MySQL,Sybase,MS SQL)ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨"
-"<literal>identity</literal>å…³é”®å—ç”Ÿæˆã€‚ å¯¹äºŽå†…éƒ¨æ”¯æŒåºåˆ—çš„æ•°æ®åº“ï¼ˆDB2,"
-"Oracle, PostgreSQL, Interbase, McKoi,SAP DB), ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>sequence</"
-"literal>é£Žæ ¼çš„å…³é”®å—ç”Ÿæˆã€‚ è¿™ä¸¤ç§æ–¹å¼å¯¹äºŽæ’å…¥ä¸€ä¸ªæ–°çš„å¯¹è±¡éƒ½éœ€è¦ä¸¤æ¬¡SQLæŸ¥è¯¢ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:742
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\">\n"
-"        <generator class=\"sequence\">\n"
-"                <param name=\"sequence\">person_id_sequence</param>\n"
-"        </generator>\n"
-"</id>]]>"
-msgstr ""
+msgid "For databases that support identity columns (DB2, MySQL, Sybase, MS SQL), you can use <literal>identity</literal> key generation. For databases that support sequences (DB2, Oracle, PostgreSQL, Interbase, McKoi, SAP DB) you can use <literal>sequence</literal> style key generation. Both of these strategies require two SQL queries to insert a new object. For example:"
+msgstr "å¯¹äºŽå†…éƒ¨æ”¯æŒæ ‡è¯†å—æ®µçš„æ•°æ®åº“ï¼ˆDB2ã€MySQLã€Sybase å’Œ MS SQLï¼‰ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>identity</literal> å…³é”®å—ç”Ÿæˆã€‚å¯¹äºŽå†…éƒ¨æ”¯æŒåºåˆ—çš„æ•°æ®åº“ï¼ˆDB2ã€Oracleã€PostgreSQLã€Interbaseã€McKoi å’Œ SAP DBï¼‰ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>sequence</literal> é£Žæ ¼çš„å…³é”®å—ç”Ÿæˆã€‚è¿™ä¸¤ç§æ–¹å¼å¯¹äºŽæ’å…¥ä¸€ä¸ªæ–°çš„å¯¹è±¡éƒ½éœ€è¦ä¸¤æ¬¡ SQL æŸ¥è¯¢ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:744
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\" unsaved-value=\"0"
-"\">\n"
-"        <generator class=\"identity\"/>\n"
-"</id>]]>"
-msgstr ""
+msgid "For cross-platform development, the <literal>native</literal> strategy will, depending on the capabilities of the underlying database, choose from the <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> and <literal>hilo</literal> strategies."
+msgstr "å¯¹äºŽè·¨å¹³å°å¼€å‘ï¼Œ<literal>native</literal> ç–ç•¥ä¼šä»Ž <literal>identity</literal>ã€<literal>sequence</literal> å’Œ <literal>hilo</literal> ä¸è¿›è¡Œé€‰æ‹©ï¼Œé€‰æ‹©å“ªä¸€ä¸ªï¼Œè¿™å–å†³äºŽåº•å±‚æ•°æ®åº“çš„æ”¯æŒèƒ½åŠ›ã€‚"
 
-#. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:746
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For cross-platform development, the <literal>native</literal> strategy will, "
-"depending on the capabilities of the underlying database, choose from the "
-"<literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> and <literal>hilo</"
-"literal> strategies."
-msgstr ""
-"å¯¹äºŽè·¨å¹³å°å¼€å‘ï¼Œ<literal>native</literal>ç–ç•¥ä¼šä»Ž<literal>identity</"
-"literal>, <literal>sequence</literal> å’Œ<literal>hilo</literal>ä¸è¿›è¡Œé€‰æ‹©ï¼Œé€‰"
-"æ‹©å“ªä¸€ä¸ªï¼Œè¿™å–å†³äºŽåº•å±‚æ•°æ®åº“çš„æ”¯æŒèƒ½åŠ›ã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:754
 #, no-c-format
 msgid "Assigned identifiers"
 msgstr "ç¨‹åºåˆ†é…çš„æ ‡è¯†ç¬¦ï¼ˆAssigned Identifiersï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:755
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you want the application to assign identifiers, as opposed to having "
-"Hibernate generate them, you can use the <literal>assigned</literal> "
-"generator. This special generator uses the identifier value already assigned "
-"to the object's identifier property. The generator is used when the primary "
-"key is a natural key instead of a surrogate key. This is the default "
-"behavior if you do not specify a <literal>&lt;generator&gt;</literal> "
-"element."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ éœ€è¦åº”ç”¨ç¨‹åºåˆ†é…ä¸€ä¸ªæ ‡ç¤ºç¬¦ï¼ˆè€ŒéžHibernateæ¥ç”Ÿæˆï¼‰ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨"
-"<literal>assigned</literal> ç”Ÿæˆå™¨ã€‚è¿™ç§ç‰¹æ®Šçš„ç”Ÿæˆå™¨ä¼šä½¿ç”¨å·²ç»åˆ†é…ç»™å¯¹è±¡çš„æ ‡"
-"è¯†ç¬¦å±žæ€§çš„æ ‡è¯†ç¬¦å€¼ã€‚ è¿™ä¸ªç”Ÿæˆå™¨ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªè‡ªç„¶é”®ï¼ˆnatural keyï¼Œæœ‰å•†ä¸šæ„ä¹‰çš„åˆ—ï¼"
-"è¯‘æ³¨ï¼‰ä½œä¸ºä¸»é”®ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªä»£ç†é”®ï¼ˆ surrogate keyï¼Œæ²¡æœ‰å•†ä¸šæ„ä¹‰çš„åˆ—ï¼è¯‘"
-"æ³¨ï¼‰ã€‚è¿™æ˜¯æ²¡æœ‰æŒ‡å®š<literal>&lt;generator&gt;</literal>å…ƒç´ æ—¶çš„é»˜è®¤è¡Œä¸º"
+#, no-c-format
+msgid "If you want the application to assign identifiers, as opposed to having Hibernate generate them, you can use the <literal>assigned</literal> generator. This special generator uses the identifier value already assigned to the object's identifier property. The generator is used when the primary key is a natural key instead of a surrogate key. This is the default behavior if you do not specify a <literal>&lt;generator&gt;</literal> element."
+msgstr "å¦‚æžœä½ éœ€è¦åº”ç”¨ç¨‹åºåˆ†é…ä¸€ä¸ªæ ‡ç¤ºç¬¦ï¼ˆè€Œéž Hibernate æ¥ç”Ÿæˆï¼‰ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>assigned</literal> ç”Ÿæˆå™¨ã€‚è¿™ç§ç‰¹æ®Šçš„ç”Ÿæˆå™¨ä¼šä½¿ç”¨å·²ç»åˆ†é…ç»™å¯¹è±¡çš„æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§çš„æ ‡è¯†ç¬¦å€¼ã€‚ è¿™ä¸ªç”Ÿæˆå™¨ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªè‡ªç„¶é”®ï¼ˆnatural keyï¼Œæœ‰å•†ä¸šæ„ä¹‰çš„åˆ—ï¼è¯‘æ³¨ï¼‰ä½œä¸ºä¸»é”®ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªä»£ç†é”®ï¼ˆ surrogate keyï¼Œæ²¡æœ‰å•†ä¸šæ„ä¹‰çš„åˆ—ï¼è¯‘æ³¨ï¼‰ã€‚è¿™æ˜¯æ²¡æœ‰æŒ‡å®š <literal>&lt;generator&gt;</literal> å…ƒç´ æ—¶çš„é»˜è®¤è¡Œä¸ºã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:764
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>assigned</literal> generator makes Hibernate use "
-"<literal>unsaved-value=\"undefined\"</literal>. This forces Hibernate to go "
-"to the database to determine if an instance is transient or detached, unless "
-"there is a version or timestamp property, or you define <literal>Interceptor."
-"isUnsaved()</literal>."
-msgstr ""
-"å½“é€‰æ‹©<literal>assigned</literal>ç”Ÿæˆå™¨æ—¶ï¼Œé™¤éžæœ‰ä¸€ä¸ªversionæˆ–timestampå±žæ€§ï¼Œ"
-"æˆ–è€…ä½ å®šä¹‰äº† <literal>Interceptor.isUnsaved()</literal>ï¼Œå¦åˆ™éœ€è¦è®©Hiberante"
-"ä½¿ç”¨ <literal>unsaved-value=\"undefined\"</literal>ï¼Œå¼ºåˆ¶HibernatetæŸ¥è¯¢æ•°æ®åº“"
-"æ¥ç¡®å®šä¸€ä¸ªå®žä¾‹æ˜¯çž¬æ—¶çš„ï¼ˆtransientï¼‰ è¿˜æ˜¯è„±ç®¡çš„ï¼ˆdetachedï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>assigned</literal> generator makes Hibernate use <literal>unsaved-value=\"undefined\"</literal>. This forces Hibernate to go to the database to determine if an instance is transient or detached, unless there is a version or timestamp property, or you define <literal>Interceptor.isUnsaved()</literal>."
+msgstr "å½“é€‰æ‹© <literal>assigned</literal> ç”Ÿæˆå™¨æ—¶ï¼Œé™¤éžæœ‰ä¸€ä¸ª version æˆ– timestamp å±žæ€§ï¼Œæˆ–è€…ä½ å®šä¹‰äº† <literal>Interceptor.isUnsaved()</literal>ï¼Œå¦åˆ™éœ€è¦è®© Hiberante ä½¿ç”¨ <literal>unsaved-value=\"undefined\"</literal>ï¼Œå¼ºåˆ¶ Hibernatet æŸ¥è¯¢æ•°æ®åº“æ¥ç¡®å®šä¸€ä¸ªå®žä¾‹æ˜¯çž¬æ—¶çš„ï¼ˆtransientï¼‰ è¿˜æ˜¯è„±ç®¡çš„ï¼ˆdetachedï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "Primary keys assigned by triggers"
 msgstr "è§¦å‘å™¨å®žçŽ°çš„ä¸»é”®ç”Ÿæˆå™¨ï¼ˆPrimary keys assigned by triggersï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:775
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate does not generate DDL with triggers. It is for legacy schemas only."
-msgstr "ä»…ä»…ç”¨äºŽé—ç•™çš„schemaä¸ (Hibernateä¸èƒ½ä½¿ç”¨è§¦å‘å™¨ç”ŸæˆDDL)ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:779
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\">\n"
-"        <generator class=\"select\">\n"
-"                <param name=\"key\">socialSecurityNumber</param>\n"
-"        </generator>\n"
-"</id>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Hibernate does not generate DDL with triggers. It is for legacy schemas only."
+msgstr "ä»…ä»…ç”¨äºŽé—ç•™çš„ schema ä¸ï¼ˆHibernate ä¸èƒ½ç”¨è§¦å‘å™¨ç”Ÿæˆ DDLï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:781
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In the above example, there is a unique valued property named "
-"<literal>socialSecurityNumber</literal>. It is defined by the class, as a "
-"natural key and a surrogate key named <literal>person_id</literal>, whose "
-"value is generated by a trigger."
-msgstr ""
-"åœ¨ä¸Šé¢çš„ä¾‹åä¸ï¼Œç±»å®šä¹‰äº†ä¸€ä¸ªå‘½åä¸º<literal>socialSecurityNumber</literal>çš„å”¯"
-"ä¸€å€¼å±žæ€§ï¼Œ å®ƒæ˜¯ä¸€ä¸ªè‡ªç„¶é”®ï¼ˆnatural keyï¼‰ï¼Œå‘½åä¸º<literal>person_id</literal>"
-"çš„ä»£ç†é”®ï¼ˆsurrogate keyï¼‰ çš„å€¼ç”±è§¦å‘å™¨ç”Ÿæˆã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "In the above example, there is a unique valued property named <literal>socialSecurityNumber</literal>. It is defined by the class, as a natural key and a surrogate key named <literal>person_id</literal>, whose value is generated by a trigger."
+msgstr "åœ¨ä¸Šé¢çš„ä¾‹åä¸ï¼Œç±»å®šä¹‰äº†ä¸€ä¸ªå‘½åä¸º <literal>socialSecurityNumber</literal> çš„å…·æœ‰å”¯ä¸€å€¼çš„å±žæ€§ï¼Œå®ƒæ˜¯ä¸€ä¸ªè‡ªç„¶é”®ï¼ˆnatural keyï¼‰ï¼Œå‘½åä¸º <literal>person_id</literal> çš„ä»£ç†é”®ï¼ˆsurrogate keyï¼‰çš„å€¼ç”±è§¦å‘å™¨ç”Ÿæˆã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:793
 #, no-c-format
 msgid "Enhanced identifier generators"
-msgstr "Enhanced identifier generators"
+msgstr "å¢žå¼ºçš„æ ‡è¯†ç¬¦ç”Ÿæˆå™¨"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:795
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Starting with release 3.2.3, there are 2 new generators which represent a re-"
-"thinking of 2 different aspects of identifier generation. The first aspect "
-"is database portability; the second is optimization Optimization means that "
-"you do not have to query the database for every request for a new identifier "
-"value. These two new generators are intended to take the place of some of "
-"the named generators described above, starting in 3.3.x. However, they are "
-"included in the current releases and can be referenced by FQN."
-msgstr ""
-"Starting with release 3.2.3, there are 2 new generators which represent a re-"
-"thinking of 2 different aspects of identifier generation. The first aspect "
-"is database portability; the second is optimization (not having to query the "
-"database for every request for a new identifier value). These two new "
-"generators are intended to take the place of some of the named generators "
-"described above (starting in 3.3.x); however, they are included in the "
-"current releases and can be referenced by FQN."
+#, no-c-format
+msgid "Starting with release 3.2.3, there are 2 new generators which represent a re-thinking of 2 different aspects of identifier generation. The first aspect is database portability; the second is optimization Optimization means that you do not have to query the database for every request for a new identifier value. These two new generators are intended to take the place of some of the named generators described above, starting in 3.3.x. However, they are included in the current releases and can be referenced by FQN."
+msgstr "ä»Ž 3.2.3 ç‰ˆæœ¬å¼€å§‹ï¼Œæœ‰ä¸¤ä¸ªä»£è¡¨ä¸åŒæ ‡è¯†ç¬¦ç”Ÿæˆæ¦‚å¿µçš„æ–°çš„ç”Ÿæˆå™¨ã€‚ç¬¬ä¸€ä¸ªæ¦‚å¿µæ˜¯æ•°æ®åº“ç§»æ¤æ€§ï¼›ç¬¬äºŒä¸ªæ˜¯ä¼˜åŒ–ã€‚ä¼˜åŒ–è¡¨ç¤ºä½ ä¸éœ€å¯¹æ¯ä¸ªæ–°æ ‡è¯†ç¬¦çš„è¯·æ±‚éƒ½æŸ¥è¯¢æ•°æ®åº“ã€‚ä»Ž 3.3.x å¼€å§‹ï¼Œè¿™ä¸¤ä¸ªæ–°çš„ç”Ÿæˆå™¨éƒ½æ˜¯ç”¨æ¥å–ä»£ä¸Šé¢æ‰€è¿°çš„ç”Ÿæˆå™¨çš„ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå®ƒä»¬ä¹ŸåŒ…æ‹¬åœ¨å½“å‰ç‰ˆæœ¬é‡Œä¸”å¯ä»¥ç”± FQN è¿›è¡Œå¼•ç”¨ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:803
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The first of these new generators is <literal>org.hibernate.id.enhanced."
-"SequenceStyleGenerator</literal> which is intended, firstly, as a "
-"replacement for the <literal>sequence</literal> generator and, secondly, as "
-"a better portability generator than <literal>native</literal>. This is "
-"because <literal>native</literal> generally chooses between "
-"<literal>identity</literal> and <literal>sequence</literal> which have "
-"largely different semantics that can cause subtle issues in applications "
-"eyeing portability. <literal>org.hibernate.id.enhanced."
-"SequenceStyleGenerator</literal>, however, achieves portability in a "
-"different manner. It chooses between a table or a sequence in the database "
-"to store its incrementing values, depending on the capabilities of the "
-"dialect being used. The difference between this and <literal>native</"
-"literal> is that table-based and sequence-based storage have the same exact "
-"semantic. In fact, sequences are exactly what Hibernate tries to emulate "
-"with its table-based generators. This generator has a number of "
-"configuration parameters:"
-msgstr ""
-"The first of these new generators is <literal>org.hibernate.id.enhanced."
-"SequenceStyleGenerator</literal> which is intended firstly as a replacement "
-"for the <literal>sequence</literal> generator and secondly as a better "
-"portability generator than <literal>native</literal> (because "
-"<literal>native</literal> (generally) chooses between <literal>identity</"
-"literal> and <literal>sequence</literal> which have largely different "
-"semantics which can cause subtle isssues in applications eyeing "
-"portability). <literal>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</"
-"literal> however achieves portability in a different manner. It chooses "
-"between using a table or a sequence in the database to store its "
-"incrementing values depending on the capabilities of the dialect being used. "
-"The difference between this and <literal>native</literal> is that table-"
-"based and sequence-based storage have the same exact semantic (in fact "
-"sequences are exactly what Hibernate tries to emmulate with its table-based "
-"generators). This generator has a number of configuration parameters: "
-"<placeholder-1/>"
+#, no-c-format
+msgid "The first of these new generators is <literal>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</literal> which is intended, firstly, as a replacement for the <literal>sequence</literal> generator and, secondly, as a better portability generator than <literal>native</literal>. This is because <literal>native</literal> generally chooses between <literal>identity</literal> and <literal>sequence</literal> which have largely different semantics that can cause subtle issues in applications eyeing portability. <literal>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</literal>, however, achieves portability in a different manner. It chooses between a table or a sequence in the database to store its incrementing values, depending on the capabilities of the dialect being used. The difference between this and <literal>native</literal> is that table-based and sequence-based storage have the same exact semantic. In fact, sequences are exactly what Hibernate tries to emulate with!
  its table-based generators. This generator has a number of configuration parameters:"
+msgstr "è¿™äº›ç”Ÿæˆå™¨çš„ç¬¬ä¸€ä¸ªæ˜¯ <literal>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</literal>ï¼Œé¦–å…ˆï¼Œå®ƒæ˜¯ä½œä¸º <literal>sequence</literal> ç”Ÿæˆå™¨çš„æ›¿ä»£ç‰©ï¼Œå…¶æ¬¡ï¼Œå®ƒæ˜¯æ¯” <literal>native</literal> å…·æœ‰æ›´å¥½ç§»æ¤æ€§çš„ç”Ÿæˆå™¨ã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸º <literal>native</literal> é€šå¸¸åœ¨ <literal>identity</literal> å’Œ <literal>sequence</literal> ä¹‹é—´é€‰æ‹©ï¼Œå®ƒæœ‰å·®åˆ«å¾ˆå¤§çš„ semanticï¼Œåœ¨ç§»æ¤æ—¶ä¼šå¯¼è‡´æ½œåœ¨çš„é—®é¢˜ã€‚ç„¶è€Œï¼Œ<literal>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</literal> ä»¥ä¸åŒçš„æ–¹å¼å®žçŽ°ç§»æ¤æ€§ã€‚å®ƒæ ¹æ®æ‰€ä½¿ç”¨çš„æ–¹è¨€çš„èƒ½åŠ›ï¼Œåœ¨æ•°æ®åº“è¡¨æˆ–åºåˆ—ä¹‹é—´é€‰æ‹©ä»¥å˜å‚¨å…¶å¢žé‡ã€‚è¿™å’Œ <literal>native</literal> çš„åŒºåˆ«æ˜¯åŸºäºŽè¡¨æˆ–åºåˆ—çš„å˜å‚¨å…·æœ‰æ°å¥½ç›¸åŒçš„ semanticã€‚å®žé™…ä¸Šï¼Œåºåˆ—å°±æ˜¯ Hibernate è¯•å›¾ç”¨åŸºäºŽè¡¨çš„ç”Ÿæˆå™¨æ¥æ¨¡æ‹Ÿçš„ã€‚è¿™ä¸ªç”Ÿæˆå™¨æœ‰å¦‚ä¸‹çš„é…ç½®å‚æ•°ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:817
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>sequence_name</literal> (optional, defaults to "
-"<literal>hibernate_sequence</literal>): the name of the sequence or table to "
-"be used."
-msgstr ""
-"<literal>sequence_name</literal> (optional, defaults to "
-"<literal>hibernate_sequence</literal>): The name of the sequence (or table) "
-"to be used."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>sequence_name</literal> (optional, defaults to <literal>hibernate_sequence</literal>): the name of the sequence or table to be used."
+msgstr "<literal>sequence_name</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>hibernate_sequence</literal>ï¼‰ï¼šåºåˆ—æˆ–è¡¨çš„åå—"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:823
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>initial_value</literal> (optional, defaults to <literal>1</"
-"literal>): the initial value to be retrieved from the sequence/table. In "
-"sequence creation terms, this is analogous to the clause typically named "
-"\"STARTS WITH\"."
-msgstr ""
-"<literal>initial_value</literal> (optional, defaults to <literal>1</"
-"literal>): The initial value to be retrieved from the sequence/table. In "
-"sequence creation terms, this is analogous to the clause typical named "
-"\"STARTS WITH\"."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>initial_value</literal> (optional, defaults to <literal>1</literal>): the initial value to be retrieved from the sequence/table. In sequence creation terms, this is analogous to the clause typically named \"STARTS WITH\"."
+msgstr "<literal>initial_value</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤ä¸º <literal>1</literal>ï¼‰ï¼šä»Žåºåˆ—/è¡¨é‡ŒèŽ·å–çš„åˆå§‹å€¼ã€‚æŒ‰ç…§åºåˆ—åˆ›å»ºçš„æœ¯è¯ï¼Œè¿™ç‰åŒäºŽåå¥ \"STARTS WITH\"ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:830
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>increment_size</literal> (optional - defaults to <literal>1</"
-"literal>): the value by which subsequent calls to the sequence/table should "
-"differ. In sequence creation terms, this is analogous to the clause "
-"typically named \"INCREMENT BY\"."
-msgstr ""
-"<literal>increment_size</literal> (optional, defaults to <literal>1</"
-"literal>): The value by which subsequent calls to the sequence/table should "
-"differ. In sequence creation terms, this is analogous to the clause typical "
-"named \"INCREMENT BY\"."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>increment_size</literal> (optional - defaults to <literal>1</literal>): the value by which subsequent calls to the sequence/table should differ. In sequence creation terms, this is analogous to the clause typically named \"INCREMENT BY\"."
+msgstr "<literal>increment_size</literal>ï¼ˆå¯é€‰ - ç¼ºçœä¸º <literal>1</literal>ï¼‰ï¼šå¯¹åºåˆ—/è¡¨çš„è°ƒç”¨åº”è¯¥åŒºåˆ†çš„å€¼ã€‚æŒ‰ç…§åºåˆ—åˆ›å»ºçš„æœ¯è¯ï¼Œè¿™ç‰åŒäºŽåå¥ \"INCREMENT BY\"ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:837
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>force_table_use</literal> (optional - defaults to <literal>false</"
-"literal>): should we force the use of a table as the backing structure even "
-"though the dialect might support sequence?"
-msgstr ""
-"<literal>force_table_use</literal> (optional, defaults to <literal>false</"
-"literal>): Should we force the use of a table as the backing structure even "
-"though the dialect might support sequence?"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>force_table_use</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): should we force the use of a table as the backing structure even though the dialect might support sequence?"
+msgstr "<literal>force_table_use</literal>ï¼ˆå¯é€‰ - ç¼ºçœä¸º <literal>false</literal>ï¼‰ï¼šå³ä½¿æ–¹è¨€å¯èƒ½æ”¯æŒåºåˆ—ï¼Œæ˜¯å¦ä¹Ÿåº”è¯¥å¼ºåˆ¶æŠŠè¡¨ç”¨ä½œåŽå°ç»“æž„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:844
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>value_column</literal> (optional - defaults to <literal>next_val</"
-"literal>): only relevant for table structures, it is the name of the column "
-"on the table which is used to hold the value."
-msgstr ""
-"<literal>value_column</literal> (optional, defaults to <literal>next_val</"
-"literal>): Only relevant for table structures! The name of the column on the "
-"table which is used to hold the value."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>value_column</literal> (optional - defaults to <literal>next_val</literal>): only relevant for table structures, it is the name of the column on the table which is used to hold the value."
+msgstr "<literal>value_column</literal>ï¼ˆå¯é€‰ - ç¼ºçœä¸º <literal>next_val</literal>ï¼‰ï¼šåªå’Œè¡¨ç»“æž„ç›¸å…³ï¼Œå®ƒæ˜¯ç”¨äºŽä¿å˜å€¼çš„å—æ®µçš„åç§°ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:851
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>optimizer</literal> (optional - defaults to <literal>none</"
-"literal>): See"
-msgstr ""
-"<literal>cascade</literal> (å¯é€‰ -é»˜è®¤æ˜¯<literal>none</literal>): çº§è”çš„ç±»åž‹"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>optimizer</literal> (optional - defaults to <literal>none</literal>): See <xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced-optimizers\" />"
+msgstr "<literal>optimizer</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯<literal>none</literal>ï¼‰ï¼šè¯·å‚è€ƒ <xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced-optimizers\" />ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:858
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The second of these new generators is <literal>org.hibernate.id.enhanced."
-"TableGenerator</literal>, which is intended, firstly, as a replacement for "
-"the <literal>table</literal> generator, even though it actually functions "
-"much more like <literal>org.hibernate.id.MultipleHiLoPerTableGenerator</"
-"literal>, and secondly, as a re-implementation of <literal>org.hibernate.id."
-"MultipleHiLoPerTableGenerator</literal> that utilizes the notion of "
-"pluggable optimizers. Essentially this generator defines a table capable of "
-"holding a number of different increment values simultaneously by using "
-"multiple distinctly keyed rows. This generator has a number of configuration "
-"parameters:"
-msgstr ""
-"The second of these new generators is <literal>org.hibernate.id.enhanced."
-"TableGenerator</literal> which is intended firstly as a replacement for the "
-"<literal>table</literal> generator (although it actually functions much more "
-"like <literal>org.hibernate.id.MultipleHiLoPerTableGenerator</literal>) and "
-"secondly as a re-implementation of <literal>org.hibernate.id."
-"MultipleHiLoPerTableGenerator</literal> utilizing the notion of pluggable "
-"optimiziers. Essentially this generator defines a table capable of holding a "
-"number of different increment values simultaneously by using multiple "
-"distinctly keyed rows. This generator has a number of configuration "
-"parameters: <placeholder-1/>"
+#, no-c-format
+msgid "The second of these new generators is <literal>org.hibernate.id.enhanced.TableGenerator</literal>, which is intended, firstly, as a replacement for the <literal>table</literal> generator, even though it actually functions much more like <literal>org.hibernate.id.MultipleHiLoPerTableGenerator</literal>, and secondly, as a re-implementation of <literal>org.hibernate.id.MultipleHiLoPerTableGenerator</literal> that utilizes the notion of pluggable optimizers. Essentially this generator defines a table capable of holding a number of different increment values simultaneously by using multiple distinctly keyed rows. This generator has a number of configuration parameters:"
+msgstr "æ–°ç”Ÿæˆå™¨çš„ç¬¬äºŒä¸ªæ˜¯ <literal>org.hibernate.id.enhanced.TableGenerator</literal>ï¼Œå®ƒçš„ç›®çš„é¦–å…ˆæ˜¯æ›¿ä»£ <literal>table</literal> ç”Ÿæˆå™¨ï¼Œå³ä½¿å®ƒå®žé™…ä¸Šæ¯” <literal>org.hibernate.id.MultipleHiLoPerTableGenerator</literal> åŠŸèƒ½è¦å¼ºå¾—å¤šï¼›å…¶æ¬¡ï¼Œä½œä¸ºåˆ©ç”¨å¯æ’æ‹” optimizer çš„ <literal>org.hibernate.id.MultipleHiLoPerTableGenerator</literal> çš„æ›¿ä»£å“ã€‚åŸºæœ¬ä¸Šè¿™ä¸ªç”Ÿæˆå™¨å®šä¹‰äº†ä¸€ä¸ªå¯ä»¥åˆ©ç”¨å¤šä¸ªä¸åŒçš„é”®å€¼è®°å½•å˜å‚¨å¤§é‡ä¸åŒå¢žé‡å€¼çš„è¡¨ã€‚è¿™ä¸ªç”Ÿæˆå™¨æœ‰å¦‚ä¸‹çš„é…ç½®å‚æ•°ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:868
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>table_name</literal> (optional - defaults to "
-"<literal>hibernate_sequences</literal>): the name of the table to be used."
-msgstr ""
-"<literal>table_name</literal> (optional, defaults to "
-"<literal>hibernate_sequences</literal>): The name of the table to be used."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>table_name</literal> (optional - defaults to <literal>hibernate_sequences</literal>): the name of the table to be used."
+msgstr "<literal>table_name</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal>hibernate_sequences</literal>ï¼‰ï¼šæ‰€ç”¨çš„è¡¨çš„åç§°ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:874
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>value_column_name</literal> (optional - defaults to "
-"<literal>next_val</literal>): the name of the column on the table that is "
-"used to hold the value."
-msgstr ""
-"<literal>value_column_name</literal> (optional, defaults to "
-"<literal>next_val</literal>): The name of the column on the table which is "
-"used to hold the value."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>value_column_name</literal> (optional - defaults to <literal>next_val</literal>): the name of the column on the table that is used to hold the value."
+msgstr "<literal>value_column_name</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>next_val</literal>ï¼‰ï¼šç”¨äºŽå˜å‚¨è¿™äº›å€¼çš„è¡¨çš„å—æ®µçš„åå—ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:880
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>segment_column_name</literal> (optional - defaults to "
-"<literal>sequence_name</literal>): the name of the column on the table that "
-"is used to hold the \"segment key\". This is the value which identifies "
-"which increment value to use."
-msgstr ""
-"<literal>segment_column_name</literal> (optional, defaults to "
-"<literal>sequence_name</literal>): The name of the column on the table which "
-"is used to hold the \"segement key\". This is the value which distinctly "
-"identifies which increment value to use."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>segment_column_name</literal> (optional - defaults to <literal>sequence_name</literal>): the name of the column on the table that is used to hold the \"segment key\". This is the value which identifies which increment value to use."
+msgstr "<literal>segment_column_name</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤ä¸º <literal>sequence_name</literal>ï¼‰ï¼šç”¨äºŽä¿å˜ \"segment key\" çš„å—æ®µçš„åç§°ã€‚è¿™æ˜¯æ ‡è¯†ä½¿ç”¨å“ªä¸ªå¢žé‡å€¼çš„å€¼ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:887
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>segment_value</literal> (optional - defaults to <literal>default</"
-"literal>): The \"segment key\" value for the segment from which we want to "
-"pull increment values for this generator."
-msgstr ""
-"<literal>segment_value</literal> (optional, defaults to <literal>default</"
-"literal>): The \"segment key\" value for the segment from which we want to "
-"pull increment values for this generator."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>segment_value</literal> (optional - defaults to <literal>default</literal>): The \"segment key\" value for the segment from which we want to pull increment values for this generator."
+msgstr "<literal>segment_value</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤ä¸º <literal>default</literal>ï¼‰ï¼šæˆ‘ä»¬ä¸ºè¿™ä¸ªç”Ÿæˆå™¨èŽ·å–å¢žé‡å€¼çš„ segment çš„ \"segment key\"ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:894
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>segment_value_length</literal> (optional - defaults to "
-"<literal>255</literal>): Used for schema generation; the column size to "
-"create this segment key column."
-msgstr ""
-"<literal>segment_value_length</literal> (optional, defaults to <literal>255</"
-"literal>): Used for schema generation; the column size to create this "
-"segment key column."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>segment_value_length</literal> (optional - defaults to <literal>255</literal>): Used for schema generation; the column size to create this segment key column."
+msgstr "<literal>segment_value_length</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>255</literal>ï¼‰ï¼šç”¨äºŽ schema ç”Ÿæˆï¼›åˆ›å»º Segment Key å—æ®µçš„å—æ®µå¤§å°ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:900
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>initial_value</literal> (optional - defaults to <literal>1</"
-"literal>): The initial value to be retrieved from the table."
-msgstr ""
-"<literal>initial_value</literal> (optional, defaults to <literal>1</"
-"literal>): The initial value to be retrieved from the table."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>initial_value</literal> (optional - defaults to <literal>1</literal>): The initial value to be retrieved from the table."
+msgstr "<literal>initial_value</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal>1</literal>ï¼‰ï¼šä»Žè¡¨é‡ŒèŽ·å–çš„åˆå§‹å€¼ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:906
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>increment_size</literal> (optional - defaults to <literal>1</"
-"literal>): The value by which subsequent calls to the table should differ."
-msgstr ""
-"<literal>increment_size</literal> (optional, defaults to <literal>1</"
-"literal>): The value by which subsequent calls to the table should differ."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>increment_size</literal> (optional - defaults to <literal>1</literal>): The value by which subsequent calls to the table should differ."
+msgstr "<literal>increment_size</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal>1</literal>ï¼‰ï¼šå¯¹è¡¨éšåŽçš„è°ƒç”¨åº”è¯¥åŒºåˆ†çš„å€¼ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:912
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>optimizer</literal> (optional - defaults to <literal></literal>): "
-"See"
-msgstr ""
-"<literal>cascade</literal> (å¯é€‰ -é»˜è®¤æ˜¯<literal>none</literal>): çº§è”çš„ç±»åž‹"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>optimizer</literal> (optional - defaults to <literal></literal>): See <xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced-optimizers\" />"
+msgstr "<literal>optimizer</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal> </literal>ï¼‰ï¼šè¯·å‚è€ƒ <xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced-optimizers\" />ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:922
 #, no-c-format
 msgid "Identifier generator optimization"
-msgstr "Identifier generator optimization"
+msgstr "æ ‡è¯†ç¬¦ç”Ÿæˆå™¨çš„ä¼˜åŒ–"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:923
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For identifier generators that store values in the database, it is "
-"inefficient for them to hit the database on each and every call to generate "
-"a new identifier value. Instead, you can group a bunch of them in memory and "
-"only hit the database when you have exhausted your in-memory value group. "
-"This is the role of the pluggable optimizers. Currently only the two "
-"enhanced generators (<xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced\"/> "
-"support this operation."
-msgstr ""
-"For identifier generators which store values in the database, it is "
-"inefficient for them to hit the database on each and every call to generate "
-"a new identifier value. Instead, you'd ideally want to group a bunch of them "
-"in memory and only hit the database when you have exhausted your in-memory "
-"value group. This is the role of the pluggable optimizers. Currently only "
-"the two enhanced generators (<xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced"
-"\"/> support this notion. <placeholder-1/>"
+#, no-c-format
+msgid "For identifier generators that store values in the database, it is inefficient for them to hit the database on each and every call to generate a new identifier value. Instead, you can group a bunch of them in memory and only hit the database when you have exhausted your in-memory value group. This is the role of the pluggable optimizers. Currently only the two enhanced generators (<xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced\" /> support this operation."
+msgstr "å¯¹äºŽåœ¨æ•°æ®åº“é‡Œå˜å‚¨å€¼çš„æ ‡è¯†ç¬¦ç”Ÿæˆå™¨ï¼Œç”Ÿæˆæ–°æ ‡è¯†ç¬¦æ—¶çš„æ¯æ¬¡è°ƒç”¨éƒ½è®¿é—®æ•°æ®åº“æ˜¯ä½Žæ•ˆçš„ã€‚å› æ¤ï¼Œä½ å¯ä»¥æŠŠå®ƒä»¬åœ¨å†…å˜é‡Œåˆ†ç»„å¹¶åªæœ‰åœ¨å¿«ç”¨å…‰å†…å˜æ—¶æ‰è®¿é—®æ•°æ®åº“ã€‚è¿™æ˜¯å¯æ’æ‹” optimizer çš„ä»»åŠ¡ã€‚ç›®å‰åªæœ‰ä¸¤ä¸ªå¢žå¼ºåž‹çš„ç”Ÿæˆå™¨æ”¯æŒè¿™ä¸ªæ“ä½œï¼ˆ<xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced\"/>ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:931
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>none</literal> (generally this is the default if no optimizer was "
-"specified): this will not perform any optimizations and hit the database for "
-"each and every request."
-msgstr ""
-"<literal>none</literal> (generally this is the default if no optimizer was "
-"specified): This says to not perform any optimizations, and hit the database "
-"each and every request."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>none</literal> (generally this is the default if no optimizer was specified): this will not perform any optimizations and hit the database for each and every request."
+msgstr "<literal>none</literal>ï¼ˆå¦‚æžœæ²¡æœ‰æŒ‡å®š optimizerï¼Œé€šå¸¸è¿™æ˜¯ç¼ºçœé…ç½®ï¼‰ï¼šè¿™ä¸ä¼šæ‰§è¡Œä»»ä½•ä¼˜åŒ–ï¼Œåœ¨æ¯æ¬¡è¯·æ±‚æ—¶éƒ½è®¿é—®æ•°æ®åº“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:937
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>hilo</literal>: applies a hi/lo algorithm around the database "
-"retrieved values. The values from the database for this optimizer are "
-"expected to be sequential. The values retrieved from the database structure "
-"for this optimizer indicates the \"group number\". The "
-"<literal>increment_size</literal> is multiplied by that value in memory to "
-"define a group \"hi value\"."
-msgstr ""
-"<literal>hilo</literal>: applies a hi/lo algorithm around the database "
-"retrieved values. The values from the database for this optimizer are "
-"expected to be sequential. The values retrieved from the database structure "
-"for this optimizer indicates the \"group number\"; the "
-"<literal>increment_size</literal> is multiplied by that value in memory to "
-"define a group \"hi value\"."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>hilo</literal>: applies a hi/lo algorithm around the database retrieved values. The values from the database for this optimizer are expected to be sequential. The values retrieved from the database structure for this optimizer indicates the \"group number\". The <literal>increment_size</literal> is multiplied by that value in memory to define a group \"hi value\"."
+msgstr "<literal>hilo</literal>ï¼šå¯¹ä»Žæ•°æ®åº“èŽ·å–çš„å€¼åº”ç”¨ hi/lo ç®—æ³•ã€‚ç”¨äºŽè¿™ä¸ª optimizer çš„ä»Žæ•°æ®åº“èŽ·å–çš„å€¼åº”è¯¥æ˜¯æœ‰åºçš„ã€‚å®ƒä»¬è¡¨æ˜Žâ€œç»„ç¼–å·â€ã€‚<literal>increment_size</literal> å°†ä¹˜ä»¥å†…å˜é‡Œçš„å€¼æ¥å®šä¹‰ç»„çš„â€œhi å€¼â€ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:946
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>pooled</literal>: as with the case of <literal>hilo</literal>, this "
-"optimizer attempts to minimize the number of hits to the database. Here, "
-"however, we simply store the starting value for the \"next group\" into the "
-"database structure rather than a sequential value in combination with an in-"
-"memory grouping algorithm. Here, <literal>increment_size</literal> refers to "
-"the values coming from the database."
-msgstr ""
-"<literal>pooled</literal>: like was discussed for <literal>hilo</literal>, "
-"this optimizers attempts to minimize the number of hits to the database. "
-"Here, however, we simply store the starting value for the \"next group\" "
-"into the database structure rather than a sequential value in combination "
-"with an in-memory grouping algorithm. <literal>increment_size</literal> here "
-"refers to the values coming from the database."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>pooled</literal>: as with the case of <literal>hilo</literal>, this optimizer attempts to minimize the number of hits to the database. Here, however, we simply store the starting value for the \"next group\" into the database structure rather than a sequential value in combination with an in-memory grouping algorithm. Here, <literal>increment_size</literal> refers to the values coming from the database."
+msgstr "<literal>pooled</literal>ï¼šå’Œ <literal>hilo</literal> ä¸€æ ·ï¼Œè¿™ä¸ª optimizer è¯•å›¾æœ€å°åŒ–å¯¹æ•°æ®åº“çš„è®¿é—®ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæˆ‘ä»¬åªæ˜¯ç®€å•åœ°æŠŠâ€œä¸‹ä¸€ç»„â€çš„èµ·å§‹å€¼è€Œä¸æ˜¯æŠŠåºåˆ—å€¼å’Œåˆ†ç»„ç®—æ³•çš„ç»„åˆå˜å…¥åˆ°æ•°æ®åº“ç»“æž„é‡Œã€‚åœ¨è¿™é‡Œï¼Œ<literal>increment_size</literal> è¡¨ç¤ºæ•°æ®åº“é‡Œçš„å€¼ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:959
 #, no-c-format
 msgid "composite-id"
 msgstr "composite-id"
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:961
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<composite-id\n"
-"        name=\"propertyName\"\n"
-"        class=\"ClassName\"\n"
-"        mapped=\"true|false\"\n"
-"        access=\"field|property|ClassName\">\n"
-"        node=\"element-name|.\"\n"
-"\n"
-"        <key-property name=\"propertyName\" type=\"typename\" column="
-"\"column_name\"/>\n"
-"        <key-many-to-one name=\"propertyName class=\"ClassName\" column="
-"\"column_name\"/>\n"
-"        ......\n"
-"</composite-id>]]>"
-msgstr ""
+msgid "A table with a composite key can be mapped with multiple properties of the class as identifier properties. The <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> element accepts <literal>&lt;key-property&gt;</literal> property mappings and <literal>&lt;key-many-to-one&gt;</literal> mappings as child elements."
+msgstr "å¦‚æžœè¡¨ä½¿ç”¨è”åˆä¸»é”®ï¼Œä½ å¯ä»¥æ˜ å°„ç±»çš„å¤šä¸ªå±žæ€§ä¸ºæ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§ã€‚<literal>&lt;composite-id&gt;</literal> å…ƒç´ æŽ¥å— <literal>&lt;key-property&gt;</literal> å±žæ€§æ˜ å°„å’Œ <literal>&lt;key-many-to-one&gt;</literal> å±žæ€§æ˜ å°„ä½œä¸ºåå…ƒç´ ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:963
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A table with a composite key can be mapped with multiple properties of the "
-"class as identifier properties. The <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> "
-"element accepts <literal>&lt;key-property&gt;</literal> property mappings "
-"and <literal>&lt;key-many-to-one&gt;</literal> mappings as child elements."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœè¡¨ä½¿ç”¨è”åˆä¸»é”®ï¼Œä½ å¯ä»¥æ˜ å°„ç±»çš„å¤šä¸ªå±žæ€§ä¸ºæ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§ã€‚ <literal>&lt;"
-"composite-id&gt;</literal>å…ƒç´ æŽ¥å—<literal>&lt;key-property&gt;</literal> å±ž"
-"æ€§æ˜ å°„å’Œ<literal>&lt;key-many-to-one&gt;</literal>å±žæ€§æ˜ å°„ä½œä¸ºåå…ƒç´ ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:970
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<composite-id>\n"
-"        <key-property name=\"medicareNumber\"/>\n"
-"        <key-property name=\"dependent\"/>\n"
-"</composite-id>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The persistent class <emphasis>must</emphasis> override <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> to implement composite identifier equality. It must also implement <literal>Serializable</literal>."
+msgstr "ä½ çš„æŒä¹…åŒ–ç±»<emphasis>å¿…é¡»</emphasis>è¦†ç›– <literal>equals()</literal> å’Œ <literal>hashCode()</literal> æ–¹æ³•ï¼Œæ¥å®žçŽ°ç»„åˆçš„æ ‡è¯†ç¬¦çš„ç›¸ç‰åˆ¤æ–ã€‚å®žçŽ° <literal>Serializable</literal> æŽ¥å£ä¹Ÿæ˜¯å¿…é¡»çš„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:972
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The persistent class <emphasis>must</emphasis> override <literal>equals()</"
-"literal> and <literal>hashCode()</literal> to implement composite identifier "
-"equality. It must also implement <literal>Serializable</literal>."
-msgstr ""
-"ä½ çš„æŒä¹…åŒ–ç±»<emphasis>å¿…é¡»</emphasis>é‡è½½<literal>equals()</literal>å’Œ "
-"<literal>hashCode()</literal>æ–¹æ³•ï¼Œæ¥å®žçŽ°ç»„åˆçš„æ ‡è¯†ç¬¦çš„ç›¸ç‰åˆ¤æ–ã€‚ å®žçŽ°"
-"<literal>Serializable</literal>æŽ¥å£ä¹Ÿæ˜¯å¿…é¡»çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Unfortunately, this approach means that a persistent object is its own identifier. There is no convenient \"handle\" other than the object itself. You must instantiate an instance of the persistent class itself and populate its identifier properties before you can <literal>load()</literal> the persistent state associated with a composite key. We call this approach an <emphasis>embedded</emphasis> composite identifier, and discourage it for serious applications."
+msgstr "ä¸å¹¸çš„æ˜¯ï¼Œè¿™ç§ç»„åˆå…³é”®å—çš„æ–¹æ³•æ„å‘³ç€ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»æ˜¯å®ƒè‡ªå·±çš„æ ‡è¯†ã€‚é™¤äº†å¯¹è±¡è‡ªå·±ä¹‹å¤–ï¼Œæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆæ–¹ä¾¿çš„â€œæŠŠæ‰‹â€å¯ç”¨ã€‚ä½ å¿…é¡»åˆå§‹åŒ–æŒä¹…åŒ–ç±»çš„å®žä¾‹ï¼Œå¡«å……å®ƒçš„æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§ï¼Œå† <literal>load()</literal> ç»„åˆå…³é”®å—å…³è”çš„æŒä¹…çŠ¶æ€ã€‚æˆ‘ä»¬æŠŠè¿™ç§æ–¹æ³•ç§°ä¸º <emphasis>embeddedï¼ˆåµŒå…¥å¼ï¼‰</emphasis>çš„ç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦ï¼Œåœ¨é‡è¦çš„åº”ç”¨ä¸ä¸é¼“åŠ±ä½¿ç”¨è¿™ç§ç”¨æ³•ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:978
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Unfortunately, this approach means that a persistent object is its own "
-"identifier. There is no convenient \"handle\" other than the object itself. "
-"You must instantiate an instance of the persistent class itself and populate "
-"its identifier properties before you can <literal>load()</literal> the "
-"persistent state associated with a composite key. We call this approach an "
-"<emphasis>embedded</emphasis> composite identifier, and discourage it for "
-"serious applications."
-msgstr ""
-"ä¸å¹¸çš„æ˜¯ï¼Œè¿™ç§ç»„åˆå…³é”®å—çš„æ–¹æ³•æ„å‘³ç€ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»æ˜¯å®ƒè‡ªå·±çš„æ ‡è¯†ã€‚é™¤äº†å¯¹è±¡è‡ªå·±"
-"ä¹‹å¤–ï¼Œ æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆæ–¹ä¾¿çš„â€œæŠŠæ‰‹â€å¯ç”¨ã€‚ä½ å¿…é¡»åˆå§‹åŒ–æŒä¹…åŒ–ç±»çš„å®žä¾‹ï¼Œå¡«å……å®ƒçš„æ ‡è¯†ç¬¦å±ž"
-"æ€§ï¼Œå†<literal>load()</literal> ç»„åˆå…³é”®å—å…³è”çš„æŒä¹…çŠ¶æ€ã€‚æˆ‘ä»¬æŠŠè¿™ç§æ–¹æ³•ç§°ä¸º"
-"<emphasis>embeddedï¼ˆåµŒå…¥å¼ï¼‰</emphasis>çš„ç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦ï¼Œåœ¨é‡è¦çš„åº”ç”¨ä¸ä¸é¼“åŠ±ä½¿ç”¨"
-"è¿™ç§ç”¨æ³•ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A second approach is what we call a <emphasis>mapped</emphasis> composite identifier, where the identifier properties named inside the <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> element are duplicated on both the persistent class and a separate identifier class."
+msgstr "ç¬¬äºŒç§æ–¹æ³•æˆ‘ä»¬ç§°ä¸º <emphasis>mappedï¼ˆæ˜ å°„å¼ï¼‰</emphasis>ç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦ï¼ˆmapped composite identifierï¼‰ï¼Œ<literal>&lt;composite-id&gt;</literal> å…ƒç´ ä¸åˆ—å‡ºçš„æ ‡è¯†å±žæ€§ä¸ä½†åœ¨æŒä¹…åŒ–ç±»å‡ºçŽ°ï¼Œè¿˜å½¢æˆä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹çš„æ ‡è¯†ç¬¦ç±»ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:987
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A second approach is what we call a <emphasis>mapped</emphasis> composite "
-"identifier, where the identifier properties named inside the <literal>&lt;"
-"composite-id&gt;</literal> element are duplicated on both the persistent "
-"class and a separate identifier class."
-msgstr ""
-"ç¬¬äºŒç§æ–¹æ³•æˆ‘ä»¬ç§°ä¸º<emphasis>mapped(æ˜ å°„å¼)</emphasis>ç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦ (mapped "
-"composite identifier),<literal>&lt;composite-id&gt;</literal>å…ƒç´ ä¸åˆ—å‡ºçš„æ ‡è¯†"
-"å±žæ€§ä¸ä½†åœ¨æŒä¹…åŒ–ç±»å‡ºçŽ°ï¼Œè¿˜å½¢æˆä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹çš„æ ‡è¯†ç¬¦ç±»ã€‚"
+msgid "In this example, both the composite identifier class, <literal>MedicareId</literal>, and the entity class itself have properties named <literal>medicareNumber</literal> and <literal>dependent</literal>. The identifier class must override <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> and implement <literal>Serializable</literal>. The main disadvantage of this approach is code duplication."
+msgstr "åœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åä¸ï¼Œç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦ç±» <literal>MedicareId</literal> å’Œå®žä½“ç±»éƒ½å«æœ‰ <literal>medicareNumber</literal> å’Œ <literal>dependent</literal> å±žæ€§ã€‚æ ‡è¯†ç¬¦ç±»å¿…é¡»é‡è½½ <literal>equals()</literal> å’Œ <literal>hashCode()</literal> å¹¶ä¸”å®žçŽ° <literal>Serializable</literal> æŽ¥å£ã€‚è¿™ç§æ–¹æ³•çš„ç¼ºç‚¹æ˜¯å‡ºçŽ°äº†æ˜Žæ˜¾çš„ä»£ç é‡å¤ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:993
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<composite-id class=\"MedicareId\" mapped=\"true\">\n"
-"        <key-property name=\"medicareNumber\"/>\n"
-"        <key-property name=\"dependent\"/>\n"
-"</composite-id>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:995
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In this example, both the composite identifier class, <literal>MedicareId</"
-"literal>, and the entity class itself have properties named "
-"<literal>medicareNumber</literal> and <literal>dependent</literal>. The "
-"identifier class must override <literal>equals()</literal> and "
-"<literal>hashCode()</literal> and implement <literal>Serializable</literal>. "
-"The main disadvantage of this approach is code duplication."
-msgstr ""
-"åœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åä¸ï¼Œç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦ç±»<literal>MedicareId</literal>å’Œå®žä½“ç±»éƒ½å«æœ‰"
-"<literal>medicareNumber</literal>å’Œ<literal>dependent</literal>å±žæ€§ã€‚æ ‡è¯†ç¬¦ç±»"
-"å¿…é¡»é‡è½½<literal>equals()</literal>å’Œ<literal>hashCode()</literal>å¹¶ä¸”å®žçŽ°"
-"<literal>Serializable</literal>æŽ¥å£ã€‚è¿™ç§æ–¹æ³•çš„ç¼ºç‚¹æ˜¯å‡ºçŽ°äº†æ˜Žæ˜¾çš„ä»£ç é‡å¤ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1004
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following attributes are used to specify a mapped composite identifier:"
+msgid "The following attributes are used to specify a mapped composite identifier:"
 msgstr "ä¸‹é¢åˆ—å‡ºçš„å±žæ€§æ˜¯ç”¨æ¥æŒ‡å®šä¸€ä¸ªæ˜ å°„å¼ç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦çš„ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1010
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>mapped</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): "
-"indicates that a mapped composite identifier is used, and that the contained "
-"property mappings refer to both the entity class and the composite "
-"identifier class."
-msgstr ""
-"<literal>mapped</literal> (å¯é€‰, é»˜è®¤ä¸º<literal>false</literal>): æŒ‡æ˜Žä½¿ç”¨ä¸€"
-"ä¸ªæ˜ å°„å¼ç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦ï¼Œå…¶åŒ…å«çš„å±žæ€§æ˜ å°„åŒæ—¶åœ¨å®žä½“ç±»å’Œç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦ç±»ä¸å‡ºçŽ°ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>mapped</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): indicates that a mapped composite identifier is used, and that the contained property mappings refer to both the entity class and the composite identifier class."
+msgstr "<literal>mapped</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤ä¸º <literal>false</literal>ï¼‰ï¼šæŒ‡æ˜Žä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªæ˜ å°„å¼ç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦ï¼Œå…¶åŒ…å«çš„å±žæ€§æ˜ å°„åŒæ—¶åœ¨å®žä½“ç±»å’Œç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦ç±»ä¸å‡ºçŽ°ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1018
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>class</literal> (optional - but required for a mapped composite "
-"identifier): the class used as a composite identifier."
-msgstr ""
-"<literal>class</literal> (å¯é€‰,ä½†å¯¹æ˜ å°„å¼ç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦å¿…é¡»æŒ‡å®š): ä½œä¸ºç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦"
-"ç±»ä½¿ç”¨çš„ç±»å."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>class</literal> (optional - but required for a mapped composite identifier): the class used as a composite identifier."
+msgstr "<literal>class</literal>ï¼ˆå¯é€‰,ä½†å¯¹æ˜ å°„å¼ç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦å¿…é¡»æŒ‡å®šï¼‰ï¼šä½œä¸ºç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦ç±»ä½¿ç”¨çš„ç±»åã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1025
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"We will describe a third, even more convenient approach, where the composite "
-"identifier is implemented as a component class in <xref linkend=\"components-"
-"compositeid\"/>. The attributes described below apply only to this "
-"alternative approach:"
-msgstr ""
-"åœ¨<xref linkend=\"components-compositeid\"/>ä¸€èŠ‚ä¸,æˆ‘ä»¬ä¼šæè¿°ç¬¬ä¸‰ç§æ–¹å¼,é‚£å°±"
-"æ˜¯æŠŠç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦å®žçŽ°ä¸ºä¸€ä¸ªç»„ä»¶(component)ç±»,è¿™æ˜¯æ›´æ–¹ä¾¿çš„æ–¹æ³•ã€‚ä¸‹é¢çš„å±žæ€§ä»…å¯¹ç¬¬"
-"ä¸‰ç§æ–¹æ³•æœ‰æ•ˆï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "We will describe a third, even more convenient approach, where the composite identifier is implemented as a component class in <xref linkend=\"components-compositeid\" />. The attributes described below apply only to this alternative approach:"
+msgstr "åœ¨ <xref linkend=\"components-compositeid\"/> ä¸€èŠ‚ä¸,æˆ‘ä»¬ä¼šæè¿°ç¬¬ä¸‰ç§æ–¹å¼,é‚£å°±æ˜¯æŠŠç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦å®žçŽ°ä¸ºä¸€ä¸ªç»„ä»¶ï¼ˆcomponentï¼‰ç±»,è¿™æ˜¯æ›´æ–¹ä¾¿çš„æ–¹æ³•ã€‚ä¸‹é¢çš„å±žæ€§ä»…å¯¹ç¬¬ä¸‰ç§æ–¹æ³•æœ‰æ•ˆï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1033
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>name</literal> (optional - required for this approach): a property "
-"of component type that holds the composite identifier. Please see chapter 9 "
-"for more information."
-msgstr ""
-"<literal>name</literal> (å¯é€‰,ä½†å¯¹è¿™ç§æ–¹æ³•è€Œè¨€å¿…é¡»): åŒ…å«æ¤ç»„ä»¶æ ‡è¯†ç¬¦çš„ç»„ä»¶ç±»"
-"åž‹çš„åå— (å‚é˜…ç¬¬9ç« )."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>name</literal> (optional - required for this approach): a property of component type that holds the composite identifier. Please see chapter 9 for more information."
+msgstr "<literal>name</literal>ï¼ˆå¯é€‰,ä½†å¯¹è¿™ç§æ–¹æ³•è€Œè¨€å¿…é¡»ï¼‰ï¼šåŒ…å«æ¤ç»„ä»¶æ ‡è¯†ç¬¦çš„ç»„ä»¶ç±»åž‹çš„åå—ï¼ˆå‚é˜…ç¬¬ 9 ç« ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1039 basic_mapping.xml:1260 basic_mapping.xml:1372
-#: basic_mapping.xml:1561 basic_mapping.xml:1735 basic_mapping.xml:1905
-#: basic_mapping.xml:2484
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</"
-"literal>): the strategy Hibernate uses for accessing the property value."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º<literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º<literal>property</literal>): "
-"Hibernateåº”è¯¥ä½¿ç”¨çš„è®¿é—®æ¤å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨äºŽè®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨äºŽè®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤å€¼ä¸º <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ -é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernate ç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</literal>): the strategy Hibernate uses for accessing the property value."
+msgstr "<literal>access</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>property</literal>ï¼‰ï¼šHibernate ç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1045
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>class</literal> (optional - defaults to the property type "
-"determined by reflection): the component class used as a composite "
-"identifier. Please see the next section for more information."
-msgstr ""
-"<literal>class</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¼šç”¨åå°„æ¥è‡ªåŠ¨åˆ¤å®šå±žæ€§ç±»åž‹ ): ç”¨æ¥ä½œä¸ºç»„"
-"åˆæ ‡è¯†ç¬¦çš„ç»„ä»¶ç±»çš„ç±»åï¼ˆå‚é˜…ä¸‹ä¸€èŠ‚ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>class</literal> (optional - defaults to the property type determined by reflection): the component class used as a composite identifier. Please see the next section for more information."
+msgstr "<literal>class</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¼šç”¨åå°„æ¥è‡ªåŠ¨åˆ¤å®šå±žæ€§ç±»åž‹ ï¼‰ï¼šç”¨æ¥ä½œä¸ºç»„åˆæ ‡è¯†ç¬¦çš„ç»„ä»¶ç±»çš„ç±»åï¼ˆå‚é˜…ä¸‹ä¸€èŠ‚ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1052
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The third approach, an <emphasis>identifier component</emphasis>, is "
-"recommended for almost all applications."
-msgstr ""
-"ç¬¬ä¸‰ç§æ–¹å¼ï¼Œè¢«ç§°ä¸º<emphasis>identifier component(æ ‡è¯†ç¬¦ç»„ä»¶)</emphasis>æ˜¯æˆ‘ä»¬"
-"å¯¹å‡ ä¹Žæ‰€æœ‰åº”ç”¨éƒ½æŽ¨èä½¿ç”¨çš„æ–¹å¼ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The third approach, an <emphasis>identifier component</emphasis>, is recommended for almost all applications."
+msgstr "ç¬¬ä¸‰ç§æ–¹å¼ï¼Œè¢«ç§°ä¸º <emphasis>identifier componentï¼ˆæ ‡è¯†ç¬¦ç»„ä»¶ï¼‰</emphasis>æ˜¯æˆ‘ä»¬å¯¹å‡ ä¹Žæ‰€æœ‰åº”ç”¨éƒ½æŽ¨èä½¿ç”¨çš„æ–¹å¼ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:1060
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Discriminator"
-msgstr "é‰´åˆ«å™¨ï¼ˆdiscriminatorï¼‰"
+msgstr "é‰´åˆ«å™¨ï¼ˆdiscriminatorï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1062
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;discriminator&gt;</literal> element is required for "
-"polymorphic persistence using the table-per-class-hierarchy mapping "
-"strategy. It declares a discriminator column of the table. The discriminator "
-"column contains marker values that tell the persistence layer what subclass "
-"to instantiate for a particular row. A restricted set of types can be used: "
-"<literal>string</literal>, <literal>character</literal>, <literal>integer</"
-"literal>, <literal>byte</literal>, <literal>short</literal>, "
-"<literal>boolean</literal>, <literal>yes_no</literal>, <literal>true_false</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"åœ¨\"ä¸€æ£µå¯¹è±¡ç»§æ‰¿æ ‘å¯¹åº”ä¸€ä¸ªè¡¨\"çš„ç–ç•¥ä¸,<literal>&lt;discriminator&gt;</"
-"literal>å…ƒç´ æ˜¯å¿…éœ€çš„, å®ƒå®šä¹‰äº†è¡¨çš„é‰´åˆ«å™¨å—æ®µã€‚é‰´åˆ«å™¨å—æ®µåŒ…å«æ ‡å¿—å€¼ï¼Œç”¨äºŽå‘ŠçŸ¥"
-"æŒä¹…åŒ–å±‚åº”è¯¥ä¸ºæŸä¸ªç‰¹å®šçš„è¡Œåˆ›å»ºå“ªä¸€ä¸ªåç±»çš„å®žä¾‹ã€‚ å¦‚ä¸‹è¿™äº›å—åˆ°é™åˆ¶çš„ç±»åž‹å¯ä»¥ä½¿"
-"ç”¨ï¼š <literal>string</literal>, <literal>character</literal>, "
-"<literal>integer</literal>, <literal>byte</literal>, <literal>short</"
-"literal>, <literal>boolean</literal>, <literal>yes_no</literal>, "
-"<literal>true_false</literal>."
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1080
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<discriminator\n"
-"        column=\"discriminator_column\"\n"
-"        type=\"discriminator_type\"\n"
-"        force=\"true|false\"\n"
-"        insert=\"true|false\"\n"
-"        formula=\"arbitrary sql expression\"\n"
-"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;discriminator&gt;</literal> element is required for polymorphic persistence using the table-per-class-hierarchy mapping strategy. It declares a discriminator column of the table. The discriminator column contains marker values that tell the persistence layer what subclass to instantiate for a particular row. A restricted set of types can be used: <literal>string</literal>, <literal>character</literal>, <literal>integer</literal>, <literal>byte</literal>, <literal>short</literal>, <literal>boolean</literal>, <literal>yes_no</literal>, <literal>true_false</literal>."
+msgstr "åœ¨\"ä¸€æ£µå¯¹è±¡ç»§æ‰¿æ ‘å¯¹åº”ä¸€ä¸ªè¡¨\"çš„ç–ç•¥ä¸ï¼Œ<literal>&lt;discriminator&gt;</literal> å…ƒç´ æ˜¯å¿…éœ€çš„ï¼Œå®ƒå®šä¹‰äº†è¡¨çš„é‰´åˆ«å™¨å—æ®µã€‚é‰´åˆ«å™¨å—æ®µåŒ…å«æ ‡å¿—å€¼ï¼Œç”¨äºŽå‘ŠçŸ¥æŒä¹…åŒ–å±‚åº”è¯¥ä¸ºæŸä¸ªç‰¹å®šçš„è¡Œåˆ›å»ºå“ªä¸€ä¸ªåç±»çš„å®žä¾‹ã€‚å¦‚ä¸‹è¿™äº›å—åˆ°é™åˆ¶çš„ç±»åž‹å¯ä»¥ä½¿ç”¨ï¼š<literal>string</literal>ã€<literal>character</literal>ã€<literal>integer</literal>ã€<literal>byte</literal>ã€<literal>short</literal>ã€<literal>boolean</literal>ã€<literal>yes_no</literal>ã€<literal>true_false</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1083
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>column</literal> (optional - defaults to <literal>class</literal>): "
-"the name of the discriminator column."
-msgstr ""
-"<literal>column</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>class</literal>) é‰´åˆ«å™¨å—æ®µ"
-"çš„åå—"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>column</literal> (optional - defaults to <literal>class</literal>): the name of the discriminator column."
+msgstr "<literal>column</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>class</literal>ï¼‰discriminator å™¨å—æ®µçš„åå—ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1089
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>type</literal> (optional - defaults to <literal>string</literal>): "
-"a name that indicates the Hibernate type"
-msgstr ""
-"<literal>type</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>string</literal>) ä¸€ä¸ª"
-"Hibernateå—æ®µç±»åž‹çš„åå—"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>type</literal> (optional - defaults to <literal>string</literal>): a name that indicates the Hibernate type"
+msgstr "<literal>type</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>string</literal>ï¼‰ä¸€ä¸ª Hibernate å—æ®µç±»åž‹çš„åå— "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1095
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>force</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): "
-"\"forces\" Hibernate to specify the allowed discriminator values, even when "
-"retrieving all instances of the root class."
-msgstr ""
-"<literal>force(å¼ºåˆ¶)</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>false</literal>) \"å¼º"
-"åˆ¶\"HibernateæŒ‡å®šå…è®¸çš„é‰´åˆ«å™¨å€¼,å³ä½¿å½“å–å¾—çš„æ‰€æœ‰å®žä¾‹éƒ½æ˜¯æ ¹ç±»çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>force</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): \"forces\" Hibernate to specify the allowed discriminator values, even when retrieving all instances of the root class."
+msgstr "<literal>force(å¼ºåˆ¶)</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>false</literal>ï¼‰\"å¼ºåˆ¶\" Hibernate æŒ‡å®šå…è®¸çš„é‰´åˆ«å™¨å€¼,å³ä½¿å½“å–å¾—çš„æ‰€æœ‰å®žä¾‹éƒ½æ˜¯æ ¹ç±»çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1102
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): "
-"set this to <literal>false</literal> if your discriminator column is also "
-"part of a mapped composite identifier. It tells Hibernate not to include the "
-"column in SQL <literal>INSERTs</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>insert</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º<literal>true</literal>) å¦‚æžœä½ çš„é‰´åˆ«"
-"å™¨å—æ®µä¹Ÿæ˜¯æ˜ å°„ä¸ºå¤åˆæ ‡è¯†ï¼ˆcomposite identifierï¼‰çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œåˆ™éœ€å°† è¿™ä¸ªå€¼è®¾ä¸º"
-"<literal>false</literal>ã€‚ï¼ˆå‘Šè¯‰Hibernateåœ¨åšSQL <literal>INSERT</literal> æ—¶"
-"ä¸åŒ…å«è¯¥åˆ—ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): set this to <literal>false</literal> if your discriminator column is also part of a mapped composite identifier. It tells Hibernate not to include the column in SQL <literal>INSERTs</literal>."
+msgstr "<literal>insert</literal>ï¼ˆå¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º<literal>true</literal>ï¼‰å¦‚æžœä½ çš„é‰´åˆ«å™¨å—æ®µä¹Ÿæ˜¯æ˜ å°„ä¸ºå¤åˆæ ‡è¯†ï¼ˆcomposite identifierï¼‰çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œåˆ™éœ€å°†è¿™ä¸ªå€¼è®¾ä¸º <literal>false</literal>ã€‚ï¼ˆå‘Šè¯‰ Hibernate åœ¨åš SQL <literal>INSERT</literal> æ—¶ä¸åŒ…å«è¯¥åˆ—ï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1110
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>formula</literal> (optional): an arbitrary SQL expression that is "
-"executed when a type has to be evaluated. It allows content-based "
-"discrimination."
-msgstr ""
-"<literal>formula</literal> (å¯é€‰) ä¸€ä¸ªSQLè¡¨è¾¾å¼ï¼Œåœ¨ç±»åž‹åˆ¤æ–ï¼ˆåˆ¤æ–æ˜¯çˆ¶ç±»è¿˜æ˜¯å…·"
-"ä½“åç±»ï¼è¯‘æ³¨ï¼‰æ—¶æ‰§è¡Œã€‚å¯ç”¨äºŽåŸºäºŽå†…å®¹çš„é‰´åˆ«å™¨ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>formula</literal> (optional): an arbitrary SQL expression that is executed when a type has to be evaluated. It allows content-based discrimination."
+msgstr "<literal>formula</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ä¸€ä¸ª SQL è¡¨è¾¾å¼ï¼Œåœ¨ç±»åž‹åˆ¤æ–ï¼ˆåˆ¤æ–æ˜¯çˆ¶ç±»è¿˜æ˜¯å…·ä½“åç±» â€” è¯‘æ³¨ï¼‰æ—¶æ‰§è¡Œã€‚å¯ç”¨äºŽåŸºäºŽå†…å®¹çš„é‰´åˆ«å™¨ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1118
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Actual values of the discriminator column are specified by the "
-"<literal>discriminator-value</literal> attribute of the <literal>&lt;"
-"class&gt;</literal> and <literal>&lt;subclass&gt;</literal> elements."
-msgstr ""
-"é‰´åˆ«å™¨å—æ®µçš„å®žé™…å€¼æ˜¯æ ¹æ®<literal>&lt;class&gt;</literal>å’Œ<literal>&lt;"
-"subclass&gt;</literal>å…ƒç´ ä¸ çš„<literal>discriminator-value</literal>å±žæ€§å¾—æ¥"
-"çš„ã€‚"
+msgid "Actual values of the discriminator column are specified by the <literal>discriminator-value</literal> attribute of the <literal>&lt;class&gt;</literal> and <literal>&lt;subclass&gt;</literal> elements."
+msgstr "é‰´åˆ«å™¨å—æ®µçš„å®žé™…å€¼æ˜¯æ ¹æ® <literal>&lt;class&gt;</literal> å’Œ <literal>&lt;subclass&gt;</literal> å…ƒç´ ä¸çš„ <literal>discriminator-value</literal> å±žæ€§å¾—æ¥çš„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1124
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>force</literal> attribute is only useful if the table contains "
-"rows with \"extra\" discriminator values that are not mapped to a persistent "
-"class. This will not usually be the case."
-msgstr ""
-"<literal>force</literal>å±žæ€§ä»…ä»…åœ¨è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹æœ‰ç”¨çš„ï¼šè¡¨ä¸åŒ…å«æ²¡æœ‰è¢«æ˜ å°„åˆ°æŒä¹…"
-"åŒ–ç±»çš„é™„åŠ è¾¨åˆ«å™¨å€¼ã€‚ è¿™ç§æƒ…å†µä¸ä¼šç»å¸¸é‡åˆ°ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>force</literal> attribute is only useful if the table contains rows with \"extra\" discriminator values that are not mapped to a persistent class. This will not usually be the case."
+msgstr "<literal>force</literal> å±žæ€§ä»…ä»…åœ¨è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹æœ‰ç”¨çš„ï¼šè¡¨ä¸åŒ…å«æ²¡æœ‰è¢«æ˜ å°„åˆ°æŒä¹…åŒ–ç±»çš„é™„åŠ è¾¨åˆ«å™¨å€¼ã€‚è¿™ç§æƒ…å†µä¸ä¼šç»å¸¸é‡åˆ°ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1130
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>formula</literal> attribute allows you to declare an arbitrary "
-"SQL expression that will be used to evaluate the type of a row. For example:"
-msgstr ""
-"ä½¿ç”¨<literal>formula</literal>å±žæ€§ä½ å¯ä»¥å®šä¹‰ä¸€ä¸ªSQLè¡¨è¾¾å¼ï¼Œç”¨æ¥åˆ¤æ–ä¸€ä¸ªè¡Œæ•°æ®"
-"çš„ç±»åž‹ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1135
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<discriminator\n"
-"    formula=\"case when CLASS_TYPE in ('a', 'b', 'c') then 0 else 1 end\"\n"
-"    type=\"integer\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>formula</literal> attribute allows you to declare an arbitrary SQL expression that will be used to evaluate the type of a row. For example:"
+msgstr "ä½¿ç”¨ <literal>formula</literal> å±žæ€§ä½ å¯ä»¥å®šä¹‰ä¸€ä¸ª SQL è¡¨è¾¾å¼ï¼Œç”¨æ¥åˆ¤æ–ä¸€è¡Œæ•°æ®çš„ç±»åž‹ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:1140
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Version (optional)"
-msgstr "ç‰ˆæœ¬ï¼ˆversionï¼‰(å¯é€‰)"
+msgstr "ç‰ˆæœ¬ï¼ˆversionï¼‰ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1142
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;version&gt;</literal> element is optional and indicates "
-"that the table contains versioned data. This is particularly useful if you "
-"plan to use <emphasis>long transactions</emphasis>. See below for more "
-"information:"
-msgstr ""
-"<literal>&lt;version&gt;</literal>å…ƒç´ æ˜¯å¯é€‰çš„ï¼Œè¡¨æ˜Žè¡¨ä¸åŒ…å«é™„å¸¦ç‰ˆæœ¬ä¿¡æ¯çš„æ•°"
-"æ®ã€‚ è¿™åœ¨ä½ å‡†å¤‡ä½¿ç”¨<emphasis> é•¿äº‹åŠ¡ï¼ˆlong transactionsï¼‰</emphasis>çš„æ—¶å€™ç‰¹"
-"åˆ«æœ‰ç”¨ã€‚ï¼ˆè§åŽï¼‰"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1158
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<version\n"
-"        column=\"version_column\"\n"
-"        name=\"propertyName\"\n"
-"        type=\"typename\"\n"
-"        access=\"field|property|ClassName\"\n"
-"        unsaved-value=\"null|negative|undefined\"\n"
-"        generated=\"never|always\"\n"
-"        insert=\"true|false\"\n"
-"        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
-"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;version&gt;</literal> element is optional and indicates that the table contains versioned data. This is particularly useful if you plan to use <emphasis>long transactions</emphasis>. See below for more information:"
+msgstr "<literal>&lt;version&gt;</literal> å…ƒç´ æ˜¯å¯é€‰çš„ï¼Œè¡¨æ˜Žè¡¨ä¸åŒ…å«é™„å¸¦ç‰ˆæœ¬ä¿¡æ¯çš„æ•°æ®ã€‚è¿™åœ¨ä½ å‡†å¤‡ä½¿ç”¨<emphasis> é•¿äº‹åŠ¡ï¼ˆlong transactionsï¼‰</emphasis>çš„æ—¶å€™ç‰¹åˆ«æœ‰ç”¨ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1161
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the "
-"name of the column holding the version number."
-msgstr ""
-"<literal>column</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸ºå±žæ€§å): æŒ‡å®šæŒæœ‰ç‰ˆæœ¬å·çš„å—æ®µåã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the name of the column holding the version number."
+msgstr "<literal>column</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸ºå±žæ€§åï¼‰ï¼šæŒ‡å®šæŒæœ‰ç‰ˆæœ¬å·çš„å—æ®µåã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1167
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>name</literal>: the name of a property of the persistent class."
-msgstr "<literal>name</literal>: æŒä¹…åŒ–ç±»çš„å±žæ€§åã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>name</literal>: the name of a property of the persistent class."
+msgstr "<literal>name</literal>ï¼šæŒä¹…åŒ–ç±»çš„å±žæ€§åã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1172
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>type</literal> (optional - defaults to <literal>integer</literal>): "
-"the type of the version number."
-msgstr ""
-"<literal>type</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>integer</literal>): ç‰ˆæœ¬å·çš„"
-"ç±»åž‹ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>type</literal> (optional - defaults to <literal>integer</literal>): the type of the version number."
+msgstr "<literal>type</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal>integer</literal>ï¼‰ï¼šç‰ˆæœ¬å·çš„ç±»åž‹ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1178
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</"
-"literal>): the strategy Hibernate uses to access the property value."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º<literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º<literal>property</literal>): "
-"Hibernateåº”è¯¥ä½¿ç”¨çš„è®¿é—®æ¤å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨äºŽè®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨äºŽè®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤å€¼ä¸º <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernateç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§çš„ç–ç•¥ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>access</literal> (å¯é€‰ -é»˜è®¤æ˜¯ <literal>property</literal>): "
-"Hibernate ç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</literal>): the strategy Hibernate uses to access the property value."
+msgstr "<literal>access</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>property</literal>ï¼‰ï¼šHibernate ç”¨æ¥è®¿é—®å±žæ€§å€¼çš„ç–ç•¥ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1184
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to <literal>undefined</"
-"literal>): a version property value that indicates that an instance is newly "
-"instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that were "
-"saved or loaded in a previous session. <literal>Undefined</literal> "
-"specifies that the identifier property value should be used."
-msgstr ""
-"<literal>unsaved-value</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯<literal>undefined</"
-"literal>): ç”¨äºŽæ ‡æ˜ŽæŸä¸ªå®žä¾‹æ—¶åˆšåˆšè¢«å®žä¾‹åŒ–çš„ï¼ˆå°šæœªä¿å˜ï¼‰ç‰ˆæœ¬å±žæ€§å€¼ï¼Œä¾é è¿™ä¸ªå€¼"
-"å°±å¯ä»¥æŠŠè¿™ç§æƒ…å†µ å’Œå·²ç»åœ¨å…ˆå‰çš„sessionä¸ä¿å˜æˆ–è£…è½½çš„è„±ç®¡ï¼ˆdetachedï¼‰å®žä¾‹åŒºåˆ†"
-"å¼€æ¥ã€‚ ï¼ˆ<literal>undefined</literal>æŒ‡æ˜Žåº”è¢«ä½¿ç”¨çš„æ ‡è¯†å±žæ€§å€¼ã€‚ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to <literal>undefined</literal>): a version property value that indicates that an instance is newly instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that were saved or loaded in a previous session. <literal>Undefined</literal> specifies that the identifier property value should be used."
+msgstr "<literal>unsaved-value</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal>undefined</literal>ï¼‰ï¼šç”¨äºŽæ ‡æ˜ŽæŸä¸ªå®žä¾‹æ—¶åˆšåˆšè¢«å®žä¾‹åŒ–çš„ï¼ˆå°šæœªä¿å˜ï¼‰ç‰ˆæœ¬å±žæ€§å€¼ï¼Œä¾é è¿™ä¸ªå€¼å°±å¯ä»¥æŠŠè¿™ç§æƒ…å†µ å’Œå·²ç»åœ¨å…ˆå‰çš„ session ä¸ä¿å˜æˆ–è£…è½½çš„è„±ç®¡ï¼ˆdetachedï¼‰å®žä¾‹åŒºåˆ†å¼€æ¥ã€‚ï¼ˆ<literal>undefined</literal> æŒ‡æ˜Žåº”è¢«ä½¿ç”¨çš„æ ‡è¯†å±žæ€§å€¼ã€‚ï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1193
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>generated</literal> (optional - defaults to <literal>never</"
-"literal>): specifies that this version property value is generated by the "
-"database. See the discussion of <link linkend=\"mapping-generated"
-"\">generated properties</link> for more information."
-msgstr ""
-"<literal>generated</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>never</literal>): è¡¨æ˜Žæ¤"
-"ç‰ˆæœ¬å±žæ€§å€¼æ˜¯å¦å®žé™…ä¸Šæ˜¯ç”±æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆçš„ã€‚è¯·å‚é˜…<xref linkend=\"mapping-generated"
-"\">generated properties</xref>éƒ¨åˆ†çš„è®¨è®ºã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>generated</literal> (optional - defaults to <literal>never</literal>): specifies that this version property value is generated by the database. See the discussion of generated properties for more information (<xref linkend=\"mapping-generated\" />)."
+msgstr "<literal>generated</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal>never</literal>ï¼‰ï¼šè¡¨æ˜Žæ¤ç‰ˆæœ¬å±žæ€§å€¼æ˜¯å¦å®žé™…ä¸Šæ˜¯ç”±æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆçš„ã€‚è¯·å‚é˜… <xref linkend=\"mapping-generated\"/> éƒ¨åˆ†çš„è®¨è®ºã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1200
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): "
-"specifies whether the version column should be included in SQL insert "
-"statements. It can be set to <literal>false</literal> if the database column "
-"is defined with a default value of <literal>0</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>insert</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>true</literal>): è¡¨æ˜Žæ¤ç‰ˆæœ¬"
-"åˆ—åº”è¯¥åŒ…å«åœ¨SQLæ’å…¥è¯å¥ä¸ã€‚åªæœ‰å½“æ•°æ®åº“å—æ®µæœ‰é»˜è®¤å€¼<literal>0</literal>çš„æ—¶"
-"å€™ï¼Œæ‰å¯ä»¥è®¾ç½®ä¸º<literal>false</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies whether the version column should be included in SQL insert statements. It can be set to <literal>false</literal> if the database column is defined with a default value of <literal>0</literal>."
+msgstr "<literal>insert</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal>true</literal>ï¼‰ï¼šè¡¨æ˜Žæ¤ç‰ˆæœ¬åˆ—åº”è¯¥åŒ…å«åœ¨ SQL æ’å…¥è¯å¥ä¸ã€‚åªæœ‰å½“æ•°æ®åº“å—æ®µæœ‰é»˜è®¤å€¼ <literal>0</literal> çš„æ—¶å€™ï¼Œæ‰å¯ä»¥è®¾ç½®ä¸º <literal>false</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1210
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Version numbers can be of Hibernate type <literal>long</literal>, "
-"<literal>integer</literal>, <literal>short</literal>, <literal>timestamp</"
-"literal> or <literal>calendar</literal>."
-msgstr ""
-"ç‰ˆæœ¬å·å¿…é¡»æ˜¯ä»¥ä¸‹ç±»åž‹ï¼š<literal>long</literal>, <literal>integer</literal>, "
-"<literal>short</literal>, <literal>timestamp</literal>æˆ–è€…<literal>calendar</"
-"literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Version numbers can be of Hibernate type <literal>long</literal>, <literal>integer</literal>, <literal>short</literal>, <literal>timestamp</literal> or <literal>calendar</literal>."
+msgstr "ç‰ˆæœ¬å·å¿…é¡»æ˜¯ä»¥ä¸‹ç±»åž‹ï¼š<literal>long</literal>ã€<literal>integer</literal>ã€<literal>short</literal>ã€<literal>timestamp</literal> æˆ–è€… <literal>calendar</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1215
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A version or timestamp property should never be null for a detached "
-"instance. Hibernate will detect any instance with a null version or "
-"timestamp as transient, irrespective of what other <literal>unsaved-value</"
-"literal> strategies are specified. <emphasis>Declaring a nullable version or "
-"timestamp property is an easy way to avoid problems with transitive "
-"reattachment in Hibernate. It is especially useful for people using assigned "
-"identifiers or composite keys</emphasis>."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªè„±ç®¡ï¼ˆdetachedï¼‰å®žä¾‹çš„versionæˆ–timestampå±žæ€§ä¸èƒ½ä¸ºç©ºï¼ˆnullï¼‰ï¼Œå› ä¸º"
-"Hibernateä¸ç®¡ <literal>unsaved-value</literal>è¢«æŒ‡å®šä¸ºä½•ç§ç–ç•¥ï¼Œå®ƒå°†ä»»ä½•å±žæ€§"
-"ä¸ºç©ºçš„versionæˆ–timestamp å®žä¾‹çœ‹ä½œä¸ºçž¬æ—¶ï¼ˆtransientï¼‰å®žä¾‹ã€‚ <emphasis>é¿å…"
-"Hibernateä¸çš„ä¼ é€’é‡é™„ï¼ˆtransitive reattachmentï¼‰é—®é¢˜çš„ä¸€ä¸ªç®€å•æ–¹æ³•æ˜¯ å®šä¹‰ä¸€ä¸ª"
-"ä¸èƒ½ä¸ºç©ºçš„versionæˆ–timestampå±žæ€§ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯åœ¨äººä»¬ä½¿ç”¨ç¨‹åºåˆ†é…çš„æ ‡è¯†ç¬¦ï¼ˆassigned "
-"identifiersï¼‰ æˆ–å¤åˆä¸»é”®æ—¶éžå¸¸æœ‰ç”¨ï¼</emphasis>"
+#, no-c-format
+msgid "A version or timestamp property should never be null for a detached instance. Hibernate will detect any instance with a null version or timestamp as transient, irrespective of what other <literal>unsaved-value</literal> strategies are specified. <emphasis>Declaring a nullable version or timestamp property is an easy way to avoid problems with transitive reattachment in Hibernate. It is especially useful for people using assigned identifiers or composite keys</emphasis>."
+msgstr "ä¸€ä¸ªè„±ç®¡ï¼ˆdetachedï¼‰å®žä¾‹çš„ version æˆ– timestamp å±žæ€§ä¸èƒ½ä¸ºç©ºï¼ˆnullï¼‰ï¼Œå› ä¸º Hibernate ä¸ç®¡  <literal>unsaved-value</literal> è¢«æŒ‡å®šä¸ºä½•ç§ç–ç•¥ï¼Œå®ƒå°†ä»»ä½•å±žæ€§ä¸ºç©ºçš„ version æˆ– timestamp å®žä¾‹çœ‹ä½œä¸ºçž¬æ—¶ï¼ˆtransientï¼‰å®žä¾‹ã€‚ <emphasis>é¿å… Hibernate ä¸çš„ä¼ é€’é‡é™„ï¼ˆtransitive reattachmentï¼‰é—®é¢˜çš„ä¸€ä¸ªç®€å•æ–¹æ³•æ˜¯ å®šä¹‰ä¸€ä¸ªä¸èƒ½ä¸ºç©ºçš„ version æˆ– timestamp å±žæ€§ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯åœ¨äººä»¬ä½¿ç”¨ç¨‹åºåˆ†é…çš„æ ‡è¯†ç¬¦ï¼ˆassigned identifiersï¼‰ æˆ–å¤åˆä¸»é”®æ—¶éžå¸¸æœ‰ç”¨</emphasis>ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:1226
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Timestamp (optional)"
-msgstr "timestamp (å¯é€‰)"
+msgstr "timestampï¼ˆå¯é€‰) "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1228
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The optional <literal>&lt;timestamp&gt;</literal> element indicates that the "
-"table contains timestamped data. This provides an alternative to versioning. "
-"Timestamps are a less safe implementation of optimistic locking. However, "
-"sometimes the application might use the timestamps in other ways."
-msgstr ""
-"å¯é€‰çš„<literal>&lt;timestamp&gt;</literal>å…ƒç´ æŒ‡æ˜Žäº†è¡¨ä¸åŒ…å«æ—¶é—´æˆ³æ•°æ®ã€‚ è¿™ç”¨"
-"æ¥ä½œä¸ºç‰ˆæœ¬çš„æ›¿ä»£ã€‚æ—¶é—´æˆ³æœ¬è´¨ä¸Šæ˜¯ä¸€ç§å¯¹ä¹è§‚é”å®šçš„ä¸€ç§ä¸æ˜¯ç‰¹åˆ«å®‰å…¨çš„å®žçŽ°ã€‚å½“"
-"ç„¶ï¼Œ æœ‰æ—¶å€™åº”ç”¨ç¨‹åºå¯èƒ½åœ¨å…¶ä»–æ–¹é¢ä½¿ç”¨æ—¶é—´æˆ³ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1244
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<timestamp\n"
-"        column=\"timestamp_column\"\n"
-"        name=\"propertyName\"\n"
-"        access=\"field|property|ClassName\"\n"
-"        unsaved-value=\"null|undefined\"\n"
-"        source=\"vm|db\"\n"
-"        generated=\"never|always\"\n"
-"        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
-"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The optional <literal>&lt;timestamp&gt;</literal> element indicates that the table contains timestamped data. This provides an alternative to versioning. Timestamps are a less safe implementation of optimistic locking. However, sometimes the application might use the timestamps in other ways."
+msgstr "å¯é€‰çš„ <literal>&lt;timestamp&gt;</literal> å…ƒç´ æŒ‡æ˜Žäº†è¡¨ä¸åŒ…å«æ—¶é—´æˆ³æ•°æ®ã€‚è¿™ç”¨æ¥ä½œä¸ºç‰ˆæœ¬çš„æ›¿ä»£ã€‚æ—¶é—´æˆ³æœ¬è´¨ä¸Šæ˜¯ä¸€ç§å¯¹ä¹è§‚é”å®šçš„ä¸€ç§ä¸æ˜¯ç‰¹åˆ«å®‰å…¨çš„å®žçŽ°ã€‚å½“ç„¶ï¼Œæœ‰æ—¶å€™åº”ç”¨ç¨‹åºå¯èƒ½åœ¨å…¶ä»–æ–¹é¢ä½¿ç”¨æ—¶é—´æˆ³ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1247
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the "
-"name of a column holding the timestamp."
-msgstr "<literal>column</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸ºå±žæ€§å): æŒæœ‰æ—¶é—´æˆ³çš„å—æ®µåã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the name of a column holding the timestamp."
+msgstr "<literal>column</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸ºå±žæ€§åï¼‰ï¼šå˜æœ‰æ—¶é—´æˆ³çš„å—æ®µåã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1253
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>name</literal>: the name of a JavaBeans style property of Java type "
-"<literal>Date</literal> or <literal>Timestamp</literal> of the persistent "
-"class."
-msgstr ""
-"<literal>name</literal>: åœ¨æŒä¹…åŒ–ç±»ä¸çš„JavaBeansé£Žæ ¼çš„å±žæ€§åï¼Œ å…¶Javaç±»åž‹æ˜¯ "
-"<literal>Date</literal> æˆ–è€… <literal>Timestamp</literal>çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>name</literal>: the name of a JavaBeans style property of Java type <literal>Date</literal> or <literal>Timestamp</literal> of the persistent class."
+msgstr "<literal>name</literal>ï¼šåœ¨æŒä¹…åŒ–ç±»ä¸çš„ JavaBeans é£Žæ ¼çš„å±žæ€§åï¼Œå…¶ Java ç±»åž‹æ˜¯ <literal>Date</literal> æˆ–è€… <literal>Timestamp</literal> çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1266
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to <literal>null</"
-"literal>): a version property value that indicates that an instance is newly "
-"instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that were "
-"saved or loaded in a previous session. <literal>Undefined</literal> "
-"specifies that the identifier property value should be used."
-msgstr ""
-"<literal>unsaved-value</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯<literal>null</literal>): ç”¨äºŽ"
-"æ ‡æ˜ŽæŸä¸ªå®žä¾‹æ—¶åˆšåˆšè¢«å®žä¾‹åŒ–çš„ï¼ˆå°šæœªä¿å˜ï¼‰ç‰ˆæœ¬å±žæ€§å€¼ï¼Œä¾é è¿™ä¸ªå€¼å°±å¯ä»¥æŠŠè¿™ç§æƒ…"
-"å†µå’Œ å·²ç»åœ¨å…ˆå‰çš„sessionä¸ä¿å˜æˆ–è£…è½½çš„è„±ç®¡ï¼ˆdetachedï¼‰å®žä¾‹åŒºåˆ†å¼€æ¥ã€‚"
-"ï¼ˆ<literal>undefined</literal> æŒ‡æ˜Žä½¿ç”¨æ ‡è¯†å±žæ€§å€¼è¿›è¡Œè¿™ç§åˆ¤æ–ã€‚ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to <literal>null</literal>): a version property value that indicates that an instance is newly instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that were saved or loaded in a previous session. <literal>Undefined</literal> specifies that the identifier property value should be used."
+msgstr "<literal>unsaved-value</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal>null</literal>ï¼‰ï¼šç”¨äºŽæ ‡æ˜ŽæŸä¸ªå®žä¾‹æ—¶åˆšåˆšè¢«å®žä¾‹åŒ–çš„ï¼ˆå°šæœªä¿å˜ï¼‰ç‰ˆæœ¬å±žæ€§å€¼ï¼Œä¾é è¿™ä¸ªå€¼å°±å¯ä»¥æŠŠè¿™ç§æƒ…å†µå’Œå·²ç»åœ¨å…ˆå‰çš„ session ä¸ä¿å˜æˆ–è£…è½½çš„è„±ç®¡ï¼ˆdetachedï¼‰å®žä¾‹åŒºåˆ†å¼€æ¥ã€‚ï¼ˆ<literal>undefined</literal> æŒ‡æ˜Žä½¿ç”¨æ ‡è¯†å±žæ€§å€¼è¿›è¡Œè¿™ç§åˆ¤æ–ã€‚ï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1275
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>source</literal> (optional - defaults to <literal>vm</literal>): "
-"Where should Hibernate retrieve the timestamp value from? From the database, "
-"or from the current JVM? Database-based timestamps incur an overhead because "
-"Hibernate must hit the database in order to determine the \"next value\". It "
-"is safer to use in clustered environments. Not all <literal>Dialects</"
-"literal> are known to support the retrieval of the database's current "
-"timestamp. Others may also be unsafe for usage in locking due to lack of "
-"precision (Oracle 8, for example)."
-msgstr ""
-"<literal>source</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>vm</literal>): Hibernateå¦‚"
-"ä½•æ‰èƒ½èŽ·å–åˆ°æ—¶é—´æˆ³çš„å€¼å‘¢ï¼Ÿä»Žæ•°æ®åº“ï¼Œè¿˜æ˜¯å½“å‰JVMï¼Ÿä»Žæ•°æ®åº“èŽ·å–ä¼šå¸¦æ¥ä¸€äº›è´Ÿæ‹…ï¼Œ"
-"å› ä¸ºHibernateå¿…é¡»è®¿é—®æ•°æ®åº“æ¥èŽ·å¾—â€œä¸‹ä¸€ä¸ªå€¼â€ï¼Œä½†æ˜¯åœ¨é›†ç¾¤çŽ¯å¢ƒä¸ä¼šæ›´å®‰å…¨äº›ã€‚è¿˜è¦"
-"æ³¨æ„ï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„<literal>Dialectï¼ˆæ–¹è¨€ï¼‰</literal>éƒ½æ”¯æŒèŽ·å¾—æ•°æ®åº“çš„å½“å‰æ—¶"
-"é—´æˆ³çš„ï¼Œè€Œæ”¯æŒçš„æ•°æ®åº“ä¸åˆæœ‰ä¸€éƒ¨åˆ†å› ä¸ºç²¾åº¦ä¸è¶³,ç”¨äºŽé”å®šæ˜¯ä¸å®‰å…¨çš„ï¼ˆä¾‹å¦‚"
-"Oracle 8ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>source</literal> (optional - defaults to <literal>vm</literal>): Where should Hibernate retrieve the timestamp value from? From the database, or from the current JVM? Database-based timestamps incur an overhead because Hibernate must hit the database in order to determine the \"next value\". It is safer to use in clustered environments. Not all <literal>Dialects</literal> are known to support the retrieval of the database's current timestamp. Others may also be unsafe for usage in locking due to lack of precision (Oracle 8, for example)."
+msgstr "<literal>source</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal>vm</literal>ï¼‰ï¼šHibernate å¦‚ä½•æ‰èƒ½èŽ·å–åˆ°æ—¶é—´æˆ³çš„å€¼å‘¢ï¼Ÿä»Žæ•°æ®åº“ï¼Œè¿˜æ˜¯å½“å‰ JVMï¼Ÿä»Žæ•°æ®åº“èŽ·å–ä¼šå¸¦æ¥ä¸€äº›è´Ÿæ‹…ï¼Œå› ä¸º Hibernate å¿…é¡»è®¿é—®æ•°æ®åº“æ¥èŽ·å¾—â€œä¸‹ä¸€ä¸ªå€¼â€ï¼Œä½†æ˜¯åœ¨é›†ç¾¤çŽ¯å¢ƒä¸ä¼šæ›´å®‰å…¨äº›ã€‚è¿˜è¦æ³¨æ„ï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„ <literal>Dialectï¼ˆæ–¹è¨€ï¼‰</literal>éƒ½æ”¯æŒèŽ·å¾—æ•°æ®åº“çš„å½“å‰æ—¶é—´æˆ³çš„ï¼Œè€Œæ”¯æŒçš„æ•°æ®åº“ä¸åˆæœ‰ä¸€éƒ¨åˆ†å› ä¸ºç²¾åº¦ä¸è¶³ï¼Œç”¨äºŽé”å®šæ˜¯ä¸å®‰å…¨çš„ï¼ˆä¾‹å¦‚ Oracle 8ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1287
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>generated</literal> (optional - defaults to <literal>never</"
-"literal>): specifies that this timestamp property value is actually "
-"generated by the database. See the discussion of <link linkend=\"mapping-"
-"generated\">generated properties</link> for more information."
-msgstr ""
-"<literal>generated</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>never</literal>): æŒ‡å‡ºæ—¶"
-"é—´æˆ³å€¼æ˜¯å¦å®žé™…ä¸Šæ˜¯ç”±æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆçš„.è¯·å‚é˜…<xref linkend=\"mapping-generated"
-"\">generated properties</xref>çš„è®¨è®ºã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>generated</literal> (optional - defaults to <literal>never</literal>): specifies that this timestamp property value is actually generated by the database. See the discussion of generated properties for more information (<xref linkend=\"mapping-generated\" />)."
+msgstr "<literal>generated</literal>ï¼ˆå¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>never</literal>ï¼‰ï¼šæŒ‡å‡ºæ—¶é—´æˆ³å€¼æ˜¯å¦å®žé™…ä¸Šæ˜¯ç”±æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆçš„ã€‚è¯·å‚é˜… <xref linkend=\"mapping-generated\"/> çš„è®¨è®ºã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:1298 basic_mapping.xml:2890
 #, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "æ³¨æ„"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1299
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>&lt;Timestamp&gt;</literal> is equivalent to <literal>&lt;version "
-"type=\"timestamp\"&gt;</literal>. And <literal>&lt;timestamp source=\"db"
-"\"&gt;</literal> is equivalent to <literal>&lt;version type=\"dbtimestamp"
-"\"&gt;</literal>"
-msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼Œ<literal>&lt;timestamp&gt;</literal> å’Œ<literal>&lt;version type="
-"\"timestamp\"&gt;</literal>æ˜¯ç‰ä»·çš„ã€‚å¹¶ä¸”<literal>&lt;timestamp source=\"db"
-"\"&gt;</literal>å’Œ<literal>&lt;version type=\"dbtimestamp\"&gt;</literal>æ˜¯ç‰"
-"ä»·çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>&lt;Timestamp&gt;</literal> is equivalent to <literal>&lt;version type=\"timestamp\"&gt;</literal>. And <literal>&lt;timestamp source=\"db\"&gt;</literal> is equivalent to <literal>&lt;version type=\"dbtimestamp\"&gt;</literal>"
+msgstr "æ³¨æ„ï¼Œ<literal>&lt;timestamp&gt;</literal> å’Œ <literal>&lt;version type=\"timestamp\"&gt;</literal> æ˜¯ç‰ä»·çš„ã€‚å¹¶ä¸” <literal>&lt;timestamp source=\"db\"&gt;</literal> å’Œ <literal>&lt;version type=\"dbtimestamp\"&gt;</literal> æ˜¯ç‰ä»·çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:1311
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Property"
-msgstr "property"
+msgstr "Property"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1313
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;property&gt;</literal> element declares a persistent "
-"JavaBean style property of the class."
-msgstr ""
-"<literal>&lt;property&gt;</literal>å…ƒç´ ä¸ºç±»å®šä¹‰äº†ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–çš„,JavaBeané£Žæ ¼çš„"
-"å±žæ€§ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1335
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<property\n"
-"        name=\"propertyName\"\n"
-"        column=\"column_name\"\n"
-"        type=\"typename\"\n"
-"        update=\"true|false\"\n"
-"        insert=\"true|false\"\n"
-"        formula=\"arbitrary SQL expression\"\n"
-"        access=\"field|property|ClassName\"\n"
-"        lazy=\"true|false\"\n"
-"        unique=\"true|false\"\n"
-"        not-null=\"true|false\"\n"
-"        optimistic-lock=\"true|false\"\n"
-"        generated=\"never|insert|always\"\n"
-"        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
-"        index=\"index_name\"\n"
-"        unique_key=\"unique_key_id\"\n"
-"        length=\"L\"\n"
-"        precision=\"P\"\n"
-"        scale=\"S\"\n"
-"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;property&gt;</literal> element declares a persistent JavaBean style property of the class."
+msgstr "<literal>&lt;property&gt;</literal> å…ƒç´ ä¸ºç±»å®šä¹‰äº†ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–çš„ã€JavaBean é£Žæ ¼çš„å±žæ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1338
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>name</literal>: the name of the property, with an initial lowercase "
-"letter."
-msgstr "<literal>name</literal>: å±žæ€§çš„åå—,ä»¥å°å†™å—æ¯å¼€å¤´ã€‚"
+msgid "<literal>name</literal>: the name of the property, with an initial lowercase letter."
+msgstr "<literal>name</literal>ï¼šå±žæ€§çš„åå—ï¼Œä»¥å°å†™å—æ¯å¼€å¤´ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1344
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the "
-"name of the mapped database table column. This can also be specified by "
-"nested <literal>&lt;column&gt;</literal> element(s)."
-msgstr ""
-"<literal>column</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸ºå±žæ€§åå—): å¯¹åº”çš„æ•°æ®åº“å—æ®µåã€‚ ä¹Ÿå¯"
-"ä»¥é€šè¿‡åµŒå¥—çš„<literal>&lt;column&gt;</literal>å…ƒç´ æŒ‡å®šã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the name of the mapped database table column. This can also be specified by nested <literal>&lt;column&gt;</literal> element(s)."
+msgstr "<literal>column</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸ºå±žæ€§åå—ï¼‰ï¼šå¯¹åº”çš„æ•°æ®åº“å—æ®µåã€‚ ä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡åµŒå¥—çš„ <literal>&lt;column&gt;</literal> å…ƒç´ æŒ‡å®šã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1356
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>update, insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
-"literal>): specifies that the mapped columns should be included in SQL "
-"<literal>UPDATE</literal> and/or <literal>INSERT</literal> statements. "
-"Setting both to <literal>false</literal> allows a pure \"derived\" property "
-"whose value is initialized from some other property that maps to the same "
-"column(s), or by a trigger or other application."
-msgstr ""
-"<literal>update, insert</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>true</literal>) : "
-"è¡¨æ˜Žç”¨äºŽ<literal>UPDATE</literal> å’Œ/æˆ– <literal>INSERT</literal> çš„SQLè¯å¥ä¸"
-"æ˜¯å¦åŒ…å«è¿™ä¸ªè¢«æ˜ å°„äº†çš„å—æ®µã€‚è¿™äºŒè€…å¦‚æžœéƒ½è®¾ç½®ä¸º<literal>false</literal> åˆ™è¡¨æ˜Ž"
-"è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªâ€œå¤–æºæ€§ï¼ˆderivedï¼‰â€çš„å±žæ€§ï¼Œå®ƒçš„å€¼æ¥æºäºŽæ˜ å°„åˆ°åŒä¸€ä¸ªï¼ˆæˆ–å¤šä¸ªï¼‰ å—æ®µçš„"
-"æŸäº›å…¶ä»–å±žæ€§ï¼Œæˆ–è€…é€šè¿‡ä¸€ä¸ªtrigger(è§¦å‘å™¨ï¼‰æˆ–å…¶ä»–ç¨‹åºç”Ÿæˆã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>update, insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that the mapped columns should be included in SQL <literal>UPDATE</literal> and/or <literal>INSERT</literal> statements. Setting both to <literal>false</literal> allows a pure \"derived\" property whose value is initialized from some other property that maps to the same column(s), or by a trigger or other application."
+msgstr "<literal>update, insert</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>true</literal>ï¼‰ï¼š è¡¨æ˜Žç”¨äºŽã€€<literal>UPDATE</literal> å’Œ/æˆ– <literal>INSERT</literal> çš„ SQL è¯å¥ä¸æ˜¯å¦åŒ…å«è¿™ä¸ªè¢«æ˜ å°„äº†çš„å—æ®µã€‚è¿™äºŒè€…å¦‚æžœéƒ½è®¾ç½®ä¸º <literal>false</literal> åˆ™è¡¨æ˜Žè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªâ€œå¤–æºæ€§ï¼ˆderivedï¼‰â€çš„å±žæ€§ï¼Œå®ƒçš„å€¼æ¥æºäºŽæ˜ å°„åˆ°åŒä¸€ä¸ªï¼ˆæˆ–å¤šä¸ªï¼‰ å—æ®µçš„æŸäº›å…¶ä»–å±žæ€§ï¼Œæˆ–è€…é€šè¿‡ä¸€ä¸ª triggerï¼ˆè§¦å‘å™¨ï¼‰æˆ–å…¶ä»–ç¨‹åºç”Ÿæˆã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1365
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>formula</literal> (optional): an SQL expression that defines the "
-"value for a <emphasis>computed</emphasis> property. Computed properties do "
-"not have a column mapping of their own."
-msgstr ""
-"<literal>formula</literal> (å¯é€‰): ä¸€ä¸ªSQLè¡¨è¾¾å¼ï¼Œå®šä¹‰äº†è¿™ä¸ª<emphasis>è®¡ç®— "
-"ï¼ˆcomputedï¼‰</emphasis> å±žæ€§çš„å€¼ã€‚è®¡ç®—å±žæ€§æ²¡æœ‰å’Œå®ƒå¯¹åº”çš„æ•°æ®åº“å—æ®µã€‚"
+msgid "<literal>formula</literal> (optional): an SQL expression that defines the value for a <emphasis>computed</emphasis> property. Computed properties do not have a column mapping of their own."
+msgstr "<literal>formula</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šä¸€ä¸ª SQL è¡¨è¾¾å¼ï¼Œå®šä¹‰äº†è¿™ä¸ª<emphasis>è®¡ç®— ï¼ˆcomputedï¼‰</emphasis> å±žæ€§çš„å€¼ã€‚è®¡ç®—å±žæ€§æ²¡æœ‰å’Œå®ƒå¯¹åº”çš„æ•°æ®åº“å—æ®µã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1378
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): "
-"specifies that this property should be fetched lazily when the instance "
-"variable is first accessed. It requires build-time bytecode instrumentation."
-msgstr ""
-"<literal>lazy</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>false</literal>): æŒ‡å®š æŒ‡å®šå®ž"
-"ä¾‹å˜é‡ç¬¬ä¸€æ¬¡è¢«è®¿é—®æ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªå±žæ€§æ˜¯å¦å»¶è¿ŸæŠ“å–ï¼ˆfetched lazilyï¼‰ï¼ˆ éœ€è¦è¿è¡Œæ—¶å—èŠ‚"
-"ç å¢žå¼ºï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that this property should be fetched lazily when the instance variable is first accessed. It requires build-time bytecode instrumentation."
+msgstr "<literal>lazy</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>false</literal>ï¼‰ï¼šæŒ‡å®š æŒ‡å®šå®žä¾‹å˜é‡ç¬¬ä¸€æ¬¡è¢«è®¿é—®æ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªå±žæ€§æ˜¯å¦å»¶è¿ŸæŠ“å–ï¼ˆfetched lazilyï¼‰ï¼ˆ éœ€è¦è¿è¡Œæ—¶å—èŠ‚ç å¢žå¼ºï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1385
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation of a unique "
-"constraint for the columns. Also, allow this to be the target of a "
-"<literal>property-ref</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>unique</literal> (å¯é€‰): ä½¿ç”¨DDLä¸ºè¯¥å—æ®µæ·»åŠ å”¯ä¸€çš„çº¦æŸã€‚ åŒæ ·ï¼Œå…è®¸"
-"å®ƒä½œä¸º<literal>property-ref</literal>å¼•ç”¨çš„ç›®æ ‡ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation of a unique constraint for the columns. Also, allow this to be the target of a <literal>property-ref</literal>."
+msgstr "<literal>unique</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šä½¿ç”¨ DDL ä¸ºè¯¥å—æ®µæ·»åŠ å”¯ä¸€çš„çº¦æŸã€‚åŒæ ·ï¼Œå…è®¸å®ƒä½œä¸º <literal>property-ref</literal> å¼•ç”¨çš„ç›®æ ‡ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1392
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>not-null</literal> (optional): enables the DDL generation of a "
-"nullability constraint for the columns."
-msgstr ""
-"<literal>not-null</literal> (å¯é€‰): ä½¿ç”¨DDLä¸ºè¯¥å—æ®µæ·»åŠ å¯å¦ä¸ºç©º"
-"ï¼ˆnullabilityï¼‰çš„çº¦æŸã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>not-null</literal> (optional): enables the DDL generation of a nullability constraint for the columns."
+msgstr "<literal>not-null</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šä½¿ç”¨ DDL ä¸ºè¯¥å—æ®µæ·»åŠ å¯å¦ä¸ºç©ºï¼ˆnullabilityï¼‰çš„çº¦æŸã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1398 basic_mapping.xml:1581
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
-"literal>): specifies that updates to this property do or do not require "
-"acquisition of the optimistic lock. In other words, it determines if a "
-"version increment should occur when this property is dirty."
-msgstr ""
-"<literal>optimistic-lock</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>true</literal>): "
-"æŒ‡å®šè¿™ä¸ªå±žæ€§åœ¨åšæ›´æ–°æ—¶æ˜¯å¦éœ€è¦èŽ·å¾—ä¹è§‚é”å®šï¼ˆoptimistic lockï¼‰ã€‚ æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå®ƒ"
-"å†³å®šè¿™ä¸ªå±žæ€§å‘ç”Ÿè„æ•°æ®æ—¶ç‰ˆæœ¬ï¼ˆversionï¼‰çš„å€¼æ˜¯å¦å¢žé•¿ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that updates to this property do or do not require acquisition of the optimistic lock. In other words, it determines if a version increment should occur when this property is dirty."
+msgstr "<literal>optimistic-lock</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>true</literal>ï¼‰ï¼šæŒ‡å®šè¿™ä¸ªå±žæ€§åœ¨åšæ›´æ–°æ—¶æ˜¯å¦éœ€è¦èŽ·å¾—ä¹è§‚é”å®šï¼ˆoptimistic lockï¼‰ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå®ƒå†³å®šè¿™ä¸ªå±žæ€§å‘ç”Ÿè„æ•°æ®æ—¶ç‰ˆæœ¬ï¼ˆversionï¼‰çš„å€¼æ˜¯å¦å¢žé•¿ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1406
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>generated</literal> (optional - defaults to <literal>never</"
-"literal>): specifies that this property value is actually generated by the "
-"database. See the discussion of <link linkend=\"mapping-generated"
-"\">generated properties</link> for more information."
-msgstr ""
-"<literal>generated</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>never</literal>): è¡¨æ˜Žæ¤"
-"å±žæ€§å€¼æ˜¯å¦å®žé™…ä¸Šæ˜¯ç”±æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆçš„ã€‚è¯·å‚é˜…<xref linkend=\"mapping-generated"
-"\">generated properties</xref>çš„è®¨è®ºã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>generated</literal> (optional - defaults to <literal>never</literal>): specifies that this property value is actually generated by the database. See the discussion of generated properties for more information (<xref linkend=\"mapping-generated\" />)."
+msgstr "<literal>generated</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>never</literal>ï¼‰ï¼šè¡¨æ˜Žæ¤å±žæ€§å€¼æ˜¯å¦å®žé™…ä¸Šæ˜¯ç”±æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆçš„ã€‚è¯·å‚é˜… <xref linkend=\"mapping-generated\"/> çš„è®¨è®ºã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>typename</emphasis> could be:"
-msgstr "<emphasis>typename</emphasis>å¯ä»¥æ˜¯å¦‚ä¸‹å‡ ç§ï¼š"
+msgstr "<emphasis>typename</emphasis> å¯ä»¥æ˜¯å¦‚ä¸‹å‡ ç§ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1421
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The name of a Hibernate basic type: <literal>integer, string, character, "
-"date, timestamp, float, binary, serializable, object, blob</literal> etc."
-msgstr ""
-"HibernateåŸºæœ¬ç±»åž‹åï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼š<literal>integer, string, character,date, "
-"timestamp, float, binary, serializable, object, blob</literal>ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The name of a Hibernate basic type: <literal>integer, string, character, date, timestamp, float, binary, serializable, object, blob</literal> etc."
+msgstr "Hibernate åŸºæœ¬ç±»åž‹åï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼š<literal>integer, string, character,date, timestamp, float, binary, serializable, object, blob</literal>ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1427
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The name of a Java class with a default basic type: <literal>int, float, "
-"char, java.lang.String, java.util.Date, java.lang.Integer, java.sql.Clob</"
-"literal> etc."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªJavaç±»çš„åå—ï¼Œè¿™ä¸ªç±»å±žäºŽä¸€ç§é»˜è®¤åŸºç¡€ç±»åž‹ (æ¯”å¦‚ï¼š <literal>int, float,"
-"char, java.lang.String, java.util.Date, java.lang.Integer, java.sql.Clob</"
-"literal>)ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The name of a Java class with a default basic type: <literal>int, float, char, java.lang.String, java.util.Date, java.lang.Integer, java.sql.Clob</literal> etc."
+msgstr "ä¸€ä¸ª Java ç±»çš„åå—ï¼Œè¿™ä¸ªç±»å±žäºŽä¸€ç§é»˜è®¤åŸºç¡€ç±»åž‹ï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼š<literal>int, float,char, java.lang.String, java.util.Date, java.lang.Integer, java.sql.Clob</literal>)ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid "The name of a serializable Java class."
-msgstr "ä¸€ä¸ªå¯ä»¥åºåˆ—åŒ–çš„Javaç±»çš„åå—ã€‚"
+msgstr "ä¸€ä¸ªå¯ä»¥åºåˆ—åŒ–çš„ Java ç±»çš„åå—ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1438
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The class name of a custom type: <literal>com.illflow.type.MyCustomType</"
-"literal> etc."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªè‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹çš„ç±»çš„åå—ã€‚ï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼š <literal>com.illflow.type.MyCustomType</"
-"literal>)ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The class name of a custom type: <literal>com.illflow.type.MyCustomType</literal> etc."
+msgstr "ä¸€ä¸ªè‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹çš„ç±»çš„åå—ã€‚ï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼š<literal>com.illflow.type.MyCustomType</literal>)ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1444
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you do not specify a type, Hibernate will use reflection upon the named "
-"property and guess the correct Hibernate type. Hibernate will attempt to "
-"interpret the name of the return class of the property getter using, in "
-"order, rules 2, 3, and 4. In certain cases you will need the <literal>type</"
-"literal> attribute. For example, to distinguish between <literal>Hibernate."
-"DATE</literal> and <literal>Hibernate.TIMESTAMP</literal>, or to specify a "
-"custom type."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ æ²¡æœ‰æŒ‡å®šç±»åž‹ï¼ŒHibernarteä¼šä½¿ç”¨åå°„æ¥å¾—åˆ°è¿™ä¸ªåå—çš„å±žæ€§ï¼Œä»¥æ¤æ¥çŒœæµ‹æ£ç¡®"
-"çš„Hibernateç±»åž‹ã€‚ Hibernateä¼šæŒ‰ç…§è§„åˆ™2,3,4çš„é¡ºåºå¯¹å±žæ€§è¯»å–å™¨(getteræ–¹æ³•ï¼‰çš„è¿”"
-"å›žç±»è¿›è¡Œè§£é‡Šã€‚ç„¶è€Œï¼Œè¿™è¿˜ä¸å¤Ÿã€‚ åœ¨æŸäº›æƒ…å†µä¸‹ä½ ä»ç„¶éœ€è¦<literal>type</literal>"
-"å±žæ€§ã€‚ï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼Œä¸ºäº†åŒºåˆ«<literal>Hibernate.DATE</literal> å’Œ<literal>Hibernate."
-"TIMESTAMP</literal>,æˆ–è€…ä¸ºäº†æŒ‡å®šä¸€ä¸ªè‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹ã€‚ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "If you do not specify a type, Hibernate will use reflection upon the named property and guess the correct Hibernate type. Hibernate will attempt to interpret the name of the return class of the property getter using, in order, rules 2, 3, and 4. In certain cases you will need the <literal>type</literal> attribute. For example, to distinguish between <literal>Hibernate.DATE</literal> and <literal>Hibernate.TIMESTAMP</literal>, or to specify a custom type."
+msgstr "å¦‚æžœä½ æ²¡æœ‰æŒ‡å®šç±»åž‹ï¼ŒHibernarte ä¼šä½¿ç”¨åå°„æ¥å¾—åˆ°è¿™ä¸ªåå—çš„å±žæ€§ï¼Œä»¥æ¤æ¥çŒœæµ‹æ£ç¡®çš„ Hibernate ç±»åž‹ã€‚Hibernate ä¼šæŒ‰ç…§è§„åˆ™ 2ï¼Œ3ï¼Œ4 çš„é¡ºåºå¯¹å±žæ€§è¯»å–å™¨ï¼ˆgetteræ–¹æ³•ï¼‰çš„è¿”å›žç±»è¿›è¡Œè§£é‡Šã€‚ç„¶è€Œï¼Œè¿™è¿˜ä¸å¤Ÿã€‚ åœ¨æŸäº›æƒ…å†µä¸‹ä½ ä»ç„¶éœ€è¦ <literal>type</literal> å±žæ€§ã€‚ï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼Œä¸ºäº†åŒºåˆ«<literal>Hibernate.DATE</literal> å’Œ<literal>Hibernate.TIMESTAMP</literal>,æˆ–è€…ä¸ºäº†æŒ‡å®šä¸€ä¸ªè‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹ã€‚ï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1454
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>access</literal> attribute allows you to control how Hibernate "
-"accesses the property at runtime. By default, Hibernate will call the "
-"property get/set pair. If you specify <literal>access=\"field\"</literal>, "
-"Hibernate will bypass the get/set pair and access the field directly using "
-"reflection. You can specify your own strategy for property access by naming "
-"a class that implements the interface <literal>org.hibernate.property."
-"PropertyAccessor</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>access</literal>å±žæ€§ç”¨æ¥è®©ä½ æŽ§åˆ¶Hibernateå¦‚ä½•åœ¨è¿è¡Œæ—¶è®¿é—®å±žæ€§ã€‚åœ¨é»˜"
-"è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œ Hibernateä¼šä½¿ç”¨å±žæ€§çš„get/setæ–¹æ³•å¯¹ï¼ˆpairï¼‰ã€‚å¦‚æžœä½ æŒ‡æ˜Ž"
-"<literal>access=\"field\"</literal>, Hibernateä¼šå¿½ç•¥get/setæ–¹æ³•å¯¹ï¼Œç›´æŽ¥ä½¿ç”¨å"
-"å°„æ¥è®¿é—®æˆå‘˜å˜é‡ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥æŒ‡å®šä½ è‡ªå·±çš„ç–ç•¥ï¼Œ è¿™å°±éœ€è¦ä½ è‡ªå·±å®žçŽ°<literal>org."
-"hibernate.property.PropertyAccessor</literal>æŽ¥å£ï¼Œ å†åœ¨accessä¸è®¾ç½®ä½ è‡ªå®šä¹‰"
-"ç–ç•¥ç±»çš„åå—ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>access</literal> attribute allows you to control how Hibernate accesses the property at runtime. By default, Hibernate will call the property get/set pair. If you specify <literal>access=\"field\"</literal>, Hibernate will bypass the get/set pair and access the field directly using reflection. You can specify your own strategy for property access by naming a class that implements the interface <literal>org.hibernate.property.PropertyAccessor</literal>."
+msgstr "<literal>access</literal> å±žæ€§ç”¨æ¥è®©ä½ æŽ§åˆ¶ Hibernate å¦‚ä½•åœ¨è¿è¡Œæ—¶è®¿é—®å±žæ€§ã€‚åœ¨é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼ŒHibernate ä¼šä½¿ç”¨å±žæ€§çš„ get/set æ–¹æ³•å¯¹ï¼ˆpairï¼‰ã€‚å¦‚æžœä½ æŒ‡æ˜Ž <literal>access=\"field\"</literal>ï¼ŒHibernate ä¼šå¿½ç•¥ get/set æ–¹æ³•å¯¹ï¼Œç›´æŽ¥ä½¿ç”¨åå°„æ¥è®¿é—®æˆå‘˜å˜é‡ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥æŒ‡å®šä½ è‡ªå·±çš„ç–ç•¥ï¼Œè¿™å°±éœ€è¦ä½ è‡ªå·±å®žçŽ° <literal>org.hibernate.property.PropertyAccessor</literal> æŽ¥å£ï¼Œå†åœ¨ access ä¸è®¾ç½®ä½ è‡ªå®šä¹‰ç–ç•¥ç±»çš„åå—ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1463
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A powerful feature is derived properties. These properties are by definition "
-"read-only. The property value is computed at load time. You declare the "
-"computation as an SQL expression. This then translates to a <literal>SELECT</"
-"literal> clause subquery in the SQL query that loads an instance:"
-msgstr ""
-"è¡ç”Ÿå±žæ€§ï¼ˆderive propertieï¼‰æ˜¯ä¸€ä¸ªç‰¹åˆ«å¼ºå¤§çš„ç‰¹å¾ã€‚è¿™äº›å±žæ€§åº”è¯¥å®šä¹‰ä¸ºåªè¯»ï¼Œå±ž"
-"æ€§å€¼åœ¨è£…è½½æ—¶è®¡ç®—ç”Ÿæˆã€‚ ä½ ç”¨ä¸€ä¸ªSQLè¡¨è¾¾å¼ç”Ÿæˆè®¡ç®—çš„ç»“æžœï¼Œå®ƒä¼šåœ¨è¿™ä¸ªå®žä¾‹è½¬è½½æ—¶"
-"ç¿»è¯‘æˆä¸€ä¸ªSQLæŸ¥è¯¢çš„<literal>SELECT</literal> åæŸ¥è¯¢è¯å¥ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1470
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-"<property name=\"totalPrice\"\n"
-"    formula=\"( SELECT SUM (li.quantity*p.price) FROM LineItem li, Product "
-"p\n"
-"                WHERE li.productId = p.productId\n"
-"                AND li.customerId = customerId\n"
-"                AND li.orderNumber = orderNumber )\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "A powerful feature is derived properties. These properties are by definition read-only. The property value is computed at load time. You declare the computation as an SQL expression. This then translates to a <literal>SELECT</literal> clause subquery in the SQL query that loads an instance:"
+msgstr "è¡ç”Ÿå±žæ€§ï¼ˆderive propertieï¼‰æ˜¯ä¸€ä¸ªç‰¹åˆ«å¼ºå¤§çš„ç‰¹å¾ã€‚è¿™äº›å±žæ€§åº”è¯¥å®šä¹‰ä¸ºåªè¯»ï¼Œå±žæ€§å€¼åœ¨è£…è½½æ—¶è®¡ç®—ç”Ÿæˆã€‚ ä½ ç”¨ä¸€ä¸ª SQL è¡¨è¾¾å¼ç”Ÿæˆè®¡ç®—çš„ç»“æžœï¼Œå®ƒä¼šåœ¨è¿™ä¸ªå®žä¾‹è½¬è½½æ—¶ç¿»è¯‘æˆä¸€ä¸ª SQL æŸ¥è¯¢çš„ <literal>SELECT</literal> åæŸ¥è¯¢è¯å¥ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1472
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can reference the entity table by not declaring an alias on a particular "
-"column. This would be <literal>customerId</literal> in the given example. "
-"You can also use the nested <literal>&lt;formula&gt;</literal> mapping "
-"element if you do not want to use the attribute."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨å®žä½“è‡ªå·±çš„è¡¨ï¼Œè€Œä¸ç”¨ä¸ºè¿™ä¸ªç‰¹åˆ«çš„åˆ—å®šä¹‰åˆ«åï¼ˆ ä¸Šé¢ä¾‹åä¸çš„"
-"<literal>customerId</literal>ï¼‰ã€‚åŒæ—¶æ³¨æ„ï¼Œå¦‚æžœä½ ä¸å–œæ¬¢ä½¿ç”¨å±žæ€§ï¼Œ ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨"
-"åµŒå¥—çš„<literal>&lt;formula&gt;</literal>æ˜ å°„å…ƒç´ ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You can reference the entity table by not declaring an alias on a particular column. This would be <literal>customerId</literal> in the given example. You can also use the nested <literal>&lt;formula&gt;</literal> mapping element if you do not want to use the attribute."
+msgstr "æ³¨æ„ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨å®žä½“è‡ªå·±çš„è¡¨ï¼Œè€Œä¸ç”¨ä¸ºè¿™ä¸ªç‰¹åˆ«çš„åˆ—å®šä¹‰åˆ«åï¼ˆä¸Šé¢ä¾‹åä¸çš„ <literal>customerId</literal>ï¼‰ã€‚åŒæ—¶æ³¨æ„ï¼Œå¦‚æžœä½ ä¸å–œæ¬¢ä½¿ç”¨å±žæ€§ï¼Œ ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨åµŒå¥—çš„ <literal>&lt;formula&gt;</literal> æ˜ å°„å…ƒç´ ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:1482
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Many-to-one"
-msgstr "å¤šå¯¹ä¸€ï¼ˆmany-to-oneï¼‰"
+msgstr "å¤šå¯¹ä¸€ï¼ˆmany-to-oneï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1484
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"An ordinary association to another persistent class is declared using a "
-"<literal>many-to-one</literal> element. The relational model is a many-to-"
-"one association; a foreign key in one table is referencing the primary key "
-"column(s) of the target table."
-msgstr ""
-"é€šè¿‡<literal>many-to-one</literal>å…ƒç´ ,å¯ä»¥å®šä¹‰ä¸€ç§å¸¸è§çš„ä¸Žå¦ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»çš„å…³"
-"è”ã€‚ è¿™ç§å…³ç³»æ¨¡åž‹æ˜¯å¤šå¯¹ä¸€å…³è”ï¼ˆå®žé™…ä¸Šæ˜¯ä¸€ä¸ªå¯¹è±¡å¼•ç”¨ï¼è¯‘æ³¨ï¼‰ï¼šè¿™ä¸ªè¡¨çš„ä¸€ä¸ªå¤–é”®"
-"å¼•ç”¨ç›®æ ‡è¡¨çš„ ä¸»é”®å—æ®µã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1512
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<many-to-one\n"
-"        name=\"propertyName\"\n"
-"        column=\"column_name\"\n"
-"        class=\"ClassName\"\n"
-"        cascade=\"cascade_style\"\n"
-"        fetch=\"join|select\"\n"
-"        update=\"true|false\"\n"
-"        insert=\"true|false\"\n"
-"        property-ref=\"propertyNameFromAssociatedClass\"\n"
-"        access=\"field|property|ClassName\"\n"
-"        unique=\"true|false\"\n"
-"        not-null=\"true|false\"\n"
-"        optimistic-lock=\"true|false\"\n"
-"        lazy=\"proxy|no-proxy|false\"\n"
-"        not-found=\"ignore|exception\"\n"
-"        entity-name=\"EntityName\"\n"
-"        formula=\"arbitrary SQL expression\"\n"
-"        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
-"        embed-xml=\"true|false\"\n"
-"        index=\"index_name\"\n"
-"        unique_key=\"unique_key_id\"\n"
-"        foreign-key=\"foreign_key_name\"\n"
-"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "An ordinary association to another persistent class is declared using a <literal>many-to-one</literal> element. The relational model is a many-to-one association; a foreign key in one table is referencing the primary key column(s) of the target table."
+msgstr "é€šè¿‡ <literal>many-to-one</literal> å…ƒç´ ,å¯ä»¥å®šä¹‰ä¸€ç§å¸¸è§çš„ä¸Žå¦ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»çš„å…³è”ã€‚è¿™ç§å…³ç³»æ¨¡åž‹æ˜¯å¤šå¯¹ä¸€å…³è”ï¼ˆå®žé™…ä¸Šæ˜¯ä¸€ä¸ªå¯¹è±¡å¼•ç”¨ï¼è¯‘æ³¨ï¼‰ï¼šè¿™ä¸ªè¡¨çš„ä¸€ä¸ªå¤–é”®å¼•ç”¨ç›®æ ‡è¡¨çš„ä¸»é”®å—æ®µã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1515 basic_mapping.xml:1696 basic_mapping.xml:1882
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>name</literal>: the name of the property."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>name</literal>: å±žæ€§åã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>name</literal>: å±žæ€§çš„åå—ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>name</literal>: å±žæ€§å"
+msgstr "<literal>name</literal>ï¼šå±žæ€§åã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1520 basic_mapping.xml:2311
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>column</literal> (optional): the name of the foreign key column. "
-"This can also be specified by nested <literal>&lt;column&gt;</literal> "
-"element(s)."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>column</literal> (å¯é€‰): å¤–é—´å—æ®µåã€‚å®ƒä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡åµŒå¥—çš„ "
-"<literal>&lt;column&gt;</literal>å…ƒç´ æŒ‡å®šã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>column</literal> (å¯é€‰): å¤–é”®å—æ®µçš„åç§°ã€‚ä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡åµŒå¥—çš„ "
-"<literal>&lt;column&gt;</literal>æŒ‡å®šã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>column</literal> (optional): the name of the foreign key column. This can also be specified by nested <literal>&lt;column&gt;</literal> element(s)."
+msgstr "<literal>column</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šå¤–é”®å—æ®µçš„åç§°ã€‚ä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡åµŒå¥—çš„  <literal>&lt;column&gt;</literal> æŒ‡å®šã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1527 basic_mapping.xml:1701
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>class</literal> (optional - defaults to the property type "
-"determined by reflection): the name of the associated class."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>class</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯é€šè¿‡åå°„å¾—åˆ°å±žæ€§ç±»åž‹): å…³è”çš„ç±»çš„å"
-"å—ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>class</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯é€šè¿‡åå°„å¾—åˆ°çš„å±žæ€§ç±»åž‹)ï¼šè¢«å…³è”çš„ç±»çš„"
-"åå—ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>class</literal> (optional - defaults to the property type determined by reflection): the name of the associated class."
+msgstr "<literal>class</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯é€šè¿‡åå°„å¾—åˆ°çš„å±žæ€§ç±»åž‹ï¼‰ï¼šè¢«å…³è”çš„ç±»çš„åå—ã€‚  "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1533 basic_mapping.xml:1707
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>cascade</literal> (optional): specifies which operations should be "
-"cascaded from the parent object to the associated object."
-msgstr ""
-"<literal>cascade(çº§è”)</literal> (å¯é€‰) è¡¨æ˜Žæ“ä½œæ˜¯å¦ä»Žçˆ¶å¯¹è±¡çº§è”åˆ°è¢«å…³è”çš„å¯¹"
-"è±¡ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>cascade</literal> (optional): specifies which operations should be cascaded from the parent object to the associated object."
+msgstr "<literal>cascadeï¼ˆçº§è”ï¼‰</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰è¡¨æ˜Žæ“ä½œæ˜¯å¦ä»Žçˆ¶å¯¹è±¡çº§è”åˆ°è¢«å…³è”çš„å¯¹è±¡ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1539 basic_mapping.xml:1722
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>fetch</literal> (optional - defaults to <literal>select</literal>): "
-"chooses between outer-join fetching or sequential select fetching."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>fetch</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>select</literal>): åœ¨å¤–è¿žæŽ¥"
-"æŠ“å–ï¼ˆouter-join fetchingï¼‰å’Œåºåˆ—é€‰æ‹©æŠ“å–ï¼ˆsequential select fetchingï¼‰ä¸¤è€…ä¸"
-"é€‰æ‹©å…¶ä¸€ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>fetch</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤è®¾ç½®ä¸º<literal>é€‰æ‹©</literal>): åœ¨å¤–è¿žæŽ¥"
-"æŠ“å–æˆ–è€…åºåˆ—é€‰æ‹©æŠ“å–é€‰æ‹©å…¶ä¸€."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>fetch</literal> (optional - defaults to <literal>select</literal>): chooses between outer-join fetching or sequential select fetching."
+msgstr "<literal>fetch</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>select</literal>ï¼‰ï¼šåœ¨å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–ï¼ˆouter-join fetchingï¼‰å’Œåºåˆ—é€‰æ‹©æŠ“å–ï¼ˆsequential select fetchingï¼‰ä¸¤è€…ä¸é€‰æ‹©å…¶ä¸€ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1545
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>update, insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
-"literal>): specifies that the mapped columns should be included in SQL "
-"<literal>UPDATE</literal> and/or <literal>INSERT</literal> statements. "
-"Setting both to <literal>false</literal> allows a pure \"derived\" "
-"association whose value is initialized from another property that maps to "
-"the same column(s), or by a trigger or other application."
-msgstr ""
-"<literal>update, insert</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>true</literal>) æŒ‡"
-"å®šå¯¹åº”çš„å—æ®µæ˜¯å¦åŒ…å«åœ¨ç”¨äºŽ<literal>UPDATE</literal> å’Œ/æˆ– <literal>INSERT</"
-"literal> çš„SQLè¯å¥ä¸ã€‚å¦‚æžœäºŒè€…éƒ½æ˜¯<literal>false</literal>,åˆ™è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªçº¯ç²¹çš„ "
-"â€œå¤–æºæ€§ï¼ˆderivedï¼‰â€å…³è”ï¼Œå®ƒçš„å€¼æ˜¯é€šè¿‡æ˜ å°„åˆ°åŒä¸€ä¸ªï¼ˆæˆ–å¤šä¸ªï¼‰å—æ®µçš„æŸäº›å…¶ä»–å±žæ€§"
-"å¾—åˆ° æˆ–è€…é€šè¿‡trigger(è§¦å‘å™¨ï¼‰ã€æˆ–å…¶ä»–ç¨‹åºç”Ÿæˆã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>update, insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that the mapped columns should be included in SQL <literal>UPDATE</literal> and/or <literal>INSERT</literal> statements. Setting both to <literal>false</literal> allows a pure \"derived\" association whose value is initialized from another property that maps to the same column(s), or by a trigger or other application."
+msgstr "<literal>update, insert</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>true</literal>ï¼‰æŒ‡å®šå¯¹åº”çš„å—æ®µæ˜¯å¦åŒ…å«åœ¨ç”¨äºŽ <literal>UPDATE</literal> å’Œ/æˆ– <literal>INSERT</literal> çš„ SQL è¯å¥ä¸ã€‚å¦‚æžœäºŒè€…éƒ½æ˜¯<literal>false</literal>,åˆ™è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªçº¯ç²¹çš„ â€œå¤–æºæ€§ï¼ˆderivedï¼‰â€å…³è”ï¼Œå®ƒçš„å€¼æ˜¯é€šè¿‡æ˜ å°„åˆ°åŒä¸€ä¸ªï¼ˆæˆ–å¤šä¸ªï¼‰å—æ®µçš„æŸäº›å…¶ä»–å±žæ€§å¾—åˆ° æˆ–è€…é€šè¿‡ triggerï¼ˆè§¦å‘å™¨ï¼‰ã€æˆ–å…¶ä»–ç¨‹åºç”Ÿæˆã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1554
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>property-ref</literal> (optional): the name of a property of the "
-"associated class that is joined to this foreign key. If not specified, the "
-"primary key of the associated class is used."
-msgstr ""
-"<literal>property-ref</literal>: (å¯é€‰) æŒ‡å®šå…³è”ç±»çš„ä¸€ä¸ªå±žæ€§ï¼Œè¿™ä¸ªå±žæ€§å°†ä¼šå’Œ"
-"æœ¬å¤–é”®ç›¸å¯¹åº”ã€‚ å¦‚æžœæ²¡æœ‰æŒ‡å®šï¼Œä¼šä½¿ç”¨å¯¹æ–¹å…³è”ç±»çš„ä¸»é”®ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>property-ref</literal> (optional): the name of a property of the associated class that is joined to this foreign key. If not specified, the primary key of the associated class is used."
+msgstr "<literal>property-ref</literal>ï¼šï¼ˆå¯é€‰ï¼‰è¢«å…³è”åˆ°æ¤å¤–é”®çš„ç±»ä¸çš„å¯¹åº”å±žæ€§çš„åå—ã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰æŒ‡å®šï¼Œè¢«å…³è”ç±»çš„ä¸»é”®å°†è¢«ä½¿ç”¨ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1567
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation of a unique "
-"constraint for the foreign-key column. By allowing this to be the target of "
-"a <literal>property-ref</literal>, you can make the association multiplicity "
-"one-to-one."
-msgstr ""
-"<literal>unique</literal> (å¯é€‰): ä½¿ç”¨DDLä¸ºå¤–é”®å—æ®µç”Ÿæˆä¸€ä¸ªå”¯ä¸€çº¦æŸã€‚æ¤å¤–ï¼Œ "
-"è¿™ä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨ä½œ<literal>property-ref</literal>çš„ç›®æ ‡å±žæ€§ã€‚è¿™ä½¿å…³è”åŒæ—¶å…·æœ‰ ä¸€å¯¹"
-"ä¸€çš„æ•ˆæžœã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation of a unique constraint for the foreign-key column. By allowing this to be the target of a <literal>property-ref</literal>, you can make the association multiplicity one-to-one."
+msgstr "<literal>unique</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šä½¿ç”¨ DDL ä¸ºå¤–é”®å—æ®µç”Ÿæˆä¸€ä¸ªå”¯ä¸€çº¦æŸã€‚æ¤å¤–ï¼Œ è¿™ä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨ä½œ <literal>property-ref</literal> çš„ç›®æ ‡å±žæ€§ã€‚è¿™ä½¿å…³è”åŒæ—¶å…·æœ‰ä¸€å¯¹ä¸€çš„æ•ˆæžœã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1575
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>not-null</literal> (optional): enables the DDL generation of a "
-"nullability constraint for the foreign key columns."
-msgstr ""
-"<literal>not-null</literal> (å¯é€‰): ä½¿ç”¨DDLä¸ºå¤–é”®å—æ®µç”Ÿæˆä¸€ä¸ªéžç©ºçº¦æŸã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>not-null</literal> (optional): enables the DDL generation of a nullability constraint for the foreign key columns."
+msgstr "<literal>not-null</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šä½¿ç”¨ DDL ä¸ºå¤–é”®å—æ®µç”Ÿæˆä¸€ä¸ªéžç©ºçº¦æŸã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1589
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>proxy</literal>): "
-"by default, single point associations are proxied. <literal>lazy=\"no-proxy"
-"\"</literal> specifies that the property should be fetched lazily when the "
-"instance variable is first accessed. This requires build-time bytecode "
-"instrumentation. <literal>lazy=\"false\"</literal> specifies that the "
-"association will always be eagerly fetched."
-msgstr ""
-"<literal>lazy</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>proxy</literal>): é»˜è®¤æƒ…å†µ"
-"ä¸‹ï¼Œå•ç‚¹å…³è”æ˜¯ç»è¿‡ä»£ç†çš„ã€‚<literal>lazy=\"no-proxy\"</literal>æŒ‡å®šæ¤å±žæ€§åº”è¯¥"
-"åœ¨å®žä¾‹å˜é‡ç¬¬ä¸€æ¬¡è¢«è®¿é—®æ—¶åº”è¯¥å»¶è¿ŸæŠ“å–ï¼ˆfetche lazilyï¼‰ï¼ˆéœ€è¦è¿è¡Œæ—¶å—èŠ‚ç çš„å¢ž"
-"å¼ºï¼‰ã€‚ <literal>lazy=\"false\"</literal>æŒ‡å®šæ¤å…³è”æ€»æ˜¯è¢«é¢„å…ˆæŠ“å–ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>proxy</literal>): by default, single point associations are proxied. <literal>lazy=\"no-proxy\"</literal> specifies that the property should be fetched lazily when the instance variable is first accessed. This requires build-time bytecode instrumentation. <literal>lazy=\"false\"</literal> specifies that the association will always be eagerly fetched."
+msgstr "<literal>lazy</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>proxy</literal>ï¼‰ï¼šé»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œå•ç‚¹å…³è”æ˜¯ç»è¿‡ä»£ç†çš„ã€‚<literal>lazy=\"no-proxy\"</literal> æŒ‡å®šæ¤å±žæ€§åº”è¯¥åœ¨å®žä¾‹å˜é‡ç¬¬ä¸€æ¬¡è¢«è®¿é—®æ—¶åº”è¯¥å»¶è¿ŸæŠ“å–ï¼ˆfetche lazilyï¼‰ï¼ˆéœ€è¦è¿è¡Œæ—¶å—èŠ‚ç çš„å¢žå¼ºï¼‰ã€‚<literal>lazy=\"false\"</literal> æŒ‡å®šæ¤å…³è”æ€»æ˜¯è¢«é¢„å…ˆæŠ“å–ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1599
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>not-found</literal> (optional - defaults to <literal>exception</"
-"literal>): specifies how foreign keys that reference missing rows will be "
-"handled. <literal>ignore</literal> will treat a missing row as a null "
-"association."
-msgstr ""
-"<literal>not-found</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>exception</literal>): æŒ‡"
-"å®šå¤–é”®å¼•ç”¨çš„æ•°æ®ä¸å˜åœ¨æ—¶å¦‚ä½•å¤„ç†ï¼š <literal>ignore</literal>ä¼šå°†è¡Œæ•°æ®ä¸å˜åœ¨"
-"è§†ä¸ºä¸€ä¸ªç©ºï¼ˆnullï¼‰å…³è”ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>not-found</literal> (optional - defaults to <literal>exception</literal>): specifies how foreign keys that reference missing rows will be handled. <literal>ignore</literal> will treat a missing row as a null association."
+msgstr "<literal>not-found</literal>ï¼ˆå¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º<literal>exception</literal>ï¼‰ï¼šæŒ‡å®šå¦‚ä½•å¤„ç†å¼•ç”¨ç¼ºå¤±è¡Œçš„å¤–é”®ï¼š<literal>ignore</literal> ä¼šæŠŠç¼ºå¤±çš„è¡Œä½œä¸ºä¸€ä¸ªç©ºå…³è”å¤„ç†ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1606 basic_mapping.xml:1760
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>entity-name</literal> (optional): the entity name of the associated "
-"class."
-msgstr "<literal>entity-name</literal> (å¯é€‰): è¢«å…³è”çš„ç±»çš„å®žä½“åã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>entity-name</literal> (optional): the entity name of the associated class."
+msgstr "<literal>entity-name</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šè¢«å…³è”çš„ç±»çš„å®žä½“åã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1611
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>formula</literal> (optional): an SQL expression that defines the "
-"value for a <emphasis>computed</emphasis> foreign key."
-msgstr ""
-"<literal>formula</literal> (å¯é€‰): SQLè¡¨è¾¾å¼ï¼Œç”¨äºŽå®šä¹‰<emphasis>computedï¼ˆè®¡"
-"ç®—å‡ºçš„ï¼‰</emphasis>å¤–é”®å€¼ã€‚"
+msgid "<literal>formula</literal> (optional): an SQL expression that defines the value for a <emphasis>computed</emphasis> foreign key."
+msgstr "<literal>formula</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šSQL è¡¨è¾¾å¼ï¼Œç”¨äºŽå®šä¹‰ <emphasis>computedï¼ˆè®¡ç®—å‡ºçš„ï¼‰</emphasis>å¤–é”®å€¼ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1619
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Setting a value of the <literal>cascade</literal> attribute to any "
-"meaningful value other than <literal>none</literal> will propagate certain "
-"operations to the associated object. The meaningful values are divided into "
-"three categories. First, basic operations, which include: <literal>persist, "
-"merge, delete, save-update, evict, replicate, lock and refresh</literal>; "
-"second, special values: <literal>delete-orphan</literal>; and third,"
-"<literal>all</literal> comma-separated combinations of operation names: "
-"<literal>cascade=\"persist,merge,evict\"</literal> or <literal>cascade=\"all,"
-"delete-orphan\"</literal>. See <xref linkend=\"objectstate-transitive\"/> "
-"for a full explanation. Note that single valued, many-to-one and one-to-one, "
-"associations do not support orphan delete."
-msgstr ""
-"<literal>cascade</literal>å±žæ€§è®¾ç½®ä¸ºé™¤äº†<literal>none</literal>ä»¥å¤–ä»»ä½•æœ‰æ„ä¹‰"
-"çš„å€¼ï¼Œ å®ƒå°†æŠŠç‰¹å®šçš„æ“ä½œä¼ é€’åˆ°å…³è”å¯¹è±¡ä¸ã€‚è¿™ä¸ªå€¼å°±ä»£è¡¨ç€HibernateåŸºæœ¬æ“ä½œçš„å"
-"ç§°ï¼Œ <literal>persist, merge, delete, save-update, evict, replicate, lock, "
-"refresh</literal>ï¼Œ ä»¥åŠç‰¹åˆ«çš„å€¼<literal>delete-orphan</literal>å’Œ"
-"<literal>all</literal>ï¼Œå¹¶ä¸”å¯ä»¥ç”¨é€—å·åˆ†éš”ç¬¦ æ¥ç»„åˆè¿™äº›æ“ä½œï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œ"
-"<literal>cascade=\"persist,merge,evict\"</literal>æˆ– <literal>cascade=\"all,"
-"delete-orphan\"</literal>ã€‚æ›´å…¨é¢çš„è§£é‡Šè¯·å‚è€ƒ<xref linkend=\"objectstate-"
-"transitive\"/>. æ³¨æ„ï¼Œå•å€¼å…³è” (many-to-one å’Œ one-to-one å…³è”) ä¸æ”¯æŒåˆ é™¤å¤"
-"å„¿ï¼ˆorphan deleteï¼Œåˆ é™¤ä¸å†è¢«å¼•ç”¨çš„å€¼ï¼‰."
+#, no-c-format
+msgid "Setting a value of the <literal>cascade</literal> attribute to any meaningful value other than <literal>none</literal> will propagate certain operations to the associated object. The meaningful values are divided into three categories. First, basic operations, which include: <literal>persist, merge, delete, save-update, evict, replicate, lock and refresh</literal>; second, special values: <literal>delete-orphan</literal>; and third,<literal>all</literal> comma-separated combinations of operation names: <literal>cascade=\"persist,merge,evict\"</literal> or <literal>cascade=\"all,delete-orphan\"</literal>. See <xref linkend=\"objectstate-transitive\" /> for a full explanation. Note that single valued, many-to-one and one-to-one, associations do not support orphan delete."
+msgstr "<literal>cascade</literal> å±žæ€§è®¾ç½®ä¸ºé™¤äº†<literal>none</literal> ä»¥å¤–ä»»ä½•æœ‰æ„ä¹‰çš„å€¼ï¼Œå®ƒå°†æŠŠç‰¹å®šçš„æ“ä½œä¼ é€’åˆ°å…³è”å¯¹è±¡ä¸ã€‚è¿™ä¸ªå€¼å°±ä»£è¡¨ç€ Hibernate åŸºæœ¬æ“ä½œçš„åç§°ï¼Œ<literal>persist, merge, delete, save-update, evict, replicate, lock, refresh</literal>ï¼Œä»¥åŠç‰¹åˆ«çš„å€¼ <literal>delete-orphan</literal> å’Œ <literal>all</literal>ï¼Œå¹¶ä¸”å¯ä»¥ç”¨é€—å·åˆ†éš”ç¬¦æ¥ç»„åˆè¿™äº›æ“ä½œï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œ<literal>cascade=\"persist,merge,evict\"</literal> æˆ–  <literal>cascade=\"all,delete-orphan\"</literal>ã€‚æ›´å…¨é¢çš„è§£é‡Šè¯·å‚è€ƒ <xref linkend=\"objectstate-transitive\"/>ã€‚æ³¨æ„ï¼Œå•å€¼å…³è”ï¼ˆmany-to-one å’Œ one-to-one å…³è”ï¼‰ä¸æ”¯æŒåˆ é™¤å¤å„¿ï¼ˆorphan deleteï¼Œåˆ é™¤ä¸å†è¢«å¼•ç”¨çš„å€¼ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1632
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Here is an example of a typical <literal>many-to-one</literal> declaration:"
-msgstr "ä¸€ä¸ªå…¸åž‹çš„ç®€å•<literal>many-to-one</literal>å®šä¹‰ä¾‹åï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1636
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<many-to-one name=\"product\" class=\"Product\" column=\"PRODUCT_ID"
-"\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Here is an example of a typical <literal>many-to-one</literal> declaration:"
+msgstr "ä¸€ä¸ªå…¸åž‹çš„ç®€å• <literal>many-to-one</literal> å®šä¹‰ä¾‹åï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1638
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>property-ref</literal> attribute should only be used for "
-"mapping legacy data where a foreign key refers to a unique key of the "
-"associated table other than the primary key. This is a complicated and "
-"confusing relational model. For example, if the <literal>Product</literal> "
-"class had a unique serial number that is not the primary key. The "
-"<literal>unique</literal> attribute controls Hibernate's DDL generation with "
-"the SchemaExport tool."
-msgstr ""
-"<literal>property-ref</literal>å±žæ€§åªåº”è¯¥ç”¨æ¥å¯¹ä»˜é—ç•™ä¸‹æ¥çš„æ•°æ®åº“ç³»ç»Ÿï¼Œ å¯èƒ½"
-"æœ‰å¤–é”®æŒ‡å‘å¯¹æ–¹å…³è”è¡¨çš„æ˜¯ä¸ªéžä¸»é”®å—æ®µï¼ˆä½†æ˜¯åº”è¯¥æ˜¯ä¸€ä¸ªæƒŸä¸€å…³é”®å—ï¼‰çš„æƒ…å†µä¸‹ã€‚ è¿™"
-"æ˜¯ä¸€ç§ååˆ†ä¸‘é™‹çš„å…³ç³»æ¨¡åž‹ã€‚æ¯”å¦‚è¯´ï¼Œå‡è®¾<literal>Product</literal>ç±»æœ‰ä¸€ä¸ªæƒŸä¸€"
-"çš„åºåˆ—å·ï¼Œ å®ƒå¹¶ä¸æ˜¯ä¸»é”®ã€‚ï¼ˆ<literal>unique</literal>å±žæ€§æŽ§åˆ¶Hibernateé€šè¿‡"
-"SchemaExportå·¥å…·è¿›è¡Œçš„DDLç”Ÿæˆã€‚ï¼‰"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1647
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<property name=\"serialNumber\" unique=\"true\" type=\"string\" "
-"column=\"SERIAL_NUMBER\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>property-ref</literal> attribute should only be used for mapping legacy data where a foreign key refers to a unique key of the associated table other than the primary key. This is a complicated and confusing relational model. For example, if the <literal>Product</literal> class had a unique serial number that is not the primary key. The <literal>unique</literal> attribute controls Hibernate's DDL generation with the SchemaExport tool."
+msgstr "<literal>property-ref</literal> å±žæ€§åªåº”è¯¥ç”¨æ¥å¯¹ä»˜é—ç•™ä¸‹æ¥çš„æ•°æ®åº“ç³»ç»Ÿï¼Œå¯èƒ½æœ‰å¤–é”®æŒ‡å‘å¯¹æ–¹å…³è”è¡¨çš„æ˜¯ä¸ªéžä¸»é”®å—æ®µï¼ˆä½†æ˜¯åº”è¯¥æ˜¯ä¸€ä¸ªæƒŸä¸€å…³é”®å—ï¼‰çš„æƒ…å†µä¸‹ã€‚è¿™æ˜¯ä¸€ç§ååˆ†ä¸‘é™‹çš„å…³ç³»æ¨¡åž‹ã€‚æ¯”å¦‚è¯´ï¼Œå‡è®¾ <literal>Product</literal> ç±»æœ‰ä¸€ä¸ªæƒŸä¸€çš„åºåˆ—å·ï¼Œå®ƒå¹¶ä¸æ˜¯ä¸»é”®ã€‚ï¼ˆ<literal>unique</literal> å±žæ€§æŽ§åˆ¶ Hibernate é€šè¿‡ SchemaExport å·¥å…·è¿›è¡Œçš„ DDL ç”Ÿæˆã€‚ï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid "Then the mapping for <literal>OrderItem</literal> might use:"
-msgstr "é‚£ä¹ˆå…³äºŽ<literal>OrderItem</literal> çš„æ˜ å°„å¯èƒ½æ˜¯ï¼š"
+msgstr "é‚£ä¹ˆå…³äºŽ <literal>OrderItem</literal> çš„æ˜ å°„å¯èƒ½æ˜¯ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1653
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<many-to-one name=\"product\" property-ref=\"serialNumber\" column="
-"\"PRODUCT_SERIAL_NUMBER\"/>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1655
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "This is not encouraged, however."
-msgstr "å½“ç„¶ï¼Œæˆ‘ä»¬å†³ä¸é¼“åŠ±è¿™ç§ç”¨æ³•ã€‚"
+msgstr "å½“ç„¶ï¼Œæˆ‘ä»¬å†³ä¸é¼“åŠ±è¿™ç§ç”¨æ³•ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1659
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the referenced unique key comprises multiple properties of the associated "
-"entity, you should map the referenced properties inside a named <literal>&lt;"
-"properties&gt;</literal> element."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœè¢«å¼•ç”¨çš„å”¯ä¸€ä¸»é”®ç”±å…³è”å®žä½“çš„å¤šä¸ªå±žæ€§ç»„æˆï¼Œä½ åº”è¯¥åœ¨åç§°ä¸º<literal>&lt;"
-"properties&gt;</literal>çš„å…ƒç´  é‡Œé¢æ˜ å°„æ‰€æœ‰å…³è”çš„å±žæ€§ã€‚"
+msgid "If the referenced unique key comprises multiple properties of the associated entity, you should map the referenced properties inside a named <literal>&lt;properties&gt;</literal> element."
+msgstr "å¦‚æžœè¢«å¼•ç”¨çš„å”¯ä¸€ä¸»é”®ç”±å…³è”å®žä½“çš„å¤šä¸ªå±žæ€§ç»„æˆï¼Œä½ åº”è¯¥åœ¨åç§°ä¸º <literal>&lt;properties&gt;</literal> çš„å…ƒç´  é‡Œé¢æ˜ å°„æ‰€æœ‰å…³è”çš„å±žæ€§ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1664
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If the referenced unique key is the property of a component, you can specify "
-"a property path:"
-msgstr "å‡è‹¥è¢«å¼•ç”¨çš„å”¯ä¸€ä¸»é”®æ˜¯ç»„ä»¶çš„å±žæ€§ï¼Œä½ å¯ä»¥æŒ‡å®šå±žæ€§è·¯å¾„ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1668
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<many-to-one name=\"owner\" property-ref=\"identity.ssn\" column="
-"\"OWNER_SSN\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "If the referenced unique key is the property of a component, you can specify a property path:"
+msgstr "å‡è‹¥è¢«å¼•ç”¨çš„å”¯ä¸€ä¸»é”®æ˜¯ç»„ä»¶çš„å±žæ€§ï¼Œä½ å¯ä»¥æŒ‡å®šå±žæ€§è·¯å¾„ï¼š "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:1673
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "One-to-one"
-msgstr "ä¸€å¯¹ä¸€"
+msgstr "ä¸€å¯¹ä¸€ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1675
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A one-to-one association to another persistent class is declared using a "
-"<literal>one-to-one</literal> element."
-msgstr ""
-"æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡ä¹‹é—´ä¸€å¯¹ä¸€çš„å…³è”å…³ç³»æ˜¯é€šè¿‡<literal>one-to-one</literal>å…ƒç´ å®šä¹‰çš„ã€‚"
+msgid "A one-to-one association to another persistent class is declared using a <literal>one-to-one</literal> element."
+msgstr "æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡ä¹‹é—´ä¸€å¯¹ä¸€çš„å…³è”å…³ç³»æ˜¯é€šè¿‡ <literal>one-to-one</literal> å…ƒç´ å®šä¹‰çš„ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1693
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<one-to-one\n"
-"        name=\"propertyName\"\n"
-"        class=\"ClassName\"\n"
-"        cascade=\"cascade_style\"\n"
-"        constrained=\"true|false\"\n"
-"        fetch=\"join|select\"\n"
-"        property-ref=\"propertyNameFromAssociatedClass\"\n"
-"        access=\"field|property|ClassName\"\n"
-"        formula=\"any SQL expression\"\n"
-"        lazy=\"proxy|no-proxy|false\"\n"
-"        entity-name=\"EntityName\"\n"
-"        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
-"        embed-xml=\"true|false\"\n"
-"        foreign-key=\"foreign_key_name\"\n"
-"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>constrained</literal> (optional): specifies that a foreign key constraint on the primary key of the mapped table and references the table of the associated class. This option affects the order in which <literal>save()</literal> and <literal>delete()</literal> are cascaded, and determines whether the association can be proxied. It is also used by the schema export tool."
+msgstr "<literal>constrainedï¼ˆçº¦æŸï¼‰</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰è¡¨æ˜Žè¯¥ç±»å¯¹åº”çš„è¡¨å¯¹åº”çš„æ•°æ®åº“è¡¨ï¼Œå’Œè¢«å…³è”çš„å¯¹è±¡æ‰€å¯¹åº”çš„æ•°æ®åº“è¡¨ä¹‹é—´ï¼Œé€šè¿‡ä¸€ä¸ªå¤–é”®å¼•ç”¨å¯¹ä¸»é”®è¿›è¡Œçº¦æŸã€‚è¿™ä¸ªé€‰é¡¹å½±å“ <literal>save()</literal> å’Œ <literal>delete()</literal> åœ¨çº§è”æ‰§è¡Œæ—¶çš„å…ˆåŽé¡ºåºä»¥åŠå†³å®šè¯¥å…³è”èƒ½å¦è¢«å§”æ‰˜ï¼ˆä¹Ÿåœ¨ schema export tool ä¸è¢«ä½¿ç”¨ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1713
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>constrained</literal> (optional): specifies that a foreign key "
-"constraint on the primary key of the mapped table and references the table "
-"of the associated class. This option affects the order in which <literal>save"
-"()</literal> and <literal>delete()</literal> are cascaded, and determines "
-"whether the association can be proxied. It is also used by the schema export "
-"tool."
-msgstr ""
-"<literal>constrained(çº¦æŸ)</literal> (å¯é€‰) è¡¨æ˜Žè¯¥ç±»å¯¹åº”çš„è¡¨å¯¹åº”çš„æ•°æ®åº“è¡¨ï¼Œ"
-"å’Œè¢«å…³è”çš„å¯¹è±¡æ‰€å¯¹åº”çš„æ•°æ®åº“è¡¨ä¹‹é—´ï¼Œé€šè¿‡ä¸€ä¸ªå¤–é”®å¼•ç”¨å¯¹ä¸»é”®è¿›è¡Œçº¦æŸã€‚ è¿™ä¸ªé€‰é¡¹"
-"å½±å“<literal>save()</literal>å’Œ<literal>delete()</literal>åœ¨çº§è”æ‰§è¡Œæ—¶çš„å…ˆåŽ"
-"é¡ºåºä»¥åŠ å†³å®šè¯¥å…³è”èƒ½å¦è¢«å§”æ‰˜(ä¹Ÿåœ¨schema export toolä¸è¢«ä½¿ç”¨)."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>property-ref</literal> (optional): the name of a property of the associated class that is joined to the primary key of this class. If not specified, the primary key of the associated class is used."
+msgstr "<literal>property-ref</literal>ï¼šï¼ˆå¯é€‰ï¼‰æŒ‡å®šå…³è”ç±»çš„å±žæ€§åï¼Œè¿™ä¸ªå±žæ€§å°†ä¼šå’Œæœ¬ç±»çš„ä¸»é”®ç›¸å¯¹åº”ã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰æŒ‡å®šï¼Œä¼šä½¿ç”¨å¯¹æ–¹å…³è”ç±»çš„ä¸»é”®ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1728
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>property-ref</literal> (optional): the name of a property of the "
-"associated class that is joined to the primary key of this class. If not "
-"specified, the primary key of the associated class is used."
-msgstr ""
-"<literal>property-ref</literal>: (å¯é€‰) æŒ‡å®šå…³è”ç±»çš„å±žæ€§åï¼Œè¿™ä¸ªå±žæ€§å°†ä¼šå’Œæœ¬"
-"ç±»çš„ä¸»é”®ç›¸å¯¹åº”ã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰æŒ‡å®šï¼Œä¼šä½¿ç”¨å¯¹æ–¹å…³è”ç±»çš„ä¸»é”®ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>formula</literal> (optional): almost all one-to-one associations map to the primary key of the owning entity. If this is not the case, you can specify another column, columns or expression to join on using an SQL formula. See <literal>org.hibernate.test.onetooneformula</literal> for an example."
+msgstr "<literal>formula </literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šç»å¤§å¤šæ•°ä¸€å¯¹ä¸€çš„å…³è”éƒ½æŒ‡å‘å…¶å®žä½“çš„ä¸»é”®ã€‚åœ¨ä¸€äº›å°‘è§çš„æƒ…å†µä¸ï¼Œä½ å¯èƒ½ä¼šæŒ‡å‘å…¶ä»–çš„ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªå—æ®µï¼Œæˆ–è€…æ˜¯ä¸€ä¸ªè¡¨è¾¾å¼ï¼Œè¿™äº›æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä½ å¯ä»¥ç”¨ä¸€ä¸ª SQL å…¬å¼æ¥è¡¨ç¤ºã€‚ï¼ˆå¯ä»¥åœ¨ org.hibernate.test.onetooneformula æ‰¾åˆ°ä¾‹åï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1741
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>formula</literal> (optional): almost all one-to-one associations "
-"map to the primary key of the owning entity. If this is not the case, you "
-"can specify another column, columns or expression to join on using an SQL "
-"formula. See <literal>org.hibernate.test.onetooneformula</literal> for an "
-"example."
-msgstr ""
-"<literal>formula </literal> (å¯é€‰):ç»å¤§å¤šæ•°ä¸€å¯¹ä¸€çš„å…³è”éƒ½æŒ‡å‘å…¶å®žä½“çš„ä¸»é”®ã€‚åœ¨"
-"ä¸€äº›å°‘è§çš„æƒ…å†µä¸ï¼Œ ä½ å¯èƒ½ä¼šæŒ‡å‘å…¶ä»–çš„ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªå—æ®µï¼Œæˆ–è€…æ˜¯ä¸€ä¸ªè¡¨è¾¾å¼ï¼Œè¿™äº›æƒ…"
-"å†µä¸‹ï¼Œä½ å¯ä»¥ç”¨ä¸€ä¸ªSQLå…¬å¼æ¥è¡¨ç¤ºã€‚ ï¼ˆå¯ä»¥åœ¨org.hibernate.test.onetooneformula"
-"æ‰¾åˆ°ä¾‹åï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>proxy</literal>): by default, single point associations are proxied. <literal>lazy=\"no-proxy\"</literal> specifies that the property should be fetched lazily when the instance variable is first accessed. It requires build-time bytecode instrumentation. <literal>lazy=\"false\"</literal> specifies that the association will always be eagerly fetched. <emphasis>Note that if <literal>constrained=\"false\"</literal>, proxying is impossible and Hibernate will eagerly fetch the association</emphasis>."
+msgstr "<literal>lazy</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>proxy</literal>ï¼‰ï¼šé»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œå•ç‚¹å…³è”æ˜¯ç»è¿‡ä»£ç†çš„ã€‚<literal>lazy=\"no-proxy\"</literal>æŒ‡å®šæ¤å±žæ€§åº”è¯¥åœ¨å®žä¾‹å˜é‡ç¬¬ä¸€æ¬¡è¢«è®¿é—®æ—¶åº”è¯¥å»¶è¿ŸæŠ“å–ï¼ˆfetche lazilyï¼‰ï¼ˆéœ€è¦è¿è¡Œæ—¶å—èŠ‚ç çš„å¢žå¼ºï¼‰ã€‚ <literal>lazy=\"false\"</literal>æŒ‡å®šæ¤å…³è”æ€»æ˜¯è¢«é¢„å…ˆæŠ“å–ã€‚<emphasis>æ³¨æ„ï¼Œå¦‚æžœ<literal>constrained=\"false\"</literal>, ä¸å¯èƒ½ä½¿ç”¨ä»£ç†ï¼ŒHibernateä¼šé‡‡å–é¢„å…ˆæŠ“å–</emphasis>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1749
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>proxy</literal>): "
-"by default, single point associations are proxied. <literal>lazy=\"no-proxy"
-"\"</literal> specifies that the property should be fetched lazily when the "
-"instance variable is first accessed. It requires build-time bytecode "
-"instrumentation. <literal>lazy=\"false\"</literal> specifies that the "
-"association will always be eagerly fetched. <emphasis>Note that if "
-"<literal>constrained=\"false\"</literal>, proxying is impossible and "
-"Hibernate will eagerly fetch the association</emphasis>."
-msgstr ""
-"<literal>lazy</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>proxy</literal>): é»˜è®¤æƒ…å†µ"
-"ä¸‹ï¼Œå•ç‚¹å…³è”æ˜¯ç»è¿‡ä»£ç†çš„ã€‚<literal>lazy=\"no-proxy\"</literal>æŒ‡å®šæ¤å±žæ€§åº”è¯¥"
-"åœ¨å®žä¾‹å˜é‡ç¬¬ä¸€æ¬¡è¢«è®¿é—®æ—¶åº”è¯¥å»¶è¿ŸæŠ“å–ï¼ˆfetche lazilyï¼‰ï¼ˆéœ€è¦è¿è¡Œæ—¶å—èŠ‚ç çš„å¢ž"
-"å¼ºï¼‰ã€‚ <literal>lazy=\"false\"</literal>æŒ‡å®šæ¤å…³è”æ€»æ˜¯è¢«é¢„å…ˆæŠ“å–ã€‚<emphasis>"
-"æ³¨æ„ï¼Œå¦‚æžœ<literal>constrained=\"false\"</literal>, ä¸å¯èƒ½ä½¿ç”¨ä»£ç†ï¼ŒHibernate"
-"ä¼šé‡‡å–é¢„å…ˆæŠ“å–ï¼</emphasis>"
-
-#. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1767
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "There are two varieties of one-to-one associations:"
-msgstr "æœ‰ä¸¤ç§ä¸åŒçš„ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”ï¼š"
+msgstr "æœ‰ä¸¤ç§ä¸åŒçš„ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1771
 #, no-c-format
 msgid "primary key associations"
 msgstr "ä¸»é”®å…³è”"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1774
 #, no-c-format
 msgid "unique foreign key associations"
 msgstr "æƒŸä¸€å¤–é”®å…³è”"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1779
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Primary key associations do not need an extra table column. If two rows are "
-"related by the association, then the two table rows share the same primary "
-"key value. To relate two objects by a primary key association, ensure that "
-"they are assigned the same identifier value."
-msgstr ""
-"ä¸»é”®å…³è”ä¸éœ€è¦é¢å¤–çš„è¡¨å—æ®µï¼›å¦‚æžœä¸¤è¡Œæ˜¯é€šè¿‡è¿™ç§ä¸€å¯¹ä¸€å…³ç³»ç›¸å…³è”çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ä¸¤è¡Œ"
-"å°±å…±äº«åŒæ ·çš„ä¸»å…³é”®å—å€¼ã€‚æ‰€ä»¥å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›ä¸¤ä¸ªå¯¹è±¡é€šè¿‡ä¸»é”®ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”ï¼Œä½ å¿…é¡»ç¡®è®¤"
-"å®ƒä»¬è¢«èµ‹äºˆåŒæ ·çš„æ ‡è¯†å€¼ï¼"
+#, no-c-format
+msgid "Primary key associations do not need an extra table column. If two rows are related by the association, then the two table rows share the same primary key value. To relate two objects by a primary key association, ensure that they are assigned the same identifier value."
+msgstr "ä¸»é”®å…³è”ä¸éœ€è¦é¢å¤–çš„è¡¨å—æ®µï¼›å¦‚æžœä¸¤è¡Œæ˜¯é€šè¿‡è¿™ç§ä¸€å¯¹ä¸€å…³ç³»ç›¸å…³è”çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ä¸¤è¡Œå°±å…±äº«åŒæ ·çš„ä¸»å…³é”®å—å€¼ã€‚æ‰€ä»¥å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›ä¸¤ä¸ªå¯¹è±¡é€šè¿‡ä¸»é”®ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”ï¼Œä½ å¿…é¡»ç¡®è®¤å®ƒä»¬è¢«èµ‹äºˆåŒæ ·çš„æ ‡è¯†å€¼ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1786
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For a primary key association, add the following mappings to "
-"<literal>Employee</literal> and <literal>Person</literal> respectively:"
-msgstr ""
-"æ¯”å¦‚è¯´ï¼Œå¯¹ä¸‹é¢çš„<literal>Employee</literal>å’Œ<literal>Person</literal>è¿›è¡Œä¸»"
-"é”®ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”:"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1791
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[<one-to-one name=\"person\" class=\"Person\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "For a primary key association, add the following mappings to <literal>Employee</literal> and <literal>Person</literal> respectively:"
+msgstr "æ¯”å¦‚è¯´ï¼Œå¯¹ä¸‹é¢çš„ <literal>Employee</literal> å’Œ <literal>Person</literal> è¿›è¡Œä¸»é”®ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1792
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<one-to-one name=\"employee\" class=\"Employee\" constrained=\"true"
-"\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Ensure that the primary keys of the related rows in the PERSON and EMPLOYEE tables are equal. You use a special Hibernate identifier generation strategy called <literal>foreign</literal>:"
+msgstr "çŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬å¿…é¡»ç¡®ä¿ PERSON å’Œ EMPLOYEE ä¸ç›¸å…³çš„å—æ®µæ˜¯ç›¸ç‰çš„ã€‚æˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªè¢«æˆä¸º <literal>foreign</literal> çš„ç‰¹æ®Šçš„ hibernate æ ‡è¯†ç¬¦ç”Ÿæˆç–ç•¥ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1794
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Ensure that the primary keys of the related rows in the PERSON and EMPLOYEE "
-"tables are equal. You use a special Hibernate identifier generation strategy "
-"called <literal>foreign</literal>:"
-msgstr ""
-"çŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬å¿…é¡»ç¡®ä¿PERSONå’ŒEMPLOYEEä¸ç›¸å…³çš„å—æ®µæ˜¯ç›¸ç‰çš„ã€‚æˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªè¢«æˆä¸º"
-"<literal>foreign</literal>çš„ç‰¹æ®Šçš„hibernateæ ‡è¯†ç¬¦ç”Ÿæˆç–ç•¥ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1800
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"person\" table=\"PERSON\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\">\n"
-"        <generator class=\"foreign\">\n"
-"            <param name=\"property\">employee</param>\n"
-"        </generator>\n"
-"    </id>\n"
-"    ...\n"
-"    <one-to-one name=\"employee\"\n"
-"        class=\"Employee\"\n"
-"        constrained=\"true\"/>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "A newly saved instance of <literal>Person</literal> is assigned the same primary key value as the <literal>Employee</literal> instance referred with the <literal>employee</literal> property of that <literal>Person</literal>."
+msgstr "ä¸€ä¸ªåˆšåˆšä¿å˜çš„ <literal>Person</literal> å®žä¾‹è¢«èµ‹äºˆå’Œè¯¥ <literal>Person</literal> çš„ <literal>employee</literal> å±žæ€§æ‰€æŒ‡å‘çš„ <literal>Employee</literal> å®žä¾‹åŒæ ·çš„å…³é”®å—å€¼ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1802
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A newly saved instance of <literal>Person</literal> is assigned the same "
-"primary key value as the <literal>Employee</literal> instance referred with "
-"the <literal>employee</literal> property of that <literal>Person</literal>."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªåˆšåˆšä¿å˜çš„<literal>Person</literal>å®žä¾‹è¢«èµ‹äºˆå’Œè¯¥<literal>Person</"
-"literal>çš„<literal>employee</literal>å±žæ€§æ‰€æŒ‡å‘çš„<literal>Employee</literal>"
-"å®žä¾‹åŒæ ·çš„å…³é”®å—å€¼ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1808
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, a foreign key with a unique constraint, from "
-"<literal>Employee</literal> to <literal>Person</literal>, can be expressed "
-"as:"
-msgstr ""
-"å¦ä¸€ç§æ–¹å¼æ˜¯ä¸€ä¸ªå¤–é”®å’Œä¸€ä¸ªæƒŸä¸€å…³é”®å—å¯¹åº”ï¼Œä¸Šé¢çš„<literal>Employee</literal>å’Œ"
-"<literal>Person</literal>çš„ä¾‹åï¼Œå¦‚æžœä½¿ç”¨è¿™ç§å…³è”æ–¹å¼ï¼Œå¯ä»¥è¡¨è¾¾æˆï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1813
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<many-to-one name=\"person\" class=\"Person\" column=\"PERSON_ID\" "
-"unique=\"true\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Alternatively, a foreign key with a unique constraint, from <literal>Employee</literal> to <literal>Person</literal>, can be expressed as:"
+msgstr "å¦ä¸€ç§æ–¹å¼æ˜¯ä¸€ä¸ªå¤–é”®å’Œä¸€ä¸ªæƒŸä¸€å…³é”®å—å¯¹åº”ï¼Œä¸Šé¢çš„ <literal>Employee</literal> å’Œ  <literal>Person</literal> çš„ä¾‹åï¼Œå¦‚æžœä½¿ç”¨è¿™ç§å…³è”æ–¹å¼ï¼Œå¯ä»¥è¡¨è¾¾æˆï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1815
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This association can be made bidirectional by adding the following to the "
-"<literal>Person</literal> mapping:"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœåœ¨<literal>Person</literal>çš„æ˜ å°„åŠ å…¥ä¸‹é¢å‡ å¥ï¼Œè¿™ç§å…³è”å°±æ˜¯åŒå‘çš„ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1820
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<one-to-one name=\"employee\" class=\"Employee\" property-ref="
-"\"person\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "This association can be made bidirectional by adding the following to the <literal>Person</literal> mapping:"
+msgstr "å¦‚æžœåœ¨ <literal>Person</literal> çš„æ˜ å°„åŠ å…¥ä¸‹é¢å‡ å¥ï¼Œè¿™ç§å…³è”å°±æ˜¯åŒå‘çš„ï¼š "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:1825
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Natural-id"
-msgstr "è‡ªç„¶ID(natural-id)"
+msgstr "è‡ªç„¶ IDï¼ˆnatural-idï¼‰ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1827
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<natural-id mutable=\"true|false\"/>\n"
-"        <property ... />\n"
-"        <many-to-one ... />\n"
-"        ......\n"
-"</natural-id>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Although we recommend the use of surrogate keys as primary keys, you should try to identify natural keys for all entities. A natural key is a property or combination of properties that is unique and non-null. It is also immutable. Map the properties of the natural key inside the <literal>&lt;natural-id&gt;</literal> element. Hibernate will generate the necessary unique key and nullability constraints and, as a result, your mapping will be more self-documenting."
+msgstr "æˆ‘ä»¬å»ºè®®ä½¿ç”¨ä»£ç”¨é”®ï¼ˆé”®å€¼ä¸å…·å¤‡å®žé™…æ„ä¹‰ï¼‰ä½œä¸ºä¸»é”®ï¼Œæˆ‘ä»¬ä»ç„¶åº”è¯¥å°è¯•ä¸ºæ‰€æœ‰çš„å®žä½“é‡‡ç”¨è‡ªç„¶çš„é”®å€¼ä½œä¸ºï¼ˆé™„åŠ â€”â€”è¯‘è€…æ³¨ï¼‰æ ‡ç¤ºã€‚è‡ªç„¶é”®ï¼ˆnatural keyï¼‰æ˜¯å•ä¸ªæˆ–ç»„åˆå±žæ€§ï¼Œä»–ä»¬å¿…é¡»å”¯ä¸€ä¸”éžç©ºã€‚å¦‚æžœå®ƒè¿˜æ˜¯ä¸å¯å˜çš„é‚£å°±æ›´ç†æƒ³äº†ã€‚åœ¨ <literal>&lt;natural-id&gt;</literal> å…ƒç´ ä¸åˆ—å‡ºè‡ªç„¶é”®çš„å±žæ€§ã€‚Hibernate ä¼šå¸®ä½ ç”Ÿæˆå¿…é¡»çš„å”¯ä¸€é”®å€¼å’Œéžç©ºçº¦æŸï¼Œä½ çš„æ˜ å°„ä¼šæ›´åŠ çš„æ˜Žæ˜¾æ˜“æ‡‚ï¼ˆåŽŸæ–‡æ˜¯ self-documentingï¼Œè‡ªæˆ‘æ³¨è§£ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1829
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Although we recommend the use of surrogate keys as primary keys, you should "
-"try to identify natural keys for all entities. A natural key is a property "
-"or combination of properties that is unique and non-null. It is also "
-"immutable. Map the properties of the natural key inside the <literal>&lt;"
-"natural-id&gt;</literal> element. Hibernate will generate the necessary "
-"unique key and nullability constraints and, as a result, your mapping will "
-"be more self-documenting."
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬å»ºè®®ä½¿ç”¨ä»£ç”¨é”®ï¼ˆé”®å€¼ä¸å…·å¤‡å®žé™…æ„ä¹‰ï¼‰ä½œä¸ºä¸»é”®ï¼Œæˆ‘ä»¬ä»ç„¶åº”è¯¥å°è¯•ä¸ºæ‰€æœ‰çš„å®ž"
-"ä½“é‡‡ç”¨è‡ªç„¶çš„é”®å€¼ä½œä¸ºï¼ˆé™„åŠ â€”â€”è¯‘è€…æ³¨ï¼‰æ ‡ç¤ºã€‚è‡ªç„¶é”®ï¼ˆnatural keyï¼‰æ˜¯å•ä¸ªæˆ–ç»„åˆå±ž"
-"æ€§ï¼Œä»–ä»¬å¿…é¡»å”¯ä¸€ä¸”éžç©ºã€‚å¦‚æžœå®ƒè¿˜æ˜¯ä¸å¯å˜çš„é‚£å°±æ›´ç†æƒ³äº†ã€‚åœ¨<literal>&lt;"
-"natural-id&gt;</literal>å…ƒç´ ä¸åˆ—å‡ºè‡ªç„¶é”®çš„å±žæ€§ã€‚Hibernateä¼šå¸®ä½ ç”Ÿæˆå¿…é¡»çš„å”¯ä¸€"
-"é”®å€¼å’Œéžç©ºçº¦æŸï¼Œä½ çš„æ˜ å°„ä¼šæ›´åŠ çš„æ˜Žæ˜¾æ˜“æ‡‚ï¼ˆåŽŸæ–‡æ˜¯self-documentingï¼Œè‡ªæˆ‘æ³¨"
-"è§£ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "It is recommended that you implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> to compare the natural key properties of the entity."
+msgstr "æˆ‘ä»¬å¼ºçƒˆå»ºè®®ä½ å®žçŽ° <literal>equals()</literal> å’Œ <literal>hashCode()</literal> æ–¹æ³•,æ¥æ¯”è¾ƒå®žä½“çš„è‡ªç„¶é”®å±žæ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1838
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It is recommended that you implement <literal>equals()</literal> and "
-"<literal>hashCode()</literal> to compare the natural key properties of the "
-"entity."
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬å¼ºçƒˆå»ºè®®ä½ å®žçŽ°<literal>equals()</literal> å’Œ<literal>hashCode()</literal>"
-"æ–¹æ³•,æ¥æ¯”è¾ƒå®žä½“çš„è‡ªç„¶é”®å±žæ€§ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "This mapping is not intended for use with entities that have natural primary keys."
+msgstr "è¿™ä¸€æ˜ å°„ä¸æ˜¯ä¸ºäº†æŠŠè‡ªç„¶é”®ä½œä¸ºä¸»é”®è€Œå‡†å¤‡çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1843
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This mapping is not intended for use with entities that have natural primary "
-"keys."
-msgstr "è¿™ä¸€æ˜ å°„ä¸æ˜¯ä¸ºäº†æŠŠè‡ªç„¶é”®ä½œä¸ºä¸»é”®è€Œå‡†å¤‡çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>mutable</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): by default, natural identifier properties are assumed to be immutable (constant)."
+msgstr "<literal>mutable</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤ä¸º <literal>false</literal>ï¼‰ï¼šé»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œè‡ªç„¶æ ‡è¯†å±žæ€§è¢«å‡å®šä¸ºä¸å¯å˜çš„ï¼ˆå¸¸é‡ï¼‰ã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1849
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>mutable</literal> (optional - defaults to <literal>false</"
-"literal>): by default, natural identifier properties are assumed to be "
-"immutable (constant)."
-msgstr ""
-"<literal>mutable</literal> (å¯é€‰, é»˜è®¤ä¸º<literal>false</literal>): é»˜è®¤æƒ…å†µ"
-"ä¸‹ï¼Œè‡ªç„¶æ ‡è¯†å±žæ€§è¢«å‡å®šä¸ºä¸å¯å˜çš„ï¼ˆå¸¸é‡ï¼‰ã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:1859
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Component and dynamic-component"
-msgstr "ç»„ä»¶(component), åŠ¨æ€ç»„ä»¶(dynamic-component)"
+msgstr "ç»„ä»¶ï¼ˆcomponentï¼‰å’ŒåŠ¨æ€ç»„ä»¶ï¼ˆdynamic-componentï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1861
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;component&gt;</literal> element maps properties of a child "
-"object to columns of the table of a parent class. Components can, in turn, "
-"declare their own properties, components or collections. See the \"Component"
-"\" examples below:"
-msgstr ""
-"<literal>&lt;component&gt;</literal>å…ƒç´ æŠŠåå¯¹è±¡çš„ä¸€äº›å…ƒç´ ä¸Žçˆ¶ç±»å¯¹åº”çš„è¡¨çš„ä¸€"
-"äº›å—æ®µæ˜ å°„èµ·æ¥ã€‚ ç„¶åŽç»„ä»¶å¯ä»¥å®šä¹‰å®ƒä»¬è‡ªå·±çš„å±žæ€§ã€ç»„ä»¶æˆ–è€…é›†åˆã€‚å‚è§åŽé¢"
-"çš„â€œComponentsâ€ä¸€ç« ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1879
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<component\n"
-"        name=\"propertyName\"\n"
-"        class=\"className\"\n"
-"        insert=\"true|false\"\n"
-"        update=\"true|false\"\n"
-"        access=\"field|property|ClassName\"\n"
-"        lazy=\"true|false\"\n"
-"        optimistic-lock=\"true|false\"\n"
-"        unique=\"true|false\"\n"
-"        node=\"element-name|.\"\n"
-">\n"
-"\n"
-"        <property ...../>\n"
-"        <many-to-one .... />\n"
-"        ........\n"
-"</component>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;component&gt;</literal> element maps properties of a child object to columns of the table of a parent class. Components can, in turn, declare their own properties, components or collections. See the \"Component\" examples below:"
+msgstr "<literal>&lt;component&gt;</literal> å…ƒç´ æŠŠåå¯¹è±¡çš„ä¸€äº›å…ƒç´ ä¸Žçˆ¶ç±»å¯¹åº”çš„è¡¨çš„ä¸€äº›å—æ®µæ˜ å°„èµ·æ¥ã€‚ç„¶åŽç»„ä»¶å¯ä»¥å®šä¹‰å®ƒä»¬è‡ªå·±çš„å±žæ€§ã€ç»„ä»¶æˆ–è€…é›†åˆã€‚å‚è§åŽé¢çš„â€œComponentsâ€ä¸€ç« ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1887
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>class</literal> (optional - defaults to the property type "
-"determined by reflection): the name of the component (child) class."
-msgstr ""
-"<literal>class</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸ºé€šè¿‡åå°„å¾—åˆ°çš„å±žæ€§ç±»åž‹):ç»„ä»¶(å)ç±»çš„å"
-"å—ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>class</literal> (optional - defaults to the property type determined by reflection): the name of the component (child) class."
+msgstr "<literal>class</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸ºé€šè¿‡åå°„å¾—åˆ°çš„å±žæ€§ç±»åž‹ï¼‰ï¼šç»„ä»¶ï¼ˆåï¼‰ç±»çš„åå—ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1893 basic_mapping.xml:1982
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>insert</literal>: do the mapped columns appear in SQL "
-"<literal>INSERTs</literal>?"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>insert</literal>: è¢«æ˜ å°„çš„å—æ®µæ˜¯å¦å‡ºçŽ°åœ¨SQLçš„<literal>INSERT</"
-"literal>è¯å¥ä¸?\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>insert</literal>: è¢«æ˜ å°„çš„å—æ®µæ˜¯å¦å‡ºçŽ°åœ¨SQLçš„ <literal>INSERT</"
-"literal>è¯å¥ä¸?"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>insert</literal>: do the mapped columns appear in SQL <literal>INSERTs</literal>?"
+msgstr "<literal>insert</literal>ï¼šè¢«æ˜ å°„çš„å—æ®µæ˜¯å¦å‡ºçŽ°åœ¨ SQL çš„ <literal>INSERT</literal> è¯å¥ä¸ï¼Ÿ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1899 basic_mapping.xml:1988
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>update</literal>: do the mapped columns appear in SQL "
-"<literal>UPDATEs</literal>?"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>update</literal>: è¢«æ˜ å°„çš„å—æ®µæ˜¯å¦å‡ºçŽ°åœ¨SQLçš„<literal>UPDATE</"
-"literal>è¯å¥ä¸?\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>update</literal>: è¢«æ˜ å°„çš„å—æ®µæ˜¯å¦å‡ºçŽ°åœ¨SQLçš„ <literal>UPDATE</"
-"literal>è¯å¥ä¸?"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>update</literal>: do the mapped columns appear in SQL <literal>UPDATEs</literal>?"
+msgstr "<literal>update</literal>ï¼šè¢«æ˜ å°„çš„å—æ®µæ˜¯å¦å‡ºçŽ°åœ¨ SQL çš„ <literal>UPDATE</literal> è¯å¥ä¸ï¼Ÿ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1911
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): "
-"specifies that this component should be fetched lazily when the instance "
-"variable is first accessed. It requires build-time bytecode instrumentation."
-msgstr ""
-"<literal>lazy</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>false</literal>): è¡¨æ˜Žæ¤ç»„ä»¶"
-"åº”åœ¨å®žä¾‹å˜é‡ç¬¬ä¸€æ¬¡è¢«è®¿é—®çš„æ—¶å€™å»¶è¿ŸåŠ è½½(éœ€è¦ç¼–è¯‘æ—¶å—èŠ‚ç è£…ç½®å™¨)"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that this component should be fetched lazily when the instance variable is first accessed. It requires build-time bytecode instrumentation."
+msgstr "<literal>lazy</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal>false</literal>ï¼‰ï¼šè¡¨æ˜Žæ¤ç»„ä»¶åº”åœ¨å®žä¾‹å˜é‡ç¬¬ä¸€æ¬¡è¢«è®¿é—®çš„æ—¶å€™å»¶è¿ŸåŠ è½½ï¼ˆéœ€è¦ç¼–è¯‘æ—¶å—èŠ‚ç è£…ç½®å™¨ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1918
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
-"literal>): specifies that updates to this component either do or do not "
-"require acquisition of the optimistic lock. It determines if a version "
-"increment should occur when this property is dirty."
-msgstr ""
-"<literal>optimistic-lock</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>true</literal>):è¡¨"
-"æ˜Žæ›´æ–°æ¤ç»„ä»¶æ˜¯å¦éœ€è¦èŽ·å–ä¹è§‚é”ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå½“è¿™ä¸ªå±žæ€§å˜è„æ—¶ï¼Œæ˜¯å¦å¢žåŠ ç‰ˆæœ¬å·"
-"(Version)"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that updates to this component either do or do not require acquisition of the optimistic lock. It determines if a version increment should occur when this property is dirty."
+msgstr "<literal>optimistic-lock</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal>true</literal>ï¼‰ï¼šè¡¨æ˜Žæ›´æ–°æ¤ç»„ä»¶æ˜¯å¦éœ€è¦èŽ·å–ä¹è§‚é”ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå½“è¿™ä¸ªå±žæ€§å˜è„æ—¶ï¼Œæ˜¯å¦å¢žåŠ ç‰ˆæœ¬å·ï¼ˆVersionï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1926 basic_mapping.xml:2002
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>unique</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): "
-"specifies that a unique constraint exists upon all mapped columns of the "
-"component."
-msgstr ""
-"<literal>unique</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>false</literal>):è¡¨æ˜Žç»„ä»¶æ˜ "
-"å°„çš„æ‰€æœ‰å—æ®µä¸Šéƒ½æœ‰å”¯ä¸€æ€§çº¦æŸ"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>unique</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): specifies that a unique constraint exists upon all mapped columns of the component."
+msgstr "<literal>unique</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal>false</literal>ï¼‰ï¼šè¡¨æ˜Žç»„ä»¶æ˜ å°„çš„æ‰€æœ‰å—æ®µä¸Šéƒ½æœ‰å”¯ä¸€æ€§çº¦æŸã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1935
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The child <literal>&lt;property&gt;</literal> tags map properties of the "
-"child class to table columns."
-msgstr ""
-"å…¶<literal>&lt;property&gt;</literal>åæ ‡ç¾ä¸ºåç±»çš„ä¸€äº›å±žæ€§ä¸Žè¡¨å—æ®µä¹‹é—´å»ºç«‹æ˜ "
-"å°„ã€‚"
+msgid "The child <literal>&lt;property&gt;</literal> tags map properties of the child class to table columns."
+msgstr "å…¶ <literal>&lt;property&gt;</literal> åæ ‡ç¾ä¸ºåç±»çš„ä¸€äº›å±žæ€§ä¸Žè¡¨å—æ®µä¹‹é—´å»ºç«‹æ˜ å°„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1940
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;component&gt;</literal> element allows a <literal>&lt;"
-"parent&gt;</literal> subelement that maps a property of the component class "
-"as a reference back to the containing entity."
-msgstr ""
-"<literal>&lt;component&gt;</literal>å…ƒç´ å…è®¸åŠ å…¥ä¸€ä¸ª<literal>&lt;parent&gt;</"
-"literal>åå…ƒç´ ï¼Œåœ¨ç»„ä»¶ç±»å†…éƒ¨å°±å¯ä»¥æœ‰ä¸€ä¸ªæŒ‡å‘å…¶å®¹å™¨çš„å®žä½“çš„åå‘å¼•ç”¨ã€‚"
+msgid "The <literal>&lt;component&gt;</literal> element allows a <literal>&lt;parent&gt;</literal> subelement that maps a property of the component class as a reference back to the containing entity."
+msgstr "<literal>&lt;component&gt;</literal> å…ƒç´ å…è®¸åŠ å…¥ä¸€ä¸ª <literal>&lt;parent&gt;</literal> åå…ƒç´ ï¼Œåœ¨ç»„ä»¶ç±»å†…éƒ¨å°±å¯ä»¥æœ‰ä¸€ä¸ªæŒ‡å‘å…¶å®¹å™¨çš„å®žä½“çš„åå‘å¼•ç”¨ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1946
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;dynamic-component&gt;</literal> element allows a "
-"<literal>Map</literal> to be mapped as a component, where the property names "
-"refer to keys of the map. See <xref linkend=\"components-dynamic\"/> for "
-"more information."
-msgstr ""
-"<literal>&lt;dynamic-component&gt;</literal>å…ƒç´ å…è®¸æŠŠä¸€ä¸ª<literal>Map</"
-"literal>æ˜ å°„ä¸ºç»„ä»¶ï¼Œå…¶å±žæ€§åå¯¹åº”mapçš„é”®å€¼ã€‚ å‚è§<xref linkend=\"components-"
-"dynamic\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>&lt;dynamic-component&gt;</literal> element allows a <literal>Map</literal> to be mapped as a component, where the property names refer to keys of the map. See <xref linkend=\"components-dynamic\" /> for more information."
+msgstr "<literal>&lt;dynamic-component&gt;</literal> å…ƒç´ å…è®¸æŠŠä¸€ä¸ª <literal>Map</literal> æ˜ å°„ä¸ºç»„ä»¶ï¼Œå…¶å±žæ€§åå¯¹åº” map çš„é”®å€¼ã€‚å‚è§ <xref linkend=\"components-dynamic\"/>ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:1955
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Properties"
-msgstr "properties"
+msgstr "å±žæ€§ï¼ˆPropertiesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1957
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;properties&gt;</literal> element allows the definition of a "
-"named, logical grouping of the properties of a class. The most important use "
-"of the construct is that it allows a combination of properties to be the "
-"target of a <literal>property-ref</literal>. It is also a convenient way to "
-"define a multi-column unique constraint. For example:"
-msgstr ""
-"<literal>&lt;properties&gt;</literal> å…ƒç´ å…è®¸å®šä¹‰ä¸€ä¸ªå‘½åçš„é€»è¾‘åˆ†ç»„"
-"(grouping)åŒ…å«ä¸€ä¸ªç±»ä¸çš„å¤šä¸ªå±žæ€§ã€‚ è¿™ä¸ªå…ƒç´ æœ€é‡è¦çš„ç”¨å¤„æ˜¯å…è®¸å¤šä¸ªå±žæ€§çš„ç»„åˆä½œ"
-"ä¸º<literal>property-ref</literal>çš„ç›®æ ‡(target)ã€‚ è¿™ä¹Ÿæ˜¯å®šä¹‰å¤šå—æ®µå”¯ä¸€çº¦æŸçš„"
-"ä¸€ç§æ–¹ä¾¿é€”å¾„ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:1973
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<properties\n"
-"        name=\"logicalName\"\n"
-"        insert=\"true|false\"\n"
-"        update=\"true|false\"\n"
-"        optimistic-lock=\"true|false\"\n"
-"        unique=\"true|false\"\n"
-">\n"
-"\n"
-"        <property ...../>\n"
-"        <many-to-one .... />\n"
-"        ........\n"
-"</properties>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;properties&gt;</literal> element allows the definition of a named, logical grouping of the properties of a class. The most important use of the construct is that it allows a combination of properties to be the target of a <literal>property-ref</literal>. It is also a convenient way to define a multi-column unique constraint. For example:"
+msgstr "<literal>&lt;properties&gt;</literal> å…ƒç´ å…è®¸å®šä¹‰ä¸€ä¸ªå‘½åçš„é€»è¾‘åˆ†ç»„ï¼ˆgroupingï¼‰åŒ…å«ä¸€ä¸ªç±»ä¸çš„å¤šä¸ªå±žæ€§ã€‚è¿™ä¸ªå…ƒç´ æœ€é‡è¦çš„ç”¨å¤„æ˜¯å…è®¸å¤šä¸ªå±žæ€§çš„ç»„åˆä½œä¸º <literal>property-ref</literal> çš„ç›®æ ‡ï¼ˆtargetï¼‰ã€‚è¿™ä¹Ÿæ˜¯å®šä¹‰å¤šå—æ®µå”¯ä¸€çº¦æŸçš„ä¸€ç§æ–¹ä¾¿é€”å¾„ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1976
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>name</literal>: the logical name of the grouping. It is "
-"<emphasis>not</emphasis> an actual property name."
-msgstr ""
-"<literal>name</literal>: åˆ†ç»„çš„é€»è¾‘åç§° - <emphasis>ä¸æ˜¯</emphasis> å®žé™…å±žæ€§"
-"çš„åç§°."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>name</literal>: the logical name of the grouping. It is <emphasis>not</emphasis> an actual property name."
+msgstr "<literal>name</literal>ï¼šåˆ†ç»„çš„é€»è¾‘åç§° â€” <emphasis>ä¸æ˜¯</emphasis> å®žé™…å±žæ€§çš„åç§°ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:1994
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
-"literal>): specifies that updates to these properties either do or do not "
-"require acquisition of the optimistic lock. It determines if a version "
-"increment should occur when these properties are dirty."
-msgstr ""
-"<literal>optimistic-lock</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>true</literal>):è¡¨"
-"æ˜Žæ›´æ–°æ¤ç»„ä»¶æ˜¯å¦éœ€è¦èŽ·å–ä¹è§‚é”ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå½“è¿™ä¸ªå±žæ€§å˜è„æ—¶ï¼Œæ˜¯å¦å¢žåŠ ç‰ˆæœ¬å·"
-"(Version)"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that updates to these properties either do or do not require acquisition of the optimistic lock. It determines if a version increment should occur when these properties are dirty."
+msgstr "<literal>optimistic-lock</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal>true</literal>ï¼‰ï¼šè¡¨æ˜Žæ›´æ–°æ¤ç»„ä»¶æ˜¯å¦éœ€è¦èŽ·å–ä¹è§‚é”ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå½“è¿™ä¸ªå±žæ€§å˜è„æ—¶ï¼Œæ˜¯å¦å¢žåŠ ç‰ˆæœ¬å·ï¼ˆVersionï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2011
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if we have the following <literal>&lt;properties&gt;</literal> "
-"mapping:"
-msgstr "ä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚æžœæˆ‘ä»¬æœ‰å¦‚ä¸‹çš„<literal>&lt;properties&gt;</literal>æ˜ å°„:"
+msgid "For example, if we have the following <literal>&lt;properties&gt;</literal> mapping:"
+msgstr "ä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚æžœæˆ‘ä»¬æœ‰å¦‚ä¸‹çš„ <literal>&lt;properties&gt;</literal> æ˜ å°„ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2015
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"personNumber\"/>\n"
-"\n"
-"    ...\n"
-"    <properties name=\"name\"\n"
-"            unique=\"true\" update=\"false\">\n"
-"        <property name=\"firstName\"/>\n"
-"        <property name=\"initial\"/>\n"
-"        <property name=\"lastName\"/>\n"
-"    </properties>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "You might have some legacy data association that refers to this unique key of the <literal>Person</literal> table, instead of to the primary key:"
+msgstr "ç„¶åŽï¼Œæˆ‘ä»¬å¯èƒ½æœ‰ä¸€äº›é—ç•™çš„æ•°æ®å…³è”ï¼Œå¼•ç”¨ <literal>Person</literal> è¡¨çš„è¿™ä¸ªå”¯ä¸€é”®ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¸»é”®ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2017
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You might have some legacy data association that refers to this unique key "
-"of the <literal>Person</literal> table, instead of to the primary key:"
-msgstr ""
-"ç„¶åŽï¼Œæˆ‘ä»¬å¯èƒ½æœ‰ä¸€äº›é—ç•™çš„æ•°æ®å…³è”ï¼Œå¼•ç”¨ <literal>Person</literal>è¡¨çš„è¿™ä¸ªå”¯"
-"ä¸€é”®ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¸»é”®ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2022
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<many-to-one name=\"person\"\n"
-"         class=\"Person\" property-ref=\"name\">\n"
-"    <column name=\"firstName\"/>\n"
-"    <column name=\"initial\"/>\n"
-"    <column name=\"lastName\"/>\n"
-"</many-to-one>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The use of this outside the context of mapping legacy data is not recommended."
+msgstr "æˆ‘ä»¬å¹¶ä¸æŽ¨èè¿™æ ·ä½¿ç”¨ï¼Œé™¤éžåœ¨æ˜ å°„é—ç•™æ•°æ®çš„æƒ…å†µä¸‹ã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2024
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The use of this outside the context of mapping legacy data is not "
-"recommended."
-msgstr "æˆ‘ä»¬å¹¶ä¸æŽ¨èè¿™æ ·ä½¿ç”¨ï¼Œé™¤éžåœ¨æ˜ å°„é—ç•™æ•°æ®çš„æƒ…å†µä¸‹ã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2032
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Subclass"
-msgstr "åç±»(subclass)"
+msgstr "åç±»ï¼ˆsubclassï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2034
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Polymorphic persistence requires the declaration of each subclass of the "
-"root persistent class. For the table-per-class-hierarchy mapping strategy, "
-"the <literal>&lt;subclass&gt;</literal> declaration is used. For example:"
-msgstr ""
-"æœ€åŽï¼Œå¤šæ€æŒä¹…åŒ–éœ€è¦ä¸ºçˆ¶ç±»çš„æ¯ä¸ªåç±»éƒ½è¿›è¡Œå®šä¹‰ã€‚å¯¹äºŽâ€œæ¯ä¸€æ£µç±»ç»§æ‰¿æ ‘å¯¹åº”ä¸€ä¸ª"
-"è¡¨â€çš„ç–ç•¥æ¥è¯´ï¼Œå°±éœ€è¦ä½¿ç”¨<literal>&lt;subclass&gt;</literal>å®šä¹‰ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2047
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<subclass\n"
-"        name=\"ClassName\"\n"
-"        discriminator-value=\"discriminator_value\"\n"
-"        proxy=\"ProxyInterface\"\n"
-"        lazy=\"true|false\"\n"
-"        dynamic-update=\"true|false\"\n"
-"        dynamic-insert=\"true|false\"\n"
-"        entity-name=\"EntityName\"\n"
-"        node=\"element-name\"\n"
-"        extends=\"SuperclassName\">\n"
-"\n"
-"        <property .... />\n"
-"        .....\n"
-"</subclass>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Polymorphic persistence requires the declaration of each subclass of the root persistent class. For the table-per-class-hierarchy mapping strategy, the <literal>&lt;subclass&gt;</literal> declaration is used. For example:"
+msgstr "æœ€åŽï¼Œå¤šæ€æŒä¹…åŒ–éœ€è¦ä¸ºçˆ¶ç±»çš„æ¯ä¸ªåç±»éƒ½è¿›è¡Œå®šä¹‰ã€‚å¯¹äºŽâ€œæ¯ä¸€æ£µç±»ç»§æ‰¿æ ‘å¯¹åº”ä¸€ä¸ªè¡¨â€çš„ç–ç•¥æ¥è¯´ï¼Œå°±éœ€è¦ä½¿ç”¨ <literal>&lt;subclass&gt;</literal> å®šä¹‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2050 basic_mapping.xml:2108 basic_mapping.xml:2171
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>name</literal>: the fully qualified class name of the subclass."
-msgstr "<literal>name</literal>: åç±»çš„å…¨é™å®šåã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>name</literal>: the fully qualified class name of the subclass."
+msgstr "<literal>name</literal>ï¼šåç±»çš„å…¨é™å®šåã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2055
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>discriminator-value</literal> (optional - defaults to the class "
-"name): a value that distinguishes individual subclasses."
-msgstr ""
-"<literal>discriminator-value(è¾¨åˆ«æ ‡å¿—)</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸ºç±»å):ä¸€ä¸ªç”¨äºŽ"
-"åŒºåˆ†æ¯ä¸ªç‹¬ç«‹çš„åç±»çš„å€¼ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>discriminator-value</literal> (optional - defaults to the class name): a value that distinguishes individual subclasses."
+msgstr "<literal>discriminator-valueï¼ˆè¾¨åˆ«æ ‡å¿—ï¼‰</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸ºç±»åï¼‰ï¼šä¸€ä¸ªç”¨äºŽåŒºåˆ†æ¯ä¸ªç‹¬ç«‹çš„åç±»çš„å€¼ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2061
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>proxy</literal> (optional): specifies a class or interface used for "
-"lazy initializing proxies."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>proxy(ä»£ç†)</literal> (å¯é€‰): æŒ‡å®šä¸€ä¸ªç±»æˆ–è€…æŽ¥å£ï¼Œåœ¨å»¶è¿Ÿè£…è½½æ—¶ä½œä¸ºä»£"
-"ç†ä½¿ç”¨ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>proxy</literal> (å¯é€‰): æŒ‡å®šä¸€ä¸ªç±»æˆ–è€…æŽ¥å£ï¼Œåœ¨å»¶è¿Ÿè£…è½½æ—¶ä½œä¸ºä»£ç†ä½¿"
-"ç”¨ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>proxy</literal> (å¯é€‰): æŒ‡å®šä¸€ä¸ªç±»æˆ–è€…æŽ¥å£ï¼Œåœ¨å»¶è¿Ÿè£…è½½æ—¶ä½œä¸ºä»£ç†ä½¿"
-"ç”¨ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>proxy</literal> (optional): specifies a class or interface used for lazy initializing proxies."
+msgstr "<literal>proxy</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šæŒ‡å®šä¸€ä¸ªç±»æˆ–è€…æŽ¥å£ï¼Œåœ¨å»¶è¿Ÿè£…è½½æ—¶ä½œä¸ºä»£ç†ä½¿ç”¨ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2067
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): "
-"setting <literal>lazy=\"false\"</literal> disables the use of lazy fetching."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>lazy</literal> (å¯é€‰, é»˜è®¤æ˜¯<literal>true</literal>): è®¾ç½®ä¸º "
-"<literal>lazy=\"false\"</literal> ç¦æ¢ä½¿ç”¨å»¶è¿ŸæŠ“å–\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>lazy</literal> (å¯é€‰, é»˜è®¤æ˜¯ <literal>true</literal>): è®¾ç½®ä¸º "
-"<literal>lazy=\"false\"</literal> ç¦æ¢ä½¿ç”¨å»¶è¿Ÿè£…è½½ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>lazy</literal> (å¯é€‰, é»˜è®¤æ˜¯ <literal>true</literal>): è®¾ç½®ä¸º "
-"<literal>lazy=\"false\"</literal> ç¦æ¢ä½¿ç”¨å»¶è¿Ÿè£…è½½ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): setting <literal>lazy=\"false\"</literal> disables the use of lazy fetching."
+msgstr "<literal>lazy</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯ <literal>true</literal>ï¼‰ï¼šè®¾ç½®ä¸º <literal>lazy=\"false\"</literal> ç¦æ¢ä½¿ç”¨å»¶è¿Ÿè£…è½½ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2075
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Each subclass declares its own persistent properties and subclasses. "
-"<literal>&lt;version&gt;</literal> and <literal>&lt;id&gt;</literal> "
-"properties are assumed to be inherited from the root class. Each subclass in "
-"a hierarchy must define a unique <literal>discriminator-value</literal>. If "
-"this is not specified, the fully qualified Java class name is used."
-msgstr ""
-"æ¯ä¸ªåç±»éƒ½åº”è¯¥å®šä¹‰å®ƒè‡ªå·±çš„æŒä¹…åŒ–å±žæ€§å’Œåç±»ã€‚ <literal>&lt;version&gt;</"
-"literal> å’Œ<literal>&lt;id&gt;</literal> å±žæ€§å¯ä»¥ä»Žæ ¹çˆ¶ç±»ç»§æ‰¿ä¸‹æ¥ã€‚åœ¨ä¸€æ£µç»§æ‰¿"
-"æ ‘ä¸Šçš„æ¯ä¸ªåç±»éƒ½å¿…é¡»å®šä¹‰ä¸€ä¸ªå”¯ä¸€çš„<literal>discriminator-value</literal>ã€‚å¦‚"
-"æžœæ²¡æœ‰æŒ‡å®šï¼Œå°±ä¼šä½¿ç”¨Javaç±»çš„å…¨é™å®šåã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Each subclass declares its own persistent properties and subclasses. <literal>&lt;version&gt;</literal> and <literal>&lt;id&gt;</literal> properties are assumed to be inherited from the root class. Each subclass in a hierarchy must define a unique <literal>discriminator-value</literal>. If this is not specified, the fully qualified Java class name is used."
+msgstr "æ¯ä¸ªåç±»éƒ½åº”è¯¥å®šä¹‰å®ƒè‡ªå·±çš„æŒä¹…åŒ–å±žæ€§å’Œåç±»ã€‚<literal>&lt;version&gt;</literal> å’Œ <literal>&lt;id&gt;</literal> å±žæ€§å¯ä»¥ä»Žæ ¹çˆ¶ç±»ç»§æ‰¿ä¸‹æ¥ã€‚åœ¨ä¸€æ£µç»§æ‰¿æ ‘ä¸Šçš„æ¯ä¸ªåç±»éƒ½å¿…é¡»å®šä¹‰ä¸€ä¸ªå”¯ä¸€çš„ <literal>discriminator-value</literal>ã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰æŒ‡å®šï¼Œå°±ä¼šä½¿ç”¨ Java ç±»çš„å…¨é™å®šåã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2083 basic_mapping.xml:2141 basic_mapping.xml:2199
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For information about inheritance mappings see <xref linkend=\"inheritance\"/"
-">."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"æ›´å¤šå…³äºŽç»§æ‰¿æ˜ å°„çš„ä¿¡æ¯, å‚è€ƒ <xref linkend=\"inheritance\"/>ç« èŠ‚.\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"æ›´å¤šå…³äºŽç»§æ‰¿æ˜ å°„çš„ä¿¡æ¯ï¼Œå‚è€ƒ<xref linkend=\"inheritance\"/>ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"æ›´å¤šå…³äºŽç»§æ‰¿æ˜ å°„çš„ä¿¡æ¯ï¼Œå‚è€ƒ<xref linkend=\"inheritance\"/>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "For information about inheritance mappings see <xref linkend=\"inheritance\" />."
+msgstr "æ›´å¤šå…³äºŽç»§æ‰¿æ˜ å°„çš„ä¿¡æ¯ï¼Œå‚è€ƒ <xref linkend=\"inheritance\"/>ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2090
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Joined-subclass"
-msgstr "è¿žæŽ¥çš„åç±»(joined-subclass)"
+msgstr "è¿žæŽ¥çš„åç±»ï¼ˆjoined-subclassï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2092
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Each subclass can also be mapped to its own table. This is called the table-"
-"per-subclass mapping strategy. An inherited state is retrieved by joining "
-"with the table of the superclass. To do this you use the <literal>&lt;joined-"
-"subclass&gt;</literal> element. For example:"
-msgstr ""
-"æ¤å¤–ï¼Œæ¯ä¸ªåç±»å¯èƒ½è¢«æ˜ å°„åˆ°ä»–è‡ªå·±çš„è¡¨ä¸(æ¯ä¸ªåç±»ä¸€ä¸ªè¡¨çš„ç–ç•¥)ã€‚è¢«ç»§æ‰¿çš„çŠ¶æ€é€š"
-"è¿‡å’Œè¶…ç±»çš„è¡¨å…³è”å¾—åˆ°ã€‚æˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨<literal>&lt;joined-subclass&gt;</literal>å…ƒ"
-"ç´ ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2105
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<joined-subclass\n"
-"        name=\"ClassName\"\n"
-"        table=\"tablename\"\n"
-"        proxy=\"ProxyInterface\"\n"
-"        lazy=\"true|false\"\n"
-"        dynamic-update=\"true|false\"\n"
-"        dynamic-insert=\"true|false\"\n"
-"        schema=\"schema\"\n"
-"        catalog=\"catalog\"\n"
-"        extends=\"SuperclassName\"\n"
-"        persister=\"ClassName\"\n"
-"        subselect=\"SQL expression\"\n"
-"        entity-name=\"EntityName\"\n"
-"        node=\"element-name\">\n"
-"\n"
-"        <key .... >\n"
-"\n"
-"        <property .... />\n"
-"        .....\n"
-"</joined-subclass>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Each subclass can also be mapped to its own table. This is called the table-per-subclass mapping strategy. An inherited state is retrieved by joining with the table of the superclass. To do this you use the <literal>&lt;joined-subclass&gt;</literal> element. For example:"
+msgstr "æ¤å¤–ï¼Œæ¯ä¸ªåç±»å¯èƒ½è¢«æ˜ å°„åˆ°ä»–è‡ªå·±çš„è¡¨ä¸ï¼ˆæ¯ä¸ªåç±»ä¸€ä¸ªè¡¨çš„ç–ç•¥ï¼‰ã€‚è¢«ç»§æ‰¿çš„çŠ¶æ€é€šè¿‡å’Œè¶…ç±»çš„è¡¨å…³è”å¾—åˆ°ã€‚æˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨ <literal>&lt;joined-subclass&gt;</literal> å…ƒç´ ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2113 basic_mapping.xml:2176
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>table</literal>: the name of the subclass table."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>table</literal>: åç±»çš„è¡¨å.\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>table</literal>: åç±»çš„è¡¨å"
+msgstr "<literal>table</literal>ï¼šåç±»çš„è¡¨åã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2118 basic_mapping.xml:2181
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>proxy</literal> (optional): specifies a class or interface to use "
-"for lazy initializing proxies."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>proxy(ä»£ç†)</literal> (å¯é€‰): æŒ‡å®šä¸€ä¸ªç±»æˆ–è€…æŽ¥å£ï¼Œåœ¨å»¶è¿Ÿè£…è½½æ—¶ä½œä¸ºä»£"
-"ç†ä½¿ç”¨ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>proxy</literal> (å¯é€‰): æŒ‡å®šä¸€ä¸ªç±»æˆ–è€…æŽ¥å£ï¼Œåœ¨å»¶è¿Ÿè£…è½½æ—¶ä½œä¸ºä»£ç†ä½¿"
-"ç”¨ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>proxy</literal> (å¯é€‰): æŒ‡å®šä¸€ä¸ªç±»æˆ–è€…æŽ¥å£ï¼Œåœ¨å»¶è¿Ÿè£…è½½æ—¶ä½œä¸ºä»£ç†ä½¿"
-"ç”¨ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>proxy</literal> (optional): specifies a class or interface to use for lazy initializing proxies."
+msgstr "<literal>proxy</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šæŒ‡å®šä¸€ä¸ªç±»æˆ–è€…æŽ¥å£ï¼Œåœ¨å»¶è¿Ÿè£…è½½æ—¶ä½œä¸ºä»£ç†ä½¿ç”¨ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2124 basic_mapping.xml:2187
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>lazy</literal> (optional, defaults to <literal>true</literal>): "
-"setting <literal>lazy=\"false\"</literal> disables the use of lazy fetching."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>lazy</literal> (å¯é€‰, é»˜è®¤æ˜¯<literal>true</literal>): è®¾ç½®ä¸º "
-"<literal>lazy=\"false\"</literal> ç¦æ¢ä½¿ç”¨å»¶è¿ŸæŠ“å–\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>lazy</literal> (å¯é€‰, é»˜è®¤æ˜¯ <literal>true</literal>): è®¾ç½®ä¸º "
-"<literal>lazy=\"false\"</literal> ç¦æ¢ä½¿ç”¨å»¶è¿Ÿè£…è½½ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>lazy</literal> (å¯é€‰, é»˜è®¤æ˜¯ <literal>true</literal>): è®¾ç½®ä¸º "
-"<literal>lazy=\"false\"</literal> ç¦æ¢ä½¿ç”¨å»¶è¿Ÿè£…è½½ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>lazy</literal> (optional, defaults to <literal>true</literal>): setting <literal>lazy=\"false\"</literal> disables the use of lazy fetching."
+msgstr "<literal>lazy</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯ <literal>true</literal>ï¼‰ï¼šè®¾ç½®ä¸º <literal>lazy=\"false\"</literal> ç¦æ¢ä½¿ç”¨å»¶è¿Ÿè£…è½½ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2132
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A discriminator column is not required for this mapping strategy. Each "
-"subclass must, however, declare a table column holding the object identifier "
-"using the <literal>&lt;key&gt;</literal> element. The mapping at the start "
-"of the chapter would then be re-written as:"
-msgstr ""
-"è¿™ç§æ˜ å°„ç–ç•¥ä¸éœ€è¦æŒ‡å®šè¾¨åˆ«æ ‡å¿—(discriminator)å—æ®µã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œæ¯ä¸€ä¸ªåç±»éƒ½å¿…é¡»ä½¿ç”¨"
-"<literal>&lt;key&gt;</literal>å…ƒç´ æŒ‡å®šä¸€ä¸ªè¡¨å—æ®µæ¥æŒæœ‰å¯¹è±¡çš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚æœ¬ç« å¼€å§‹"
-"çš„æ˜ å°„å¯ä»¥è¢«ç”¨å¦‚ä¸‹æ–¹å¼é‡å†™ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2139
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
-"<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
-"        \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD//EN\"\n"
-"        \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
-"\n"
-"<hibernate-mapping package=\"eg\">\n"
-"\n"
-"        <class name=\"Cat\" table=\"CATS\">\n"
-"                <id name=\"id\" column=\"uid\" type=\"long\">\n"
-"                        <generator class=\"hilo\"/>\n"
-"                </id>\n"
-"                <property name=\"birthdate\" type=\"date\"/>\n"
-"                <property name=\"color\" not-null=\"true\"/>\n"
-"                <property name=\"sex\" not-null=\"true\"/>\n"
-"                <property name=\"weight\"/>\n"
-"                <many-to-one name=\"mate\"/>\n"
-"                <set name=\"kittens\">\n"
-"                        <key column=\"MOTHER\"/>\n"
-"                        <one-to-many class=\"Cat\"/>\n"
-"                </set>\n"
-"                <joined-subclass name=\"DomesticCat\" table=\"DOMESTIC_CATS"
-"\">\n"
-"                    <key column=\"CAT\"/>\n"
-"                    <property name=\"name\" type=\"string\"/>\n"
-"                </joined-subclass>\n"
-"        </class>\n"
-"\n"
-"        <class name=\"eg.Dog\">\n"
-"                <!-- mapping for Dog could go here -->\n"
-"        </class>\n"
-"\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
+msgid "A discriminator column is not required for this mapping strategy. Each subclass must, however, declare a table column holding the object identifier using the <literal>&lt;key&gt;</literal> element. The mapping at the start of the chapter would then be re-written as:"
+msgstr "è¿™ç§æ˜ å°„ç–ç•¥ä¸éœ€è¦æŒ‡å®šè¾¨åˆ«æ ‡å¿—ï¼ˆdiscriminatorï¼‰å—æ®µã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œæ¯ä¸€ä¸ªåç±»éƒ½å¿…é¡»ä½¿ç”¨ <literal>&lt;key&gt;</literal> å…ƒç´ æŒ‡å®šä¸€ä¸ªè¡¨å—æ®µæ¥æŒæœ‰å¯¹è±¡çš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚æœ¬ç« å¼€å§‹çš„æ˜ å°„å¯ä»¥è¢«ç”¨å¦‚ä¸‹æ–¹å¼é‡å†™ï¼š "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Union-subclass"
-msgstr "è”åˆåç±»(union-subclass)"
+msgstr "è”åˆåç±»ï¼ˆunion-subclassï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2150
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A third option is to map only the concrete classes of an inheritance "
-"hierarchy to tables. This is called the table-per-concrete-class strategy. "
-"Each table defines all persistent states of the class, including the "
-"inherited state. In Hibernate, it is not necessary to explicitly map such "
-"inheritance hierarchies. You can map each class with a separate <literal>&lt;"
-"class&gt;</literal> declaration. However, if you wish use polymorphic "
-"associations (e.g. an association to the superclass of your hierarchy), you "
-"need to use the <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> mapping. For "
-"example:"
-msgstr ""
-"ç¬¬ä¸‰ç§é€‰æ‹©æ˜¯ä»…ä»…æ˜ å°„ç±»ç»§æ‰¿æ ‘ä¸å…·ä½“ç±»éƒ¨åˆ†åˆ°è¡¨ä¸(æ¯ä¸ªå…·ä½“ç±»ä¸€å¼ è¡¨çš„ç–ç•¥)ã€‚å…¶"
-"ä¸ï¼Œæ¯å¼ è¡¨å®šä¹‰äº†ç±»çš„æ‰€æœ‰æŒä¹…åŒ–çŠ¶æ€ï¼ŒåŒ…æ‹¬ç»§æ‰¿çš„çŠ¶æ€ã€‚åœ¨ Hibernate ä¸ï¼Œå¹¶ä¸éœ€è¦"
-"å®Œå…¨æ˜¾å¼åœ°æ˜ å°„è¿™æ ·çš„ç»§æ‰¿æ ‘ã€‚ä½ å¯ä»¥ç®€å•åœ°ä½¿ç”¨å•ç‹¬çš„<literal>&lt;class&gt;</"
-"literal>å®šä¹‰æ˜ å°„æ¯ä¸ªç±»ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœä½ æƒ³ä½¿ç”¨å¤šæ€å…³è”(ä¾‹å¦‚ï¼Œä¸€ä¸ªå¯¹ç±»ç»§æ‰¿æ ‘ä¸è¶…ç±»"
-"çš„å…³è”)ï¼Œä½ éœ€è¦ä½¿ç”¨<literal>&lt;union-subclass&gt;</literal>æ˜ å°„ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2168
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<union-subclass\n"
-"        name=\"ClassName\"\n"
-"        table=\"tablename\"\n"
-"        proxy=\"ProxyInterface\"\n"
-"        lazy=\"true|false\"\n"
-"        dynamic-update=\"true|false\"\n"
-"        dynamic-insert=\"true|false\"\n"
-"        schema=\"schema\"\n"
-"        catalog=\"catalog\"\n"
-"        extends=\"SuperclassName\"\n"
-"        abstract=\"true|false\"\n"
-"        persister=\"ClassName\"\n"
-"        subselect=\"SQL expression\"\n"
-"        entity-name=\"EntityName\"\n"
-"        node=\"element-name\">\n"
-"\n"
-"        <property .... />\n"
-"        .....\n"
-"</union-subclass>]]>"
-msgstr ""
+msgid "A third option is to map only the concrete classes of an inheritance hierarchy to tables. This is called the table-per-concrete-class strategy. Each table defines all persistent states of the class, including the inherited state. In Hibernate, it is not necessary to explicitly map such inheritance hierarchies. You can map each class with a separate <literal>&lt;class&gt;</literal> declaration. However, if you wish use polymorphic associations (e.g. an association to the superclass of your hierarchy), you need to use the <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> mapping. For example:"
+msgstr "ç¬¬ä¸‰ç§é€‰æ‹©æ˜¯ä»…ä»…æ˜ å°„ç±»ç»§æ‰¿æ ‘ä¸å…·ä½“ç±»éƒ¨åˆ†åˆ°è¡¨ä¸ï¼ˆæ¯ä¸ªå…·ä½“ç±»ä¸€å¼ è¡¨çš„ç–ç•¥ï¼‰ã€‚å…¶ä¸ï¼Œæ¯å¼ è¡¨å®šä¹‰äº†ç±»çš„æ‰€æœ‰æŒä¹…åŒ–çŠ¶æ€ï¼ŒåŒ…æ‹¬ç»§æ‰¿çš„çŠ¶æ€ã€‚åœ¨ Hibernate ä¸ï¼Œå¹¶ä¸éœ€è¦å®Œå…¨æ˜¾å¼åœ°æ˜ å°„è¿™æ ·çš„ç»§æ‰¿æ ‘ã€‚ä½ å¯ä»¥ç®€å•åœ°ä½¿ç”¨å•ç‹¬çš„ <literal>&lt;class&gt;</literal> å®šä¹‰æ˜ å°„æ¯ä¸ªç±»ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœä½ æƒ³ä½¿ç”¨å¤šæ€å…³è”ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œä¸€ä¸ªå¯¹ç±»ç»§æ‰¿æ ‘ä¸è¶…ç±»çš„å…³è”ï¼‰ï¼Œä½ éœ€è¦ä½¿ç”¨ <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> æ˜ å°„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2195
 #, no-c-format
-msgid ""
-"No discriminator column or key column is required for this mapping strategy."
-msgstr "è¿™ç§æ˜ å°„ç–ç•¥ä¸éœ€è¦æŒ‡å®šè¾¨åˆ«æ ‡å¿—(discriminator)å—æ®µã€‚"
+msgid "No discriminator column or key column is required for this mapping strategy."
+msgstr "è¿™ç§æ˜ å°„ç–ç•¥ä¸éœ€è¦æŒ‡å®šè¾¨åˆ«æ ‡å¿—ï¼ˆdiscriminatorï¼‰å—æ®µã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Join"
-msgstr "è¿žæŽ¥(join)"
+msgstr "è¿žæŽ¥ï¼ˆjoinï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2208
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Using the <literal>&lt;join&gt;</literal> element, it is possible to map "
-"properties of one class to several tables that have a one-to-one "
-"relationship. For example:"
-msgstr ""
-"ä½¿ç”¨ <literal>&lt;join&gt;</literal> å…ƒç´ ï¼Œå‡è‹¥åœ¨è¡¨ä¹‹é—´å˜åœ¨ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”,å¯ä»¥å°†"
-"ä¸€ä¸ªç±»çš„å±žæ€§æ˜ å°„åˆ°å¤šå¼ è¡¨ä¸ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2222
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<join\n"
-"        table=\"tablename\"\n"
-"        schema=\"owner\"\n"
-"        catalog=\"catalog\"\n"
-"        fetch=\"join|select\"\n"
-"        inverse=\"true|false\"\n"
-"        optional=\"true|false\">\n"
-"\n"
-"        <key ... />\n"
-"\n"
-"        <property ... />\n"
-"        ...\n"
-"</join>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Using the <literal>&lt;join&gt;</literal> element, it is possible to map properties of one class to several tables that have a one-to-one relationship. For example:"
+msgstr "ä½¿ç”¨ <literal>&lt;join&gt;</literal> å…ƒç´ ï¼Œå‡è‹¥åœ¨è¡¨ä¹‹é—´å˜åœ¨ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”,å¯ä»¥å°†ä¸€ä¸ªç±»çš„å±žæ€§æ˜ å°„åˆ°å¤šå¼ è¡¨ä¸ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2226
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>table</literal>: the name of the joined table."
-msgstr "<literal>table</literal>: è¢«è¿žæŽ¥è¡¨çš„åç§°ã€‚"
+msgstr "<literal>table</literal>ï¼šè¢«è¿žæŽ¥è¡¨çš„åç§°ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2243
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>fetch</literal> (optional - defaults to <literal>join</literal>): "
-"if set to <literal>join</literal>, the default, Hibernate will use an inner "
-"join to retrieve a <literal>&lt;join&gt;</literal> defined by a class or its "
-"superclasses. It will use an outer join for a <literal>&lt;join&gt;</"
-"literal> defined by a subclass. If set to <literal>select</literal> then "
-"Hibernate will use a sequential select for a <literal>&lt;join&gt;</literal> "
-"defined on a subclass. This will be issued only if a row represents an "
-"instance of the subclass. Inner joins will still be used to retrieve a "
-"<literal>&lt;join&gt;</literal> defined by the class and its superclasses."
-msgstr ""
-"<literal>fetch</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>join</literal>): å¦‚æžœè®¾ç½®ä¸º"
-"é»˜è®¤å€¼<literal>join</literal>ï¼Œ Hibernate å°†ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªå†…è¿žæŽ¥æ¥å¾—åˆ°è¿™ä¸ªç±»æˆ–å…¶è¶…"
-"ç±»å®šä¹‰çš„<literal>&lt;join&gt;</literal>ï¼Œè€Œä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªå¤–è¿žæŽ¥æ¥å¾—åˆ°å…¶åç±»å®šä¹‰çš„"
-"<literal>&lt;join&gt;</literal>ã€‚å¦‚æžœè®¾ç½®ä¸º<literal>select</literal>ï¼Œåˆ™ "
-"Hibernate å°†ä¸ºåç±»å®šä¹‰çš„ <literal>&lt;join&gt;</literal>ä½¿ç”¨é¡ºåºé€‰æ‹©ã€‚è¿™ä»…åœ¨"
-"ä¸€è¡Œæ•°æ®è¡¨ç¤ºä¸€ä¸ªåç±»çš„å¯¹è±¡çš„æ—¶å€™æ‰ä¼šå‘ç”Ÿã€‚å¯¹è¿™ä¸ªç±»å’Œå…¶è¶…ç±»å®šä¹‰çš„<literal>&lt;"
-"join&gt;</literal>ï¼Œä¾ç„¶ä¼šä½¿ç”¨å†…è¿žæŽ¥å¾—åˆ°ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>fetch</literal> (optional - defaults to <literal>join</literal>): if set to <literal>join</literal>, the default, Hibernate will use an inner join to retrieve a <literal>&lt;join&gt;</literal> defined by a class or its superclasses. It will use an outer join for a <literal>&lt;join&gt;</literal> defined by a subclass. If set to <literal>select</literal> then Hibernate will use a sequential select for a <literal>&lt;join&gt;</literal> defined on a subclass. This will be issued only if a row represents an instance of the subclass. Inner joins will still be used to retrieve a <literal>&lt;join&gt;</literal> defined by the class and its superclasses."
+msgstr "<literal>fetch</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal>join</literal>ï¼‰ï¼šå¦‚æžœè®¾ç½®ä¸ºé»˜è®¤å€¼ <literal>join</literal>ï¼ŒHibernate å°†ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªå†…è¿žæŽ¥æ¥å¾—åˆ°è¿™ä¸ªç±»æˆ–å…¶è¶…ç±»å®šä¹‰çš„ <literal>&lt;join&gt;</literal>ï¼Œè€Œä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªå¤–è¿žæŽ¥æ¥å¾—åˆ°å…¶åç±»å®šä¹‰çš„ <literal>&lt;join&gt;</literal>ã€‚å¦‚æžœè®¾ç½®ä¸º <literal>select</literal>ï¼Œåˆ™ Hibernate å°†ä¸ºåç±»å®šä¹‰çš„ <literal>&lt;join&gt;</literal> ä½¿ç”¨é¡ºåºé€‰æ‹©ã€‚è¿™ä»…åœ¨ä¸€è¡Œæ•°æ®è¡¨ç¤ºä¸€ä¸ªåç±»çš„å¯¹è±¡çš„æ—¶å€™æ‰ä¼šå‘ç”Ÿã€‚å¯¹è¿™ä¸ªç±»å’Œå…¶è¶…ç±»å®šä¹‰çš„ <literal>&lt;join&gt;</literal>ï¼Œä¾ç„¶ä¼šä½¿ç”¨å†…è¿žæŽ¥å¾—åˆ°ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2256
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>inverse</literal> (optional - defaults to <literal>false</"
-"literal>): if enabled, Hibernate will not insert or update the properties "
-"defined by this join."
-msgstr ""
-"<literal>inverse</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>false</literal>): å¦‚æžœæ‰“"
-"å¼€ï¼ŒHibernate ä¸ä¼šæ’å…¥æˆ–è€…æ›´æ–°æ¤è¿žæŽ¥å®šä¹‰çš„å±žæ€§ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>inverse</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): if enabled, Hibernate will not insert or update the properties defined by this join."
+msgstr "<literal>inverse</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal>false</literal>ï¼‰ï¼šå¦‚æžœæ‰“å¼€ï¼ŒHibernate ä¸ä¼šæ’å…¥æˆ–è€…æ›´æ–°æ¤è¿žæŽ¥å®šä¹‰çš„å±žæ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2263
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>optional</literal> (optional - defaults to <literal>false</"
-"literal>): if enabled, Hibernate will insert a row only if the properties "
-"defined by this join are non-null. It will always use an outer join to "
-"retrieve the properties."
-msgstr ""
-"<literal>optional</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤æ˜¯ <literal>false</literal>): å¦‚æžœæ‰“"
-"å¼€ï¼ŒHibernate åªä¼šåœ¨æ¤è¿žæŽ¥å®šä¹‰çš„å±žæ€§éžç©ºæ—¶æ’å…¥ä¸€è¡Œæ•°æ®ï¼Œå¹¶ä¸”æ€»æ˜¯ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªå¤–è¿ž"
-"æŽ¥æ¥å¾—åˆ°è¿™äº›å±žæ€§ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>optional</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): if enabled, Hibernate will insert a row only if the properties defined by this join are non-null. It will always use an outer join to retrieve the properties."
+msgstr "<literal>optional</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal>false</literal>ï¼‰ï¼šå¦‚æžœæ‰“å¼€ï¼ŒHibernate åªä¼šåœ¨æ¤è¿žæŽ¥å®šä¹‰çš„å±žæ€§éžç©ºæ—¶æ’å…¥ä¸€è¡Œæ•°æ®ï¼Œå¹¶ä¸”æ€»æ˜¯ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªå¤–è¿žæŽ¥æ¥å¾—åˆ°è¿™äº›å±žæ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2272
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, address information for a person can be mapped to a separate "
-"table while preserving value type semantics for all properties:"
-msgstr ""
-"ä¾‹å¦‚ï¼Œä¸€ä¸ªäºº(person)çš„åœ°å€(address)ä¿¡æ¯å¯ä»¥è¢«æ˜ å°„åˆ°å•ç‹¬çš„è¡¨ä¸(å¹¶ä¿ç•™æ‰€æœ‰å±žæ€§"
-"çš„å€¼ç±»åž‹è¯ä¹‰)ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2277
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\"\n"
-"    table=\"PERSON\">\n"
-"\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\">...</id>\n"
-"\n"
-"    <join table=\"ADDRESS\">\n"
-"        <key column=\"ADDRESS_ID\"/>\n"
-"        <property name=\"address\"/>\n"
-"        <property name=\"zip\"/>\n"
-"        <property name=\"country\"/>\n"
-"    </join>\n"
-"    ...]]>"
-msgstr ""
+msgid "For example, address information for a person can be mapped to a separate table while preserving value type semantics for all properties:"
+msgstr "ä¾‹å¦‚ï¼Œä¸€ä¸ªäººï¼ˆpersonï¼‰çš„åœ°å€ï¼ˆaddressï¼‰ä¿¡æ¯å¯ä»¥è¢«æ˜ å°„åˆ°å•ç‹¬çš„è¡¨ä¸ï¼ˆå¹¶ä¿ç•™æ‰€æœ‰å±žæ€§çš„å€¼ç±»åž‹è¯ä¹‰ï¼‰ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2279
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This feature is often only useful for legacy data models. We recommend fewer "
-"tables than classes and a fine-grained domain model. However, it is useful "
-"for switching between inheritance mapping strategies in a single hierarchy, "
-"as explained later."
-msgstr ""
-"æ¤ç‰¹æ€§å¸¸å¸¸å¯¹é—ç•™æ•°æ®æ¨¡åž‹æœ‰ç”¨ï¼Œæˆ‘ä»¬æŽ¨èè¡¨ä¸ªæ•°æ¯”ç±»ä¸ªæ•°å°‘ï¼Œä»¥åŠç»†ç²’åº¦çš„é¢†åŸŸæ¨¡"
-"åž‹ã€‚ç„¶è€Œï¼Œåœ¨å•ç‹¬çš„ç»§æ‰¿æ ‘ä¸Šåˆ‡æ¢ç»§æ‰¿æ˜ å°„ç–ç•¥æ˜¯æœ‰ç”¨çš„ï¼ŒåŽé¢ä¼šè§£é‡Šè¿™ç‚¹ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "This feature is often only useful for legacy data models. We recommend fewer tables than classes and a fine-grained domain model. However, it is useful for switching between inheritance mapping strategies in a single hierarchy, as explained later."
+msgstr "æ¤ç‰¹æ€§å¸¸å¸¸å¯¹é—ç•™æ•°æ®æ¨¡åž‹æœ‰ç”¨ï¼Œæˆ‘ä»¬æŽ¨èè¡¨ä¸ªæ•°æ¯”ç±»ä¸ªæ•°å°‘ï¼Œä»¥åŠç»†ç²’åº¦çš„é¢†åŸŸæ¨¡åž‹ã€‚ç„¶è€Œï¼Œåœ¨å•ç‹¬çš„ç»§æ‰¿æ ‘ä¸Šåˆ‡æ¢ç»§æ‰¿æ˜ å°„ç–ç•¥æ˜¯æœ‰ç”¨çš„ï¼ŒåŽé¢ä¼šè§£é‡Šè¿™ç‚¹ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2289
 #, no-c-format
-msgid "<title>Key</title>"
-msgstr ""
+msgid "Key"
+msgstr "Key"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2291
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;key&gt;</literal> element has featured a few times within "
-"this guide. It appears anywhere the parent mapping element defines a join to "
-"a new table that references the primary key of the original table. It also "
-"defines the foreign key in the joined table:"
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬ç›®å‰å·²ç»è§åˆ°è¿‡<literal>&lt;key&gt;</literal>å…ƒç´ å¤šæ¬¡äº†ã€‚ è¿™ä¸ªå…ƒç´ åœ¨çˆ¶æ˜ å°„"
-"å…ƒç´ å®šä¹‰äº†å¯¹æ–°è¡¨çš„è¿žæŽ¥ï¼Œå¹¶ä¸”åœ¨è¢«è¿žæŽ¥è¡¨ä¸å®šä¹‰äº†ä¸€ä¸ªå¤–é”®å¼•ç”¨åŽŸè¡¨çš„ä¸»é”®çš„æƒ…å†µä¸‹"
-"ç»å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2307
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<key\n"
-"        column=\"columnname\"\n"
-"        on-delete=\"noaction|cascade\"\n"
-"        property-ref=\"propertyName\"\n"
-"        not-null=\"true|false\"\n"
-"        update=\"true|false\"\n"
-"        unique=\"true|false\"\n"
-"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;key&gt;</literal> element has featured a few times within this guide. It appears anywhere the parent mapping element defines a join to a new table that references the primary key of the original table. It also defines the foreign key in the joined table:"
+msgstr "æˆ‘ä»¬ç›®å‰å·²ç»è§åˆ°è¿‡ <literal>&lt;key&gt;</literal> å…ƒç´ å¤šæ¬¡äº†ã€‚è¿™ä¸ªå…ƒç´ åœ¨çˆ¶æ˜ å°„å…ƒç´ å®šä¹‰äº†å¯¹æ–°è¡¨çš„è¿žæŽ¥ï¼Œå¹¶ä¸”åœ¨è¢«è¿žæŽ¥è¡¨ä¸å®šä¹‰äº†ä¸€ä¸ªå¤–é”®å¼•ç”¨åŽŸè¡¨çš„ä¸»é”®çš„æƒ…å†µä¸‹ç»å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2318
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>on-delete</literal> (optional - defaults to <literal>noaction</"
-"literal>): specifies whether the foreign key constraint has database-level "
-"cascade delete enabled."
-msgstr ""
-"<literal>on-delete</literal> (å¯é€‰, é»˜è®¤æ˜¯ <literal>noaction</literal>): è¡¨æ˜Ž"
-"å¤–é”®å…³è”æ˜¯å¦æ‰“å¼€æ•°æ®åº“çº§åˆ«çš„çº§è”åˆ é™¤ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>on-delete</literal> (optional - defaults to <literal>noaction</literal>): specifies whether the foreign key constraint has database-level cascade delete enabled."
+msgstr "<literal>on-delete</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯ <literal>noaction</literal>ï¼‰ï¼šè¡¨æ˜Žå¤–é”®å…³è”æ˜¯å¦æ‰“å¼€æ•°æ®åº“çº§åˆ«çš„çº§è”åˆ é™¤ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2325
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>property-ref</literal> (optional): specifies that the foreign key "
-"refers to columns that are not the primary key of the original table. It is "
-"provided for legacy data."
-msgstr ""
-"<literal>property-ref</literal> (å¯é€‰): è¡¨æ˜Žå¤–é”®å¼•ç”¨çš„å—æ®µä¸æ˜¯åŽŸè¡¨çš„ä¸»é”®(æä¾›"
-"ç»™é—ç•™æ•°æ®)ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>property-ref</literal> (optional): specifies that the foreign key refers to columns that are not the primary key of the original table. It is provided for legacy data."
+msgstr "<literal>property-ref</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šè¡¨æ˜Žå¤–é”®å¼•ç”¨çš„å—æ®µä¸æ˜¯åŽŸè¡¨çš„ä¸»é”®ï¼ˆæä¾›ç»™é—ç•™æ•°æ®ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2332
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>not-null</literal> (optional): specifies that the foreign key "
-"columns are not nullable. This is implied whenever the foreign key is also "
-"part of the primary key."
-msgstr ""
-"<literal>not-null</literal> (å¯é€‰): è¡¨æ˜Žå¤–é”®çš„å—æ®µä¸å¯ä¸ºç©º(è¿™æ„å‘³ç€æ— è®ºä½•æ—¶å¤–"
-"é”®éƒ½æ˜¯ä¸»é”®çš„ä¸€éƒ¨åˆ†)ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>not-null</literal> (optional): specifies that the foreign key columns are not nullable. This is implied whenever the foreign key is also part of the primary key."
+msgstr "<literal>not-null</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šè¡¨æ˜Žå¤–é”®çš„å—æ®µä¸å¯ä¸ºç©ºï¼ˆè¿™æ„å‘³ç€æ— è®ºä½•æ—¶å¤–é”®éƒ½æ˜¯ä¸»é”®çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2339
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>update</literal> (optional): specifies that the foreign key should "
-"never be updated. This is implied whenever the foreign key is also part of "
-"the primary key."
-msgstr ""
-"<literal>update</literal> (å¯é€‰): è¡¨æ˜Žå¤–é”®å†³ä¸åº”è¯¥è¢«æ›´æ–°(è¿™æ„å‘³ç€æ— è®ºä½•æ—¶å¤–é”®"
-"éƒ½æ˜¯ä¸»é”®çš„ä¸€éƒ¨åˆ†)ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>update</literal> (optional): specifies that the foreign key should never be updated. This is implied whenever the foreign key is also part of the primary key."
+msgstr "<literal>update</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šè¡¨æ˜Žå¤–é”®å†³ä¸åº”è¯¥è¢«æ›´æ–°ï¼ˆè¿™æ„å‘³ç€æ— è®ºä½•æ—¶å¤–é”®éƒ½æ˜¯ä¸»é”®çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2346
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>unique</literal> (optional): specifies that the foreign key should "
-"have a unique constraint. This is implied whenever the foreign key is also "
-"the primary key."
-msgstr ""
-"<literal>unique</literal> (å¯é€‰): è¡¨æ˜Žå¤–é”®åº”æœ‰å”¯ä¸€æ€§çº¦æŸ (è¿™æ„å‘³ç€æ— è®ºä½•æ—¶å¤–"
-"é”®éƒ½æ˜¯ä¸»é”®çš„ä¸€éƒ¨åˆ†)ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>unique</literal> (optional): specifies that the foreign key should have a unique constraint. This is implied whenever the foreign key is also the primary key."
+msgstr "<literal>unique</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šè¡¨æ˜Žå¤–é”®åº”æœ‰å”¯ä¸€æ€§çº¦æŸï¼ˆè¿™æ„å‘³ç€æ— è®ºä½•æ—¶å¤–é”®éƒ½æ˜¯ä¸»é”®çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2354
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For systems where delete performance is important, we recommend that all "
-"keys should be defined <literal>on-delete=\"cascade\"</literal>. Hibernate "
-"uses a database-level <literal>ON CASCADE DELETE</literal> constraint, "
-"instead of many individual <literal>DELETE</literal> statements. Be aware "
-"that this feature bypasses Hibernate's usual optimistic locking strategy for "
-"versioned data."
-msgstr ""
-"å¯¹é‚£äº›çœ‹é‡åˆ é™¤æ€§èƒ½çš„ç³»ç»Ÿï¼Œæˆ‘ä»¬æŽ¨èæ‰€æœ‰çš„é”®éƒ½åº”è¯¥å®šä¹‰ä¸º<literal>on-delete="
-"\"cascade\"</literal>ï¼Œè¿™æ · Hibernate å°†ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“çº§çš„<literal>ON CASCADE "
-"DELETE</literal>çº¦æŸï¼Œè€Œä¸æ˜¯å¤šä¸ª<literal>DELETE</literal>è¯å¥ã€‚ æ³¨æ„ï¼Œè¿™ä¸ªç‰¹"
-"æ€§ä¼šç»•è¿‡ Hibernate é€šå¸¸å¯¹ç‰ˆæœ¬æ•°æ®(versioned data)é‡‡ç”¨çš„ä¹è§‚é”ç–ç•¥ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "For systems where delete performance is important, we recommend that all keys should be defined <literal>on-delete=\"cascade\"</literal>. Hibernate uses a database-level <literal>ON CASCADE DELETE</literal> constraint, instead of many individual <literal>DELETE</literal> statements. Be aware that this feature bypasses Hibernate's usual optimistic locking strategy for versioned data."
+msgstr "å¯¹é‚£äº›çœ‹é‡åˆ é™¤æ€§èƒ½çš„ç³»ç»Ÿï¼Œæˆ‘ä»¬æŽ¨èæ‰€æœ‰çš„é”®éƒ½åº”è¯¥å®šä¹‰ä¸º <literal>on-delete=\"cascade\"</literal>ï¼Œè¿™æ · Hibernate å°†ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“çº§çš„ <literal>ON CASCADE DELETE</literal> çº¦æŸï¼Œè€Œä¸æ˜¯å¤šä¸ª <literal>DELETE</literal> è¯å¥ã€‚æ³¨æ„ï¼Œè¿™ä¸ªç‰¹æ€§ä¼šç»•è¿‡ Hibernate é€šå¸¸å¯¹ç‰ˆæœ¬æ•°æ®ï¼ˆversioned dataï¼‰é‡‡ç”¨çš„ä¹è§‚é”ç–ç•¥ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2362
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>not-null</literal> and <literal>update</literal> attributes are "
-"useful when mapping a unidirectional one-to-many association. If you map a "
-"unidirectional one-to-many association to a non-nullable foreign key, you "
-"<emphasis>must</emphasis> declare the key column using <literal>&lt;key not-"
-"null=\"true\"&gt;</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>not-null</literal> å’Œ <literal>update</literal> å±žæ€§åœ¨æ˜ å°„å•å‘ä¸€å¯¹å¤š"
-"å…³è”çš„æ—¶å€™æœ‰ç”¨ã€‚å¦‚æžœä½ æ˜ å°„ä¸€ä¸ªå•å‘ä¸€å¯¹å¤šå…³è”åˆ°éžç©ºçš„(non-nullable)å¤–é”®ï¼Œä½ "
-"<emphasis>å¿…é¡»</emphasis> ç”¨<literal>&lt;key not-null=\"true\"&gt;</literal>"
-"å®šä¹‰æ¤é”®å—æ®µã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>not-null</literal> and <literal>update</literal> attributes are useful when mapping a unidirectional one-to-many association. If you map a unidirectional one-to-many association to a non-nullable foreign key, you <emphasis>must</emphasis> declare the key column using <literal>&lt;key not-null=\"true\"&gt;</literal>."
+msgstr "<literal>not-null</literal> å’Œ <literal>update</literal> å±žæ€§åœ¨æ˜ å°„å•å‘ä¸€å¯¹å¤šå…³è”çš„æ—¶å€™æœ‰ç”¨ã€‚å¦‚æžœä½ æ˜ å°„ä¸€ä¸ªå•å‘ä¸€å¯¹å¤šå…³è”åˆ°éžç©ºçš„ï¼ˆnon-nullableï¼‰å¤–é”®ï¼Œä½ <emphasis>å¿…é¡»</emphasis> ç”¨ <literal>&lt;key not-null=\"true\"&gt;</literal> å®šä¹‰æ¤é”®å—æ®µã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2372
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Column and formula elements"
-msgstr "å—æ®µå’Œè§„åˆ™å…ƒç´ ï¼ˆcolumn and formula elementsï¼‰"
+msgstr "å—æ®µå’Œè§„åˆ™å…ƒç´ ï¼ˆcolumn and formula elementsï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2373
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Mapping elements which accept a <literal>column</literal> attribute will "
-"alternatively accept a <literal>&lt;column&gt;</literal> subelement. "
-"Likewise, <literal>&lt;formula&gt;</literal> is an alternative to the "
-"<literal>formula</literal> attribute. For example:"
-msgstr ""
-"ä»»ä½•æŽ¥å—<literal>column</literal>å±žæ€§çš„æ˜ å°„å…ƒç´ éƒ½å¯ä»¥é€‰æ‹©æŽ¥å—<literal>&lt;"
-"column&gt;</literal> åå…ƒç´ ã€‚åŒæ ·çš„ï¼Œ<literal>formula</literal>åå…ƒç´ ä¹Ÿå¯ä»¥æ›¿"
-"æ¢<literal>&lt;formula&gt;</literal>å±žæ€§ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2379
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<column\n"
-"        name=\"column_name\"\n"
-"        length=\"N\"\n"
-"        precision=\"N\"\n"
-"        scale=\"N\"\n"
-"        not-null=\"true|false\"\n"
-"        unique=\"true|false\"\n"
-"        unique-key=\"multicolumn_unique_key_name\"\n"
-"        index=\"index_name\"\n"
-"        sql-type=\"sql_type_name\"\n"
-"        check=\"SQL expression\"\n"
-"        default=\"SQL expression\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Mapping elements which accept a <literal>column</literal> attribute will alternatively accept a <literal>&lt;column&gt;</literal> subelement. Likewise, <literal>&lt;formula&gt;</literal> is an alternative to the <literal>formula</literal> attribute. For example:"
+msgstr "ä»»ä½•æŽ¥å— <literal>column</literal> å±žæ€§çš„æ˜ å°„å…ƒç´ éƒ½å¯ä»¥é€‰æ‹©æŽ¥å— <literal>&lt;column&gt;</literal> åå…ƒç´ ã€‚åŒæ ·çš„ï¼Œ<literal>formula</literal> åå…ƒç´ ä¹Ÿå¯ä»¥æ›¿æ¢ <literal>&lt;formula&gt;</literal> å±žæ€§ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2381
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[<formula>SQL expression</formula>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2383
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>column</literal> and <literal>formula</literal> attributes can even "
-"be combined within the same property or association mapping to express, for "
-"example, exotic join conditions."
-msgstr ""
-"<literal>column</literal> å’Œ <literal>formula</literal> å±žæ€§ç”šè‡³å¯ä»¥åœ¨åŒä¸€ä¸ª"
-"å±žæ€§æˆ–å…³è”æ˜ å°„ä¸è¢«åˆå¹¶æ¥è¡¨è¾¾ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œä¸€äº›å¥‡å¼‚çš„è¿žæŽ¥æ¡ä»¶ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2389
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<many-to-one name=\"homeAddress\" class=\"Address\"\n"
-"        insert=\"false\" update=\"false\">\n"
-"    <column name=\"person_id\" not-null=\"true\" length=\"10\"/>\n"
-"    <formula>'MAILING'</formula>\n"
-"</many-to-one>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>column</literal> and <literal>formula</literal> attributes can even be combined within the same property or association mapping to express, for example, exotic join conditions."
+msgstr "<literal>column</literal> å’Œ <literal>formula</literal> å±žæ€§ç”šè‡³å¯ä»¥åœ¨åŒä¸€ä¸ªå±žæ€§æˆ–å…³è”æ˜ å°„ä¸è¢«åˆå¹¶æ¥è¡¨è¾¾ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œä¸€äº›å¥‡å¼‚çš„è¿žæŽ¥æ¡ä»¶ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2394
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Import"
-msgstr "å¼•ç”¨(import)"
+msgstr "å¼•ç”¨ï¼ˆimportï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2396
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your application has two persistent classes with the same name, and you "
-"do not want to specify the fully qualified package name in Hibernate "
-"queries, classes can be \"imported\" explicitly, rather than relying upon "
-"<literal>auto-import=\"true\"</literal>. You can also import classes and "
-"interfaces that are not explicitly mapped:"
-msgstr ""
-"å‡è®¾ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºæœ‰ä¸¤ä¸ªåŒæ ·åå—çš„æŒä¹…åŒ–ç±»ï¼Œä½†æ˜¯ä½ ä¸æƒ³åœ¨HibernateæŸ¥è¯¢ä¸ä½¿ç”¨ä»–ä»¬"
-"çš„å…¨é™å®šåã€‚é™¤äº†ä¾èµ–<literal>auto-import=\"true\"</literal>ä»¥å¤–ï¼Œç±»ä¹Ÿå¯ä»¥è¢«æ˜¾"
-"å¼åœ°â€œimport(å¼•ç”¨)â€ã€‚ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥å¼•ç”¨æ²¡æœ‰è¢«æ˜Žç¡®æ˜ å°„çš„ç±»å’ŒæŽ¥å£ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2403
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[<import class=\"java.lang.Object\" rename=\"Universe\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "If your application has two persistent classes with the same name, and you do not want to specify the fully qualified package name in Hibernate queries, classes can be \"imported\" explicitly, rather than relying upon <literal>auto-import=\"true\"</literal>. You can also import classes and interfaces that are not explicitly mapped:"
+msgstr "å‡è®¾ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºæœ‰ä¸¤ä¸ªåŒæ ·åå—çš„æŒä¹…åŒ–ç±»ï¼Œä½†æ˜¯ä½ ä¸æƒ³åœ¨ Hibernate æŸ¥è¯¢ä¸ä½¿ç”¨ä»–ä»¬çš„å…¨é™å®šåã€‚é™¤äº†ä¾èµ– <literal>auto-import=\"true\"</literal> ä»¥å¤–ï¼Œç±»ä¹Ÿå¯ä»¥è¢«æ˜¾å¼åœ°â€œimportï¼ˆå¼•ç”¨ï¼‰â€ã€‚ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥å¼•ç”¨æ²¡æœ‰è¢«æ˜Žç¡®æ˜ å°„çš„ç±»å’ŒæŽ¥å£ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2410
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<import\n"
-"        class=\"ClassName\"\n"
-"        rename=\"ShortName\"\n"
-"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>class</literal>: the fully qualified class name of any Java class."
+msgstr "<literal>class</literal>ï¼šä»»ä½• Java ç±»çš„å…¨é™å®šåã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2413
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>class</literal>: the fully qualified class name of any Java class."
-msgstr "<literal>class</literal>: ä»»ä½•Javaç±»çš„å…¨é™å®šåã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>rename</literal> (optional - defaults to the unqualified class name): a name that can be used in the query language."
+msgstr "<literal>rename</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸ºç±»çš„å…¨é™å®šåï¼‰ï¼šåœ¨æŸ¥è¯¢è¯å¥ä¸å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„åå—ã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2418
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>rename</literal> (optional - defaults to the unqualified class "
-"name): a name that can be used in the query language."
-msgstr ""
-"<literal>rename</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸ºç±»çš„å…¨é™å®šå): åœ¨æŸ¥è¯¢è¯å¥ä¸å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„"
-"åå—ã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2429
 #, no-c-format
-msgid "<title>Any</title>"
-msgstr ""
+msgid "Any"
+msgstr "Any"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2431
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There is one more type of property mapping. The <literal>&lt;any&gt;</"
-"literal> mapping element defines a polymorphic association to classes from "
-"multiple tables. This type of mapping requires more than one column. The "
-"first column contains the type of the associated entity. The remaining "
-"columns contain the identifier. It is impossible to specify a foreign key "
-"constraint for this kind of association. This is not the usual way of "
-"mapping polymorphic associations and you should use this only in special "
-"cases. For example, for audit logs, user session data, etc."
-msgstr ""
-"è¿™æ˜¯å±žæ€§æ˜ å°„çš„åˆä¸€ç§ç±»åž‹ã€‚<literal>&lt;any&gt;</literal> æ˜ å°„å…ƒç´ å®šä¹‰äº†ä¸€ç§ä»Ž"
-"å¤šä¸ªè¡¨åˆ°ç±»çš„å¤šæ€å…³è”ã€‚è¿™ç§ç±»åž‹çš„æ˜ å°„å¸¸å¸¸éœ€è¦å¤šäºŽä¸€ä¸ªå—æ®µã€‚ç¬¬ä¸€ä¸ªå—æ®µæŒæœ‰è¢«å…³"
-"è”å®žä½“çš„ç±»åž‹ï¼Œå…¶ä»–çš„å—æ®µæŒæœ‰æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚å¯¹è¿™ç§ç±»åž‹çš„å…³è”æ¥è¯´ï¼Œä¸å¯èƒ½æŒ‡å®šä¸€ä¸ªå¤–é”®"
-"çº¦æŸï¼Œæ‰€ä»¥è¿™å½“ç„¶ä¸æ˜¯æ˜ å°„(å¤šæ€)å…³è”çš„é€šå¸¸çš„æ–¹å¼ã€‚ä½ åªåº”è¯¥åœ¨éžå¸¸ç‰¹æ®Šçš„æƒ…å†µä¸‹ä½¿"
-"ç”¨å®ƒ(æ¯”å¦‚ï¼Œå®¡è®¡logï¼Œç”¨æˆ·ä¼šè¯æ•°æ®ç‰ç‰)ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "There is one more type of property mapping. The <literal>&lt;any&gt;</literal> mapping element defines a polymorphic association to classes from multiple tables. This type of mapping requires more than one column. The first column contains the type of the associated entity. The remaining columns contain the identifier. It is impossible to specify a foreign key constraint for this kind of association. This is not the usual way of mapping polymorphic associations and you should use this only in special cases. For example, for audit logs, user session data, etc."
+msgstr "è¿™æ˜¯å±žæ€§æ˜ å°„çš„åˆä¸€ç§ç±»åž‹ã€‚<literal>&lt;any&gt;</literal> æ˜ å°„å…ƒç´ å®šä¹‰äº†ä¸€ç§ä»Žå¤šä¸ªè¡¨åˆ°ç±»çš„å¤šæ€å…³è”ã€‚è¿™ç§ç±»åž‹çš„æ˜ å°„å¸¸å¸¸éœ€è¦å¤šäºŽä¸€ä¸ªå—æ®µã€‚ç¬¬ä¸€ä¸ªå—æ®µæŒæœ‰è¢«å…³è”å®žä½“çš„ç±»åž‹ï¼Œå…¶ä»–çš„å—æ®µæŒæœ‰æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚å¯¹è¿™ç§ç±»åž‹çš„å…³è”æ¥è¯´ï¼Œä¸å¯èƒ½æŒ‡å®šä¸€ä¸ªå¤–é”®çº¦æŸï¼Œæ‰€ä»¥è¿™å½“ç„¶ä¸æ˜¯æ˜ å°„ï¼ˆå¤šæ€ï¼‰å…³è”çš„é€šå¸¸çš„æ–¹å¼ã€‚ä½ åªåº”è¯¥åœ¨éžå¸¸ç‰¹æ®Šçš„æƒ…å†µä¸‹ä½¿ç”¨å®ƒ(æ¯”å¦‚ï¼Œå®¡è®¡ logï¼Œç”¨æˆ·ä¼šè¯æ•°æ®ç‰ç‰)ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2441
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>meta-type</literal> attribute allows the application to specify "
-"a custom type that maps database column values to persistent classes that "
-"have identifier properties of the type specified by <literal>id-type</"
-"literal>. You must specify the mapping from values of the meta-type to class "
-"names."
-msgstr ""
-"<literal>meta-type</literal> å±žæ€§ä½¿å¾—åº”ç”¨ç¨‹åºèƒ½æŒ‡å®šä¸€ä¸ªå°†æ•°æ®åº“å—æ®µçš„å€¼æ˜ å°„åˆ°"
-"æŒä¹…åŒ–ç±»çš„è‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹ã€‚è¿™ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»åŒ…å«æœ‰ç”¨<literal>id-type</literal>æŒ‡å®šçš„æ ‡"
-"è¯†ç¬¦å±žæ€§ã€‚ ä½ å¿…é¡»æŒ‡å®šä»Žmeta-typeçš„å€¼åˆ°ç±»åçš„æ˜ å°„ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2448
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<any name=\"being\" id-type=\"long\" meta-type=\"string\">\n"
-"    <meta-value value=\"TBL_ANIMAL\" class=\"Animal\"/>\n"
-"    <meta-value value=\"TBL_HUMAN\" class=\"Human\"/>\n"
-"    <meta-value value=\"TBL_ALIEN\" class=\"Alien\"/>\n"
-"    <column name=\"table_name\"/>\n"
-"    <column name=\"id\"/>\n"
-"</any>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>meta-type</literal> attribute allows the application to specify a custom type that maps database column values to persistent classes that have identifier properties of the type specified by <literal>id-type</literal>. You must specify the mapping from values of the meta-type to class names."
+msgstr "<literal>meta-type</literal> å±žæ€§ä½¿å¾—åº”ç”¨ç¨‹åºèƒ½æŒ‡å®šä¸€ä¸ªå°†æ•°æ®åº“å—æ®µçš„å€¼æ˜ å°„åˆ°æŒä¹…åŒ–ç±»çš„è‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹ã€‚è¿™ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»åŒ…å«æœ‰ç”¨ <literal>id-type</literal> æŒ‡å®šçš„æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§ã€‚ä½ å¿…é¡»æŒ‡å®šä»Ž meta-type çš„å€¼åˆ°ç±»åçš„æ˜ å°„ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2459
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<any\n"
-"        name=\"propertyName\"\n"
-"        id-type=\"idtypename\"\n"
-"        meta-type=\"metatypename\"\n"
-"        cascade=\"cascade_style\"\n"
-"        access=\"field|property|ClassName\"\n"
-"        optimistic-lock=\"true|false\"\n"
-">\n"
-"        <meta-value ... />\n"
-"        <meta-value ... />\n"
-"        .....\n"
-"        <column .... />\n"
-"        <column .... />\n"
-"        .....\n"
-"</any>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2462
 #, no-c-format
 msgid "<literal>name</literal>: the property name."
-msgstr "<literal>name</literal>: å±žæ€§å"
+msgstr "<literal>name</literal>ï¼šå±žæ€§å"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2467
 #, no-c-format
 msgid "<literal>id-type</literal>: the identifier type."
-msgstr "<literal>id-type</literal>: æ ‡è¯†ç¬¦ç±»åž‹"
+msgstr "<literal>id-type</literal>ï¼šæ ‡è¯†ç¬¦ç±»åž‹"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2472
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>meta-type</literal> (optional - defaults to <literal>string</"
-"literal>): any type that is allowed for a discriminator mapping."
-msgstr ""
-"<literal>meta-type</literal> (å¯é€‰ -é»˜è®¤æ˜¯ <literal>string</literal>): å…è®¸è¾¨"
-"åˆ«æ ‡å¿—(discriminator)æ˜ å°„çš„ä»»ä½•ç±»åž‹"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>meta-type</literal> (optional - defaults to <literal>string</literal>): any type that is allowed for a discriminator mapping."
+msgstr "<literal>meta-type</literal>ï¼ˆå¯é€‰ -é»˜è®¤æ˜¯ <literal>string</literal>ï¼‰ï¼šå…è®¸è¾¨åˆ«æ ‡å¿—(discriminator)æ˜ å°„çš„ä»»ä½•ç±»åž‹ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2478
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>cascade</literal> (optional- defaults to <literal>none</literal>): "
-"the cascade style."
-msgstr ""
-"<literal>cascade</literal> (å¯é€‰ -é»˜è®¤æ˜¯<literal>none</literal>): çº§è”çš„ç±»åž‹"
+msgid "<literal>cascade</literal> (optional- defaults to <literal>none</literal>): the cascade style."
+msgstr "<literal>cascade</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯<literal>none</literal>ï¼‰ï¼šçº§è”çš„ç±»åž‹ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2490
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
-"literal>): specifies that updates to this property either do or do not "
-"require acquisition of the optimistic lock. It defines whether a version "
-"increment should occur if this property is dirty."
-msgstr ""
-"<literal>optimistic-lock</literal> (å¯é€‰ -é»˜è®¤æ˜¯ <literal>true</literal>): è¡¨"
-"æ˜Žæ›´æ–°æ¤ç»„ä»¶æ˜¯å¦éœ€è¦èŽ·å–ä¹è§‚é”ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå½“è¿™ä¸ªå±žæ€§å˜è„æ—¶ï¼Œæ˜¯å¦å¢žåŠ ç‰ˆæœ¬å·"
-"(Version)"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that updates to this property either do or do not require acquisition of the optimistic lock. It defines whether a version increment should occur if this property is dirty."
+msgstr "<literal>optimistic-lock</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤æ˜¯ <literal>true</literal>ï¼‰ï¼šè¡¨æ˜Žæ›´æ–°æ¤ç»„ä»¶æ˜¯å¦éœ€è¦èŽ·å–ä¹è§‚é”ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå½“è¿™ä¸ªå±žæ€§å˜è„æ—¶ï¼Œæ˜¯å¦å¢žåŠ ç‰ˆæœ¬å·ï¼ˆVersionï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2505
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Hibernate types"
-msgstr "Hibernate çš„ç±»åž‹"
+msgstr "Hibernate çš„ç±»åž‹ "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2508
 #, no-c-format
 msgid "Entities and values"
-msgstr "å®žä½“(Entities)å’Œå€¼(values)"
+msgstr "å®žä½“ï¼ˆEntitiesï¼‰å’Œå€¼ï¼ˆvaluesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2510
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In relation to the persistence service, Java language-level objects are "
-"classified into two groups:"
-msgstr ""
+msgid "In relation to the persistence service, Java language-level objects are classified into two groups:"
+msgstr "å’ŒæŒä¹…åŒ–æœåŠ¡ç›¸æ¯”ï¼ŒJava çº§åˆ«çš„å¯¹è±¡åˆ†ä¸ºä¸¤ä¸ªç»„åˆ«ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2515
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"An <emphasis>entity</emphasis> exists independently of any other objects "
-"holding references to the entity. Contrast this with the usual Java model, "
-"where an unreferenced object is garbage collected. Entities must be "
-"explicitly saved and deleted. Saves and deletions, however, can be "
-"<emphasis>cascaded</emphasis> from a parent entity to its children. This is "
-"different from the ODMG model of object persistence by reachability and "
-"corresponds more closely to how application objects are usually used in "
-"large systems. Entities support circular and shared references. They can "
-"also be versioned."
-msgstr ""
-"<emphasis>å®žä½“entity</emphasis> ç‹¬ç«‹äºŽä»»ä½•æŒæœ‰å®žä½“å¼•ç”¨çš„å¯¹è±¡ã€‚ä¸Žé€šå¸¸çš„Javaæ¨¡"
-"åž‹ç›¸æ¯”ï¼Œä¸å†è¢«å¼•ç”¨çš„å¯¹è±¡ä¼šè¢«å½“ä½œåžƒåœ¾æ”¶é›†æŽ‰ã€‚å®žä½“å¿…é¡»è¢«æ˜¾å¼çš„ä¿å˜å’Œåˆ é™¤(é™¤éžä¿"
-"å˜å’Œåˆ é™¤æ˜¯ä»Žçˆ¶å®žä½“å‘åå®žä½“å¼•å‘çš„<emphasis>çº§è”</emphasis>)ã€‚è¿™å’ŒODMGæ¨¡åž‹ä¸å…³"
-"äºŽå¯¹è±¡é€šè¿‡å¯è§¦åŠä¿æŒæŒä¹…æ€§æœ‰ä¸€äº›ä¸åŒâ€”â€”æ¯”è¾ƒèµ·æ¥æ›´åŠ æŽ¥è¿‘åº”ç”¨ç¨‹åºå¯¹è±¡é€šå¸¸åœ¨ä¸€ä¸ª"
-"å¤§ç³»ç»Ÿä¸çš„ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã€‚å®žä½“æ”¯æŒå¾ªçŽ¯å¼•ç”¨å’Œäº¤å‰å¼•ç”¨ï¼Œå®ƒä»¬ä¹Ÿå¯ä»¥åŠ ä¸Šç‰ˆæœ¬ä¿¡æ¯ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "An <emphasis>entity</emphasis> exists independently of any other objects holding references to the entity. Contrast this with the usual Java model, where an unreferenced object is garbage collected. Entities must be explicitly saved and deleted. Saves and deletions, however, can be <emphasis>cascaded</emphasis> from a parent entity to its children. This is different from the ODMG model of object persistence by reachability and corresponds more closely to how application objects are usually used in large systems. Entities support circular and shared references. They can also be versioned."
+msgstr "<emphasis>å®žä½“entity</emphasis> ç‹¬ç«‹äºŽä»»ä½•æŒæœ‰å®žä½“å¼•ç”¨çš„å¯¹è±¡ã€‚ä¸Žé€šå¸¸çš„ Java æ¨¡åž‹ç›¸æ¯”ï¼Œä¸å†è¢«å¼•ç”¨çš„å¯¹è±¡ä¼šè¢«å½“ä½œåžƒåœ¾æ”¶é›†æŽ‰ã€‚å®žä½“å¿…é¡»è¢«æ˜¾å¼çš„ä¿å˜å’Œåˆ é™¤ï¼ˆé™¤éžä¿å˜å’Œåˆ é™¤æ˜¯ä»Žçˆ¶å®žä½“å‘åå®žä½“å¼•å‘çš„<emphasis>çº§è”</emphasis>ï¼‰ã€‚è¿™å’Œ ODMG æ¨¡åž‹ä¸å…³äºŽå¯¹è±¡é€šè¿‡å¯è§¦åŠä¿æŒæŒä¹…æ€§æœ‰ä¸€äº›ä¸åŒ â€” æ¯”è¾ƒèµ·æ¥æ›´åŠ æŽ¥è¿‘åº”ç”¨ç¨‹åºå¯¹è±¡é€šå¸¸åœ¨ä¸€ä¸ªå¤§ç³»ç»Ÿä¸çš„ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã€‚å®žä½“æ”¯æŒå¾ªçŽ¯å¼•ç”¨å’Œäº¤å‰å¼•ç”¨ï¼Œå®ƒä»¬ä¹Ÿå¯ä»¥åŠ ä¸Šç‰ˆæœ¬ä¿¡æ¯ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2526
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"An entity's persistent state consists of references to other entities and "
-"instances of <emphasis>value</emphasis> types. Values are primitives: "
-"collections (not what is inside a collection), components and certain "
-"immutable objects. Unlike entities, values in particular collections and "
-"components, <emphasis>are</emphasis> persisted and deleted by reachability. "
-"Since value objects and primitives are persisted and deleted along with "
-"their containing entity, they cannot be independently versioned. Values have "
-"no independent identity, so they cannot be shared by two entities or "
-"collections."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªå®žä½“çš„æŒä¹…çŠ¶æ€åŒ…å«æŒ‡å‘å…¶ä»–å®žä½“å’Œ<emphasis>å€¼</emphasis>ç±»åž‹å®žä¾‹çš„å¼•ç”¨ã€‚å€¼"
-"å¯ä»¥æ˜¯åŽŸå§‹ç±»åž‹ï¼Œé›†åˆ(ä¸æ˜¯é›†åˆä¸çš„å¯¹è±¡)ï¼Œç»„ä»¶æˆ–è€…ç‰¹å®šçš„ä¸å¯å˜å¯¹è±¡ã€‚ä¸Žå®žä½“ä¸"
-"åŒï¼Œå€¼(ç‰¹åˆ«æ˜¯é›†åˆå’Œç»„ä»¶)æ˜¯é€šè¿‡å¯è§¦åŠæ€§æ¥è¿›è¡ŒæŒä¹…åŒ–å’Œåˆ é™¤çš„ã€‚å› ä¸ºå€¼å¯¹è±¡(å’ŒåŽŸå§‹"
-"ç±»åž‹æ•°æ®)æ˜¯éšç€åŒ…å«ä»–ä»¬çš„å®žä½“è€Œè¢«æŒä¹…åŒ–å’Œåˆ é™¤çš„ï¼Œä»–ä»¬ä¸èƒ½è¢«ç‹¬ç«‹çš„åŠ ä¸Šç‰ˆæœ¬ä¿¡"
-"æ¯ã€‚å€¼æ²¡æœ‰ç‹¬ç«‹çš„æ ‡è¯†ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–ä»¬ä¸èƒ½è¢«ä¸¤ä¸ªå®žä½“æˆ–è€…é›†åˆå…±äº«ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "An entity's persistent state consists of references to other entities and instances of <emphasis>value</emphasis> types. Values are primitives: collections (not what is inside a collection), components and certain immutable objects. Unlike entities, values in particular collections and components, <emphasis>are</emphasis> persisted and deleted by reachability. Since value objects and primitives are persisted and deleted along with their containing entity, they cannot be independently versioned. Values have no independent identity, so they cannot be shared by two entities or collections."
+msgstr "ä¸€ä¸ªå®žä½“çš„æŒä¹…çŠ¶æ€åŒ…å«æŒ‡å‘å…¶ä»–å®žä½“å’Œ<emphasis>å€¼</emphasis>ç±»åž‹å®žä¾‹çš„å¼•ç”¨ã€‚å€¼å¯ä»¥æ˜¯åŽŸå§‹ç±»åž‹ï¼Œé›†åˆï¼ˆä¸æ˜¯é›†åˆä¸çš„å¯¹è±¡ï¼‰ï¼Œç»„ä»¶æˆ–è€…ç‰¹å®šçš„ä¸å¯å˜å¯¹è±¡ã€‚ä¸Žå®žä½“ä¸åŒï¼Œå€¼ï¼ˆç‰¹åˆ«æ˜¯é›†åˆå’Œç»„ä»¶ï¼‰æ˜¯é€šè¿‡å¯è§¦åŠæ€§æ¥è¿›è¡ŒæŒä¹…åŒ–å’Œåˆ é™¤çš„ã€‚å› ä¸ºå€¼å¯¹è±¡ï¼ˆå’ŒåŽŸå§‹ç±»åž‹æ•°æ®ï¼‰æ˜¯éšç€åŒ…å«ä»–ä»¬çš„å®žä½“è€Œè¢«æŒä¹…åŒ–å’Œåˆ é™¤çš„ï¼Œä»–ä»¬ä¸èƒ½è¢«ç‹¬ç«‹çš„åŠ ä¸Šç‰ˆæœ¬ä¿¡æ¯ã€‚å€¼æ²¡æœ‰ç‹¬ç«‹çš„æ ‡è¯†ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–ä»¬ä¸èƒ½è¢«ä¸¤ä¸ªå®žä½“æˆ–è€…é›†åˆå…±äº«ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2537
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Until now, we have been using the term \"persistent class\" to refer to "
-"entities. We will continue to do that. Not all user-defined classes with a "
-"persistent state, however, are entities. A <emphasis>component</emphasis> is "
-"a user-defined class with value semantics. A Java property of type "
-"<literal>java.lang.String</literal> also has value semantics. Given this "
-"definition, all types (classes) provided by the JDK have value type "
-"semantics in Java, while user-defined types can be mapped with entity or "
-"value type semantics. This decision is up to the application developer. An "
-"entity class in a domain model will normally have shared references to a "
-"single instance of that class, while composition or aggregation usually "
-"translates to a value type."
-msgstr ""
-"ç›´åˆ°çŽ°åœ¨ï¼Œæˆ‘ä»¬éƒ½ä¸€ç›´ä½¿ç”¨æœ¯è¯â€œæŒä¹…ç±»â€(persistent class)æ¥ä»£è¡¨å®žä½“ã€‚æˆ‘ä»¬ä»ç„¶ä¼š"
-"è¿™ä¹ˆåšã€‚ ç„¶è€Œä¸¥æ ¼è¯´æ¥ï¼Œä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„ç”¨æˆ·è‡ªå®šä¹‰çš„ï¼Œå¸¦æœ‰æŒä¹…åŒ–çŠ¶æ€çš„ç±»éƒ½æ˜¯å®žä½“ã€‚"
-"<emphasis>ç»„ä»¶</emphasis>å°±æ˜¯ç”¨æˆ·è‡ªå®šä¹‰ç±»ï¼Œå´æ˜¯å€¼è¯ä¹‰çš„ã€‚<literal>java.lang."
-"String</literal>ç±»åž‹çš„javaå±žæ€§ä¹Ÿæ˜¯å€¼è¯ä¹‰çš„ã€‚ç»™äº†è¿™ä¸ªå®šä¹‰ä»¥åŽï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥è¯´æ‰€æœ‰"
-"JDKæä¾›çš„ç±»åž‹(ç±»)éƒ½æ˜¯å€¼ç±»åž‹çš„è¯ä¹‰ï¼Œè€Œç”¨äºŽè‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹å¯èƒ½è¢«æ˜ å°„ä¸ºå®žä½“ç±»åž‹æˆ–å€¼ç±»"
-"åž‹è¯ä¹‰ã€‚é‡‡ç”¨å“ªç§ç±»åž‹çš„è¯ä¹‰å–å†³äºŽå¼€å‘äººå‘˜ã€‚åœ¨é¢†åŸŸæ¨¡åž‹ä¸ï¼Œå¯»æ‰¾å®žä½“ç±»çš„ä¸€ä¸ªå¥½çº¿"
-"ç´¢æ˜¯å…±äº«å¼•ç”¨æŒ‡å‘è¿™ä¸ªç±»çš„å•ä¸€å®žä¾‹ï¼Œè€Œç»„åˆæˆ–èšåˆé€šå¸¸è¢«è½¬åŒ–ä¸ºå€¼ç±»åž‹ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Until now, we have been using the term \"persistent class\" to refer to entities. We will continue to do that. Not all user-defined classes with a persistent state, however, are entities. A <emphasis>component</emphasis> is a user-defined class with value semantics. A Java property of type <literal>java.lang.String</literal> also has value semantics. Given this definition, all types (classes) provided by the JDK have value type semantics in Java, while user-defined types can be mapped with entity or value type semantics. This decision is up to the application developer. An entity class in a domain model will normally have shared references to a single instance of that class, while composition or aggregation usually translates to a value type."
+msgstr "ç›´åˆ°çŽ°åœ¨ï¼Œæˆ‘ä»¬éƒ½ä¸€ç›´ä½¿ç”¨æœ¯è¯â€œæŒä¹…ç±»â€ï¼ˆpersistent classï¼‰æ¥ä»£è¡¨å®žä½“ã€‚æˆ‘ä»¬ä»ç„¶ä¼šè¿™ä¹ˆåšã€‚ç„¶è€Œä¸¥æ ¼è¯´æ¥ï¼Œä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„ç”¨æˆ·è‡ªå®šä¹‰çš„ï¼Œå¸¦æœ‰æŒä¹…åŒ–çŠ¶æ€çš„ç±»éƒ½æ˜¯å®žä½“ã€‚<emphasis>ç»„ä»¶</emphasis>å°±æ˜¯ç”¨æˆ·è‡ªå®šä¹‰ç±»ï¼Œå´æ˜¯å€¼è¯ä¹‰çš„ã€‚<literal>java.lang.String</literal> ç±»åž‹çš„ java å±žæ€§ä¹Ÿæ˜¯å€¼è¯ä¹‰çš„ã€‚ç»™äº†è¿™ä¸ªå®šä¹‰ä»¥åŽï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥è¯´æ‰€æœ‰ JDK æä¾›çš„ç±»åž‹ï¼ˆç±»ï¼‰éƒ½æ˜¯å€¼ç±»åž‹çš„è¯ä¹‰ï¼Œè€Œç”¨äºŽè‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹å¯èƒ½è¢«æ˜ å°„ä¸ºå®žä½“ç±»åž‹æˆ–å€¼ç±»åž‹è¯ä¹‰ã€‚é‡‡ç”¨å“ªç§ç±»åž‹çš„è¯ä¹‰å–å†³äºŽå¼€å‘äººå‘˜ã€‚åœ¨é¢†åŸŸæ¨¡åž‹ä¸ï¼Œå¯»æ‰¾å®žä½“ç±»çš„ä¸€ä¸ªå¥½çº¿ç´¢æ˜¯å…±äº«å¼•ç”¨æŒ‡å‘è¿™ä¸ªç±»çš„å•ä¸€å®žä¾‹ï¼Œè€Œç»„åˆæˆ–èšåˆé€šå¸¸è¢«è½¬åŒ–ä¸ºå€¼ç±»åž‹ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2551
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "We will revisit both concepts throughout this reference guide."
-msgstr "æˆ‘ä»¬ä¼šåœ¨æœ¬æ–‡æ¡£ä¸é‡å¤ç¢°åˆ°è¿™ä¸¤ä¸ªæ¦‚å¿µã€‚"
+msgstr "æˆ‘ä»¬ä¼šåœ¨æœ¬æ–‡æ¡£ä¸é‡å¤ç¢°åˆ°è¿™ä¸¤ä¸ªæ¦‚å¿µã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2555
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The challenge is to map the Java type system, and the developers' definition "
-"of entities and value types, to the SQL/database type system. The bridge "
-"between both systems is provided by Hibernate. For entities, <literal>&lt;"
-"class&gt;</literal>, <literal>&lt;subclass&gt;</literal> and so on are used. "
-"For value types we use <literal>&lt;property&gt;</literal>, <literal>&lt;"
-"component&gt;</literal>etc., that usually have a <literal>type</literal> "
-"attribute. The value of this attribute is the name of a Hibernate "
-"<emphasis>mapping type</emphasis>. Hibernate provides a range of mappings "
-"for standard JDK value types out of the box. You can write your own mapping "
-"types and implement your own custom conversion strategies."
-msgstr ""
-"æŒ‘æˆ˜åœ¨äºŽå°†javaç±»åž‹ç³»ç»Ÿ(å’Œå¼€å‘è€…å®šä¹‰çš„å®žä½“å’Œå€¼ç±»åž‹)æ˜ å°„åˆ° SQL/æ•°æ®åº“ç±»åž‹ç³»ç»Ÿã€‚"
-"Hibernateæä¾›äº†è¿žæŽ¥ä¸¤ä¸ªç³»ç»Ÿä¹‹é—´çš„æ¡¥æ¢ï¼šå¯¹äºŽå®žä½“ç±»åž‹ï¼Œæˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨<literal>&lt;"
-"class&gt;</literal>, <literal>&lt;subclass&gt;</literal> ç‰ç‰ã€‚å¯¹äºŽå€¼ç±»åž‹ï¼Œæˆ‘"
-"ä»¬ä½¿ç”¨ <literal>&lt;property&gt;</literal>, <literal>&lt;component&gt;</"
-"literal> åŠå…¶ä»–ï¼Œé€šå¸¸è·Ÿéšç€<literal>type</literal>å±žæ€§ã€‚è¿™ä¸ªå±žæ€§çš„å€¼æ˜¯"
-"Hibernate çš„<emphasis>æ˜ å°„ç±»åž‹</emphasis>çš„åå—ã€‚Hibernateæä¾›äº†è®¸å¤šçŽ°æˆçš„æ˜ "
-"å°„(æ ‡å‡†çš„JDKå€¼ç±»åž‹)ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ç¼–å†™è‡ªå·±çš„æ˜ å°„ç±»åž‹å¹¶å®žçŽ°è‡ªå®šä¹‰çš„å˜æ¢ç–ç•¥ï¼ŒéšåŽæˆ‘"
-"ä»¬ä¼šçœ‹åˆ°è¿™ç‚¹ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The challenge is to map the Java type system, and the developers' definition of entities and value types, to the SQL/database type system. The bridge between both systems is provided by Hibernate. For entities, <literal>&lt;class&gt;</literal>, <literal>&lt;subclass&gt;</literal> and so on are used. For value types we use <literal>&lt;property&gt;</literal>, <literal>&lt;component&gt;</literal>etc., that usually have a <literal>type</literal> attribute. The value of this attribute is the name of a Hibernate <emphasis>mapping type</emphasis>. Hibernate provides a range of mappings for standard JDK value types out of the box. You can write your own mapping types and implement your own custom conversion strategies."
+msgstr "æŒ‘æˆ˜åœ¨äºŽå°† java ç±»åž‹ç³»ç»Ÿ(å’Œå¼€å‘è€…å®šä¹‰çš„å®žä½“å’Œå€¼ç±»åž‹)æ˜ å°„åˆ° SQL/æ•°æ®åº“ç±»åž‹ç³»ç»Ÿã€‚Hibernate æä¾›äº†è¿žæŽ¥ä¸¤ä¸ªç³»ç»Ÿä¹‹é—´çš„æ¡¥æ¢ï¼šå¯¹äºŽå®žä½“ç±»åž‹ï¼Œæˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨ <literal>&lt;class&gt;</literal>ï¼Œ<literal>&lt;subclass&gt;</literal> ç‰ç‰ã€‚å¯¹äºŽå€¼ç±»åž‹ï¼Œæˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨ <literal>&lt;property&gt;</literal>ï¼Œ<literal>&lt;component&gt;</literal> åŠå…¶ä»–ï¼Œé€šå¸¸è·Ÿéšç€ <literal>type</literal> å±žæ€§ã€‚è¿™ä¸ªå±žæ€§çš„å€¼æ˜¯Hibernate çš„<emphasis>æ˜ å°„ç±»åž‹</emphasis>çš„åå—ã€‚Hibernate æä¾›äº†è®¸å¤šçŽ°æˆçš„æ˜ å°„ï¼ˆæ ‡å‡†çš„ JDK å€¼ç±»åž‹ï¼‰ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ç¼–å†™è‡ªå·±çš„æ˜ å°„ç±»åž‹å¹¶å®žçŽ°è‡ªå®šä¹‰çš„å˜æ¢ç–ç•¥ï¼ŒéšåŽæˆ‘ä»¬ä¼šçœ‹åˆ°è¿™ç‚¹ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2568
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"With the exception of collections, all built-in Hibernate types support null "
-"semantics."
-msgstr "æ‰€æœ‰çš„Hibernateå†…å»ºç±»åž‹ï¼Œé™¤äº†collectionsä»¥å¤–ï¼Œéƒ½æ”¯æŒç©º(null)è¯ä¹‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "With the exception of collections, all built-in Hibernate types support null semantics."
+msgstr "æ‰€æœ‰çš„ Hibernate å†…å»ºç±»åž‹ï¼Œé™¤äº† collections ä»¥å¤–ï¼Œéƒ½æ”¯æŒç©ºï¼ˆnullï¼‰è¯ä¹‰ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2575
 #, no-c-format
 msgid "Basic value types"
 msgstr "åŸºæœ¬å€¼ç±»åž‹"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2577
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The built-in <emphasis>basic mapping types</emphasis> can be roughly "
-"categorized into the following:"
-msgstr "å†…å»ºçš„ <emphasis>åŸºæœ¬æ˜ å°„ç±»åž‹</emphasis>å¯ä»¥å¤§è‡´åˆ†ä¸º <placeholder-1/>"
+#, no-c-format
+msgid "The built-in <emphasis>basic mapping types</emphasis> can be roughly categorized into the following:"
+msgstr "å†…ç½®çš„ <emphasis>basic mapping types</emphasis> å¯ä»¥å¤§è‡´åœ°åˆ†ç±»ä¸ºï¼š"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:2582
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid ""
-"integer, long, short, float, double, character, byte, boolean, yes_no, "
-"true_false"
-msgstr ""
-"integer, long, short, float, double, character, byte, boolean, yes_no, "
-"true_false"
+msgid "<literal>integer, long, short, float, double, character, byte, boolean, yes_no, true_false</literal>"
+msgstr "<literal>integer, long, short, float, double, character, byte, boolean, yes_no, true_false</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2585
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Type mappings from Java primitives or wrapper classes to appropriate (vendor-"
-"specific) SQL column types. <literal>boolean, yes_no</literal> and "
-"<literal>true_false</literal> are all alternative encodings for a Java "
-"<literal>boolean</literal> or <literal>java.lang.Boolean</literal>."
-msgstr ""
-"è¿™äº›ç±»åž‹éƒ½å¯¹åº”Javaçš„åŽŸå§‹ç±»åž‹æˆ–è€…å…¶å°è£…ç±»ï¼Œæ¥ç¬¦åˆ(ç‰¹å®šåŽ‚å•†çš„)SQL å—æ®µç±»åž‹ã€‚"
-"<literal>boolean, yes_no</literal> å’Œ <literal>true_false</literal>éƒ½æ˜¯Java "
-"ä¸<literal>boolean</literal> æˆ–è€…<literal>java.lang.Boolean</literal>çš„å¦å¤–è¯´"
-"æ³•ã€‚"
+msgid "Type mappings from Java primitives or wrapper classes to appropriate (vendor-specific) SQL column types. <literal>boolean, yes_no</literal> and <literal>true_false</literal> are all alternative encodings for a Java <literal>boolean</literal> or <literal>java.lang.Boolean</literal>."
+msgstr "è¿™äº›ç±»åž‹éƒ½å¯¹åº” Java çš„åŽŸå§‹ç±»åž‹æˆ–è€…å…¶å°è£…ç±»ï¼Œæ¥ç¬¦åˆï¼ˆç‰¹å®šåŽ‚å•†çš„ï¼‰SQL å—æ®µç±»åž‹ã€‚<literal>boolean, yes_no</literal> å’Œ <literal>true_false</literal> éƒ½æ˜¯ Java ä¸ <literal>boolean</literal> æˆ–è€… <literal>java.lang.Boolean</literal> çš„å¦å¤–è¯´æ³•ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:2594
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "string"
-msgstr "string"
+msgid "<literal>string</literal>"
+msgstr "<literal>string</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2596
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A type mapping from <literal>java.lang.String</literal> to <literal>VARCHAR</"
-"literal> (or Oracle <literal>VARCHAR2</literal>)."
-msgstr ""
-"ä»Ž<literal>java.lang.String</literal> åˆ° <literal>VARCHAR</literal> (æˆ–è€… "
-"Oracleçš„ <literal>VARCHAR2</literal>)çš„æ˜ å°„ã€‚"
+msgid "A type mapping from <literal>java.lang.String</literal> to <literal>VARCHAR</literal> (or Oracle <literal>VARCHAR2</literal>)."
+msgstr "ä»Ž <literal>java.lang.String</literal> åˆ° <literal>VARCHAR</literal>ï¼ˆæˆ–è€… Oracle çš„ <literal>VARCHAR2</literal>ï¼‰çš„æ˜ å°„ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:2603
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "date, time, timestamp"
-msgstr "date, time, timestamp"
+msgid "<literal>date, time, timestamp</literal>"
+msgstr "<literal>date, time, timestamp</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2605
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Type mappings from <literal>java.util.Date</literal> and its subclasses to "
-"SQL types <literal>DATE</literal>, <literal>TIME</literal> and "
-"<literal>TIMESTAMP</literal> (or equivalent)."
-msgstr ""
-"ä»Ž<literal>java.util.Date</literal>å’Œå…¶åç±»åˆ°SQLç±»åž‹<literal>DATE</literal>, "
-"<literal>TIME</literal> å’Œ<literal>TIMESTAMP</literal> (æˆ–ç‰ä»·ç±»åž‹)çš„æ˜ å°„ã€‚"
+msgid "Type mappings from <literal>java.util.Date</literal> and its subclasses to SQL types <literal>DATE</literal>, <literal>TIME</literal> and <literal>TIMESTAMP</literal> (or equivalent)."
+msgstr "ä»Ž <literal>java.util.Date</literal> å’Œå…¶åç±»åˆ° SQL ç±»åž‹ <literal>DATE</literal>ï¼Œ<literal>TIME</literal> å’Œ <literal>TIMESTAMP</literal>ï¼ˆæˆ–ç‰ä»·ç±»åž‹ï¼‰çš„æ˜ å°„ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:2613
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "calendar, calendar_date"
-msgstr "calendar, calendar_date"
+msgid "<literal>calendar, calendar_date</literal>"
+msgstr "<literal>calendar, calendar_date</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2615
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Type mappings from <literal>java.util.Calendar</literal> to SQL types "
-"<literal>TIMESTAMP</literal> and <literal>DATE</literal> (or equivalent)."
-msgstr ""
-"ä»Ž<literal>java.util.Calendar</literal> åˆ°SQL ç±»åž‹<literal>TIMESTAMP</"
-"literal>å’Œ <literal>DATE</literal>(æˆ–ç‰ä»·ç±»åž‹)çš„æ˜ å°„ã€‚"
+msgid "Type mappings from <literal>java.util.Calendar</literal> to SQL types <literal>TIMESTAMP</literal> and <literal>DATE</literal> (or equivalent)."
+msgstr "ä»Ž <literal>java.util.Calendar</literal> åˆ° SQL ç±»åž‹ <literal>TIMESTAMP</literal> å’Œ <literal>DATE</literal>ï¼ˆæˆ–ç‰ä»·ç±»åž‹ï¼‰çš„æ˜ å°„ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:2623
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "big_decimal, big_integer"
-msgstr "big_decimal, big_integer"
+msgid "<literal>big_decimal, big_integer</literal>"
+msgstr "<literal>big_decimal, big_integer</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2625
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Type mappings from <literal>java.math.BigDecimal</literal> and <literal>java."
-"math.BigInteger</literal> to <literal>NUMERIC</literal> (or Oracle "
-"<literal>NUMBER</literal>)."
-msgstr ""
-"ä»Ž<literal>java.math.BigDecimal</literal>å’Œ<literal>java.math.BigInteger</"
-"literal>åˆ°<literal>NUMERIC</literal> (æˆ–è€… Oracle çš„<literal>NUMBER</literal>"
-"ç±»åž‹)çš„æ˜ å°„ã€‚"
+msgid "Type mappings from <literal>java.math.BigDecimal</literal> and <literal>java.math.BigInteger</literal> to <literal>NUMERIC</literal> (or Oracle <literal>NUMBER</literal>)."
+msgstr "ä»Ž <literal>java.math.BigDecimal</literal> å’Œ <literal>java.math.BigInteger</literal> åˆ° <literal>NUMERIC</literal>ï¼ˆæˆ–è€… Oracle çš„ <literal>NUMBER</literal>ç±»åž‹ï¼‰çš„æ˜ å°„ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:2633
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "locale, timezone, currency"
-msgstr "locale, timezone, currency"
+msgid "<literal>locale, timezone, currency</literal>"
+msgstr "<literal>locale, timezone, currency</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2635
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Type mappings from <literal>java.util.Locale</literal>, <literal>java.util."
-"TimeZone</literal> and <literal>java.util.Currency</literal> to "
-"<literal>VARCHAR</literal> (or Oracle <literal>VARCHAR2</literal>). "
-"Instances of <literal>Locale</literal> and <literal>Currency</literal> are "
-"mapped to their ISO codes. Instances of <literal>TimeZone</literal> are "
-"mapped to their <literal>ID</literal>."
-msgstr ""
-"ä»Ž<literal>java.util.Locale</literal>, <literal>java.util.TimeZone</literal> "
-"å’Œ<literal>java.util.Currency</literal> åˆ°<literal>VARCHAR</literal> (æˆ–è€… "
-"Oracle çš„<literal>VARCHAR2</literal>ç±»åž‹)çš„æ˜ å°„. <literal>Locale</literal>å’Œ "
-"<literal>Currency</literal> çš„å®žä¾‹è¢«æ˜ å°„ä¸ºå®ƒä»¬çš„ISOä»£ç ã€‚<literal>TimeZone</"
-"literal>çš„å®žä¾‹è¢«å½±å°„ä¸ºå®ƒçš„<literal>ID</literal>ã€‚"
+msgid "Type mappings from <literal>java.util.Locale</literal>, <literal>java.util.TimeZone</literal> and <literal>java.util.Currency</literal> to <literal>VARCHAR</literal> (or Oracle <literal>VARCHAR2</literal>). Instances of <literal>Locale</literal> and <literal>Currency</literal> are mapped to their ISO codes. Instances of <literal>TimeZone</literal> are mapped to their <literal>ID</literal>."
+msgstr "ä»Ž <literal>java.util.Locale</literal>ï¼Œ<literal>java.util.TimeZone</literal>  å’Œ <literal>java.util.Currency</literal> åˆ° <literal>VARCHAR</literal>ï¼ˆæˆ–è€… Oracle çš„ <literal>VARCHAR2</literal> ç±»åž‹ï¼‰çš„æ˜ å°„ã€‚<literal>Locale</literal> å’Œ <literal>Currency</literal> çš„å®žä¾‹è¢«æ˜ å°„ä¸ºå®ƒä»¬çš„ ISO ä»£ç ã€‚<literal>TimeZone</literal> çš„å®žä¾‹è¢«å½±å°„ä¸ºå®ƒçš„ <literal>ID</literal>ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:2647
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "class"
-msgstr "class"
+msgid "<literal>class</literal>"
+msgstr "<literal>class</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2649
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A type mapping from <literal>java.lang.Class</literal> to <literal>VARCHAR</"
-"literal> (or Oracle <literal>VARCHAR2</literal>). A <literal>Class</literal> "
-"is mapped to its fully qualified name."
-msgstr ""
-"ä»Ž<literal>java.lang.Class</literal> åˆ° <literal>VARCHAR</literal> (æˆ–è€… "
-"Oracle çš„<literal>VARCHAR2</literal>ç±»åž‹)çš„æ˜ å°„ã€‚<literal>Class</literal>è¢«æ˜ "
-"å°„ä¸ºå®ƒçš„å…¨é™å®šåã€‚"
+msgid "A type mapping from <literal>java.lang.Class</literal> to <literal>VARCHAR</literal> (or Oracle <literal>VARCHAR2</literal>). A <literal>Class</literal> is mapped to its fully qualified name."
+msgstr "ä»Ž <literal>java.lang.Class</literal> åˆ° <literal>VARCHAR</literal>ï¼ˆæˆ–è€… Oracle çš„ <literal>VARCHAR2</literal> ç±»åž‹ï¼‰çš„æ˜ å°„ã€‚<literal>Class</literal> è¢«æ˜ å°„ä¸ºå®ƒçš„å…¨é™å®šåã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:2657
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "binary"
-msgstr "binary"
+msgid "<literal>binary</literal>"
+msgstr "<literal>binary</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2659
 #, no-c-format
 msgid "Maps byte arrays to an appropriate SQL binary type."
-msgstr "æŠŠå—èŠ‚æ•°ç»„(byte arrays)æ˜ å°„ä¸ºå¯¹åº”çš„ SQLäºŒè¿›åˆ¶ç±»åž‹ã€‚"
+msgstr "æŠŠå—èŠ‚æ•°ç»„ï¼ˆbyte arraysï¼‰æ˜ å°„ä¸ºå¯¹åº”çš„ SQL äºŒè¿›åˆ¶ç±»åž‹ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:2665
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "text"
-msgstr "text"
+msgid "<literal>text</literal>"
+msgstr "<literal>text</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2667
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Maps long Java strings to a SQL <literal>CLOB</literal> or <literal>TEXT</"
-"literal> type."
-msgstr ""
-"æŠŠé•¿Javaå—ç¬¦ä¸²æ˜ å°„ä¸ºSQLçš„<literal>CLOB</literal>æˆ–è€…<literal>TEXT</literal>ç±»"
-"åž‹ã€‚"
+msgid "Maps long Java strings to a SQL <literal>CLOB</literal> or <literal>TEXT</literal> type."
+msgstr "æŠŠé•¿ Java å—ç¬¦ä¸²æ˜ å°„ä¸º SQL çš„ <literal>CLOB</literal> æˆ–è€… <literal>TEXT</literal> ç±»åž‹ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:2674
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "serializable"
-msgstr "serializable"
+msgid "<literal>serializable</literal>"
+msgstr "<literal>serializable</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2676
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Maps serializable Java types to an appropriate SQL binary type. You can also "
-"indicate the Hibernate type <literal>serializable</literal> with the name of "
-"a serializable Java class or interface that does not default to a basic type."
-msgstr ""
-"æŠŠå¯åºåˆ—åŒ–çš„Javaç±»åž‹æ˜ å°„åˆ°å¯¹åº”çš„SQLäºŒè¿›åˆ¶ç±»åž‹ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ä¸ºä¸€ä¸ªå¹¶éžé»˜è®¤ä¸ºåŸºæœ¬ç±»"
-"åž‹çš„å¯åºåˆ—åŒ–Javaç±»æˆ–è€…æŽ¥å£æŒ‡å®šHibernateç±»åž‹<literal>serializable</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Maps serializable Java types to an appropriate SQL binary type. You can also indicate the Hibernate type <literal>serializable</literal> with the name of a serializable Java class or interface that does not default to a basic type."
+msgstr "æŠŠå¯åºåˆ—åŒ–çš„ Java ç±»åž‹æ˜ å°„åˆ°å¯¹åº”çš„ SQL äºŒè¿›åˆ¶ç±»åž‹ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ä¸ºä¸€ä¸ªå¹¶éžé»˜è®¤ä¸ºåŸºæœ¬ç±»åž‹çš„å¯åºåˆ—åŒ– Java ç±»æˆ–è€…æŽ¥å£æŒ‡å®š Hibernate ç±»åž‹ <literal>serializable</literal>ã€‚ "
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:2685
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "clob, blob"
-msgstr "clob, blob"
+msgid "<literal>clob, blob</literal>"
+msgstr "<literal>clob, blob</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2687
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Type mappings for the JDBC classes <literal>java.sql.Clob</literal> and "
-"<literal>java.sql.Blob</literal>. These types can be inconvenient for some "
-"applications, since the blob or clob object cannot be reused outside of a "
-"transaction. Driver support is patchy and inconsistent."
-msgstr ""
-"JDBC ç±» <literal>java.sql.Clob</literal> å’Œ <literal>java.sql.Blob</literal>"
-"çš„æ˜ å°„ã€‚æŸäº›ç¨‹åºå¯èƒ½ä¸é€‚åˆä½¿ç”¨è¿™ä¸ªç±»åž‹ï¼Œå› ä¸ºblobå’Œclobå¯¹è±¡å¯èƒ½åœ¨ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ä¹‹å¤–"
-"æ˜¯æ— æ³•é‡ç”¨çš„ã€‚(è€Œä¸”, é©±åŠ¨ç¨‹åºå¯¹è¿™ç§ç±»åž‹çš„æ”¯æŒå……æ»¡ç€è¡¥ä¸å’Œå‰åŽçŸ›ç›¾ã€‚)"
+#, no-c-format
+msgid "Type mappings for the JDBC classes <literal>java.sql.Clob</literal> and <literal>java.sql.Blob</literal>. These types can be inconvenient for some applications, since the blob or clob object cannot be reused outside of a transaction. Driver support is patchy and inconsistent."
+msgstr "JDBC ç±» <literal>java.sql.Clob</literal> å’Œ <literal>java.sql.Blob</literal>çš„æ˜ å°„ã€‚æŸäº›ç¨‹åºå¯èƒ½ä¸é€‚åˆä½¿ç”¨è¿™ä¸ªç±»åž‹ï¼Œå› ä¸º blob å’Œ clob å¯¹è±¡å¯èƒ½åœ¨ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ä¹‹å¤–æ˜¯æ— æ³•é‡ç”¨çš„ã€‚ï¼ˆè€Œä¸”, é©±åŠ¨ç¨‹åºå¯¹è¿™ç§ç±»åž‹çš„æ”¯æŒå……æ»¡ç€è¡¥ä¸å’Œå‰åŽçŸ›ç›¾ã€‚ï¼‰ "
 
-#. Tag: literal
-#: basic_mapping.xml:2697
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid ""
-"imm_date, imm_time, imm_timestamp, imm_calendar, imm_calendar_date, "
-"imm_serializable, imm_binary"
-msgstr ""
-"imm_date, imm_time, imm_timestamp, imm_calendar, imm_calendar_date, "
-"imm_serializable, imm_binary"
+msgid "<literal>imm_date, imm_time, imm_timestamp, imm_calendar, imm_calendar_date, imm_serializable, imm_binary</literal>"
+msgstr "<literal>imm_date, imm_time, imm_timestamp, imm_calendar, imm_calendar_date, imm_serializable, imm_binary</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2701
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Type mappings for what are considered mutable Java types. This is where "
-"Hibernate makes certain optimizations appropriate only for immutable Java "
-"types, and the application treats the object as immutable. For example, you "
-"should not call <literal>Date.setTime()</literal> for an instance mapped as "
-"<literal>imm_timestamp</literal>. To change the value of the property, and "
-"have that change made persistent, the application must assign a new, "
-"nonidentical, object to the property."
-msgstr ""
-"ä¸€èˆ¬æ¥è¯´ï¼Œæ˜ å°„ç±»åž‹è¢«å‡å®šä¸ºæ˜¯å¯å˜çš„Javaç±»åž‹ï¼Œåªæœ‰å¯¹ä¸å¯å˜Javaç±»åž‹ï¼ŒHibernateä¼š"
-"é‡‡å–ç‰¹å®šçš„ä¼˜åŒ–æŽªæ–½ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºä¼šæŠŠè¿™äº›å¯¹è±¡ä½œä¸ºä¸å¯å˜å¯¹è±¡å¤„ç†ã€‚æ¯”å¦‚ï¼Œä½ ä¸åº”è¯¥å¯¹"
-"ä½œä¸º<literal>imm_timestamp</literal>æ˜ å°„çš„Dateæ‰§è¡Œ<literal>Date.setTime()</"
-"literal>ã€‚è¦æ”¹å˜å±žæ€§çš„å€¼ï¼Œå¹¶ä¸”ä¿å˜è¿™ä¸€æ”¹å˜ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¿…é¡»å¯¹è¿™ä¸€å±žæ€§é‡æ–°è®¾ç½®ä¸€"
-"ä¸ªæ–°çš„ï¼ˆä¸ä¸€æ ·çš„ï¼‰å¯¹è±¡ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Type mappings for what are considered mutable Java types. This is where Hibernate makes certain optimizations appropriate only for immutable Java types, and the application treats the object as immutable. For example, you should not call <literal>Date.setTime()</literal> for an instance mapped as <literal>imm_timestamp</literal>. To change the value of the property, and have that change made persistent, the application must assign a new, nonidentical, object to the property."
+msgstr "ä¸€èˆ¬æ¥è¯´ï¼Œæ˜ å°„ç±»åž‹è¢«å‡å®šä¸ºæ˜¯å¯å˜çš„ Java ç±»åž‹ï¼Œåªæœ‰å¯¹ä¸å¯å˜ Java ç±»åž‹ï¼ŒHibernate ä¼šé‡‡å–ç‰¹å®šçš„ä¼˜åŒ–æŽªæ–½ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºä¼šæŠŠè¿™äº›å¯¹è±¡ä½œä¸ºä¸å¯å˜å¯¹è±¡å¤„ç†ã€‚æ¯”å¦‚ï¼Œä½ ä¸åº”è¯¥å¯¹ä½œä¸º <literal>imm_timestamp</literal> æ˜ å°„çš„ Date æ‰§è¡Œ <literal>Date.setTime()</literal>ã€‚è¦æ”¹å˜å±žæ€§çš„å€¼ï¼Œå¹¶ä¸”ä¿å˜è¿™ä¸€æ”¹å˜ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¿…é¡»å¯¹è¿™ä¸€å±žæ€§é‡æ–°è®¾ç½®ä¸€ä¸ªæ–°çš„ï¼ˆä¸ä¸€æ ·çš„ï¼‰å¯¹è±¡ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2716
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Unique identifiers of entities and collections can be of any basic type "
-"except <literal>binary</literal>, <literal>blob</literal> and <literal>clob</"
-"literal>. Composite identifiers are also allowed. See below for more "
-"information."
-msgstr ""
-"å®žä½“åŠå…¶é›†åˆçš„å”¯ä¸€æ ‡è¯†å¯ä»¥æ˜¯é™¤äº†<literal>binary</literal>ã€ <literal>blob</"
-"literal> å’Œ <literal>clob</literal>ä¹‹å¤–çš„ä»»ä½•åŸºç¡€ç±»åž‹ã€‚(è”åˆæ ‡è¯†ä¹Ÿæ˜¯å…è®¸çš„ï¼Œ"
-"åŽé¢ä¼šè¯´åˆ°ã€‚)"
+#, no-c-format
+msgid "Unique identifiers of entities and collections can be of any basic type except <literal>binary</literal>, <literal>blob</literal> and <literal>clob</literal>. Composite identifiers are also allowed. See below for more information."
+msgstr "å®žä½“åŠå…¶é›†åˆçš„å”¯ä¸€æ ‡è¯†å¯ä»¥æ˜¯é™¤äº† <literal>binary</literal>ã€ <literal>blob</literal> å’Œ <literal>clob</literal> ä¹‹å¤–çš„ä»»ä½•åŸºç¡€ç±»åž‹ã€‚ï¼ˆè”åˆæ ‡è¯†ä¹Ÿæ˜¯å…è®¸çš„ï¼ŒåŽé¢ä¼šè¯´åˆ°ã€‚ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2722
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The basic value types have corresponding <literal>Type</literal> constants "
-"defined on <literal>org.hibernate.Hibernate</literal>. For example, "
-"<literal>Hibernate.STRING</literal> represents the <literal>string</literal> "
-"type."
-msgstr ""
-"åœ¨<literal>org.hibernate.Hibernate</literal>ä¸ï¼Œå®šä¹‰äº†åŸºç¡€ç±»åž‹å¯¹åº”çš„"
-"<literal>Type</literal>å¸¸é‡ã€‚æ¯”å¦‚ï¼Œ<literal>Hibernate.STRING</literal>ä»£è¡¨"
-"<literal>string</literal> ç±»åž‹ã€‚"
+msgid "The basic value types have corresponding <literal>Type</literal> constants defined on <literal>org.hibernate.Hibernate</literal>. For example, <literal>Hibernate.STRING</literal> represents the <literal>string</literal> type."
+msgstr "åœ¨ <literal>org.hibernate.Hibernate</literal> ä¸ï¼Œå®šä¹‰äº†åŸºç¡€ç±»åž‹å¯¹åº”çš„ <literal>Type</literal> å¸¸é‡ã€‚æ¯”å¦‚ï¼Œ<literal>Hibernate.STRING</literal> ä»£è¡¨ <literal>string</literal> ç±»åž‹ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid "Custom value types"
 msgstr "è‡ªå®šä¹‰å€¼ç±»åž‹"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2733
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It is relatively easy for developers to create their own value types. For "
-"example, you might want to persist properties of type <literal>java.lang."
-"BigInteger</literal> to <literal>VARCHAR</literal> columns. Hibernate does "
-"not provide a built-in type for this. Custom types are not limited to "
-"mapping a property, or collection element, to a single table column. So, for "
-"example, you might have a Java property <literal>getName()</literal>/"
-"<literal>setName()</literal> of type <literal>java.lang.String</literal> "
-"that is persisted to the columns <literal>FIRST_NAME</literal>, "
-"<literal>INITIAL</literal>, <literal>SURNAME</literal>."
-msgstr ""
-"å¼€å‘è€…åˆ›å»ºå±žäºŽä»–ä»¬è‡ªå·±çš„å€¼ç±»åž‹ä¹Ÿæ˜¯å¾ˆå®¹æ˜“çš„ã€‚æ¯”å¦‚è¯´ï¼Œä½ å¯èƒ½å¸Œæœ›æŒä¹…åŒ–"
-"<literal>java.lang.BigInteger</literal>ç±»åž‹çš„å±žæ€§ï¼ŒæŒä¹…åŒ–æˆä¸º"
-"<literal>VARCHAR</literal>å—æ®µã€‚Hibernateæ²¡æœ‰å†…ç½®è¿™æ ·ä¸€ç§ç±»åž‹ã€‚è‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹èƒ½å¤Ÿ"
-"æ˜ å°„ä¸€ä¸ªå±žæ€§(æˆ–é›†åˆå…ƒç´ )åˆ°ä¸æ¢ä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“è¡¨å—æ®µã€‚æ¯”å¦‚è¯´ï¼Œä½ å¯èƒ½æœ‰è¿™æ ·çš„Javaå±ž"
-"æ€§ï¼š<literal>getName()</literal>/<literal>setName()</literal>ï¼Œè¿™æ˜¯"
-"<literal>java.lang.String</literal>ç±»åž‹çš„ï¼Œå¯¹åº”çš„æŒä¹…åŒ–åˆ°ä¸‰ä¸ªå—æ®µï¼š"
-"<literal>FIRST_NAME</literal>, <literal>INITIAL</literal>, <literal>SURNAME</"
-"literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "It is relatively easy for developers to create their own value types. For example, you might want to persist properties of type <literal>java.lang.BigInteger</literal> to <literal>VARCHAR</literal> columns. Hibernate does not provide a built-in type for this. Custom types are not limited to mapping a property, or collection element, to a single table column. So, for example, you might have a Java property <literal>getName()</literal>/<literal>setName()</literal> of type <literal>java.lang.String</literal> that is persisted to the columns <literal>FIRST_NAME</literal>, <literal>INITIAL</literal>, <literal>SURNAME</literal>."
+msgstr "å¼€å‘è€…åˆ›å»ºå±žäºŽä»–ä»¬è‡ªå·±çš„å€¼ç±»åž‹ä¹Ÿæ˜¯å¾ˆå®¹æ˜“çš„ã€‚æ¯”å¦‚è¯´ï¼Œä½ å¯èƒ½å¸Œæœ›æŒä¹…åŒ– <literal>java.lang.BigInteger</literal> ç±»åž‹çš„å±žæ€§ï¼ŒæŒä¹…åŒ–æˆä¸º <literal>VARCHAR</literal> å—æ®µã€‚Hibernateæ²¡æœ‰å†…ç½®è¿™æ ·ä¸€ç§ç±»åž‹ã€‚è‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹èƒ½å¤Ÿæ˜ å°„ä¸€ä¸ªå±žæ€§(æˆ–é›†åˆå…ƒç´ )åˆ°ä¸æ¢ä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“è¡¨å—æ®µã€‚æ¯”å¦‚è¯´ï¼Œä½ å¯èƒ½æœ‰è¿™æ ·çš„ Java å±žæ€§ï¼š<literal>getName()</literal>/<literal>setName()</literal>ï¼Œè¿™æ˜¯ <literal>java.lang.String</literal> ç±»åž‹çš„ï¼Œå¯¹åº”çš„æŒä¹…åŒ–åˆ°ä¸‰ä¸ªå—æ®µï¼š<literal>FIRST_NAME</literal>ï¼Œ<literal>INITIAL</literal>ï¼Œ<literal>SURNAME</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2744
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To implement a custom type, implement either <literal>org.hibernate."
-"UserType</literal> or <literal>org.hibernate.CompositeUserType</literal> and "
-"declare properties using the fully qualified classname of the type. View "
-"<literal>org.hibernate.test.DoubleStringType</literal> to see the kind of "
-"things that are possible."
-msgstr ""
-"è¦å®žçŽ°ä¸€ä¸ªè‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹ï¼Œå¯ä»¥å®žçŽ°<literal>org.hibernate.UserType</literal>æˆ–"
-"<literal>org.hibernate.CompositeUserType</literal>ä¸çš„ä»»ä¸€ä¸ªï¼Œå¹¶ä¸”ä½¿ç”¨ç±»åž‹çš„"
-"Javaå…¨é™å®šç±»åæ¥å®šä¹‰å±žæ€§ã€‚è¯·æŸ¥çœ‹<literal>org.hibernate.test."
-"DoubleStringType</literal>è¿™ä¸ªä¾‹åï¼Œçœ‹çœ‹å®ƒæ˜¯æ€Žä¹ˆåšçš„ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2752
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<property name=\"twoStrings\" type=\"org.hibernate.test."
-"DoubleStringType\">\n"
-"    <column name=\"first_string\"/>\n"
-"    <column name=\"second_string\"/>\n"
-"</property>]]>"
-msgstr ""
+msgid "To implement a custom type, implement either <literal>org.hibernate.UserType</literal> or <literal>org.hibernate.CompositeUserType</literal> and declare properties using the fully qualified classname of the type. View <literal>org.hibernate.test.DoubleStringType</literal> to see the kind of things that are possible."
+msgstr "è¦å®žçŽ°ä¸€ä¸ªè‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹ï¼Œå¯ä»¥å®žçŽ° <literal>org.hibernate.UserType</literal> æˆ– <literal>org.hibernate.CompositeUserType</literal> ä¸çš„ä»»ä¸€ä¸ªï¼Œå¹¶ä¸”ä½¿ç”¨ç±»åž‹çš„ Java å…¨é™å®šç±»åæ¥å®šä¹‰å±žæ€§ã€‚è¯·æŸ¥çœ‹ <literal>org.hibernate.test.DoubleStringType</literal> è¿™ä¸ªä¾‹åï¼Œçœ‹çœ‹å®ƒæ˜¯æ€Žä¹ˆåšçš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2754
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Notice the use of <literal>&lt;column&gt;</literal> tags to map a property "
-"to multiple columns."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„ä½¿ç”¨<literal>&lt;column&gt;</literal>æ ‡ç¾æ¥æŠŠä¸€ä¸ªå±žæ€§æ˜ å°„åˆ°å¤šä¸ªå—æ®µçš„åš"
-"æ³•ã€‚"
+msgid "Notice the use of <literal>&lt;column&gt;</literal> tags to map a property to multiple columns."
+msgstr "æ³¨æ„ä½¿ç”¨ <literal>&lt;column&gt;</literal> æ ‡ç¾æ¥æŠŠä¸€ä¸ªå±žæ€§æ˜ å°„åˆ°å¤šä¸ªå—æ®µçš„åšæ³•ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2759
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>CompositeUserType</literal>, <literal>EnhancedUserType</"
-"literal>, <literal>UserCollectionType</literal>, and "
-"<literal>UserVersionType</literal> interfaces provide support for more "
-"specialized uses."
-msgstr ""
-"<literal>CompositeUserType</literal>, <literal>EnhancedUserType</literal>, "
-"<literal>UserCollectionType</literal>, å’Œ <literal>UserVersionType</literal> "
-"æŽ¥å£ä¸ºæ›´ç‰¹æ®Šçš„ä½¿ç”¨æ–¹å¼æä¾›æ”¯æŒã€‚"
+msgid "The <literal>CompositeUserType</literal>, <literal>EnhancedUserType</literal>, <literal>UserCollectionType</literal>, and <literal>UserVersionType</literal> interfaces provide support for more specialized uses."
+msgstr "<literal>CompositeUserType</literal>ï¼Œ<literal>EnhancedUserType</literal>ï¼Œ<literal>UserCollectionType</literal> å’Œ <literal>UserVersionType</literal> æŽ¥å£ä¸ºæ›´ç‰¹æ®Šçš„ä½¿ç”¨æ–¹å¼æä¾›æ”¯æŒã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2765
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can even supply parameters to a <literal>UserType</literal> in the "
-"mapping file. To do this, your <literal>UserType</literal> must implement "
-"the <literal>org.hibernate.usertype.ParameterizedType</literal> interface. "
-"To supply parameters to your custom type, you can use the <literal>&lt;"
-"type&gt;</literal> element in your mapping files."
-msgstr ""
-"ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥åœ¨ä¸€ä¸ªæ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸æä¾›å‚æ•°ç»™ä¸€ä¸ª<literal>UserType</literal>ã€‚ ä¸ºäº†è¿™"
-"æ ·åšï¼Œä½ çš„<literal>UserType</literal>å¿…é¡»å®žçŽ°<literal>org.hibernate.usertype."
-"ParameterizedType</literal>æŽ¥å£ã€‚ä¸ºäº†ç»™è‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹æä¾›å‚æ•°ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸"
-"ä½¿ç”¨<literal>&lt;type&gt;</literal>å…ƒç´ ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2773
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<property name=\"priority\">\n"
-"    <type name=\"com.mycompany.usertypes.DefaultValueIntegerType\">\n"
-"        <param name=\"default\">0</param>\n"
-"    </type>\n"
-"</property>]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can even supply parameters to a <literal>UserType</literal> in the mapping file. To do this, your <literal>UserType</literal> must implement the <literal>org.hibernate.usertype.ParameterizedType</literal> interface. To supply parameters to your custom type, you can use the <literal>&lt;type&gt;</literal> element in your mapping files."
+msgstr "ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥åœ¨ä¸€ä¸ªæ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸æä¾›å‚æ•°ç»™ä¸€ä¸ª <literal>UserType</literal>ã€‚ ä¸ºäº†è¿™æ ·åšï¼Œä½ çš„ <literal>UserType</literal> å¿…é¡»å®žçŽ° <literal>org.hibernate.usertype.ParameterizedType</literal> æŽ¥å£ã€‚ä¸ºäº†ç»™è‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹æä¾›å‚æ•°ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸ä½¿ç”¨ <literal>&lt;type&gt;</literal> å…ƒç´ ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2775
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>UserType</literal> can now retrieve the value for the parameter "
-"named <literal>default</literal> from the <literal>Properties</literal> "
-"object passed to it."
-msgstr ""
-"çŽ°åœ¨ï¼Œ<literal>UserType</literal> å¯ä»¥ä»Žä¼ å…¥çš„<literal>Properties</literal>å¯¹"
-"è±¡ä¸å¾—åˆ°<literal>default</literal> å‚æ•°çš„å€¼ã€‚"
+msgid "The <literal>UserType</literal> can now retrieve the value for the parameter named <literal>default</literal> from the <literal>Properties</literal> object passed to it."
+msgstr "çŽ°åœ¨ï¼Œ<literal>UserType</literal> å¯ä»¥ä»Žä¼ å…¥çš„ <literal>Properties</literal> å¯¹è±¡ä¸å¾—åˆ° <literal>default</literal> å‚æ•°çš„å€¼ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2780
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you regularly use a certain <literal>UserType</literal>, it is useful to "
-"define a shorter name for it. You can do this using the <literal>&lt;"
-"typedef&gt;</literal> element. Typedefs assign a name to a custom type, and "
-"can also contain a list of default parameter values if the type is "
-"parameterized."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ éžå¸¸é¢‘ç¹åœ°ä½¿ç”¨æŸä¸€<literal>UserType</literal>ï¼Œå¯ä»¥ä¸ºä»–å®šä¹‰ä¸€ä¸ªç®€ç§°ã€‚è¿™"
-"å¯ä»¥é€šè¿‡ä½¿ç”¨ <literal>&lt;typedef&gt;</literal>å…ƒç´ æ¥å®žçŽ°ã€‚Typedefsä¸ºä¸€è‡ªå®šä¹‰"
-"ç±»åž‹èµ‹äºˆä¸€ä¸ªåç§°ï¼Œå¹¶ä¸”å¦‚æžœæ¤ç±»åž‹æ˜¯å‚æ•°åŒ–çš„ï¼Œè¿˜å¯ä»¥åŒ…å«ä¸€ç³»åˆ—é»˜è®¤çš„å‚æ•°å€¼ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2787
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<typedef class=\"com.mycompany.usertypes.DefaultValueIntegerType\" "
-"name=\"default_zero\">\n"
-"    <param name=\"default\">0</param>\n"
-"</typedef>]]>"
-msgstr ""
+msgid "If you regularly use a certain <literal>UserType</literal>, it is useful to define a shorter name for it. You can do this using the <literal>&lt;typedef&gt;</literal> element. Typedefs assign a name to a custom type, and can also contain a list of default parameter values if the type is parameterized."
+msgstr "å¦‚æžœä½ éžå¸¸é¢‘ç¹åœ°ä½¿ç”¨æŸä¸€ <literal>UserType</literal>ï¼Œå¯ä»¥ä¸ºä»–å®šä¹‰ä¸€ä¸ªç®€ç§°ã€‚è¿™å¯ä»¥é€šè¿‡ä½¿ç”¨ <literal>&lt;typedef&gt;</literal> å…ƒç´ æ¥å®žçŽ°ã€‚Typedefs ä¸ºä¸€è‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹èµ‹äºˆä¸€ä¸ªåç§°ï¼Œå¹¶ä¸”å¦‚æžœæ¤ç±»åž‹æ˜¯å‚æ•°åŒ–çš„ï¼Œè¿˜å¯ä»¥åŒ…å«ä¸€ç³»åˆ—é»˜è®¤çš„å‚æ•°å€¼ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2789
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[<property name=\"priority\" type=\"default_zero\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "It is also possible to override the parameters supplied in a typedef on a case-by-case basis by using type parameters on the property mapping."
+msgstr "ä¹Ÿå¯ä»¥æ ¹æ®å…·ä½“æ¡ˆä¾‹é€šè¿‡å±žæ€§æ˜ å°„ä¸çš„ç±»åž‹å‚æ•°è¦†ç›–åœ¨ typedef ä¸æä¾›çš„å‚æ•°ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2791
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is also possible to override the parameters supplied in a typedef on a "
-"case-by-case basis by using type parameters on the property mapping."
-msgstr "ä¹Ÿå¯ä»¥æ ¹æ®å…·ä½“æ¡ˆä¾‹é€šè¿‡å±žæ€§æ˜ å°„ä¸çš„ç±»åž‹å‚æ•°è¦†ç›–åœ¨typedefä¸æä¾›çš„å‚æ•°ã€‚"
+msgid "Even though Hibernate's rich range of built-in types and support for components means you will rarely need to use a custom type, it is considered good practice to use custom types for non-entity classes that occur frequently in your application. For example, a <literal>MonetaryAmount</literal> class is a good candidate for a <literal>CompositeUserType</literal>, even though it could be mapped as a component. One reason for this is abstraction. With a custom type, your mapping documents would be protected against changes to the way monetary values are represented."
+msgstr "å°½ç®¡ Hibernate å†…å»ºçš„ä¸°å¯Œçš„ç±»åž‹å’Œå¯¹ç»„ä»¶çš„æ”¯æŒæ„å‘³ç€ä½ å¯èƒ½å¾ˆå°‘ <emphasis>éœ€è¦</emphasis>ä½¿ç”¨è‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œä¸ºé‚£äº›åœ¨ä½ çš„åº”ç”¨ä¸ç»å¸¸å‡ºçŽ°çš„(éžå®žä½“)ç±»ä½¿ç”¨è‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹ä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½æ–¹æ³•ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œä¸€ä¸ª <literal>MonetaryAmount</literal> ç±»ä½¿ç”¨ <literal>CompositeUserType</literal> æ¥æ˜ å°„æ˜¯ä¸é”™çš„é€‰æ‹©ï¼Œè™½ç„¶ä»–å¯ä»¥å¾ˆå®¹æ˜“åœ°è¢«æ˜ å°„æˆç»„ä»¶ã€‚è¿™æ ·åšçš„åŠ¨æœºä¹‹ä¸€æ˜¯æŠ½è±¡ã€‚ä½¿ç”¨è‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹ï¼Œä»¥åŽå‡è‹¥ä½ æ”¹å˜è¡¨ç¤ºé‡‘é¢çš„æ–¹æ³•æ—¶ï¼Œå®ƒå¯ä»¥ä¿è¯æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸éœ€è¦ä¿®æ”¹ã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2796
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Even though Hibernate's rich range of built-in types and support for "
-"components means you will rarely need to use a custom type, it is considered "
-"good practice to use custom types for non-entity classes that occur "
-"frequently in your application. For example, a <literal>MonetaryAmount</"
-"literal> class is a good candidate for a <literal>CompositeUserType</"
-"literal>, even though it could be mapped as a component. One reason for this "
-"is abstraction. With a custom type, your mapping documents would be "
-"protected against changes to the way monetary values are represented."
-msgstr ""
-"å°½ç®¡ Hibernate å†…å»ºçš„ä¸°å¯Œçš„ç±»åž‹å’Œå¯¹ç»„ä»¶çš„æ”¯æŒæ„å‘³ç€ä½ å¯èƒ½å¾ˆå°‘ <emphasis>éœ€è¦"
-"</emphasis>ä½¿ç”¨è‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œä¸ºé‚£äº›åœ¨ä½ çš„åº”ç”¨ä¸ç»å¸¸å‡ºçŽ°çš„(éžå®žä½“)ç±»ä½¿ç”¨è‡ª"
-"å®šä¹‰ç±»åž‹ä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½æ–¹æ³•ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œä¸€ä¸ª<literal>MonetaryAmount</literal>ç±»ä½¿ç”¨"
-"<literal>CompositeUserType</literal>æ¥æ˜ å°„æ˜¯ä¸é”™çš„é€‰æ‹©ï¼Œè™½ç„¶ä»–å¯ä»¥å¾ˆå®¹æ˜“åœ°è¢«"
-"æ˜ å°„æˆç»„ä»¶ã€‚è¿™æ ·åšçš„åŠ¨æœºä¹‹ä¸€æ˜¯æŠ½è±¡ã€‚ä½¿ç”¨è‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹ï¼Œä»¥åŽå‡è‹¥ä½ æ”¹å˜è¡¨ç¤ºé‡‘é¢çš„"
-"æ–¹æ³•æ—¶ï¼Œå®ƒå¯ä»¥ä¿è¯æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸éœ€è¦ä¿®æ”¹ã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2812
 #, no-c-format
 msgid "Mapping a class more than once"
 msgstr "å¤šæ¬¡æ˜ å°„åŒä¸€ä¸ªç±»"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2813
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It is possible to provide more than one mapping for a particular persistent "
-"class. In this case, you must specify an <emphasis>entity name</emphasis> to "
-"disambiguate between instances of the two mapped entities. By default, the "
-"entity name is the same as the class name. Hibernate lets you specify the "
-"entity name when working with persistent objects, when writing queries, or "
-"when mapping associations to the named entity."
-msgstr ""
-"å¯¹ç‰¹å®šçš„æŒä¹…åŒ–ç±»ï¼Œæ˜ å°„å¤šæ¬¡æ˜¯å…è®¸çš„ã€‚è¿™ç§æƒ…å½¢ä¸‹ï¼Œä½ å¿…é¡»æŒ‡å®š<emphasis>entity "
-"name</emphasis>æ¥åŒºåˆ«ä¸åŒæ˜ å°„å®žä½“çš„å¯¹è±¡å®žä¾‹ã€‚ï¼ˆé»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œå®žä½“åå—å’Œç±»åæ˜¯ç›¸"
-"åŒçš„ã€‚ï¼‰ Hibernateåœ¨æ“ä½œæŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡ã€ç¼–å†™æŸ¥è¯¢æ¡ä»¶ï¼Œæˆ–è€…æŠŠå…³è”æ˜ å°„åˆ°æŒ‡å®šå®žä½“"
-"æ—¶ï¼Œå…è®¸ä½ æŒ‡å®šè¿™ä¸ªentity nameï¼ˆå®žä½“åå—ï¼‰ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2821
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Contract\" table=\"Contracts\"\n"
-"        entity-name=\"CurrentContract\">\n"
-"    ...\n"
-"    <set name=\"history\" inverse=\"true\"\n"
-"            order-by=\"effectiveEndDate desc\">\n"
-"        <key column=\"currentContractId\"/>\n"
-"        <one-to-many entity-name=\"HistoricalContract\"/>\n"
-"    </set>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Contract\" table=\"ContractHistory\"\n"
-"        entity-name=\"HistoricalContract\">\n"
-"    ...\n"
-"    <many-to-one name=\"currentContract\"\n"
-"            column=\"currentContractId\"\n"
-"            entity-name=\"CurrentContract\"/>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "It is possible to provide more than one mapping for a particular persistent class. In this case, you must specify an <emphasis>entity name</emphasis> to disambiguate between instances of the two mapped entities. By default, the entity name is the same as the class name. Hibernate lets you specify the entity name when working with persistent objects, when writing queries, or when mapping associations to the named entity."
+msgstr "å¯¹ç‰¹å®šçš„æŒä¹…åŒ–ç±»ï¼Œæ˜ å°„å¤šæ¬¡æ˜¯å…è®¸çš„ã€‚è¿™ç§æƒ…å½¢ä¸‹ï¼Œä½ å¿…é¡»æŒ‡å®š <emphasis>entity name</emphasis> æ¥åŒºåˆ«ä¸åŒæ˜ å°„å®žä½“çš„å¯¹è±¡å®žä¾‹ã€‚ï¼ˆé»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œå®žä½“åå—å’Œç±»åæ˜¯ç›¸åŒçš„ã€‚ï¼‰ Hibernate åœ¨æ“ä½œæŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡ã€ç¼–å†™æŸ¥è¯¢æ¡ä»¶ï¼Œæˆ–è€…æŠŠå…³è”æ˜ å°„åˆ°æŒ‡å®šå®žä½“æ—¶ï¼Œå…è®¸ä½ æŒ‡å®šè¿™ä¸ª entity nameï¼ˆå®žä½“åå—ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2823
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Associations are now specified using <literal>entity-name</literal> instead "
-"of <literal>class</literal>."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„è¿™é‡Œå…³è”æ˜¯å¦‚ä½•ç”¨<literal>entity-name</literal>æ¥ä»£æ›¿<literal>class</"
-"literal>çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Associations are now specified using <literal>entity-name</literal> instead of <literal>class</literal>."
+msgstr "æ³¨æ„è¿™é‡Œå…³è”æ˜¯å¦‚ä½•ç”¨ <literal>entity-name</literal> æ¥ä»£æ›¿ <literal>class</literal> çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2831
 #, no-c-format
 msgid "SQL quoted identifiers"
-msgstr "SQLä¸å¼•å·åŒ…å›´çš„æ ‡è¯†ç¬¦"
+msgstr "SQL ä¸å¼•å·åŒ…å›´çš„æ ‡è¯†ç¬¦"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2832
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can force Hibernate to quote an identifier in the generated SQL by "
-"enclosing the table or column name in backticks in the mapping document. "
-"Hibernate will use the correct quotation style for the SQL <literal>Dialect</"
-"literal>. This is usually double quotes, but the SQL Server uses brackets "
-"and MySQL uses backticks."
-msgstr ""
-"ä½ å¯é€šè¿‡åœ¨æ˜ å°„æ–‡æ¡£ä¸ä½¿ç”¨åå‘å¼•å·(`)æŠŠè¡¨åæˆ–è€…å—æ®µååŒ…å›´èµ·æ¥ï¼Œä»¥å¼ºåˆ¶Hibernate"
-"åœ¨ç”Ÿæˆçš„SQLä¸æŠŠæ ‡è¯†ç¬¦ç”¨å¼•å·åŒ…å›´èµ·æ¥ã€‚Hibernateä¼šä½¿ç”¨ç›¸åº”çš„"
-"SQL<literal>Dialect</literal>(æ–¹è¨€)æ¥ä½¿ç”¨æ£ç¡®çš„å¼•å·é£Žæ ¼(é€šå¸¸æ˜¯åŒå¼•å·ï¼Œä½†æ˜¯åœ¨"
-"SQL Serverä¸æ˜¯æ‹¬å·ï¼ŒMySQLä¸æ˜¯åå‘å¼•å·)ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2839
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"LineItem\" table=\"`Line Item`\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"`Item Id`\"/><generator class=\"assigned\"/></"
-"id>\n"
-"    <property name=\"itemNumber\" column=\"`Item #`\"/>\n"
-"    ...\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can force Hibernate to quote an identifier in the generated SQL by enclosing the table or column name in backticks in the mapping document. Hibernate will use the correct quotation style for the SQL <literal>Dialect</literal>. This is usually double quotes, but the SQL Server uses brackets and MySQL uses backticks."
+msgstr "ä½ å¯é€šè¿‡åœ¨æ˜ å°„æ–‡æ¡£ä¸ä½¿ç”¨åå‘å¼•å·ï¼ˆ`ï¼‰æŠŠè¡¨åæˆ–è€…å—æ®µååŒ…å›´èµ·æ¥ï¼Œä»¥å¼ºåˆ¶ Hibernate åœ¨ç”Ÿæˆçš„ SQL ä¸æŠŠæ ‡è¯†ç¬¦ç”¨å¼•å·åŒ…å›´èµ·æ¥ã€‚Hibernate ä¼šä½¿ç”¨ç›¸åº”çš„ SQL<literal>Dialect</literal>ï¼ˆæ–¹è¨€ï¼‰æ¥ä½¿ç”¨æ£ç¡®çš„å¼•å·é£Žæ ¼(é€šå¸¸æ˜¯åŒå¼•å·ï¼Œä½†æ˜¯åœ¨ SQL Server ä¸æ˜¯æ‹¬å·ï¼ŒMySQL ä¸æ˜¯åå‘å¼•å·)ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2845
 #, no-c-format
 msgid "Metadata alternatives"
-msgstr "å…¶ä»–å…ƒæ•°æ®(Metadata)"
+msgstr "å…¶ä»–å…ƒæ•°æ®ï¼ˆMetadataï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2847
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"XML does not suit all users so there are some alternative ways to define O/R "
-"mapping metadata in Hibernate."
-msgstr ""
-"XML å¹¶ä¸é€‚ç”¨äºŽæ‰€æœ‰äºº, å› æ¤æœ‰å…¶ä»–å®šä¹‰Hibernate O/R æ˜ å°„å…ƒæ•°æ®(metadata)çš„æ–¹"
-"æ³•ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "XML does not suit all users so there are some alternative ways to define O/R mapping metadata in Hibernate."
+msgstr "XML å¹¶ä¸é€‚ç”¨äºŽæ‰€æœ‰äºº, å› æ¤æœ‰å…¶ä»–å®šä¹‰ Hibernate O/R æ˜ å°„å…ƒæ•°æ®ï¼ˆmetadataï¼‰çš„æ–¹æ³•ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2852
 #, no-c-format
 msgid "Using XDoclet markup"
 msgstr "ä½¿ç”¨ XDoclet æ ‡è®°"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2854
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Many Hibernate users prefer to embed mapping information directly in "
-"sourcecode using XDoclet <literal>@hibernate.tags</literal>. We do not cover "
-"this approach in this reference guide since it is considered part of "
-"XDoclet. However, we include the following example of the <literal>Cat</"
-"literal> class with XDoclet mappings:"
-msgstr ""
-"å¾ˆå¤šHibernateä½¿ç”¨è€…æ›´å–œæ¬¢ä½¿ç”¨XDoclet<literal>@hibernate.tags</literal>å°†æ˜ å°„"
-"ä¿¡æ¯ç›´æŽ¥åµŒå…¥åˆ°æºä»£ç ä¸ã€‚æˆ‘ä»¬ä¸ä¼šåœ¨æœ¬æ–‡æ¡£ä¸æ¶‰åŠè¿™ä¸ªæ–¹æ³•ï¼Œå› ä¸ºä¸¥æ ¼è¯´æ¥ï¼Œè¿™å±žäºŽ"
-"XDocletçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæˆ‘ä»¬åŒ…å«äº†å¦‚ä¸‹ä½¿ç”¨XDocletæ˜ å°„çš„<literal>Cat</literal>"
-"ç±»çš„ä¾‹åã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2861
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[package eg;\n"
-"import java.util.Set;\n"
-"import java.util.Date;\n"
-"\n"
-"/**\n"
-" * @hibernate.class\n"
-" *  table=\"CATS\"\n"
-" */\n"
-"public class Cat {\n"
-"    private Long id; // identifier\n"
-"    private Date birthdate;\n"
-"    private Cat mother;\n"
-"    private Set kittens\n"
-"    private Color color;\n"
-"    private char sex;\n"
-"    private float weight;\n"
-"\n"
-"    /*\n"
-"     * @hibernate.id\n"
-"     *  generator-class=\"native\"\n"
-"     *  column=\"CAT_ID\"\n"
-"     */\n"
-"    public Long getId() {\n"
-"        return id;\n"
-"    }\n"
-"    private void setId(Long id) {\n"
-"        this.id=id;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    /**\n"
-"     * @hibernate.many-to-one\n"
-"     *  column=\"PARENT_ID\"\n"
-"     */\n"
-"    public Cat getMother() {\n"
-"        return mother;\n"
-"    }\n"
-"    void setMother(Cat mother) {\n"
-"        this.mother = mother;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    /**\n"
-"     * @hibernate.property\n"
-"     *  column=\"BIRTH_DATE\"\n"
-"     */\n"
-"    public Date getBirthdate() {\n"
-"        return birthdate;\n"
-"    }\n"
-"    void setBirthdate(Date date) {\n"
-"        birthdate = date;\n"
-"    }\n"
-"    /**\n"
-"     * @hibernate.property\n"
-"     *  column=\"WEIGHT\"\n"
-"     */\n"
-"    public float getWeight() {\n"
-"        return weight;\n"
-"    }\n"
-"    void setWeight(float weight) {\n"
-"        this.weight = weight;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    /**\n"
-"     * @hibernate.property\n"
-"     *  column=\"COLOR\"\n"
-"     *  not-null=\"true\"\n"
-"     */\n"
-"    public Color getColor() {\n"
-"        return color;\n"
-"    }\n"
-"    void setColor(Color color) {\n"
-"        this.color = color;\n"
-"    }\n"
-"    /**\n"
-"     * @hibernate.set\n"
-"     *  inverse=\"true\"\n"
-"     *  order-by=\"BIRTH_DATE\"\n"
-"     * @hibernate.collection-key\n"
-"     *  column=\"PARENT_ID\"\n"
-"     * @hibernate.collection-one-to-many\n"
-"     */\n"
-"    public Set getKittens() {\n"
-"        return kittens;\n"
-"    }\n"
-"    void setKittens(Set kittens) {\n"
-"        this.kittens = kittens;\n"
-"    }\n"
-"    // addKitten not needed by Hibernate\n"
-"    public void addKitten(Cat kitten) {\n"
-"        kittens.add(kitten);\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    /**\n"
-"     * @hibernate.property\n"
-"     *  column=\"SEX\"\n"
-"     *  not-null=\"true\"\n"
-"     *  update=\"false\"\n"
-"     */\n"
-"    public char getSex() {\n"
-"        return sex;\n"
-"    }\n"
-"    void setSex(char sex) {\n"
-"        this.sex=sex;\n"
-"    }\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "Many Hibernate users prefer to embed mapping information directly in sourcecode using XDoclet <literal>@hibernate.tags</literal>. We do not cover this approach in this reference guide since it is considered part of XDoclet. However, we include the following example of the <literal>Cat</literal> class with XDoclet mappings:"
+msgstr "å¾ˆå¤š Hibernate ä½¿ç”¨è€…æ›´å–œæ¬¢ä½¿ç”¨ XDoclet<literal>@hibernate.tags</literal> å°†æ˜ å°„ä¿¡æ¯ç›´æŽ¥åµŒå…¥åˆ°æºä»£ç ä¸ã€‚æˆ‘ä»¬ä¸ä¼šåœ¨æœ¬æ–‡æ¡£ä¸æ¶‰åŠè¿™ä¸ªæ–¹æ³•ï¼Œå› ä¸ºä¸¥æ ¼è¯´æ¥ï¼Œè¿™å±žäºŽ XDoclet çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæˆ‘ä»¬åŒ…å«äº†å¦‚ä¸‹ä½¿ç”¨ XDoclet æ˜ å°„çš„ <literal>Cat</literal> ç±»çš„ä¾‹åã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2863
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "See the Hibernate website for more examples of XDoclet and Hibernate."
-msgstr "å‚è€ƒHibernateç½‘ç«™æ›´å¤šçš„Xdocletå’ŒHibernateçš„ä¾‹å"
+msgstr "å‚è€ƒ Hibernate ç½‘ç«™æ›´å¤šçš„ Xdoclet å’Œ Hibernate çš„ä¾‹åã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2870
 #, no-c-format
 msgid "Using JDK 5.0 Annotations"
-msgstr "ä½¿ç”¨ JDK 5.0 çš„æ³¨è§£(Annotation)"
+msgstr "ä½¿ç”¨ JDK 5.0 çš„æ³¨è§£ï¼ˆAnnotationï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2872
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"JDK 5.0 introduced XDoclet-style annotations at the language level that are "
-"type-safe and checked at compile time. This mechanism is more powerful than "
-"XDoclet annotations and better supported by tools and IDEs. IntelliJ IDEA, "
-"for example, supports auto-completion and syntax highlighting of JDK 5.0 "
-"annotations. The new revision of the EJB specification (JSR-220) uses JDK "
-"5.0 annotations as the primary metadata mechanism for entity beans. "
-"Hibernate3 implements the <literal>EntityManager</literal> of JSR-220 (the "
-"persistence API). Support for mapping metadata is available via the "
-"<emphasis>Hibernate Annotations</emphasis> package as a separate download. "
-"Both EJB3 (JSR-220) and Hibernate3 metadata is supported."
-msgstr ""
-"JDK 5.0 åœ¨è¯è¨€çº§åˆ«å¼•å…¥äº† XDoclet é£Žæ ¼çš„æ ‡æ³¨ï¼Œå¹¶ä¸”æ˜¯ç±»åž‹å®‰å…¨çš„ï¼Œåœ¨ç¼–è¯‘æœŸè¿›è¡Œæ£€"
-"æŸ¥ã€‚è¿™ä¸€æœºåˆ¶æ¯”XDocletçš„æ³¨è§£æ›´ä¸ºå¼ºå¤§ï¼Œæœ‰æ›´å¥½çš„å·¥å…·å’ŒIDEæ”¯æŒã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œ IntelliJ "
-"IDEAï¼Œæ”¯æŒJDK 5.0æ³¨è§£çš„è‡ªåŠ¨å®Œæˆå’Œè¯æ³•é«˜äº® ã€‚EJBè§„èŒƒçš„æ–°ä¿®è®¢ç‰ˆ(JSR-220)ä½¿ç”¨ "
-"JDK 5.0çš„æ³¨è§£ä½œä¸ºentity beansçš„ä¸»è¦å…ƒæ•°æ®(metadata)æœºåˆ¶ã€‚Hibernate 3 å®žçŽ°äº†"
-"JSR-220 (the persistence API)çš„<literal>EntityManager</literal>ï¼Œæ”¯æŒé€šè¿‡"
-"<emphasis>Hibernate Annotations</emphasis>åŒ…å®šä¹‰æ˜ å°„å…ƒæ•°æ®ã€‚è¿™ä¸ªåŒ…ä½œä¸ºå•ç‹¬çš„"
-"éƒ¨åˆ†ä¸‹è½½ï¼Œæ”¯æŒEJB3 (JSR-220)å’ŒHibernate3çš„å…ƒæ•°æ®ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "JDK 5.0 introduced XDoclet-style annotations at the language level that are type-safe and checked at compile time. This mechanism is more powerful than XDoclet annotations and better supported by tools and IDEs. IntelliJ IDEA, for example, supports auto-completion and syntax highlighting of JDK 5.0 annotations. The new revision of the EJB specification (JSR-220) uses JDK 5.0 annotations as the primary metadata mechanism for entity beans. Hibernate3 implements the <literal>EntityManager</literal> of JSR-220 (the persistence API). Support for mapping metadata is available via the <emphasis>Hibernate Annotations</emphasis> package as a separate download. Both EJB3 (JSR-220) and Hibernate3 metadata is supported."
+msgstr "JDK 5.0 åœ¨è¯è¨€çº§åˆ«å¼•å…¥äº† XDoclet é£Žæ ¼çš„æ ‡æ³¨ï¼Œå¹¶ä¸”æ˜¯ç±»åž‹å®‰å…¨çš„ï¼Œåœ¨ç¼–è¯‘æœŸè¿›è¡Œæ£€æŸ¥ã€‚è¿™ä¸€æœºåˆ¶æ¯” XDoclet çš„æ³¨è§£æ›´ä¸ºå¼ºå¤§ï¼Œæœ‰æ›´å¥½çš„å·¥å…·å’Œ IDE æ”¯æŒã€‚ä¾‹å¦‚ï¼ŒIntelliJ IDEAï¼Œæ”¯æŒ JDK 5.0 æ³¨è§£çš„è‡ªåŠ¨å®Œæˆå’Œè¯æ³•é«˜äº® ã€‚EJB è§„èŒƒçš„æ–°ä¿®è®¢ç‰ˆ (JSR-220) ä½¿ç”¨ JDK 5.0 çš„æ³¨è§£ä½œä¸ºentity beansçš„ä¸»è¦å…ƒæ•°æ®ï¼ˆmetadataï¼‰æœºåˆ¶ã€‚Hibernate 3 å®žçŽ°äº†JSR-220(the persistence API) çš„ <literal>EntityManager</literal>ï¼Œæ”¯æŒé€šè¿‡ <emphasis>Hibernate Annotations</emphasis> åŒ…å®šä¹‰æ˜ å°„å…ƒæ•°æ®ã€‚è¿™ä¸ªåŒ…ä½œä¸ºå•ç‹¬çš„éƒ¨åˆ†ä¸‹è½½ï¼Œæ”¯æŒ EJB3(JSR-220) å’Œ Hibernate3 çš„å…ƒæ•°æ®ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2883
 #, no-c-format
 msgid "This is an example of a POJO class annotated as an EJB entity bean:"
-msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªè¢«æ³¨è§£ä¸ºEJB entity bean çš„POJOç±»çš„ä¾‹å"
+msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªè¢«æ³¨è§£ä¸º EJB entity bean çš„ POJO ç±»çš„ä¾‹å"
 
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2887
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[@Entity(access = AccessType.FIELD)\n"
-"public class Customer implements Serializable {\n"
-"\n"
-"    @Id;\n"
-"    Long id;\n"
-"\n"
-"    String firstName;\n"
-"    String lastName;\n"
-"    Date birthday;\n"
-"\n"
-"    @Transient\n"
-"    Integer age;\n"
-"\n"
-"    @Embedded\n"
-"    private Address homeAddress;\n"
-"\n"
-"    @OneToMany(cascade=CascadeType.ALL)\n"
-"    @JoinColumn(name=\"CUSTOMER_ID\")\n"
-"    Set<Order> orders;\n"
-"\n"
-"    // Getter/setter and business methods\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "Support for JDK 5.0 Annotations (and JSR-220) is currently under development. Please refer to the Hibernate Annotations module for more details."
+msgstr "æ³¨æ„ï¼šå¯¹ JDK 5.0 æ³¨è§£ï¼ˆå’Œ JSR-220)æ”¯æŒçš„å·¥ä½œä»ç„¶åœ¨è¿›è¡Œä¸,å¹¶æœªå®Œæˆã€‚æ›´å¤šç»†èŠ‚è¯·å‚é˜… Hibernate Annotations æ¨¡å—ã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2891
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Support for JDK 5.0 Annotations (and JSR-220) is currently under "
-"development. Please refer to the Hibernate Annotations module for more "
-"details."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼šå¯¹ JDK 5.0 æ³¨è§£ (å’Œ JSR-220)æ”¯æŒçš„å·¥ä½œä»ç„¶åœ¨è¿›è¡Œä¸,å¹¶æœªå®Œæˆã€‚æ›´å¤šç»†èŠ‚è¯·"
-"å‚é˜…Hibernate Annotations æ¨¡å—ã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2901
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Generated properties"
-msgstr "æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆå±žæ€§ï¼ˆGenerated Propertiesï¼‰"
+msgstr "æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆå±žæ€§ï¼ˆGenerated Propertiesï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2902
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Generated properties are properties that have their values generated by the "
-"database. Typically, Hibernate applications needed to <literal>refresh</"
-"literal> objects that contain any properties for which the database was "
-"generating values. Marking properties as generated, however, lets the "
-"application delegate this responsibility to Hibernate. When Hibernate issues "
-"an SQL INSERT or UPDATE for an entity that has defined generated properties, "
-"it immediately issues a select afterwards to retrieve the generated values."
-msgstr ""
-"Generated propertiesæŒ‡çš„æ˜¯å…¶å€¼ç”±æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆçš„å±žæ€§ã€‚ä¸€èˆ¬æ¥è¯´ï¼Œå¦‚æžœå¯¹è±¡æœ‰ä»»ä½•å±ž"
-"æ€§ç”±æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆå€¼ï¼ŒHibernateåº”ç”¨ç¨‹åºéœ€è¦è¿›è¡Œ<literal>åˆ·æ–°(refresh)</literal>ã€‚"
-"ä½†å¦‚æžœæŠŠå±žæ€§æ ‡æ˜Žä¸ºgeneratedï¼Œå°±å¯ä»¥è½¬ç”±Hibernateæ¥è´Ÿè´£è¿™ä¸ªåŠ¨ä½œã€‚å®žé™…ä¸Šã€‚å¯¹å®š"
-"ä¹‰äº†generated propertiesçš„å®žä½“,æ¯å½“Hibernateæ‰§è¡Œä¸€æ¡SQL INSERTæˆ–è€…UPDATEè¯"
-"å¥ï¼Œä¼šç«‹åˆ»æ‰§è¡Œä¸€æ¡selectæ¥èŽ·å¾—ç”Ÿæˆçš„å€¼ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Generated properties are properties that have their values generated by the database. Typically, Hibernate applications needed to <literal>refresh</literal> objects that contain any properties for which the database was generating values. Marking properties as generated, however, lets the application delegate this responsibility to Hibernate. When Hibernate issues an SQL INSERT or UPDATE for an entity that has defined generated properties, it immediately issues a select afterwards to retrieve the generated values."
+msgstr "Generated properties æŒ‡çš„æ˜¯å…¶å€¼ç”±æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆçš„å±žæ€§ã€‚ä¸€èˆ¬æ¥è¯´ï¼Œå¦‚æžœå¯¹è±¡æœ‰ä»»ä½•å±žæ€§ç”±æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆå€¼ï¼ŒHibernate åº”ç”¨ç¨‹åºéœ€è¦è¿›è¡Œ<literal>åˆ·æ–°ï¼ˆrefreshï¼‰</literal>ã€‚ä½†å¦‚æžœæŠŠå±žæ€§æ ‡æ˜Žä¸º generatedï¼Œå°±å¯ä»¥è½¬ç”± Hibernate æ¥è´Ÿè´£è¿™ä¸ªåŠ¨ä½œã€‚å®žé™…ä¸Šã€‚å¯¹å®šä¹‰äº† generated properties çš„å®žä½“,æ¯å½“ Hibernate æ‰§è¡Œä¸€æ¡ SQL INSERT æˆ–è€… UPDATE è¯å¥ï¼Œä¼šç«‹åˆ»æ‰§è¡Œä¸€æ¡ select æ¥èŽ·å¾—ç”Ÿæˆçš„å€¼ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2911
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Properties marked as generated must additionally be non-insertable and non-"
-"updateable. Only <link linkend=\"mapping-declaration-version\">versions</"
-"link>, <link linkend=\"mapping-declaration-timestamp\">timestamps</link>, "
-"and <link linkend=\"mapping-declaration-property\">simple properties</link>, "
-"can be marked as generated."
-msgstr ""
-"è¢«æ ‡æ˜Žä¸ºgeneratedçš„å±žæ€§è¿˜å¿…é¡»æ˜¯ non-insertableå’Œ non-updateableçš„ã€‚åªæœ‰<xref "
-"linkend=\"mapping-declaration-version\">versions</xref>ï¼Œ<xref linkend="
-"\"mapping-declaration-timestamp\">timestamps</xref>å’Œ<xref linkend=\"mapping-"
-"declaration-property\">ç®€å•å±žæ€§ï¼ˆsimple propertiesï¼‰</xref>å¯ä»¥è¢«æ ‡æ˜Žä¸º"
-"generatedã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Properties marked as generated must additionally be non-insertable and non-updateable. Only versions (<xref linkend=\"mapping-declaration-version\" />), timestamps (<xref linkend=\"mapping-declaration-timestamp\" />), and simple properties (<xref linkend=\"mapping-declaration-property\" />), can be marked as generated."
+msgstr "è¢«æ ‡æ˜Žä¸º generated çš„å±žæ€§è¿˜å¿…é¡»æ˜¯ non-insertable å’Œ non-updateable çš„ã€‚åªæœ‰ <xref linkend=\"mapping-declaration-version\"/> versionsã€<xref linkend=\"mapping-declaration-timestamp\"/> timestamp å’Œ <xref linkend=\"mapping-declaration-property\"/> ç®€å•å±žæ€§ï¼ˆsimple propertiesï¼‰å¯ä»¥è¢«æ ‡æ˜Žä¸º generatedã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2918
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>never</literal> (the default): the given property value is not "
-"generated within the database."
-msgstr "<literal>never</literal> (é»˜è®¤) æ ‡æ˜Žæ¤å±žæ€§å€¼ä¸æ˜¯ä»Žæ•°æ®åº“ä¸ç”Ÿæˆã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>never</literal> (the default): the given property value is not generated within the database."
+msgstr "<literal>never</literal>ï¼ˆé»˜è®¤ï¼‰æ ‡æ˜Žæ¤å±žæ€§å€¼ä¸æ˜¯ä»Žæ•°æ®åº“ä¸ç”Ÿæˆã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2922
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>insert</literal>: the given property value is generated on insert, "
-"but is not regenerated on subsequent updates. Properties like created-date "
-"fall into this category. Even though <link linkend=\"mapping-declaration-"
-"version\">version</link> and <link linkend=\"mapping-declaration-timestamp"
-"\">timestamp</link> properties can be marked as generated, this option is "
-"not available."
-msgstr ""
-"<literal>insert</literal> - æ ‡æ˜Žæ¤å±žæ€§å€¼åœ¨insertçš„æ—¶å€™ç”Ÿæˆï¼Œä½†æ˜¯ä¸ä¼šåœ¨éšåŽçš„"
-"updateæ—¶é‡æ–°ç”Ÿæˆã€‚æ¯”å¦‚è¯´åˆ›å»ºæ—¥æœŸå°±å½’å±žäºŽè¿™ç±»ã€‚æ³¨æ„è™½ç„¶<xref linkend="
-"\"mapping-declaration-version\">version</xref>å’Œ<xref linkend=\"mapping-"
-"declaration-timestamp\">timestamp</xref>å±žæ€§å¯ä»¥è¢«æ ‡æ³¨ä¸ºgeneratedï¼Œä½†æ˜¯ä¸é€‚ç”¨"
-"è¿™ä¸ªé€‰é¡¹..."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>insert</literal>: the given property value is generated on insert, but is not regenerated on subsequent updates. Properties like created-date fall into this category. Even though version (<xref linkend=\"mapping-declaration-version\" />) and timestamp (<xref linkend=\"mapping-declaration-timestamp\" />) properties can be marked as generated, this option is not available."
+msgstr "<literal>insert</literal> â€” æ ‡æ˜Žæ¤å±žæ€§å€¼åœ¨ insert çš„æ—¶å€™ç”Ÿæˆï¼Œä½†æ˜¯ä¸ä¼šåœ¨éšåŽçš„ update æ—¶é‡æ–°ç”Ÿæˆã€‚æ¯”å¦‚è¯´åˆ›å»ºæ—¥æœŸå°±å½’å±žäºŽè¿™ç±»ã€‚æ³¨æ„è™½ç„¶ <xref linkend=\"mapping-declaration-version\"/> version å’Œ <xref linkend=\"mapping-declaration-timestamp\"/> timestamp å±žæ€§å¯ä»¥è¢«æ ‡æ³¨ä¸º generatedï¼Œä½†æ˜¯ä¸é€‚ç”¨è¿™ä¸ªé€‰é¡¹... "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2930
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>always</literal>: the property value is generated both on insert "
-"and on update."
-msgstr "<literal>always</literal> - æ ‡æ˜Žæ¤å±žæ€§å€¼åœ¨insertå’Œupdateæ—¶éƒ½ä¼šè¢«ç”Ÿæˆã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>always</literal>: the property value is generated both on insert and on update."
+msgstr "<literal>always</literal> â€” æ ‡æ˜Žæ¤å±žæ€§å€¼åœ¨ insert å’Œ update æ—¶éƒ½ä¼šè¢«ç”Ÿæˆã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: basic_mapping.xml:2937
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Auxiliary database objects"
-msgstr "è¾…åŠ©æ•°æ®åº“å¯¹è±¡(Auxiliary Database Objects)"
+msgstr "è¾…åŠ©æ•°æ®åº“å¯¹è±¡ï¼ˆAuxiliary Database Objectsï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2938
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Auxiliary database objects allow for the CREATE and DROP of arbitrary "
-"database objects. In conjunction with Hibernate's schema evolution tools, "
-"they have the ability to fully define a user schema within the Hibernate "
-"mapping files. Although designed specifically for creating and dropping "
-"things like triggers or stored procedures, any SQL command that can be run "
-"via a <literal>java.sql.Statement.execute()</literal> method is valid (for "
-"example, ALTERs, INSERTS, etc.). There are essentially two modes for "
-"defining auxiliary database objects:"
-msgstr ""
-"Allows CREATE and DROP of arbitrary database objects, in conjunction with "
-"Hibernate's schema evolution tools, to provide the ability to fully define a "
-"user schema within the Hibernate mapping files. Although designed "
-"specifically for creating and dropping things like triggers or stored "
-"procedures, really any SQL command that can be run via a <literal>java.sql."
-"Statement.execute()</literal> method is valid here (ALTERs, INSERTS, etc). "
-"There are essentially two modes for defining auxiliary database objects... å¸®"
-"åŠ©CREATEå’ŒDROPä»»æ„æ•°æ®åº“å¯¹è±¡ï¼Œä¸ŽHibernateçš„schemaäº¤äº’å·¥å…·ç»„åˆèµ·æ¥ï¼Œå¯ä»¥æä¾›åœ¨"
-"Hibernateæ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸å®Œå…¨å®šä¹‰ç”¨æˆ·schemaçš„èƒ½åŠ›ã€‚è™½ç„¶è¿™æ˜¯ä¸ºåˆ›å»ºå’Œé”€æ¯trigger(è§¦å‘"
-"å™¨ï¼‰æˆ–stored procedure(å˜å‚¨è¿‡ç¨‹ï¼‰ç‰ç‰¹åˆ«è®¾è®¡çš„ï¼Œå®žé™…ä¸Šä»»ä½•å¯ä»¥åœ¨<literal>java."
-"sql.Statement.execute()</literal>æ–¹æ³•ä¸æ‰§è¡Œçš„SQLå‘½ä»¤éƒ½å¯ä»¥åœ¨æ¤ä½¿ç”¨ï¼ˆæ¯”å¦‚"
-"ALTER, INSERTï¼Œç‰ç‰ï¼‰ã€‚æœ¬è´¨ä¸Šæœ‰ä¸¤ç§æ¨¡å¼æ¥å®šä¹‰è¾…åŠ©æ•°æ®åº“å¯¹è±¡..."
+#, no-c-format
+msgid "Auxiliary database objects allow for the CREATE and DROP of arbitrary database objects. In conjunction with Hibernate's schema evolution tools, they have the ability to fully define a user schema within the Hibernate mapping files. Although designed specifically for creating and dropping things like triggers or stored procedures, any SQL command that can be run via a <literal>java.sql.Statement.execute()</literal> method is valid (for example, ALTERs, INSERTS, etc.). There are essentially two modes for defining auxiliary database objects:"
+msgstr "å…è®¸ CREATE å’Œ DROP ä»»æ„æ•°æ®åº“å¯¹è±¡ï¼Œä¸Ž Hibernate çš„ schema äº¤äº’å·¥å…·ç»„åˆèµ·æ¥ï¼Œå¯ä»¥æä¾›åœ¨ Hibernate æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸å®Œå…¨å®šä¹‰ç”¨æˆ· schema çš„èƒ½åŠ›ã€‚è™½ç„¶è¿™æ˜¯ä¸ºåˆ›å»ºå’Œé”€æ¯ triggerï¼ˆè§¦å‘å™¨ï¼‰æˆ–stored procedureï¼ˆå˜å‚¨è¿‡ç¨‹ï¼‰ç‰ç‰¹åˆ«è®¾è®¡çš„ï¼Œå®žé™…ä¸Šä»»ä½•å¯ä»¥åœ¨ <literal>java.sql.Statement.execute()</literal> æ–¹æ³•ä¸æ‰§è¡Œçš„ SQL å‘½ä»¤éƒ½å¯ä»¥åœ¨æ¤ä½¿ç”¨ï¼ˆæ¯”å¦‚ALTER, INSERTï¼Œç‰ç‰ï¼‰ã€‚æœ¬è´¨ä¸Šæœ‰ä¸¤ç§æ¨¡å¼æ¥å®šä¹‰è¾…åŠ©æ•°æ®åº“å¯¹è±¡... "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2947
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The first mode is to explicitly list the CREATE and DROP commands in the "
-"mapping file:"
-msgstr "ç¬¬ä¸€ç§æ¨¡å¼æ˜¯åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸æ˜¾å¼å£°æ˜ŽCREATEå’ŒDROPå‘½ä»¤ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2951
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
-"    ...\n"
-"    <database-object>\n"
-"        <create>CREATE TRIGGER my_trigger ...</create>\n"
-"        <drop>DROP TRIGGER my_trigger</drop>\n"
-"    </database-object>\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The first mode is to explicitly list the CREATE and DROP commands in the mapping file:"
+msgstr "ç¬¬ä¸€ç§æ¨¡å¼æ˜¯åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸æ˜¾å¼å£°æ˜Ž CREATE å’Œ DROP å‘½ä»¤ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2952
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The second mode is to supply a custom class that constructs the CREATE and "
-"DROP commands. This custom class must implement the <literal>org.hibernate."
-"mapping.AuxiliaryDatabaseObject</literal> interface."
-msgstr ""
-"ç¬¬äºŒç§æ¨¡å¼æ˜¯æä¾›ä¸€ä¸ªç±»ï¼Œè¿™ä¸ªç±»çŸ¥é“å¦‚ä½•ç»„ç»‡CREATEå’ŒDROPå‘½ä»¤ã€‚è¿™ä¸ªç‰¹åˆ«ç±»å¿…é¡»å®ž"
-"çŽ°<literal>org.hibernate.mapping.AuxiliaryDatabaseObject</literal>æŽ¥å£ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2957
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
-"    ...\n"
-"    <database-object>\n"
-"        <definition class=\"MyTriggerDefinition\"/>\n"
-"    </database-object>\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The second mode is to supply a custom class that constructs the CREATE and DROP commands. This custom class must implement the <literal>org.hibernate.mapping.AuxiliaryDatabaseObject</literal> interface."
+msgstr "ç¬¬äºŒç§æ¨¡å¼æ˜¯æä¾›ä¸€ä¸ªç±»ï¼Œè¿™ä¸ªç±»çŸ¥é“å¦‚ä½•ç»„ç»‡ CREATE å’Œ DROP å‘½ä»¤ã€‚è¿™ä¸ªç‰¹åˆ«ç±»å¿…é¡»å®žçŽ° <literal>org.hibernate.mapping.AuxiliaryDatabaseObject</literal> æŽ¥å£ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: basic_mapping.xml:2958
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Additionally, these database objects can be optionally scoped so that they "
-"only apply when certain dialects are used."
-msgstr "è¿˜æœ‰ï¼Œè¿™äº›æ•°æ®åº“å¯¹è±¡å¯ä»¥ç‰¹åˆ«æŒ‡å®šä¸ºä»…åœ¨ç‰¹å®šçš„æ–¹è¨€ä¸æ‰ä½¿ç”¨ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: basic_mapping.xml:2962
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
-"    ...\n"
-"    <database-object>\n"
-"        <definition class=\"MyTriggerDefinition\"/>\n"
-"        <dialect-scope name=\"org.hibernate.dialect.Oracle9iDialect\"/>\n"
-"        <dialect-scope name=\"org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect\"/>\n"
-"    </database-object>\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Additionally, these database objects can be optionally scoped so that they only apply when certain dialects are used."
+msgstr "è¿˜æœ‰ï¼Œè¿™äº›æ•°æ®åº“å¯¹è±¡å¯ä»¥ç‰¹åˆ«æŒ‡å®šä¸ºä»…åœ¨ç‰¹å®šçš„æ–¹è¨€ä¸æ‰ä½¿ç”¨ã€‚ "
 
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>type</literal> (optional): A name that indicates the Hibernate "
-#~ "type."
-#~ msgstr "<literal>type</literal> (å¯é€‰): æ ‡è¯†Hibernateç±»åž‹çš„åå—ã€‚"
+#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+#~ "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
+#~ "      \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
+#~ "          \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd"
+#~ "\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "<hibernate-mapping package=\"eg\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <class name=\"Cat\"\n"
+#~ "            table=\"cats\"\n"
+#~ "            discriminator-value=\"C\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <id name=\"id\">\n"
+#~ "                        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "                </id>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <discriminator column=\"subclass\"\n"
+#~ "                     type=\"character\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <property name=\"weight\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <property name=\"birthdate\"\n"
+#~ "                    type=\"date\"\n"
+#~ "                    not-null=\"true\"\n"
+#~ "                    update=\"false\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <property name=\"color\"\n"
+#~ "                    type=\"eg.types.ColorUserType\"\n"
+#~ "                    not-null=\"true\"\n"
+#~ "                    update=\"false\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <property name=\"sex\"\n"
+#~ "                    not-null=\"true\"\n"
+#~ "                    update=\"false\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <property name=\"litterId\"\n"
+#~ "                    column=\"litterId\"\n"
+#~ "                    update=\"false\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <many-to-one name=\"mother\"\n"
+#~ "                    column=\"mother_id\"\n"
+#~ "                    update=\"false\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <set name=\"kittens\"\n"
+#~ "                    inverse=\"true\"\n"
+#~ "                    order-by=\"litter_id\">\n"
+#~ "                        <key column=\"mother_id\"/>\n"
+#~ "                        <one-to-many class=\"Cat\"/>\n"
+#~ "                </set>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <subclass name=\"DomesticCat\"\n"
+#~ "                    discriminator-value=\"D\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "                        <property name=\"name\"\n"
+#~ "                            type=\"string\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                </subclass>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <class name=\"Dog\">\n"
+#~ "                <!-- mapping for Dog could go here -->\n"
+#~ "        </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+#~ "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
+#~ "      \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
+#~ "          \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd"
+#~ "\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "<hibernate-mapping package=\"eg\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <class name=\"Cat\"\n"
+#~ "            table=\"cats\"\n"
+#~ "            discriminator-value=\"C\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <id name=\"id\">\n"
+#~ "                        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "                </id>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <discriminator column=\"subclass\"\n"
+#~ "                     type=\"character\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <property name=\"weight\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <property name=\"birthdate\"\n"
+#~ "                    type=\"date\"\n"
+#~ "                    not-null=\"true\"\n"
+#~ "                    update=\"false\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <property name=\"color\"\n"
+#~ "                    type=\"eg.types.ColorUserType\"\n"
+#~ "                    not-null=\"true\"\n"
+#~ "                    update=\"false\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <property name=\"sex\"\n"
+#~ "                    not-null=\"true\"\n"
+#~ "                    update=\"false\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <property name=\"litterId\"\n"
+#~ "                    column=\"litterId\"\n"
+#~ "                    update=\"false\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <many-to-one name=\"mother\"\n"
+#~ "                    column=\"mother_id\"\n"
+#~ "                    update=\"false\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <set name=\"kittens\"\n"
+#~ "                    inverse=\"true\"\n"
+#~ "                    order-by=\"litter_id\">\n"
+#~ "                        <key column=\"mother_id\"/>\n"
+#~ "                        <one-to-many class=\"Cat\"/>\n"
+#~ "                </set>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                <subclass name=\"DomesticCat\"\n"
+#~ "                    discriminator-value=\"D\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "                        <property name=\"name\"\n"
+#~ "                            type=\"string\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "                </subclass>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <class name=\"Dog\">\n"
+#~ "                <!-- mapping for Dog could go here -->\n"
+#~ "        </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+#~ "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
+#~ "        \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
+#~ "        \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\" [\n"
+#~ "    <!ENTITY types SYSTEM \"classpath://your/domain/types.xml\">\n"
+#~ "]>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<hibernate-mapping package=\"your.domain\">\n"
+#~ "    <class name=\"MyEntity\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\" type=\"my-custom-id-type\">\n"
+#~ "            ...\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "    <class>\n"
+#~ "    &types;\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+#~ "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
+#~ "        \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
+#~ "        \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\" [\n"
+#~ "    <!ENTITY types SYSTEM \"classpath://your/domain/types.xml\">\n"
+#~ "]>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<hibernate-mapping package=\"your.domain\">\n"
+#~ "    <class name=\"MyEntity\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\" type=\"my-custom-id-type\">\n"
+#~ "            ...\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "    <class>\n"
+#~ "    &types;\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping\n"
+#~ "         schema=\"schemaName\"\n"
+#~ "         catalog=\"catalogName\"\n"
+#~ "         default-cascade=\"cascade_style\"\n"
+#~ "         default-access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "         default-lazy=\"true|false\"\n"
+#~ "         auto-import=\"true|false\"\n"
+#~ "         package=\"package.name\"\n"
+#~ " />]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping\n"
+#~ "         schema=\"schemaName\"\n"
+#~ "         catalog=\"catalogName\"\n"
+#~ "         default-cascade=\"cascade_style\"\n"
+#~ "         default-access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "         default-lazy=\"true|false\"\n"
+#~ "         auto-import=\"true|false\"\n"
+#~ "         package=\"package.name\"\n"
+#~ " />]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class\n"
+#~ "        name=\"ClassName\"\n"
+#~ "        table=\"tableName\"\n"
+#~ "        discriminator-value=\"discriminator_value\"\n"
+#~ "        mutable=\"true|false\"\n"
+#~ "        schema=\"owner\"\n"
+#~ "        catalog=\"catalog\"\n"
+#~ "        proxy=\"ProxyInterface\"\n"
+#~ "        dynamic-update=\"true|false\"\n"
+#~ "        dynamic-insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        select-before-update=\"true|false\"\n"
+#~ "        polymorphism=\"implicit|explicit\"\n"
+#~ "        where=\"arbitrary sql where condition\"\n"
+#~ "        persister=\"PersisterClass\"\n"
+#~ "        batch-size=\"N\"\n"
+#~ "        optimistic-lock=\"none|version|dirty|all\"\n"
+#~ "        lazy=\"true|false\"\n"
+#~ "        entity-name=\"EntityName\"\n"
+#~ "        check=\"arbitrary sql check condition\"\n"
+#~ "        rowid=\"rowid\"\n"
+#~ "        subselect=\"SQL expression\"\n"
+#~ "        abstract=\"true|false\"\n"
+#~ "        node=\"element-name\"\n"
+#~ "/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class\n"
+#~ "        name=\"ClassName\"\n"
+#~ "        table=\"tableName\"\n"
+#~ "        discriminator-value=\"discriminator_value\"\n"
+#~ "        mutable=\"true|false\"\n"
+#~ "        schema=\"owner\"\n"
+#~ "        catalog=\"catalog\"\n"
+#~ "        proxy=\"ProxyInterface\"\n"
+#~ "        dynamic-update=\"true|false\"\n"
+#~ "        dynamic-insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        select-before-update=\"true|false\"\n"
+#~ "        polymorphism=\"implicit|explicit\"\n"
+#~ "        where=\"arbitrary sql where condition\"\n"
+#~ "        persister=\"PersisterClass\"\n"
+#~ "        batch-size=\"N\"\n"
+#~ "        optimistic-lock=\"none|version|dirty|all\"\n"
+#~ "        lazy=\"true|false\"\n"
+#~ "        entity-name=\"EntityName\"\n"
+#~ "        check=\"arbitrary sql check condition\"\n"
+#~ "        rowid=\"rowid\"\n"
+#~ "        subselect=\"SQL expression\"\n"
+#~ "        abstract=\"true|false\"\n"
+#~ "        node=\"element-name\"\n"
+#~ "/>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Summary\">\n"
+#~ "    <subselect>\n"
+#~ "        select item.name, max(bid.amount), count(*)\n"
+#~ "        from item\n"
+#~ "        join bid on bid.item_id = item.id\n"
+#~ "        group by item.name\n"
+#~ "    </subselect>\n"
+#~ "    <synchronize table=\"item\"/>\n"
+#~ "    <synchronize table=\"bid\"/>\n"
+#~ "    <id name=\"name\"/>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Summary\">\n"
+#~ "    <subselect>\n"
+#~ "        select item.name, max(bid.amount), count(*)\n"
+#~ "        from item\n"
+#~ "        join bid on bid.item_id = item.id\n"
+#~ "        group by item.name\n"
+#~ "    </subselect>\n"
+#~ "    <synchronize table=\"item\"/>\n"
+#~ "    <synchronize table=\"bid\"/>\n"
+#~ "    <id name=\"name\"/>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<id\n"
+#~ "        name=\"propertyName\"\n"
+#~ "        type=\"typename\"\n"
+#~ "        column=\"column_name\"\n"
+#~ "        unsaved-value=\"null|any|none|undefined|id_value\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\">\n"
+#~ "        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <generator class=\"generatorClass\"/>\n"
+#~ "</id>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<id\n"
+#~ "        name=\"propertyName\"\n"
+#~ "        type=\"typename\"\n"
+#~ "        column=\"column_name\"\n"
+#~ "        unsaved-value=\"null|any|none|undefined|id_value\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\">\n"
+#~ "        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <generator class=\"generatorClass\"/>\n"
+#~ "</id>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"org.hibernate.id.TableHiLoGenerator\">\n"
+#~ "                <param name=\"table\">uid_table</param>\n"
+#~ "                <param name=\"column\">next_hi_value_column</param>\n"
+#~ "        </generator>\n"
+#~ "</id>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"org.hibernate.id.TableHiLoGenerator\">\n"
+#~ "                <param name=\"table\">uid_table</param>\n"
+#~ "                <param name=\"column\">next_hi_value_column</param>\n"
+#~ "        </generator>\n"
+#~ "</id>]]>"
+#~ msgid "increment"
+#~ msgstr "increment"
+#~ msgid "identity"
+#~ msgstr "identity"
+#~ msgid "sequence"
+#~ msgstr "sequence"
+#~ msgid "hilo"
+#~ msgstr "hilo"
+#~ msgid "seqhilo"
+#~ msgstr "seqhilo"
+#~ msgid "guid"
+#~ msgstr "guid"
+#~ msgid "native"
+#~ msgstr "native"
+#~ msgid "assigned"
+#~ msgstr "assigned"
+#~ msgid "select"
+#~ msgstr "select"
+#~ msgid "foreign"
+#~ msgstr "foreign"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"hilo\">\n"
+#~ "                <param name=\"table\">hi_value</param>\n"
+#~ "                <param name=\"column\">next_value</param>\n"
+#~ "                <param name=\"max_lo\">100</param>\n"
+#~ "        </generator>\n"
+#~ "</id>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"hilo\">\n"
+#~ "                <param name=\"table\">hi_value</param>\n"
+#~ "                <param name=\"column\">next_value</param>\n"
+#~ "                <param name=\"max_lo\">100</param>\n"
+#~ "        </generator>\n"
+#~ "</id>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"seqhilo\">\n"
+#~ "                <param name=\"sequence\">hi_value</param>\n"
+#~ "                <param name=\"max_lo\">100</param>\n"
+#~ "        </generator>\n"
+#~ "</id>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"seqhilo\">\n"
+#~ "                <param name=\"sequence\">hi_value</param>\n"
+#~ "                <param name=\"max_lo\">100</param>\n"
+#~ "        </generator>\n"
+#~ "</id>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"sequence\">\n"
+#~ "                <param name=\"sequence\">person_id_sequence</param>\n"
+#~ "        </generator>\n"
+#~ "</id>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"sequence\">\n"
+#~ "                <param name=\"sequence\">person_id_sequence</param>\n"
+#~ "        </generator>\n"
+#~ "</id>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\" unsaved-value="
+#~ "\"0\">\n"
+#~ "        <generator class=\"identity\"/>\n"
+#~ "</id>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\" unsaved-value="
+#~ "\"0\">\n"
+#~ "        <generator class=\"identity\"/>\n"
+#~ "</id>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"select\">\n"
+#~ "                <param name=\"key\">socialSecurityNumber</param>\n"
+#~ "        </generator>\n"
+#~ "</id>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"select\">\n"
+#~ "                <param name=\"key\">socialSecurityNumber</param>\n"
+#~ "        </generator>\n"
+#~ "</id>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<composite-id\n"
+#~ "        name=\"propertyName\"\n"
+#~ "        class=\"ClassName\"\n"
+#~ "        mapped=\"true|false\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\">\n"
+#~ "        node=\"element-name|.\"\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <key-property name=\"propertyName\" type=\"typename\" column="
+#~ "\"column_name\"/>\n"
+#~ "        <key-many-to-one name=\"propertyName class=\"ClassName\" column="
+#~ "\"column_name\"/>\n"
+#~ "        ......\n"
+#~ "</composite-id>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<composite-id\n"
+#~ "        name=\"propertyName\"\n"
+#~ "        class=\"ClassName\"\n"
+#~ "        mapped=\"true|false\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\">\n"
+#~ "        node=\"element-name|.\"\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <key-property name=\"propertyName\" type=\"typename\" column="
+#~ "\"column_name\"/>\n"
+#~ "        <key-many-to-one name=\"propertyName class=\"ClassName\" column="
+#~ "\"column_name\"/>\n"
+#~ "        ......\n"
+#~ "</composite-id>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<composite-id>\n"
+#~ "        <key-property name=\"medicareNumber\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"dependent\"/>\n"
+#~ "</composite-id>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<composite-id>\n"
+#~ "        <key-property name=\"medicareNumber\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"dependent\"/>\n"
+#~ "</composite-id>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<composite-id class=\"MedicareId\" mapped=\"true\">\n"
+#~ "        <key-property name=\"medicareNumber\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"dependent\"/>\n"
+#~ "</composite-id>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<composite-id class=\"MedicareId\" mapped=\"true\">\n"
+#~ "        <key-property name=\"medicareNumber\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"dependent\"/>\n"
+#~ "</composite-id>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<discriminator\n"
+#~ "        column=\"discriminator_column\"\n"
+#~ "        type=\"discriminator_type\"\n"
+#~ "        force=\"true|false\"\n"
+#~ "        insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        formula=\"arbitrary sql expression\"\n"
+#~ "/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<discriminator\n"
+#~ "        column=\"discriminator_column\"\n"
+#~ "        type=\"discriminator_type\"\n"
+#~ "        force=\"true|false\"\n"
+#~ "        insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        formula=\"arbitrary sql expression\"\n"
+#~ "/>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<discriminator\n"
+#~ "    formula=\"case when CLASS_TYPE in ('a', 'b', 'c') then 0 else 1 end"
+#~ "\"\n"
+#~ "    type=\"integer\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<discriminator\n"
+#~ "    formula=\"case when CLASS_TYPE in ('a', 'b', 'c') then 0 else 1 end"
+#~ "\"\n"
+#~ "    type=\"integer\"/>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<version\n"
+#~ "        column=\"version_column\"\n"
+#~ "        name=\"propertyName\"\n"
+#~ "        type=\"typename\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "        unsaved-value=\"null|negative|undefined\"\n"
+#~ "        generated=\"never|always\"\n"
+#~ "        insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
+#~ "/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<version\n"
+#~ "        column=\"version_column\"\n"
+#~ "        name=\"propertyName\"\n"
+#~ "        type=\"typename\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "        unsaved-value=\"null|negative|undefined\"\n"
+#~ "        generated=\"never|always\"\n"
+#~ "        insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
+#~ "/>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<timestamp\n"
+#~ "        column=\"timestamp_column\"\n"
+#~ "        name=\"propertyName\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "        unsaved-value=\"null|undefined\"\n"
+#~ "        source=\"vm|db\"\n"
+#~ "        generated=\"never|always\"\n"
+#~ "        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
+#~ "/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<timestamp\n"
+#~ "        column=\"timestamp_column\"\n"
+#~ "        name=\"propertyName\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "        unsaved-value=\"null|undefined\"\n"
+#~ "        source=\"vm|db\"\n"
+#~ "        generated=\"never|always\"\n"
+#~ "        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
+#~ "/>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<property\n"
+#~ "        name=\"propertyName\"\n"
+#~ "        column=\"column_name\"\n"
+#~ "        type=\"typename\"\n"
+#~ "        update=\"true|false\"\n"
+#~ "        insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        formula=\"arbitrary SQL expression\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "        lazy=\"true|false\"\n"
+#~ "        unique=\"true|false\"\n"
+#~ "        not-null=\"true|false\"\n"
+#~ "        optimistic-lock=\"true|false\"\n"
+#~ "        generated=\"never|insert|always\"\n"
+#~ "        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
+#~ "        index=\"index_name\"\n"
+#~ "        unique_key=\"unique_key_id\"\n"
+#~ "        length=\"L\"\n"
+#~ "        precision=\"P\"\n"
+#~ "        scale=\"S\"\n"
+#~ "/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<property\n"
+#~ "        name=\"propertyName\"\n"
+#~ "        column=\"column_name\"\n"
+#~ "        type=\"typename\"\n"
+#~ "        update=\"true|false\"\n"
+#~ "        insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        formula=\"arbitrary SQL expression\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "        lazy=\"true|false\"\n"
+#~ "        unique=\"true|false\"\n"
+#~ "        not-null=\"true|false\"\n"
+#~ "        optimistic-lock=\"true|false\"\n"
+#~ "        generated=\"never|insert|always\"\n"
+#~ "        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
+#~ "        index=\"index_name\"\n"
+#~ "        unique_key=\"unique_key_id\"\n"
+#~ "        length=\"L\"\n"
+#~ "        precision=\"P\"\n"
+#~ "        scale=\"S\"\n"
+#~ "/>]]>"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>cascade</literal> (optional): Specifies which operations should "
-#~ "be cascaded from the parent object to the associated object."
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "<property name=\"totalPrice\"\n"
+#~ "    formula=\"( SELECT SUM (li.quantity*p.price) FROM LineItem li, "
+#~ "Product p\n"
+#~ "                WHERE li.productId = p.productId\n"
+#~ "                AND li.customerId = customerId\n"
+#~ "                AND li.orderNumber = orderNumber )\"/>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<literal>cascadeï¼ˆçº§è”ï¼‰</literal> (å¯é€‰): æŒ‡æ˜Žå“ªäº›æ“ä½œä¼šä»Žçˆ¶å¯¹è±¡çº§è”åˆ°å…³"
-#~ "è”çš„å¯¹è±¡ã€‚"
+#~ "&lt;property name=\"totalPrice\"\n"
+#~ "    formula=\"( SELECT SUM (li.quantity*p.price) FROM LineItem li, "
+#~ "Product p\n"
+#~ "                WHERE li.productId = p.productId\n"
+#~ "                AND li.customerId = customerId\n"
+#~ "                AND li.orderNumber = orderNumber )\"/&gt;"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
-#~ "literal>): Specifies that updates to this property do or do not require "
-#~ "acquisition of the optimistic lock. In other words, dertermines if a "
-#~ "version increment should occur when this property is dirty."
+#~ "<![CDATA[<many-to-one\n"
+#~ "        name=\"propertyName\"\n"
+#~ "        column=\"column_name\"\n"
+#~ "        class=\"ClassName\"\n"
+#~ "        cascade=\"cascade_style\"\n"
+#~ "        fetch=\"join|select\"\n"
+#~ "        update=\"true|false\"\n"
+#~ "        insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        property-ref=\"propertyNameFromAssociatedClass\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "        unique=\"true|false\"\n"
+#~ "        not-null=\"true|false\"\n"
+#~ "        optimistic-lock=\"true|false\"\n"
+#~ "        lazy=\"proxy|no-proxy|false\"\n"
+#~ "        not-found=\"ignore|exception\"\n"
+#~ "        entity-name=\"EntityName\"\n"
+#~ "        formula=\"arbitrary SQL expression\"\n"
+#~ "        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
+#~ "        embed-xml=\"true|false\"\n"
+#~ "        index=\"index_name\"\n"
+#~ "        unique_key=\"unique_key_id\"\n"
+#~ "        foreign-key=\"foreign_key_name\"\n"
+#~ "/>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<literal>optimistic-lock</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>true</"
-#~ "literal>): æŒ‡å®šè¿™ä¸ªå±žæ€§åœ¨åšæ›´æ–°æ—¶æ˜¯å¦éœ€è¦èŽ·å¾—ä¹è§‚é”å®šï¼ˆoptimistic "
-#~ "lockï¼‰ã€‚ æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå®ƒå†³å®šè¿™ä¸ªå±žæ€§å‘ç”Ÿè„æ•°æ®æ—¶ç‰ˆæœ¬ï¼ˆversionï¼‰çš„å€¼æ˜¯å¦å¢žé•¿ã€‚"
+#~ "&lt;many-to-one\n"
+#~ "        name=\"propertyName\"\n"
+#~ "        column=\"column_name\"\n"
+#~ "        class=\"ClassName\"\n"
+#~ "        cascade=\"cascade_style\"\n"
+#~ "        fetch=\"join|select\"\n"
+#~ "        update=\"true|false\"\n"
+#~ "        insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        property-ref=\"propertyNameFromAssociatedClass\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "        unique=\"true|false\"\n"
+#~ "        not-null=\"true|false\"\n"
+#~ "        optimistic-lock=\"true|false\"\n"
+#~ "        lazy=\"proxy|no-proxy|false\"\n"
+#~ "        not-found=\"ignore|exception\"\n"
+#~ "        entity-name=\"EntityName\"\n"
+#~ "        formula=\"arbitrary SQL expression\"\n"
+#~ "        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
+#~ "        embed-xml=\"true|false\"\n"
+#~ "        index=\"index_name\"\n"
+#~ "        unique_key=\"unique_key_id\"\n"
+#~ "        foreign-key=\"foreign_key_name\"\n"
+#~ "/&gt;"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "To understand the behaviour of various Java language-level objects with "
-#~ "respect to the persistence service, we need to classify them into two "
-#~ "groups:"
+#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"product\" class=\"Product\" column="
+#~ "\"PRODUCT_ID\"/>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "ä¸ºäº†ç†è§£å¾ˆå¤šä¸ŽæŒä¹…åŒ–æœåŠ¡ç›¸å…³çš„Javaè¯è¨€çº§å¯¹è±¡çš„è¡Œä¸ºï¼Œæˆ‘ä»¬éœ€è¦æŠŠå®ƒä»¬åˆ†ä¸ºä¸¤"
-#~ "ç±»ï¼š"
+#~ "&lt;many-to-one name=\"product\" class=\"Product\" column=\"PRODUCT_ID\"/"
+#~ "&gt;"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "<literal>class</literal>"
-#~ msgstr "<literal>allï¼ˆå…¨éƒ¨ï¼‰</literal> æ£€æŸ¥å…¨éƒ¨å—æ®µ"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<property name=\"serialNumber\" unique=\"true\" type=\"string\" "
+#~ "column=\"SERIAL_NUMBER\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;property name=\"serialNumber\" unique=\"true\" type=\"string\" column="
+#~ "\"SERIAL_NUMBER\"/&gt;"
 
-#~ msgid "id"
-#~ msgstr "id"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"product\" property-ref=\"serialNumber\" "
+#~ "column=\"PRODUCT_SERIAL_NUMBER\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;many-to-one name=\"product\" property-ref=\"serialNumber\" column="
+#~ "\"PRODUCT_SERIAL_NUMBER\"/&gt;"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>optimizer</literal> (optional, defaults to <literal>none</"
-#~ "literal>): See <xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced-optimizers"
-#~ "\"/>"
+#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"owner\" property-ref=\"identity.ssn\" column="
+#~ "\"OWNER_SSN\"/>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<literal>optimizer</literal> (optional, defaults to <literal>none</"
-#~ "literal>): See <xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced-optimizers"
-#~ "\"/>"
+#~ "&lt;many-to-one name=\"owner\" property-ref=\"identity.ssn\" column="
+#~ "\"OWNER_SSN\"/&gt;"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>optimizer</literal> (optional, defaults to <literal/>): See "
-#~ "<xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced-optimizers\"/>"
+#~ "<![CDATA[<one-to-one\n"
+#~ "        name=\"propertyName\"\n"
+#~ "        class=\"ClassName\"\n"
+#~ "        cascade=\"cascade_style\"\n"
+#~ "        constrained=\"true|false\"\n"
+#~ "        fetch=\"join|select\"\n"
+#~ "        property-ref=\"propertyNameFromAssociatedClass\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "        formula=\"any SQL expression\"\n"
+#~ "        lazy=\"proxy|no-proxy|false\"\n"
+#~ "        entity-name=\"EntityName\"\n"
+#~ "        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
+#~ "        embed-xml=\"true|false\"\n"
+#~ "        foreign-key=\"foreign_key_name\"\n"
+#~ "/>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<literal>optimizer</literal> (optional, defaults to <literal/>): See "
-#~ "<xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced-optimizers\"/>"
+#~ "&lt;one-to-one\n"
+#~ "        name=\"propertyName\"\n"
+#~ "        class=\"ClassName\"\n"
+#~ "        cascade=\"cascade_style\"\n"
+#~ "        constrained=\"true|false\"\n"
+#~ "        fetch=\"join|select\"\n"
+#~ "        property-ref=\"propertyNameFromAssociatedClass\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "        formula=\"any SQL expression\"\n"
+#~ "        lazy=\"proxy|no-proxy|false\"\n"
+#~ "        entity-name=\"EntityName\"\n"
+#~ "        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
+#~ "        embed-xml=\"true|false\"\n"
+#~ "        foreign-key=\"foreign_key_name\"\n"
+#~ "/&gt;"
 
-#~ msgid "key"
-#~ msgstr "é”®(key)"
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[<one-to-one name=\"person\" class=\"Person\"/>]]>"
+#~ msgstr "&lt;one-to-one name=\"person\" class=\"Person\"/&gt;"
 
-#~ msgid "any"
-#~ msgstr "any"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<one-to-one name=\"employee\" class=\"Employee\" constrained="
+#~ "\"true\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;one-to-one name=\"employee\" class=\"Employee\" constrained=\"true\"/"
+#~ "&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"person\" table=\"PERSON\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\">\n"
+#~ "        <generator class=\"foreign\">\n"
+#~ "            <param name=\"property\">employee</param>\n"
+#~ "        </generator>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <one-to-one name=\"employee\"\n"
+#~ "        class=\"Employee\"\n"
+#~ "        constrained=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"person\" table=\"PERSON\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;generator class=\"foreign\"&gt;\n"
+#~ "            &lt;param name=\"property\"&gt;employee&lt;/param&gt;\n"
+#~ "        &lt;/generator&gt;\n"
+#~ "    &lt;/id&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    &lt;one-to-one name=\"employee\"\n"
+#~ "        class=\"Employee\"\n"
+#~ "        constrained=\"true\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"person\" class=\"Person\" column=\"PERSON_ID"
+#~ "\" unique=\"true\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;many-to-one name=\"person\" class=\"Person\" column=\"PERSON_ID\" "
+#~ "unique=\"true\"/&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<one-to-one name=\"employee\" class=\"Employee\" property-ref="
+#~ "\"person\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;one-to-one name\"employee\" class=\"Employee\" property-ref=\"person"
+#~ "\"/&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<natural-id mutable=\"true|false\"/>\n"
+#~ "        <property ... />\n"
+#~ "        <many-to-one ... />\n"
+#~ "        ......\n"
+#~ "</natural-id>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;natural-id mutable=\"true|false\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;property ... /&gt;\n"
+#~ "        &lt;many-to-one ... /&gt;\n"
+#~ "        ......\n"
+#~ "&lt;/natural-id&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<component\n"
+#~ "        name=\"propertyName\"\n"
+#~ "        class=\"className\"\n"
+#~ "        insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        update=\"true|false\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "        lazy=\"true|false\"\n"
+#~ "        optimistic-lock=\"true|false\"\n"
+#~ "        unique=\"true|false\"\n"
+#~ "        node=\"element-name|.\"\n"
+#~ ">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property ...../>\n"
+#~ "        <many-to-one .... />\n"
+#~ "        ........\n"
+#~ "</component>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;component \n"
+#~ "        name=\"propertyName\" \n"
+#~ "        class=\"className\"\n"
+#~ "        insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        update=\"true|false\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "        lazy=\"true|false\"\n"
+#~ "        optimistic-lock=\"true|false\"\n"
+#~ "        unique=\"true|false\"\n"
+#~ "        node=\"element-name|.\"\n"
+#~ "&gt;\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        &lt;property ...../&gt;\n"
+#~ "        &lt;many-to-one .... /&gt;\n"
+#~ "        ........\n"
+#~ "&lt;/component&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<properties\n"
+#~ "        name=\"logicalName\"\n"
+#~ "        insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        update=\"true|false\"\n"
+#~ "        optimistic-lock=\"true|false\"\n"
+#~ "        unique=\"true|false\"\n"
+#~ ">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property ...../>\n"
+#~ "        <many-to-one .... />\n"
+#~ "        ........\n"
+#~ "</properties>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;properties \n"
+#~ "        name=\"logicalName\" \n"
+#~ "        insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        update=\"true|false\"\n"
+#~ "        optimistic-lock=\"true|false\"\n"
+#~ "        unique=\"true|false\"\n"
+#~ "&gt;\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        &lt;property ...../&gt;\n"
+#~ "        &lt;many-to-one .... /&gt;\n"
+#~ "        ........\n"
+#~ "&lt;/properties&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"personNumber\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <properties name=\"name\"\n"
+#~ "            unique=\"true\" update=\"false\">\n"
+#~ "        <property name=\"firstName\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"initial\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"lastName\"/>\n"
+#~ "    </properties>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"Person\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"personNumber\"/&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    &lt;properties name=\"name\" \n"
+#~ "            unique=\"true\" update=\"false\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;property name=\"firstName\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;property name=\"initial\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;property name=\"lastName\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/properties&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"person\"\n"
+#~ "         class=\"Person\" property-ref=\"name\">\n"
+#~ "    <column name=\"firstName\"/>\n"
+#~ "    <column name=\"initial\"/>\n"
+#~ "    <column name=\"lastName\"/>\n"
+#~ "</many-to-one>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;many-to-one name=\"person\" \n"
+#~ "         class=\"Person\" property-ref=\"name\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"firstName\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"initial\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"lastName\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/many-to-one&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<subclass\n"
+#~ "        name=\"ClassName\"\n"
+#~ "        discriminator-value=\"discriminator_value\"\n"
+#~ "        proxy=\"ProxyInterface\"\n"
+#~ "        lazy=\"true|false\"\n"
+#~ "        dynamic-update=\"true|false\"\n"
+#~ "        dynamic-insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        entity-name=\"EntityName\"\n"
+#~ "        node=\"element-name\"\n"
+#~ "        extends=\"SuperclassName\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property .... />\n"
+#~ "        .....\n"
+#~ "</subclass>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;subclass\n"
+#~ "        name=\"ClassName\"\n"
+#~ "        discriminator-value=\"discriminator_value\"\n"
+#~ "        proxy=\"ProxyInterface\"\n"
+#~ "        lazy=\"true|false\"\n"
+#~ "        dynamic-update=\"true|false\"\n"
+#~ "        dynamic-insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        entity-name=\"EntityName\"\n"
+#~ "        node=\"element-name\"\n"
+#~ "        extends=\"SuperclassName\"&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "        &lt;property .... /&gt;\n"
+#~ "        .....\n"
+#~ "&lt;/subclass&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<joined-subclass\n"
+#~ "        name=\"ClassName\"\n"
+#~ "        table=\"tablename\"\n"
+#~ "        proxy=\"ProxyInterface\"\n"
+#~ "        lazy=\"true|false\"\n"
+#~ "        dynamic-update=\"true|false\"\n"
+#~ "        dynamic-insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        schema=\"schema\"\n"
+#~ "        catalog=\"catalog\"\n"
+#~ "        extends=\"SuperclassName\"\n"
+#~ "        persister=\"ClassName\"\n"
+#~ "        subselect=\"SQL expression\"\n"
+#~ "        entity-name=\"EntityName\"\n"
+#~ "        node=\"element-name\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <key .... >\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property .... />\n"
+#~ "        .....\n"
+#~ "</joined-subclass>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;joined-subclass\n"
+#~ "        name=\"ClassName\"\n"
+#~ "        table=\"tablename\"\n"
+#~ "        proxy=\"ProxyInterface\"\n"
+#~ "        lazy=\"true|false\"\n"
+#~ "        dynamic-update=\"true|false\"\n"
+#~ "        dynamic-insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        schema=\"schema\"\n"
+#~ "        catalog=\"catalog\"\n"
+#~ "        extends=\"SuperclassName\"\n"
+#~ "        persister=\"ClassName\"\n"
+#~ "        subselect=\"SQL expression\"\n"
+#~ "        entity-name=\"EntityName\"\n"
+#~ "        node=\"element-name\"&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "        &lt;key .... &gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "        &lt;property .... /&gt;\n"
+#~ "        .....\n"
+#~ "&lt;/joined-subclass&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+#~ "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
+#~ "        \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD//EN\"\n"
+#~ "        \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "<hibernate-mapping package=\"eg\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <class name=\"Cat\" table=\"CATS\">\n"
+#~ "                <id name=\"id\" column=\"uid\" type=\"long\">\n"
+#~ "                        <generator class=\"hilo\"/>\n"
+#~ "                </id>\n"
+#~ "                <property name=\"birthdate\" type=\"date\"/>\n"
+#~ "                <property name=\"color\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "                <property name=\"sex\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "                <property name=\"weight\"/>\n"
+#~ "                <many-to-one name=\"mate\"/>\n"
+#~ "                <set name=\"kittens\">\n"
+#~ "                        <key column=\"MOTHER\"/>\n"
+#~ "                        <one-to-many class=\"Cat\"/>\n"
+#~ "                </set>\n"
+#~ "                <joined-subclass name=\"DomesticCat\" table="
+#~ "\"DOMESTIC_CATS\">\n"
+#~ "                    <key column=\"CAT\"/>\n"
+#~ "                    <property name=\"name\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "                </joined-subclass>\n"
+#~ "        </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <class name=\"eg.Dog\">\n"
+#~ "                <!-- mapping for Dog could go here -->\n"
+#~ "        </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
+#~ "&lt;!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
+#~ "        \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD//EN\"\n"
+#~ "        \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd"
+#~ "\"&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "&lt;hibernate-mapping package=\"eg\"&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "        &lt;class name=\"Cat\" table=\"CATS\"&gt;\n"
+#~ "                &lt;id name=\"id\" column=\"uid\" type=\"long\"&gt;\n"
+#~ "                        &lt;generator class=\"hilo\"/&gt;\n"
+#~ "                &lt;/id&gt;\n"
+#~ "                &lt;property name=\"birthdate\" type=\"date\"/&gt;\n"
+#~ "                &lt;property name=\"color\" not-null=\"true\"/&gt;\n"
+#~ "                &lt;property name=\"sex\" not-null=\"true\"/&gt;\n"
+#~ "                &lt;property name=\"weight\"/&gt;\n"
+#~ "                &lt;many-to-one name=\"mate\"/&gt;\n"
+#~ "                &lt;set name=\"kittens\"&gt;\n"
+#~ "                        &lt;key column=\"MOTHER\"/&gt;\n"
+#~ "                        &lt;one-to-many class=\"Cat\"/&gt;\n"
+#~ "                &lt;/set&gt;\n"
+#~ "                &lt;joined-subclass name=\"DomesticCat\" table="
+#~ "\"DOMESTIC_CATS\"&gt;\n"
+#~ "                    &lt;key column=\"CAT\"/&gt;\n"
+#~ "                    &lt;property name=\"name\" type=\"string\"/&gt;\n"
+#~ "                &lt;/joined-subclass&gt;\n"
+#~ "        &lt;/class&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "        &lt;class name=\"eg.Dog\"&gt;\n"
+#~ "                &lt;!-- mapping for Dog could go here --&gt;\n"
+#~ "        &lt;/class&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "&lt;/hibernate-mapping&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<union-subclass\n"
+#~ "        name=\"ClassName\"\n"
+#~ "        table=\"tablename\"\n"
+#~ "        proxy=\"ProxyInterface\"\n"
+#~ "        lazy=\"true|false\"\n"
+#~ "        dynamic-update=\"true|false\"\n"
+#~ "        dynamic-insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        schema=\"schema\"\n"
+#~ "        catalog=\"catalog\"\n"
+#~ "        extends=\"SuperclassName\"\n"
+#~ "        abstract=\"true|false\"\n"
+#~ "        persister=\"ClassName\"\n"
+#~ "        subselect=\"SQL expression\"\n"
+#~ "        entity-name=\"EntityName\"\n"
+#~ "        node=\"element-name\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property .... />\n"
+#~ "        .....\n"
+#~ "</union-subclass>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;union-subclass\n"
+#~ "        name=\"ClassName\"\n"
+#~ "        table=\"tablename\"\n"
+#~ "        proxy=\"ProxyInterface\"\n"
+#~ "        lazy=\"true|false\"\n"
+#~ "        dynamic-update=\"true|false\"\n"
+#~ "        dynamic-insert=\"true|false\"\n"
+#~ "        schema=\"schema\"\n"
+#~ "        catalog=\"catalog\"\n"
+#~ "        extends=\"SuperclassName\"\n"
+#~ "        abstract=\"true|false\"\n"
+#~ "        persister=\"ClassName\"\n"
+#~ "        subselect=\"SQL expression\"\n"
+#~ "        entity-name=\"EntityName\"\n"
+#~ "        node=\"element-name\"&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "        &lt;property .... /&gt;\n"
+#~ "        .....\n"
+#~ "&lt;/union-subclass&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<join\n"
+#~ "        table=\"tablename\"\n"
+#~ "        schema=\"owner\"\n"
+#~ "        catalog=\"catalog\"\n"
+#~ "        fetch=\"join|select\"\n"
+#~ "        inverse=\"true|false\"\n"
+#~ "        optional=\"true|false\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <key ... />\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property ... />\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "</join>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;join\n"
+#~ "        table=\"tablename\"\n"
+#~ "        schema=\"owner\"\n"
+#~ "        catalog=\"catalog\"\n"
+#~ "        fetch=\"join|select\"\n"
+#~ "        inverse=\"true|false\"\n"
+#~ "        optional=\"true|false\"&gt;\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        &lt;key ... /&gt;\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        &lt;property ... /&gt;\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "&lt;/join&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\"\n"
+#~ "    table=\"PERSON\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\">...</id>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <join table=\"ADDRESS\">\n"
+#~ "        <key column=\"ADDRESS_ID\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"address\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"zip\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"country\"/>\n"
+#~ "    </join>\n"
+#~ "    ...]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"Person\"\n"
+#~ "    table=\"PERSON\"&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\"&gt;...&lt;/id&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    &lt;join table=\"ADDRESS\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;key column=\"ADDRESS_ID\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;property name=\"address\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;property name=\"zip\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;property name=\"country\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/join&gt;\n"
+#~ "    ..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<title>Key</title>"
+#~ msgstr "<title>é”®ï¼ˆkeyï¼‰</title>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<key\n"
+#~ "        column=\"columnname\"\n"
+#~ "        on-delete=\"noaction|cascade\"\n"
+#~ "        property-ref=\"propertyName\"\n"
+#~ "        not-null=\"true|false\"\n"
+#~ "        update=\"true|false\"\n"
+#~ "        unique=\"true|false\"\n"
+#~ "/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;key\n"
+#~ "        column=\"columnname\"\n"
+#~ "        on-delete=\"noaction|cascade\"\n"
+#~ "        property-ref=\"propertyName\"\n"
+#~ "        not-null=\"true|false\"\n"
+#~ "        update=\"true|false\"\n"
+#~ "        unique=\"true|false\"\n"
+#~ "/&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<column\n"
+#~ "        name=\"column_name\"\n"
+#~ "        length=\"N\"\n"
+#~ "        precision=\"N\"\n"
+#~ "        scale=\"N\"\n"
+#~ "        not-null=\"true|false\"\n"
+#~ "        unique=\"true|false\"\n"
+#~ "        unique-key=\"multicolumn_unique_key_name\"\n"
+#~ "        index=\"index_name\"\n"
+#~ "        sql-type=\"sql_type_name\"\n"
+#~ "        check=\"SQL expression\"\n"
+#~ "        default=\"SQL expression\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;column\n"
+#~ "        name=\"column_name\"\n"
+#~ "        length=\"N\"\n"
+#~ "        precision=\"N\"\n"
+#~ "        scale=\"N\"\n"
+#~ "        not-null=\"true|false\"\n"
+#~ "        unique=\"true|false\"\n"
+#~ "        unique-key=\"multicolumn_unique_key_name\"\n"
+#~ "        index=\"index_name\"\n"
+#~ "        sql-type=\"sql_type_name\"\n"
+#~ "        check=\"SQL expression\"\n"
+#~ "        default=\"SQL expression\"/&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[<formula>SQL expression</formula>]]>"
+#~ msgstr "&lt;formula&gt;SQL expression&lt;/formula&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"homeAddress\" class=\"Address\"\n"
+#~ "        insert=\"false\" update=\"false\">\n"
+#~ "    <column name=\"person_id\" not-null=\"true\" length=\"10\"/>\n"
+#~ "    <formula>'MAILING'</formula>\n"
+#~ "</many-to-one>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;many-to-one name=\"homeAddress\" class=\"Address\"\n"
+#~ "        insert=\"false\" update=\"false\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"person_id\" not-null=\"true\" length=\"10\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;formula&gt;'MAILING'&lt;/formula&gt;\n"
+#~ "&lt;/many-to-one&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[<import class=\"java.lang.Object\" rename=\"Universe\"/>]]>"
+#~ msgstr "&lt;import class=\"java.lang.Object\" rename=\"Universe\"/&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<import\n"
+#~ "        class=\"ClassName\"\n"
+#~ "        rename=\"ShortName\"\n"
+#~ "/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;import\n"
+#~ "        class=\"ClassName\"\n"
+#~ "        rename=\"ShortName\"\n"
+#~ "/&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<title>Any</title>"
+#~ msgstr "<title>any</title>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<any name=\"being\" id-type=\"long\" meta-type=\"string\">\n"
+#~ "    <meta-value value=\"TBL_ANIMAL\" class=\"Animal\"/>\n"
+#~ "    <meta-value value=\"TBL_HUMAN\" class=\"Human\"/>\n"
+#~ "    <meta-value value=\"TBL_ALIEN\" class=\"Alien\"/>\n"
+#~ "    <column name=\"table_name\"/>\n"
+#~ "    <column name=\"id\"/>\n"
+#~ "</any>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;any name=\"being\" id-type=\"long\" meta-type=\"string\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;meta-value value=\"TBL_ANIMAL\" class=\"Animal\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;meta-value value=\"TBL_HUMAN\" class=\"Human\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;meta-value value=\"TBL_ALIEN\" class=\"Alien\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"table_name\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"id\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/any&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<any\n"
+#~ "        name=\"propertyName\"\n"
+#~ "        id-type=\"idtypename\"\n"
+#~ "        meta-type=\"metatypename\"\n"
+#~ "        cascade=\"cascade_style\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "        optimistic-lock=\"true|false\"\n"
+#~ ">\n"
+#~ "        <meta-value ... />\n"
+#~ "        <meta-value ... />\n"
+#~ "        .....\n"
+#~ "        <column .... />\n"
+#~ "        <column .... />\n"
+#~ "        .....\n"
+#~ "</any>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;any\n"
+#~ "        name=\"propertyName\"\n"
+#~ "        id-type=\"idtypename\"\n"
+#~ "        meta-type=\"metatypename\"\n"
+#~ "        cascade=\"cascade_style\"\n"
+#~ "        access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "        optimistic-lock=\"true|false\"\n"
+#~ "&gt;\n"
+#~ "        &lt;meta-value ... /&gt;\n"
+#~ "        &lt;meta-value ... /&gt;\n"
+#~ "        .....\n"
+#~ "        &lt;column .... /&gt;\n"
+#~ "        &lt;column .... /&gt;\n"
+#~ "        .....\n"
+#~ "&lt;/any&gt;"
+#~ msgid "string"
+#~ msgstr "string"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "class"
+#~ msgstr "åç±»ï¼ˆsubclassï¼‰"
+#~ msgid "binary"
+#~ msgstr "binary"
+#~ msgid "text"
+#~ msgstr "text"
+#~ msgid "serializable"
+#~ msgstr "serializable"
+#~ msgid "clob, blob"
+#~ msgstr "clob, blob"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<property name=\"twoStrings\" type=\"org.hibernate.test."
+#~ "DoubleStringType\">\n"
+#~ "    <column name=\"first_string\"/>\n"
+#~ "    <column name=\"second_string\"/>\n"
+#~ "</property>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;property name=\"twoStrings\" type=\"org.hibernate.test."
+#~ "DoubleStringType\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"first_string\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"second_string\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/property&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<property name=\"priority\">\n"
+#~ "    <type name=\"com.mycompany.usertypes.DefaultValueIntegerType\">\n"
+#~ "        <param name=\"default\">0</param>\n"
+#~ "    </type>\n"
+#~ "</property>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;property name=\"priority\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;type name=\"com.mycompany.usertypes.DefaultValueIntegerType"
+#~ "\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;param name=\"default\"&gt;0&lt;/param&gt;\n"
+#~ "    &lt;/type&gt;\n"
+#~ "&lt;/property&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<typedef class=\"com.mycompany.usertypes.DefaultValueIntegerType"
+#~ "\" name=\"default_zero\">\n"
+#~ "    <param name=\"default\">0</param>\n"
+#~ "</typedef>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;typedef class=\"com.mycompany.usertypes.DefaultValueIntegerType\" "
+#~ "name=\"default_zero\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;param name=\"default\"&gt;0&lt;/param&gt;\n"
+#~ "&lt;/typedef&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[<property name=\"priority\" type=\"default_zero\"/>]]>"
+#~ msgstr "&lt;property name=\"priority\" type=\"default_zero\"/&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Contract\" table=\"Contracts\"\n"
+#~ "        entity-name=\"CurrentContract\">\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <set name=\"history\" inverse=\"true\"\n"
+#~ "            order-by=\"effectiveEndDate desc\">\n"
+#~ "        <key column=\"currentContractId\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many entity-name=\"HistoricalContract\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Contract\" table=\"ContractHistory\"\n"
+#~ "        entity-name=\"HistoricalContract\">\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"currentContract\"\n"
+#~ "            column=\"currentContractId\"\n"
+#~ "            entity-name=\"CurrentContract\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"Contract\" table=\"Contracts\" \n"
+#~ "        entity-name=\"CurrentContract\"&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    &lt;set name=\"history\" inverse=\"true\" \n"
+#~ "            order-by=\"effectiveEndDate desc\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;key column=\"currentContractId\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;one-to-many entity-name=\"HistoricalContract\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/set&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "&lt;class name=\"Contract\" table=\"ContractHistory\" \n"
+#~ "        entity-name=\"HistoricalContract\"&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    &lt;many-to-one name=\"currentContract\" \n"
+#~ "            column=\"currentContractId\" \n"
+#~ "            entity-name=\"CurrentContract\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"LineItem\" table=\"`Line Item`\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"`Item Id`\"/><generator class=\"assigned\"/"
+#~ "></id>\n"
+#~ "    <property name=\"itemNumber\" column=\"`Item #`\"/>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"LineItem\" table=\"`Line Item`\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\" column=\"`Item Id`\"/&gt;&lt;generator class="
+#~ "\"assigned\"/&gt;&lt;/id&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"itemNumber\" column=\"`Item #`\"/&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[package eg;\n"
+#~ "import java.util.Set;\n"
+#~ "import java.util.Date;\n"
+#~ "\n"
+#~ "/**\n"
+#~ " * @hibernate.class\n"
+#~ " *  table=\"CATS\"\n"
+#~ " */\n"
+#~ "public class Cat {\n"
+#~ "    private Long id; // identifier\n"
+#~ "    private Date birthdate;\n"
+#~ "    private Cat mother;\n"
+#~ "    private Set kittens\n"
+#~ "    private Color color;\n"
+#~ "    private char sex;\n"
+#~ "    private float weight;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    /*\n"
+#~ "     * @hibernate.id\n"
+#~ "     *  generator-class=\"native\"\n"
+#~ "     *  column=\"CAT_ID\"\n"
+#~ "     */\n"
+#~ "    public Long getId() {\n"
+#~ "        return id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    private void setId(Long id) {\n"
+#~ "        this.id=id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    /**\n"
+#~ "     * @hibernate.many-to-one\n"
+#~ "     *  column=\"PARENT_ID\"\n"
+#~ "     */\n"
+#~ "    public Cat getMother() {\n"
+#~ "        return mother;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setMother(Cat mother) {\n"
+#~ "        this.mother = mother;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    /**\n"
+#~ "     * @hibernate.property\n"
+#~ "     *  column=\"BIRTH_DATE\"\n"
+#~ "     */\n"
+#~ "    public Date getBirthdate() {\n"
+#~ "        return birthdate;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setBirthdate(Date date) {\n"
+#~ "        birthdate = date;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    /**\n"
+#~ "     * @hibernate.property\n"
+#~ "     *  column=\"WEIGHT\"\n"
+#~ "     */\n"
+#~ "    public float getWeight() {\n"
+#~ "        return weight;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setWeight(float weight) {\n"
+#~ "        this.weight = weight;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    /**\n"
+#~ "     * @hibernate.property\n"
+#~ "     *  column=\"COLOR\"\n"
+#~ "     *  not-null=\"true\"\n"
+#~ "     */\n"
+#~ "    public Color getColor() {\n"
+#~ "        return color;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setColor(Color color) {\n"
+#~ "        this.color = color;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    /**\n"
+#~ "     * @hibernate.set\n"
+#~ "     *  inverse=\"true\"\n"
+#~ "     *  order-by=\"BIRTH_DATE\"\n"
+#~ "     * @hibernate.collection-key\n"
+#~ "     *  column=\"PARENT_ID\"\n"
+#~ "     * @hibernate.collection-one-to-many\n"
+#~ "     */\n"
+#~ "    public Set getKittens() {\n"
+#~ "        return kittens;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setKittens(Set kittens) {\n"
+#~ "        this.kittens = kittens;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    // addKitten not needed by Hibernate\n"
+#~ "    public void addKitten(Cat kitten) {\n"
+#~ "        kittens.add(kitten);\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    /**\n"
+#~ "     * @hibernate.property\n"
+#~ "     *  column=\"SEX\"\n"
+#~ "     *  not-null=\"true\"\n"
+#~ "     *  update=\"false\"\n"
+#~ "     */\n"
+#~ "    public char getSex() {\n"
+#~ "        return sex;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setSex(char sex) {\n"
+#~ "        this.sex=sex;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "package eg;\n"
+#~ "import java.util.Set;\n"
+#~ "import java.util.Date;\n"
+#~ "\n"
+#~ "/**\n"
+#~ " * @hibernate.class\n"
+#~ " *  table=\"CATS\"\n"
+#~ " */\n"
+#~ "public class Cat {\n"
+#~ "    private Long id; // identifier\n"
+#~ "    private Date birthdate;\n"
+#~ "    private Cat mother;\n"
+#~ "    private Set kittens\n"
+#~ "    private Color color;\n"
+#~ "    private char sex;\n"
+#~ "    private float weight;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    /*\n"
+#~ "     * @hibernate.id\n"
+#~ "     *  generator-class=\"native\"\n"
+#~ "     *  column=\"CAT_ID\"\n"
+#~ "     */\n"
+#~ "    public Long getId() {\n"
+#~ "        return id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    private void setId(Long id) {\n"
+#~ "        this.id=id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    /**\n"
+#~ "     * @hibernate.many-to-one\n"
+#~ "     *  column=\"PARENT_ID\"\n"
+#~ "     */\n"
+#~ "    public Cat getMother() {\n"
+#~ "        return mother;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setMother(Cat mother) {\n"
+#~ "        this.mother = mother;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    /**\n"
+#~ "     * @hibernate.property\n"
+#~ "     *  column=\"BIRTH_DATE\"\n"
+#~ "     */\n"
+#~ "    public Date getBirthdate() {\n"
+#~ "        return birthdate;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setBirthdate(Date date) {\n"
+#~ "        birthdate = date;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    /**\n"
+#~ "     * @hibernate.property\n"
+#~ "     *  column=\"WEIGHT\"\n"
+#~ "     */\n"
+#~ "    public float getWeight() {\n"
+#~ "        return weight;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setWeight(float weight) {\n"
+#~ "        this.weight = weight;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    /**\n"
+#~ "     * @hibernate.property\n"
+#~ "     *  column=\"COLOR\"\n"
+#~ "     *  not-null=\"true\"\n"
+#~ "     */\n"
+#~ "    public Color getColor() {\n"
+#~ "        return color;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setColor(Color color) {\n"
+#~ "        this.color = color;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    /**\n"
+#~ "     * @hibernate.set\n"
+#~ "     *  inverse=\"true\"\n"
+#~ "     *  order-by=\"BIRTH_DATE\"\n"
+#~ "     * @hibernate.collection-key\n"
+#~ "     *  column=\"PARENT_ID\"\n"
+#~ "     * @hibernate.collection-one-to-many\n"
+#~ "     */\n"
+#~ "    public Set getKittens() {\n"
+#~ "        return kittens;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setKittens(Set kittens) {\n"
+#~ "        this.kittens = kittens;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    // addKitten not needed by Hibernate\n"
+#~ "    public void addKitten(Cat kitten) {\n"
+#~ "        kittens.add(kitten);\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    /**\n"
+#~ "     * @hibernate.property\n"
+#~ "     *  column=\"SEX\"\n"
+#~ "     *  not-null=\"true\"\n"
+#~ "     *  update=\"false\"\n"
+#~ "     */\n"
+#~ "    public char getSex() {\n"
+#~ "        return sex;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setSex(char sex) {\n"
+#~ "        this.sex=sex;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[@Entity(access = AccessType.FIELD)\n"
+#~ "public class Customer implements Serializable {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    @Id;\n"
+#~ "    Long id;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    String firstName;\n"
+#~ "    String lastName;\n"
+#~ "    Date birthday;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    @Transient\n"
+#~ "    Integer age;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    @Embedded\n"
+#~ "    private Address homeAddress;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    @OneToMany(cascade=CascadeType.ALL)\n"
+#~ "    @JoinColumn(name=\"CUSTOMER_ID\")\n"
+#~ "    Set<Order> orders;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // Getter/setter and business methods\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "@Entity(access = AccessType.FIELD)\n"
+#~ "public class Customer implements Serializable {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    @Id;\n"
+#~ "    Long id;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    String firstName;\n"
+#~ "    String lastName;\n"
+#~ "    Date birthday;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    @Transient\n"
+#~ "    Integer age;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    @Embedded\n"
+#~ "    private Address homeAddress;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    @OneToMany(cascade=CascadeType.ALL)\n"
+#~ "    @JoinColumn(name=\"CUSTOMER_ID\")\n"
+#~ "    Set&lt;Order&gt; orders;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // Getter/setter and business methods\n"
+#~ "}"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <database-object>\n"
+#~ "        <create>CREATE TRIGGER my_trigger ...</create>\n"
+#~ "        <drop>DROP TRIGGER my_trigger</drop>\n"
+#~ "    </database-object>\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;hibernate-mapping&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    &lt;database-object&gt;\n"
+#~ "        &lt;create&gt;CREATE TRIGGER my_trigger ...&lt;/create&gt;\n"
+#~ "        &lt;drop&gt;DROP TRIGGER my_trigger&lt;/drop&gt;\n"
+#~ "    &lt;/database-object&gt;\n"
+#~ "&lt;/hibernate-mapping&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <database-object>\n"
+#~ "        <definition class=\"MyTriggerDefinition\"/>\n"
+#~ "    </database-object>\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;hibernate-mapping&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    &lt;database-object&gt;\n"
+#~ "        &lt;definition class=\"MyTriggerDefinition\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/database-object&gt;\n"
+#~ "&lt;/hibernate-mapping&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <database-object>\n"
+#~ "        <definition class=\"MyTriggerDefinition\"/>\n"
+#~ "        <dialect-scope name=\"org.hibernate.dialect.Oracle9iDialect\"/>\n"
+#~ "        <dialect-scope name=\"org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect\"/>\n"
+#~ "    </database-object>\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;hibernate-mapping&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    &lt;database-object&gt;\n"
+#~ "        &lt;definition class=\"MyTriggerDefinition\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;dialect-scope name=\"org.hibernate.dialect.Oracle9Dialect\"/"
+#~ "&gt;\n"
+#~ "        &lt;dialect-scope name=\"org.hibernate.dialect.OracleDialect\"/"
+#~ "&gt;\n"
+#~ "    &lt;/database-object&gt;\n"
+#~ "&lt;/hibernate-mapping&gt;"
+

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/batch.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/batch.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/batch.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,615 +1,408 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-08T04:07:18\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:33+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: batch.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Batch processing"
 msgstr "æ‰¹é‡å¤„ç†ï¼ˆBatch processingï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A naive approach to inserting 100,000 rows in the database using Hibernate "
-"might look like this:"
-msgstr ""
-"ä½¿ç”¨Hibernateå°† 100 000 æ¡è®°å½•æ’å…¥åˆ°æ•°æ®åº“çš„ä¸€ä¸ªå¾ˆè‡ªç„¶çš„åšæ³•å¯èƒ½æ˜¯è¿™æ ·çš„"
-
-#. Tag: programlisting
-#: batch.xml:36
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
-"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
-"for ( int i=0; i<100000; i++ ) {\n"
-"    Customer customer = new Customer(.....);\n"
-"    session.save(customer);\n"
-"}\n"
-"tx.commit();\n"
-"session.close();]]>"
-msgstr ""
+msgid "A naive approach to inserting 100,000 rows in the database using Hibernate might look like this:"
+msgstr "ä½¿ç”¨ Hibernate å°† 100,000 æ¡è®°å½•æ’å…¥åˆ°æ•°æ®åº“çš„ä¸€ä¸ªå¾ˆå¤©çœŸçš„åšæ³•å¯èƒ½æ˜¯è¿™æ ·çš„ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This would fall over with an <literal>OutOfMemoryException</literal> "
-"somewhere around the 50,000th row. That is because Hibernate caches all the "
-"newly inserted <literal>Customer</literal> instances in the session-level "
-"cache. In this chapter we will show you how to avoid this problem."
-msgstr ""
-"è¿™æ®µç¨‹åºå¤§æ¦‚è¿è¡Œåˆ° 50 000 æ¡è®°å½•å·¦å³ä¼šå¤±è´¥å¹¶æŠ›å‡º <literal>å†…å˜æº¢å‡ºå¼‚å¸¸"
-"ï¼ˆOutOfMemoryExceptionï¼‰</literal> ã€‚ è¿™æ˜¯å› ä¸º Hibernate æŠŠæ‰€æœ‰æ–°æ’å…¥çš„ "
-"<literal>å®¢æˆ·ï¼ˆCustomerï¼‰</literal>å®žä¾‹åœ¨ sessionçº§åˆ«çš„ç¼“å˜åŒºè¿›è¡Œäº†ç¼“å˜çš„ç¼˜"
-"æ•…ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "This would fall over with an <literal>OutOfMemoryException</literal> somewhere around the 50,000th row. That is because Hibernate caches all the newly inserted <literal>Customer</literal> instances in the session-level cache. In this chapter we will show you how to avoid this problem."
+msgstr "è¿™æ®µç¨‹åºå¤§æ¦‚è¿è¡Œåˆ° 50ï¼Œ000 æ¡è®°å½•å·¦å³ä¼šå¤±è´¥å¹¶æŠ›å‡º<literal>å†…å˜æº¢å‡ºå¼‚å¸¸ï¼ˆOutOfMemoryExceptionï¼‰</literal> ã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸º Hibernate æŠŠæ‰€æœ‰æ–°æ’å…¥çš„<literal>å®¢æˆ·ï¼ˆCustomerï¼‰</literal>å®žä¾‹åœ¨ session çº§åˆ«çš„ç¼“å˜åŒºè¿›è¡Œäº†ç¼“å˜çš„ç¼˜æ•…ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you are undertaking batch processing you will need to enable the use of "
-"JDBC batching. This is absolutely essential if you want to achieve optimal "
-"performance. Set the JDBC batch size to a reasonable number (10-50, for "
-"example):"
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬ä¼šåœ¨æœ¬ç« å‘Šè¯‰ä½ å¦‚ä½•é¿å…æ¤ç±»é—®é¢˜ã€‚é¦–å…ˆï¼Œå¦‚æžœä½ è¦æ‰§è¡Œæ‰¹é‡å¤„ç†å¹¶ä¸”æƒ³è¦è¾¾åˆ°ä¸€"
-"ä¸ªç†æƒ³çš„æ€§èƒ½ï¼Œ é‚£ä¹ˆä½¿ç”¨JDBCçš„æ‰¹é‡ï¼ˆbatchingï¼‰åŠŸèƒ½æ˜¯è‡³å…³é‡è¦ã€‚å°†JDBCçš„æ‰¹é‡æŠ“å–"
-"æ•°é‡ï¼ˆbatch sizeï¼‰å‚æ•°è®¾ç½®åˆ°ä¸€ä¸ªåˆé€‚å€¼ ï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼Œ10-50ä¹‹é—´ï¼‰ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: batch.xml:52
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[hibernate.jdbc.batch_size 20]]>"
-msgstr ""
+msgid "If you are undertaking batch processing you will need to enable the use of JDBC batching. This is absolutely essential if you want to achieve optimal performance. Set the JDBC batch size to a reasonable number (10-50, for example):"
+msgstr "æˆ‘ä»¬ä¼šåœ¨æœ¬ç« å‘Šè¯‰ä½ å¦‚ä½•é¿å…æ¤ç±»é—®é¢˜ã€‚é¦–å…ˆï¼Œå¦‚æžœä½ è¦æ‰§è¡Œæ‰¹é‡å¤„ç†å¹¶ä¸”æƒ³è¦è¾¾åˆ°ä¸€ä¸ªç†æƒ³çš„æ€§èƒ½ï¼Œé‚£ä¹ˆä½¿ç”¨ JDBC çš„æ‰¹é‡ï¼ˆbatchingï¼‰åŠŸèƒ½æ˜¯è‡³å…³é‡è¦ã€‚å°† JDBC çš„æ‰¹é‡æŠ“å–æ•°é‡ï¼ˆbatch sizeï¼‰å‚æ•°è®¾ç½®åˆ°ä¸€ä¸ªåˆé€‚å€¼ï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼Œ10 - 50 ä¹‹é—´ï¼‰ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate disables insert batching at the JDBC level transparently if you "
-"use an <literal>identity</literal> identifier generator."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„,å‡è‹¥ä½ ä½¿ç”¨äº†<literal>identiy</literal>æ ‡è¯†ç¬¦ç”Ÿæˆå™¨,Hibernateåœ¨JDBCçº§åˆ«é€"
-"æ˜Žçš„å…³é—æ’å…¥è¯å¥çš„æ‰¹é‡æ‰§è¡Œã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate disables insert batching at the JDBC level transparently if you use an <literal>identity</literal> identifier generator."
+msgstr "æ³¨æ„ï¼Œå‡è‹¥ä½ ä½¿ç”¨äº† <literal>identiy</literal> æ ‡è¯†ç¬¦ç”Ÿæˆå™¨ï¼ŒHibernate åœ¨ JDBC çº§åˆ«é€æ˜Žçš„å…³é—æ’å…¥è¯å¥çš„æ‰¹é‡æ‰§è¡Œã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:59
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can also do this kind of work in a process where interaction with the "
-"second-level cache is completely disabled:"
-msgstr "ä½ ä¹Ÿå¯èƒ½æƒ³åœ¨æ‰§è¡Œæ‰¹é‡å¤„ç†æ—¶å…³é—äºŒçº§ç¼“å˜ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: batch.xml:64
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[hibernate.cache.use_second_level_cache false]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can also do this kind of work in a process where interaction with the second-level cache is completely disabled:"
+msgstr "ä½ ä¹Ÿå¯èƒ½æƒ³åœ¨æ‰§è¡Œæ‰¹é‡å¤„ç†æ—¶å®Œå…¨å…³é—äºŒçº§ç¼“å˜ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:66
 #, no-c-format
-msgid ""
-"However, this is not absolutely necessary, since we can explicitly set the "
-"<literal>CacheMode</literal> to disable interaction with the second-level "
-"cache."
-msgstr ""
-"ä½†æ˜¯ï¼Œè¿™ä¸æ˜¯ç»å¯¹å¿…é¡»çš„ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»¬å¯ä»¥æ˜¾å¼è®¾ç½®<literal>CacheMode</literal>æ¥å…³"
-"é—ä¸ŽäºŒçº§ç¼“å˜çš„äº¤äº’ã€‚"
+msgid "However, this is not absolutely necessary, since we can explicitly set the <literal>CacheMode</literal> to disable interaction with the second-level cache."
+msgstr "ä½†æ˜¯ï¼Œè¿™ä¸æ˜¯ç»å¯¹å¿…é¡»çš„ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»¬å¯ä»¥æ˜¾å¼è®¾ç½® <literal>CacheMode</literal> æ¥å…³é—ä¸ŽäºŒçº§ç¼“å˜çš„äº¤äº’ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: batch.xml:72
 #, no-c-format
 msgid "Batch inserts"
 msgstr "æ‰¹é‡æ’å…¥ï¼ˆBatch insertsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"When making new objects persistent <literal>flush()</literal> and then "
-"<literal>clear()</literal> the session regularly in order to control the "
-"size of the first-level cache."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœè¦å°†å¾ˆå¤šå¯¹è±¡æŒä¹…åŒ–ï¼Œä½ å¿…é¡»é€šè¿‡ç»å¸¸çš„è°ƒç”¨ <literal>flush()</literal> ä»¥åŠ"
-"ç¨åŽè°ƒç”¨ <literal>clear()</literal> æ¥æŽ§åˆ¶ç¬¬ä¸€çº§ç¼“å˜çš„å¤§å°ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: batch.xml:80
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
-"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
-"   \n"
-"for ( int i=0; i<100000; i++ ) {\n"
-"    Customer customer = new Customer(.....);\n"
-"    session.save(customer);\n"
-"    if ( i % 20 == 0 ) { //20, same as the JDBC batch size\n"
-"        //flush a batch of inserts and release memory:\n"
-"        session.flush();\n"
-"        session.clear();\n"
-"    }\n"
-"}\n"
-"   \n"
-"tx.commit();\n"
-"session.close();]]>"
-msgstr ""
+msgid "When making new objects persistent <literal>flush()</literal> and then <literal>clear()</literal> the session regularly in order to control the size of the first-level cache."
+msgstr "å¦‚æžœè¦å°†å¾ˆå¤šå¯¹è±¡æŒä¹…åŒ–ï¼Œä½ å¿…é¡»é€šè¿‡ç»å¸¸çš„è°ƒç”¨ <literal>flush()</literal> ä»¥åŠç¨åŽè°ƒç”¨  <literal>clear()</literal> æ¥æŽ§åˆ¶ç¬¬ä¸€çº§ç¼“å˜çš„å¤§å°ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: batch.xml:85
 #, no-c-format
 msgid "Batch updates"
 msgstr "æ‰¹é‡æ›´æ–°ï¼ˆBatch updatesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For retrieving and updating data, the same ideas apply. In addition, you "
-"need to use <literal>scroll()</literal> to take advantage of server-side "
-"cursors for queries that return many rows of data."
-msgstr ""
-"æ¤æ–¹æ³•åŒæ ·é€‚ç”¨äºŽæ£€ç´¢å’Œæ›´æ–°æ•°æ®ã€‚æ¤å¤–ï¼Œåœ¨è¿›è¡Œä¼šè¿”å›žå¾ˆå¤šè¡Œæ•°æ®çš„æŸ¥è¯¢æ—¶ï¼Œ ä½ éœ€è¦"
-"ä½¿ç”¨ <literal>scroll()</literal> æ–¹æ³•ä»¥ä¾¿å……åˆ†åˆ©ç”¨æœåŠ¡å™¨ç«¯æ¸¸æ ‡æ‰€å¸¦æ¥çš„å¥½å¤„ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: batch.xml:93
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
-"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
-"   \n"
-"ScrollableResults customers = session.getNamedQuery(\"GetCustomers\")\n"
-"    .setCacheMode(CacheMode.IGNORE)\n"
-"    .scroll(ScrollMode.FORWARD_ONLY);\n"
-"int count=0;\n"
-"while ( customers.next() ) {\n"
-"    Customer customer = (Customer) customers.get(0);\n"
-"    customer.updateStuff(...);\n"
-"    if ( ++count % 20 == 0 ) {\n"
-"        //flush a batch of updates and release memory:\n"
-"        session.flush();\n"
-"        session.clear();\n"
-"    }\n"
-"}\n"
-"   \n"
-"tx.commit();\n"
-"session.close();]]>"
-msgstr ""
+msgid "For retrieving and updating data, the same ideas apply. In addition, you need to use <literal>scroll()</literal> to take advantage of server-side cursors for queries that return many rows of data."
+msgstr "æ¤æ–¹æ³•åŒæ ·é€‚ç”¨äºŽæ£€ç´¢å’Œæ›´æ–°æ•°æ®ã€‚æ¤å¤–ï¼Œåœ¨è¿›è¡Œä¼šè¿”å›žå¾ˆå¤šè¡Œæ•°æ®çš„æŸ¥è¯¢æ—¶ï¼Œä½ éœ€è¦ä½¿ç”¨ <literal>scroll()</literal> æ–¹æ³•ä»¥ä¾¿å……åˆ†åˆ©ç”¨æœåŠ¡å™¨ç«¯æ¸¸æ ‡æ‰€å¸¦æ¥çš„å¥½å¤„ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: batch.xml:98
 #, no-c-format
 msgid "The StatelessSession interface"
-msgstr "StatelessSession (æ— çŠ¶æ€session)æŽ¥å£"
+msgstr "StatelessSessionï¼ˆæ— çŠ¶æ€ sessionï¼‰æŽ¥å£"
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:99
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, Hibernate provides a command-oriented API that can be used "
-"for streaming data to and from the database in the form of detached objects. "
-"A <literal>StatelessSession</literal> has no persistence context associated "
-"with it and does not provide many of the higher-level life cycle semantics. "
-"In particular, a stateless session does not implement a first-level cache "
-"nor interact with any second-level or query cache. It does not implement "
-"transactional write-behind or automatic dirty checking. Operations performed "
-"using a stateless session never cascade to associated instances. Collections "
-"are ignored by a stateless session. Operations performed via a stateless "
-"session bypass Hibernate's event model and interceptors. Due to the lack of "
-"a first-level cache, Stateless sessions are vulnerable to data aliasing "
-"effects. A stateless session is a lower-level abstraction that is much "
-"closer to the underlying JDBC."
-msgstr ""
-"ä½œä¸ºé€‰æ‹©ï¼ŒHibernateæä¾›äº†åŸºäºŽå‘½ä»¤çš„APIï¼Œå¯ä»¥ç”¨detached objectçš„å½¢å¼æŠŠæ•°æ®ä»¥æµ"
-"çš„æ–¹æ³•åŠ å…¥åˆ°æ•°æ®åº“ï¼Œæˆ–ä»Žæ•°æ®åº“è¾“å‡ºã€‚<literal>StatelessSession</literal>æ²¡æœ‰æŒ"
-"ä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡ï¼Œä¹Ÿä¸æä¾›å¤šå°‘é«˜å±‚çš„ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸè¯ä¹‰ã€‚ç‰¹åˆ«æ˜¯ï¼Œæ— çŠ¶æ€sessionä¸å®žçŽ°ç¬¬ä¸€çº§"
-"cache,ä¹Ÿä¸å’Œç¬¬äºŒçº§ç¼“å˜ï¼Œæˆ–è€…æŸ¥è¯¢ç¼“å˜äº¤äº’ã€‚å®ƒä¸å®žçŽ°äº‹åŠ¡åŒ–å†™ï¼Œä¹Ÿä¸å®žçŽ°è„æ•°æ®æ£€"
-"æŸ¥ã€‚ç”¨stateless sessionè¿›è¡Œçš„æ“ä½œç”šè‡³ä¸çº§è”åˆ°å…³è”å®žä¾‹ã€‚stateless sessionå¿½ç•¥"
-"é›†åˆç±»(Collections)ã€‚é€šè¿‡stateless sessionè¿›è¡Œçš„æ“ä½œä¸è§¦å‘Hibernateçš„äº‹ä»¶æ¨¡åž‹"
-"å’Œæ‹¦æˆªå™¨ã€‚æ— çŠ¶æ€sessionå¯¹æ•°æ®çš„æ··æ·†çŽ°è±¡å…ç–«ï¼Œå› ä¸ºå®ƒæ²¡æœ‰ç¬¬ä¸€çº§ç¼“å˜ã€‚æ— çŠ¶æ€"
-"sessionæ˜¯ä½Žå±‚çš„æŠ½è±¡ï¼Œå’Œä½Žå±‚JDBCç›¸å½“æŽ¥è¿‘ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: batch.xml:114
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[StatelessSession session = sessionFactory.openStatelessSession();\n"
-"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
-"   \n"
-"ScrollableResults customers = session.getNamedQuery(\"GetCustomers\")\n"
-"    .scroll(ScrollMode.FORWARD_ONLY);\n"
-"while ( customers.next() ) {\n"
-"    Customer customer = (Customer) customers.get(0);\n"
-"    customer.updateStuff(...);\n"
-"    session.update(customer);\n"
-"}\n"
-"   \n"
-"tx.commit();\n"
-"session.close();]]>"
-msgstr ""
+msgid "Alternatively, Hibernate provides a command-oriented API that can be used for streaming data to and from the database in the form of detached objects. A <literal>StatelessSession</literal> has no persistence context associated with it and does not provide many of the higher-level life cycle semantics. In particular, a stateless session does not implement a first-level cache nor interact with any second-level or query cache. It does not implement transactional write-behind or automatic dirty checking. Operations performed using a stateless session never cascade to associated instances. Collections are ignored by a stateless session. Operations performed via a stateless session bypass Hibernate's event model and interceptors. Due to the lack of a first-level cache, Stateless sessions are vulnerable to data aliasing effects. A stateless session is a lower-level abstraction that is much closer to the underlying JDBC."
+msgstr "ä½œä¸ºé€‰æ‹©ï¼ŒHibernate æä¾›äº†åŸºäºŽå‘½ä»¤çš„ APIï¼Œå¯ä»¥ç”¨ detached object çš„å½¢å¼æŠŠæ•°æ®ä»¥æµçš„æ–¹æ³•åŠ å…¥åˆ°æ•°æ®åº“ï¼Œæˆ–ä»Žæ•°æ®åº“è¾“å‡ºã€‚<literal>StatelessSession</literal> æ²¡æœ‰æŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡ï¼Œä¹Ÿä¸æä¾›å¤šå°‘é«˜å±‚çš„ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸè¯ä¹‰ã€‚ç‰¹åˆ«æ˜¯ï¼Œæ— çŠ¶æ€ session ä¸å®žçŽ°ç¬¬ä¸€çº§ cacheï¼Œä¹Ÿä¸å’Œç¬¬äºŒçº§ç¼“å˜ï¼Œæˆ–è€…æŸ¥è¯¢ç¼“å˜äº¤äº’ã€‚å®ƒä¸å®žçŽ°äº‹åŠ¡åŒ–å†™ï¼Œä¹Ÿä¸å®žçŽ°è„æ•°æ®æ£€æŸ¥ã€‚ç”¨ stateless session è¿›è¡Œçš„æ“ä½œç”šè‡³ä¸çº§è”åˆ°å…³è”å®žä¾‹ã€‚stateless session å¿½ç•¥é›†åˆç±»ï¼ˆCollectionsï¼‰ã€‚é€šè¿‡ stateless session è¿›è¡Œçš„æ“ä½œä¸è§¦å‘ Hibernate çš„äº‹ä»¶æ¨¡åž‹å’Œæ‹¦æˆªå™¨ã€‚æ— çŠ¶æ€ session å¯¹æ•°æ®çš„æ··æ·†çŽ°è±¡å…ç–«ï¼Œå› ä¸ºå®ƒæ²¡æœ‰ç¬¬ä¸€çº§ç¼“å˜ã€‚æ— çŠ¶æ€ session æ˜¯ä½Žå±‚çš„æŠ½è±¡ï¼Œå’Œä½Žå±‚ JDBC ç›¸å½“æŽ¥è¿‘ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:116
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In this code example, the <literal>Customer</literal> instances returned by "
-"the query are immediately detached. They are never associated with any "
-"persistence context."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„åœ¨ä¸Šé¢çš„ä¾‹åä¸ï¼ŒæŸ¥è¯¢è¿”å›žçš„<literal>Customer</literal>å®žä¾‹ç«‹å³è¢«è„±ç®¡"
-"(detach)ã€‚å®ƒä»¬ä¸Žä»»ä½•æŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡éƒ½æ²¡æœ‰å…³ç³»ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "In this code example, the <literal>Customer</literal> instances returned by the query are immediately detached. They are never associated with any persistence context."
+msgstr "æ³¨æ„åœ¨ä¸Šé¢çš„ä¾‹åä¸ï¼ŒæŸ¥è¯¢è¿”å›žçš„ <literal>Customer</literal> å®žä¾‹ç«‹å³è¢«è„±ç®¡ï¼ˆdetachï¼‰ã€‚å®ƒä»¬ä¸Žä»»ä½•æŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡éƒ½æ²¡æœ‰å…³ç³»ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:122
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>insert(), update()</literal> and <literal>delete()</literal> "
-"operations defined by the <literal>StatelessSession</literal> interface are "
-"considered to be direct database row-level operations. They result in the "
-"immediate execution of a SQL <literal>INSERT, UPDATE</literal> or "
-"<literal>DELETE</literal> respectively. They have different semantics to the "
-"<literal>save(), saveOrUpdate()</literal> and <literal>delete()</literal> "
-"operations defined by the <literal>Session</literal> interface."
-msgstr ""
-"<literal>StatelessSession</literal> æŽ¥å£å®šä¹‰çš„<literal>insert(), update()</"
-"literal> å’Œ <literal>delete()</literal>æ“ä½œæ˜¯ç›´æŽ¥çš„æ•°æ®åº“è¡Œçº§åˆ«æ“ä½œï¼Œå…¶ç»“æžœæ˜¯"
-"ç«‹åˆ»æ‰§è¡Œä¸€æ¡<literal>INSERT, UPDATE</literal> æˆ– <literal>DELETE</literal> è¯"
-"å¥ã€‚å› æ¤ï¼Œå®ƒä»¬çš„è¯ä¹‰å’Œ<literal>Session</literal> æŽ¥å£å®šä¹‰çš„<literal>save(), "
-"saveOrUpdate()</literal> å’Œ<literal>delete()</literal> æ“ä½œæœ‰å¾ˆå¤§çš„ä¸åŒã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>insert(), update()</literal> and <literal>delete()</literal> operations defined by the <literal>StatelessSession</literal> interface are considered to be direct database row-level operations. They result in the immediate execution of a SQL <literal>INSERT, UPDATE</literal> or <literal>DELETE</literal> respectively. They have different semantics to the <literal>save(), saveOrUpdate()</literal> and <literal>delete()</literal> operations defined by the <literal>Session</literal> interface."
+msgstr "<literal>StatelessSession</literal> æŽ¥å£å®šä¹‰çš„ <literal>insert(), update()</literal> å’Œ <literal>delete()</literal> æ“ä½œæ˜¯ç›´æŽ¥çš„æ•°æ®åº“è¡Œçº§åˆ«æ“ä½œï¼Œå…¶ç»“æžœæ˜¯ç«‹åˆ»æ‰§è¡Œä¸€æ¡ <literal>INSERT, UPDATE</literal> æˆ– <literal>DELETE</literal> è¯å¥ã€‚å› æ¤ï¼Œå®ƒä»¬çš„è¯ä¹‰å’Œ <literal>Session</literal> æŽ¥å£å®šä¹‰çš„ <literal>save(), saveOrUpdate()</literal> å’Œ<literal>delete()</literal> æ“ä½œæœ‰å¾ˆå¤§çš„ä¸åŒã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: batch.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "DML-style operations"
-msgstr "DML(æ•°æ®æ“ä½œè¯è¨€)é£Žæ ¼çš„æ“ä½œ(DML-style operations)"
+msgstr "DMLï¼ˆæ•°æ®æ“ä½œè¯è¨€ï¼‰é£Žæ ¼çš„æ“ä½œï¼ˆDML-style operationsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"As already discussed, automatic and transparent object/relational mapping is "
-"concerned with the management of the object state. The object state is "
-"available in memory. This means that manipulating data directly in the "
-"database (using the SQL <literal>Data Manipulation Language</literal> (DML) "
-"the statements: <literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</literal>, "
-"<literal>DELETE</literal>) will not affect in-memory state. However, "
-"Hibernate provides methods for bulk SQL-style DML statement execution that "
-"is performed through the Hibernate Query Language (<link linkend=\"queryhql"
-"\">HQL</link>)."
-msgstr ""
-"hence manipulating (using the SQL <literal>Data Manipulation Language</"
-"literal> (DML) statements: <literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</"
-"literal>, <literal>DELETE</literal>) data directly in the database will not "
-"affect in-memory state. However, Hibernate provides methods for bulk SQL-"
-"style DML statement execution which are performed through the Hibernate "
-"Query Language (<xref linkend=\"queryhql\">HQL</xref>). å°±åƒå·²ç»è®¨è®ºçš„é‚£æ ·ï¼Œ"
-"è‡ªåŠ¨å’Œé€æ˜Žçš„ å¯¹è±¡/å…³ç³» æ˜ å°„ï¼ˆobject/relational mappingï¼‰å…³æ³¨äºŽç®¡ç†å¯¹è±¡çš„çŠ¶"
-"æ€ã€‚ è¿™å°±æ„å‘³ç€å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€å˜åœ¨äºŽå†…å˜ï¼Œå› æ¤ç›´æŽ¥æ“ä½œ (ä½¿ç”¨ SQL <literal>Data "
-"Manipulation Language</literal>(DML,æ•°æ®æ“ä½œè¯è¨€ï¼‰è¯å¥ ï¼š<literal>INSERT</"
-"literal> ,<literal>UPDATE</literal> å’Œ <literal>DELETE</literal>) æ•°æ®åº“ä¸çš„"
-"æ•°æ®å°†ä¸ä¼šå½±å“å†…å˜ä¸çš„å¯¹è±¡çŠ¶æ€å’Œå¯¹è±¡æ•°æ®ã€‚ ä¸è¿‡ï¼ŒHibernateæä¾›é€šè¿‡HibernateæŸ¥"
-"è¯¢è¯è¨€ï¼ˆ<xref linkend=\"queryhql\">HQL</xref>ï¼‰æ¥æ‰§è¡Œå¤§æ‰¹ é‡SQLé£Žæ ¼çš„DMLè¯å¥"
-"çš„æ–¹æ³•ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "As already discussed, automatic and transparent object/relational mapping is concerned with the management of the object state. The object state is available in memory. This means that manipulating data directly in the database (using the SQL <literal>Data Manipulation Language</literal> (DML) the statements: <literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</literal>, <literal>DELETE</literal>) will not affect in-memory state. However, Hibernate provides methods for bulk SQL-style DML statement execution that is performed through the Hibernate Query Language (<xref linkend=\"queryhql\" />)."
+msgstr "å°±åƒå·²ç»è®¨è®ºçš„é‚£æ ·ï¼Œè‡ªåŠ¨å’Œé€æ˜Žçš„å¯¹è±¡/å…³ç³»æ˜ å°„ï¼ˆobject/relational mappingï¼‰å…³æ³¨äºŽç®¡ç†å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€ã€‚è¿™å°±æ„å‘³ç€å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€å˜åœ¨äºŽå†…å˜ï¼Œå› æ¤ç›´æŽ¥æ“ä½œï¼ˆä½¿ç”¨ SQL <literal>Data Manipulation Language</literal>ï¼ˆDML,æ•°æ®æ“ä½œè¯è¨€ï¼‰è¯å¥ ï¼š<literal>INSERT</literal> ,<literal>UPDATE</literal> å’Œ <literal>DELETE</literal>ï¼‰ æ•°æ®åº“ä¸çš„æ•°æ®å°†ä¸ä¼šå½±å“å†…å˜ä¸çš„å¯¹è±¡çŠ¶æ€å’Œå¯¹è±¡æ•°æ®ã€‚ä¸è¿‡ï¼ŒHibernate æä¾›é€šè¿‡ Hibernate æŸ¥è¯¢è¯è¨€ï¼ˆ<xref linkend=\"queryhql\"/>ï¼‰æ¥æ‰§è¡Œå¤§æ‰¹é‡ SQL é£Žæ ¼çš„ DML è¯å¥çš„æ–¹æ³•ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The pseudo-syntax for <literal>UPDATE</literal> and <literal>DELETE</"
-"literal> statements is: <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? EntityName (WHERE "
-"where_conditions)?</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>UPDATE</literal> å’Œ <literal>DELETE</literal>è¯å¥çš„è¯æ³•ä¸ºï¼š "
-"<literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? EntityName (WHERE where_conditions)?</"
-"literal> æœ‰å‡ ç‚¹è¯´æ˜Žï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "The pseudo-syntax for <literal>UPDATE</literal> and <literal>DELETE</literal> statements is: <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? EntityName (WHERE where_conditions)?</literal>."
+msgstr "<literal>UPDATE</literal> å’Œ <literal>DELETE</literal> è¯å¥çš„ä¼ªè¯æ³•ä¸ºï¼š<literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? EntityName (WHERE where_conditions)?</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "Some points to note:"
-msgstr ""
+msgstr "è¦æ³¨æ„çš„äº‹é¡¹ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "In the from-clause, the FROM keyword is optional"
-msgstr "åœ¨FROMåå¥ï¼ˆfrom-clauseï¼‰ä¸ï¼ŒFROMå…³é”®å—æ˜¯å¯é€‰çš„"
+msgstr "åœ¨ FROM åå¥ï¼ˆfrom-clauseï¼‰ä¸ï¼ŒFROM å…³é”®å—æ˜¯å¯é€‰çš„"
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:162
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There can only be a single entity named in the from-clause. It can, however, "
-"be aliased. If the entity name is aliased, then any property references must "
-"be qualified using that alias. If the entity name is not aliased, then it is "
-"illegal for any property references to be qualified."
-msgstr ""
-"åœ¨FROMåå¥ï¼ˆfrom-clauseï¼‰ä¸åªèƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå®žä½“åï¼Œå®ƒå¯ä»¥æ˜¯åˆ«åã€‚å¦‚æžœå®žä½“åæ˜¯åˆ«åï¼Œ"
-"é‚£ä¹ˆä»»ä½•è¢«å¼•ç”¨çš„å±žæ€§éƒ½å¿…é¡»åŠ ä¸Šæ¤åˆ«åçš„å‰ç¼€ï¼›å¦‚æžœä¸æ˜¯åˆ«åï¼Œé‚£ä¹ˆä»»ä½•æœ‰å‰ç¼€çš„å±ž"
-"æ€§å¼•ç”¨éƒ½æ˜¯éžæ³•çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "There can only be a single entity named in the from-clause. It can, however, be aliased. If the entity name is aliased, then any property references must be qualified using that alias. If the entity name is not aliased, then it is illegal for any property references to be qualified."
+msgstr "åœ¨ FROM åå¥ï¼ˆfrom-clauseï¼‰ä¸åªèƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå®žä½“åï¼Œå®ƒå¯ä»¥æ˜¯åˆ«åã€‚å¦‚æžœå®žä½“åæ˜¯åˆ«åï¼Œé‚£ä¹ˆä»»ä½•è¢«å¼•ç”¨çš„å±žæ€§éƒ½å¿…é¡»åŠ ä¸Šæ¤åˆ«åçš„å‰ç¼€ï¼›å¦‚æžœä¸æ˜¯åˆ«åï¼Œé‚£ä¹ˆä»»ä½•æœ‰å‰ç¼€çš„å±žæ€§å¼•ç”¨éƒ½æ˜¯éžæ³•çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"No <link linkend=\"queryhql-joins-forms\">joins</link>, either implicit or "
-"explicit, can be specified in a bulk HQL query. Sub-queries can be used in "
-"the where-clause, where the subqueries themselves may contain joins."
-msgstr ""
-"ä¸èƒ½åœ¨å¤§æ‰¹é‡HQLè¯å¥ä¸ä½¿ç”¨<xref linkend=\"queryhql-joins-forms\">è¿žæŽ¥(join)</"
-"xref>ï¼ˆæ˜¾å¼æˆ–è€…éšå¼çš„éƒ½ä¸è¡Œï¼‰ã€‚ä¸è¿‡åœ¨WHEREåå¥ä¸å¯ä»¥ä½¿ç”¨åæŸ¥è¯¢ã€‚å¯ä»¥åœ¨whereå"
-"å¥ä¸ä½¿ç”¨åæŸ¥è¯¢ï¼ŒåæŸ¥è¯¢æœ¬èº«å¯ä»¥åŒ…å«joinã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "No <xref linkend=\"queryhql-joins-forms\" />, either implicit or explicit, can be specified in a bulk HQL query. Sub-queries can be used in the where-clause, where the subqueries themselves may contain joins."
+msgstr "ä¸èƒ½åœ¨å¤§æ‰¹é‡ HQL è¯å¥ä¸ä½¿ç”¨ <xref linkend=\"queryhql-joins-forms\"/> è¿žæŽ¥ï¼ˆæ˜¾å¼æˆ–è€…éšå¼çš„éƒ½ä¸è¡Œï¼‰ã€‚ä¸è¿‡åœ¨ WHERE åå¥ä¸å¯ä»¥ä½¿ç”¨åæŸ¥è¯¢ã€‚å¯ä»¥åœ¨ where åå¥ä¸ä½¿ç”¨åæŸ¥è¯¢ï¼ŒåæŸ¥è¯¢æœ¬èº«å¯ä»¥åŒ…å« joinã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:177
 #, no-c-format
 msgid "The where-clause is also optional."
-msgstr "æ•´ä¸ªWHEREåå¥æ˜¯å¯é€‰çš„ã€‚"
+msgstr "æ•´ä¸ª WHERE åå¥æ˜¯å¯é€‰çš„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:183
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"As an example, to execute an HQL <literal>UPDATE</literal>, use the "
-"<literal>Query.executeUpdate()</literal> method. The method is named for "
-"those familiar with JDBC's <literal>PreparedStatement.executeUpdate()</"
-"literal>:"
-msgstr ""
-"ä¸¾ä¸ªä¾‹åï¼Œä½¿ç”¨<literal>Query.executeUpdate()</literal>æ–¹æ³•æ‰§è¡Œä¸€ä¸ªHQL "
-"<literal>UPDATE</literal>è¯å¥(ï¼š (æ–¹æ³•å‘½åæ˜¯æ¥æºäºŽJDBC's "
-"<literal>PreparedStatement.executeUpdate()</literal>):"
-
-#. Tag: programlisting
-#: batch.xml:189
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
-"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
-"\n"
-"String hqlUpdate = \"update Customer c set c.name = :newName where c.name = :"
-"oldName\";\n"
-"// or String hqlUpdate = \"update Customer set name = :newName where name = :"
-"oldName\";\n"
-"int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )\n"
-"        .setString( \"newName\", newName )\n"
-"        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
-"        .executeUpdate();\n"
-"tx.commit();\n"
-"session.close();]]>"
-msgstr ""
+msgid "As an example, to execute an HQL <literal>UPDATE</literal>, use the <literal>Query.executeUpdate()</literal> method. The method is named for those familiar with JDBC's <literal>PreparedStatement.executeUpdate()</literal>:"
+msgstr "ä¸¾ä¸ªä¾‹åï¼Œä½¿ç”¨ <literal>Query.executeUpdate()</literal> æ–¹æ³•æ‰§è¡Œä¸€ä¸ª HQL <literal>UPDATE</literal>è¯å¥ï¼ˆæ–¹æ³•å‘½åæ˜¯æ¥æºäºŽ JDBC çš„ <literal>PreparedStatement.executeUpdate()</literal>ï¼‰ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:191
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In keeping with the EJB3 specification, HQL <literal>UPDATE</literal> "
-"statements, by default, do not effect the <link linkend=\"mapping-"
-"declaration-version\">version</link> or the <link linkend=\"mapping-"
-"declaration-timestamp\">timestamp</link> property values for the affected "
-"entities. However, you can force Hibernate to reset the <literal>version</"
-"literal> or <literal>timestamp</literal> property values through the use of "
-"a <literal>versioned update</literal>. This is achieved by adding the "
-"<literal>VERSIONED</literal> keyword after the <literal>UPDATE</literal> "
-"keyword."
-msgstr ""
-"HQL <literal>UPDATE</literal>è¯å¥ï¼Œé»˜è®¤ä¸ä¼šå½±å“æ›´æ–°å®žä½“çš„<xref linkend="
-"\"mapping-declaration-version\">version</xref>æˆ–è€…<xref linkend=\"mapping-"
-"declaration-timestamp\">timestamp</xref>å±žæ€§å€¼ã€‚è¿™å’ŒEJB3è§„èŒƒæ˜¯ä¸€è‡´çš„ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œ"
-"é€šè¿‡ä½¿ç”¨<literal>versioned update</literal>ï¼Œä½ å¯ä»¥å¼ºåˆ¶Hibernateæ£ç¡®çš„é‡ç½®"
-"<literal>version</literal>æˆ–è€…<literal>timestamp</literal>å±žæ€§å€¼ã€‚è¿™é€šè¿‡åœ¨"
-"<literal>UPDATE</literal>å…³é”®å—åŽé¢å¢žåŠ <literal>VERSIONED</literal>å…³é”®å—æ¥å®ž"
-"çŽ°çš„ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: batch.xml:201
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
-"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
-"String hqlVersionedUpdate = \"update versioned Customer set name = :newName "
-"where name = :oldName\";\n"
-"int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )\n"
-"        .setString( \"newName\", newName )\n"
-"        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
-"        .executeUpdate();\n"
-"tx.commit();\n"
-"session.close();]]>"
-msgstr ""
+msgid "In keeping with the EJB3 specification, HQL <literal>UPDATE</literal> statements, by default, do not effect the version (<xref linkend=\"mapping-declaration-version\" />) or the timestamp (<xref linkend=\"mapping-declaration-timestamp\" />) property values for the affected entities. However, you can force Hibernate to reset the <literal>version</literal> or <literal>timestamp</literal> property values through the use of a <literal>versioned update</literal>. This is achieved by adding the <literal>VERSIONED</literal> keyword after the <literal>UPDATE</literal> keyword."
+msgstr "HQL <literal>UPDATE</literal> è¯å¥ï¼Œé»˜è®¤ä¸ä¼šå½±å“æ›´æ–°å®žä½“çš„ <xref linkend=\"mapping-declaration-version\"/> æˆ–è€… <xref linkend=\"mapping-declaration-timestamp\"/> å±žæ€§å€¼ã€‚è¿™å’Œ EJB3 è§„èŒƒæ˜¯ä¸€è‡´çš„ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œé€šè¿‡ä½¿ç”¨ <literal>versioned update</literal>ï¼Œä½ å¯ä»¥å¼ºåˆ¶ Hibernate æ£ç¡®çš„é‡ç½®<literal>version</literal> æˆ–è€… <literal>timestamp</literal> å±žæ€§å€¼ã€‚è¿™é€šè¿‡åœ¨ <literal>UPDATE</literal> å…³é”®å—åŽé¢å¢žåŠ  <literal>VERSIONED</literal> å…³é”®å—æ¥å®žçŽ°çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:203
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Custom version types, <literal>org.hibernate.usertype.UserVersionType</"
-"literal>, are not allowed in conjunction with a <literal>update versioned</"
-"literal> statement."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼Œè‡ªå®šä¹‰çš„ç‰ˆæœ¬ç±»åž‹(<literal>org.hibernate.usertype.UserVersionType</"
-"literal>)ä¸å…è®¸å’Œ<literal>update versioned</literal>è¯å¥è”ç”¨ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Custom version types, <literal>org.hibernate.usertype.UserVersionType</literal>, are not allowed in conjunction with a <literal>update versioned</literal> statement."
+msgstr "æ³¨æ„ï¼Œè‡ªå®šä¹‰çš„ç‰ˆæœ¬ç±»åž‹ï¼ˆ<literal>org.hibernate.usertype.UserVersionType</literal>ï¼‰ä¸å…è®¸å’Œ <literal>update versioned</literal> è¯å¥è”ç”¨ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:208
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To execute an HQL <literal>DELETE</literal>, use the same <literal>Query."
-"executeUpdate()</literal> method:"
-msgstr ""
-"æ‰§è¡Œä¸€ä¸ªHQL <literal>DELETE</literal>ï¼ŒåŒæ ·ä½¿ç”¨ <literal>Query.executeUpdate"
-"()</literal> æ–¹æ³•:"
+msgid "To execute an HQL <literal>DELETE</literal>, use the same <literal>Query.executeUpdate()</literal> method:"
+msgstr "æ‰§è¡Œä¸€ä¸ª HQL <literal>DELETE</literal>ï¼ŒåŒæ ·ä½¿ç”¨ <literal>Query.executeUpdate()</literal> æ–¹æ³•ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: batch.xml:213
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
-"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
-"\n"
-"String hqlDelete = \"delete Customer c where c.name = :oldName\";\n"
-"// or String hqlDelete = \"delete Customer where name = :oldName\";\n"
-"int deletedEntities = s.createQuery( hqlDelete )\n"
-"        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
-"        .executeUpdate();\n"
-"tx.commit();\n"
-"session.close();]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>int</literal> value returned by the <literal>Query.executeUpdate()</literal> method indicates the number of entities effected by the operation. This may or may not correlate to the number of rows effected in the database. An HQL bulk operation might result in multiple actual SQL statements being executed (for joined-subclass, for example). The returned number indicates the number of actual entities affected by the statement. Going back to the example of joined-subclass, a delete against one of the subclasses may actually result in deletes against not just the table to which that subclass is mapped, but also the \"root\" table and potentially joined-subclass tables further down the inheritance hierarchy."
+msgstr "ç”± <literal>Query.executeUpdate()</literal> æ–¹æ³•è¿”å›žçš„<literal>æ•´åž‹</literal>å€¼è¡¨æ˜Žäº†å—æ¤æ“ä½œå½±å“çš„è®°å½•æ•°é‡ã€‚æ³¨æ„è¿™ä¸ªæ•°å€¼å¯èƒ½ä¸Žæ•°æ®åº“ä¸è¢«ï¼ˆæœ€åŽä¸€æ¡ SQL è¯å¥ï¼‰å½±å“äº†çš„â€œè¡Œâ€æ•°æœ‰å…³ï¼Œä¹Ÿå¯èƒ½æ²¡æœ‰ã€‚ä¸€ä¸ªå¤§æ‰¹é‡ HQL æ“ä½œå¯èƒ½å¯¼è‡´å¤šæ¡å®žé™…çš„SQLè¯å¥è¢«æ‰§è¡Œï¼Œä¸¾ä¸ªä¾‹åï¼Œå¯¹ joined-subclass æ˜ å°„æ–¹å¼çš„ç±»è¿›è¡Œçš„æ¤ç±»æ“ä½œã€‚è¿™ä¸ªè¿”å›žå€¼ä»£è¡¨äº†å®žé™…è¢«è¯å¥å½±å“äº†çš„è®°å½•æ•°é‡ã€‚åœ¨é‚£ä¸ª joined-subclass çš„ä¾‹åä¸ï¼Œ å¯¹ä¸€ä¸ªåç±»çš„åˆ é™¤å®žé™…ä¸Šå¯èƒ½ä¸ä»…ä»…ä¼šåˆ é™¤åç±»æ˜ å°„åˆ°çš„è¡¨è€Œä¸”ä¼šå½±å“â€œæ ¹â€è¡¨ï¼Œè¿˜æœ‰å¯èƒ½å½±å“ä¸Žä¹‹æœ‰ç»§æ‰¿å…³ç³»çš„ joined-subclass æ˜ å°„æ–¹å¼çš„åç±»çš„è¡¨ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:215
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>int</literal> value returned by the <literal>Query.executeUpdate"
-"()</literal> method indicates the number of entities effected by the "
-"operation. This may or may not correlate to the number of rows effected in "
-"the database. An HQL bulk operation might result in multiple actual SQL "
-"statements being executed (for joined-subclass, for example). The returned "
-"number indicates the number of actual entities affected by the statement. "
-"Going back to the example of joined-subclass, a delete against one of the "
-"subclasses may actually result in deletes against not just the table to "
-"which that subclass is mapped, but also the \"root\" table and potentially "
-"joined-subclass tables further down the inheritance hierarchy."
-msgstr ""
-"ç”±<literal>Query.executeUpdate()</literal>æ–¹æ³•è¿”å›žçš„<literal>æ•´åž‹</literal>å€¼"
-"è¡¨æ˜Žäº†å—æ¤æ“ä½œå½±å“çš„è®°å½•æ•°é‡ã€‚ æ³¨æ„è¿™ä¸ªæ•°å€¼å¯èƒ½ä¸Žæ•°æ®åº“ä¸è¢«ï¼ˆæœ€åŽä¸€æ¡SQLè¯"
-"å¥ï¼‰å½±å“äº†çš„â€œè¡Œâ€æ•°æœ‰å…³ï¼Œä¹Ÿå¯èƒ½æ²¡æœ‰ã€‚ä¸€ä¸ªå¤§æ‰¹é‡HQLæ“ä½œå¯èƒ½å¯¼è‡´å¤šæ¡å®žé™…çš„SQLè¯"
-"å¥è¢«æ‰§è¡Œï¼Œ ä¸¾ä¸ªä¾‹åï¼Œå¯¹joined-subclassæ˜ å°„æ–¹å¼çš„ç±»è¿›è¡Œçš„æ¤ç±»æ“ä½œã€‚è¿™ä¸ªè¿”å›žå€¼"
-"ä»£è¡¨äº†å®žé™…è¢«è¯å¥å½±å“äº†çš„è®°å½•æ•°é‡ã€‚åœ¨é‚£ä¸ªjoined-subclassçš„ä¾‹åä¸ï¼Œ å¯¹ä¸€ä¸ªåç±»"
-"çš„åˆ é™¤å®žé™…ä¸Šå¯èƒ½ä¸ä»…ä»…ä¼šåˆ é™¤åç±»æ˜ å°„åˆ°çš„è¡¨è€Œä¸”ä¼šå½±å“â€œæ ¹â€è¡¨ï¼Œè¿˜æœ‰å¯èƒ½å½±å“ä¸Žä¹‹"
-"æœ‰ç»§æ‰¿å…³ç³»çš„joined-subclassæ˜ å°„æ–¹å¼çš„åç±»çš„è¡¨ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The pseudo-syntax for <literal>INSERT</literal> statements is: <literal>INSERT INTO EntityName properties_list select_statement</literal>. Some points to note:"
+msgstr "<literal>INSERT</literal> è¯å¥çš„ä¼ªç æ˜¯ï¼š<literal>INSERT INTO EntityName properties_list select_statement</literal>ã€‚è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:226
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The pseudo-syntax for <literal>INSERT</literal> statements is: "
-"<literal>INSERT INTO EntityName properties_list select_statement</literal>. "
-"Some points to note:"
-msgstr ""
-"<literal>INSERT</literal>è¯å¥çš„ä¼ªç æ˜¯: <literal>INSERT INTO EntityName "
-"properties_list select_statement</literal>. è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯:"
+msgid "Only the INSERT INTO ... SELECT ... form is supported; not the INSERT INTO ... VALUES ... form."
+msgstr "åªæ”¯æŒ INSERT INTO ... SELECT ... å½¢å¼ï¼Œä¸æ”¯æŒ INSERT INTO ... VALUES ... å½¢å¼ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:234
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Only the INSERT INTO ... SELECT ... form is supported; not the INSERT "
-"INTO ... VALUES ... form."
-msgstr ""
-"åªæ”¯æŒINSERT INTO ... SELECT ...å½¢å¼,ä¸æ”¯æŒINSERT INTO ... VALUES ...å½¢å¼."
+msgid "The properties_list is analogous to the <literal>column specification</literal> in the SQL <literal>INSERT</literal> statement. For entities involved in mapped inheritance, only properties directly defined on that given class-level can be used in the properties_list. Superclass properties are not allowed and subclass properties do not make sense. In other words, <literal>INSERT</literal> statements are inherently non-polymorphic."
+msgstr "properties_list å’Œ SQL <literal>INSERT</literal> è¯å¥ä¸çš„<literal>å—æ®µå®šä¹‰ï¼ˆcolumn speficiationï¼‰</literal>ç±»ä¼¼ã€‚å¯¹å‚ä¸Žç»§æ‰¿æ ‘æ˜ å°„çš„å®žä½“è€Œè¨€ï¼Œåªæœ‰ç›´æŽ¥å®šä¹‰åœ¨ç»™å®šçš„ç±»çº§åˆ«çš„å±žæ€§æ‰èƒ½ç›´æŽ¥åœ¨ properties_list ä¸ä½¿ç”¨ã€‚è¶…ç±»çš„å±žæ€§ä¸è¢«æ”¯æŒï¼›åç±»çš„å±žæ€§æ— æ„ä¹‰ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œ<literal>INSERT</literal> å¤©ç”Ÿä¸æ”¯æŒå¤šæ€æ€§ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:237
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The properties_list is analogous to the <literal>column specification</"
-"literal> in the SQL <literal>INSERT</literal> statement. For entities "
-"involved in mapped inheritance, only properties directly defined on that "
-"given class-level can be used in the properties_list. Superclass properties "
-"are not allowed and subclass properties do not make sense. In other words, "
-"<literal>INSERT</literal> statements are inherently non-polymorphic."
-msgstr ""
-"properties_listå’ŒSQL <literal>INSERT</literal>è¯å¥ä¸çš„<literal>å—æ®µå®šä¹‰"
-"(column speficiation)</literal>ç±»ä¼¼ã€‚å¯¹å‚ä¸Žç»§æ‰¿æ ‘æ˜ å°„çš„å®žä½“è€Œè¨€ï¼Œåªæœ‰ç›´æŽ¥å®šä¹‰"
-"åœ¨ç»™å®šçš„ç±»çº§åˆ«çš„å±žæ€§æ‰èƒ½ç›´æŽ¥åœ¨properties_listä¸ä½¿ç”¨ã€‚è¶…ç±»çš„å±žæ€§ä¸è¢«æ”¯æŒï¼›åç±»"
-"çš„å±žæ€§æ— æ„ä¹‰ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œ<literal>INSERT</literal>å¤©ç”Ÿä¸æ”¯æŒå¤šæ€ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "select_statement can be any valid HQL select query, with the caveat that the return types must match the types expected by the insert. Currently, this is checked during query compilation rather than allowing the check to relegate to the database. This might, however, cause problems between Hibernate <literal>Type</literal>s which are <emphasis>equivalent</emphasis> as opposed to <emphasis>equal</emphasis>. This might cause issues with mismatches between a property defined as a <literal>org.hibernate.type.DateType</literal> and a property defined as a <literal>org.hibernate.type.TimestampType</literal>, even though the database might not make a distinction or might be able to handle the conversion."
+msgstr "select_statement å¯ä»¥æ˜¯ä»»ä½•åˆæ³•çš„ HQL é€‰æ‹©æŸ¥è¯¢ï¼Œä¸è¿‡è¦ä¿è¯è¿”å›žç±»åž‹å¿…é¡»å’Œè¦æ’å…¥çš„ç±»åž‹å®Œå…¨åŒ¹é…ã€‚ç›®å‰ï¼Œè¿™ä¸€æ£€æŸ¥æ˜¯åœ¨æŸ¥è¯¢ç¼–è¯‘çš„æ—¶å€™è¿›è¡Œçš„ï¼Œè€Œä¸æ˜¯æŠŠå®ƒäº¤ç»™æ•°æ®åº“ã€‚æ³¨æ„ï¼Œåœ¨Hibernate<literal>Type</literal> é—´å¦‚æžœåªæ˜¯<emphasis>ç‰ä»·ï¼ˆequivalentï¼‰</emphasis>è€Œéž<emphasis>ç›¸ç‰ï¼ˆequalï¼‰</emphasis>ï¼Œä¼šå¯¼è‡´é—®é¢˜ã€‚å®šä¹‰ä¸º <literal>org.hibernate.type.DateType</literal> å’Œ <literal>org.hibernate.type.TimestampType</literal> çš„ä¸¤ä¸ªå±žæ€§å¯èƒ½ä¼šäº§ç”Ÿç±»åž‹ä¸åŒ¹é…é”™è¯¯ï¼Œè™½ç„¶æ•°æ®åº“çº§å¯èƒ½ä¸åŠ åŒºåˆ†æˆ–è€…å¯ä»¥å¤„ç†è¿™ç§è½¬æ¢ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:247
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"select_statement can be any valid HQL select query, with the caveat that the "
-"return types must match the types expected by the insert. Currently, this is "
-"checked during query compilation rather than allowing the check to relegate "
-"to the database. This might, however, cause problems between Hibernate "
-"<literal>Type</literal>s which are <emphasis>equivalent</emphasis> as "
-"opposed to <emphasis>equal</emphasis>. This might cause issues with "
-"mismatches between a property defined as a <literal>org.hibernate.type."
-"DateType</literal> and a property defined as a <literal>org.hibernate.type."
-"TimestampType</literal>, even though the database might not make a "
-"distinction or might be able to handle the conversion."
-msgstr ""
-"select_statementå¯ä»¥æ˜¯ä»»ä½•åˆæ³•çš„HQLé€‰æ‹©æŸ¥è¯¢ï¼Œä¸è¿‡è¦ä¿è¯è¿”å›žç±»åž‹å¿…é¡»å’Œè¦æ’å…¥çš„"
-"ç±»åž‹å®Œå…¨åŒ¹é…ã€‚ç›®å‰ï¼Œè¿™ä¸€æ£€æŸ¥æ˜¯åœ¨æŸ¥è¯¢ç¼–è¯‘çš„æ—¶å€™è¿›è¡Œçš„ï¼Œè€Œä¸æ˜¯æŠŠå®ƒäº¤ç»™æ•°æ®åº“ã€‚"
-"æ³¨æ„ï¼Œåœ¨Hibernate<literal>Type</literal>é—´å¦‚æžœåªæ˜¯<emphasis>ç‰ä»·"
-"ï¼ˆequivalentï¼‰</emphasis>è€Œéž<emphasis>ç›¸ç‰(equal)</emphasis>ï¼Œä¼šå¯¼è‡´é—®é¢˜ã€‚å®š"
-"ä¹‰ä¸º<literal>org.hibernate.type.DateType</literal>å’Œ<literal>org.hibernate."
-"type.TimestampType</literal>çš„ä¸¤ä¸ªå±žæ€§å¯èƒ½ä¼šäº§ç”Ÿç±»åž‹ä¸åŒ¹é…é”™è¯¯ï¼Œè™½ç„¶æ•°æ®åº“çº§"
-"å¯èƒ½ä¸åŠ åŒºåˆ†æˆ–è€…å¯ä»¥å¤„ç†è¿™ç§è½¬æ¢ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "For the id property, the insert statement gives you two options. You can either explicitly specify the id property in the properties_list, in which case its value is taken from the corresponding select expression, or omit it from the properties_list, in which case a generated value is used. This latter option is only available when using id generators that operate in the database; attempting to use this option with any \"in memory\" type generators will cause an exception during parsing. For the purposes of this discussion, in-database generators are considered to be <literal>org.hibernate.id.SequenceGenerator</literal> (and its subclasses) and any implementers of <literal>org.hibernate.id.PostInsertIdentifierGenerator</literal>. The most notable exception here is <literal>org.hibernate.id.TableHiLoGenerator</literal>, which cannot be used because it does not expose a selectable way to get its values."
+msgstr "å¯¹ id å±žæ€§æ¥è¯´ï¼Œinsert è¯å¥ç»™ä½ ä¸¤ä¸ªé€‰æ‹©ã€‚ä½ å¯ä»¥æ˜Žç¡®åœ°åœ¨ properties_list è¡¨ä¸æŒ‡å®š id å±žæ€§ï¼ˆè¿™æ ·å®ƒçš„å€¼æ˜¯ä»Žå¯¹åº”çš„ select è¡¨è¾¾å¼ä¸èŽ·å¾—ï¼‰ï¼Œæˆ–è€…åœ¨ properties_list ä¸çœç•¥å®ƒï¼ˆæ¤æ—¶ä½¿ç”¨ç”ŸæˆæŒ‡ï¼‰ã€‚åŽä¸€ç§é€‰æ‹©åªæœ‰å½“ä½¿ç”¨åœ¨æ•°æ®åº“ä¸ç”Ÿæˆå€¼çš„ id äº§ç”Ÿå™¨æ—¶æ‰èƒ½ä½¿ç”¨ï¼›å¦‚æžœæ˜¯â€œå†…å˜â€ä¸è®¡ç®—çš„ç±»åž‹ç”Ÿæˆå™¨ï¼Œåœ¨è§£æžæ—¶ä¼šæŠ›å‡ºä¸€ä¸ªå¼‚å¸¸ã€‚æ³¨æ„ï¼Œä¸ºäº†è¯´æ˜Žè¿™ä¸€é—®é¢˜ï¼Œæ•°æ®åº“äº§ç”Ÿå€¼çš„ç”Ÿæˆå™¨æ˜¯ <literal>org.hibernate.id.SequenceGenerator</literal>ï¼ˆå’Œå®ƒçš„åç±»ï¼‰ï¼Œä»¥åŠä»»ä½• <literal>org.hibernate.id.PostInsertIdentifierGenerator</literal> æŽ¥å£çš„å®žçŽ°ã€‚è¿™å„¿æœ€å€¼å¾—æ³¨æ„çš„æ„å¤–æ˜¯ <literal>org.hibernate.id.TableHiLoGenerator</literal>ï¼Œå®ƒä¸èƒ½åœ¨æ¤ä½¿ç”¨ï¼Œå› ä¸ºå®ƒæ²¡æœ‰å¾—åˆ°å…¶å€¼çš„é€”å¾„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:259
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For the id property, the insert statement gives you two options. You can "
-"either explicitly specify the id property in the properties_list, in which "
-"case its value is taken from the corresponding select expression, or omit it "
-"from the properties_list, in which case a generated value is used. This "
-"latter option is only available when using id generators that operate in the "
-"database; attempting to use this option with any \"in memory\" type "
-"generators will cause an exception during parsing. For the purposes of this "
-"discussion, in-database generators are considered to be <literal>org."
-"hibernate.id.SequenceGenerator</literal> (and its subclasses) and any "
-"implementers of <literal>org.hibernate.id.PostInsertIdentifierGenerator</"
-"literal>. The most notable exception here is <literal>org.hibernate.id."
-"TableHiLoGenerator</literal>, which cannot be used because it does not "
-"expose a selectable way to get its values."
-msgstr ""
-"å¯¹idå±žæ€§æ¥è¯´,insertè¯å¥ç»™ä½ ä¸¤ä¸ªé€‰æ‹©ã€‚ä½ å¯ä»¥æ˜Žç¡®åœ°åœ¨properties_listè¡¨ä¸æŒ‡å®šid"
-"å±žæ€§ï¼ˆè¿™æ ·å®ƒçš„å€¼æ˜¯ä»Žå¯¹åº”çš„selectè¡¨è¾¾å¼ä¸èŽ·å¾—ï¼‰ï¼Œæˆ–è€…åœ¨properties_listä¸çœç•¥å®ƒ"
-"ï¼ˆæ¤æ—¶ä½¿ç”¨ç”ŸæˆæŒ‡ï¼‰ã€‚åŽä¸€ç§é€‰æ‹©åªæœ‰å½“ä½¿ç”¨åœ¨æ•°æ®åº“ä¸ç”Ÿæˆå€¼çš„idäº§ç”Ÿå™¨æ—¶æ‰èƒ½ä½¿"
-"ç”¨ï¼›å¦‚æžœæ˜¯â€œå†…å˜â€ä¸è®¡ç®—çš„ç±»åž‹ç”Ÿæˆå™¨ï¼Œåœ¨è§£æžæ—¶ä¼šæŠ›å‡ºä¸€ä¸ªå¼‚å¸¸ã€‚æ³¨æ„ï¼Œä¸ºäº†è¯´æ˜Žè¿™"
-"ä¸€é—®é¢˜ï¼Œæ•°æ®åº“äº§ç”Ÿå€¼çš„ç”Ÿæˆå™¨æ˜¯<literal>org.hibernate.id.SequenceGenerator</"
-"literal>ï¼ˆå’Œå®ƒçš„åç±»ï¼‰ï¼Œä»¥åŠä»»ä½•<literal>org.hibernate.id."
-"PostInsertIdentifierGenerator</literal>æŽ¥å£çš„å®žçŽ°ã€‚è¿™å„¿æœ€å€¼å¾—æ³¨æ„çš„æ„å¤–æ˜¯"
-"<literal>org.hibernate.id.TableHiLoGenerator</literal>ï¼Œå®ƒä¸èƒ½åœ¨æ¤ä½¿ç”¨ï¼Œå› ä¸º"
-"å®ƒæ²¡æœ‰å¾—åˆ°å…¶å€¼çš„é€”å¾„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "For properties mapped as either <literal>version</literal> or <literal>timestamp</literal>, the insert statement gives you two options. You can either specify the property in the properties_list, in which case its value is taken from the corresponding select expressions, or omit it from the properties_list, in which case the <literal>seed value</literal> defined by the <literal>org.hibernate.type.VersionType</literal> is used."
+msgstr "å¯¹æ˜ å°„ä¸º <literal>version</literal> æˆ– <literal>timestamp</literal> çš„å±žæ€§æ¥è¯´ï¼Œinsert è¯å¥ä¹Ÿç»™ä½ ä¸¤ä¸ªé€‰æ‹©ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨ properties_list è¡¨ä¸æŒ‡å®šï¼ˆæ¤æ—¶å…¶å€¼ä»Žå¯¹åº”çš„ select è¡¨è¾¾å¼ä¸èŽ·å¾—ï¼‰ï¼Œæˆ–è€…åœ¨ properties_list ä¸çœç•¥å®ƒï¼ˆæ¤æ—¶ï¼Œä½¿ç”¨åœ¨ <literal>org.hibernate.type.VersionType</literal> ä¸å®šä¹‰çš„ <literal>seed valueï¼ˆç§åå€¼ï¼‰</literal>ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: batch.xml:274
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For properties mapped as either <literal>version</literal> or "
-"<literal>timestamp</literal>, the insert statement gives you two options. "
-"You can either specify the property in the properties_list, in which case "
-"its value is taken from the corresponding select expressions, or omit it "
-"from the properties_list, in which case the <literal>seed value</literal> "
-"defined by the <literal>org.hibernate.type.VersionType</literal> is used."
-msgstr ""
-"å¯¹æ˜ å°„ä¸º<literal>version</literal> æˆ– <literal>timestamp</literal>çš„å±žæ€§æ¥"
-"è¯´ï¼Œinsertè¯å¥ä¹Ÿç»™ä½ ä¸¤ä¸ªé€‰æ‹©ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨properties_listè¡¨ä¸æŒ‡å®šï¼ˆæ¤æ—¶å…¶å€¼ä»Žå¯¹åº”"
-"çš„selectè¡¨è¾¾å¼ä¸èŽ·å¾—ï¼‰ï¼Œæˆ–è€…åœ¨properties_listä¸çœç•¥å®ƒï¼ˆæ¤æ—¶ï¼Œä½¿ç”¨åœ¨"
-"<literal>org.hibernate.type.VersionType</literal> ä¸å®šä¹‰çš„<literal>seed value"
-"(ç§åå€¼)</literal>ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The following is an example of an HQL <literal>INSERT</literal> statement execution:"
+msgstr "ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªæ‰§è¡Œ HQL <literal>INSERT</literal> è¯å¥çš„ä¾‹åï¼š"
 
-#. Tag: para
-#: batch.xml:284
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The following is an example of an HQL <literal>INSERT</literal> statement "
-"execution:"
-msgstr "æ‰§è¡ŒHQL <literal>INSERT</literal>è¯å¥çš„ä¾‹åå¦‚ä¸‹ï¼š"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "for ( int i=0; i<100000; i++ ) {\n"
+#~ "    Customer customer = new Customer(.....);\n"
+#~ "    session.save(customer);\n"
+#~ "}\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "for ( int i=0; i<100000; i++ ) {\n"
+#~ "    Customer customer = new Customer(.....);\n"
+#~ "    session.save(customer);\n"
+#~ "}\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgid "<![CDATA[hibernate.jdbc.batch_size 20]]>"
+#~ msgstr "<![CDATA[hibernate.jdbc.batch_size 20]]>"
+#~ msgid "<![CDATA[hibernate.cache.use_second_level_cache false]]>"
+#~ msgstr "<![CDATA[hibernate.cache.use_second_level_cache false]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "   \n"
+#~ "for ( int i=0; i<100000; i++ ) {\n"
+#~ "    Customer customer = new Customer(.....);\n"
+#~ "    session.save(customer);\n"
+#~ "    if ( i % 20 == 0 ) { //20, same as the JDBC batch size\n"
+#~ "        //flush a batch of inserts and release memory:\n"
+#~ "        session.flush();\n"
+#~ "        session.clear();\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}\n"
+#~ "   \n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "   \n"
+#~ "for ( int i=0; i<100000; i++ ) {\n"
+#~ "    Customer customer = new Customer(.....);\n"
+#~ "    session.save(customer);\n"
+#~ "    if ( i % 20 == 0 ) { //20, same as the JDBC batch size\n"
+#~ "        //flush a batch of inserts and release memory:\n"
+#~ "        session.flush();\n"
+#~ "        session.clear();\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}\n"
+#~ "   \n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "   \n"
+#~ "ScrollableResults customers = session.getNamedQuery(\"GetCustomers\")\n"
+#~ "    .setCacheMode(CacheMode.IGNORE)\n"
+#~ "    .scroll(ScrollMode.FORWARD_ONLY);\n"
+#~ "int count=0;\n"
+#~ "while ( customers.next() ) {\n"
+#~ "    Customer customer = (Customer) customers.get(0);\n"
+#~ "    customer.updateStuff(...);\n"
+#~ "    if ( ++count % 20 == 0 ) {\n"
+#~ "        //flush a batch of updates and release memory:\n"
+#~ "        session.flush();\n"
+#~ "        session.clear();\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}\n"
+#~ "   \n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "   \n"
+#~ "ScrollableResults customers = session.getNamedQuery(\"GetCustomers\")\n"
+#~ "    .setCacheMode(CacheMode.IGNORE)\n"
+#~ "    .scroll(ScrollMode.FORWARD_ONLY);\n"
+#~ "int count=0;\n"
+#~ "while ( customers.next() ) {\n"
+#~ "    Customer customer = (Customer) customers.get(0);\n"
+#~ "    customer.updateStuff(...);\n"
+#~ "    if ( ++count % 20 == 0 ) {\n"
+#~ "        //flush a batch of updates and release memory:\n"
+#~ "        session.flush();\n"
+#~ "        session.clear();\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}\n"
+#~ "   \n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[StatelessSession session = sessionFactory.openStatelessSession"
+#~ "();\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "   \n"
+#~ "ScrollableResults customers = session.getNamedQuery(\"GetCustomers\")\n"
+#~ "    .scroll(ScrollMode.FORWARD_ONLY);\n"
+#~ "while ( customers.next() ) {\n"
+#~ "    Customer customer = (Customer) customers.get(0);\n"
+#~ "    customer.updateStuff(...);\n"
+#~ "    session.update(customer);\n"
+#~ "}\n"
+#~ "   \n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[StatelessSession session = sessionFactory.openStatelessSession"
+#~ "();\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "   \n"
+#~ "ScrollableResults customers = session.getNamedQuery(\"GetCustomers\")\n"
+#~ "    .scroll(ScrollMode.FORWARD_ONLY);\n"
+#~ "while ( customers.next() ) {\n"
+#~ "    Customer customer = (Customer) customers.get(0);\n"
+#~ "    customer.updateStuff(...);\n"
+#~ "    session.update(customer);\n"
+#~ "}\n"
+#~ "   \n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "String hqlUpdate = \"update Customer c set c.name = :newName where c.name "
+#~ "= :oldName\";\n"
+#~ "// or String hqlUpdate = \"update Customer set name = :newName where name "
+#~ "= :oldName\";\n"
+#~ "int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )\n"
+#~ "        .setString( \"newName\", newName )\n"
+#~ "        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
+#~ "        .executeUpdate();\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "String hqlUpdate = \"update Customer c set c.name = :newName where c.name "
+#~ "= :oldName\";\n"
+#~ "// or String hqlUpdate = \"update Customer set name = :newName where name "
+#~ "= :oldName\";\n"
+#~ "int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )\n"
+#~ "        .setString( \"newName\", newName )\n"
+#~ "        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
+#~ "        .executeUpdate();\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "String hqlVersionedUpdate = \"update versioned Customer set name = :"
+#~ "newName where name = :oldName\";\n"
+#~ "int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )\n"
+#~ "        .setString( \"newName\", newName )\n"
+#~ "        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
+#~ "        .executeUpdate();\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "String hqlVersionedUpdate = \"update versioned Customer set name = :"
+#~ "newName where name = :oldName\";\n"
+#~ "int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )\n"
+#~ "        .setString( \"newName\", newName )\n"
+#~ "        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
+#~ "        .executeUpdate();\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "String hqlDelete = \"delete Customer c where c.name = :oldName\";\n"
+#~ "// or String hqlDelete = \"delete Customer where name = :oldName\";\n"
+#~ "int deletedEntities = s.createQuery( hqlDelete )\n"
+#~ "        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
+#~ "        .executeUpdate();\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "String hqlDelete = \"delete Customer c where c.name = :oldName\";\n"
+#~ "// or String hqlDelete = \"delete Customer where name = :oldName\";\n"
+#~ "int deletedEntities = s.createQuery( hqlDelete )\n"
+#~ "        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
+#~ "        .executeUpdate();\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "String hqlInsert = \"insert into DelinquentAccount (id, name) select c."
+#~ "id, c.name from Customer c where ...\";\n"
+#~ "int createdEntities = s.createQuery( hqlInsert )\n"
+#~ "        .executeUpdate();\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "String hqlInsert = \"insert into DelinquentAccount (id, name) select c."
+#~ "id, c.name from Customer c where ...\";\n"
+#~ "int createdEntities = s.createQuery( hqlInsert )\n"
+#~ "        .executeUpdate();\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
 
-#. Tag: programlisting
-#: batch.xml:288
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
-"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
-"\n"
-"String hqlInsert = \"insert into DelinquentAccount (id, name) select c.id, c."
-"name from Customer c where ...\";\n"
-"int createdEntities = s.createQuery( hqlInsert )\n"
-"        .executeUpdate();\n"
-"tx.commit();\n"
-"session.close();]]>"
-msgstr ""

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/best_practices.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/best_practices.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/best_practices.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,32 +1,34 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:26\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 10:05+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: best_practices.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Best Practices"
-msgstr "æœ€ä½³å®žè·µ(Best Practices)"
+msgstr "æœ€ä½³å®žè·µï¼ˆBest Practicesï¼‰"
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Write fine-grained classes and map them using <literal>&lt;component&gt;</"
 "literal>:"
 msgstr ""
-"è®¾è®¡ç»†é¢—ç²’åº¦çš„æŒä¹…ç±»å¹¶ä¸”ä½¿ç”¨<literal>&lt;component&gt;</literal>æ¥å®žçŽ°æ˜ å°„ã€‚"
+"è®¾è®¡ç»†é¢—ç²’åº¦çš„æŒä¹…ç±»å¹¶ä¸”ä½¿ç”¨ <literal>&lt;component&gt;</literal> æ¥å®žçŽ°æ˜ "
+"å°„ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use an <literal>Address</literal> class to encapsulate <literal>street</"
@@ -34,35 +36,31 @@
 "<literal>postcode</literal>. This encourages code reuse and simplifies "
 "refactoring."
 msgstr ""
-"ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ª<literal>Address</literal>æŒä¹…ç±»æ¥å°è£… <literal>street</literal>, "
-"<literal>suburb</literal>, <literal>state</literal>, <literal>postcode</"
-"literal>. è¿™å°†æœ‰åˆ©äºŽä»£ç é‡ç”¨å’Œç®€åŒ–ä»£ç é‡æž„(refactoring)çš„å·¥ä½œã€‚"
+"ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ª <literal>Address</literal> æŒä¹…ç±»æ¥å°è£…ã€€<literal>street</literal>ï¼Œ"
+"<literal>suburb</literal>ï¼Œ<literal>state</literal>ï¼Œ<literal>postcode</"
+"literal>ã€‚ è¿™å°†æœ‰åˆ©äºŽä»£ç é‡ç”¨å’Œç®€åŒ–ä»£ç é‡æž„ï¼ˆrefactoringï¼‰çš„å·¥ä½œã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Declare identifier properties on persistent classes:"
-msgstr "å¯¹æŒä¹…ç±»å£°æ˜Žæ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§( identifier properties)ã€‚"
+msgstr "å¯¹æŒä¹…ç±»å£°æ˜Žæ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§ï¼ˆidentifier propertiesï¼‰ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate makes identifier properties optional. There are a range of reasons "
 "why you should use them. We recommend that identifiers be 'synthetic', that "
 "is, generated with no business meaning."
 msgstr ""
-"Hibernateä¸æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§æ˜¯å¯é€‰çš„ï¼Œä¸è¿‡æœ‰å¾ˆå¤šåŽŸå› æ¥è¯´æ˜Žä½ åº”è¯¥ä½¿ç”¨æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§ã€‚æˆ‘ä»¬"
-"å»ºè®®æ ‡è¯†ç¬¦åº”è¯¥æ˜¯â€œäººé€ â€çš„(è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆï¼Œä¸æ¶‰åŠä¸šåŠ¡å«ä¹‰)ã€‚"
+"Hibernate ä¸æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§æ˜¯å¯é€‰çš„ï¼Œä¸è¿‡æœ‰å¾ˆå¤šåŽŸå› æ¥è¯´æ˜Žä½ åº”è¯¥ä½¿ç”¨æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§ã€‚æˆ‘"
+"ä»¬å»ºè®®æ ‡è¯†ç¬¦åº”è¯¥æ˜¯â€œäººé€ â€çš„ï¼ˆè‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆï¼Œä¸æ¶‰åŠä¸šåŠ¡å«ä¹‰ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Identify natural keys:"
-msgstr "ä½¿ç”¨è‡ªç„¶é”®(natural keys)æ ‡è¯†"
+msgstr "ä½¿ç”¨è‡ªç„¶é”®ï¼ˆnatural keysï¼‰æ ‡è¯†ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Identify natural keys for all entities, and map them using <literal>&lt;"
@@ -70,102 +68,90 @@
 "<literal>hashCode()</literal> to compare the properties that make up the "
 "natural key."
 msgstr ""
-"å¯¹æ‰€æœ‰çš„å®žä½“éƒ½æ ‡è¯†å‡ºè‡ªç„¶é”®ï¼Œç”¨<literal>&lt;natural-id&gt;</literal>è¿›è¡Œæ˜ å°„ã€‚"
-"å®žçŽ°<literal>equals()</literal>å’Œ<literal>hashCode()</literal>ï¼Œåœ¨å…¶ä¸ç”¨ç»„æˆ"
-"è‡ªç„¶é”®çš„å±žæ€§è¿›è¡Œæ¯”è¾ƒã€‚"
+"å¯¹æ‰€æœ‰çš„å®žä½“éƒ½æ ‡è¯†å‡ºè‡ªç„¶é”®ï¼Œç”¨ <literal>&lt;natural-id&gt;</literal> è¿›è¡Œæ˜ "
+"å°„ã€‚å®žçŽ° <literal>equals()</literal> å’Œ <literal>hashCode()</literal>ï¼Œåœ¨å…¶ä¸"
+"ç”¨ç»„æˆè‡ªç„¶é”®çš„å±žæ€§è¿›è¡Œæ¯”è¾ƒã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Place each class mapping in its own file:"
-msgstr "ä¸ºæ¯ä¸ªæŒä¹…ç±»å†™ä¸€ä¸ªæ˜ å°„æ–‡ä»¶"
+msgstr "ä¸ºæ¯ä¸ªæŒä¹…ç±»å†™ä¸€ä¸ªæ˜ å°„æ–‡ä»¶ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Do not use a single monolithic mapping document. Map <literal>com.eg.Foo</"
 "literal> in the file <literal>com/eg/Foo.hbm.xml</literal>. This makes "
 "sense, particularly in a team environment."
 msgstr ""
 "ä¸è¦æŠŠæ‰€æœ‰çš„æŒä¹…ç±»æ˜ å°„éƒ½å†™åˆ°ä¸€ä¸ªå¤§æ–‡ä»¶ä¸ã€‚æŠŠ <literal>com.eg.Foo</literal> æ˜ "
-"å°„åˆ°<literal>com/eg/Foo.hbm.xml</literal>ä¸ï¼Œ åœ¨å›¢é˜Ÿå¼€å‘çŽ¯å¢ƒä¸ï¼Œè¿™ä¸€ç‚¹æ˜¾å¾—ç‰¹"
-"åˆ«æœ‰æ„ä¹‰ã€‚"
+"å°„åˆ° <literal>com/eg/Foo.hbm.xml</literal> ä¸ã€‚åœ¨å›¢é˜Ÿå¼€å‘çŽ¯å¢ƒä¸ï¼Œè¿™ä¸€ç‚¹å°¤å…¶é‡"
+"è¦ã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Load mappings as resources:"
-msgstr "æŠŠæ˜ å°„æ–‡ä»¶ä½œä¸ºèµ„æºåŠ è½½"
+msgstr "æŠŠæ˜ å°„æ–‡ä»¶ä½œä¸ºèµ„æºåŠ è½½ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:75
 #, no-c-format
 msgid "Deploy the mappings along with the classes they map."
 msgstr "æŠŠæ˜ å°„æ–‡ä»¶å’Œä»–ä»¬çš„æ˜ å°„ç±»æ”¾åœ¨ä¸€èµ·è¿›è¡Œéƒ¨ç½²ã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Consider externalizing query strings:"
-msgstr "è€ƒè™‘æŠŠæŸ¥è¯¢å—ç¬¦ä¸²æ”¾åœ¨ç¨‹åºå¤–é¢"
+msgstr "è€ƒè™‘æŠŠæŸ¥è¯¢å—ç¬¦ä¸²æ”¾åœ¨ç¨‹åºå¤–é¢ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This is recommended if your queries call non-ANSI-standard SQL functions. "
 "Externalizing the query strings to mapping files will make the application "
 "more portable."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ çš„æŸ¥è¯¢ä¸è°ƒç”¨äº†éžANSIæ ‡å‡†çš„SQLå‡½æ•°ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™æ¡å®žè·µç»éªŒå¯¹ä½ é€‚ç”¨ã€‚æŠŠæŸ¥è¯¢å—ç¬¦"
-"ä¸²æ”¾åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸å¯ä»¥è®©ç¨‹åºå…·æœ‰æ›´å¥½çš„å¯ç§»æ¤æ€§ã€‚"
+"å¦‚æžœä½ çš„æŸ¥è¯¢ä¸è°ƒç”¨äº†éž ANSI æ ‡å‡†çš„ SQL å‡½æ•°ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™æ¡å®žè·µç»éªŒå¯¹ä½ é€‚ç”¨ã€‚æŠŠæŸ¥è¯¢"
+"å—ç¬¦ä¸²æ”¾åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸å¯ä»¥è®©ç¨‹åºå…·æœ‰æ›´å¥½çš„å¯ç§»æ¤æ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:91
 #, no-c-format
 msgid "Use bind variables."
 msgstr "ä½¿ç”¨ç»‘å®šå˜é‡"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "As in JDBC, always replace non-constant values by \"?\". Do not use string "
 "manipulation to bind a non-constant value in a query. You should also "
 "consider using named parameters in queries."
 msgstr ""
-"å°±åƒåœ¨JDBCç¼–ç¨‹ä¸ä¸€æ ·ï¼Œåº”è¯¥æ€»æ˜¯ç”¨å ä½ç¬¦\"?\"æ¥æ›¿æ¢éžå¸¸é‡å€¼ï¼Œä¸è¦åœ¨æŸ¥è¯¢ä¸ç”¨å—ç¬¦"
-"ä¸²å€¼æ¥æž„é€ éžå¸¸é‡å€¼ï¼æ›´å¥½çš„åŠžæ³•æ˜¯åœ¨æŸ¥è¯¢ä¸ä½¿ç”¨å‘½åå‚æ•°ã€‚"
+"å°±åƒåœ¨ JDBC ç¼–ç¨‹ä¸ä¸€æ ·ï¼Œåº”è¯¥æ€»æ˜¯ç”¨å ä½ç¬¦ \"?\" æ¥æ›¿æ¢éžå¸¸é‡å€¼ï¼Œä¸è¦åœ¨æŸ¥è¯¢ä¸ç”¨"
+"å—ç¬¦ä¸²å€¼æ¥æž„é€ éžå¸¸é‡å€¼ã€‚ä½ ä¹Ÿåº”è¯¥è€ƒè™‘åœ¨æŸ¥è¯¢ä¸ä½¿ç”¨å‘½åå‚æ•°ã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:101
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Do not manage your own JDBC connections:"
-msgstr "ä¸è¦è‡ªå·±æ¥ç®¡ç†JDBC connections"
+msgstr "ä¸è¦è‡ªå·±æ¥ç®¡ç† JDBC è¿žæŽ¥ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate allows the application to manage JDBC connections, but his "
 "approach should be considered a last-resort. If you cannot use the built-in "
 "connection providers, consider providing your own implementation of "
 "<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>."
 msgstr ""
-"Hibernateå…è®¸åº”ç”¨ç¨‹åºè‡ªå·±æ¥ç®¡ç†JDBC connectionsï¼Œä½†æ˜¯åº”è¯¥ä½œä¸ºæœ€åŽæ²¡æœ‰åŠžæ³•çš„åŠž"
-"æ³•ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸èƒ½ä½¿ç”¨Hibernateå†…å»ºçš„connections providersï¼Œé‚£ä¹ˆè€ƒè™‘å®žçŽ°è‡ªå·±æ¥å®ž"
-"çŽ°<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>"
+"Hibernate å…è®¸åº”ç”¨ç¨‹åºè‡ªå·±æ¥ç®¡ç† JDBC è¿žæŽ¥ï¼Œä½†æ˜¯åº”è¯¥ä½œä¸ºæœ€åŽæ²¡æœ‰åŠžæ³•çš„åŠžæ³•ã€‚"
+"å¦‚æžœä½ ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ Hibernate å†…å»ºçš„ connections providersï¼Œé‚£ä¹ˆè€ƒè™‘å®žçŽ°è‡ªå·±æ¥å®ž"
+"çŽ° <literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Consider using a custom type:"
-msgstr "è€ƒè™‘ä½¿ç”¨ç”¨æˆ·è‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹(custom type)"
+msgstr "è€ƒè™‘ä½¿ç”¨ç”¨æˆ·è‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹ï¼ˆcustom typeï¼‰ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Suppose you have a Java type from a library that needs to be persisted but "
 "does not provide the accessors needed to map it as a component. You should "
@@ -173,20 +159,18 @@
 "approach frees the application code from implementing transformations to/"
 "from a Hibernate type."
 msgstr ""
-"å‡è®¾ä½ æœ‰ä¸€ä¸ªJavaç±»åž‹ï¼Œæ¥è‡ªæŸäº›ç±»åº“ï¼Œéœ€è¦è¢«æŒä¹…åŒ–ï¼Œä½†æ˜¯è¯¥ç±»æ²¡æœ‰æä¾›æ˜ å°„æ“ä½œéœ€"
-"è¦çš„å˜å–æ–¹æ³•ã€‚é‚£ä¹ˆä½ åº”è¯¥è€ƒè™‘å®žçŽ°<literal>org.hibernate.UserType</literal>æŽ¥"
-"å£ã€‚è¿™ç§åŠžæ³•ä½¿ç¨‹åºä»£ç å†™èµ·æ¥æ›´åŠ è‡ªå¦‚ï¼Œä¸å†éœ€è¦è€ƒè™‘ç±»ä¸ŽHibernate typeä¹‹é—´çš„ç›¸"
-"äº’è½¬æ¢ã€‚"
+"å‡è®¾ä½ æœ‰ä¸€ä¸ª Java ç±»åž‹ï¼Œæ¥è‡ªæŸäº›ç±»åº“ï¼Œéœ€è¦è¢«æŒä¹…åŒ–ï¼Œä½†æ˜¯è¯¥ç±»æ²¡æœ‰æä¾›æ˜ å°„æ“ä½œ"
+"éœ€è¦çš„å˜å–æ–¹æ³•ã€‚é‚£ä¹ˆä½ åº”è¯¥è€ƒè™‘å®žçŽ° <literal>org.hibernate.UserType</literal> "
+"æŽ¥å£ã€‚è¿™ç§åŠžæ³•ä½¿ç¨‹åºä»£ç å†™èµ·æ¥æ›´åŠ è‡ªå¦‚ï¼Œä¸å†éœ€è¦è€ƒè™‘ç±»ä¸Ž Hibernate type ä¹‹é—´"
+"çš„ç›¸äº’è½¬æ¢ã€‚ "
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use hand-coded JDBC in bottlenecks:"
-msgstr "åœ¨æ€§èƒ½ç“¶é¢ˆçš„åœ°æ–¹ä½¿ç”¨ç¡¬ç¼–ç çš„JDBC"
+msgstr "åœ¨æ€§èƒ½ç“¶é¢ˆçš„åœ°æ–¹ä½¿ç”¨ç¡¬ç¼–ç çš„ JDBCï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In performance-critical areas of the system, some kinds of operations might "
 "benefit from direct JDBC. Do not assume, however, that JDBC is necessarily "
@@ -196,28 +180,19 @@
 "html that JDBC connection. This way you can still use the same transaction "
 "strategy and underlying connection provider."
 msgstr ""
-"In performance-critical areas of the system, some kinds of operations might "
-"benefit from direct JDBC. But please, wait until you <emphasis>know</"
-"emphasis> something is a bottleneck. And don't assume that direct JDBC is "
-"necessarily faster. If you need to use direct JDBC, it might be worth "
-"opening a Hibernate <literal>Session</literal> and using that JDBC "
-"connection. That way you can still use the same transaction strategy and "
-"underlying connection provider. åœ¨ç³»ç»Ÿä¸å¯¹æ€§èƒ½è¦æ±‚å¾ˆä¸¥æ ¼çš„ä¸€äº›éƒ¨åˆ†ï¼ŒæŸäº›æ“ä½œ"
-"ä¹Ÿè®¸ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨JDBCä¼šæ›´å¥½ã€‚ä½†æ˜¯è¯·å…ˆ<emphasis>ç¡®è®¤</emphasis>è¿™çš„ç¡®æ˜¯ä¸€ä¸ªç“¶é¢ˆï¼Œå¹¶"
-"ä¸”ä¸è¦æƒ³å½“ç„¶è®¤ä¸ºJDBCä¸€å®šä¼šæ›´å¿«ã€‚å¦‚æžœç¡®å®žéœ€è¦ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨JDBCï¼Œé‚£ä¹ˆæœ€å¥½æ‰“å¼€ä¸€ä¸ª "
-"Hibernate <literal>Session</literal> ç„¶åŽä»Ž <literal>Session</literal>èŽ·å¾—"
-"connectionï¼ŒæŒ‰ç…§è¿™ç§åŠžæ³•ä½ ä»ç„¶å¯ä»¥ä½¿ç”¨åŒæ ·çš„transactionç–ç•¥å’Œåº•å±‚çš„"
-"connection providerã€‚"
+"åœ¨ç³»ç»Ÿä¸å¯¹æ€§èƒ½è¦æ±‚å¾ˆä¸¥æ ¼çš„ä¸€äº›éƒ¨åˆ†ï¼ŒæŸäº›æ“ä½œä¹Ÿè®¸ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨ JDBC ä¼šæ›´å¥½ã€‚ä½†æ˜¯è¯·"
+"å…ˆ<emphasis>ç¡®è®¤</emphasis>è¿™çš„ç¡®æ˜¯ä¸€ä¸ªç“¶é¢ˆï¼Œå¹¶ä¸”ä¸è¦æƒ³å½“ç„¶è®¤ä¸º JDBC ä¸€å®šä¼šæ›´"
+"å¿«ã€‚å¦‚æžœç¡®å®žéœ€è¦ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨ JDBCï¼Œé‚£ä¹ˆæœ€å¥½æ‰“å¼€ä¸€ä¸ª Hibernate <literal>Session</"
+"literal> ç„¶åŽä»Ž <literal>Session</literal> èŽ·å¾— connectionï¼ŒæŒ‰ç…§è¿™ç§åŠžæ³•ä½ ä»"
+"ç„¶å¯ä»¥ä½¿ç”¨åŒæ ·çš„ transaction ç–ç•¥å’Œåº•å±‚çš„ connection providerã€‚ "
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Understand <literal>Session</literal> flushing:"
-msgstr "ç†è§£<literal>Session</literal>æ¸…æ´—ï¼ˆ flushingï¼‰"
+msgstr "ç†è§£ <literal>Session</literal> å†²åˆ·ï¼ˆflushingï¼‰ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:136
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes the Session synchronizes its persistent state with the database. "
 "Performance will be affected if this process occurs too often. You can "
@@ -225,19 +200,17 @@
 "even by changing the order of queries and other operations within a "
 "particular transaction."
 msgstr ""
-"Sessionä¼šä¸æ—¶çš„å‘æ•°æ®åº“åŒæ¥æŒä¹…åŒ–çŠ¶æ€ï¼Œå¦‚æžœè¿™ç§æ“ä½œè¿›è¡Œçš„è¿‡äºŽé¢‘ç¹ï¼Œæ€§èƒ½ä¼šå—åˆ°"
-"ä¸€å®šçš„å½±å“ã€‚æœ‰æ—¶å€™ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ç¦æ¢è‡ªåŠ¨flushingï¼Œå°½é‡æœ€å°åŒ–éžå¿…è¦çš„flushingæ“"
-"ä½œï¼Œæˆ–è€…æ›´è¿›ä¸€æ¥ï¼Œåœ¨ä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„transactionä¸æ”¹å˜æŸ¥è¯¢å’Œå…¶å®ƒæ“ä½œçš„é¡ºåºã€‚"
+"Session ä¼šä¸æ—¶çš„å‘æ•°æ®åº“åŒæ¥æŒä¹…åŒ–çŠ¶æ€ï¼Œå¦‚æžœè¿™ç§æ“ä½œè¿›è¡Œçš„è¿‡äºŽé¢‘ç¹ï¼Œæ€§èƒ½ä¼šå—"
+"åˆ°ä¸€å®šçš„å½±å“ã€‚æœ‰æ—¶å€™ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ç¦æ¢è‡ªåŠ¨ flushingï¼Œå°½é‡æœ€å°åŒ–éžå¿…è¦çš„ flushing "
+"æ“ä½œï¼Œæˆ–è€…æ›´è¿›ä¸€æ¥ï¼Œåœ¨ä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„ transaction ä¸æ”¹å˜æŸ¥è¯¢å’Œå…¶å®ƒæ“ä½œçš„é¡ºåºã€‚ "
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "In a three tiered architecture, consider using detached objects:"
-msgstr "åœ¨ä¸‰å±‚ç»“æž„ä¸ï¼Œè€ƒè™‘ä½¿ç”¨æ‰˜ç®¡å¯¹è±¡ï¼ˆdetached objectï¼‰"
+msgstr "åœ¨ä¸‰å±‚ç»“æž„ä¸ï¼Œè€ƒè™‘ä½¿ç”¨è„±ç®¡å¯¹è±¡ï¼ˆdetached objectï¼‰ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:147
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When using a servlet/session bean architecture, you can pass persistent "
 "objects loaded in the session bean to and from the servlet/JSP layer. Use a "
@@ -245,20 +218,18 @@
 "or <literal>Session.saveOrUpdate()</literal> to synchronize objects with the "
 "database."
 msgstr ""
-"å½“ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªservlet / session bean ç±»åž‹çš„æž¶æž„çš„æ—¶å€™, ä½ å¯ä»¥æŠŠå·²åŠ è½½çš„æŒä¹…å¯¹è±¡åœ¨"
-"session beanå±‚å’Œservlet / JSP å±‚ä¹‹é—´æ¥å›žä¼ é€’ã€‚ä½¿ç”¨æ–°çš„sessionæ¥ä¸ºæ¯ä¸ªè¯·æ±‚æœ"
-"åŠ¡ï¼Œä½¿ç”¨ <literal>Session.merge()</literal> æˆ–è€…<literal>Session.saveOrUpdate"
-"()</literal>æ¥ä¸Žæ•°æ®åº“åŒæ¥ã€‚"
+"å½“ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ª servlet / session bean ç±»åž‹çš„æž¶æž„çš„æ—¶å€™, ä½ å¯ä»¥æŠŠå·²åŠ è½½çš„æŒä¹…å¯¹è±¡"
+"åœ¨ session bean å±‚å’Œ servlet / JSP å±‚ä¹‹é—´æ¥å›žä¼ é€’ã€‚ä½¿ç”¨æ–°çš„ session æ¥ä¸ºæ¯ä¸ª"
+"è¯·æ±‚æœåŠ¡ï¼Œä½¿ç”¨ <literal>Session.merge()</literal> æˆ–è€… <literal>Session."
+"saveOrUpdate()</literal> æ¥ä¸Žæ•°æ®åº“åŒæ¥ã€‚ "
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:156
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "In a two tiered architecture, consider using long persistence contexts:"
-msgstr "åœ¨ä¸¤å±‚ç»“æž„ä¸ï¼Œè€ƒè™‘ä½¿ç”¨é•¿æŒä¹…ä¸Šä¸‹æ–‡(long persistence contexts)."
+msgstr "åœ¨ä¸¤å±‚ç»“æž„ä¸ï¼Œè€ƒè™‘ä½¿ç”¨é•¿æŒä¹…ä¸Šä¸‹æ–‡ï¼ˆlong persistence contextsï¼‰ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:158
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Database Transactions have to be as short as possible for best scalability. "
 "However, it is often necessary to implement long running "
@@ -273,23 +244,21 @@
 "across more than one application transaction or you will be working with "
 "stale data."
 msgstr ""
-"ä¸ºäº†å¾—åˆ°æœ€ä½³çš„å¯ä¼¸ç¼©æ€§ï¼Œæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡(Database Transaction)åº”è¯¥å°½å¯èƒ½çš„çŸã€‚ä½†"
-"æ˜¯ï¼Œç¨‹åºå¸¸å¸¸éœ€è¦å®žçŽ°é•¿æ—¶é—´è¿è¡Œçš„<emphasis>â€œåº”ç”¨ç¨‹åºäº‹åŠ¡(Application "
-"Transaction)â€</emphasis>ï¼ŒåŒ…å«ä¸€ä¸ªä»Žç”¨æˆ·çš„è§‚ç‚¹æ¥çœ‹çš„åŽŸåæ“ä½œã€‚è¿™ä¸ªåº”ç”¨ç¨‹åºäº‹"
-"åŠ¡å¯èƒ½è·¨è¶Šå¤šæ¬¡ä»Žç”¨æˆ·è¯·æ±‚åˆ°å¾—åˆ°åé¦ˆçš„å¾ªçŽ¯ã€‚ç”¨è„±ç®¡å¯¹è±¡(ä¸Žsessionè„±ç¦»çš„å¯¹è±¡)æ¥å®ž"
-"çŽ°åº”ç”¨ç¨‹åºäº‹åŠ¡æ˜¯å¸¸è§çš„ã€‚æˆ–è€…ï¼Œå°¤å…¶åœ¨ä¸¤å±‚ç»“æž„ä¸ï¼ŒæŠŠHibernate Sessionä»ŽJDBCè¿žæŽ¥"
-"ä¸è„±ç¦»å¼€ï¼Œä¸‹æ¬¡éœ€è¦ç”¨çš„æ—¶å€™å†è¿žæŽ¥ä¸Šã€‚ç»ä¸è¦æŠŠä¸€ä¸ªSessionç”¨åœ¨å¤šä¸ªåº”ç”¨ç¨‹åºäº‹åŠ¡"
-"(Application Transaction)ä¸ï¼Œå¦åˆ™ä½ çš„æ•°æ®å¯èƒ½ä¼šè¿‡æœŸå¤±æ•ˆã€‚"
+"ä¸ºäº†å¾—åˆ°æœ€ä½³çš„å¯ä¼¸ç¼©æ€§ï¼Œæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ï¼ˆDatabase Transactionï¼‰åº”è¯¥å°½å¯èƒ½çš„çŸã€‚ä½†"
+"æ˜¯ï¼Œç¨‹åºå¸¸å¸¸éœ€è¦å®žçŽ°é•¿æ—¶é—´è¿è¡Œçš„<emphasis>â€œåº”ç”¨ç¨‹åºäº‹åŠ¡ï¼ˆApplication "
+"Transactionï¼‰â€</emphasis>ï¼ŒåŒ…å«ä¸€ä¸ªä»Žç”¨æˆ·çš„è§‚ç‚¹æ¥çœ‹çš„åŽŸåæ“ä½œã€‚è¿™ä¸ªåº”ç”¨ç¨‹åºäº‹"
+"åŠ¡å¯èƒ½è·¨è¶Šå¤šæ¬¡ä»Žç”¨æˆ·è¯·æ±‚åˆ°å¾—åˆ°åé¦ˆçš„å¾ªçŽ¯ã€‚ç”¨è„±ç®¡å¯¹è±¡ï¼ˆä¸Ž session è„±ç¦»çš„å¯¹è±¡ï¼‰"
+"æ¥å®žçŽ°åº”ç”¨ç¨‹åºäº‹åŠ¡æ˜¯å¸¸è§çš„ã€‚æˆ–è€…ï¼Œå°¤å…¶åœ¨ä¸¤å±‚ç»“æž„ä¸ï¼ŒæŠŠ Hibernate Session ä»Ž "
+"JDBC è¿žæŽ¥ä¸è„±ç¦»å¼€ï¼Œä¸‹æ¬¡éœ€è¦ç”¨çš„æ—¶å€™å†è¿žæŽ¥ä¸Šã€‚ç»ä¸è¦æŠŠä¸€ä¸ª Session ç”¨åœ¨å¤šä¸ªåº”"
+"ç”¨ç¨‹åºäº‹åŠ¡ï¼ˆApplication Transactionï¼‰ä¸ï¼Œå¦åˆ™ä½ çš„æ•°æ®å¯èƒ½ä¼šè¿‡æœŸå¤±æ•ˆã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:172
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Do not treat exceptions as recoverable:"
-msgstr "ä¸è¦æŠŠå¼‚å¸¸çœ‹æˆå¯æ¢å¤çš„"
+msgstr "ä¸è¦æŠŠå¼‚å¸¸çœ‹æˆå¯æ¢å¤çš„ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This is more of a necessary practice than a \"best\" practice. When an "
 "exception occurs, roll back the <literal>Transaction</literal> and close the "
@@ -300,20 +269,18 @@
 "<literal>Session.get()</literal> or a query instead."
 msgstr ""
 "è¿™ä¸€ç‚¹ç”šè‡³æ¯”â€œæœ€ä½³å®žè·µâ€è¿˜è¦é‡è¦ï¼Œè¿™æ˜¯â€œå¿…å¤‡å¸¸è¯†â€ã€‚å½“å¼‚å¸¸å‘ç”Ÿçš„æ—¶å€™ï¼Œå¿…é¡»è¦å›žæ»š "
-"<literal>Transaction</literal> ï¼Œå…³é—<literal>Session</literal>ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸è¿™æ ·"
-"åšçš„è¯ï¼ŒHibernateæ— æ³•ä¿è¯å†…å˜çŠ¶æ€ç²¾ç¡®çš„ååº”æŒä¹…çŠ¶æ€ã€‚å°¤å…¶ä¸è¦ä½¿ç”¨"
-"<literal>Session.load()</literal>æ¥åˆ¤æ–ä¸€ä¸ªç»™å®šæ ‡è¯†ç¬¦çš„å¯¹è±¡å®žä¾‹åœ¨æ•°æ®åº“ä¸æ˜¯å¦"
-"å˜åœ¨ï¼Œåº”è¯¥ä½¿ç”¨<literal>Session.get()</literal>æˆ–è€…è¿›è¡Œä¸€æ¬¡æŸ¥è¯¢."
+"<literal>Transaction</literal> ï¼Œå…³é— <literal>Session</literal>ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸è¿™"
+"æ ·åšçš„è¯ï¼ŒHibernate æ— æ³•ä¿è¯å†…å˜çŠ¶æ€ç²¾ç¡®çš„ååº”æŒä¹…çŠ¶æ€ã€‚å°¤å…¶ä¸è¦ä½¿ç”¨ "
+"<literal>Session.load()</literal> æ¥åˆ¤æ–ä¸€ä¸ªç»™å®šæ ‡è¯†ç¬¦çš„å¯¹è±¡å®žä¾‹åœ¨æ•°æ®åº“ä¸æ˜¯"
+"å¦å˜åœ¨ï¼Œåº”è¯¥ä½¿ç”¨ <literal>Session.get()</literal> æˆ–è€…è¿›è¡Œä¸€æ¬¡æŸ¥è¯¢ã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:184
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Prefer lazy fetching for associations:"
-msgstr "å¯¹äºŽå…³è”ä¼˜å…ˆè€ƒè™‘lazy fetching"
+msgstr "å¯¹äºŽå…³è”ä¼˜å…ˆè€ƒè™‘ lazy fetchingï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:186
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Use eager fetching sparingly. Use proxies and lazy collections for most "
 "associations to classes that are not likely to be completely held in the "
@@ -323,26 +290,24 @@
 "to a particular use case, use a query with a <literal>left join fetch</"
 "literal>."
 msgstr ""
-"è°¨æ…Žçš„ä½¿ç”¨ä¸»åŠ¨æŠ“å–(eager fetching)ã€‚å¯¹äºŽå…³è”æ¥è¯´ï¼Œè‹¥å…¶ç›®æ ‡æ˜¯æ— æ³•åœ¨ç¬¬äºŒçº§ç¼“å˜"
-"ä¸å®Œå…¨ç¼“å˜æ‰€æœ‰å®žä¾‹çš„ç±»ï¼Œåº”è¯¥ä½¿ç”¨ä»£ç†(proxies)ä¸Ž/æˆ–å…·æœ‰å»¶è¿ŸåŠ è½½å±žæ€§çš„é›†åˆ"
-"(lazy collections)ã€‚è‹¥ç›®æ ‡æ˜¯å¯ä»¥è¢«ç¼“å˜çš„ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯ç¼“å˜çš„å‘½ä¸çŽ‡éžå¸¸é«˜çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œ"
-"åº”è¯¥ä½¿ç”¨<literal>lazy=\"false\"</literal>ï¼Œæ˜Žç¡®çš„ç¦æ¢æŽ‰eager fetchingã€‚å¦‚æžœé‚£"
-"äº›ç‰¹æ®Šçš„ç¡®å®žé€‚åˆä½¿ç”¨join fetch çš„åœºåˆï¼Œè¯·åœ¨æŸ¥è¯¢ä¸ä½¿ç”¨<literal>left join "
-"fetch</literal>ã€‚"
+"è°¨æ…Žçš„ä½¿ç”¨ä¸»åŠ¨æŠ“å–ï¼ˆeager fetchingï¼‰ã€‚å¯¹äºŽå…³è”æ¥è¯´ï¼Œè‹¥å…¶ç›®æ ‡æ˜¯æ— æ³•åœ¨ç¬¬äºŒçº§ç¼“"
+"å˜ä¸å®Œå…¨ç¼“å˜æ‰€æœ‰å®žä¾‹çš„ç±»ï¼Œåº”è¯¥ä½¿ç”¨ä»£ç†ï¼ˆproxiesï¼‰ä¸Ž/æˆ–å…·æœ‰å»¶è¿ŸåŠ è½½å±žæ€§çš„é›†åˆ"
+"ï¼ˆlazy collectionsï¼‰ã€‚è‹¥ç›®æ ‡æ˜¯å¯ä»¥è¢«ç¼“å˜çš„ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯ç¼“å˜çš„å‘½ä¸çŽ‡éžå¸¸é«˜çš„æƒ…å†µ"
+"ä¸‹ï¼Œåº”è¯¥ä½¿ç”¨ <literal>lazy=\"false\"</literal>ï¼Œæ˜Žç¡®çš„ç¦æ¢æŽ‰ eager fetchingã€‚"
+"å¦‚æžœé‚£äº›ç‰¹æ®Šçš„ç¡®å®žé€‚åˆä½¿ç”¨ join fetch çš„åœºåˆï¼Œè¯·åœ¨æŸ¥è¯¢ä¸ä½¿ç”¨ <literal>left "
+"join fetch</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:196
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <emphasis>open session in view</emphasis> pattern, or a disciplined "
 "<emphasis>assembly phase</emphasis> to avoid problems with unfetched data:"
 msgstr ""
-"ä½¿ç”¨<emphasis>open session in view</emphasis>æ¨¡å¼ï¼Œæˆ–è€…æ‰§è¡Œä¸¥æ ¼çš„<emphasis>è£…"
-"é…æœŸ(assembly phase)</emphasis>ç–ç•¥æ¥é¿å…å†æ¬¡æŠ“å–æ•°æ®å¸¦æ¥çš„é—®é¢˜"
+"ä½¿ç”¨ <emphasis>open session in view</emphasis> æ¨¡å¼ï¼Œæˆ–è€…æ‰§è¡Œä¸¥æ ¼çš„<emphasis>"
+"è£…é…æœŸï¼ˆassembly phaseï¼‰</emphasis>ç–ç•¥æ¥é¿å…å†æ¬¡æŠ“å–æ•°æ®å¸¦æ¥çš„é—®é¢˜ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:201
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate frees the developer from writing tedious <emphasis>Data Transfer "
 "Objects</emphasis> (DTO). In a traditional EJB architecture, DTOs serve dual "
@@ -357,24 +322,22 @@
 "objects. This is not a limitation of Hibernate. It is a fundamental "
 "requirement of safe transactional data access."
 msgstr ""
-"Hibernateè®©å¼€å‘è€…ä»¬æ‘†è„±äº†ç¹ççš„<emphasis>Data Transfer Objects</emphasis> "
-"(DTO)ã€‚åœ¨ä¼ ç»Ÿçš„EJBç»“æž„ä¸ï¼ŒDTOæœ‰åŒé‡ä½œç”¨ï¼šé¦–å…ˆï¼Œä»–ä»¬è§£å†³äº†entity beanæ— æ³•åºåˆ—"
-"åŒ–çš„é—®é¢˜ï¼›å…¶æ¬¡ï¼Œä»–ä»¬éšå«åœ°å®šä¹‰äº†ä¸€ä¸ªè£…é…æœŸï¼Œåœ¨æ¤æœŸé—´ï¼Œæ‰€æœ‰åœ¨viewå±‚éœ€è¦ç”¨åˆ°çš„"
-"æ•°æ®ï¼Œéƒ½è¢«æŠ“å–ã€é›†ä¸åˆ°äº†DTOä¸ï¼Œç„¶åŽæŽ§åˆ¶æ‰è¢«è£…åˆ°è¡¨ç¤ºå±‚ã€‚Hibernateç»ˆç»“äº†ç¬¬ä¸€ä¸ª"
-"ä½œç”¨ã€‚ç„¶è€Œï¼Œé™¤éžä½ åšå¥½äº†åœ¨æ•´ä¸ªæ¸²æŸ“è¿‡ç¨‹ä¸éƒ½ç»´æŠ¤ä¸€ä¸ªæ‰“å¼€çš„æŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡(session)"
-"çš„å‡†å¤‡ï¼Œä½ ä»ç„¶éœ€è¦ä¸€ä¸ªè£…é…æœŸï¼ˆæƒ³è±¡ä¸€ä¸‹ï¼Œä½ çš„ä¸šåŠ¡æ–¹æ³•ä¸Žä½ çš„è¡¨ç¤ºå±‚æœ‰ä¸¥æ ¼çš„å¥‘"
-"çº¦ï¼Œæ•°æ®æ€»æ˜¯è¢«æ”¾ç½®åˆ°æ‰˜ç®¡å¯¹è±¡ä¸ï¼‰ã€‚è¿™å¹¶éžæ˜¯Hibernateçš„é™åˆ¶ï¼è¿™æ˜¯å®žçŽ°å®‰å…¨çš„äº‹åŠ¡"
-"åŒ–æ•°æ®è®¿é—®çš„åŸºæœ¬éœ€æ±‚ã€‚"
+"Hibernate è®©å¼€å‘è€…ä»¬æ‘†è„±äº†ç¹ççš„ <emphasis>Data Transfer Objects</emphasis>"
+"ï¼ˆDTOï¼‰ã€‚åœ¨ä¼ ç»Ÿçš„ EJB ç»“æž„ä¸ï¼ŒDTO æœ‰åŒé‡ä½œç”¨ï¼šé¦–å…ˆï¼Œä»–ä»¬è§£å†³äº† entity bean æ— "
+"æ³•åºåˆ—åŒ–çš„é—®é¢˜ï¼›å…¶æ¬¡ï¼Œä»–ä»¬éšå«åœ°å®šä¹‰äº†ä¸€ä¸ªè£…é…æœŸï¼Œåœ¨æ¤æœŸé—´ï¼Œæ‰€æœ‰åœ¨ view å±‚éœ€"
+"è¦ç”¨åˆ°çš„æ•°æ®ï¼Œéƒ½è¢«æŠ“å–ã€é›†ä¸åˆ°äº† DTO ä¸ï¼Œç„¶åŽæŽ§åˆ¶æ‰è¢«è£…åˆ°è¡¨ç¤ºå±‚ã€‚Hibernate ç»ˆ"
+"ç»“äº†ç¬¬ä¸€ä¸ªä½œç”¨ã€‚ç„¶è€Œï¼Œé™¤éžä½ åšå¥½äº†åœ¨æ•´ä¸ªæ¸²æŸ“è¿‡ç¨‹ä¸éƒ½ç»´æŠ¤ä¸€ä¸ªæ‰“å¼€çš„æŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹"
+"æ–‡ï¼ˆsessionï¼‰çš„å‡†å¤‡ï¼Œä½ ä»ç„¶éœ€è¦ä¸€ä¸ªè£…é…æœŸï¼ˆæƒ³è±¡ä¸€ä¸‹ï¼Œä½ çš„ä¸šåŠ¡æ–¹æ³•ä¸Žä½ çš„è¡¨ç¤ºå±‚"
+"æœ‰ä¸¥æ ¼çš„å¥‘çº¦ï¼Œæ•°æ®æ€»æ˜¯è¢«æ”¾ç½®åˆ°è„±ç®¡å¯¹è±¡ä¸ï¼‰ã€‚è¿™å¹¶éžæ˜¯ Hibernate çš„é™åˆ¶ï¼Œè¿™æ˜¯å®ž"
+"çŽ°å®‰å…¨çš„äº‹åŠ¡åŒ–æ•°æ®è®¿é—®çš„åŸºæœ¬éœ€æ±‚ã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:215
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Consider abstracting your business logic from Hibernate:"
-msgstr "è€ƒè™‘æŠŠHibernateä»£ç ä»Žä¸šåŠ¡é€»è¾‘ä»£ç ä¸æŠ½è±¡å‡ºæ¥"
+msgstr "è€ƒè™‘æŠŠ Hibernate ä»£ç ä»Žä¸šåŠ¡é€»è¾‘ä»£ç ä¸æŠ½è±¡å‡ºæ¥ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:217
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hide Hibernate data-access code behind an interface. Combine the "
 "<emphasis>DAO</emphasis> and <emphasis>Thread Local Session</emphasis> "
@@ -383,21 +346,19 @@
 "however, intended for \"sufficiently large\" applications. It is not "
 "appropriate for an application with five tables."
 msgstr ""
-"æŠŠHibernateçš„æ•°æ®å˜å–ä»£ç éšè—åˆ°æŽ¥å£(interface)çš„åŽé¢ï¼Œç»„åˆä½¿ç”¨<emphasis>DAO</"
-"emphasis>å’Œ<emphasis>Thread Local Session</emphasis>æ¨¡å¼ã€‚é€šè¿‡Hibernateçš„"
-"<literal>UserType</literal>ï¼Œä½ ç”šè‡³å¯ä»¥ç”¨ç¡¬ç¼–ç çš„JDBCæ¥æŒä¹…åŒ–é‚£äº›æœ¬è¯¥è¢«"
-"HibernateæŒä¹…åŒ–çš„ç±»ã€‚ (è¯¥å»ºè®®æ›´é€‚ç”¨äºŽè§„æ¨¡è¶³å¤Ÿå¤§åº”ç”¨è½¯ä»¶ä¸ï¼Œå¯¹äºŽé‚£äº›åªæœ‰5å¼ è¡¨"
-"çš„åº”ç”¨ç¨‹åºå¹¶ä¸é€‚åˆã€‚)"
+"æŠŠ Hibernate çš„æ•°æ®å˜å–ä»£ç éšè—åˆ°æŽ¥å£ï¼ˆinterfaceï¼‰çš„åŽé¢ï¼Œç»„åˆä½¿ç”¨ "
+"<emphasis>DAO</emphasis> å’Œ <emphasis>Thread Local Session</emphasis> æ¨¡å¼ã€‚"
+"é€šè¿‡ Hibernate çš„<literal>UserType</literal>ï¼Œä½ ç”šè‡³å¯ä»¥ç”¨ç¡¬ç¼–ç çš„ JDBC æ¥æŒ"
+"ä¹…åŒ–é‚£äº›æœ¬è¯¥è¢« Hibernate æŒä¹…åŒ–çš„ç±»ã€‚ç„¶è€Œï¼Œè¯¥å»ºè®®æ›´é€‚ç”¨äºŽè§„æ¨¡è¶³å¤Ÿå¤§åº”ç”¨è½¯ä»¶"
+"ä¸ï¼Œå¯¹äºŽé‚£äº›åªæœ‰ 5 å¼ è¡¨çš„åº”ç”¨ç¨‹åºå¹¶ä¸é€‚åˆã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:227
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Do not use exotic association mappings:"
-msgstr "ä¸è¦ç”¨æ€ªå¼‚çš„è¿žæŽ¥æ˜ å°„"
+msgstr "ä¸è¦ç”¨æ€ªå¼‚çš„è¿žæŽ¥æ˜ å°„ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:229
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Practical test cases for real many-to-many associations are rare. Most of "
 "the time you need additional information stored in the \"link table\". In "
@@ -408,17 +369,14 @@
 msgstr ""
 "å¤šå¯¹å¤šè¿žæŽ¥ç”¨å¾—å¥½çš„ä¾‹åå®žé™…ä¸Šç›¸å½“å°‘è§ã€‚å¤§å¤šæ•°æ—¶å€™ä½ åœ¨â€œè¿žæŽ¥è¡¨â€ä¸éœ€è¦ä¿å˜é¢å¤–çš„"
 "ä¿¡æ¯ã€‚è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼Œç”¨ä¸¤ä¸ªæŒ‡å‘ä¸ä»‹ç±»çš„ä¸€å¯¹å¤šçš„è¿žæŽ¥æ¯”è¾ƒå¥½ã€‚å®žé™…ä¸Šï¼Œæˆ‘ä»¬è®¤ä¸ºç»å¤§"
-"å¤šæ•°çš„è¿žæŽ¥æ˜¯ä¸€å¯¹å¤šå’Œå¤šå¯¹ä¸€çš„ï¼Œä½ åº”è¯¥è°¨æ…Žä½¿ç”¨å…¶å®ƒè¿žæŽ¥é£Žæ ¼ï¼Œç”¨ä¹‹å‰é—®è‡ªå·±ä¸€å¥ï¼Œ"
-"æ˜¯å¦çœŸçš„å¿…é¡»è¿™ä¹ˆåšã€‚"
+"å¤šæ•°çš„è¿žæŽ¥æ˜¯ä¸€å¯¹å¤šå’Œå¤šå¯¹ä¸€çš„ã€‚iå› æ¤ï¼Œä½ åº”è¯¥è°¨æ…Žä½¿ç”¨å…¶å®ƒè¿žæŽ¥é£Žæ ¼ã€‚"
 
 #. Tag: term
-#: best_practices.xml:239
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Prefer bidirectional associations:"
-msgstr "åçˆ±åŒå‘å…³è”"
+msgstr "åçˆ±åŒå‘å…³è”ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: best_practices.xml:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unidirectional associations are more difficult to query. In a large "

Deleted: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/bibliography.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/bibliography.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/bibliography.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,68 +0,0 @@
-# Language zh-CN translations for Branch package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Branch 3_3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Tag: title
-#: bibliography.xml:27
-#, no-c-format
-msgid "References"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: bibliography.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "Patterns of Enterprise Application Architecture"
-msgstr ""
-
-#. Tag: author
-#: bibliography.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Fowler</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: holder
-#: bibliography.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "Pearson Education, Inc."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: bibliography.xml:50
-#, no-c-format
-msgid "Java Persistence with Hibernate"
-msgstr ""
-
-#. Tag: subtitle
-#: bibliography.xml:51
-#, no-c-format
-msgid "Second Edition of Hibernate in Action"
-msgstr ""
-
-#. Tag: author
-#: bibliography.xml:57
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Bauer</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: author
-#: bibliography.xml:61
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: holder
-#: bibliography.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Manning Publications Co."
-msgstr ""

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/collection_mapping.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/collection_mapping.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/collection_mapping.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,1860 +1,1599 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:26\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-09 12:11+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: collection_mapping.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Collection mapping"
-msgstr "é›†åˆæ˜ å°„ï¼ˆ Collection mappings ï¼‰"
+msgstr "é›†åˆæ˜ å°„ï¼ˆCollection mappingsï¼‰"
 
 #. Tag: title
-#: collection_mapping.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "Persistent collections"
-msgstr "æŒä¹…åŒ–é›†åˆç±»(Persistent collections)"
+msgstr "æŒä¹…åŒ–é›†åˆç±»ï¼ˆPersistent collectionsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate requires that persistent collection-valued fields be declared as "
-"an interface type. For example:"
-msgstr ""
-"Hibernateè¦æ±‚æŒä¹…åŒ–é›†åˆå€¼å—æ®µå¿…é¡»å£°æ˜Žä¸ºæŽ¥å£ï¼Œæ¯”å¦‚ï¼š(è¯‘è€…æ³¨ï¼šåœ¨é˜…è¯»æœ¬ç« çš„æ—¶"
-"å€™ï¼Œä»¥åŽæ•´ä¸ªæ‰‹å†Œçš„é˜…è¯»è¿‡ç¨‹ä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬éƒ½ä¼šé¢ä¸´ä¸€ä¸ªåè¯æ–¹é¢çš„é—®é¢˜ï¼Œé‚£å°±æ˜¯â€œé›†åˆâ€ã€‚"
-"\"Collections\"å’Œ\"Set\"åœ¨ä¸æ–‡é‡Œå¯¹åº”éƒ½è¢«ç¿»è¯‘ä¸ºâ€œé›†åˆâ€ï¼Œä½†æ˜¯ä»–ä»¬çš„å«ä¹‰å¾ˆä¸ä¸€"
-"æ ·ã€‚Collectionsæ˜¯ä¸€ä¸ªè¶…é›†ï¼ŒSetæ˜¯å…¶ä¸çš„ä¸€ç§ã€‚å¤§éƒ¨åˆ†æƒ…å†µä¸‹ï¼Œæœ¬è¯‘ç¨¿ä¸æ³›æŒ‡çš„æœªåŠ "
-"è‹±æ–‡æ³¨æ˜Žçš„â€œé›†åˆâ€ï¼Œéƒ½åº”å½“ç†è§£ä¸ºâ€œCollectionsâ€ã€‚åœ¨æœ‰äº›äºŒè€…åŒæ—¶å‡ºçŽ°ï¼Œå¯èƒ½é€ æˆæ··æ·†"
-"çš„åœ°æ–¹ï¼Œæˆ‘ä»¬ç”¨â€œé›†åˆç±»â€æ¥ç‰¹æŒ‡â€œCollecionsâ€,â€œé›†åˆ(Set)â€æ¥æŒ‡\"Set\"ï¼Œä¸€èˆ¬éƒ½ä¼šåœ¨åŽ"
-"é¢çš„æ‹¬å·ä¸ç»™å‡ºè‹±æ–‡ã€‚å¸Œæœ›å¤§å®¶åœ¨é˜…è¯»æ—¶è”ç³»ä¸Šä¸‹æ–‡ç†è§£ï¼Œä¸è¦é€ æˆè¯¯è§£ã€‚ ä¸Žæ¤åŒ"
-"æ—¶ï¼Œâ€œå…ƒç´ â€ä¸€è¯å¯¹åº”çš„è‹±æ–‡â€œelementâ€ï¼Œä¹Ÿæœ‰ä¸¤ä¸ªä¸åŒçš„å«ä¹‰ã€‚å…¶ä¸€ä¸ºé›†åˆçš„å…ƒç´ ï¼Œæ˜¯å†…"
-"å˜ä¸çš„ä¸€ä¸ªå˜é‡ï¼›å¦ä¸€å«ä¹‰åˆ™æ˜¯XMLæ–‡æ¡£ä¸çš„ä¸€ä¸ªæ ‡ç¾æ‰€ä»£è¡¨çš„å…ƒç´ ã€‚ä¹Ÿè¯·æ³¨æ„åŒºåˆ«ã€‚ "
-"æœ¬ç« ä¸,ç‰¹åˆ«æ˜¯åŽåŠéƒ¨åˆ†æ˜¯éœ€è¦åå¤é˜…è¯»æ‰èƒ½ç†è§£æ¸…æ¥šçš„ã€‚å¦‚æžœé‡åˆ°ä»»ä½•ç–‘é—®,è¯·è®°ä½,è‹±"
-"æ–‡ç‰ˆæœ¬çš„referenceæ˜¯æƒŸä¸€æ ‡å‡†çš„å‚è€ƒèµ„æ–™ã€‚)"
-
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:39
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[public class Product {\n"
-"    private String serialNumber;\n"
-"    private Set parts = new HashSet();\n"
-"    \n"
-"    public Set getParts() { return parts; }\n"
-"    void setParts(Set parts) { this.parts = parts; }\n"
-"    public String getSerialNumber() { return serialNumber; }\n"
-"    void setSerialNumber(String sn) { serialNumber = sn; }\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "Hibernate requires that persistent collection-valued fields be declared as an interface type. For example:"
+msgstr "ï¼ˆè¯‘è€…æ³¨ï¼šåœ¨é˜…è¯»æœ¬ç« çš„æ—¶å€™ï¼Œä»¥åŽæ•´ä¸ªæ‰‹å†Œçš„é˜…è¯»è¿‡ç¨‹ä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬éƒ½ä¼šé¢ä¸´ä¸€ä¸ªåè¯æ–¹é¢çš„é—®é¢˜ï¼Œé‚£å°±æ˜¯â€œé›†åˆâ€ã€‚\"Collections\" å’Œ \"Set\" åœ¨ä¸æ–‡é‡Œå¯¹åº”éƒ½è¢«ç¿»è¯‘ä¸ºâ€œé›†åˆâ€ï¼Œä½†æ˜¯ä»–ä»¬çš„å«ä¹‰å¾ˆä¸ä¸€æ ·ã€‚Collections æ˜¯ä¸€ä¸ªè¶…é›†ï¼ŒSet æ˜¯å…¶ä¸çš„ä¸€ç§ã€‚å¤§éƒ¨åˆ†æƒ…å†µä¸‹ï¼Œæœ¬è¯‘ç¨¿ä¸æ³›æŒ‡çš„æœªåŠ è‹±æ–‡æ³¨æ˜Žçš„â€œé›†åˆâ€ï¼Œéƒ½åº”å½“ç†è§£ä¸ºâ€œCollectionsâ€ã€‚åœ¨æœ‰äº›äºŒè€…åŒæ—¶å‡ºçŽ°ï¼Œå¯èƒ½é€ æˆæ··æ·†çš„åœ°æ–¹ï¼Œæˆ‘ä»¬ç”¨â€œé›†åˆç±»â€æ¥ç‰¹æŒ‡â€œCollecionsâ€ï¼Œâ€œé›†åˆï¼ˆSetï¼‰â€æ¥æŒ‡ \"Set\"ï¼Œä¸€èˆ¬éƒ½ä¼šåœ¨åŽé¢çš„æ‹¬å·ä¸ç»™å‡ºè‹±æ–‡ã€‚å¸Œæœ›å¤§å®¶åœ¨é˜…è¯»æ—¶è”ç³»ä¸Šä¸‹æ–‡ç†è§£ï¼Œä¸è¦é€ æˆè¯¯è§£ã€‚ ä¸Žæ¤åŒæ—¶ï¼Œâ€œå…ƒç´ â€ä¸€è¯å¯¹åº”çš„è‹±æ–‡â€œelementâ€ï¼Œä¹Ÿæœ‰ä¸¤ä¸ªä¸åŒçš„å«ä¹‰ã€‚å…¶ä¸€ä¸ºé›†åˆçš„å…ƒç´ ï¼Œæ˜¯å†…å˜ä¸çš„ä¸€ä¸ªå˜é‡ï¼›å¦ä¸€å«ä¹‰åˆ™æ˜¯ XML æ–‡æ¡£ä¸çš„ä¸€ä¸ªæ ‡ç¾æ‰€ä»£è¡¨çš„å…ƒç´ ã€‚ä¹Ÿè¯·æ³¨æ„åŒºåˆ«ã€‚æœ¬ç« ä¸ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯åŽåŠéƒ¨åˆ†æ˜¯!
 éœ€è¦åå¤é˜…è¯»æ‰èƒ½ç†è§£æ¸…æ¥šçš„ã€‚å¦‚æžœé‡åˆ°ä»»ä½•ç–‘é—®ï¼Œè¯·è®°ä½ï¼Œè‹±æ–‡ç‰ˆæœ¬çš„ reference æ˜¯æƒŸä¸€æ ‡å‡†çš„å‚è€ƒèµ„æ–™ã€‚ï¼‰ Hibernate è¦æ±‚æŒä¹…åŒ–é›†åˆå€¼å—æ®µå¿…é¡»å£°æ˜Žä¸ºæŽ¥å£ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:41
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The actual interface might be <literal>java.util.Set</literal>, "
-"<literal>java.util.Collection</literal>, <literal>java.util.List</literal>, "
-"<literal>java.util.Map</literal>, <literal>java.util.SortedSet</literal>, "
-"<literal>java.util.SortedMap</literal> or anything you like (\"anything you "
-"like\" means you will have to write an implementation of <literal>org."
-"hibernate.usertype.UserCollectionType</literal>.)"
-msgstr ""
-"å®žé™…çš„æŽ¥å£å¯èƒ½æ˜¯<literal>java.util.Set</literal>, <literal>java.util."
-"Collection</literal>, <literal>java.util.List</literal>, <literal>java.util."
-"Map</literal>, <literal>java.util.SortedSet</literal>, <literal>java.util."
-"SortedMap</literal> æˆ–è€…...ä»»ä½•ä½ å–œæ¬¢çš„ç±»åž‹ï¼(\"ä»»ä½•ä½ å–œæ¬¢çš„ç±»åž‹\" ä»£è¡¨ä½ éœ€è¦"
-"ç¼–å†™ <literal>org.hibernate.usertype.UserCollectionType</literal>çš„å®žçŽ°.)"
+#, no-c-format
+msgid "The actual interface might be <literal>java.util.Set</literal>, <literal>java.util.Collection</literal>, <literal>java.util.List</literal>, <literal>java.util.Map</literal>, <literal>java.util.SortedSet</literal>, <literal>java.util.SortedMap</literal> or anything you like (\"anything you like\" means you will have to write an implementation of <literal>org.hibernate.usertype.UserCollectionType</literal>.)"
+msgstr "å®žé™…çš„æŽ¥å£å¯èƒ½æ˜¯ <literal>java.util.Set</literal>ã€<literal>java.util.Collection</literal>ã€<literal>java.util.List</literal>ã€<literal>java.util.Map</literal>ã€<literal>java.util.SortedSet</literal>ã€<literal>java.util.SortedMap</literal> æˆ–è€…ä»»ä½•ä½ å–œæ¬¢çš„ç±»åž‹ï¼ˆ\"ä»»ä½•ä½ å–œæ¬¢çš„ç±»åž‹\" ä»£è¡¨ä½ éœ€è¦ç¼–å†™ <literal>org.hibernate.usertype.UserCollectionType</literal> çš„å®žçŽ°ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Notice how the instance variable was initialized with an instance of "
-"<literal>HashSet</literal>. This is the best way to initialize collection "
-"valued properties of newly instantiated (non-persistent) instances. When you "
-"make the instance persistent, by calling <literal>persist()</literal> for "
-"example, Hibernate will actually replace the <literal>HashSet</literal> with "
-"an instance of Hibernate's own implementation of <literal>Set</literal>. Be "
-"aware of the following errors:"
-msgstr ""
-"æ³¨æ„æˆ‘ä»¬æ˜¯å¦‚ä½•ç”¨ä¸€ä¸ª<literal>HashSet</literal>å®žä¾‹æ¥åˆå§‹åŒ–å®žä¾‹å˜é‡çš„.è¿™æ˜¯ç”¨äºŽ"
-"åˆå§‹åŒ–æ–°åˆ›å»º(å°šæœªæŒä¹…åŒ–)çš„ç±»å®žä¾‹ä¸é›†åˆå€¼å±žæ€§çš„æœ€ä½³æ–¹æ³•ã€‚å½“ä½ æŒä¹…åŒ–è¿™ä¸ªå®žä¾‹æ—¶"
-"â€”â€”æ¯”å¦‚é€šè¿‡è°ƒç”¨<literal>persist()</literal>â€”â€”Hibernate ä¼šè‡ªåŠ¨æŠŠ"
-"<literal>HashSet</literal>æ›¿æ¢ä¸ºHibernateè‡ªå·±çš„<literal>Set</literal>å®žçŽ°ã€‚è§‚"
-"å¯Ÿä¸‹é¢çš„é”™è¯¯ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:60
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Cat cat = new DomesticCat();\n"
-"Cat kitten = new DomesticCat();\n"
-"....\n"
-"Set kittens = new HashSet();\n"
-"kittens.add(kitten);\n"
-"cat.setKittens(kittens);\n"
-"session.persist(cat);\n"
-"kittens = cat.getKittens(); // Okay, kittens collection is a Set\n"
-"(HashSet) cat.getKittens(); // Error!]]>"
-msgstr ""
+msgid "Notice how the instance variable was initialized with an instance of <literal>HashSet</literal>. This is the best way to initialize collection valued properties of newly instantiated (non-persistent) instances. When you make the instance persistent, by calling <literal>persist()</literal> for example, Hibernate will actually replace the <literal>HashSet</literal> with an instance of Hibernate's own implementation of <literal>Set</literal>. Be aware of the following errors:"
+msgstr "æ³¨æ„æˆ‘ä»¬æ˜¯å¦‚ä½•ç”¨ä¸€ä¸ª <literal>HashSet</literal> å®žä¾‹æ¥åˆå§‹åŒ–å®žä¾‹å˜é‡çš„ã€‚è¿™æ˜¯ç”¨äºŽåˆå§‹åŒ–æ–°åˆ›å»ºï¼ˆå°šæœªæŒä¹…åŒ–ï¼‰çš„ç±»å®žä¾‹ä¸é›†åˆå€¼å±žæ€§çš„æœ€ä½³æ–¹æ³•ã€‚å½“ä½ æŒä¹…åŒ–è¿™ä¸ªå®žä¾‹æ—¶ â€” æ¯”å¦‚é€šè¿‡è°ƒç”¨ <literal>persist()</literal> â€” Hibernate ä¼šè‡ªåŠ¨æŠŠ <literal>HashSet</literal> æ›¿æ¢ä¸º Hibernate è‡ªå·±çš„ <literal>Set</literal> å®žçŽ°ã€‚æ³¨æ„ä¸‹é¢çš„é”™è¯¯ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The persistent collections injected by Hibernate behave like "
-"<literal>HashMap</literal>, <literal>HashSet</literal>, <literal>TreeMap</"
-"literal>, <literal>TreeSet</literal> or <literal>ArrayList</literal>, "
-"depending on the interface type."
-msgstr ""
-"æ ¹æ®ä¸åŒçš„æŽ¥å£ç±»åž‹ï¼Œè¢«Hibernateæ³¨å°„çš„æŒä¹…åŒ–é›†åˆç±»çš„è¡¨çŽ°ç±»ä¼¼<literal>HashMap</"
-"literal>, <literal>HashSet</literal>, <literal>TreeMap</literal>, "
-"<literal>TreeSet</literal> or <literal>ArrayList</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The persistent collections injected by Hibernate behave like <literal>HashMap</literal>, <literal>HashSet</literal>, <literal>TreeMap</literal>, <literal>TreeSet</literal> or <literal>ArrayList</literal>, depending on the interface type."
+msgstr "æ ¹æ®ä¸åŒçš„æŽ¥å£ç±»åž‹ï¼Œè¢« Hibernate æ³¨å°„çš„æŒä¹…åŒ–é›†åˆç±»çš„è¡¨çŽ°ç±»ä¼¼ <literal>HashMap</literal>ã€<literal>HashSet</literal>ã€<literal>TreeMap</literal>ã€<literal>TreeSet</literal> æˆ– <literal>ArrayList</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Collections instances have the usual behavior of value types. They are "
-"automatically persisted when referenced by a persistent object and are "
-"automatically deleted when unreferenced. If a collection is passed from one "
-"persistent object to another, its elements might be moved from one table to "
-"another. Two entities cannot share a reference to the same collection "
-"instance. Due to the underlying relational model, collection-valued "
-"properties do not support null value semantics. Hibernate does not "
-"distinguish between a null collection reference and an empty collection."
-msgstr ""
-"é›†åˆç±»å®žä¾‹å…·æœ‰å€¼ç±»åž‹çš„é€šå¸¸è¡Œä¸ºã€‚å½“è¢«æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡å¼•ç”¨åŽï¼Œä»–ä»¬ä¼šè‡ªåŠ¨è¢«æŒä¹…åŒ–ï¼Œå½“"
-"ä¸å†è¢«å¼•ç”¨åŽï¼Œè‡ªåŠ¨è¢«åˆ é™¤ã€‚å‡è‹¥å®žä¾‹è¢«ä»Žä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡ä¼ é€’åˆ°å¦ä¸€ä¸ªï¼Œå®ƒçš„å…ƒç´ å¯"
-"èƒ½ä»Žä¸€ä¸ªè¡¨è½¬ç§»åˆ°å¦ä¸€ä¸ªè¡¨ã€‚ä¸¤ä¸ªå®žä½“ä¸èƒ½å…±äº«åŒä¸€ä¸ªé›†åˆç±»å®žä¾‹çš„å¼•ç”¨ã€‚å› ä¸ºåº•å±‚å…³"
-"ç³»æ•°æ®åº“æ¨¡åž‹çš„åŽŸå› ï¼Œé›†åˆå€¼å±žæ€§æ— æ³•æ”¯æŒç©ºå€¼è¯ä¹‰ï¼›Hibernateå¯¹ç©ºçš„é›†åˆå¼•ç”¨å’Œç©ºé›†"
-"åˆä¸åŠ åŒºåˆ«ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Collections instances have the usual behavior of value types. They are automatically persisted when referenced by a persistent object and are automatically deleted when unreferenced. If a collection is passed from one persistent object to another, its elements might be moved from one table to another. Two entities cannot share a reference to the same collection instance. Due to the underlying relational model, collection-valued properties do not support null value semantics. Hibernate does not distinguish between a null collection reference and an empty collection."
+msgstr "é›†åˆç±»å®žä¾‹å…·æœ‰å€¼ç±»åž‹çš„é€šå¸¸è¡Œä¸ºã€‚å½“è¢«æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡å¼•ç”¨åŽï¼Œä»–ä»¬ä¼šè‡ªåŠ¨è¢«æŒä¹…åŒ–ï¼Œå½“ä¸å†è¢«å¼•ç”¨åŽï¼Œè‡ªåŠ¨è¢«åˆ é™¤ã€‚å‡è‹¥å®žä¾‹è¢«ä»Žä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡ä¼ é€’åˆ°å¦ä¸€ä¸ªï¼Œå®ƒçš„å…ƒç´ å¯èƒ½ä»Žä¸€ä¸ªè¡¨è½¬ç§»åˆ°å¦ä¸€ä¸ªè¡¨ã€‚ä¸¤ä¸ªå®žä½“ä¸èƒ½å…±äº«åŒä¸€ä¸ªé›†åˆç±»å®žä¾‹çš„å¼•ç”¨ã€‚å› ä¸ºåº•å±‚å…³ç³»æ•°æ®åº“æ¨¡åž‹çš„åŽŸå› ï¼Œé›†åˆå€¼å±žæ€§æ— æ³•æ”¯æŒç©ºå€¼è¯ä¹‰ï¼›Hibernate å¯¹ç©ºçš„é›†åˆå¼•ç”¨å’Œç©ºé›†åˆä¸åŠ åŒºåˆ«ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:80
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Use persistent collections the same way you use ordinary Java collections. "
-"However, please ensure you understand the semantics of bidirectional "
-"associations (these are discussed later)."
-msgstr ""
-"ä½ ä¸éœ€è¦è¿‡å¤šçš„ä¸ºæ¤æ‹…å¿ƒã€‚å°±å¦‚åŒä½ å¹³æ—¶ä½¿ç”¨æ™®é€šçš„Javaé›†åˆç±»ä¸€æ ·æ¥ä½¿ç”¨æŒä¹…åŒ–é›†åˆ"
-"ç±»ã€‚åªæ˜¯è¦ç¡®è®¤ä½ ç†è§£äº†åŒå‘å…³è”çš„è¯ä¹‰ï¼ˆåŽæ–‡è®¨è®ºï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Use persistent collections the same way you use ordinary Java collections. However, please ensure you understand the semantics of bidirectional associations (these are discussed later)."
+msgstr "ä½ ä¸éœ€è¦è¿‡å¤šçš„ä¸ºæ¤æ‹…å¿ƒã€‚å°±å¦‚åŒä½ å¹³æ—¶ä½¿ç”¨æ™®é€šçš„ Java é›†åˆç±»ä¸€æ ·æ¥ä½¿ç”¨æŒä¹…åŒ–é›†åˆç±»ã€‚åªæ˜¯è¦ç¡®è®¤ä½ ç†è§£äº†åŒå‘å…³è”çš„è¯ä¹‰ï¼ˆåŽæ–‡å°†è¿›è¡Œè®¨è®ºï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: collection_mapping.xml:89
 #, no-c-format
 msgid "Collection mappings"
 msgstr "é›†åˆæ˜ å°„ï¼ˆ Collection mappings ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There are quite a range of mappings that can be generated for collections "
-"that cover many common relational models. We suggest you experiment with the "
-"schema generation tool so that you understand how various mapping "
-"declarations translate to database tables."
-msgstr ""
-"ä»»ä½•å€¼é›†åˆæˆ–è€…å¤šå¯¹å¤šå…³è”éœ€è¦ä¸“ç”¨çš„å…·æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªå¤–é”®å—æ®µçš„"
-"<emphasis>collection table</emphasis>ã€ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ª<emphasis>collection "
-"element column</emphasis>ï¼Œä»¥åŠè¿˜å¯èƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªç´¢å¼•å—æ®µã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "There are quite a range of mappings that can be generated for collections that cover many common relational models. We suggest you experiment with the schema generation tool so that you understand how various mapping declarations translate to database tables."
+msgstr "ä»Žé›†åˆç±»å¯ä»¥äº§ç”Ÿå¾ˆå¤§ä¸€éƒ¨åˆ†æ˜ å°„ï¼Œè¦†ç›–äº†å¾ˆå¤šå¸¸è§çš„å…³ç³»æ¨¡åž‹ã€‚æˆ‘ä»¬å»ºè®®ä½ è¯•éªŒ schema ç”Ÿæˆå·¥å…·ï¼Œæ¥ä½“ä¼šä¸€ä¸‹ä¸åŒçš„æ˜ å°„å£°æ˜Žæ˜¯å¦‚ä½•è¢«ç¿»è¯‘ä¸ºæ•°æ®åº“è¡¨çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:99
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Hibernate mapping element used for mapping a collection depends upon the "
-"type of interface. For example, a <literal>&lt;set&gt;</literal> element is "
-"used for mapping properties of type <literal>Set</literal>."
-msgstr ""
-"ç”¨äºŽæ˜ å°„é›†åˆç±»çš„Hibernateæ˜ å°„å…ƒç´ å–å†³äºŽæŽ¥å£çš„ç±»åž‹ã€‚æ¯”å¦‚ï¼Œ <literal>&lt;"
-"set&gt;</literal> å…ƒç´ ç”¨æ¥æ˜ å°„<literal>Set</literal>ç±»åž‹çš„å±žæ€§ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:105
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Product\">\n"
-"    <id name=\"serialNumber\" column=\"productSerialNumber\"/>\n"
-"    <set name=\"parts\">\n"
-"        <key column=\"productSerialNumber\" not-null=\"true\"/>\n"
-"        <one-to-many class=\"Part\"/>\n"
-"    </set>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The Hibernate mapping element used for mapping a collection depends upon the type of interface. For example, a <literal>&lt;set&gt;</literal> element is used for mapping properties of type <literal>Set</literal>."
+msgstr "ç”¨äºŽæ˜ å°„é›†åˆç±»çš„ Hibernate æ˜ å°„å…ƒç´ å–å†³äºŽæŽ¥å£çš„ç±»åž‹ã€‚æ¯”å¦‚ï¼Œ<literal>&lt;set&gt;</literal> å…ƒç´ ç”¨æ¥æ˜ å°„ <literal>Set</literal> ç±»åž‹çš„å±žæ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:107
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Apart from <literal>&lt;set&gt;</literal>, there is also <literal>&lt;"
-"list&gt;</literal>, <literal>&lt;map&gt;</literal>, <literal>&lt;bag&gt;</"
-"literal>, <literal>&lt;array&gt;</literal> and <literal>&lt;primitive-"
-"array&gt;</literal> mapping elements. The <literal>&lt;map&gt;</literal> "
-"element is representative:"
-msgstr ""
-"é™¤äº†<literal>&lt;set&gt;</literal>,è¿˜æœ‰<literal>&lt;list&gt;</literal>, "
-"<literal>&lt;map&gt;</literal>, <literal>&lt;bag&gt;</literal>, <literal>&lt;"
-"array&gt;</literal> å’Œ <literal>&lt;primitive-array&gt;</literal> æ˜ å°„å…ƒç´ ã€‚"
-"<literal>&lt;map&gt;</literal>å…·æœ‰ä»£è¡¨æ€§ï¼š"
+msgid "Apart from <literal>&lt;set&gt;</literal>, there is also <literal>&lt;list&gt;</literal>, <literal>&lt;map&gt;</literal>, <literal>&lt;bag&gt;</literal>, <literal>&lt;array&gt;</literal> and <literal>&lt;primitive-array&gt;</literal> mapping elements. The <literal>&lt;map&gt;</literal> element is representative:"
+msgstr "é™¤äº† <literal>&lt;set&gt;</literal>ï¼Œè¿˜æœ‰<literal>&lt;list&gt;</literal>ï¼Œ<literal>&lt;map&gt;</literal>ï¼Œ<literal>&lt;bag&gt;</literal>ï¼Œ<literal>&lt;array&gt;</literal> å’Œ <literal>&lt;primitive-array&gt;</literal> æ˜ å°„å…ƒç´ ã€‚<literal>&lt;map&gt;</literal> å…·æœ‰ä»£è¡¨æ€§ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:132
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<map\n"
-"    name=\"propertyName\"\n"
-"    table=\"table_name\"\n"
-"    schema=\"schema_name\"\n"
-"    lazy=\"true|extra|false\"\n"
-"    inverse=\"true|false\"\n"
-"    cascade=\"all|none|save-update|delete|all-delete-orphan|delete-orphan\"\n"
-"    sort=\"unsorted|natural|comparatorClass\"\n"
-"    order-by=\"column_name asc|desc\"\n"
-"    where=\"arbitrary sql where condition\"\n"
-"    fetch=\"join|select|subselect\"\n"
-"    batch-size=\"N\"\n"
-"    access=\"field|property|ClassName\"\n"
-"    optimistic-lock=\"true|false\"\n"
-"    mutable=\"true|false\"\n"
-"    node=\"element-name|.\"\n"
-"    embed-xml=\"true|false\"\n"
-">\n"
-"\n"
-"    <key .... />\n"
-"    <map-key .... />\n"
-"    <element .... />\n"
-"</map>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:135
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>name</literal>: the collection property name"
-msgstr "<literal>name</literal> é›†åˆå±žæ€§çš„åç§°"
+msgstr "<literal>name</literal>ï¼šé›†åˆå±žæ€§çš„åç§°"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:140
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>table</literal> (optional - defaults to property name): the name of "
-"the collection table. It is not used for one-to-many associations."
-msgstr ""
-"<literal>table</literal> ï¼ˆå¯é€‰â€”â€”é»˜è®¤ä¸ºå±žæ€§çš„åç§°ï¼‰è¿™ä¸ªé›†åˆè¡¨çš„åç§°(ä¸èƒ½åœ¨ä¸€"
-"å¯¹å¤šçš„å…³è”å…³ç³»ä¸ä½¿ç”¨)"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>table</literal> (optional - defaults to property name): the name of the collection table. It is not used for one-to-many associations."
+msgstr "<literal>table</literal>ï¼ˆå¯é€‰â€”â€”é»˜è®¤ä¸ºå±žæ€§çš„åç§°ï¼‰è¿™ä¸ªé›†åˆè¡¨çš„åç§°ï¼ˆä¸èƒ½åœ¨ä¸€å¯¹å¤šçš„å…³è”å…³ç³»ä¸ä½¿ç”¨ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>schema</literal> (optional): the name of a table schema to override "
-"the schema declared on the root element"
-msgstr ""
-"<literal>schema</literal> (å¯é€‰) è¡¨çš„schemaçš„åç§°, ä»–å°†è¦†ç›–åœ¨æ ¹å…ƒç´ ä¸å®šä¹‰çš„"
-"schema"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>schema</literal> (optional): the name of a table schema to override the schema declared on the root element"
+msgstr "<literal>schema</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šè¡¨çš„ schema çš„åç§°ï¼Œä»–å°†è¦†ç›–åœ¨æ ¹å…ƒç´ ä¸å®šä¹‰çš„ schema"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:152
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): "
-"disables lazy fetching and specifies that the association is always eagerly "
-"fetched. It can also be used to enable \"extra-lazy\" fetching where most "
-"operations do not initialize the collection. This is suitable for large "
-"collections."
-msgstr ""
-"<literal>lazy</literal> (å¯é€‰--é»˜è®¤ä¸ºtrue) å¯ä»¥ç”¨æ¥å…³é—å»¶è¿ŸåŠ è½½(false)ï¼ŒæŒ‡å®š"
-"ä¸€ç›´ä½¿ç”¨é¢„å…ˆæŠ“å–,æˆ–è€…æ‰“å¼€\"extra-lazy\" æŠ“å–ï¼Œæ¤æ—¶å¤§å¤šæ•°æ“ä½œä¸ä¼šåˆå§‹åŒ–é›†åˆç±»"
-"(é€‚ç”¨äºŽéžå¸¸å¤§çš„é›†åˆ)"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): disables lazy fetching and specifies that the association is always eagerly fetched. It can also be used to enable \"extra-lazy\" fetching where most operations do not initialize the collection. This is suitable for large collections."
+msgstr "<literal>lazy</literal>ï¼ˆå¯é€‰--é»˜è®¤ä¸º trueï¼‰å¯ä»¥ç”¨æ¥å…³é—å»¶è¿ŸåŠ è½½ï¼ˆfalseï¼‰ï¼šæŒ‡å®šä¸€ç›´ä½¿ç”¨é¢„å…ˆæŠ“å–ï¼Œæˆ–è€…æ‰“å¼€ \"extra-lazy\" æŠ“å–ï¼Œæ¤æ—¶å¤§å¤šæ•°æ“ä½œä¸ä¼šåˆå§‹åŒ–é›†åˆç±»ï¼ˆé€‚ç”¨äºŽéžå¸¸å¤§çš„é›†åˆï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:161
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>inverse</literal> (optional - defaults to <literal>false</"
-"literal>): marks this collection as the \"inverse\" end of a bidirectional "
-"association."
-msgstr ""
-"<literal>inverse</literal> (å¯é€‰â€”â€”é»˜è®¤ä¸º<literal>false</literal>) æ ‡è®°è¿™ä¸ªé›†"
-"åˆä½œä¸ºåŒå‘å…³è”å…³ç³»ä¸çš„æ–¹å‘ä¸€ç«¯ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>inverse</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): marks this collection as the \"inverse\" end of a bidirectional association."
+msgstr "<literal>inverse</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>false</literal>ï¼‰æ ‡è®°è¿™ä¸ªé›†åˆä½œä¸ºåŒå‘å…³è”å…³ç³»ä¸çš„æ–¹å‘ä¸€ç«¯ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:167
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>cascade</literal> (optional - defaults to <literal>none</literal>): "
-"enables operations to cascade to child entities."
-msgstr ""
-"<literal>cascade</literal> (å¯é€‰â€”â€”é»˜è®¤ä¸º<literal>none</literal>) è®©æ“ä½œçº§è”åˆ°"
-"åå®žä½“"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>cascade</literal> (optional - defaults to <literal>none</literal>): enables operations to cascade to child entities."
+msgstr "<literal>cascade</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>none</literal>ï¼‰è®©æ“ä½œçº§è”åˆ°åå®žä½“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:173
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>sort</literal> (optional): specifies a sorted collection with "
-"<literal>natural</literal> sort order or a given comparator class."
-msgstr ""
-"<literal>sort</literal>(å¯é€‰)æŒ‡å®šé›†åˆçš„æŽ’åºé¡ºåº, å…¶å¯ä»¥ä¸ºè‡ªç„¶çš„"
-"(<literal>natural</literal>)æˆ–è€…ç»™å®šä¸€ä¸ªç”¨æ¥æ¯”è¾ƒçš„ç±»ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>sort</literal> (optional): specifies a sorted collection with <literal>natural</literal> sort order or a given comparator class."
+msgstr "<literal>sort</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰æŒ‡å®šé›†åˆçš„æŽ’åºé¡ºåºï¼Œå…¶å¯ä»¥ä¸ºè‡ªç„¶çš„ï¼ˆ<literal>natural</literal>ï¼‰æˆ–è€…ç»™å®šä¸€ä¸ªç”¨æ¥æ¯”è¾ƒçš„ç±»ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:179
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>order-by</literal> (optional, JDK1.4 only): specifies a table "
-"column or columns that define the iteration order of the <literal>Map</"
-"literal>, <literal>Set</literal> or bag, together with an optional "
-"<literal>asc</literal> or <literal>desc</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>order-by</literal> (å¯é€‰, ä»…ç”¨äºŽjdk1.4) æŒ‡å®šè¡¨çš„å—æ®µ(ä¸€ä¸ªæˆ–å‡ ä¸ª)å†åŠ "
-"ä¸Šascæˆ–è€…desc(å¯é€‰), å®šä¹‰Map,Setå’ŒBagçš„è¿ä»£é¡ºåº"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>order-by</literal> (optional, JDK1.4 only): specifies a table column or columns that define the iteration order of the <literal>Map</literal>, <literal>Set</literal> or bag, together with an optional <literal>asc</literal> or <literal>desc</literal>."
+msgstr "<literal>order-by</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œä»…ç”¨äºŽ jdk1.4ï¼‰ï¼šæŒ‡å®šè¡¨çš„å—æ®µï¼ˆä¸€ä¸ªæˆ–å‡ ä¸ªï¼‰å†åŠ ä¸Š asc æˆ–è€… descï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼Œå®šä¹‰ Mapã€Set å’Œ Bag çš„è¿ä»£é¡ºåºã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:186
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>where</literal> (optional): specifies an arbitrary SQL "
-"<literal>WHERE</literal> condition that is used when retrieving or removing "
-"the collection. This is useful if the collection needs to contain only a "
-"subset of the available data."
-msgstr ""
-"<literal>where</literal> (å¯é€‰) æŒ‡å®šä»»æ„çš„SQL whereæ¡ä»¶, è¯¥æ¡ä»¶å°†åœ¨é‡æ–°è½½å…¥æˆ–"
-"è€…åˆ é™¤è¿™ä¸ªé›†åˆæ—¶ä½¿ç”¨(å½“é›†åˆä¸çš„æ•°æ®ä»…ä»…æ˜¯æ‰€æœ‰å¯ç”¨æ•°æ®çš„ä¸€ä¸ªåé›†æ—¶è¿™ä¸ªæ¡ä»¶éžå¸¸"
-"æœ‰ç”¨)"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>where</literal> (optional): specifies an arbitrary SQL <literal>WHERE</literal> condition that is used when retrieving or removing the collection. This is useful if the collection needs to contain only a subset of the available data."
+msgstr "<literal>where</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šæŒ‡å®šä»»æ„çš„ SQL where æ¡ä»¶ï¼Œè¯¥æ¡ä»¶å°†åœ¨é‡æ–°è½½å…¥æˆ–è€…åˆ é™¤è¿™ä¸ªé›†åˆæ—¶ä½¿ç”¨ï¼ˆå½“é›†åˆä¸çš„æ•°æ®ä»…ä»…æ˜¯æ‰€æœ‰å¯ç”¨æ•°æ®çš„ä¸€ä¸ªåé›†æ—¶è¿™ä¸ªæ¡ä»¶éžå¸¸æœ‰ç”¨ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:193
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>fetch</literal> (optional, defaults to <literal>select</literal>): "
-"chooses between outer-join fetching, fetching by sequential select, and "
-"fetching by sequential subselect."
-msgstr ""
-"<literal>fetch</literal> (å¯é€‰, é»˜è®¤ä¸º<literal>select</literal>) ç”¨äºŽåœ¨å¤–è¿žæŽ¥"
-"æŠ“å–ã€é€šè¿‡åŽç»selectæŠ“å–å’Œé€šè¿‡åŽç»subselectæŠ“å–ä¹‹é—´é€‰æ‹©ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>fetch</literal> (optional, defaults to <literal>select</literal>): chooses between outer-join fetching, fetching by sequential select, and fetching by sequential subselect."
+msgstr "<literal>fetch</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤ä¸º <literal>select</literal>ï¼‰ï¼šç”¨äºŽåœ¨å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–ã€é€šè¿‡åŽç» select æŠ“å–å’Œé€šè¿‡åŽç» subselect æŠ“å–ä¹‹é—´é€‰æ‹©ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:200
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>batch-size</literal> (optional, defaults to <literal>1</literal>): "
-"specifies a \"batch size\" for lazily fetching instances of this collection."
-msgstr ""
-"<literal>batch-size</literal> (å¯é€‰, é»˜è®¤ä¸º<literal>1</literal>) æŒ‡å®šé€šè¿‡å»¶è¿Ÿ"
-"åŠ è½½å–å¾—é›†åˆå®žä¾‹çš„æ‰¹å¤„ç†å—å¤§å°ï¼ˆ\"batch size\"ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>batch-size</literal> (optional, defaults to <literal>1</literal>): specifies a \"batch size\" for lazily fetching instances of this collection."
+msgstr "<literal>batch-size</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤ä¸º <literal>1</literal>ï¼‰ï¼šæŒ‡å®šé€šè¿‡å»¶è¿ŸåŠ è½½å–å¾—é›†åˆå®žä¾‹çš„æ‰¹å¤„ç†å—å¤§å°ï¼ˆ\"batch size\"ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:206
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</"
-"literal>): the strategy Hibernate uses for accessing the collection property "
-"value."
-msgstr ""
-"<literal>access</literal>(å¯é€‰-é»˜è®¤ä¸ºå±žæ€§property):Hibernateå–å¾—é›†åˆå±žæ€§å€¼æ—¶"
-"ä½¿ç”¨çš„ç–ç•¥"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</literal>): the strategy Hibernate uses for accessing the collection property value."
+msgstr "<literal>access</literal>ï¼ˆå¯é€‰-é»˜è®¤ä¸ºå±žæ€§ propertyï¼‰ï¼šHibernate å–å¾—é›†åˆå±žæ€§å€¼æ—¶ä½¿ç”¨çš„ç–ç•¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
-"literal>): specifies that changes to the state of the collection results in "
-"increments of the owning entity's version. For one-to-many associations you "
-"may want to disable this setting."
-msgstr ""
-"<literal>ä¹è§‚é”</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>true</literal>): å¯¹é›†åˆçš„çŠ¶"
-"æ€çš„æ”¹å˜ä¼šæ˜¯å¦å¯¼è‡´å…¶æ‰€å±žçš„å®žä½“çš„ç‰ˆæœ¬å¢žé•¿ã€‚ (å¯¹ä¸€å¯¹å¤šå…³è”æ¥è¯´ï¼Œå…³é—è¿™ä¸ªå±žæ€§å¸¸"
-"å¸¸æ˜¯æœ‰ç†çš„)"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): specifies that changes to the state of the collection results in increments of the owning entity's version. For one-to-many associations you may want to disable this setting."
+msgstr "<literal>ä¹è§‚é”</literal>ï¼ˆå¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>true</literal>ï¼‰ï¼šå¯¹é›†åˆçš„çŠ¶æ€çš„æ”¹å˜ä¼šæ˜¯å¦å¯¼è‡´å…¶æ‰€å±žçš„å®žä½“çš„ç‰ˆæœ¬å¢žé•¿ï¼ˆå¯¹ä¸€å¯¹å¤šå…³è”æ¥è¯´ï¼Œå…³é—è¿™ä¸ªå±žæ€§å¸¸å¸¸æ˜¯æœ‰ç†çš„ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:220
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>mutable</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): "
-"a value of <literal>false</literal> specifies that the elements of the "
-"collection never change. This allows for minor performance optimization in "
-"some cases."
-msgstr ""
-"<literal>mutable(å¯å˜ï¼‰</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º<literal>true</literal>): è‹¥"
-"å€¼ä¸º<literal>false</literal>,è¡¨æ˜Žé›†åˆä¸çš„å…ƒç´ ä¸ä¼šæ”¹å˜ï¼ˆåœ¨æŸäº›æƒ…å†µä¸‹å¯ä»¥è¿›è¡Œä¸€"
-"äº›å°çš„æ€§èƒ½ä¼˜åŒ–ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>mutable</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): a value of <literal>false</literal> specifies that the elements of the collection never change. This allows for minor performance optimization in some cases."
+msgstr "<literal>mutableï¼ˆå¯å˜ï¼‰</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>true</literal>ï¼‰ï¼šè‹¥å€¼ä¸º <literal>false</literal>ï¼Œè¡¨æ˜Žé›†åˆä¸çš„å…ƒç´ ä¸ä¼šæ”¹å˜ï¼ˆåœ¨æŸäº›æƒ…å†µä¸‹å¯ä»¥è¿›è¡Œä¸€äº›å°çš„æ€§èƒ½ä¼˜åŒ–ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: collection_mapping.xml:230
 #, no-c-format
 msgid "Collection foreign keys"
-msgstr "é›†åˆå¤–é”®(Collection foreign keys)"
+msgstr "é›†åˆå¤–é”®ï¼ˆCollection foreign keysï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:232
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Collection instances are distinguished in the database by the foreign key of "
-"the entity that owns the collection. This foreign key is referred to as the "
-"<emphasis>collection key column</emphasis>, or columns, of the collection "
-"table. The collection key column is mapped by the <literal>&lt;key&gt;</"
-"literal> element."
-msgstr ""
-"é›†åˆå®žä¾‹åœ¨æ•°æ®åº“ä¸ä¾é æŒæœ‰é›†åˆçš„å®žä½“çš„å¤–é”®åŠ ä»¥è¾¨åˆ«ã€‚æ¤å¤–é”®ä½œä¸º<emphasis>é›†åˆ"
-"å…³é”®å—æ®µï¼ˆcollection key columnï¼‰</emphasis>ï¼ˆæˆ–å¤šä¸ªå—æ®µï¼‰åŠ ä»¥å¼•ç”¨ã€‚é›†åˆå…³é”®"
-"å—æ®µé€šè¿‡<literal>&lt;key&gt;</literal> å…ƒç´ æ˜ å°„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Collection instances are distinguished in the database by the foreign key of the entity that owns the collection. This foreign key is referred to as the <emphasis>collection key column</emphasis>, or columns, of the collection table. The collection key column is mapped by the <literal>&lt;key&gt;</literal> element."
+msgstr "é›†åˆå®žä¾‹åœ¨æ•°æ®åº“ä¸ä¾é æŒæœ‰é›†åˆçš„å®žä½“çš„å¤–é”®åŠ ä»¥è¾¨åˆ«ã€‚æ¤å¤–é”®ä½œä¸º<emphasis>é›†åˆå…³é”®å—æ®µï¼ˆcollection key columnï¼‰</emphasis>ï¼ˆæˆ–å¤šä¸ªå—æ®µï¼‰åŠ ä»¥å¼•ç”¨ã€‚é›†åˆå…³é”®å—æ®µé€šè¿‡ <literal>&lt;key&gt;</literal> å…ƒç´ æ˜ å°„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:240
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There can be a nullability constraint on the foreign key column. For most "
-"collections, this is implied. For unidirectional one-to-many associations, "
-"the foreign key column is nullable by default, so you may need to specify "
-"<literal>not-null=\"true\"</literal>."
-msgstr ""
-"åœ¨å¤–é”®å—æ®µä¸Šå¯èƒ½å…·æœ‰éžç©ºçº¦æŸã€‚å¯¹äºŽå¤§å¤šæ•°é›†åˆæ¥è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯éšå«çš„ã€‚å¯¹å•å‘ä¸€å¯¹å¤šå…³"
-"è”æ¥è¯´ï¼Œå¤–é”®å—æ®µé»˜è®¤æ˜¯å¯ä»¥ä¸ºç©ºçš„ï¼Œå› æ¤ä½ å¯èƒ½éœ€è¦æŒ‡æ˜Ž <literal>not-null=\"true"
-"\"</literal>ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:247
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[<key column=\"productSerialNumber\" not-null=\"true\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "There can be a nullability constraint on the foreign key column. For most collections, this is implied. For unidirectional one-to-many associations, the foreign key column is nullable by default, so you may need to specify <literal>not-null=\"true\"</literal>."
+msgstr "åœ¨å¤–é”®å—æ®µä¸Šå¯èƒ½å…·æœ‰éžç©ºçº¦æŸã€‚å¯¹äºŽå¤§å¤šæ•°é›†åˆæ¥è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯éšå«çš„ã€‚å¯¹å•å‘ä¸€å¯¹å¤šå…³è”æ¥è¯´ï¼Œå¤–é”®å—æ®µé»˜è®¤æ˜¯å¯ä»¥ä¸ºç©ºçš„ï¼Œå› æ¤ä½ å¯èƒ½éœ€è¦æŒ‡æ˜Ž <literal>not-null=\"true\"</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:249
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The foreign key constraint can use <literal>ON DELETE CASCADE</literal>."
-msgstr "å¤–é”®çº¦æŸå¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>ON DELETE CASCADE</literal>ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:253
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[<key column=\"productSerialNumber\" on-delete=\"cascade\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The foreign key constraint can use <literal>ON DELETE CASCADE</literal>."
+msgstr "å¤–é”®çº¦æŸå¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>ON DELETE CASCADE</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:255
 #, no-c-format
-msgid ""
-"See the previous chapter for a full definition of the <literal>&lt;key&gt;</"
-"literal> element."
-msgstr "å¯¹<literal>&lt;key&gt;</literal> å…ƒç´ çš„å®Œæ•´å®šä¹‰ï¼Œè¯·å‚é˜…å‰é¢çš„ç« èŠ‚ã€‚"
+msgid "See the previous chapter for a full definition of the <literal>&lt;key&gt;</literal> element."
+msgstr "å¯¹ <literal>&lt;key&gt;</literal> å…ƒç´ çš„å®Œæ•´å®šä¹‰ï¼Œè¯·å‚é˜…å‰é¢çš„ç« èŠ‚ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: collection_mapping.xml:263
 #, no-c-format
 msgid "Collection elements"
 msgstr "é›†åˆå…ƒç´ ï¼ˆCollection elementsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:265
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Collections can contain almost any other Hibernate type, including: basic "
-"types, custom types, components and references to other entities. This is an "
-"important distinction. An object in a collection might be handled with "
-"\"value\" semantics (its life cycle fully depends on the collection owner), "
-"or it might be a reference to another entity with its own life cycle. In the "
-"latter case, only the \"link\" between the two objects is considered to be a "
-"state held by the collection."
-msgstr ""
-"é›†åˆå‡ ä¹Žå¯ä»¥åŒ…å«ä»»ä½•å…¶ä»–çš„Hibernateç±»åž‹ï¼ŒåŒ…æ‹¬æ‰€æœ‰çš„åŸºæœ¬ç±»åž‹ã€è‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹ã€ç»„"
-"ä»¶ï¼Œå½“ç„¶è¿˜æœ‰å¯¹å…¶ä»–å®žä½“çš„å¼•ç”¨ã€‚å˜åœ¨ä¸€ä¸ªé‡è¦çš„åŒºåˆ«ï¼šä½äºŽé›†åˆä¸çš„å¯¹è±¡å¯èƒ½æ˜¯æ ¹"
-"æ®â€œå€¼â€è¯ä¹‰æ¥æ“ä½œï¼ˆå…¶å£°æ˜Žå‘¨æœŸå®Œå…¨ä¾èµ–äºŽé›†åˆæŒæœ‰è€…ï¼‰ï¼Œæˆ–è€…å®ƒå¯èƒ½æ˜¯æŒ‡å‘å¦ä¸€ä¸ªå®ž"
-"ä½“çš„å¼•ç”¨ï¼Œå…·æœ‰å…¶è‡ªå·±çš„ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸã€‚åœ¨åŽè€…çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œè¢«ä½œä¸ºé›†åˆæŒæœ‰çš„çŠ¶æ€è€ƒè™‘çš„ï¼Œ"
-"åªæœ‰ä¸¤ä¸ªå¯¹è±¡ä¹‹é—´çš„â€œè¿žæŽ¥â€ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Collections can contain almost any other Hibernate type, including: basic types, custom types, components and references to other entities. This is an important distinction. An object in a collection might be handled with \"value\" semantics (its life cycle fully depends on the collection owner), or it might be a reference to another entity with its own life cycle. In the latter case, only the \"link\" between the two objects is considered to be a state held by the collection."
+msgstr "é›†åˆå‡ ä¹Žå¯ä»¥åŒ…å«ä»»ä½•å…¶ä»–çš„ Hibernate ç±»åž‹ï¼ŒåŒ…æ‹¬æ‰€æœ‰çš„åŸºæœ¬ç±»åž‹ã€è‡ªå®šä¹‰ç±»åž‹ã€ç»„ä»¶ï¼Œå½“ç„¶è¿˜æœ‰å¯¹å…¶ä»–å®žä½“çš„å¼•ç”¨ã€‚å˜åœ¨ä¸€ä¸ªé‡è¦çš„åŒºåˆ«ï¼šä½äºŽé›†åˆä¸çš„å¯¹è±¡å¯èƒ½æ˜¯æ ¹æ®â€œå€¼â€è¯ä¹‰æ¥æ“ä½œï¼ˆå…¶å£°æ˜Žå‘¨æœŸå®Œå…¨ä¾èµ–äºŽé›†åˆæŒæœ‰è€…ï¼‰ï¼Œæˆ–è€…å®ƒå¯èƒ½æ˜¯æŒ‡å‘å¦ä¸€ä¸ªå®žä½“çš„å¼•ç”¨ï¼Œå…·æœ‰å…¶è‡ªå·±çš„ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸã€‚åœ¨åŽè€…çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œè¢«ä½œä¸ºé›†åˆæŒæœ‰çš„çŠ¶æ€è€ƒè™‘çš„ï¼Œåªæœ‰ä¸¤ä¸ªå¯¹è±¡ä¹‹é—´çš„â€œè¿žæŽ¥â€ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:274
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The contained type is referred to as the <emphasis>collection element type</"
-"emphasis>. Collection elements are mapped by <literal>&lt;element&gt;</"
-"literal> or <literal>&lt;composite-element&gt;</literal>, or in the case of "
-"entity references, with <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> or "
-"<literal>&lt;many-to-many&gt;</literal>. The first two map elements with "
-"value semantics, the next two are used to map entity associations."
-msgstr ""
-"è¢«åŒ…å®¹çš„ç±»åž‹è¢«ç§°ä¸º<emphasis>é›†åˆå…ƒç´ ç±»åž‹ï¼ˆcollection element typeï¼‰</"
-"emphasis>ã€‚é›†åˆå…ƒç´ é€šè¿‡<literal>&lt;element&gt;</literal>æˆ–<literal>&lt;"
-"composite-element&gt;</literal>æ˜ å°„ï¼Œæˆ–åœ¨å…¶æ˜¯å®žä½“å¼•ç”¨çš„æ—¶å€™ï¼Œé€šè¿‡"
-"<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> æˆ–<literal>&lt;many-to-many&gt;</"
-"literal>æ˜ å°„ã€‚å‰ä¸¤ç§ç”¨äºŽä½¿ç”¨å€¼è¯ä¹‰æ˜ å°„å…ƒç´ ï¼ŒåŽä¸¤ç§ç”¨äºŽæ˜ å°„å®žä½“å…³è”ã€‚"
+msgid "The contained type is referred to as the <emphasis>collection element type</emphasis>. Collection elements are mapped by <literal>&lt;element&gt;</literal> or <literal>&lt;composite-element&gt;</literal>, or in the case of entity references, with <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> or <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal>. The first two map elements with value semantics, the next two are used to map entity associations."
+msgstr "è¢«åŒ…å®¹çš„ç±»åž‹è¢«ç§°ä¸º<emphasis>é›†åˆå…ƒç´ ç±»åž‹ï¼ˆcollection element typeï¼‰</emphasis>ã€‚é›†åˆå…ƒç´ é€šè¿‡ <literal>&lt;element&gt;</literal> æˆ– <literal>&lt;composite-element&gt;</literal> æ˜ å°„ï¼Œæˆ–åœ¨å…¶æ˜¯å®žä½“å¼•ç”¨çš„æ—¶å€™ï¼Œé€šè¿‡  <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> æˆ– <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> æ˜ å°„ã€‚å‰ä¸¤ç§ç”¨äºŽä½¿ç”¨å€¼è¯ä¹‰æ˜ å°„å…ƒç´ ï¼ŒåŽä¸¤ç§ç”¨äºŽæ˜ å°„å®žä½“å…³è”ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: collection_mapping.xml:286
 #, no-c-format
 msgid "Indexed collections"
-msgstr "ç´¢å¼•é›†åˆç±»(Indexed collections)"
+msgstr "ç´¢å¼•é›†åˆç±»ï¼ˆIndexed collectionsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:288
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"All collection mappings, except those with set and bag semantics, need an "
-"<emphasis>index column</emphasis> in the collection table. An index column "
-"is a column that maps to an array index, or <literal>List</literal> index, "
-"or <literal>Map</literal> key. The index of a <literal>Map</literal> may be "
-"of any basic type, mapped with <literal>&lt;map-key&gt;</literal>. It can be "
-"an entity reference mapped with <literal>&lt;map-key-many-to-many&gt;</"
-"literal>, or it can be a composite type mapped with <literal>&lt;composite-"
-"map-key&gt;</literal>. The index of an array or list is always of type "
-"<literal>integer</literal> and is mapped using the <literal>&lt;list-"
-"index&gt;</literal> element. The mapped column contains sequential integers "
-"that are numbered from zero by default."
-msgstr ""
-"æ‰€æœ‰çš„é›†åˆæ˜ å°„ï¼Œé™¤äº†setå’Œbagè¯ä¹‰çš„ä»¥å¤–ï¼Œéƒ½éœ€è¦æŒ‡å®šä¸€ä¸ªé›†åˆè¡¨çš„<emphasis>ç´¢å¼•"
-"å—æ®µ(index column)</emphasis>â€”â€”ç”¨äºŽå¯¹åº”åˆ°æ•°ç»„ç´¢å¼•ï¼Œæˆ–è€…<literal>List</"
-"literal>çš„ç´¢å¼•ï¼Œæˆ–è€…<literal>Map</literal>çš„å…³é”®å—ã€‚é€šè¿‡<literal>&lt;map-"
-"key&gt;</literal>,<literal>Map</literal> çš„ç´¢å¼•å¯ä»¥æ˜¯ä»»ä½•åŸºç¡€ç±»åž‹ï¼›è‹¥é€šè¿‡"
-"<literal>&lt;map-key-many-to-many&gt;</literal>ï¼Œå®ƒä¹Ÿå¯ä»¥æ˜¯ä¸€ä¸ªå®žä½“å¼•ç”¨ï¼›è‹¥é€š"
-"è¿‡<literal>&lt;composite-map-key&gt;</literal>ï¼Œå®ƒè¿˜å¯ä»¥æ˜¯ä¸€ä¸ªç»„åˆç±»åž‹ã€‚æ•°ç»„"
-"æˆ–åˆ—è¡¨çš„ç´¢å¼•å¿…é¡»æ˜¯<literal>integer</literal>ç±»åž‹ï¼Œå¹¶ä¸”ä½¿ç”¨ <literal>&lt;list-"
-"index&gt;</literal>å…ƒç´ å®šä¹‰æ˜ å°„ã€‚è¢«æ˜ å°„çš„å—æ®µåŒ…å«æœ‰é¡ºåºæŽ’åˆ—çš„æ•´æ•°ï¼ˆé»˜è®¤ä»Ž0å¼€"
-"å§‹ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "All collection mappings, except those with set and bag semantics, need an <emphasis>index column</emphasis> in the collection table. An index column is a column that maps to an array index, or <literal>List</literal> index, or <literal>Map</literal> key. The index of a <literal>Map</literal> may be of any basic type, mapped with <literal>&lt;map-key&gt;</literal>. It can be an entity reference mapped with <literal>&lt;map-key-many-to-many&gt;</literal>, or it can be a composite type mapped with <literal>&lt;composite-map-key&gt;</literal>. The index of an array or list is always of type <literal>integer</literal> and is mapped using the <literal>&lt;list-index&gt;</literal> element. The mapped column contains sequential integers that are numbered from zero by default."
+msgstr "æ‰€æœ‰çš„é›†åˆæ˜ å°„ï¼Œé™¤äº† set å’Œ bag è¯ä¹‰çš„ä»¥å¤–ï¼Œéƒ½éœ€è¦æŒ‡å®šä¸€ä¸ªé›†åˆè¡¨çš„<emphasis>ç´¢å¼•å—æ®µï¼ˆindex columnï¼‰</emphasis> â€” ç”¨äºŽå¯¹åº”åˆ°æ•°ç»„ç´¢å¼•ï¼Œæˆ–è€… <literal>List</literal> çš„ç´¢å¼•ï¼Œæˆ–è€… <literal>Map</literal> çš„å…³é”®å—ã€‚é€šè¿‡ <literal>&lt;map-key&gt;</literal>ï¼Œ<literal>Map</literal> çš„ç´¢å¼•å¯ä»¥æ˜¯ä»»ä½•åŸºç¡€ç±»åž‹ï¼›è‹¥é€šè¿‡ <literal>&lt;map-key-many-to-many&gt;</literal>ï¼Œå®ƒä¹Ÿå¯ä»¥æ˜¯ä¸€ä¸ªå®žä½“å¼•ç”¨ï¼›è‹¥é€šè¿‡ <literal>&lt;composite-map-key&gt;</literal>ï¼Œå®ƒè¿˜å¯ä»¥æ˜¯ä¸€ä¸ªç»„åˆç±»åž‹ã€‚æ•°ç»„æˆ–åˆ—è¡¨çš„ç´¢å¼•å¿…é¡»æ˜¯ <literal>integer</literal> ç±»åž‹ï¼Œå¹¶ä¸”ä½¿ç”¨ <literal>&lt;list-index&gt;</literal> å…ƒç´ å®šä¹‰æ˜ å°„ã€‚è¢«æ˜ å°„çš„å—æ®µåŒ…å«æœ‰é¡ºåºæŽ’åˆ—çš„æ•´æ•°ï¼ˆé»˜è®¤ä»Ž 0 å¼€å§‹ï¼‰ã€‚ "
 
-#. Tag: sect2
-#: collection_mapping.xml:299
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<programlistingco> <areaspec> <area id=\"index1\" coords=\"2 45\"/> <area id="
-"\"index2\" coords=\"3 45\"/> </areaspec> <programlisting><![CDATA[<list-"
-"index \n"
-"        column=\"column_name\"\n"
-"        base=\"0|1|...\"/>]]></programlisting> <calloutlist> <callout "
-"arearefs=\"index1\"> <para> <literal>column_name</literal> (required): the "
-"name of the column holding the collection index values. </para> </callout> "
-"<callout arearefs=\"index1\"> <para> <literal>base</literal> (optional - "
-"defaults to <literal>0</literal>): the value of the index column that "
-"corresponds to the first element of the list or array. </para> </callout> </"
-"calloutlist> </programlistingco> <programlistingco> <areaspec> <area id="
-"\"mapkey1\" coords=\"2 45\"/> <area id=\"mapkey2\" coords=\"3 45\"/> <area "
-"id=\"mapkey3\" coords=\"4 45\"/> </areaspec> <programlisting><![CDATA[<map-"
-"key \n"
-"        column=\"column_name\"\n"
-"        formula=\"any SQL expression\"\n"
-"        type=\"type_name\"\n"
-"        node=\"@attribute-name\"\n"
-"        length=\"N\"/>]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs="
-"\"mapkey1\"> <para> <literal>column</literal> (optional): the name of the "
-"column holding the collection index values. </para> </callout> <callout "
-"arearefs=\"mapkey2\"> <para> <literal>formula</literal> (optional): a SQL "
-"formula used to evaluate the key of the map. </para> </callout> <callout "
-"arearefs=\"mapkey3\"> <para> <literal>type</literal> (required): the type of "
-"the map keys. </para> </callout> </calloutlist> </programlistingco> "
-"<programlistingco> <areaspec> <area id=\"indexmanytomany1\" coords=\"2 45\"/"
-"> <area id=\"indexmanytomany2\" coords=\"3 45\"/> <area id=\"indexmanytomany3"
-"\" coords=\"3 45\"/> </areaspec> <programlisting><![CDATA[<map-key-many-to-"
-"many\n"
-"        column=\"column_name\"\n"
-"        formula=\"any SQL expression\"\n"
-"        class=\"ClassName\"\n"
-"/>]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"indexmanytomany1\"> "
-"<para> <literal>column</literal> (optional): the name of the foreign key "
-"column for the collection index values. </para> </callout> <callout arearefs="
-"\"indexmanytomany2\"> <para> <literal>formula</literal> (optional): a SQ "
-"formula used to evaluate the foreign key of the map key. </para> </callout> "
-"<callout arearefs=\"indexmanytomany3\"> <para> <literal>class</literal> "
-"(required): the entity class used as the map key. </para> </callout> </"
-"calloutlist> </programlistingco>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>column_name</literal> (required): the name of the column holding the collection index values."
+msgstr "<literal>column_name</literal>ï¼ˆå¿…éœ€ï¼‰ï¼šæŒæœ‰é›†åˆç´¢å¼•å€¼çš„å—æ®µçš„åç§°ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:380
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your table does not have an index column, and you still wish to use "
-"<literal>List</literal> as the property type, you can map the property as a "
-"Hibernate <emphasis>&lt;bag&gt;</emphasis>. A bag does not retain its order "
-"when it is retrieved from the database, but it can be optionally sorted or "
-"ordered."
-msgstr ""
-"å€¼é›†åˆäºŽå¤šå¯¹å¤šå…³è”(Collections of values and many-to-many associations)"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>base</literal> (optional - defaults to <literal>0</literal>): the value of the index column that corresponds to the first element of the list or array."
+msgstr "<literal>base</literal>ï¼ˆå¯é€‰ â€” é»˜è®¤ä¸º <literal>0</literal>ï¼‰å¯¹åº”åˆ—è¡¨æˆ–é˜Ÿåˆ—çš„ç¬¬ä¸€ä¸ªå…ƒç´ çš„ç´¢å¼•å—æ®µçš„å€¼ã€‚"
 
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<literal>column</literal> (optional): the name of the column holding the collection index values."
+msgstr "<literal>column</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šæŒæœ‰é›†åˆç´¢å¼•å€¼çš„å—æ®µçš„åç§°ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<literal>formula</literal> (optional): a SQL formula used to evaluate the key of the map."
+msgstr "<literal>formula</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šç”¨äºŽå¯¹è¡¨é”®æ±‚å€¼çš„ SQL å…¬å¼ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<literal>type</literal> (required): the type of the map keys."
+msgstr "<literal>type</literal>ï¼ˆå¿…éœ€ï¼‰ï¼šæ˜ å°„é”®çš„ç±»åž‹ã€‚ "
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<literal>column</literal> (optional): the name of the foreign key column for the collection index values."
+msgstr "<literal>column</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šç”¨äºŽé›†åˆç´¢å¼•å€¼çš„å¤–é”®å—æ®µçš„åç§°ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<literal>formula</literal> (optional): a SQ formula used to evaluate the foreign key of the map key."
+msgstr "<literal>formula</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šç”¨äºŽå¯¹æ˜ å°„é”®çš„å¤–é”®æ±‚å€¼çš„ SQL å…¬å¼ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<literal>class</literal> (required): the entity class used as the map key."
+msgstr "<literal>class</literal>ï¼ˆå¿…éœ€ï¼‰ï¼šç”¨ä½œæ˜ å°„é”®çš„å®žä½“ç±»çš„åç§°ã€‚ "
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "If your table does not have an index column, and you still wish to use <literal>List</literal> as the property type, you can map the property as a Hibernate <emphasis>&lt;bag&gt;</emphasis>. A bag does not retain its order when it is retrieved from the database, but it can be optionally sorted or ordered."
+msgstr "å‡è‹¥ä½ çš„è¡¨æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªç´¢å¼•å—æ®µï¼Œå½“ä½ ä»ç„¶å¸Œæœ›ä½¿ç”¨ <literal>List</literal> ä½œä¸ºå±žæ€§ç±»åž‹ï¼Œä½ åº”è¯¥æŠŠæ¤å±žæ€§æ˜ å°„ä¸º Hibernate <emphasis>&lt;bag&gt;</emphasis>ã€‚ä»Žæ•°æ®åº“ä¸èŽ·å–çš„æ—¶å€™ï¼Œbag ä¸ç»´æŠ¤å…¶é¡ºåºï¼Œä½†ä¹Ÿå¯é€‰æ‹©æ€§çš„è¿›è¡ŒæŽ’åºã€‚ "
+
 #. Tag: title
-#: collection_mapping.xml:390
 #, no-c-format
 msgid "Collections of values and many-to-many associations"
-msgstr "å¯¹äºŽä¸€ä¸ªå€¼é›†åˆ, æˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨<literal>&lt;element&gt;</literal>æ ‡ç¾ã€‚"
+msgstr "å€¼é›†åˆäºŽå¤šå¯¹å¤šå…³è”ï¼ˆCollections of values and many-to-many associationsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:392
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Any collection of values or many-to-many associations requires a dedicated "
-"<emphasis>collection table</emphasis> with a foreign key column or columns, "
-"<emphasis>collection element column</emphasis> or columns, and possibly an "
-"index column or columns."
-msgstr "<literal>column</literal>(å¯é€‰):ä¿å˜é›†åˆå…ƒç´ å€¼çš„å—æ®µåã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Any collection of values or many-to-many associations requires a dedicated <emphasis>collection table</emphasis> with a foreign key column or columns, <emphasis>collection element column</emphasis> or columns, and possibly an index column or columns."
+msgstr "ä»»ä½•å€¼é›†åˆæˆ–è€…å¤šå¯¹å¤šå…³è”éœ€è¦ä¸“ç”¨çš„å…·æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªå¤–é”®å—æ®µçš„ <emphasis>collection table</emphasis>ã€ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ª <emphasis>collection element column</emphasis>ï¼Œä»¥åŠè¿˜å¯èƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªç´¢å¼•å—æ®µã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:399
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For a collection of values use the <literal>&lt;element&gt;</literal> tag. "
-"For example:"
-msgstr "<literal>formula</literal> (å¯é€‰): ç”¨äºŽè®¡ç®—å…ƒç´ çš„SQLå…¬å¼"
+#, no-c-format
+msgid "For a collection of values use the <literal>&lt;element&gt;</literal> tag. For example:"
+msgstr "å¯¹äºŽä¸€ä¸ªå€¼é›†åˆï¼Œæˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨ <literal>&lt;element&gt;</literal> æ ‡ç¾ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
-#. Tag: sect2
-#: collection_mapping.xml:401
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<programlistingco> <areaspec> <area id=\"element1b\" coords=\"2 50\"/> <area "
-"id=\"element2b\" coords=\"3 50\"/> <area id=\"element3b\" coords=\"4 50\"/> "
-"</areaspec> <programlisting><![CDATA[<element\n"
-"        column=\"column_name\"\n"
-"        formula=\"any SQL expression\"\n"
-"        type=\"typename\"\n"
-"        length=\"L\"\n"
-"        precision=\"P\"\n"
-"        scale=\"S\"\n"
-"        not-null=\"true|false\"\n"
-"        unique=\"true|false\"\n"
-"        node=\"element-name\"\n"
-"/>]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"element1b\"> <para> "
-"<literal>column</literal> (optional): the name of the column holding the "
-"collection element values. </para> </callout> <callout arearefs=\"element2b"
-"\"> <para> <literal>formula</literal> (optional): an SQL formula used to "
-"evaluate the element. </para> </callout> <callout arearefs=\"element3b\"> "
-"<para> <literal>type</literal> (required): the type of the collection "
-"element. </para> </callout> </calloutlist> </programlistingco> <para> A "
-"<emphasis>many-to-many association</emphasis> is specified using the "
-"<literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> element. </para> <programlistingco> "
-"<areaspec> <area id=\"manytomany1\" coords=\"2 60\"/> <area id=\"manytomany2"
-"\" coords=\"3 60\"/> <area id=\"manytomany3\" coords=\"4 60\"/> <area id="
-"\"manytomany4\" coords=\"5 60\"/> <area id=\"manytomany5\" coords=\"6 60\"/> "
-"<area id=\"manytomany6\" coords=\"7 60\"/> <area id=\"manytomany7\" coords="
-"\"8 60\"/> <area id=\"manytomany8\" coords=\"9 60\"/> </areaspec> "
-"<programlisting><![CDATA[<many-to-many\n"
-"        column=\"column_name\"\n"
-"        formula=\"any SQL expression\"\n"
-"        class=\"ClassName\"\n"
-"        fetch=\"select|join\"\n"
-"        unique=\"true|false\"\n"
-"        not-found=\"ignore|exception\"\n"
-"        entity-name=\"EntityName\"\n"
-"        property-ref=\"propertyNameFromAssociatedClass\"\n"
-"        node=\"element-name\"\n"
-"        embed-xml=\"true|false\"\n"
-"    />]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"manytomany1\"> "
-"<para> <literal>column</literal> (optional): the name of the element foreign "
-"key column. </para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany2\"> <para> "
-"<literal>formula</literal> (optional): an SQL formula used to evaluate the "
-"element foreign key value. </para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany3"
-"\"> <para> <literal>class</literal> (required): the name of the associated "
-"class. </para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany4\"> <para> "
-"<literal>fetch</literal> (optional - defaults to <literal>join</literal>): "
-"enables outer-join or sequential select fetching for this association. This "
-"is a special case; for full eager fetching in a single <literal>SELECT</"
-"literal> of an entity and its many-to-many relationships to other entities, "
-"you would enable <literal>join</literal> fetching,not only of the collection "
-"itself, but also with this attribute on the <literal>&lt;many-to-many&gt;</"
-"literal> nested element. </para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany5"
-"\"> <para> <literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation "
-"of a unique constraint for the foreign-key column. This makes the "
-"association multiplicity effectively one-to-many. </para> </callout> "
-"<callout arearefs=\"manytomany6\"> <para> <literal>not-found</literal> "
-"(optional - defaults to <literal>exception</literal>): specifies how foreign "
-"keys that reference missing rows will be handled: <literal>ignore</literal> "
-"will treat a missing row as a null association. </para> </callout> <callout "
-"arearefs=\"manytomany7\"> <para> <literal>entity-name</literal> (optional): "
-"the entity name of the associated class, as an alternative to "
-"<literal>class</literal>. </para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany8"
-"\"> <para> <literal>property-ref</literal> (optional): the name of a "
-"property of the associated class that is joined to this foreign key. If not "
-"specified, the primary key of the associated class is used. </para> </"
-"callout> </calloutlist> </programlistingco>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>column</literal> (optional): the name of the column holding the collection element values."
+msgstr "<literal>column</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šæŒæœ‰é›†åˆå…ƒç´ å€¼çš„å—æ®µçš„åç§°ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:506
 #, no-c-format
-msgid "Here are some examples."
-msgstr ""
+msgid "<literal>formula</literal> (optional): an SQL formula used to evaluate the element."
+msgstr "<literal>formula</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šç”¨äºŽå¯¹å…ƒç´ æ±‚å€¼çš„ SQL å…¬å¼ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:509
 #, no-c-format
-msgid "A set of strings:"
-msgstr ""
+msgid "<literal>type</literal> (required): the type of the collection element."
+msgstr "<literal>type</literal>ï¼ˆå¿…éœ€ï¼‰ï¼šé›†åˆå…ƒç´ çš„ç±»åž‹ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:513
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<set name=\"names\" table=\"person_names\">\n"
-"    <key column=\"person_id\"/>\n"
-"    <element column=\"person_name\" type=\"string\"/>\n"
-"</set>]]>"
-msgstr ""
+msgid "A <emphasis>many-to-many association</emphasis> is specified using the <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> element."
+msgstr "ç”¨ <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> å…ƒç´ æŒ‡å®š <emphasis>many-to-many association</emphasis>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:515
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A bag containing integers with an iteration order determined by the "
-"<literal>order-by</literal> attribute:"
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªå®žä½“æ•°ç»„,åœ¨è¿™ä¸ªæ¡ˆä¾‹ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¤šå¯¹å¤šçš„å…³è”(æ³¨æ„è¿™é‡Œçš„å®žä½“æ˜¯è‡ªåŠ¨ç®¡ç†ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸ"
-"çš„å¯¹è±¡ï¼ˆlife cycle objectsï¼‰,<literal>cascade=\"all\"</literal>):"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>column</literal> (optional): the name of the element foreign key column."
+msgstr "<literal>column</literal>ï¼ˆå¿…éœ€ï¼‰ï¼šå…ƒç´ å¤–é”®å—æ®µçš„åç§°ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:520
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<bag name=\"sizes\" \n"
-"        table=\"item_sizes\" \n"
-"        order-by=\"size asc\">\n"
-"    <key column=\"item_id\"/>\n"
-"    <element column=\"size\" type=\"integer\"/>\n"
-"</bag>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>formula</literal> (optional): an SQL formula used to evaluate the element foreign key value."
+msgstr "<literal>formula</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šç”¨äºŽå¯¹å…ƒç´ å¤–é”®å€¼æ±‚å€¼çš„ SQL å…¬å¼ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:522
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "An array of entities, in this case, a many-to-many association:"
-msgstr "ä¸€ä¸ªmap,é€šè¿‡å—ç¬¦ä¸²çš„ç´¢å¼•æ¥æŒ‡æ˜Žæ—¥æœŸï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>class</literal> (required): the name of the associated class."
+msgstr "<literal>class</literal>ï¼ˆå¿…éœ€ï¼‰ï¼šè¢«å…³è”ç±»çš„åç§°ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:526
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<array name=\"addresses\" \n"
-"        table=\"PersonAddress\" \n"
-"        cascade=\"persist\">\n"
-"    <key column=\"personId\"/>\n"
-"    <list-index column=\"sortOrder\"/>\n"
-"    <many-to-many column=\"addressId\" class=\"Address\"/>\n"
-"</array>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>fetch</literal> (optional - defaults to <literal>join</literal>): enables outer-join or sequential select fetching for this association. This is a special case; for full eager fetching in a single <literal>SELECT</literal> of an entity and its many-to-many relationships to other entities, you would enable <literal>join</literal> fetching,not only of the collection itself, but also with this attribute on the <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> nested element."
+msgstr "<literal>fetch</literal>ï¼ˆå¯é€‰ - ç¼ºçœä¸º <literal>join</literal>ï¼‰ï¼š ä¸ºè¿™ä¸ªå…³è”å¯ç”¨å¤–è¿žæŽ¥æˆ–åºåˆ—æ€§é€‰æ‹©æŠ“å–ã€‚è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªç‰¹ä¾‹ã€‚å¯¹äºŽåœ¨å•ä¸ª <literal>SELECT</literal> é‡Œè¿›è¡Œå®Œå…¨çš„ eager fetching ä»¥åŠä½¿ <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> nç”¨å¤šå¯¹å¤šå…³è”ï¼Œä½ å¯ä»¥å¯ç”¨ <literal>join</literal> fetchingï¼Œè¿™ä¸ä»…æ˜¯å¯¹äºŽé›†åˆæœ¬èº«ï¼Œä¹Ÿå¯¹ <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> åµŒå¥—å…ƒç´ çš„å±žæ€§ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:528
 #, no-c-format
-msgid "A map from string indices to dates:"
-msgstr "ä¸€ä¸ªç»„ä»¶çš„åˆ—è¡¨ï¼šï¼ˆä¸‹ä¸€ç« è®¨è®ºï¼‰"
+msgid "<literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation of a unique constraint for the foreign-key column. This makes the association multiplicity effectively one-to-many."
+msgstr "<literal>unique</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šæœªå¤–é”®å—æ®µå¯ç”¨å”¯ä¸€çº¦æŸçš„ DDL ç”Ÿæˆã€‚è¿™ä½¿å¾—å…³è”ä¸€å¯¹å¤šçš„å¤šæ ·æ€§æ›´ä¸ºæœ‰æ•ˆã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:532
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<map name=\"holidays\" \n"
-"        table=\"holidays\" \n"
-"        schema=\"dbo\" \n"
-"        order-by=\"hol_name asc\">\n"
-"    <key column=\"id\"/>\n"
-"    <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n"
-"    <element column=\"hol_date\" type=\"date\"/>\n"
-"</map>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>not-found</literal> (optional - defaults to <literal>exception</literal>): specifies how foreign keys that reference missing rows will be handled: <literal>ignore</literal> will treat a missing row as a null association."
+msgstr "<literal>not-found</literal>ï¼ˆå¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>exception</literal>ï¼‰ï¼šæŒ‡æ˜Žè‹¥ç¼“å˜çš„æ ‡ç¤ºå€¼å…³è”çš„è¡Œç¼ºå¤±ï¼Œè¯¥å¦‚ä½•å¤„ç†ï¼š<literal>ignore</literal> ä¼šæŠŠç¼ºå¤±çš„è¡Œä½œä¸ºä¸€ä¸ªç©ºå…³è”å¤„ç†ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:534
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "A list of components (this is discussed in the next chapter):"
-msgstr "ä¸€å¯¹å¤šå…³è”ï¼ˆOne-to-many Associationsï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>entity-name</literal> (optional): the entity name of the associated class, as an alternative to <literal>class</literal>."
+msgstr "<literal>entity-name</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šè¢«å…³è”çš„ç±»çš„å®žä½“åï¼Œä½œä¸º <literal>class</literal> çš„æ›¿ä»£ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:538
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<list name=\"carComponents\" \n"
-"        table=\"CarComponents\">\n"
-"    <key column=\"carId\"/>\n"
-"    <list-index column=\"sortOrder\"/>\n"
-"    <composite-element class=\"CarComponent\">\n"
-"        <property name=\"price\"/>\n"
-"        <property name=\"type\"/>\n"
-"        <property name=\"serialNumber\" column=\"serialNum\"/>\n"
-"    </composite-element>\n"
-"</list>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>property-ref</literal> (optional): the name of a property of the associated class that is joined to this foreign key. If not specified, the primary key of the associated class is used."
+msgstr "<literal>property-ref</literal>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šè¿žæŽ¥è‡³è¿™ä¸ªå¤–é”®çš„å…³è”ç±»çš„å±žæ€§åç§°ã€‚å¦‚æžœæœªæŒ‡å®šï¼Œå…³è”ç±»çš„ä¸»é”®å°†è¢«ä½¿ç”¨ã€‚"
 
-#. Tag: title
-#: collection_mapping.xml:543
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "One-to-many associations"
-msgstr ""
-"<emphasis>ä¸€å¯¹å¤šå…³è”</emphasis><emphasis>é€šè¿‡å¤–é”®</emphasis>è¿žæŽ¥ä¸¤ä¸ªç±»å¯¹åº”çš„"
-"è¡¨,è€Œæ²¡æœ‰ä¸é—´é›†åˆè¡¨ã€‚ è¿™ä¸ªå…³ç³»æ¨¡åž‹å¤±åŽ»äº†ä¸€äº›Javaé›†åˆçš„è¯ä¹‰:"
+msgid "Here are some examples."
+msgstr "ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€äº›ä¾‹åï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:545
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A <emphasis>one-to-many association</emphasis> links the tables of two "
-"classes via a foreign key with no intervening collection table. This mapping "
-"loses certain semantics of normal Java collections:"
-msgstr "ä¸€ä¸ªè¢«åŒ…å«çš„å®žä½“çš„å®žä¾‹åªèƒ½è¢«åŒ…å«åœ¨ä¸€ä¸ªé›†åˆçš„å®žä¾‹ä¸"
+#, no-c-format
+msgid "A set of strings:"
+msgstr "ä¸€ç³»åˆ—å—ç¬¦ä¸²ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:553
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"An instance of the contained entity class cannot belong to more than one "
-"instance of the collection."
-msgstr "ä¸€ä¸ªè¢«åŒ…å«çš„å®žä½“çš„å®žä¾‹åªèƒ½å¯¹åº”äºŽé›†åˆç´¢å¼•çš„ä¸€ä¸ªå€¼ä¸"
+#, no-c-format
+msgid "A bag containing integers with an iteration order determined by the <literal>order-by</literal> attribute:"
+msgstr "åŒ…å«ä¸€ç»„æ•´æ•°çš„ bagï¼ˆè¿˜è®¾ç½®äº† <literal>order-by</literal> å‚æ•°æŒ‡å®šäº†è¿ä»£çš„é¡ºåºï¼‰ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:559
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"An instance of the contained entity class cannot appear at more than one "
-"value of the collection index."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªä»Ž<literal>Product</literal>åˆ°<literal>Part</literal>çš„å…³è”éœ€è¦å…³é”®å—å—"
-"æ®µ,å¯èƒ½è¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªç´¢å¼•å—æ®µæŒ‡å‘<literal>Part</literal>æ‰€å¯¹åº”çš„è¡¨ã€‚ <literal>&lt;"
-"one-to-many&gt;</literal>æ ‡è®°æŒ‡æ˜Žäº†ä¸€ä¸ªä¸€å¯¹å¤šçš„å…³è”ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "An array of entities, in this case, a many-to-many association:"
+msgstr "ä¸€ä¸ªå®žä½“æ•°ç»„ï¼Œåœ¨è¿™ä¸ªæ¡ˆä¾‹ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¤šå¯¹å¤šçš„å…³è”ï¼ˆæ³¨æ„è¿™é‡Œçš„å®žä½“æ˜¯è‡ªåŠ¨ç®¡ç†ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸçš„å¯¹è±¡ï¼ˆlifecycle objectsï¼‰ï¼Œ<literal>cascade=\"all\"</literal>ï¼‰ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:566
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"An association from <literal>Product</literal> to <literal>Part</literal> "
-"requires the existence of a foreign key column and possibly an index column "
-"to the <literal>Part</literal> table. A <literal>&lt;one-to-many&gt;</"
-"literal> tag indicates that this is a one-to-many association."
-msgstr "<literal>class</literal>(å¿…é¡»):è¢«å…³è”ç±»çš„åç§°ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A map from string indices to dates:"
+msgstr "ä¸€ä¸ª mapï¼Œé€šè¿‡å—ç¬¦ä¸²çš„ç´¢å¼•æ¥æŒ‡æ˜Žæ—¥æœŸï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:579
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<one-to-many \n"
-"        class=\"ClassName\"\n"
-"        not-found=\"ignore|exception\"\n"
-"        entity-name=\"EntityName\"\n"
-"        node=\"element-name\"\n"
-"        embed-xml=\"true|false\"\n"
-"    />]]>"
-msgstr ""
+msgid "A list of components (this is discussed in the next chapter):"
+msgstr "ä¸€ä¸ªç»„ä»¶çš„åˆ—è¡¨ï¼šï¼ˆå°†åœ¨ä¸‹ä¸€ç« è®¨è®ºï¼‰"
 
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "One-to-many associations"
+msgstr "ä¸€å¯¹å¤šå…³è”ï¼ˆOne-to-many Associationsï¼‰"
+
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:582
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<literal>class</literal> (required): the name of the associated class."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ä¸ºæ¤å…³è”æ‰“å¼€å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–æˆ–è€…åŽç»selectæŠ“å–ã€‚è¿™æ˜¯ç‰¹æ®Šæƒ…å†µï¼›å¯¹äºŽä¸€ä¸ªå®žä½“åŠå…¶æŒ‡å‘"
-"å…¶ä»–å®žä½“çš„å¤šå¯¹å¤šå…³è”è¿›å…¨é¢„å…ˆæŠ“å–ï¼ˆä½¿ç”¨ä¸€æ¡å•ç‹¬çš„<literal>SELECT</literal>)ï¼Œ"
-"ä½ ä¸ä»…éœ€è¦å¯¹é›†åˆè‡ªèº«æ‰“å¼€<literal>join</literal>ï¼Œä¹Ÿéœ€è¦å¯¹<literal>&lt;many-"
-"to-many&gt;</literal>è¿™ä¸ªå†…åµŒå…ƒç´ æ‰“å¼€æ¤å±žæ€§ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>not-found</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º<literal>exception</literal>): æŒ‡"
-"æ˜Žè‹¥ç¼“å˜çš„æ ‡ç¤ºå€¼å…³è”çš„è¡Œç¼ºå¤±,è¯¥å¦‚ä½•å¤„ç†: <literal>ignore</literal> ä¼šæŠŠç¼ºå¤±çš„"
-"è¡Œä½œä¸ºä¸€ä¸ªç©ºå…³è”å¤„ç†ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A <emphasis>one-to-many association</emphasis> links the tables of two classes via a foreign key with no intervening collection table. This mapping loses certain semantics of normal Java collections:"
+msgstr "<emphasis>ä¸€å¯¹å¤šå…³è”</emphasis><emphasis>é€šè¿‡å¤–é”®</emphasis>è¿žæŽ¥ä¸¤ä¸ªç±»å¯¹åº”çš„è¡¨ï¼Œè€Œæ²¡æœ‰ä¸é—´é›†åˆè¡¨ã€‚ è¿™ä¸ªå…³ç³»æ¨¡åž‹å¤±åŽ»äº†ä¸€äº› Java é›†åˆçš„è¯ä¹‰ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:587
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>not-found</literal> (optional - defaults to <literal>exception</"
-"literal>): specifies how cached identifiers that reference missing rows will "
-"be handled. <literal>ignore</literal> will treat a missing row as a null "
-"association."
-msgstr ""
-"<literal>entity-name</literal> (å¯é€‰): è¢«å…³è”çš„ç±»çš„å®žä½“åï¼Œä½œä¸º"
-"<literal>class</literal>çš„æ›¿ä»£ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "An instance of the contained entity class cannot belong to more than one instance of the collection."
+msgstr "ä¸€ä¸ªè¢«åŒ…å«çš„å®žä½“çš„å®žä¾‹åªèƒ½è¢«åŒ…å«åœ¨ä¸€ä¸ªé›†åˆçš„å®žä¾‹ä¸ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:594
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>entity-name</literal> (optional): the entity name of the associated "
-"class, as an alternative to <literal>class</literal>."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<literal>property-ref</literal>: (å¯é€‰) è¢«å…³è”åˆ°æ¤å¤–é”®(foreign key)çš„ç±»ä¸çš„å¯¹"
-"åº”å±žæ€§çš„åå—ã€‚è‹¥æœªæŒ‡å®šï¼Œä½¿ç”¨è¢«å…³è”ç±»çš„ä¸»é”®ã€‚\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ä¾‹å"
+#, no-c-format
+msgid "An instance of the contained entity class cannot appear at more than one value of the collection index."
+msgstr "ä¸€ä¸ªè¢«åŒ…å«çš„å®žä½“çš„å®žä¾‹åªèƒ½å¯¹åº”äºŽé›†åˆç´¢å¼•çš„ä¸€ä¸ªå€¼ä¸ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:602
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> element does not need to declare "
-"any columns. Nor is it necessary to specify the <literal>table</literal> "
-"name anywhere."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„:<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal>å…ƒç´ ä¸éœ€è¦å®šä¹‰ä»»ä½•å—æ®µã€‚ ä¹Ÿä¸éœ€è¦"
-"æŒ‡å®šè¡¨åã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "An association from <literal>Product</literal> to <literal>Part</literal> requires the existence of a foreign key column and possibly an index column to the <literal>Part</literal> table. A <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> tag indicates that this is a one-to-many association."
+msgstr "ä¸€ä¸ªä»Ž <literal>Product</literal> åˆ° <literal>Part</literal> çš„å…³è”éœ€è¦å…³é”®å—å—æ®µï¼Œå¯èƒ½è¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªç´¢å¼•å—æ®µæŒ‡å‘ <literal>Part</literal> æ‰€å¯¹åº”çš„è¡¨ã€‚<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> æ ‡è®°æŒ‡æ˜Žäº†ä¸€ä¸ªä¸€å¯¹å¤šçš„å…³è”ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:609
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If the foreign key column of a <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> "
-"association is declared <literal>NOT NULL</literal>, you must declare the "
-"<literal>&lt;key&gt;</literal> mapping <literal>not-null=\"true\"</literal> "
-"or <emphasis>use a bidirectional association</emphasis> with the collection "
-"mapping marked <literal>inverse=\"true\"</literal>. See the discussion of "
-"bidirectional associations later in this chapter for more information."
-msgstr ""
-"<emphasis>é‡è¦æç¤º</emphasis>:å¦‚æžœ<literal>ä¸€å¯¹å¤š</literal>å…³è”ä¸çš„å¤–é”®å—æ®µå®š"
-"ä¹‰æˆ<literal>NOT NULL</literal>,ä½ å¿…é¡»æŠŠ<literal>&lt;key&gt;</literal>æ˜ å°„å£°"
-"æ˜Žä¸º<literal>not-null=\"true\"</literal>,æˆ–è€…ä½¿ç”¨<emphasis>åŒå‘å…³è”</"
-"emphasis>ï¼Œå¹¶ä¸”æ ‡æ˜Ž<literal>inverse=\"true\"</literal>ã€‚å‚é˜…æœ¬ç« åŽé¢å…³äºŽåŒå‘"
-"å…³è”çš„è®¨è®ºã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>not-found</literal> (optional - defaults to <literal>exception</literal>): specifies how cached identifiers that reference missing rows will be handled. <literal>ignore</literal> will treat a missing row as a null association."
+msgstr "<literal>not-found</literal>ï¼ˆå¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º<literal>exception</literal>ï¼‰ï¼šæŒ‡æ˜Žè‹¥ç¼“å˜çš„æ ‡ç¤ºå€¼å…³è”çš„è¡Œç¼ºå¤±ï¼Œè¯¥å¦‚ä½•å¤„ç†ï¼š<literal>ignore</literal> ä¼šæŠŠç¼ºå¤±çš„è¡Œä½œä¸ºä¸€ä¸ªç©ºå…³è”å¤„ç†ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:619
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The following example shows a map of <literal>Part</literal> entities by "
-"name, where <literal>partName</literal> is a persistent property of "
-"<literal>Part</literal>. Notice the use of a formula-based index:"
-msgstr ""
-"ä¸‹é¢çš„ä¾‹åå±•ç¤ºä¸€ä¸ª<literal>Part</literal>å®žä½“çš„map,æŠŠnameä½œä¸ºå…³é”®å—ã€‚"
-"( <literal>partName</literal> æ˜¯<literal>Part</literal>çš„æŒä¹…åŒ–å±žæ€§)ã€‚æ³¨æ„å…¶"
-"ä¸çš„åŸºäºŽå…¬å¼çš„ç´¢å¼•çš„ç”¨æ³•ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> element does not need to declare any columns. Nor is it necessary to specify the <literal>table</literal> name anywhere."
+msgstr "æ³¨æ„ï¼š<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> å…ƒç´ ä¸éœ€è¦å®šä¹‰ä»»ä½•å—æ®µã€‚ä¹Ÿä¸éœ€è¦æŒ‡å®šè¡¨åã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:625
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<map name=\"parts\"\n"
-"        cascade=\"all\">\n"
-"    <key column=\"productId\" not-null=\"true\"/>\n"
-"    <map-key formula=\"partName\"/>\n"
-"    <one-to-many class=\"Part\"/>\n"
-"</map>]]>"
-msgstr ""
+msgid "If the foreign key column of a <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> association is declared <literal>NOT NULL</literal>, you must declare the <literal>&lt;key&gt;</literal> mapping <literal>not-null=\"true\"</literal> or <emphasis>use a bidirectional association</emphasis> with the collection mapping marked <literal>inverse=\"true\"</literal>. See the discussion of bidirectional associations later in this chapter for more information."
+msgstr "<emphasis>é‡è¦æç¤º</emphasis>ï¼šå¦‚æžœ<literal>ä¸€å¯¹å¤š</literal>å…³è”ä¸çš„å¤–é”®å—æ®µå®šä¹‰æˆ <literal>NOT NULL</literal>ï¼Œä½ å¿…é¡»æŠŠ <literal>&lt;key&gt;</literal> æ˜ å°„å£°æ˜Žä¸º <literal>not-null=\"true\"</literal>ï¼Œæˆ–è€…ä½¿ç”¨<emphasis>åŒå‘å…³è”</emphasis>ï¼Œå¹¶ä¸”æ ‡æ˜Ž <literal>inverse=\"true\"</literal>ã€‚å‚é˜…æœ¬ç« åŽé¢å…³äºŽåŒå‘å…³è”çš„è®¨è®ºã€‚ "
 
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The following example shows a map of <literal>Part</literal> entities by name, where <literal>partName</literal> is a persistent property of <literal>Part</literal>. Notice the use of a formula-based index:"
+msgstr "ä¸‹é¢çš„ä¾‹åå±•ç¤ºä¸€ä¸ª <literal>Part</literal> å®žä½“çš„ mapï¼ŒæŠŠ name ä½œä¸ºå…³é”®å—ã€‚ï¼ˆ <literal>partName</literal> æ˜¯ <literal>Part</literal> çš„æŒä¹…åŒ–å±žæ€§ï¼‰ã€‚æ³¨æ„å…¶ä¸çš„åŸºäºŽå…¬å¼çš„ç´¢å¼•çš„ç”¨æ³•ã€‚ "
+
 #. Tag: title
-#: collection_mapping.xml:631
 #, no-c-format
 msgid "Advanced collection mappings"
 msgstr "é«˜çº§é›†åˆæ˜ å°„ï¼ˆAdvanced collection mappingsï¼‰"
 
 #. Tag: title
-#: collection_mapping.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "Sorted collections"
 msgstr "æœ‰åºé›†åˆï¼ˆSorted collectionsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:636
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate supports collections implementing <literal>java.util.SortedMap</"
-"literal> and <literal>java.util.SortedSet</literal>. You must specify a "
-"comparator in the mapping file:"
-msgstr ""
-"Hibernateæ”¯æŒå®žçŽ°<literal>java.util.SortedMap</literal>å’Œ<literal>java.util."
-"SortedSet</literal>çš„é›†åˆã€‚ ä½ å¿…é¡»åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸æŒ‡å®šä¸€ä¸ªæ¯”è¾ƒå™¨ï¼š"
+msgid "Hibernate supports collections implementing <literal>java.util.SortedMap</literal> and <literal>java.util.SortedSet</literal>. You must specify a comparator in the mapping file:"
+msgstr "Hibernate æ”¯æŒå®žçŽ° <literal>java.util.SortedMap</literal> å’Œ <literal>java.util.SortedSet</literal> çš„é›†åˆã€‚ä½ å¿…é¡»åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸æŒ‡å®šä¸€ä¸ªæ¯”è¾ƒå™¨ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:641
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<set name=\"aliases\" \n"
-"            table=\"person_aliases\" \n"
-"            sort=\"natural\">\n"
-"    <key column=\"person\"/>\n"
-"    <element column=\"name\" type=\"string\"/>\n"
-"</set>\n"
-"\n"
-"<map name=\"holidays\" sort=\"my.custom.HolidayComparator\">\n"
-"    <key column=\"year_id\"/>\n"
-"    <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n"
-"    <element column=\"hol_date\" type=\"date\"/>\n"
-"</map>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:643
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Allowed values of the <literal>sort</literal> attribute are "
-"<literal>unsorted</literal>, <literal>natural</literal> and the name of a "
-"class implementing <literal>java.util.Comparator</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>sort</literal>å±žæ€§ä¸å…è®¸çš„å€¼åŒ…æ‹¬<literal>unsorted</literal>,"
-"<literal>natural</literal>å’ŒæŸä¸ªå®žçŽ°äº†<literal>java.util.Comparator</literal>"
-"çš„ç±»çš„åç§°ã€‚"
+msgid "Allowed values of the <literal>sort</literal> attribute are <literal>unsorted</literal>, <literal>natural</literal> and the name of a class implementing <literal>java.util.Comparator</literal>."
+msgstr "<literal>sort</literal> å±žæ€§ä¸å…è®¸çš„å€¼åŒ…æ‹¬ <literal>unsorted</literal>ï¼Œ<literal>natural</literal> å’ŒæŸä¸ªå®žçŽ°äº† <literal>java.util.Comparator</literal> çš„ç±»çš„åç§°ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:649
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Sorted collections actually behave like <literal>java.util.TreeSet</literal> "
-"or <literal>java.util.TreeMap</literal>."
-msgstr ""
-"åˆ†ç±»é›†åˆçš„è¡Œä¸ºäº‹å®žä¸Šè±¡<literal>java.util.TreeSet</literal>æˆ–è€…<literal>java."
-"util.TreeMap</literal>ã€‚"
+msgid "Sorted collections actually behave like <literal>java.util.TreeSet</literal> or <literal>java.util.TreeMap</literal>."
+msgstr "åˆ†ç±»é›†åˆçš„è¡Œä¸ºäº‹å®žä¸Šè±¡ <literal>java.util.TreeSet</literal> æˆ–è€… <literal>java.util.TreeMap</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:654
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you want the database itself to order the collection elements, use the "
-"<literal>order-by</literal> attribute of <literal>set</literal>, "
-"<literal>bag</literal> or <literal>map</literal> mappings. This solution is "
-"only available under JDK 1.4 or higher and is implemented using "
-"<literal>LinkedHashSet</literal> or <literal>LinkedHashMap</literal>. This "
-"performs the ordering in the SQL query and not in the memory."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›æ•°æ®åº“è‡ªå·±å¯¹é›†åˆå…ƒç´ æŽ’åºï¼Œå¯ä»¥åˆ©ç”¨<literal>set</literal>,"
-"<literal>bag</literal>æˆ–è€…<literal>map</literal>æ˜ å°„ä¸çš„<literal>order-by</"
-"literal>å±žæ€§ã€‚è¿™ä¸ªè§£å†³æ–¹æ¡ˆåªèƒ½åœ¨jdk1.4æˆ–è€…æ›´é«˜çš„jdkç‰ˆæœ¬ä¸æ‰å¯ä»¥å®žçŽ°(é€šè¿‡"
-"LinkedHashSetæˆ–è€… LinkedHashMapå®žçŽ°)ã€‚ å®ƒæ˜¯åœ¨SQLæŸ¥è¯¢ä¸å®ŒæˆæŽ’åºï¼Œè€Œä¸æ˜¯åœ¨å†…å˜"
-"ä¸ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:663
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<set name=\"aliases\" table=\"person_aliases\" order-by=\"lower"
-"(name) asc\">\n"
-"    <key column=\"person\"/>\n"
-"    <element column=\"name\" type=\"string\"/>\n"
-"</set>\n"
-"\n"
-"<map name=\"holidays\" order-by=\"hol_date, hol_name\">\n"
-"    <key column=\"year_id\"/>\n"
-"    <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n"
-"    <element column=\"hol_date type=\"date\"/>\n"
-"</map>]]>"
-msgstr ""
+msgid "If you want the database itself to order the collection elements, use the <literal>order-by</literal> attribute of <literal>set</literal>, <literal>bag</literal> or <literal>map</literal> mappings. This solution is only available under JDK 1.4 or higher and is implemented using <literal>LinkedHashSet</literal> or <literal>LinkedHashMap</literal>. This performs the ordering in the SQL query and not in the memory."
+msgstr "å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›æ•°æ®åº“è‡ªå·±å¯¹é›†åˆå…ƒç´ æŽ’åºï¼Œå¯ä»¥åˆ©ç”¨ <literal>set</literal>ï¼Œ<literal>bag</literal> æˆ–è€… <literal>map</literal> æ˜ å°„ä¸çš„ <literal>order-by</literal> å±žæ€§ã€‚è¿™ä¸ªè§£å†³æ–¹æ¡ˆåªèƒ½åœ¨ jdk1.4 æˆ–è€…æ›´é«˜çš„ jdk ç‰ˆæœ¬ä¸æ‰å¯ä»¥å®žçŽ°ï¼ˆé€šè¿‡ LinkedHashSet æˆ–è€… LinkedHashMap å®žçŽ°ï¼‰ã€‚å®ƒæ˜¯åœ¨ SQL æŸ¥è¯¢ä¸å®ŒæˆæŽ’åºï¼Œè€Œä¸æ˜¯åœ¨å†…å˜ä¸ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: collection_mapping.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "æ³¨æ„"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:667
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The value of the <literal>order-by</literal> attribute is an SQL ordering, "
-"not an HQL ordering."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„: è¿™ä¸ª<literal>order-by</literal>å±žæ€§çš„å€¼æ˜¯ä¸€ä¸ªSQLæŽ’åºåå¥è€Œä¸æ˜¯HQLçš„ï¼"
+#, no-c-format
+msgid "The value of the <literal>order-by</literal> attribute is an SQL ordering, not an HQL ordering."
+msgstr "æ³¨æ„ï¼šè¿™ä¸ª <literal>order-by</literal> å±žæ€§çš„å€¼æ˜¯ä¸€ä¸ª SQL æŽ’åºåå¥è€Œä¸æ˜¯ HQL çš„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:673
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Associations can even be sorted by arbitrary criteria at runtime using a "
-"collection <literal>filter()</literal>:"
-msgstr ""
-"å…³è”è¿˜å¯ä»¥åœ¨è¿è¡Œæ—¶ä½¿ç”¨é›†åˆ<literal>filter()</literal>æ ¹æ®ä»»æ„çš„æ¡ä»¶æ¥æŽ’åºã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:678
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[sortedUsers = s.createFilter( group.getUsers(), \"order by this.name"
-"\" ).list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "Associations can even be sorted by arbitrary criteria at runtime using a collection <literal>filter()</literal>:"
+msgstr "å…³è”è¿˜å¯ä»¥åœ¨è¿è¡Œæ—¶ä½¿ç”¨é›†åˆ <literal>filter()</literal> æ ¹æ®ä»»æ„çš„æ¡ä»¶æ¥æŽ’åºï¼š"
 
 #. Tag: title
-#: collection_mapping.xml:683
 #, no-c-format
 msgid "Bidirectional associations"
 msgstr "åŒå‘å…³è”ï¼ˆBidirectional associationsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:685
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A <emphasis>bidirectional association</emphasis> allows navigation from both "
-"\"ends\" of the association. Two kinds of bidirectional association are "
-"supported:"
-msgstr ""
-"<emphasis>åŒå‘å…³è”</emphasis>å…è®¸é€šè¿‡å…³è”çš„ä»»ä¸€ç«¯è®¿é—®å¦å¤–ä¸€ç«¯ã€‚åœ¨Hibernate"
-"ä¸, æ”¯æŒä¸¤ç§ç±»åž‹çš„åŒå‘å…³è”: <placeholder-1/>"
+#, no-c-format
+msgid "A <emphasis>bidirectional association</emphasis> allows navigation from both \"ends\" of the association. Two kinds of bidirectional association are supported:"
+msgstr "<emphasis>åŒå‘å…³è”</emphasis>å…è®¸é€šè¿‡å…³è”çš„ä»»ä¸€ç«¯è®¿é—®å¦å¤–ä¸€ç«¯ã€‚åœ¨ Hibernate ä¸ï¼Œæ”¯æŒä¸¤ç§ç±»åž‹çš„åŒå‘å…³è”ï¼š "
 
 #. Tag: term
-#: collection_mapping.xml:692
 #, no-c-format
 msgid "one-to-many"
 msgstr "ä¸€å¯¹å¤šï¼ˆone-to-manyï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:694
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "set or bag valued at one end and single-valued at the other"
-msgstr "Setæˆ–è€…bagå€¼åœ¨ä¸€ç«¯, å•ç‹¬å€¼(éžé›†åˆ)åœ¨å¦å¤–ä¸€ç«¯"
+msgstr "Set æˆ–è€… bag å€¼åœ¨ä¸€ç«¯ï¼Œå•ç‹¬å€¼ï¼ˆéžé›†åˆï¼‰åœ¨å¦å¤–ä¸€ç«¯ "
 
 #. Tag: term
-#: collection_mapping.xml:700
 #, no-c-format
 msgid "many-to-many"
 msgstr "å¤šå¯¹å¤šï¼ˆmany-to-manyï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:702
 #, no-c-format
 msgid "set or bag valued at both ends"
-msgstr "ä¸¤ç«¯éƒ½æ˜¯setæˆ–bagå€¼"
+msgstr "ä¸¤ç«¯éƒ½æ˜¯ set æˆ– bag å€¼"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:711
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can specify a bidirectional many-to-many association by mapping two many-"
-"to-many associations to the same database table and declaring one end as "
-"<emphasis>inverse</emphasis>. You cannot select an indexed collection."
-msgstr ""
-"è¦å»ºç«‹ä¸€ä¸ªåŒå‘çš„å¤šå¯¹å¤šå…³è”ï¼Œåªéœ€è¦æ˜ å°„ä¸¤ä¸ªmany-to-manyå…³è”åˆ°åŒä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“è¡¨"
-"ä¸ï¼Œå¹¶å†å®šä¹‰å…¶ä¸çš„ä¸€ç«¯ä¸º<emphasis>inverse</emphasis>(ä½¿ç”¨å“ªä¸€ç«¯è¦æ ¹æ®ä½ çš„é€‰"
-"æ‹©ï¼Œä½†å®ƒä¸èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªç´¢å¼•é›†åˆ)ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You can specify a bidirectional many-to-many association by mapping two many-to-many associations to the same database table and declaring one end as <emphasis>inverse</emphasis>. You cannot select an indexed collection."
+msgstr "è¦å»ºç«‹ä¸€ä¸ªåŒå‘çš„å¤šå¯¹å¤šå…³è”ï¼Œåªéœ€è¦æ˜ å°„ä¸¤ä¸ª many-to-many å…³è”åˆ°åŒä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“è¡¨ä¸ï¼Œå¹¶å†å®šä¹‰å…¶ä¸çš„ä¸€ç«¯ä¸º <emphasis>inverse</emphasis>ï¼ˆä½¿ç”¨å“ªä¸€ç«¯è¦æ ¹æ®ä½ çš„é€‰æ‹©ï¼Œä½†å®ƒä¸èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªç´¢å¼•é›†åˆï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:718
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Here is an example of a bidirectional many-to-many association that "
-"illustrates how each category can have many items and each item can be in "
-"many categories:"
-msgstr ""
-"è¿™é‡Œæœ‰ä¸€ä¸ªmany-to-manyçš„åŒå‘å…³è”çš„ä¾‹å;æ¯ä¸€ä¸ªcategoryéƒ½å¯ä»¥æœ‰å¾ˆå¤šitems,æ¯ä¸€ä¸ª"
-"itemså¯ä»¥å±žäºŽå¾ˆå¤šcategoriesï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:723
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Category\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"CATEGORY_ID\"/>\n"
-"    ...\n"
-"    <bag name=\"items\" table=\"CATEGORY_ITEM\">\n"
-"        <key column=\"CATEGORY_ID\"/>\n"
-"        <many-to-many class=\"Item\" column=\"ITEM_ID\"/>\n"
-"    </bag>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Item\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"ITEM_ID\"/>\n"
-"    ...\n"
-"\n"
-"    <!-- inverse end -->\n"
-"    <bag name=\"categories\" table=\"CATEGORY_ITEM\" inverse=\"true\">\n"
-"        <key column=\"ITEM_ID\"/>\n"
-"        <many-to-many class=\"Category\" column=\"CATEGORY_ID\"/>\n"
-"    </bag>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Here is an example of a bidirectional many-to-many association that illustrates how each category can have many items and each item can be in many categories:"
+msgstr "è¿™é‡Œæœ‰ä¸€ä¸ª many-to-many çš„åŒå‘å…³è”çš„ä¾‹å;æ¯ä¸€ä¸ª category éƒ½å¯ä»¥æœ‰å¾ˆå¤š itemsï¼Œæ¯ä¸€ä¸ª items å¯ä»¥å±žäºŽå¾ˆå¤š categoriesï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:725
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Changes made only to the inverse end of the association are <emphasis>not</"
-"emphasis> persisted. This means that Hibernate has two representations in "
-"memory for every bidirectional association: one link from A to B and another "
-"link from B to A. This is easier to understand if you think about the Java "
-"object model and how a many-to-many relationship in Javais created:"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœåªå¯¹å…³è”çš„åå‘ç«¯è¿›è¡Œäº†æ”¹å˜ï¼Œè¿™ä¸ªæ”¹å˜<emphasis>ä¸ä¼š</emphasis>è¢«æŒä¹…åŒ–ã€‚ "
-"è¿™è¡¨ç¤ºHibernateä¸ºæ¯ä¸ªåŒå‘å…³è”åœ¨å†…å˜ä¸å˜åœ¨ä¸¤æ¬¡è¡¨çŽ°,ä¸€ä¸ªä»ŽAè¿žæŽ¥åˆ°B,å¦ä¸€ä¸ªä»ŽBè¿ž"
-"æŽ¥åˆ°Aã€‚å¦‚æžœä½ å›žæƒ³ä¸€ä¸‹Javaå¯¹è±¡æ¨¡åž‹ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯å¦‚ä½•åœ¨Javaä¸åˆ›å»ºå¤šå¯¹å¤šå…³ç³»çš„ï¼Œè¿™å¯ä»¥"
-"è®©ä½ æ›´å®¹æ˜“ç†è§£ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:733
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-"category.getItems().add(item);          // The category now \"knows\" about "
-"the relationship\n"
-"item.getCategories().add(category);     // The item now \"knows\" about the "
-"relationship\n"
-"\n"
-"session.persist(item);                   // The relationship won't be "
-"saved!\n"
-"session.persist(category);               // The relationship will be saved]]>"
-msgstr ""
+msgid "Changes made only to the inverse end of the association are <emphasis>not</emphasis> persisted. This means that Hibernate has two representations in memory for every bidirectional association: one link from A to B and another link from B to A. This is easier to understand if you think about the Java object model and how a many-to-many relationship in Javais created:"
+msgstr "å¦‚æžœåªå¯¹å…³è”çš„åå‘ç«¯è¿›è¡Œäº†æ”¹å˜ï¼Œè¿™ä¸ªæ”¹å˜<emphasis>ä¸ä¼š</emphasis>è¢«æŒä¹…åŒ–ã€‚ è¿™è¡¨ç¤º Hibernate ä¸ºæ¯ä¸ªåŒå‘å…³è”åœ¨å†…å˜ä¸å˜åœ¨ä¸¤æ¬¡è¡¨çŽ°ï¼Œä¸€ä¸ªä»Ž A è¿žæŽ¥åˆ° Bï¼Œå¦ä¸€ä¸ªä»Ž B è¿žæŽ¥åˆ° Aã€‚å¦‚æžœä½ å›žæƒ³ä¸€ä¸‹ Java å¯¹è±¡æ¨¡åž‹ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯å¦‚ä½•åœ¨ Java ä¸åˆ›å»ºå¤šå¯¹å¤šå…³ç³»çš„ï¼Œè¿™å¯ä»¥è®©ä½ æ›´å®¹æ˜“ç†è§£ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:735
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The non-inverse side is used to save the in-memory representation to the "
-"database."
+msgid "The non-inverse side is used to save the in-memory representation to the database."
 msgstr "éžåå‘ç«¯ç”¨äºŽæŠŠå†…å˜ä¸çš„è¡¨ç¤ºä¿å˜åˆ°æ•°æ®åº“ä¸ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:739
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can define a bidirectional one-to-many association by mapping a one-to-"
-"many association to the same table column(s) as a many-to-one association "
-"and declaring the many-valued end <literal>inverse=\"true\"</literal>."
-msgstr ""
-"è¦å»ºç«‹ä¸€ä¸ªä¸€å¯¹å¤šçš„åŒå‘å…³è”ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡æŠŠä¸€ä¸ªä¸€å¯¹å¤šå…³è”ï¼Œä½œä¸ºä¸€ä¸ªå¤šå¯¹ä¸€å…³è”æ˜ "
-"å°„åˆ°åˆ°åŒä¸€å¼ è¡¨çš„å—æ®µä¸Šï¼Œå¹¶ä¸”åœ¨\"å¤š\"çš„é‚£ä¸€ç«¯å®šä¹‰<literal>inverse=\"true\"</"
-"literal>ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:745
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Parent\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"parent_id\"/>\n"
-"    ....\n"
-"    <set name=\"children\" inverse=\"true\">\n"
-"        <key column=\"parent_id\"/>\n"
-"        <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
-"    </set>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Child\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"child_id\"/>\n"
-"    ....\n"
-"    <many-to-one name=\"parent\" \n"
-"        class=\"Parent\" \n"
-"        column=\"parent_id\"\n"
-"        not-null=\"true\"/>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can define a bidirectional one-to-many association by mapping a one-to-many association to the same table column(s) as a many-to-one association and declaring the many-valued end <literal>inverse=\"true\"</literal>."
+msgstr "è¦å»ºç«‹ä¸€ä¸ªä¸€å¯¹å¤šçš„åŒå‘å…³è”ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡æŠŠä¸€ä¸ªä¸€å¯¹å¤šå…³è”ï¼Œä½œä¸ºä¸€ä¸ªå¤šå¯¹ä¸€å…³è”æ˜ å°„åˆ°åˆ°åŒä¸€å¼ è¡¨çš„å—æ®µä¸Šï¼Œå¹¶ä¸”åœ¨\"å¤š\"çš„é‚£ä¸€ç«¯å®šä¹‰ <literal>inverse=\"true\"</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:747
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Mapping one end of an association with <literal>inverse=\"true\"</literal> "
-"does not affect the operation of cascades as these are orthogonal concepts."
-msgstr ""
-"åœ¨â€œä¸€â€è¿™ä¸€ç«¯å®šä¹‰<literal>inverse=\"true\"</literal>ä¸ä¼šå½±å“çº§è”æ“ä½œï¼ŒäºŒè€…æ˜¯æ£"
-"äº¤çš„æ¦‚å¿µï¼"
+#, no-c-format
+msgid "Mapping one end of an association with <literal>inverse=\"true\"</literal> does not affect the operation of cascades as these are orthogonal concepts."
+msgstr "åœ¨â€œä¸€â€è¿™ä¸€ç«¯å®šä¹‰ <literal>inverse=\"true\"</literal> ä¸ä¼šå½±å“çº§è”æ“ä½œï¼ŒäºŒè€…æ˜¯æ£äº¤çš„æ¦‚å¿µã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: collection_mapping.xml:755
 #, no-c-format
 msgid "Bidirectional associations with indexed collections"
 msgstr "åŒå‘å…³è”ï¼Œæ¶‰åŠæœ‰åºé›†åˆç±»"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:756
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A bidirectional association where one end is represented as a <literal>&lt;"
-"list&gt;</literal> or <literal>&lt;map&gt;</literal>, requires special "
-"consideration. If there is a property of the child class that maps to the "
-"index column you can use <literal>inverse=\"true\"</literal> on the "
-"collection mapping:"
-msgstr ""
-"å¯¹äºŽæœ‰ä¸€ç«¯æ˜¯<literal>&lt;list&gt;</literal>æˆ–è€…<literal>&lt;map&gt;</literal>"
-"çš„åŒå‘å…³è”ï¼Œéœ€è¦åŠ ä»¥ç‰¹åˆ«è€ƒè™‘ã€‚å‡è‹¥åç±»ä¸çš„ä¸€ä¸ªå±žæ€§æ˜ å°„åˆ°ç´¢å¼•å—æ®µï¼Œæ²¡é—®é¢˜ï¼Œæˆ‘"
-"ä»¬ä»ç„¶å¯ä»¥åœ¨é›†åˆç±»æ˜ å°„ä¸Šä½¿ç”¨<literal>inverse=\"true\"</literal>ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:763
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Parent\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"parent_id\"/>\n"
-"    ....\n"
-"    <map name=\"children\" inverse=\"true\">\n"
-"        <key column=\"parent_id\"/>\n"
-"        <map-key column=\"name\" \n"
-"            type=\"string\"/>\n"
-"        <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
-"    </map>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Child\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"child_id\"/>\n"
-"    ....\n"
-"    <property name=\"name\" \n"
-"        not-null=\"true\"/>\n"
-"    <many-to-one name=\"parent\" \n"
-"        class=\"Parent\" \n"
-"        column=\"parent_id\"\n"
-"        not-null=\"true\"/>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "A bidirectional association where one end is represented as a <literal>&lt;list&gt;</literal> or <literal>&lt;map&gt;</literal>, requires special consideration. If there is a property of the child class that maps to the index column you can use <literal>inverse=\"true\"</literal> on the collection mapping:"
+msgstr "å¯¹äºŽæœ‰ä¸€ç«¯æ˜¯ <literal>&lt;list&gt;</literal> æˆ–è€… <literal>&lt;map&gt;</literal> çš„åŒå‘å…³è”ï¼Œéœ€è¦åŠ ä»¥ç‰¹åˆ«è€ƒè™‘ã€‚å‡è‹¥åç±»ä¸çš„ä¸€ä¸ªå±žæ€§æ˜ å°„åˆ°ç´¢å¼•å—æ®µï¼Œæ²¡é—®é¢˜ï¼Œæˆ‘ä»¬ä»ç„¶å¯ä»¥åœ¨é›†åˆç±»æ˜ å°„ä¸Šä½¿ç”¨ <literal>inverse=\"true\"</literal>ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:765
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If there is no such property on the child class, the association cannot be "
-"considered truly bidirectional. That is, there is information available at "
-"one end of the association that is not available at the other end. In this "
-"case, you cannot map the collection <literal>inverse=\"true\"</literal>. "
-"Instead, you could use the following mapping:"
-msgstr ""
-"ä½†æ˜¯ï¼Œå‡è‹¥åç±»ä¸æ²¡æœ‰è¿™æ ·çš„å±žæ€§å˜åœ¨ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸èƒ½è®¤ä¸ºè¿™ä¸ªå…³è”æ˜¯çœŸæ£çš„åŒå‘å…³è”ï¼ˆä¿¡"
-"æ¯ä¸å¯¹ç§°ï¼Œåœ¨å…³è”çš„ä¸€ç«¯æœ‰ä¸€äº›å¦å¤–ä¸€ç«¯æ²¡æœ‰çš„ä¿¡æ¯ï¼‰ã€‚åœ¨è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸èƒ½ä½¿ç”¨"
-"<literal>inverse=\"true\"</literal>ã€‚æˆ‘ä»¬éœ€è¦è¿™æ ·ç”¨ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:772
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Parent\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"parent_id\"/>\n"
-"    ....\n"
-"    <map name=\"children\">\n"
-"        <key column=\"parent_id\"\n"
-"            not-null=\"true\"/>\n"
-"        <map-key column=\"name\" \n"
-"            type=\"string\"/>\n"
-"        <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
-"    </map>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Child\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"child_id\"/>\n"
-"    ....\n"
-"    <many-to-one name=\"parent\" \n"
-"        class=\"Parent\" \n"
-"        column=\"parent_id\"\n"
-"        insert=\"false\"\n"
-"        update=\"false\"\n"
-"        not-null=\"true\"/>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "If there is no such property on the child class, the association cannot be considered truly bidirectional. That is, there is information available at one end of the association that is not available at the other end. In this case, you cannot map the collection <literal>inverse=\"true\"</literal>. Instead, you could use the following mapping:"
+msgstr "ä½†æ˜¯ï¼Œå‡è‹¥åç±»ä¸æ²¡æœ‰è¿™æ ·çš„å±žæ€§å˜åœ¨ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸èƒ½è®¤ä¸ºè¿™ä¸ªå…³è”æ˜¯çœŸæ£çš„åŒå‘å…³è”ï¼ˆä¿¡æ¯ä¸å¯¹ç§°ï¼Œåœ¨å…³è”çš„ä¸€ç«¯æœ‰ä¸€äº›å¦å¤–ä¸€ç«¯æ²¡æœ‰çš„ä¿¡æ¯ï¼‰ã€‚åœ¨è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ <literal>inverse=\"true\"</literal>ã€‚æˆ‘ä»¬éœ€è¦è¿™æ ·ç”¨ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:774
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Note that in this mapping, the collection-valued end of the association is "
-"responsible for updates to the foreign key."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„åœ¨è¿™ä¸ªæ˜ å°„ä¸ï¼Œå…³è”ä¸é›†åˆç±»\"å€¼\"ä¸€ç«¯è´Ÿè´£æ¥æ›´æ–°å¤–é”®.TODO: Does this "
-"really result in some unnecessary update statements?"
+#, no-c-format
+msgid "Note that in this mapping, the collection-valued end of the association is responsible for updates to the foreign key. <!-- TODO: Does this really result in some unnecessary update statements? -->"
+msgstr "æ³¨æ„åœ¨è¿™ä¸ªæ˜ å°„ä¸ï¼Œå…³è”ä¸é›†åˆç±»\"å€¼\"ä¸€ç«¯è´Ÿè´£æ¥æ›´æ–°å¤–é”®ã€‚  "
 
 #. Tag: title
-#: collection_mapping.xml:782
 #, no-c-format
 msgid "Ternary associations"
 msgstr "ä¸‰é‡å…³è”ï¼ˆTernary associationsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:784
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There are three possible approaches to mapping a ternary association. One "
-"approach is to use a <literal>Map</literal> with an association as its index:"
-msgstr ""
-"æœ‰ä¸‰ç§å¯èƒ½çš„é€”å¾„æ¥æ˜ å°„ä¸€ä¸ªä¸‰é‡å…³è”ã€‚ç¬¬ä¸€ç§æ˜¯ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ª<literal>Map</literal>ï¼Œ"
-"æŠŠä¸€ä¸ªå…³è”ä½œä¸ºå…¶ç´¢å¼•ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:789
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<map name=\"contracts\">\n"
-"    <key column=\"employer_id\" not-null=\"true\"/>\n"
-"    <map-key-many-to-many column=\"employee_id\" class=\"Employee\"/>\n"
-"    <one-to-many class=\"Contract\"/>\n"
-"</map>]]>"
-msgstr ""
+msgid "There are three possible approaches to mapping a ternary association. One approach is to use a <literal>Map</literal> with an association as its index:"
+msgstr "æœ‰ä¸‰ç§å¯èƒ½çš„é€”å¾„æ¥æ˜ å°„ä¸€ä¸ªä¸‰é‡å…³è”ã€‚ç¬¬ä¸€ç§æ˜¯ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ª <literal>Map</literal>ï¼ŒæŠŠä¸€ä¸ªå…³è”ä½œä¸ºå…¶ç´¢å¼•ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:791
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<map name=\"connections\">\n"
-"    <key column=\"incoming_node_id\"/>\n"
-"    <map-key-many-to-many column=\"outgoing_node_id\" class=\"Node\"/>\n"
-"    <many-to-many column=\"connection_id\" class=\"Connection\"/>\n"
-"</map>]]>"
-msgstr ""
+msgid "A second approach is to remodel the association as an entity class. This is the most common approach."
+msgstr "ç¬¬äºŒç§æ–¹æ³•æ˜¯ç®€å•çš„æŠŠå…³è”é‡æ–°å»ºæ¨¡ä¸ºä¸€ä¸ªå®žä½“ç±»ã€‚è¿™ä½¿æˆ‘ä»¬æœ€ç»å¸¸ä½¿ç”¨çš„æ–¹æ³•ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:793
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A second approach is to remodel the association as an entity class. This is "
-"the most common approach."
-msgstr ""
-"ç¬¬äºŒç§æ–¹æ³•æ˜¯ç®€å•çš„æŠŠå…³è”é‡æ–°å»ºæ¨¡ä¸ºä¸€ä¸ªå®žä½“ç±»ã€‚è¿™ä½¿æˆ‘ä»¬æœ€ç»å¸¸ä½¿ç”¨çš„æ–¹æ³•ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A final alternative is to use composite elements, which will be discussed later."
+msgstr "æœ€åŽä¸€ç§é€‰æ‹©æ˜¯ä½¿ç”¨å¤åˆå…ƒç´ ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šåœ¨åŽé¢è®¨è®ºã€‚"
 
-#. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:798
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A final alternative is to use composite elements, which will be discussed "
-"later."
-msgstr "æœ€åŽä¸€ç§é€‰æ‹©æ˜¯ä½¿ç”¨å¤åˆå…ƒç´ ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šåœ¨åŽé¢è®¨è®º"
-
-#. Tag: literal
-#: collection_mapping.xml:805
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Using an &lt;idbag&gt;"
-msgstr "ä½¿ç”¨&lt;idbag&gt;"
+msgid "<literal>Using an &lt;idbag&gt;</literal>"
+msgstr "<literal>ä½¿ç”¨ an &lt;idbag&gt;</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:807
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The majority of the many-to-many associations and collections of values "
-"shown previously all map to tables with composite keys, even though it has "
-"been have suggested that entities should have synthetic identifiers "
-"(surrogate keys). A pure association table does not seem to benefit much "
-"from a surrogate key, although a collection of composite values "
-"<emphasis>might</emphasis>. It is for this reason that Hibernate provides a "
-"feature that allows you to map many-to-many associations and collections of "
-"values to a table with a surrogate key."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ å®Œå…¨ä¿¡å¥‰æˆ‘ä»¬å¯¹äºŽâ€œè”åˆä¸»é”®ï¼ˆcomposite keysï¼‰æ˜¯ä¸ªåä¸œè¥¿â€ï¼Œå’Œâ€œå®žä½“åº”è¯¥ä½¿ç”¨"
-"ï¼ˆæ— æœºçš„ï¼‰è‡ªå·±ç”Ÿæˆçš„ä»£ç”¨æ ‡è¯†ç¬¦ï¼ˆsurrogate keysï¼‰â€çš„è§‚ç‚¹ï¼Œä¹Ÿè®¸ä½ ä¼šæ„Ÿåˆ°æœ‰ä¸€äº›å¥‡"
-"æ€ªï¼Œæˆ‘ä»¬ç›®å‰ä¸ºæ¢å±•ç¤ºçš„å¤šå¯¹å¤šå…³è”å’Œå€¼é›†åˆéƒ½æ˜¯æ˜ å°„æˆä¸ºå¸¦æœ‰è”åˆä¸»é”®çš„è¡¨çš„ï¼çŽ°"
-"åœ¨ï¼Œè¿™ä¸€ç‚¹éžå¸¸å€¼å¾—äº‰è¾©ï¼›çœ‹ä¸ŠåŽ»ä¸€ä¸ªå•çº¯çš„å…³è”è¡¨å¹¶ä¸èƒ½ä»Žä»£ç”¨æ ‡è¯†ç¬¦ä¸èŽ·å¾—ä»€ä¹ˆå¥½"
-"å¤„ï¼ˆè™½ç„¶ä½¿ç”¨ç»„åˆå€¼çš„é›†åˆ<emphasis>å¯èƒ½</emphasis>ä¼šèŽ·å¾—ä¸€ç‚¹å¥½å¤„ï¼‰ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œ"
-"Hibernateæä¾›äº†ä¸€ä¸ªï¼ˆä¸€ç‚¹ç‚¹è¯•éªŒæ€§è´¨çš„ï¼‰åŠŸèƒ½ï¼Œè®©ä½ æŠŠå¤šå¯¹å¤šå…³è”å’Œå€¼é›†åˆåº”å¾—åˆ°ä¸€"
-"ä¸ªä½¿ç”¨ä»£ç”¨æ ‡è¯†ç¬¦çš„è¡¨åŽ»ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The majority of the many-to-many associations and collections of values shown previously all map to tables with composite keys, even though it has been have suggested that entities should have synthetic identifiers (surrogate keys). A pure association table does not seem to benefit much from a surrogate key, although a collection of composite values <emphasis>might</emphasis>. It is for this reason that Hibernate provides a feature that allows you to map many-to-many associations and collections of values to a table with a surrogate key."
+msgstr "å¦‚æžœä½ å®Œå…¨ä¿¡å¥‰æˆ‘ä»¬å¯¹äºŽâ€œè”åˆä¸»é”®ï¼ˆcomposite keysï¼‰æ˜¯ä¸ªåä¸œè¥¿â€ï¼Œå’Œâ€œå®žä½“åº”è¯¥ä½¿ç”¨ï¼ˆæ— æœºçš„ï¼‰è‡ªå·±ç”Ÿæˆçš„ä»£ç”¨æ ‡è¯†ç¬¦ï¼ˆsurrogate keysï¼‰â€çš„è§‚ç‚¹ï¼Œä¹Ÿè®¸ä½ ä¼šæ„Ÿåˆ°æœ‰ä¸€äº›å¥‡æ€ªï¼Œæˆ‘ä»¬ç›®å‰ä¸ºæ¢å±•ç¤ºçš„å¤šå¯¹å¤šå…³è”å’Œå€¼é›†åˆéƒ½æ˜¯æ˜ å°„æˆä¸ºå¸¦æœ‰è”åˆä¸»é”®çš„è¡¨çš„ï¼çŽ°åœ¨ï¼Œè¿™ä¸€ç‚¹éžå¸¸å€¼å¾—äº‰è¾©ï¼›çœ‹ä¸ŠåŽ»ä¸€ä¸ªå•çº¯çš„å…³è”è¡¨å¹¶ä¸èƒ½ä»Žä»£ç”¨æ ‡è¯†ç¬¦ä¸èŽ·å¾—ä»€ä¹ˆå¥½å¤„ï¼ˆè™½ç„¶ä½¿ç”¨ç»„åˆå€¼çš„é›†åˆ<emphasis>å¯èƒ½</emphasis>ä¼šèŽ·å¾—ä¸€ç‚¹å¥½å¤„ï¼‰ã€‚ä¸è¿‡ï¼ŒHibernate æä¾›äº†ä¸€ä¸ªï¼ˆä¸€ç‚¹ç‚¹è¯•éªŒæ€§è´¨çš„ï¼‰åŠŸèƒ½ï¼Œè®©ä½ æŠŠå¤šå¯¹å¤šå…³è”å’Œå€¼é›†åˆåº”å¾—åˆ°ä¸€ä¸ªä½¿ç”¨ä»£ç”¨æ ‡è¯†ç¬¦çš„è¡¨åŽ»ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:817
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;idbag&gt;</literal> element lets you map a <literal>List</"
-"literal> (or <literal>Collection</literal>) with bag semantics. For example:"
-msgstr ""
-"<literal>&lt;idbag&gt;</literal> å±žæ€§è®©ä½ ä½¿ç”¨bagè¯ä¹‰æ¥æ˜ å°„ä¸€ä¸ª<literal>List</"
-"literal> (æˆ–<literal>Collection</literal>)ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:822
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<idbag name=\"lovers\" table=\"LOVERS\">\n"
-"    <collection-id column=\"ID\" type=\"long\">\n"
-"        <generator class=\"sequence\"/>\n"
-"    </collection-id>\n"
-"    <key column=\"PERSON1\"/>\n"
-"    <many-to-many column=\"PERSON2\" class=\"Person\" fetch=\"join\"/>\n"
-"</idbag>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;idbag&gt;</literal> element lets you map a <literal>List</literal> (or <literal>Collection</literal>) with bag semantics. For example:"
+msgstr "<literal>&lt;idbag&gt;</literal> å±žæ€§è®©ä½ ä½¿ç”¨ bag è¯ä¹‰æ¥æ˜ å°„ä¸€ä¸ª <literal>List</literal> ï¼ˆæˆ– <literal>Collection</literal>ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:824
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"An <literal>&lt;idbag&gt;</literal> has a synthetic id generator, just like "
-"an entity class. A different surrogate key is assigned to each collection "
-"row. Hibernate does not, however, provide any mechanism for discovering the "
-"surrogate key value of a particular row."
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥ç†è§£ï¼Œ<literal>&lt;idbag&gt;</literal>äººå·¥çš„idç”Ÿæˆå™¨ï¼Œå°±å¥½åƒæ˜¯å®žä½“ç±»ä¸€"
-"æ ·ï¼é›†åˆçš„æ¯ä¸€è¡Œéƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªä¸åŒçš„äººé€ å…³é”®å—ã€‚ä½†æ˜¯ï¼ŒHibernateæ²¡æœ‰æä¾›ä»»ä½•æœºåˆ¶æ¥è®©"
-"ä½ å–å¾—æŸä¸ªç‰¹å®šè¡Œçš„äººé€ å…³é”®å—ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "An <literal>&lt;idbag&gt;</literal> has a synthetic id generator, just like an entity class. A different surrogate key is assigned to each collection row. Hibernate does not, however, provide any mechanism for discovering the surrogate key value of a particular row."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ç†è§£ï¼Œ<literal>&lt;idbag&gt;</literal> äººå·¥çš„ id ç”Ÿæˆå™¨ï¼Œå°±å¥½åƒæ˜¯å®žä½“ç±»ä¸€æ ·ï¼é›†åˆçš„æ¯ä¸€è¡Œéƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªä¸åŒçš„äººé€ å…³é”®å—ã€‚ä½†æ˜¯ï¼ŒHibernate æ²¡æœ‰æä¾›ä»»ä½•æœºåˆ¶æ¥è®©ä½ å–å¾—æŸä¸ªç‰¹å®šè¡Œçš„äººé€ å…³é”®å—ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:831
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The update performance of an <literal>&lt;idbag&gt;</literal> supersedes a "
-"regular <literal>&lt;bag&gt;</literal>. Hibernate can locate individual rows "
-"efficiently and update or delete them individually, similar to a list, map "
-"or set."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„<literal>&lt;idbag&gt;</literal>çš„æ›´æ–°æ€§èƒ½è¦æ¯”æ™®é€šçš„<literal>&lt;bag&gt;"
-"</literal>é«˜å¾—å¤šï¼Hibernateå¯ä»¥æœ‰æ•ˆçš„å®šä½åˆ°ä¸åŒçš„è¡Œï¼Œåˆ†åˆ«è¿›è¡Œæ›´æ–°æˆ–åˆ é™¤å·¥ä½œï¼Œ"
-"å°±å¦‚åŒå¤„ç†ä¸€ä¸ªlist, mapæˆ–è€…setä¸€æ ·ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The update performance of an <literal>&lt;idbag&gt;</literal> supersedes a regular <literal>&lt;bag&gt;</literal>. Hibernate can locate individual rows efficiently and update or delete them individually, similar to a list, map or set."
+msgstr "æ³¨æ„ <literal>&lt;idbag&gt;</literal> çš„æ›´æ–°æ€§èƒ½è¦æ¯”æ™®é€šçš„ <literal>&lt;bag&gt;</literal> é«˜å¾—å¤šï¼Hibernate å¯ä»¥æœ‰æ•ˆçš„å®šä½åˆ°ä¸åŒçš„è¡Œï¼Œåˆ†åˆ«è¿›è¡Œæ›´æ–°æˆ–åˆ é™¤å·¥ä½œï¼Œå°±å¦‚åŒå¤„ç†ä¸€ä¸ª listï¼Œmap æˆ–è€… set ä¸€æ ·ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:837
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In the current implementation, the <literal>native</literal> identifier "
-"generation strategy is not supported for <literal>&lt;idbag&gt;</literal> "
-"collection identifiers."
-msgstr ""
-"åœ¨ç›®å‰çš„å®žçŽ°ä¸ï¼Œè¿˜ä¸æ”¯æŒä½¿ç”¨<literal>identity</literal>æ ‡è¯†ç¬¦ç”Ÿæˆå™¨ç–ç•¥æ¥ç”Ÿæˆ"
-"<literal>&lt;idbag&gt;</literal>é›†åˆçš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚"
+msgid "In the current implementation, the <literal>native</literal> identifier generation strategy is not supported for <literal>&lt;idbag&gt;</literal> collection identifiers."
+msgstr "åœ¨ç›®å‰çš„å®žçŽ°ä¸ï¼Œè¿˜ä¸æ”¯æŒä½¿ç”¨ <literal>identity</literal> æ ‡è¯†ç¬¦ç”Ÿæˆå™¨ç–ç•¥æ¥ç”Ÿæˆ <literal>&lt;idbag&gt;</literal> é›†åˆçš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: collection_mapping.xml:861
 #, no-c-format
 msgid "Collection examples"
 msgstr "é›†åˆä¾‹åï¼ˆCollection exampleï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:863
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "This section covers collection examples."
-msgstr "é›†åˆä¾‹åï¼ˆCollection exampleï¼‰"
+msgstr "é›†åˆä¾‹åï¼ˆCollection exampleï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:867
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following class has a collection of <literal>Child</literal> instances:"
-msgstr ""
+msgid "The following class has a collection of <literal>Child</literal> instances:"
+msgstr "ä¸‹é¢çš„ä»£ç æ˜¯ç”¨æ¥æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–°çš„ <literal>Child</literal>ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:871
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[package eg;\n"
-"import java.util.Set;\n"
-"\n"
-"public class Parent {\n"
-"    private long id;\n"
-"    private Set children;\n"
-"\n"
-"    public long getId() { return id; }\n"
-"    private void setId(long id) { this.id=id; }\n"
-"\n"
-"    private Set getChildren() { return children; }\n"
-"    private void setChildren(Set children) { this.children=children; }\n"
-"\n"
-"    ....\n"
-"    ....\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:873
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If each child has, at most, one parent, the most natural mapping is a one-to-"
-"many association:"
-msgstr ""
-"è¿™ä¸ªç±»æœ‰ä¸€ä¸ª<literal>Child</literal>çš„å®žä¾‹é›†åˆã€‚å¦‚æžœæ¯ä¸€ä¸ªåå®žä¾‹è‡³å¤šæœ‰ä¸€ä¸ªçˆ¶"
-"å®žä¾‹, é‚£ä¹ˆæœ€è‡ªç„¶çš„æ˜ å°„æ˜¯ä¸€ä¸ªone-to-manyçš„å…³è”å…³ç³»ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:879
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Parent\">\n"
-"        <id name=\"id\">\n"
-"            <generator class=\"sequence\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"        <set name=\"children\">\n"
-"            <key column=\"parent_id\"/>\n"
-"            <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
-"        </set>\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Child\">\n"
-"        <id name=\"id\">\n"
-"            <generator class=\"sequence\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"        <property name=\"name\"/>\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
+msgid "If each child has, at most, one parent, the most natural mapping is a one-to-many association:"
+msgstr "è¿™ä¸ªç±»æœ‰ä¸€ä¸ª <literal>Child</literal> çš„å®žä¾‹é›†åˆã€‚å¦‚æžœæ¯ä¸€ä¸ªåå®žä¾‹è‡³å¤šæœ‰ä¸€ä¸ªçˆ¶å®žä¾‹ï¼Œé‚£ä¹ˆæœ€è‡ªç„¶çš„æ˜ å°„æ˜¯ä¸€ä¸ª one-to-many çš„å…³è”å…³ç³»ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "This maps to the following table definitions:"
 msgstr "åœ¨ä»¥ä¸‹çš„è¡¨å®šä¹‰ä¸ååº”äº†è¿™ä¸ªæ˜ å°„å…³ç³»ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:885
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )\n"
-"create table child ( id bigint not null primary key, name varchar(255), "
-"parent_id bigint )\n"
-"alter table child add constraint childfk0 (parent_id) references parent]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:887
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the parent is <emphasis>required</emphasis>, use a bidirectional one-to-"
-"many association:"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœçˆ¶äº²æ˜¯<emphasis>å¿…é¡»</emphasis>çš„, é‚£ä¹ˆå°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨åŒå‘one-to-manyçš„å…³è”"
-"äº†ï¼š"
+msgid "If the parent is <emphasis>required</emphasis>, use a bidirectional one-to-many association:"
+msgstr "å¦‚æžœçˆ¶äº²æ˜¯<emphasis>å¿…é¡»</emphasis>çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆå°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨åŒå‘ one-to-many çš„å…³è”äº†ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:892
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Parent\">\n"
-"        <id name=\"id\">\n"
-"            <generator class=\"sequence\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"        <set name=\"children\" inverse=\"true\">\n"
-"            <key column=\"parent_id\"/>\n"
-"            <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
-"        </set>\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Child\">\n"
-"        <id name=\"id\">\n"
-"            <generator class=\"sequence\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"        <property name=\"name\"/>\n"
-"        <many-to-one name=\"parent\" class=\"Parent\" column=\"parent_id\" "
-"not-null=\"true\"/>\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:894
 #, no-c-format
 msgid "Notice the <literal>NOT NULL</literal> constraint:"
-msgstr "è¯·æ³¨æ„<literal>NOT NULL</literal>çš„çº¦æŸ:"
+msgstr "è¯·æ³¨æ„ <literal>NOT NULL</literal> çš„çº¦æŸ:"
 
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:898
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )\n"
-"create table child ( id bigint not null\n"
-"                     primary key,\n"
-"                     name varchar(255),\n"
-"                     parent_id bigint not null )\n"
-"alter table child add constraint childfk0 (parent_id) references parent]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:900
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, if this association must be unidirectional you can declare "
-"the <literal>NOT NULL</literal> constraint on the <literal>&lt;key&gt;</"
-"literal> mapping:"
-msgstr ""
-"å¦å¤–ï¼Œå¦‚æžœä½ ç»å¯¹åšæŒè¿™ä¸ªå…³è”åº”è¯¥æ˜¯å•å‘çš„ï¼Œä½ å¯ä»¥å¯¹<literal>&lt;key&gt;</"
-"literal>æ˜ å°„å£°æ˜Ž<literal>NOT NULL</literal>çº¦æŸï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:906
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Parent\">\n"
-"        <id name=\"id\">\n"
-"            <generator class=\"sequence\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"        <set name=\"children\">\n"
-"            <key column=\"parent_id\" not-null=\"true\"/>\n"
-"            <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
-"        </set>\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Child\">\n"
-"        <id name=\"id\">\n"
-"            <generator class=\"sequence\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"        <property name=\"name\"/>\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Alternatively, if this association must be unidirectional you can declare the <literal>NOT NULL</literal> constraint on the <literal>&lt;key&gt;</literal> mapping:"
+msgstr "å¦å¤–ï¼Œå¦‚æžœä½ ç»å¯¹åšæŒè¿™ä¸ªå…³è”åº”è¯¥æ˜¯å•å‘çš„ï¼Œä½ å¯ä»¥å¯¹ <literal>&lt;key&gt;</literal> æ˜ å°„å£°æ˜Ž <literal>NOT NULL</literal> çº¦æŸï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:908
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"On the other hand, if a child has multiple parents, a many-to-many "
-"association is appropriate:"
-msgstr ""
-"å¦å¤–ä¸€æ–¹é¢,å¦‚æžœä¸€ä¸ªåå®žä¾‹å¯èƒ½æœ‰å¤šä¸ªçˆ¶å®žä¾‹, é‚£ä¹ˆå°±åº”è¯¥ä½¿ç”¨many-to-manyå…³è”ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:913
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Parent\">\n"
-"        <id name=\"id\">\n"
-"            <generator class=\"sequence\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"        <set name=\"children\" table=\"childset\">\n"
-"            <key column=\"parent_id\"/>\n"
-"            <many-to-many class=\"Child\" column=\"child_id\"/>\n"
-"        </set>\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Child\">\n"
-"        <id name=\"id\">\n"
-"            <generator class=\"sequence\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"        <property name=\"name\"/>\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
+msgid "On the other hand, if a child has multiple parents, a many-to-many association is appropriate:"
+msgstr "å¦å¤–ä¸€æ–¹é¢ï¼Œå¦‚æžœä¸€ä¸ªåå®žä¾‹å¯èƒ½æœ‰å¤šä¸ªçˆ¶å®žä¾‹ï¼Œé‚£ä¹ˆå°±åº”è¯¥ä½¿ç”¨ many-to-many å…³è”ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:915
 #, no-c-format
 msgid "Table definitions:"
 msgstr "è¡¨å®šä¹‰ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: collection_mapping.xml:919
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )\n"
-"create table child ( id bigint not null primary key, name varchar(255) )\n"
-"create table childset ( parent_id bigint not null,\n"
-"                        child_id bigint not null,\n"
-"                        primary key ( parent_id, child_id ) )\n"
-"alter table childset add constraint childsetfk0 (parent_id) references "
-"parent\n"
-"alter table childset add constraint childsetfk1 (child_id) references child]]"
-">"
-msgstr ""
+msgid "For more examples and a complete explanation of a parent/child relationship mapping, see <xref linkend=\"example-parentchild\" /> for more information."
+msgstr "æ›´å¤šçš„ä¾‹åï¼Œä»¥åŠä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„çˆ¶/åå…³ç³»æ˜ å°„çš„æŽ’ç»ƒï¼Œè¯·å‚é˜… <xref linkend=\"example-parentchild\"/>ã€‚  "
 
 #. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:921
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For more examples and a complete explanation of a parent/child relationship "
-"mapping, see <xref linkend=\"example-parentchild\"/> for more information."
-msgstr ""
-"æ›´å¤šçš„ä¾‹å,ä»¥åŠä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„çˆ¶/åå…³ç³»æ˜ å°„çš„æŽ’ç»ƒ,è¯·å‚é˜…<xref linkend=\"example-"
-"parentchild\"/>."
-
-#. Tag: para
-#: collection_mapping.xml:926
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Even more complex association mappings are covered in the next chapter."
-msgstr "ç”šè‡³å¯èƒ½å‡ºçŽ°æ›´åŠ å¤æ‚çš„å…³è”æ˜ å°„,æˆ‘ä»¬ä¼šåœ¨ä¸‹ä¸€ç« ä¸åˆ—å‡ºæ‰€æœ‰å¯èƒ½æ€§ã€‚"
+msgstr "ç”šè‡³å¯èƒ½å‡ºçŽ°æ›´åŠ å¤æ‚çš„å…³è”æ˜ å°„ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šåœ¨ä¸‹ä¸€ç« ä¸åˆ—å‡ºæ‰€æœ‰å¯èƒ½æ€§ã€‚ "
 
-#~ msgid "Collection Mapping"
-#~ msgstr "é›†åˆç±»(Collections)æ˜ å°„"
-
-#~ msgid "Some examples, first, a set of strings:"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[public class Product {\n"
+#~ "    private String serialNumber;\n"
+#~ "    private Set parts = new HashSet();\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public Set getParts() { return parts; }\n"
+#~ "    void setParts(Set parts) { this.parts = parts; }\n"
+#~ "    public String getSerialNumber() { return serialNumber; }\n"
+#~ "    void setSerialNumber(String sn) { serialNumber = sn; }\n"
+#~ "}]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "åŒ…å«ä¸€ç»„æ•´æ•°çš„bag(è¿˜è®¾ç½®äº†<literal>order-by</literal>å‚æ•°æŒ‡å®šäº†è¿ä»£çš„é¡º"
-#~ "åº)ï¼š"
-
+#~ "<![CDATA[public class Product {\n"
+#~ "    private String serialNumber;\n"
+#~ "    private Set parts = new HashSet();\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public Set getParts() { return parts; }\n"
+#~ "    void setParts(Set parts) { this.parts = parts; }\n"
+#~ "    public String getSerialNumber() { return serialNumber; }\n"
+#~ "    void setSerialNumber(String sn) { serialNumber = sn; }\n"
+#~ "}]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "The previous sections are pretty confusing. So lets look at an example. "
-#~ "This class:"
-#~ msgstr "åœ¨å‰é¢çš„å‡ ä¸ªç« èŠ‚çš„ç¡®éžå¸¸ä»¤äººè¿·æƒ‘ã€‚ å› æ¤è®©æˆ‘ä»¬æ¥çœ‹ä¸€ä¸ªä¾‹åã€‚è¿™ä¸ªç±»ï¼š"
-
+#~ "<![CDATA[Cat cat = new DomesticCat();\n"
+#~ "Cat kitten = new DomesticCat();\n"
+#~ "....\n"
+#~ "Set kittens = new HashSet();\n"
+#~ "kittens.add(kitten);\n"
+#~ "cat.setKittens(kittens);\n"
+#~ "session.persist(cat);\n"
+#~ "kittens = cat.getKittens(); // Okay, kittens collection is a Set\n"
+#~ "(HashSet) cat.getKittens(); // Error!]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Cat cat = new DomesticCat();\n"
+#~ "Cat kitten = new DomesticCat();\n"
+#~ "....\n"
+#~ "Set kittens = new HashSet();\n"
+#~ "kittens.add(kitten);\n"
+#~ "cat.setKittens(kittens);\n"
+#~ "session.persist(cat);\n"
+#~ "kittens = cat.getKittens(); // Okay, kittens collection is a Set\n"
+#~ "(HashSet) cat.getKittens(); // Error!]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>column_name</literal> (required): The name of the column holding "
-#~ "the collection index values."
-#~ msgstr "<literal>column</literal>(å¯é€‰):ä¿å˜é›†åˆç´¢å¼•å€¼çš„å—æ®µåã€‚"
-
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Product\">\n"
+#~ "    <id name=\"serialNumber\" column=\"productSerialNumber\"/>\n"
+#~ "    <set name=\"parts\">\n"
+#~ "        <key column=\"productSerialNumber\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Part\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Product\">\n"
+#~ "    <id name=\"serialNumber\" column=\"productSerialNumber\"/>\n"
+#~ "    <set name=\"parts\">\n"
+#~ "        <key column=\"productSerialNumber\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Part\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>base</literal> (optional, defaults to <literal>0</literal>): The "
-#~ "value of the index column that corresponds to the first element of the "
-#~ "list or array."
-#~ msgstr "<literal>formula</literal> (å¯é€‰): ç”¨äºŽè®¡ç®—mapå…³é”®å—çš„SQLå…¬å¼"
-
+#~ "<![CDATA[<map\n"
+#~ "    name=\"propertyName\"\n"
+#~ "    table=\"table_name\"\n"
+#~ "    schema=\"schema_name\"\n"
+#~ "    lazy=\"true|extra|false\"\n"
+#~ "    inverse=\"true|false\"\n"
+#~ "    cascade=\"all|none|save-update|delete|all-delete-orphan|delete-orphan"
+#~ "\"\n"
+#~ "    sort=\"unsorted|natural|comparatorClass\"\n"
+#~ "    order-by=\"column_name asc|desc\"\n"
+#~ "    where=\"arbitrary sql where condition\"\n"
+#~ "    fetch=\"join|select|subselect\"\n"
+#~ "    batch-size=\"N\"\n"
+#~ "    access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "    optimistic-lock=\"true|false\"\n"
+#~ "    mutable=\"true|false\"\n"
+#~ "    node=\"element-name|.\"\n"
+#~ "    embed-xml=\"true|false\"\n"
+#~ ">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <key .... />\n"
+#~ "    <map-key .... />\n"
+#~ "    <element .... />\n"
+#~ "</map>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<map\n"
+#~ "    name=\"propertyName\"\n"
+#~ "    table=\"table_name\"\n"
+#~ "    schema=\"schema_name\"\n"
+#~ "    lazy=\"true|extra|false\"\n"
+#~ "    inverse=\"true|false\"\n"
+#~ "    cascade=\"all|none|save-update|delete|all-delete-orphan|delete-orphan"
+#~ "\"\n"
+#~ "    sort=\"unsorted|natural|comparatorClass\"\n"
+#~ "    order-by=\"column_name asc|desc\"\n"
+#~ "    where=\"arbitrary sql where condition\"\n"
+#~ "    fetch=\"join|select|subselect\"\n"
+#~ "    batch-size=\"N\"\n"
+#~ "    access=\"field|property|ClassName\"\n"
+#~ "    optimistic-lock=\"true|false\"\n"
+#~ "    mutable=\"true|false\"\n"
+#~ "    node=\"element-name|.\"\n"
+#~ "    embed-xml=\"true|false\"\n"
+#~ ">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <key .... />\n"
+#~ "    <map-key .... />\n"
+#~ "    <element .... />\n"
+#~ "</map>]]>"
+#~ msgid "<![CDATA[<key column=\"productSerialNumber\" not-null=\"true\"/>]]>"
+#~ msgstr "<![CDATA[<key column=\"productSerialNumber\" not-null=\"true\"/>]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>column</literal> (optional): The name of the column holding the "
-#~ "collection index values."
-#~ msgstr "<literal>type</literal> (å¿…é¡»):æ˜ å°„é”®(map key)çš„ç±»åž‹ã€‚"
-
+#~ "<![CDATA[<key column=\"productSerialNumber\" on-delete=\"cascade\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<key column=\"productSerialNumber\" on-delete=\"cascade\"/>]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>formula</literal> (optional): A SQL formula used to evaluate the "
-#~ "key of the map."
-#~ msgstr "<literal>column</literal>(å¯é€‰):é›†åˆç´¢å¼•å€¼ä¸å¤–é”®å—æ®µçš„åç§°"
-
-#~ msgid "<literal>type</literal> (reguired): The type of the map keys."
-#~ msgstr "<literal>formula</literal> (å¯é€‰): ç”¨äºŽè®¡ç®—mapå…³é”®å—çš„å¤–é”®çš„SQLå…¬å¼"
-
+#~ "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"index1\" coords=\"2 45\"/> <area "
+#~ "id=\"index2\" coords=\"3 45\"/> </areaspec> <programlisting><![CDATA"
+#~ "[<list-index \n"
+#~ "        column=\"column_name\"\n"
+#~ "        base=\"0|1|...\"/>]]></programlisting> <calloutlist> <callout "
+#~ "arearefs=\"index1\"> <para> <literal>column_name</literal> (required): "
+#~ "the name of the column holding the collection index values. </para> </"
+#~ "callout> <callout arearefs=\"index1\"> <para> <literal>base</literal> "
+#~ "(optional - defaults to <literal>0</literal>): the value of the index "
+#~ "column that corresponds to the first element of the list or array. </"
+#~ "para> </callout> </calloutlist> </programlistingco> <programlistingco> "
+#~ "<areaspec> <area id=\"mapkey1\" coords=\"2 45\"/> <area id=\"mapkey2\" "
+#~ "coords=\"3 45\"/> <area id=\"mapkey3\" coords=\"4 45\"/> </areaspec> "
+#~ "<programlisting><![CDATA[<map-key \n"
+#~ "        column=\"column_name\"\n"
+#~ "        formula=\"any SQL expression\"\n"
+#~ "        type=\"type_name\"\n"
+#~ "        node=\"@attribute-name\"\n"
+#~ "        length=\"N\"/>]]></programlisting> <calloutlist> <callout "
+#~ "arearefs=\"mapkey1\"> <para> <literal>column</literal> (optional): the "
+#~ "name of the column holding the collection index values. </para> </"
+#~ "callout> <callout arearefs=\"mapkey2\"> <para> <literal>formula</literal> "
+#~ "(optional): a SQL formula used to evaluate the key of the map. </para> </"
+#~ "callout> <callout arearefs=\"mapkey3\"> <para> <literal>type</literal> "
+#~ "(required): the type of the map keys. </para> </callout> </calloutlist> </"
+#~ "programlistingco> <programlistingco> <areaspec> <area id="
+#~ "\"indexmanytomany1\" coords=\"2 45\"/> <area id=\"indexmanytomany2\" "
+#~ "coords=\"3 45\"/> <area id=\"indexmanytomany3\" coords=\"3 45\"/> </"
+#~ "areaspec> <programlisting><![CDATA[<map-key-many-to-many\n"
+#~ "        column=\"column_name\"\n"
+#~ "        formula=\"any SQL expression\"\n"
+#~ "        class=\"ClassName\"\n"
+#~ "/>]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"indexmanytomany1"
+#~ "\"> <para> <literal>column</literal> (optional): the name of the foreign "
+#~ "key column for the collection index values. </para> </callout> <callout "
+#~ "arearefs=\"indexmanytomany2\"> <para> <literal>formula</literal> "
+#~ "(optional): a SQ formula used to evaluate the foreign key of the map key. "
+#~ "</para> </callout> <callout arearefs=\"indexmanytomany3\"> <para> "
+#~ "<literal>class</literal> (required): the entity class used as the map "
+#~ "key. </para> </callout> </calloutlist> </programlistingco>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"index1\" coords=\"2 45\"/> <area "
+#~ "id=\"index2\" coords=\"3 45\"/> </areaspec> <programlisting><![CDATA"
+#~ "[<list-index \n"
+#~ "        column=\"column_name\"\n"
+#~ "        base=\"0|1|...\"/>]]></programlisting> <calloutlist> <callout "
+#~ "arearefs=\"index1\"> <para> <literal>column_name</literal> (required): "
+#~ "the name of the column holding the collection index values. </para> </"
+#~ "callout> <callout arearefs=\"index1\"> <para> <literal>base</literal> "
+#~ "(optional - defaults to <literal>0</literal>): the value of the index "
+#~ "column that corresponds to the first element of the list or array. </"
+#~ "para> </callout> </calloutlist> </programlistingco> <programlistingco> "
+#~ "<areaspec> <area id=\"mapkey1\" coords=\"2 45\"/> <area id=\"mapkey2\" "
+#~ "coords=\"3 45\"/> <area id=\"mapkey3\" coords=\"4 45\"/> </areaspec> "
+#~ "<programlisting><![CDATA[<map-key \n"
+#~ "        column=\"column_name\"\n"
+#~ "        formula=\"any SQL expression\"\n"
+#~ "        type=\"type_name\"\n"
+#~ "        node=\"@attribute-name\"\n"
+#~ "        length=\"N\"/>]]></programlisting> <calloutlist> <callout "
+#~ "arearefs=\"mapkey1\"> <para> <literal>column</literal> (optional): the "
+#~ "name of the column holding the collection index values. </para> </"
+#~ "callout> <callout arearefs=\"mapkey2\"> <para> <literal>formula</literal> "
+#~ "(optional): a SQL formula used to evaluate the key of the map. </para> </"
+#~ "callout> <callout arearefs=\"mapkey3\"> <para> <literal>type</literal> "
+#~ "(required): the type of the map keys. </para> </callout> </calloutlist> </"
+#~ "programlistingco> <programlistingco> <areaspec> <area id="
+#~ "\"indexmanytomany1\" coords=\"2 45\"/> <area id=\"indexmanytomany2\" "
+#~ "coords=\"3 45\"/> <area id=\"indexmanytomany3\" coords=\"3 45\"/> </"
+#~ "areaspec> <programlisting><![CDATA[<map-key-many-to-many\n"
+#~ "        column=\"column_name\"\n"
+#~ "        formula=\"any SQL expression\"\n"
+#~ "        class=\"ClassName\"\n"
+#~ "/>]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"indexmanytomany1"
+#~ "\"> <para> <literal>column</literal> (optional): the name of the foreign "
+#~ "key column for the collection index values. </para> </callout> <callout "
+#~ "arearefs=\"indexmanytomany2\"> <para> <literal>formula</literal> "
+#~ "(optional): a SQ formula used to evaluate the foreign key of the map key. "
+#~ "</para> </callout> <callout arearefs=\"indexmanytomany3\"> <para> "
+#~ "<literal>class</literal> (required): the entity class used as the map "
+#~ "key. </para> </callout> </calloutlist> </programlistingco>"
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>column</literal> (optional): The name of the foreign key column "
-#~ "for the collection index values."
-#~ msgstr "<literal>class</literal> (å¿…éœ€):æ˜ å°„çš„é”®(map key)ä½¿ç”¨çš„å®žä½“ç±»ã€‚"
-
+#~ "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"element1b\" coords=\"2 50\"/> "
+#~ "<area id=\"element2b\" coords=\"3 50\"/> <area id=\"element3b\" coords="
+#~ "\"4 50\"/> </areaspec> <programlisting><![CDATA[<element\n"
+#~ "        column=\"column_name\"\n"
+#~ "        formula=\"any SQL expression\"\n"
+#~ "        type=\"typename\"\n"
+#~ "        length=\"L\"\n"
+#~ "        precision=\"P\"\n"
+#~ "        scale=\"S\"\n"
+#~ "        not-null=\"true|false\"\n"
+#~ "        unique=\"true|false\"\n"
+#~ "        node=\"element-name\"\n"
+#~ "/>]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"element1b\"> "
+#~ "<para> <literal>column</literal> (optional): the name of the column "
+#~ "holding the collection element values. </para> </callout> <callout "
+#~ "arearefs=\"element2b\"> <para> <literal>formula</literal> (optional): an "
+#~ "SQL formula used to evaluate the element. </para> </callout> <callout "
+#~ "arearefs=\"element3b\"> <para> <literal>type</literal> (required): the "
+#~ "type of the collection element. </para> </callout> </calloutlist> </"
+#~ "programlistingco> <para> A <emphasis>many-to-many association</emphasis> "
+#~ "is specified using the <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> element. </"
+#~ "para> <programlistingco> <areaspec> <area id=\"manytomany1\" coords=\"2 60"
+#~ "\"/> <area id=\"manytomany2\" coords=\"3 60\"/> <area id=\"manytomany3\" "
+#~ "coords=\"4 60\"/> <area id=\"manytomany4\" coords=\"5 60\"/> <area id="
+#~ "\"manytomany5\" coords=\"6 60\"/> <area id=\"manytomany6\" coords=\"7 60"
+#~ "\"/> <area id=\"manytomany7\" coords=\"8 60\"/> <area id=\"manytomany8\" "
+#~ "coords=\"9 60\"/> </areaspec> <programlisting><![CDATA[<many-to-many\n"
+#~ "        column=\"column_name\"\n"
+#~ "        formula=\"any SQL expression\"\n"
+#~ "        class=\"ClassName\"\n"
+#~ "        fetch=\"select|join\"\n"
+#~ "        unique=\"true|false\"\n"
+#~ "        not-found=\"ignore|exception\"\n"
+#~ "        entity-name=\"EntityName\"\n"
+#~ "        property-ref=\"propertyNameFromAssociatedClass\"\n"
+#~ "        node=\"element-name\"\n"
+#~ "        embed-xml=\"true|false\"\n"
+#~ "    />]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"manytomany1"
+#~ "\"> <para> <literal>column</literal> (optional): the name of the element "
+#~ "foreign key column. </para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany2\"> "
+#~ "<para> <literal>formula</literal> (optional): an SQL formula used to "
+#~ "evaluate the element foreign key value. </para> </callout> <callout "
+#~ "arearefs=\"manytomany3\"> <para> <literal>class</literal> (required): the "
+#~ "name of the associated class. </para> </callout> <callout arearefs="
+#~ "\"manytomany4\"> <para> <literal>fetch</literal> (optional - defaults to "
+#~ "<literal>join</literal>): enables outer-join or sequential select "
+#~ "fetching for this association. This is a special case; for full eager "
+#~ "fetching in a single <literal>SELECT</literal> of an entity and its many-"
+#~ "to-many relationships to other entities, you would enable <literal>join</"
+#~ "literal> fetching,not only of the collection itself, but also with this "
+#~ "attribute on the <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> nested element. "
+#~ "</para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany5\"> <para> "
+#~ "<literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation of a "
+#~ "unique constraint for the foreign-key column. This makes the association "
+#~ "multiplicity effectively one-to-many. </para> </callout> <callout "
+#~ "arearefs=\"manytomany6\"> <para> <literal>not-found</literal> (optional - "
+#~ "defaults to <literal>exception</literal>): specifies how foreign keys "
+#~ "that reference missing rows will be handled: <literal>ignore</literal> "
+#~ "will treat a missing row as a null association. </para> </callout> "
+#~ "<callout arearefs=\"manytomany7\"> <para> <literal>entity-name</literal> "
+#~ "(optional): the entity name of the associated class, as an alternative to "
+#~ "<literal>class</literal>. </para> </callout> <callout arearefs="
+#~ "\"manytomany8\"> <para> <literal>property-ref</literal> (optional): the "
+#~ "name of a property of the associated class that is joined to this foreign "
+#~ "key. If not specified, the primary key of the associated class is used. </"
+#~ "para> </callout> </calloutlist> </programlistingco>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"element1b\" coords=\"2 50\"/> "
+#~ "<area id=\"element2b\" coords=\"3 50\"/> <area id=\"element3b\" coords="
+#~ "\"4 50\"/> </areaspec> <programlisting><![CDATA[<element\n"
+#~ "        column=\"column_name\"\n"
+#~ "        formula=\"any SQL expression\"\n"
+#~ "        type=\"typename\"\n"
+#~ "        length=\"L\"\n"
+#~ "        precision=\"P\"\n"
+#~ "        scale=\"S\"\n"
+#~ "        not-null=\"true|false\"\n"
+#~ "        unique=\"true|false\"\n"
+#~ "        node=\"element-name\"\n"
+#~ "/>]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"element1b\"> "
+#~ "<para> <literal>column</literal> (optional): the name of the column "
+#~ "holding the collection element values. </para> </callout> <callout "
+#~ "arearefs=\"element2b\"> <para> <literal>formula</literal> (optional): an "
+#~ "SQL formula used to evaluate the element. </para> </callout> <callout "
+#~ "arearefs=\"element3b\"> <para> <literal>type</literal> (required): the "
+#~ "type of the collection element. </para> </callout> </calloutlist> </"
+#~ "programlistingco> <para> A <emphasis>many-to-many association</emphasis> "
+#~ "is specified using the <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> element. </"
+#~ "para> <programlistingco> <areaspec> <area id=\"manytomany1\" coords=\"2 60"
+#~ "\"/> <area id=\"manytomany2\" coords=\"3 60\"/> <area id=\"manytomany3\" "
+#~ "coords=\"4 60\"/> <area id=\"manytomany4\" coords=\"5 60\"/> <area id="
+#~ "\"manytomany5\" coords=\"6 60\"/> <area id=\"manytomany6\" coords=\"7 60"
+#~ "\"/> <area id=\"manytomany7\" coords=\"8 60\"/> <area id=\"manytomany8\" "
+#~ "coords=\"9 60\"/> </areaspec> <programlisting><![CDATA[<many-to-many\n"
+#~ "        column=\"column_name\"\n"
+#~ "        formula=\"any SQL expression\"\n"
+#~ "        class=\"ClassName\"\n"
+#~ "        fetch=\"select|join\"\n"
+#~ "        unique=\"true|false\"\n"
+#~ "        not-found=\"ignore|exception\"\n"
+#~ "        entity-name=\"EntityName\"\n"
+#~ "        property-ref=\"propertyNameFromAssociatedClass\"\n"
+#~ "        node=\"element-name\"\n"
+#~ "        embed-xml=\"true|false\"\n"
+#~ "    />]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"manytomany1"
+#~ "\"> <para> <literal>column</literal> (optional): the name of the element "
+#~ "foreign key column. </para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany2\"> "
+#~ "<para> <literal>formula</literal> (optional): an SQL formula used to "
+#~ "evaluate the element foreign key value. </para> </callout> <callout "
+#~ "arearefs=\"manytomany3\"> <para> <literal>class</literal> (required): the "
+#~ "name of the associated class. </para> </callout> <callout arearefs="
+#~ "\"manytomany4\"> <para> <literal>fetch</literal> (optional - defaults to "
+#~ "<literal>join</literal>): enables outer-join or sequential select "
+#~ "fetching for this association. This is a special case; for full eager "
+#~ "fetching in a single <literal>SELECT</literal> of an entity and its many-"
+#~ "to-many relationships to other entities, you would enable <literal>join</"
+#~ "literal> fetching,not only of the collection itself, but also with this "
+#~ "attribute on the <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> nested element. "
+#~ "</para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany5\"> <para> "
+#~ "<literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation of a "
+#~ "unique constraint for the foreign-key column. This makes the association "
+#~ "multiplicity effectively one-to-many. </para> </callout> <callout "
+#~ "arearefs=\"manytomany6\"> <para> <literal>not-found</literal> (optional - "
+#~ "defaults to <literal>exception</literal>): specifies how foreign keys "
+#~ "that reference missing rows will be handled: <literal>ignore</literal> "
+#~ "will treat a missing row as a null association. </para> </callout> "
+#~ "<callout arearefs=\"manytomany7\"> <para> <literal>entity-name</literal> "
+#~ "(optional): the entity name of the associated class, as an alternative to "
+#~ "<literal>class</literal>. </para> </callout> <callout arearefs="
+#~ "\"manytomany8\"> <para> <literal>property-ref</literal> (optional): the "
+#~ "name of a property of the associated class that is joined to this foreign "
+#~ "key. If not specified, the primary key of the associated class is used. </"
+#~ "para> </callout> </calloutlist> </programlistingco>"
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>formula</literal> (optional): A SQL formula used to evaluate the "
-#~ "foreign key of the map key."
+#~ "<![CDATA[<set name=\"names\" table=\"person_names\">\n"
+#~ "    <key column=\"person_id\"/>\n"
+#~ "    <element column=\"person_name\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "</set>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "å‡è‹¥ä½ çš„è¡¨æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªç´¢å¼•å—æ®µ,å½“ä½ ä»ç„¶å¸Œæœ›ä½¿ç”¨<literal>List</literal>ä½œä¸ºå±žæ€§"
-#~ "ç±»åž‹,ä½ åº”è¯¥æŠŠæ¤å±žæ€§æ˜ å°„ä¸ºHibernate <emphasis>&lt;bag&gt;</emphasis>ã€‚ä»Žæ•°"
-#~ "æ®åº“ä¸èŽ·å–çš„æ—¶å€™ï¼Œbagä¸ç»´æŠ¤å…¶é¡ºåºï¼Œä½†ä¹Ÿå¯é€‰æ‹©æ€§çš„è¿›è¡ŒæŽ’åºã€‚"
-
+#~ "<![CDATA[<set name=\"names\" table=\"person_names\">\n"
+#~ "    <key column=\"person_id\"/>\n"
+#~ "    <element column=\"person_name\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "</set>]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>class</literal> (required): The entity class used as the map key."
+#~ "<![CDATA[<bag name=\"sizes\" \n"
+#~ "        table=\"item_sizes\" \n"
+#~ "        order-by=\"size asc\">\n"
+#~ "    <key column=\"item_id\"/>\n"
+#~ "    <element column=\"size\" type=\"integer\"/>\n"
+#~ "</bag>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "ä»Žé›†åˆç±»å¯ä»¥äº§ç”Ÿå¾ˆå¤§ä¸€éƒ¨åˆ†æ˜ å°„ï¼Œè¦†ç›–äº†å¾ˆå¤šå¸¸è§çš„å…³ç³»æ¨¡åž‹ã€‚æˆ‘ä»¬å»ºè®®ä½ è¯•éªŒ"
-#~ "schemaç”Ÿæˆå·¥å…·ï¼Œæ¥ä½“ä¼šä¸€ä¸‹ä¸åŒçš„æ˜ å°„å£°æ˜Žæ˜¯å¦‚ä½•è¢«ç¿»è¯‘ä¸ºæ•°æ®åº“è¡¨çš„ã€‚"
-
+#~ "<![CDATA[<bag name=\"sizes\" \n"
+#~ "        table=\"item_sizes\" \n"
+#~ "        order-by=\"size asc\">\n"
+#~ "    <key column=\"item_id\"/>\n"
+#~ "    <element column=\"size\" type=\"integer\"/>\n"
+#~ "</bag>]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>column</literal> (optional): The name of the column holding the "
-#~ "collection element values."
-#~ msgstr "<literal>type</literal> (å¿…éœ€):é›†åˆå…ƒç´ çš„ç±»åž‹"
-
+#~ "<![CDATA[<array name=\"addresses\" \n"
+#~ "        table=\"PersonAddress\" \n"
+#~ "        cascade=\"persist\">\n"
+#~ "    <key column=\"personId\"/>\n"
+#~ "    <list-index column=\"sortOrder\"/>\n"
+#~ "    <many-to-many column=\"addressId\" class=\"Address\"/>\n"
+#~ "</array>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<array name=\"addresses\" \n"
+#~ "        table=\"PersonAddress\" \n"
+#~ "        cascade=\"persist\">\n"
+#~ "    <key column=\"personId\"/>\n"
+#~ "    <list-index column=\"sortOrder\"/>\n"
+#~ "    <many-to-many column=\"addressId\" class=\"Address\"/>\n"
+#~ "</array>]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>formula</literal> (optional): An SQL formula used to evaluate "
-#~ "the element."
+#~ "<![CDATA[<map name=\"holidays\" \n"
+#~ "        table=\"holidays\" \n"
+#~ "        schema=\"dbo\" \n"
+#~ "        order-by=\"hol_name asc\">\n"
+#~ "    <key column=\"id\"/>\n"
+#~ "    <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "    <element column=\"hol_date\" type=\"date\"/>\n"
+#~ "</map>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>å¤šå¯¹å¤šå…³è”(many-to-many association)</emphasis> ä½¿ç”¨ "
-#~ "<literal>&lt;many-to-many&gt;</literal>å…ƒç´ å®šä¹‰."
-
+#~ "<![CDATA[<map name=\"holidays\" \n"
+#~ "        table=\"holidays\" \n"
+#~ "        schema=\"dbo\" \n"
+#~ "        order-by=\"hol_name asc\">\n"
+#~ "    <key column=\"id\"/>\n"
+#~ "    <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "    <element column=\"hol_date\" type=\"date\"/>\n"
+#~ "</map>]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>type</literal> (required): The type of the collection element."
-#~ msgstr "<literal>column</literal>(å¯é€‰): è¿™ä¸ªå…ƒç´ çš„å¤–é”®å…³é”®å—æ®µå"
-
+#~ "<![CDATA[<list name=\"carComponents\" \n"
+#~ "        table=\"CarComponents\">\n"
+#~ "    <key column=\"carId\"/>\n"
+#~ "    <list-index column=\"sortOrder\"/>\n"
+#~ "    <composite-element class=\"CarComponent\">\n"
+#~ "        <property name=\"price\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"type\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"serialNumber\" column=\"serialNum\"/>\n"
+#~ "    </composite-element>\n"
+#~ "</list>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<list name=\"carComponents\" \n"
+#~ "        table=\"CarComponents\">\n"
+#~ "    <key column=\"carId\"/>\n"
+#~ "    <list-index column=\"sortOrder\"/>\n"
+#~ "    <composite-element class=\"CarComponent\">\n"
+#~ "        <property name=\"price\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"type\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"serialNumber\" column=\"serialNum\"/>\n"
+#~ "    </composite-element>\n"
+#~ "</list>]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "A <emphasis>many-to-many association</emphasis> is specified using the "
-#~ "<literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> element."
-#~ msgstr "<literal>formula</literal> (å¯é€‰): ç”¨äºŽè®¡ç®—å…ƒç´ å¤–é”®å€¼çš„SQLå…¬å¼."
-
+#~ "<![CDATA[<one-to-many \n"
+#~ "        class=\"ClassName\"\n"
+#~ "        not-found=\"ignore|exception\"\n"
+#~ "        entity-name=\"EntityName\"\n"
+#~ "        node=\"element-name\"\n"
+#~ "        embed-xml=\"true|false\"\n"
+#~ "    />]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<one-to-many \n"
+#~ "        class=\"ClassName\"\n"
+#~ "        not-found=\"ignore|exception\"\n"
+#~ "        entity-name=\"EntityName\"\n"
+#~ "        node=\"element-name\"\n"
+#~ "        embed-xml=\"true|false\"\n"
+#~ "    />]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>column</literal> (optional): The name of the element foreign key "
-#~ "column."
-#~ msgstr "<literal>class</literal> (å¿…éœ€): å…³è”ç±»çš„åç§°"
-
+#~ "<![CDATA[<map name=\"parts\"\n"
+#~ "        cascade=\"all\">\n"
+#~ "    <key column=\"productId\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    <map-key formula=\"partName\"/>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"Part\"/>\n"
+#~ "</map>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<map name=\"parts\"\n"
+#~ "        cascade=\"all\">\n"
+#~ "    <key column=\"productId\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    <map-key formula=\"partName\"/>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"Part\"/>\n"
+#~ "</map>]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>formula</literal> (optional): An SQL formula used to evaluate "
-#~ "the element foreign key value."
+#~ "<![CDATA[<set name=\"aliases\" \n"
+#~ "            table=\"person_aliases\" \n"
+#~ "            sort=\"natural\">\n"
+#~ "    <key column=\"person\"/>\n"
+#~ "    <element column=\"name\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "</set>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<map name=\"holidays\" sort=\"my.custom.HolidayComparator\">\n"
+#~ "    <key column=\"year_id\"/>\n"
+#~ "    <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "    <element column=\"hol_date\" type=\"date\"/>\n"
+#~ "</map>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<literal>outer-join</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º<literal>auto</literal>): åœ¨"
-#~ "Hibernateç³»ç»Ÿå‚æ•°ä¸<literal>hibernate.use_outer_join</literal>è¢«æ‰“å¼€çš„æƒ…å†µ"
-#~ "ä¸‹,è¯¥å‚æ•°ç”¨æ¥å…è®¸ä½¿ç”¨outer joinæ¥è½½å…¥æ¤é›†åˆçš„æ•°æ®ã€‚"
-
+#~ "<![CDATA[<set name=\"aliases\" \n"
+#~ "            table=\"person_aliases\" \n"
+#~ "            sort=\"natural\">\n"
+#~ "    <key column=\"person\"/>\n"
+#~ "    <element column=\"name\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "</set>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<map name=\"holidays\" sort=\"my.custom.HolidayComparator\">\n"
+#~ "    <key column=\"year_id\"/>\n"
+#~ "    <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "    <element column=\"hol_date\" type=\"date\"/>\n"
+#~ "</map>]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>fetch</literal> (optional - defaults to <literal>join</"
-#~ "literal>): enables outer-join or sequential select fetching for this "
-#~ "association. This is a special case; for full eager fetching (in a single "
-#~ "<literal>SELECT</literal>) of an entity and its many-to-many "
-#~ "relationships to other entities, you would enable <literal>join</literal> "
-#~ "fetching not only of the collection itself, but also with this attribute "
-#~ "on the <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> nested element."
+#~ "<![CDATA[<set name=\"aliases\" table=\"person_aliases\" order-by=\"lower"
+#~ "(name) asc\">\n"
+#~ "    <key column=\"person\"/>\n"
+#~ "    <element column=\"name\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "</set>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<map name=\"holidays\" order-by=\"hol_date, hol_name\">\n"
+#~ "    <key column=\"year_id\"/>\n"
+#~ "    <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "    <element column=\"hol_date type=\"date\"/>\n"
+#~ "</map>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "å¯¹å¤–é”®å—æ®µå…è®¸DDLç”Ÿæˆçš„æ—¶å€™ç”Ÿæˆä¸€ä¸ªæƒŸä¸€çº¦æŸã€‚è¿™ä½¿å…³è”å˜æˆäº†ä¸€ä¸ªé«˜æ•ˆçš„ä¸€å¯¹"
-#~ "å¤šå…³è”ã€‚ï¼ˆæ¤å¥å˜ç–‘ï¼šåŽŸæ–‡ä¸ºThis makes the association multiplicity "
-#~ "effectively one to many.)"
-
+#~ "<![CDATA[<set name=\"aliases\" table=\"person_aliases\" order-by=\"lower"
+#~ "(name) asc\">\n"
+#~ "    <key column=\"person\"/>\n"
+#~ "    <element column=\"name\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "</set>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<map name=\"holidays\" order-by=\"hol_date, hol_name\">\n"
+#~ "    <key column=\"year_id\"/>\n"
+#~ "    <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "    <element column=\"hol_date type=\"date\"/>\n"
+#~ "</map>]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>unique</literal> (optional): Enable the DDL generation of a "
-#~ "unique constraint for the foreign-key column. This makes the association "
-#~ "multiplicity effectively one to many."
+#~ "<![CDATA[sortedUsers = s.createFilter( group.getUsers(), \"order by this."
+#~ "name\" ).list();]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<literal>not-found</literal> (å¯é€‰ - é»˜è®¤ä¸º <literal>exception</"
-#~ "literal>): æŒ‡æ˜Žå¼•ç”¨çš„å¤–é”®ä¸ç¼ºå°‘æŸäº›è¡Œè¯¥å¦‚ä½•å¤„ç†ï¼š <literal>ignore</"
-#~ "literal> ä¼šæŠŠç¼ºå¤±çš„è¡Œä½œä¸ºä¸€ä¸ªç©ºå¼•ç”¨å¤„ç†ã€‚"
-
+#~ "<![CDATA[sortedUsers = s.createFilter( group.getUsers(), \"order by this."
+#~ "name\" ).list();]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>not-found</literal> (optional - defaults to <literal>exception</"
-#~ "literal>): Specifies how foreign keys that reference missing rows will be "
-#~ "handled: <literal>ignore</literal> will treat a missing row as a null "
-#~ "association."
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Category\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"CATEGORY_ID\"/>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <bag name=\"items\" table=\"CATEGORY_ITEM\">\n"
+#~ "        <key column=\"CATEGORY_ID\"/>\n"
+#~ "        <many-to-many class=\"Item\" column=\"ITEM_ID\"/>\n"
+#~ "    </bag>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Item\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"ITEM_ID\"/>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- inverse end -->\n"
+#~ "    <bag name=\"categories\" table=\"CATEGORY_ITEM\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"ITEM_ID\"/>\n"
+#~ "        <many-to-many class=\"Category\" column=\"CATEGORY_ID\"/>\n"
+#~ "    </bag>\n"
+#~ "</class>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<literal>entity-name</literal> (å¯é€‰): è¢«å…³è”çš„ç±»çš„å®žä½“åï¼Œä½œä¸º"
-#~ "<literal>class</literal>çš„æ›¿ä»£ã€‚"
-
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Category\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"CATEGORY_ID\"/>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <bag name=\"items\" table=\"CATEGORY_ITEM\">\n"
+#~ "        <key column=\"CATEGORY_ID\"/>\n"
+#~ "        <many-to-many class=\"Item\" column=\"ITEM_ID\"/>\n"
+#~ "    </bag>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Item\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"ITEM_ID\"/>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- inverse end -->\n"
+#~ "    <bag name=\"categories\" table=\"CATEGORY_ITEM\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"ITEM_ID\"/>\n"
+#~ "        <many-to-many class=\"Category\" column=\"CATEGORY_ID\"/>\n"
+#~ "    </bag>\n"
+#~ "</class>]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>property-ref</literal>: (optional) The name of a property of the "
-#~ "associated class that is joined to this foreign key. If not specified, "
-#~ "the primary key of the associated class is used."
-#~ msgstr "ä¾‹åï¼šé¦–å…ˆ, ä¸€ç»„å—ç¬¦ä¸²ï¼š"
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "category.getItems().add(item);          // The category now \"knows\" "
+#~ "about the relationship\n"
+#~ "item.getCategories().add(category);     // The item now \"knows\" about "
+#~ "the relationship\n"
+#~ "\n"
+#~ "session.persist(item);                   // The relationship won't be "
+#~ "saved!\n"
+#~ "session.persist(category);               // The relationship will be "
+#~ "saved]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "category.getItems().add(item);          // The category now \"knows\" "
+#~ "about the relationship\n"
+#~ "item.getCategories().add(category);     // The item now \"knows\" about "
+#~ "the relationship\n"
+#~ "\n"
+#~ "session.persist(item);                   // The relationship won't be "
+#~ "saved!\n"
+#~ "session.persist(category);               // The relationship will be "
+#~ "saved]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Parent\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    <set name=\"children\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Child\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"child_id\"/>\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"parent\" \n"
+#~ "        class=\"Parent\" \n"
+#~ "        column=\"parent_id\"\n"
+#~ "        not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Parent\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    <set name=\"children\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Child\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"child_id\"/>\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"parent\" \n"
+#~ "        class=\"Parent\" \n"
+#~ "        column=\"parent_id\"\n"
+#~ "        not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Parent\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    <map name=\"children\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "        <map-key column=\"name\" \n"
+#~ "            type=\"string\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "    </map>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Child\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"child_id\"/>\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    <property name=\"name\" \n"
+#~ "        not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"parent\" \n"
+#~ "        class=\"Parent\" \n"
+#~ "        column=\"parent_id\"\n"
+#~ "        not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Parent\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    <map name=\"children\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "        <map-key column=\"name\" \n"
+#~ "            type=\"string\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "    </map>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Child\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"child_id\"/>\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    <property name=\"name\" \n"
+#~ "        not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"parent\" \n"
+#~ "        class=\"Parent\" \n"
+#~ "        column=\"parent_id\"\n"
+#~ "        not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Parent\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    <map name=\"children\">\n"
+#~ "        <key column=\"parent_id\"\n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "        <map-key column=\"name\" \n"
+#~ "            type=\"string\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "    </map>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Child\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"child_id\"/>\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"parent\" \n"
+#~ "        class=\"Parent\" \n"
+#~ "        column=\"parent_id\"\n"
+#~ "        insert=\"false\"\n"
+#~ "        update=\"false\"\n"
+#~ "        not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Parent\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    <map name=\"children\">\n"
+#~ "        <key column=\"parent_id\"\n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "        <map-key column=\"name\" \n"
+#~ "            type=\"string\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "    </map>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Child\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"child_id\"/>\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"parent\" \n"
+#~ "        class=\"Parent\" \n"
+#~ "        column=\"parent_id\"\n"
+#~ "        insert=\"false\"\n"
+#~ "        update=\"false\"\n"
+#~ "        not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<map name=\"contracts\">\n"
+#~ "    <key column=\"employer_id\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    <map-key-many-to-many column=\"employee_id\" class=\"Employee\"/>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"Contract\"/>\n"
+#~ "</map>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<map name=\"contracts\">\n"
+#~ "    <key column=\"employer_id\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    <map-key-many-to-many column=\"employee_id\" class=\"Employee\"/>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"Contract\"/>\n"
+#~ "</map>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<map name=\"connections\">\n"
+#~ "    <key column=\"incoming_node_id\"/>\n"
+#~ "    <map-key-many-to-many column=\"outgoing_node_id\" class=\"Node\"/>\n"
+#~ "    <many-to-many column=\"connection_id\" class=\"Connection\"/>\n"
+#~ "</map>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<map name=\"connections\">\n"
+#~ "    <key column=\"incoming_node_id\"/>\n"
+#~ "    <map-key-many-to-many column=\"outgoing_node_id\" class=\"Node\"/>\n"
+#~ "    <many-to-many column=\"connection_id\" class=\"Connection\"/>\n"
+#~ "</map>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<idbag name=\"lovers\" table=\"LOVERS\">\n"
+#~ "    <collection-id column=\"ID\" type=\"long\">\n"
+#~ "        <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "    </collection-id>\n"
+#~ "    <key column=\"PERSON1\"/>\n"
+#~ "    <many-to-many column=\"PERSON2\" class=\"Person\" fetch=\"join\"/>\n"
+#~ "</idbag>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<idbag name=\"lovers\" table=\"LOVERS\">\n"
+#~ "    <collection-id column=\"ID\" type=\"long\">\n"
+#~ "        <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "    </collection-id>\n"
+#~ "    <key column=\"PERSON1\"/>\n"
+#~ "    <many-to-many column=\"PERSON2\" class=\"Person\" fetch=\"join\"/>\n"
+#~ "</idbag>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[package eg;\n"
+#~ "import java.util.Set;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class Parent {\n"
+#~ "    private long id;\n"
+#~ "    private Set children;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public long getId() { return id; }\n"
+#~ "    private void setId(long id) { this.id=id; }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private Set getChildren() { return children; }\n"
+#~ "    private void setChildren(Set children) { this.children=children; }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[package eg;\n"
+#~ "import java.util.Set;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class Parent {\n"
+#~ "    private long id;\n"
+#~ "    private Set children;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public long getId() { return id; }\n"
+#~ "    private void setId(long id) { this.id=id; }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private Set getChildren() { return children; }\n"
+#~ "    private void setChildren(Set children) { this.children=children; }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Parent\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <set name=\"children\">\n"
+#~ "            <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "            <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "        </set>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Child\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"name\"/>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Parent\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <set name=\"children\">\n"
+#~ "            <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "            <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "        </set>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Child\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"name\"/>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table child ( id bigint not null primary key, name varchar(255), "
+#~ "parent_id bigint )\n"
+#~ "alter table child add constraint childfk0 (parent_id) references parent]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table child ( id bigint not null primary key, name varchar(255), "
+#~ "parent_id bigint )\n"
+#~ "alter table child add constraint childfk0 (parent_id) references parent]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Parent\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <set name=\"children\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "            <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "            <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "        </set>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Child\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"name\"/>\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"parent\" class=\"Parent\" column=\"parent_id"
+#~ "\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Parent\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <set name=\"children\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "            <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "            <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "        </set>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Child\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"name\"/>\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"parent\" class=\"Parent\" column=\"parent_id"
+#~ "\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table child ( id bigint not null\n"
+#~ "                     primary key,\n"
+#~ "                     name varchar(255),\n"
+#~ "                     parent_id bigint not null )\n"
+#~ "alter table child add constraint childfk0 (parent_id) references parent]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table child ( id bigint not null\n"
+#~ "                     primary key,\n"
+#~ "                     name varchar(255),\n"
+#~ "                     parent_id bigint not null )\n"
+#~ "alter table child add constraint childfk0 (parent_id) references parent]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Parent\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <set name=\"children\">\n"
+#~ "            <key column=\"parent_id\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "            <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "        </set>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Child\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"name\"/>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Parent\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <set name=\"children\">\n"
+#~ "            <key column=\"parent_id\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "            <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "        </set>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Child\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"name\"/>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Parent\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <set name=\"children\" table=\"childset\">\n"
+#~ "            <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "            <many-to-many class=\"Child\" column=\"child_id\"/>\n"
+#~ "        </set>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Child\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"name\"/>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Parent\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <set name=\"children\" table=\"childset\">\n"
+#~ "            <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "            <many-to-many class=\"Child\" column=\"child_id\"/>\n"
+#~ "        </set>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Child\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"name\"/>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table child ( id bigint not null primary key, name varchar(255) )\n"
+#~ "create table childset ( parent_id bigint not null,\n"
+#~ "                        child_id bigint not null,\n"
+#~ "                        primary key ( parent_id, child_id ) )\n"
+#~ "alter table childset add constraint childsetfk0 (parent_id) references "
+#~ "parent\n"
+#~ "alter table childset add constraint childsetfk1 (child_id) references "
+#~ "child]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )\n"
+#~ "create table child ( id bigint not null primary key, name varchar(255) )\n"
+#~ "create table childset ( parent_id bigint not null,\n"
+#~ "                        child_id bigint not null,\n"
+#~ "                        primary key ( parent_id, child_id ) )\n"
+#~ "alter table childset add constraint childsetfk0 (parent_id) references "
+#~ "parent\n"
+#~ "alter table childset add constraint childsetfk1 (child_id) references "
+#~ "child]]>"
+

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/component_mapping.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/component_mapping.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/component_mapping.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,662 +1,581 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-08T04:07:18\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:36+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: component_mapping.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Component Mapping"
 msgstr "ç»„ä»¶ï¼ˆComponentï¼‰æ˜ å°„"
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The notion of a <emphasis>component</emphasis> is re-used in several "
-"different contexts and purposes throughout Hibernate."
-msgstr ""
-"<emphasis>ç»„ä»¶</emphasis>(Component)è¿™ä¸ªæ¦‚å¿µåœ¨Hibernateä¸å‡ å¤„ä¸åŒçš„åœ°æ–¹ä¸ºäº†ä¸"
-"åŒçš„ç›®çš„è¢«é‡å¤ä½¿ç”¨."
+#, no-c-format
+msgid "The notion of a <emphasis>component</emphasis> is re-used in several different contexts and purposes throughout Hibernate."
+msgstr "<emphasis>ç»„ä»¶ï¼ˆComponentï¼‰</emphasis>è¿™ä¸ªæ¦‚å¿µåœ¨ Hibernate ä¸å‡ å¤„ä¸åŒçš„åœ°æ–¹ä¸ºäº†ä¸åŒçš„ç›®çš„è¢«é‡å¤ä½¿ç”¨ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: component_mapping.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Dependent objects"
 msgstr "ä¾èµ–å¯¹è±¡ï¼ˆDependent objectsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A component is a contained object that is persisted as a value type and not "
-"an entity reference. The term \"component\" refers to the object-oriented "
-"notion of composition and not to architecture-level components. For example, "
-"you can model a person like this:"
-msgstr ""
-"ç»„ä»¶(Component)æ˜¯ä¸€ä¸ªè¢«åŒ…å«çš„å¯¹è±¡ï¼Œåœ¨æŒä¹…åŒ–çš„è¿‡ç¨‹ä¸ï¼Œå®ƒè¢«å½“ä½œå€¼ç±»åž‹ï¼Œè€Œå¹¶éžä¸€"
-"ä¸ªå®žä½“çš„å¼•ç”¨ã€‚åœ¨è¿™ç¯‡æ–‡æ¡£ä¸ï¼Œç»„ä»¶è¿™ä¸€æœ¯è¯æŒ‡çš„æ˜¯é¢å‘å¯¹è±¡çš„åˆæˆæ¦‚å¿µï¼ˆè€Œå¹¶ä¸æ˜¯ç³»"
-"ç»Ÿæž„æž¶å±‚æ¬¡ä¸Šçš„ç»„ä»¶çš„æ¦‚å¿µï¼‰ã€‚ä¸¾ä¸ªä¾‹å, ä½ å¯¹äºº(Person)è¿™ä¸ªæ¦‚å¿µå¯ä»¥åƒä¸‹é¢è¿™æ ·æ¥"
-"å»ºæ¨¡ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: component_mapping.xml:45
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[public class Person {\n"
-"    private java.util.Date birthday;\n"
-"    private Name name;\n"
-"    private String key;\n"
-"    public String getKey() {\n"
-"        return key;\n"
-"    }\n"
-"    private void setKey(String key) {\n"
-"        this.key=key;\n"
-"    }\n"
-"    public java.util.Date getBirthday() {\n"
-"        return birthday;\n"
-"    }\n"
-"    public void setBirthday(java.util.Date birthday) {\n"
-"        this.birthday = birthday;\n"
-"    }\n"
-"    public Name getName() {\n"
-"        return name;\n"
-"    }\n"
-"    public void setName(Name name) {\n"
-"        this.name = name;\n"
-"    }\n"
-"    ......\n"
-"    ......\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "A component is a contained object that is persisted as a value type and not an entity reference. The term \"component\" refers to the object-oriented notion of composition and not to architecture-level components. For example, you can model a person like this:"
+msgstr "ç»„ä»¶ï¼ˆComponentï¼‰æ˜¯ä¸€ä¸ªè¢«åŒ…å«çš„å¯¹è±¡ï¼Œåœ¨æŒä¹…åŒ–çš„è¿‡ç¨‹ä¸ï¼Œå®ƒè¢«å½“ä½œå€¼ç±»åž‹ï¼Œè€Œå¹¶éžä¸€ä¸ªå®žä½“çš„å¼•ç”¨ã€‚åœ¨è¿™ç¯‡æ–‡æ¡£ä¸ï¼Œç»„ä»¶è¿™ä¸€æœ¯è¯æŒ‡çš„æ˜¯é¢å‘å¯¹è±¡çš„åˆæˆæ¦‚å¿µï¼ˆè€Œå¹¶ä¸æ˜¯ç³»ç»Ÿæž„æž¶å±‚æ¬¡ä¸Šçš„ç»„ä»¶çš„æ¦‚å¿µï¼‰ã€‚ä¸¾ä¸ªä¾‹åï¼Œä½ å¯¹äººï¼ˆPersonï¼‰è¿™ä¸ªæ¦‚å¿µå¯ä»¥åƒä¸‹é¢è¿™æ ·æ¥å»ºæ¨¡ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: component_mapping.xml:47
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[public class Name {\n"
-"    char initial;\n"
-"    String first;\n"
-"    String last;\n"
-"    public String getFirst() {\n"
-"        return first;\n"
-"    }\n"
-"    void setFirst(String first) {\n"
-"        this.first = first;\n"
-"    }\n"
-"    public String getLast() {\n"
-"        return last;\n"
-"    }\n"
-"    void setLast(String last) {\n"
-"        this.last = last;\n"
-"    }\n"
-"    public char getInitial() {\n"
-"        return initial;\n"
-"    }\n"
-"    void setInitial(char initial) {\n"
-"        this.initial = initial;\n"
-"    }\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "Now <literal>Name</literal> can be persisted as a component of <literal>Person</literal>. <literal>Name</literal> defines getter and setter methods for its persistent properties, but it does not need to declare any interfaces or identifier properties."
+msgstr "åœ¨æŒä¹…åŒ–çš„è¿‡ç¨‹ä¸ï¼Œ<literal>å§“åï¼ˆNameï¼‰</literal>å¯ä»¥ä½œä¸º<literal>äººï¼ˆPersonï¼‰</literal>çš„ä¸€ä¸ªç»„ä»¶ã€‚éœ€è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯ï¼šä½ åº”è¯¥ä¸º<literal>å§“å</literal>çš„æŒä¹…åŒ–å±žæ€§å®šä¹‰ getter å’Œ setter æ–¹æ³•ï¼Œä½†æ˜¯ä½ ä¸éœ€è¦å®žçŽ°ä»»ä½•çš„æŽ¥å£æˆ–ç”³æ˜Žæ ‡è¯†ç¬¦å—æ®µã€‚  "
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Now <literal>Name</literal> can be persisted as a component of "
-"<literal>Person</literal>. <literal>Name</literal> defines getter and setter "
-"methods for its persistent properties, but it does not need to declare any "
-"interfaces or identifier properties."
-msgstr ""
-"åœ¨æŒä¹…åŒ–çš„è¿‡ç¨‹ä¸,<literal>å§“å(Name)</literal>å¯ä»¥ä½œä¸º<literal>äºº(Person)</"
-"literal>çš„ä¸€ä¸ªç»„ä»¶ã€‚éœ€è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯:ä½ åº”è¯¥ä¸º<literal>å§“å</literal>çš„æŒä¹…åŒ–å±žæ€§"
-"å®šä¹‰getterå’Œsetteræ–¹æ³•,ä½†æ˜¯ä½ ä¸éœ€è¦å®žçŽ°ä»»ä½•çš„æŽ¥å£æˆ–ç”³æ˜Žæ ‡è¯†ç¬¦å—æ®µã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: component_mapping.xml:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Our Hibernate mapping would look like this:"
-msgstr "ä»¥ä¸‹æ˜¯è¿™ä¸ªä¾‹åçš„Hibernateæ˜ å°„æ–‡ä»¶:"
+msgstr "ä»¥ä¸‹æ˜¯è¿™ä¸ªä¾‹åçš„ Hibernate æ˜ å°„æ–‡ä»¶ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: component_mapping.xml:60
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"eg.Person\" table=\"person\">\n"
-"    <id name=\"Key\" column=\"pid\" type=\"string\">\n"
-"        <generator class=\"uuid\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <property name=\"birthday\" type=\"date\"/>\n"
-"    <component name=\"Name\" class=\"eg.Name\"> <!-- class attribute "
-"optional -->\n"
-"        <property name=\"initial\"/>\n"
-"        <property name=\"first\"/>\n"
-"        <property name=\"last\"/>\n"
-"    </component>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The person table would have the columns <literal>pid</literal>, <literal>birthday</literal>, <literal>initial</literal>, <literal>first</literal> and <literal>last</literal>."
+msgstr "äººå‘˜ï¼ˆPersonï¼‰è¡¨ä¸å°†åŒ…æ‹¬ <literal>pid</literal>ï¼Œ<literal>birthday</literal>ï¼Œ<literal>initial</literal>ï¼Œ<literal>first</literal>å’Œ <literal>last</literal> ç‰å—æ®µã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:62
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The person table would have the columns <literal>pid</literal>, "
-"<literal>birthday</literal>, <literal>initial</literal>, <literal>first</"
-"literal> and <literal>last</literal>."
-msgstr ""
-"äººå‘˜(Person)è¡¨ä¸å°†åŒ…æ‹¬<literal>pid</literal>, <literal>birthday</literal>, "
-"<literal>initial</literal>, <literal>first</literal>å’Œ <literal>last</"
-"literal>ç‰å—æ®µã€‚"
+msgid "Like value types, components do not support shared references. In other words, two persons could have the same name, but the two person objects would contain two independent name objects that were only \"the same\" by value. The null value semantics of a component are <emphasis>ad hoc</emphasis>. When reloading the containing object, Hibernate will assume that if all component columns are null, then the entire component is null. This is suitable for most purposes."
+msgstr "å°±åƒæ‰€æœ‰çš„å€¼ç±»åž‹ä¸€æ ·ï¼Œç»„ä»¶ä¸æ”¯æŒå…±äº«å¼•ç”¨ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œä¸¤ä¸ªäººå¯èƒ½é‡åï¼Œä½†æ˜¯ä¸¤ä¸ª Person å¯¹è±¡åº”è¯¥åŒ…å«ä¸¤ä¸ªç‹¬ç«‹çš„ Name å¯¹è±¡ï¼Œåªä¸è¿‡è¿™ä¸¤ä¸ª Name å¯¹è±¡å…·æœ‰â€œåŒæ ·â€çš„å€¼ã€‚ç»„ä»¶çš„å€¼å¯ä»¥ä¸ºç©ºï¼Œå…¶å®šä¹‰å¦‚ä¸‹ã€‚ æ¯å½“ Hibernate é‡æ–°åŠ è½½ä¸€ä¸ªåŒ…å«ç»„ä»¶çš„å¯¹è±¡ï¼Œå¦‚æžœè¯¥ç»„ä»¶çš„æ‰€æœ‰å—æ®µä¸ºç©ºï¼ŒHibernate å°†å‡å®šæ•´ä¸ªç»„ä»¶ä¸ºç©ºã€‚åœ¨å¤§å¤šæ•°æƒ…å†µä¸‹ï¼Œè¿™æ ·å‡å®šåº”è¯¥æ˜¯æ²¡æœ‰é—®é¢˜çš„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:70
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Like value types, components do not support shared references. In other "
-"words, two persons could have the same name, but the two person objects "
-"would contain two independent name objects that were only \"the same\" by "
-"value. The null value semantics of a component are <emphasis>ad hoc</"
-"emphasis>. When reloading the containing object, Hibernate will assume that "
-"if all component columns are null, then the entire component is null. This "
-"is suitable for most purposes."
-msgstr ""
-"å°±åƒæ‰€æœ‰çš„å€¼ç±»åž‹ä¸€æ ·, ç»„ä»¶ä¸æ”¯æŒå…±äº«å¼•ç”¨ã€‚ æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œä¸¤ä¸ªäººå¯èƒ½é‡åï¼Œä½†æ˜¯ä¸¤ä¸ª"
-"Personå¯¹è±¡åº”è¯¥åŒ…å«ä¸¤ä¸ªç‹¬ç«‹çš„Nameå¯¹è±¡ï¼Œåªä¸è¿‡è¿™ä¸¤ä¸ªNameå¯¹è±¡å…·æœ‰â€œåŒæ ·â€çš„å€¼ã€‚ ç»„"
-"ä»¶çš„å€¼å¯ä»¥ä¸ºç©ºï¼Œå…¶å®šä¹‰å¦‚ä¸‹ã€‚ æ¯å½“Hibernateé‡æ–°åŠ è½½ä¸€ä¸ªåŒ…å«ç»„ä»¶çš„å¯¹è±¡,å¦‚æžœè¯¥ç»„"
-"ä»¶çš„æ‰€æœ‰å—æ®µä¸ºç©ºï¼ŒHibernateå°†å‡å®šæ•´ä¸ªç»„ä»¶ä¸ºç©ºã€‚ åœ¨å¤§å¤šæ•°æƒ…å†µä¸‹,è¿™æ ·å‡å®šåº”è¯¥æ˜¯"
-"æ²¡æœ‰é—®é¢˜çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The properties of a component can be of any Hibernate type (collections, many-to-one associations, other components, etc). Nested components should <emphasis>not</emphasis> be considered an exotic usage. Hibernate is intended to support a fine-grained object model."
+msgstr "ç»„ä»¶çš„å±žæ€§å¯ä»¥æ˜¯ä»»æ„ä¸€ç§ Hibernate ç±»åž‹ï¼ˆåŒ…æ‹¬é›†åˆï¼Œå¤šå¯¹å¤šå…³è”ï¼Œä»¥åŠå…¶å®ƒç»„ä»¶ç‰ç‰ï¼‰ã€‚åµŒå¥—ç»„ä»¶ä¸åº”è¯¥è¢«å½“ä½œä¸€ç§ç‰¹æ®Šçš„åº”ç”¨ï¼ˆNested components should not be considered an exotic usageï¼‰ã€‚Hibernate å€¾å‘äºŽæ”¯æŒç»†é¢—ç²’åº¦çš„ï¼ˆfine-grainedï¼‰å¯¹è±¡æ¨¡åž‹ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:78
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The properties of a component can be of any Hibernate type (collections, "
-"many-to-one associations, other components, etc). Nested components should "
-"<emphasis>not</emphasis> be considered an exotic usage. Hibernate is "
-"intended to support a fine-grained object model."
-msgstr ""
-"ç»„ä»¶çš„å±žæ€§å¯ä»¥æ˜¯ä»»æ„ä¸€ç§Hibernateç±»åž‹ï¼ˆåŒ…æ‹¬é›†åˆ, å¤šå¯¹å¤šå…³è”ï¼Œ ä»¥åŠå…¶å®ƒç»„ä»¶ç‰"
-"ç‰ï¼‰ã€‚åµŒå¥—ç»„ä»¶ä¸åº”è¯¥è¢«å½“ä½œä¸€ç§ç‰¹æ®Šçš„åº”ç”¨(Nested components should not be "
-"considered an exotic usage)ã€‚ Hibernateå€¾å‘äºŽæ”¯æŒç»†è‡´çš„(fine-grained)å¯¹è±¡æ¨¡"
-"åž‹ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: component_mapping.xml:85
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;component&gt;</literal> element allows a <literal>&lt;"
-"parent&gt;</literal> subelement that maps a property of the component class "
-"as a reference back to the containing entity."
-msgstr ""
-"<literal>&lt;component&gt;</literal> å…ƒç´ è¿˜å…è®¸æœ‰ <literal>&lt;parent&gt;</"
-"literal>åå…ƒç´ ï¼Œç”¨æ¥è¡¨æ˜Žcomponentç±»ä¸çš„ä¸€ä¸ªå±žæ€§æ˜¯æŒ‡å‘åŒ…å«å®ƒçš„å®žä½“çš„å¼•ç”¨ã€‚"
+msgid "The <literal>&lt;component&gt;</literal> element allows a <literal>&lt;parent&gt;</literal> subelement that maps a property of the component class as a reference back to the containing entity."
+msgstr "<literal>&lt;component&gt;</literal> å…ƒç´ å…è®¸åŠ å…¥ä¸€ä¸ª <literal>&lt;parent&gt;</literal> åå…ƒç´ ï¼Œåœ¨ç»„ä»¶ç±»å†…éƒ¨å°±å¯ä»¥æœ‰ä¸€ä¸ªæŒ‡å‘å…¶å®¹å™¨çš„å®žä½“çš„åå‘å¼•ç”¨ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: component_mapping.xml:91
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"eg.Person\" table=\"person\">\n"
-"    <id name=\"Key\" column=\"pid\" type=\"string\">\n"
-"        <generator class=\"uuid\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <property name=\"birthday\" type=\"date\"/>\n"
-"    <component name=\"Name\" class=\"eg.Name\" unique=\"true\">\n"
-"        <parent name=\"namedPerson\"/> <!-- reference back to the Person --"
-">\n"
-"        <property name=\"initial\"/>\n"
-"        <property name=\"first\"/>\n"
-"        <property name=\"last\"/>\n"
-"    </component>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: component_mapping.xml:96
 #, no-c-format
 msgid "Collections of dependent objects"
-msgstr "åœ¨é›†åˆä¸å‡ºçŽ°çš„ä¾èµ–å¯¹è±¡ (Collections of dependent objects)"
+msgstr "åœ¨é›†åˆä¸å‡ºçŽ°çš„ä¾èµ–å¯¹è±¡ï¼ˆCollections of dependent objectsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:98
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Collections of components are supported (e.g. an array of type "
-"<literal>Name</literal>). Declare your component collection by replacing the "
-"<literal>&lt;element&gt;</literal> tag with a <literal>&lt;composite-"
-"element&gt;</literal> tag:"
-msgstr ""
-"Hibernateæ”¯æŒç»„ä»¶çš„é›†åˆ(ä¾‹å¦‚: ä¸€ä¸ªå…ƒç´ æ˜¯å§“å(Name)è¿™ç§ç±»åž‹çš„æ•°ç»„)ã€‚ ä½ å¯ä»¥ä½¿"
-"ç”¨<literal>&lt;composite-element&gt;</literal>æ ‡ç¾æ›¿ä»£<literal>&lt;"
-"element&gt;</literal>æ ‡ç¾æ¥å®šä¹‰ä½ çš„ç»„ä»¶é›†åˆã€‚"
+msgid "Collections of components are supported (e.g. an array of type <literal>Name</literal>). Declare your component collection by replacing the <literal>&lt;element&gt;</literal> tag with a <literal>&lt;composite-element&gt;</literal> tag:"
+msgstr "Hibernate æ”¯æŒç»„ä»¶çš„é›†åˆï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼šä¸€ä¸ªå…ƒç´ æ˜¯å§“åï¼ˆNameï¼‰è¿™ç§ç±»åž‹çš„æ•°ç»„ï¼‰ã€‚ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>&lt;composite-element&gt;</literal> æ ‡ç¾æ›¿ä»£ <literal>&lt;element&gt;</literal> æ ‡ç¾æ¥å®šä¹‰ä½ çš„ç»„ä»¶é›†åˆã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: component_mapping.xml:105
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<set name=\"someNames\" table=\"some_names\" lazy=\"true\">\n"
-"    <key column=\"id\"/>\n"
-"    <composite-element class=\"eg.Name\"> <!-- class attribute required -->\n"
-"        <property name=\"initial\"/>\n"
-"        <property name=\"first\"/>\n"
-"        <property name=\"last\"/>\n"
-"    </composite-element>\n"
-"</set>]]>"
-msgstr ""
+msgid "If you define a <literal>Set</literal> of composite elements, it is important to implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> correctly."
+msgstr "æ³¨æ„ï¼Œå¦‚æžœä½ å®šä¹‰çš„ Set åŒ…å«ç»„åˆå…ƒç´ ï¼ˆcomposite-elementï¼‰ï¼Œæ£ç¡®åœ°å®žçŽ° <literal>equals()</literal> å’Œ <literal>hashCode()</literal> æ˜¯éžå¸¸é‡è¦çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you define a <literal>Set</literal> of composite elements, it is "
-"important to implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</"
-"literal> correctly."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼Œå¦‚æžœä½ å®šä¹‰çš„SetåŒ…å«ç»„åˆå…ƒç´ (composite-element)ï¼Œæ£ç¡®åœ°å®žçŽ°"
-"<literal>equals()</literal>å’Œ<literal>hashCode()</literal>æ˜¯éžå¸¸é‡è¦çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Composite elements can contain components but not collections. If your composite element contains components, use the <literal>&lt;nested-composite-element&gt;</literal> tag. This case is a collection of components which themselves have components. You may want to consider if a one-to-many association is more appropriate. Remodel the composite element as an entity, but be aware that even though the Java model is the same, the relational model and persistence semantics are still slightly different."
+msgstr "ç»„åˆå…ƒç´ å¯ä»¥åŒ…å«ç»„ä»¶ï¼Œä½†æ˜¯ä¸èƒ½åŒ…å«é›†åˆã€‚å¦‚æžœä½ çš„ç»„åˆå…ƒç´ è‡ªèº«åŒ…å«ç»„ä»¶ï¼Œä½ å¿…é¡»ä½¿ç”¨ <literal>&lt;nested-composite-element&gt;</literal> æ ‡ç¾ã€‚è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªç›¸å½“ç‰¹æ®Šçš„æ¡ˆä¾‹ â€” åœ¨ä¸€ä¸ªç»„ä»¶çš„é›†åˆé‡Œï¼Œé‚£äº›ç»„ä»¶æœ¬èº«åˆå¯ä»¥åŒ…å«å…¶ä»–çš„ç»„ä»¶ã€‚è¿™ä¸ªæ—¶å€™ä½ å°±åº”è¯¥è€ƒè™‘ä¸€ä¸‹ä½¿ç”¨ one-to-many å…³è”æ˜¯å¦ä¼šæ›´æ°å½“ã€‚å°è¯•å¯¹è¿™ä¸ªç»„åˆå…ƒç´ é‡æ–°å»ºæ¨¡ä¸ºä¸€ä¸ªå®žä½“ â€” ä½†æ˜¯éœ€è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯ï¼Œè™½ç„¶ Java æ¨¡åž‹å’Œé‡æ–°å»ºæ¨¡å‰æ˜¯ä¸€æ ·çš„ï¼Œå…³ç³»æ¨¡åž‹å’ŒæŒä¹…æ€§è¯ä¹‰ä¼šæœ‰ç»†å¾®çš„å˜åŒ–ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:115
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Composite elements can contain components but not collections. If your "
-"composite element contains components, use the <literal>&lt;nested-composite-"
-"element&gt;</literal> tag. This case is a collection of components which "
-"themselves have components. You may want to consider if a one-to-many "
-"association is more appropriate. Remodel the composite element as an entity, "
-"but be aware that even though the Java model is the same, the relational "
-"model and persistence semantics are still slightly different."
-msgstr ""
-"ç»„åˆå…ƒç´ å¯ä»¥åŒ…å«ç»„ä»¶ï¼Œä½†æ˜¯ä¸èƒ½åŒ…å«é›†åˆã€‚å¦‚æžœä½ çš„ç»„åˆå…ƒç´ è‡ªèº«åŒ…å«ç»„ä»¶, ä½ å¿…é¡»"
-"ä½¿ç”¨<literal>&lt;nested-composite-element&gt;</literal>æ ‡ç¾ã€‚è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªç›¸å½“ç‰¹æ®Š"
-"çš„æ¡ˆä¾‹ - åœ¨ä¸€ä¸ªç»„ä»¶çš„é›†åˆé‡Œï¼Œé‚£äº›ç»„ä»¶æœ¬èº«åˆå¯ä»¥åŒ…å«å…¶ä»–çš„ç»„ä»¶ã€‚è¿™ä¸ªæ—¶å€™ä½ å°±åº”"
-"è¯¥è€ƒè™‘ä¸€ä¸‹ä½¿ç”¨one-to-manyå…³è”æ˜¯å¦ä¼šæ›´æ°å½“ã€‚ å°è¯•å¯¹è¿™ä¸ªç»„åˆå…ƒç´ é‡æ–°å»ºæ¨¡ä¸ºä¸€ä¸ª"
-"å®žä½“ï¼ä½†æ˜¯éœ€è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯ï¼Œè™½ç„¶Javaæ¨¡åž‹å’Œé‡æ–°å»ºæ¨¡å‰æ˜¯ä¸€æ ·çš„ï¼Œå…³ç³»æ¨¡åž‹å’ŒæŒä¹…æ€§è¯"
-"ä¹‰ä¼šæœ‰ç»†å¾®çš„å˜åŒ–ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A composite element mapping does not support null-able properties if you are using a <literal>&lt;set&gt;</literal>. There is no separate primary key column in the composite element table. Hibernate uses each column's value to identify a record when deleting objects, which is not possible with null values. You have to either use only not-null properties in a composite-element or choose a <literal>&lt;list&gt;</literal>, <literal>&lt;map&gt;</literal>, <literal>&lt;bag&gt;</literal> or <literal>&lt;idbag&gt;</literal>."
+msgstr "è¯·æ³¨æ„å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨ <literal>&lt;set&gt;</literal> æ ‡ç¾ï¼Œä¸€ä¸ªç»„åˆå…ƒç´ çš„æ˜ å°„ä¸æ”¯æŒå¯èƒ½ä¸ºç©ºçš„å±žæ€§. å½“åˆ é™¤å¯¹è±¡æ—¶ï¼ŒHibernate å¿…é¡»ä½¿ç”¨æ¯ä¸€ä¸ªå—æ®µçš„å€¼æ¥ç¡®å®šä¸€æ¡è®°å½•ï¼ˆåœ¨ç»„åˆå…ƒç´ è¡¨ä¸ï¼Œæ²¡æœ‰å•ç‹¬çš„å…³é”®å—æ®µï¼‰ï¼Œå¦‚æžœæœ‰ä¸º null çš„å—æ®µï¼Œè¿™æ ·åšå°±ä¸å¯èƒ½äº†ã€‚ä½ å¿…é¡»ä½œå‡ºä¸€ä¸ªé€‰æ‹©ï¼Œè¦ä¹ˆåœ¨ç»„åˆå…ƒç´ ä¸ä½¿ç”¨ä¸èƒ½ä¸ºç©ºçš„å±žæ€§ï¼Œè¦ä¹ˆé€‰æ‹©ä½¿ç”¨ <literal>&lt;list&gt;</literal>ï¼Œ<literal>&lt;map&gt;</literal>ï¼Œ<literal>&lt;bag&gt;</literal> æˆ–è€… <literal>&lt;idbag&gt;</literal> è€Œä¸æ˜¯ <literal>&lt;set&gt;</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A composite element mapping does not support null-able properties if you are "
-"using a <literal>&lt;set&gt;</literal>. There is no separate primary key "
-"column in the composite element table. Hibernate uses each column's value to "
-"identify a record when deleting objects, which is not possible with null "
-"values. You have to either use only not-null properties in a composite-"
-"element or choose a <literal>&lt;list&gt;</literal>, <literal>&lt;map&gt;</"
-"literal>, <literal>&lt;bag&gt;</literal> or <literal>&lt;idbag&gt;</literal>."
-msgstr ""
-"è¯·æ³¨æ„å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨<literal>&lt;set&gt;</literal>æ ‡ç¾,ä¸€ä¸ªç»„åˆå…ƒç´ çš„æ˜ å°„ä¸æ”¯æŒå¯"
-"èƒ½ä¸ºç©ºçš„å±žæ€§. å½“åˆ é™¤å¯¹è±¡æ—¶ï¼Œ Hibernateå¿…é¡»ä½¿ç”¨æ¯ä¸€ä¸ªå—æ®µçš„å€¼æ¥ç¡®å®šä¸€æ¡è®°å½•(åœ¨"
-"ç»„åˆå…ƒç´ è¡¨ä¸ï¼Œæ²¡æœ‰å•ç‹¬çš„å…³é”®å—æ®µ)ï¼Œ å¦‚æžœæœ‰ä¸ºnullçš„å—æ®µï¼Œè¿™æ ·åšå°±ä¸å¯èƒ½äº†ã€‚ä½ "
-"å¿…é¡»ä½œå‡ºä¸€ä¸ªé€‰æ‹©ï¼Œè¦ä¹ˆåœ¨ç»„åˆå…ƒç´ ä¸ä½¿ç”¨ä¸èƒ½ä¸ºç©ºçš„å±žæ€§ï¼Œè¦ä¹ˆé€‰æ‹©ä½¿ç”¨"
-"<literal>&lt;list&gt;</literal>,<literal>&lt;map&gt;</literal>,<literal>&lt;"
-"bag&gt;</literal> æˆ–è€… <literal>&lt;idbag&gt;</literal>è€Œä¸æ˜¯ <literal>&lt;"
-"set&gt;</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A special case of a composite element is a composite element with a nested <literal>&lt;many-to-one&gt;</literal> element. This mapping allows you to map extra columns of a many-to-many association table to the composite element class. The following is a many-to-many association from <literal>Order</literal> to <literal>Item</literal>, where <literal>purchaseDate</literal>, <literal>price</literal> and <literal>quantity</literal> are properties of the association:"
+msgstr "ç»„åˆå…ƒç´ æœ‰ä¸ªç‰¹åˆ«çš„ç”¨æ³•æ˜¯å®ƒå¯ä»¥åŒ…å«ä¸€ä¸ª<literal>&lt;many-to-one&gt;</literal>å…ƒç´ ã€‚ç±»ä¼¼è¿™æ ·çš„æ˜ å°„å…è®¸ä½ å°†ä¸€ä¸ª many-to-many å…³è”è¡¨çš„é¢å¤–å—æ®µæ˜ å°„ä¸ºç»„åˆå…ƒç´ ç±»ã€‚æŽ¥ä¸‹æ¥çš„çš„ä¾‹åæ˜¯ä»Ž <literal>Order</literal> åˆ° <literal>Item</literal> çš„ä¸€ä¸ªå¤šå¯¹å¤šçš„å…³è”å…³ç³»ï¼Œå…³è”å±žæ€§æ˜¯ <literal>purchaseDate</literal>ï¼Œ<literal>price</literal> å’Œ <literal>quantity</literal> ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:138
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A special case of a composite element is a composite element with a nested "
-"<literal>&lt;many-to-one&gt;</literal> element. This mapping allows you to "
-"map extra columns of a many-to-many association table to the composite "
-"element class. The following is a many-to-many association from "
-"<literal>Order</literal> to <literal>Item</literal>, where "
-"<literal>purchaseDate</literal>, <literal>price</literal> and "
-"<literal>quantity</literal> are properties of the association:"
-msgstr ""
-"ç»„åˆå…ƒç´ æœ‰ä¸ªç‰¹åˆ«çš„ç”¨æ³•æ˜¯å®ƒå¯ä»¥åŒ…å«ä¸€ä¸ª<literal>&lt;many-to-one&gt;</literal>"
-"å…ƒç´ ã€‚ç±»ä¼¼è¿™æ ·çš„æ˜ å°„å…è®¸ä½ å°†ä¸€ä¸ªmany-to-manyå…³è”è¡¨æ˜ å°„ä¸ºç»„åˆå…ƒç´ çš„é›†åˆã€‚(A "
-"mapping like this allows you to map extra columns of a many-to-many "
-"association table to the composite element class.) æŽ¥ä¸‹æ¥çš„çš„ä¾‹åæ˜¯ä»Ž"
-"<literal>Order</literal>åˆ°<literal>Item</literal>çš„ä¸€ä¸ªå¤šå¯¹å¤šçš„å…³è”å…³ç³», å…³è”"
-"å±žæ€§æ˜¯ <literal>purchaseDate</literal>, <literal>price</literal> å’Œ "
-"<literal>quantity</literal> ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: component_mapping.xml:148
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"eg.Order\" .... >\n"
-"    ....\n"
-"    <set name=\"purchasedItems\" table=\"purchase_items\" lazy=\"true\">\n"
-"        <key column=\"order_id\">\n"
-"        <composite-element class=\"eg.Purchase\">\n"
-"            <property name=\"purchaseDate\"/>\n"
-"            <property name=\"price\"/>\n"
-"            <property name=\"quantity\"/>\n"
-"            <many-to-one name=\"item\" class=\"eg.Item\"/> <!-- class "
-"attribute is optional -->\n"
-"        </composite-element>\n"
-"    </set>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "There cannot be a reference to the purchase on the other side for bidirectional association navigation. Components are value types and do not allow shared references. A single <literal>Purchase</literal> can be in the set of an <literal>Order</literal>, but it cannot be referenced by the <literal>Item</literal> at the same time."
+msgstr "å½“ç„¶ï¼Œå½“ä½ å®šä¹‰ Item æ—¶ï¼Œä½ æ— æ³•å¼•ç”¨è¿™äº› purchaseï¼Œå› æ¤ä½ æ— æ³•å®žçŽ°åŒå‘å…³è”æŸ¥è¯¢ã€‚è®°ä½ç»„ä»¶æ˜¯å€¼ç±»åž‹ï¼Œå¹¶ä¸”ä¸å…è®¸å…±äº«å¼•ç”¨ã€‚æŸä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„ <literal>Purchase</literal> å¯ä»¥æ”¾åœ¨ <literal>Order</literal> çš„é›†åˆä¸ï¼Œä½†å®ƒä¸èƒ½åŒæ—¶è¢« <literal>Item</literal> æ‰€å¼•ç”¨ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:150
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There cannot be a reference to the purchase on the other side for "
-"bidirectional association navigation. Components are value types and do not "
-"allow shared references. A single <literal>Purchase</literal> can be in the "
-"set of an <literal>Order</literal>, but it cannot be referenced by the "
-"<literal>Item</literal> at the same time."
-msgstr ""
-"å½“ç„¶ï¼Œå½“ä½ å®šä¹‰Itemæ—¶ï¼Œä½ æ— æ³•å¼•ç”¨è¿™äº›purchaseï¼Œå› æ¤ä½ æ— æ³•å®žçŽ°åŒå‘å…³è”æŸ¥è¯¢ã€‚è®°"
-"ä½ç»„ä»¶æ˜¯å€¼ç±»åž‹ï¼Œå¹¶ä¸”ä¸å…è®¸å…±äº«å¼•ç”¨ã€‚æŸä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„<literal>Purchase</literal> "
-"å¯ä»¥æ”¾åœ¨<literal>Order</literal>çš„é›†åˆä¸ï¼Œä½†å®ƒä¸èƒ½åŒæ—¶è¢«<literal>Item</"
-"literal>æ‰€å¼•ç”¨ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: component_mapping.xml:158
 #, no-c-format
 msgid "Even ternary (or quaternary, etc) associations are possible:"
 msgstr "å…¶å®žç»„åˆå…ƒç´ çš„è¿™ä¸ªç”¨æ³•å¯ä»¥æ‰©å±•åˆ°ä¸‰é‡æˆ–å¤šé‡å…³è”:"
 
-#. Tag: programlisting
-#: component_mapping.xml:160
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"eg.Order\" .... >\n"
-"    ....\n"
-"    <set name=\"purchasedItems\" table=\"purchase_items\" lazy=\"true\">\n"
-"        <key column=\"order_id\">\n"
-"        <composite-element class=\"eg.OrderLine\">\n"
-"            <many-to-one name=\"purchaseDetails class=\"eg.Purchase\"/>\n"
-"            <many-to-one name=\"item\" class=\"eg.Item\"/>\n"
-"        </composite-element>\n"
-"    </set>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Composite elements can appear in queries using the same syntax as associations to other entities."
+msgstr "åœ¨æŸ¥è¯¢ä¸ï¼Œè¡¨è¾¾ç»„åˆå…ƒç´ çš„è¯æ³•å’Œå…³è”åˆ°å…¶ä»–å®žä½“çš„è¯æ³•æ˜¯ä¸€æ ·çš„ã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: component_mapping.xml:162
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Composite elements can appear in queries using the same syntax as "
-"associations to other entities."
-msgstr "åœ¨æŸ¥è¯¢ä¸ï¼Œè¡¨è¾¾ç»„åˆå…ƒç´ çš„è¯æ³•å’Œå…³è”åˆ°å…¶ä»–å®žä½“çš„è¯æ³•æ˜¯ä¸€æ ·çš„ã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: component_mapping.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "Components as Map indices"
-msgstr "ç»„ä»¶ä½œä¸ºMapçš„ç´¢å¼•ï¼ˆComponents as Map indices ï¼‰"
+msgstr "ç»„ä»¶ä½œä¸º Map çš„ç´¢å¼•ï¼ˆComponents as Map indices ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:172
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;composite-map-key&gt;</literal> element allows you to map a "
-"component class as the key of a <literal>Map</literal>. Ensure that you "
-"override <literal>hashCode()</literal> and <literal>equals()</literal> "
-"correctly on the component class."
-msgstr ""
-"<literal>&lt;composite-map-key&gt;</literal>å…ƒç´ å…è®¸ä½ æ˜ å°„ä¸€ä¸ªç»„ä»¶ç±»ä½œä¸ºä¸€ä¸ª"
-"<literal>Map</literal>çš„keyï¼Œå‰ææ˜¯ä½ å¿…é¡»æ£ç¡®çš„åœ¨è¿™ä¸ªç±»ä¸é‡å†™äº†"
-"<literal>hashCode()</literal> å’Œ <literal>equals()</literal>æ–¹æ³•ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>&lt;composite-map-key&gt;</literal> element allows you to map a component class as the key of a <literal>Map</literal>. Ensure that you override <literal>hashCode()</literal> and <literal>equals()</literal> correctly on the component class."
+msgstr "<literal>&lt;composite-map-key&gt;</literal> å…ƒç´ å…è®¸ä½ æ˜ å°„ä¸€ä¸ªç»„ä»¶ç±»ä½œä¸ºä¸€ä¸ª <literal>Map</literal> çš„ keyï¼Œå‰ææ˜¯ä½ å¿…é¡»æ£ç¡®çš„åœ¨è¿™ä¸ªç±»ä¸é‡å†™äº† <literal>hashCode()</literal> å’Œ <literal>equals()</literal> æ–¹æ³•ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: component_mapping.xml:181
 #, no-c-format
 msgid "Components as composite identifiers"
-msgstr "ç»„ä»¶ä½œä¸ºè”åˆæ ‡è¯†ç¬¦(Components as composite identifiers)"
+msgstr "ç»„ä»¶ä½œä¸ºè”åˆæ ‡è¯†ç¬¦ï¼ˆComponents as composite identifiersï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:183
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can use a component as an identifier of an entity class. Your component "
-"class must satisfy certain requirements:"
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªç»„ä»¶ä½œä¸ºä¸€ä¸ªå®žä½“ç±»çš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚ ä½ çš„ç»„ä»¶ç±»å¿…é¡»æ»¡è¶³ä»¥ä¸‹è¦æ±‚ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "You can use a component as an identifier of an entity class. Your component class must satisfy certain requirements:"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªç»„ä»¶ä½œä¸ºä¸€ä¸ªå®žä½“ç±»çš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚ä½ çš„ç»„ä»¶ç±»å¿…é¡»æ»¡è¶³ä»¥ä¸‹è¦æ±‚ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "It must implement <literal>java.io.Serializable</literal>."
-msgstr "å®ƒå¿…é¡»å®žçŽ°<literal>java.io.Serializable</literal>æŽ¥å£"
+msgstr "å®ƒå¿…é¡»å®žçŽ° <literal>java.io.Serializable</literal> æŽ¥å£"
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:195
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It must re-implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</"
-"literal> consistently with the database's notion of composite key equality."
-msgstr ""
-"å®ƒå¿…é¡»é‡æ–°å®žçŽ°<literal>equals()</literal>å’Œ<literal>hashCode()</literal>æ–¹"
-"æ³•, å§‹ç»ˆå’Œç»„åˆå…³é”®å—åœ¨æ•°æ®åº“ä¸çš„æ¦‚å¿µä¿æŒä¸€è‡´"
+#, no-c-format
+msgid "It must re-implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> consistently with the database's notion of composite key equality."
+msgstr "å®ƒå¿…é¡»é‡æ–°å®žçŽ° <literal>equals()</literal> å’Œ <literal>hashCode()</literal> æ–¹æ³•ï¼Œå§‹ç»ˆå’Œç»„åˆå…³é”®å—åœ¨æ•°æ®åº“ä¸çš„æ¦‚å¿µä¿æŒä¸€è‡´ "
 
 #. Tag: title
-#: component_mapping.xml:204
 #, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "æ³¨æ„"
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:205
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In Hibernate3, although the second requirement is not an absolutely hard "
-"requirement of Hibernate, it is recommended."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼šåœ¨Hibernate3ä¸ï¼Œç¬¬äºŒä¸ªè¦æ±‚å¹¶éžæ˜¯Hibernateå¼ºåˆ¶å¿…é¡»çš„ã€‚ä½†æœ€å¥½è¿™æ ·åšã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "In Hibernate3, although the second requirement is not an absolutely hard requirement of Hibernate, it is recommended."
+msgstr "æ³¨æ„ï¼šåœ¨ Hibernate3 ä¸ï¼Œç¬¬äºŒä¸ªè¦æ±‚å¹¶éžæ˜¯ Hibernate å¼ºåˆ¶å¿…é¡»çš„ã€‚ä½†æœ€å¥½è¿™æ ·åšã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:211
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You cannot use an <literal>IdentifierGenerator</literal> to generate "
-"composite keys. Instead the application must assign its own identifiers."
-msgstr ""
-"ä½ ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ª<literal>IdentifierGenerator</literal>äº§ç”Ÿç»„åˆå…³é”®å—ã€‚ä¸€ä¸ªåº”ç”¨"
-"ç¨‹åºå¿…é¡»åˆ†é…å®ƒè‡ªå·±çš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You cannot use an <literal>IdentifierGenerator</literal> to generate composite keys. Instead the application must assign its own identifiers."
+msgstr "ä½ ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ª <literal>IdentifierGenerator</literal> äº§ç”Ÿç»„åˆå…³é”®å—ã€‚ä¸€ä¸ªåº”ç”¨ç¨‹åºå¿…é¡»åˆ†é…å®ƒè‡ªå·±çš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:216
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Use the <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> tag, with nested "
-"<literal>&lt;key-property&gt;</literal> elements, in place of the usual "
-"<literal>&lt;id&gt;</literal> declaration. For example, the "
-"<literal>OrderLine</literal> class has a primary key that depends upon the "
-"(composite) primary key of <literal>Order</literal>."
-msgstr ""
-"ä½¿ç”¨<literal>&lt;composite-id&gt;</literal> æ ‡ç¾(å¹¶ä¸”å†…åµŒ<literal>&lt;key-"
-"property&gt;</literal>å…ƒç´ )ä»£æ›¿é€šå¸¸çš„<literal>&lt;id&gt;</literal>æ ‡ç¾ã€‚æ¯”å¦‚,"
-"<literal>OrderLine</literal>ç±»å…·æœ‰ä¸€ä¸ªä¸»é”®ï¼Œè¿™ä¸ªä¸»é”®ä¾èµ–äºŽ<literal>Order</"
-"literal>çš„(è”åˆ)ä¸»é”®ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: component_mapping.xml:224
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"OrderLine\">\n"
-"    \n"
-"    <composite-id name=\"id\" class=\"OrderLineId\">\n"
-"        <key-property name=\"lineId\"/>\n"
-"        <key-property name=\"orderId\"/>\n"
-"        <key-property name=\"customerId\"/>\n"
-"    </composite-id>\n"
-"    \n"
-"    <property name=\"name\"/>\n"
-"    \n"
-"    <many-to-one name=\"order\" class=\"Order\"\n"
-"            insert=\"false\" update=\"false\">\n"
-"        <column name=\"orderId\"/>\n"
-"        <column name=\"customerId\"/>\n"
-"    </many-to-one>\n"
-"    ....\n"
-"    \n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Use the <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> tag, with nested <literal>&lt;key-property&gt;</literal> elements, in place of the usual <literal>&lt;id&gt;</literal> declaration. For example, the <literal>OrderLine</literal> class has a primary key that depends upon the (composite) primary key of <literal>Order</literal>."
+msgstr "ä½¿ç”¨ <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> æ ‡ç¾ï¼ˆå¹¶ä¸”å†…åµŒ <literal>&lt;key-property&gt;</literal> å…ƒç´ ï¼‰ä»£æ›¿é€šå¸¸çš„ <literal>&lt;id&gt;</literal> æ ‡ç¾ã€‚æ¯”å¦‚ï¼Œ<literal>OrderLine</literal> ç±»å…·æœ‰ä¸€ä¸ªä¸»é”®ï¼Œè¿™ä¸ªä¸»é”®ä¾èµ–äºŽ <literal>Order</literal> çš„ï¼ˆè”åˆï¼‰ä¸»é”®ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:226
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Any foreign keys referencing the <literal>OrderLine</literal> table are now "
-"composite. Declare this in your mappings for other classes. An association "
-"to <literal>OrderLine</literal> is mapped like this:"
-msgstr ""
-"çŽ°åœ¨ï¼Œä»»ä½•æŒ‡å‘<literal>OrderLine</literal>çš„å¤–é”®éƒ½æ˜¯å¤åˆçš„ã€‚åœ¨ä½ çš„æ˜ å°„æ–‡ä»¶"
-"ä¸ï¼Œå¿…é¡»ä¸ºå…¶ä»–ç±»ä¹Ÿè¿™æ ·å£°æ˜Žã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œä¸€ä¸ªæŒ‡å‘<literal>OrderLine</literal>çš„å…³è”"
-"å¯èƒ½è¢«è¿™æ ·æ˜ å°„ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: component_mapping.xml:232
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<many-to-one name=\"orderLine\" class=\"OrderLine\">\n"
-"<!-- the \"class\" attribute is optional, as usual -->\n"
-"    <column name=\"lineId\"/>\n"
-"    <column name=\"orderId\"/>\n"
-"    <column name=\"customerId\"/>\n"
-"</many-to-one>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Any foreign keys referencing the <literal>OrderLine</literal> table are now composite. Declare this in your mappings for other classes. An association to <literal>OrderLine</literal> is mapped like this:"
+msgstr "çŽ°åœ¨ï¼Œä»»ä½•æŒ‡å‘ <literal>OrderLine</literal> çš„å¤–é”®éƒ½æ˜¯å¤åˆçš„ã€‚åœ¨ä½ çš„æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸ï¼Œå¿…é¡»ä¸ºå…¶ä»–ç±»ä¹Ÿè¿™æ ·å£°æ˜Žã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œä¸€ä¸ªæŒ‡å‘ <literal>OrderLine</literal> çš„å…³è”å¯èƒ½è¢«è¿™æ ·æ˜ å°„ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:235
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>column</literal> element is an alternative to the "
-"<literal>column</literal> attribute everywhere. Using the <literal>column</"
-"literal> element just gives more declaration options, which are mostly "
-"useful when utilizing <literal>hbm2ddl</literal>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;column&gt;</literal> tag is an alternative to the <literal>column</literal> attribute everywhere. Using the <literal>&lt;column&gt;</literal> tag just gives more declaration options, which are mostly useful when utilizing <literal>hbm2ddl</literal>."
+msgstr "ï¼ˆæ³¨æ„åœ¨å„ä¸ªåœ°æ–¹ <literal>&lt;column&gt;</literal> æ ‡ç¾éƒ½æ˜¯ <literal>column</literal> å±žæ€§çš„æ›¿ä»£å†™æ³•ã€‚ï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:244
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A <literal>many-to-many</literal> association to <literal>OrderLine</"
-"literal> also uses the composite foreign key:"
-msgstr ""
-"æŒ‡å‘<literal>OrderLine</literal>çš„<literal>å¤šå¯¹å¤š</literal>å…³è”ä¹Ÿä½¿ç”¨è”åˆå¤–"
-"é”®:"
+msgid "A <literal>many-to-many</literal> association to <literal>OrderLine</literal> also uses the composite foreign key:"
+msgstr "æŒ‡å‘ <literal>OrderLine</literal> çš„<literal>å¤šå¯¹å¤š</literal>å…³è”ä¹Ÿä½¿ç”¨è”åˆå¤–é”®ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: component_mapping.xml:249
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<set name=\"undeliveredOrderLines\">\n"
-"    <key column name=\"warehouseId\"/>\n"
-"    <many-to-many class=\"OrderLine\">\n"
-"        <column name=\"lineId\"/>\n"
-"        <column name=\"orderId\"/>\n"
-"        <column name=\"customerId\"/>\n"
-"    </many-to-many>\n"
-"</set>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:251
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The collection of <literal>OrderLine</literal>s in <literal>Order</literal> "
-"would use:"
-msgstr ""
-"åœ¨<literal>Order</literal>ä¸,<literal>OrderLine</literal>çš„é›†åˆåˆ™æ˜¯è¿™æ ·:"
+msgid "The collection of <literal>OrderLine</literal>s in <literal>Order</literal> would use:"
+msgstr "åœ¨ <literal>Order</literal> ä¸ï¼Œ<literal>OrderLine</literal> çš„é›†åˆåˆ™æ˜¯è¿™æ ·ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: component_mapping.xml:256
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<set name=\"orderLines\" inverse=\"true\">\n"
-"    <key>\n"
-"        <column name=\"orderId\"/>\n"
-"        <column name=\"customerId\"/>\n"
-"    </key>\n"
-"    <one-to-many class=\"OrderLine\"/>\n"
-"</set>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> element declares no columns."
-msgstr "(ä¸Žé€šå¸¸ä¸€æ ·,<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal>å…ƒç´ ä¸å£°æ˜Žä»»ä½•åˆ—.)"
+msgstr "ä¸Žé€šå¸¸ä¸€æ ·ï¼Œ<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> å…ƒç´ ä¸å£°æ˜Žä»»ä½•åˆ—ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:262
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If <literal>OrderLine</literal> itself owns a collection, it also has a "
-"composite foreign key."
-msgstr "å‡è‹¥<literal>OrderLine</literal>æœ¬èº«æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªé›†åˆ,å®ƒä¹Ÿå…·æœ‰ç»„åˆå¤–é”®ã€‚"
+msgid "If <literal>OrderLine</literal> itself owns a collection, it also has a composite foreign key."
+msgstr "å‡è‹¥ <literal>OrderLine</literal> æœ¬èº«æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªé›†åˆï¼Œå®ƒä¹Ÿå…·æœ‰ç»„åˆå¤–é”®ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: component_mapping.xml:267
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"OrderLine\">\n"
-"    ....\n"
-"    ....\n"
-"    <list name=\"deliveryAttempts\">\n"
-"        <key>   <!-- a collection inherits the composite key type -->\n"
-"            <column name=\"lineId\"/>\n"
-"            <column name=\"orderId\"/>\n"
-"            <column name=\"customerId\"/>\n"
-"        </key>\n"
-"        <list-index column=\"attemptId\" base=\"1\"/>\n"
-"        <composite-element class=\"DeliveryAttempt\">\n"
-"            ...\n"
-"        </composite-element>\n"
-"    </set>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: component_mapping.xml:272
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic components"
-msgstr "åŠ¨æ€ç»„ä»¶ ï¼ˆDynamic componentsï¼‰"
+msgstr "åŠ¨æ€ç»„ä»¶ï¼ˆDynamic componentsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: component_mapping.xml:274
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "You can also map a property of type <literal>Map</literal>:"
-msgstr "ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥æ˜ å°„<literal>Map</literal>ç±»åž‹çš„å±žæ€§ï¼š"
+msgstr "ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥æ˜ å°„ <literal>Map</literal> ç±»åž‹çš„å±žæ€§ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: component_mapping.xml:278
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<dynamic-component name=\"userAttributes\">\n"
-"    <property name=\"foo\" column=\"FOO\" type=\"string\"/>\n"
-"    <property name=\"bar\" column=\"BAR\" type=\"integer\"/>\n"
-"    <many-to-one name=\"baz\" class=\"Baz\" column=\"BAZ_ID\"/>\n"
-"</dynamic-component>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The semantics of a <literal>&lt;dynamic-component&gt;</literal> mapping are identical to <literal>&lt;component&gt;</literal>. The advantage of this kind of mapping is the ability to determine the actual properties of the bean at deployment time just by editing the mapping document. Runtime manipulation of the mapping document is also possible, using a DOM parser. You can also access, and change, Hibernate's configuration-time metamodel via the <literal>Configuration</literal> object."
+msgstr "ä»Ž <literal>&lt;dynamic-component&gt;</literal> æ˜ å°„çš„è¯ä¹‰ä¸Šæ¥è®²ï¼Œå®ƒå’Œ <literal>&lt;component&gt;</literal> æ˜¯ç›¸åŒçš„ã€‚è¿™ç§æ˜ å°„ç±»åž‹çš„ä¼˜ç‚¹åœ¨äºŽé€šè¿‡ä¿®æ”¹æ˜ å°„æ–‡ä»¶ï¼Œå°±å¯ä»¥å…·æœ‰åœ¨éƒ¨ç½²æ—¶æ£€æµ‹çœŸå®žå±žæ€§çš„èƒ½åŠ›ã€‚åˆ©ç”¨ä¸€ä¸ª DOM è§£æžå™¨ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ç¨‹åºè¿è¡Œæ—¶æ“ä½œæ˜ å°„æ–‡ä»¶ã€‚æ›´å¥½çš„æ˜¯ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ <literal>Configuration</literal> å¯¹è±¡æ¥è®¿é—®ï¼ˆæˆ–è€…ä¿®æ”¹ï¼‰Hibernate çš„è¿è¡Œæ—¶å…ƒæ¨¡åž‹ã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: component_mapping.xml:280
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The semantics of a <literal>&lt;dynamic-component&gt;</literal> mapping are "
-"identical to <literal>&lt;component&gt;</literal>. The advantage of this "
-"kind of mapping is the ability to determine the actual properties of the "
-"bean at deployment time just by editing the mapping document. Runtime "
-"manipulation of the mapping document is also possible, using a DOM parser. "
-"You can also access, and change, Hibernate's configuration-time metamodel "
-"via the <literal>Configuration</literal> object."
-msgstr ""
-"ä»Ž<literal>&lt;dynamic-component&gt;</literal>æ˜ å°„çš„è¯ä¹‰ä¸Šæ¥è®²ï¼Œå®ƒå’Œ"
-"<literal>&lt;component&gt;</literal>æ˜¯ç›¸åŒçš„ã€‚ è¿™ç§æ˜ å°„ç±»åž‹çš„ä¼˜ç‚¹åœ¨äºŽé€šè¿‡ä¿®æ”¹"
-"æ˜ å°„æ–‡ä»¶ï¼Œå°±å¯ä»¥å…·æœ‰åœ¨éƒ¨ç½²æ—¶æ£€æµ‹çœŸå®žå±žæ€§çš„èƒ½åŠ›ã€‚åˆ©ç”¨ä¸€ä¸ªDOMè§£æžå™¨ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ç¨‹"
-"åºè¿è¡Œæ—¶æ“ä½œæ˜ å°„æ–‡ä»¶ã€‚ æ›´å¥½çš„æ˜¯ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡<literal>Configuration</literal>å¯¹"
-"è±¡æ¥è®¿é—®ï¼ˆæˆ–è€…ä¿®æ”¹ï¼‰Hibernateçš„è¿è¡Œæ—¶å…ƒæ¨¡åž‹ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[public class Person {\n"
+#~ "    private java.util.Date birthday;\n"
+#~ "    private Name name;\n"
+#~ "    private String key;\n"
+#~ "    public String getKey() {\n"
+#~ "        return key;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    private void setKey(String key) {\n"
+#~ "        this.key=key;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public java.util.Date getBirthday() {\n"
+#~ "        return birthday;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setBirthday(java.util.Date birthday) {\n"
+#~ "        this.birthday = birthday;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public Name getName() {\n"
+#~ "        return name;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setName(Name name) {\n"
+#~ "        this.name = name;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    ......\n"
+#~ "    ......\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[public class Person {\n"
+#~ "    private java.util.Date birthday;\n"
+#~ "    private Name name;\n"
+#~ "    private String key;\n"
+#~ "    public String getKey() {\n"
+#~ "        return key;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    private void setKey(String key) {\n"
+#~ "        this.key=key;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public java.util.Date getBirthday() {\n"
+#~ "        return birthday;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setBirthday(java.util.Date birthday) {\n"
+#~ "        this.birthday = birthday;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public Name getName() {\n"
+#~ "        return name;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setName(Name name) {\n"
+#~ "        this.name = name;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    ......\n"
+#~ "    ......\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[public class Name {\n"
+#~ "    char initial;\n"
+#~ "    String first;\n"
+#~ "    String last;\n"
+#~ "    public String getFirst() {\n"
+#~ "        return first;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setFirst(String first) {\n"
+#~ "        this.first = first;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public String getLast() {\n"
+#~ "        return last;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setLast(String last) {\n"
+#~ "        this.last = last;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public char getInitial() {\n"
+#~ "        return initial;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setInitial(char initial) {\n"
+#~ "        this.initial = initial;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[public class Name {\n"
+#~ "    char initial;\n"
+#~ "    String first;\n"
+#~ "    String last;\n"
+#~ "    public String getFirst() {\n"
+#~ "        return first;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setFirst(String first) {\n"
+#~ "        this.first = first;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public String getLast() {\n"
+#~ "        return last;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setLast(String last) {\n"
+#~ "        this.last = last;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public char getInitial() {\n"
+#~ "        return initial;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setInitial(char initial) {\n"
+#~ "        this.initial = initial;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"eg.Person\" table=\"person\">\n"
+#~ "    <id name=\"Key\" column=\"pid\" type=\"string\">\n"
+#~ "        <generator class=\"uuid\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <property name=\"birthday\" type=\"date\"/>\n"
+#~ "    <component name=\"Name\" class=\"eg.Name\"> <!-- class attribute "
+#~ "optional -->\n"
+#~ "        <property name=\"initial\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"first\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"last\"/>\n"
+#~ "    </component>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"eg.Person\" table=\"person\">\n"
+#~ "    <id name=\"Key\" column=\"pid\" type=\"string\">\n"
+#~ "        <generator class=\"uuid\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <property name=\"birthday\" type=\"date\"/>\n"
+#~ "    <component name=\"Name\" class=\"eg.Name\"> <!-- class attribute "
+#~ "optional -->\n"
+#~ "        <property name=\"initial\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"first\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"last\"/>\n"
+#~ "    </component>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"eg.Person\" table=\"person\">\n"
+#~ "    <id name=\"Key\" column=\"pid\" type=\"string\">\n"
+#~ "        <generator class=\"uuid\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <property name=\"birthday\" type=\"date\"/>\n"
+#~ "    <component name=\"Name\" class=\"eg.Name\" unique=\"true\">\n"
+#~ "        <parent name=\"namedPerson\"/> <!-- reference back to the Person "
+#~ "-->\n"
+#~ "        <property name=\"initial\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"first\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"last\"/>\n"
+#~ "    </component>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"eg.Person\" table=\"person\">\n"
+#~ "    <id name=\"Key\" column=\"pid\" type=\"string\">\n"
+#~ "        <generator class=\"uuid\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <property name=\"birthday\" type=\"date\"/>\n"
+#~ "    <component name=\"Name\" class=\"eg.Name\" unique=\"true\">\n"
+#~ "        <parent name=\"namedPerson\"/> <!-- reference back to the Person "
+#~ "-->\n"
+#~ "        <property name=\"initial\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"first\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"last\"/>\n"
+#~ "    </component>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<set name=\"someNames\" table=\"some_names\" lazy=\"true\">\n"
+#~ "    <key column=\"id\"/>\n"
+#~ "    <composite-element class=\"eg.Name\"> <!-- class attribute required --"
+#~ ">\n"
+#~ "        <property name=\"initial\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"first\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"last\"/>\n"
+#~ "    </composite-element>\n"
+#~ "</set>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<set name=\"someNames\" table=\"some_names\" lazy=\"true\">\n"
+#~ "    <key column=\"id\"/>\n"
+#~ "    <composite-element class=\"eg.Name\"> <!-- class attribute required --"
+#~ ">\n"
+#~ "        <property name=\"initial\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"first\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"last\"/>\n"
+#~ "    </composite-element>\n"
+#~ "</set>]]>"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "(Note that the <literal>&lt;column&gt;</literal> tag is an alternative to "
-#~ "the <literal>column</literal> attribute everywhere.)"
+#~ "<![CDATA[<class name=\"eg.Order\" .... >\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    <set name=\"purchasedItems\" table=\"purchase_items\" lazy=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"order_id\">\n"
+#~ "        <composite-element class=\"eg.Purchase\">\n"
+#~ "            <property name=\"purchaseDate\"/>\n"
+#~ "            <property name=\"price\"/>\n"
+#~ "            <property name=\"quantity\"/>\n"
+#~ "            <many-to-one name=\"item\" class=\"eg.Item\"/> <!-- class "
+#~ "attribute is optional -->\n"
+#~ "        </composite-element>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "ï¼ˆæ³¨æ„åœ¨å„ä¸ªåœ°æ–¹<literal>&lt;column&gt;</literal>æ ‡ç¾éƒ½æ˜¯<literal>column</"
-#~ "literal>å±žæ€§çš„æ›¿ä»£å†™æ³•ã€‚ï¼‰"
+#~ "&lt;class name=\"eg.Order\" .... &gt;\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    &lt;set name=\"purchasedItems\" table=\"purchase_items\" lazy=\"true"
+#~ "\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;key column=\"order_id\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;composite-element class=\"eg.Purchase\"&gt;\n"
+#~ "            &lt;property name=\"purchaseDate\"/&gt;\n"
+#~ "            &lt;property name=\"price\"/&gt;\n"
+#~ "            &lt;property name=\"quantity\"/&gt;\n"
+#~ "            &lt;many-to-one name=\"item\" class=\"eg.Item\"/&gt; &lt;!-- "
+#~ "class attribute is optional --&gt;\n"
+#~ "        &lt;/composite-element&gt;\n"
+#~ "    &lt;/set&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"eg.Order\" .... >\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    <set name=\"purchasedItems\" table=\"purchase_items\" lazy=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"order_id\">\n"
+#~ "        <composite-element class=\"eg.OrderLine\">\n"
+#~ "            <many-to-one name=\"purchaseDetails class=\"eg.Purchase\"/>\n"
+#~ "            <many-to-one name=\"item\" class=\"eg.Item\"/>\n"
+#~ "        </composite-element>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"eg.Order\" .... &gt;\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    &lt;set name=\"purchasedItems\" table=\"purchase_items\" lazy=\"true"
+#~ "\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;key column=\"order_id\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;composite-element class=\"eg.OrderLine\"&gt;\n"
+#~ "            &lt;many-to-one name=\"purchaseDetails class=\"eg.Purchase\"/"
+#~ "&gt;\n"
+#~ "            &lt;many-to-one name=\"item\" class=\"eg.Item\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;/composite-element&gt;\n"
+#~ "    &lt;/set&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"OrderLine\">\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <composite-id name=\"id\" class=\"OrderLineId\">\n"
+#~ "        <key-property name=\"lineId\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"orderId\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"customerId\"/>\n"
+#~ "    </composite-id>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <property name=\"name\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <many-to-one name=\"order\" class=\"Order\"\n"
+#~ "            insert=\"false\" update=\"false\">\n"
+#~ "        <column name=\"orderId\"/>\n"
+#~ "        <column name=\"customerId\"/>\n"
+#~ "    </many-to-one>\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    \n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"OrderLine\"&gt;\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    &lt;composite-id name=\"id\" class=\"OrderLineId\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;key-property name=\"lineId\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;key-property name=\"orderId\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;key-property name=\"customerId\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/composite-id&gt;\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    &lt;property name=\"name\"/&gt;\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    &lt;many-to-one name=\"order\" class=\"Order\"\n"
+#~ "            insert=\"false\" update=\"false\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;column name=\"orderId\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;column name=\"customerId\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/many-to-one&gt;\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    \n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"orderLine\" class=\"OrderLine\">\n"
+#~ "<!-- the \"class\" attribute is optional, as usual -->\n"
+#~ "    <column name=\"lineId\"/>\n"
+#~ "    <column name=\"orderId\"/>\n"
+#~ "    <column name=\"customerId\"/>\n"
+#~ "</many-to-one>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;many-to-one name=\"orderLine\" class=\"OrderLine\"&gt;\n"
+#~ "&lt;!-- the \"class\" attribute is optional, as usual --&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"lineId\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"orderId\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"customerId\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/many-to-one&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<set name=\"undeliveredOrderLines\">\n"
+#~ "    <key column name=\"warehouseId\"/>\n"
+#~ "    <many-to-many class=\"OrderLine\">\n"
+#~ "        <column name=\"lineId\"/>\n"
+#~ "        <column name=\"orderId\"/>\n"
+#~ "        <column name=\"customerId\"/>\n"
+#~ "    </many-to-many>\n"
+#~ "</set>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;set name=\"undeliveredOrderLines\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;key column name=\"warehouseId\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;many-to-many class=\"OrderLine\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;column name=\"lineId\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;column name=\"orderId\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;column name=\"customerId\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/many-to-many&gt;\n"
+#~ "&lt;/set&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<set name=\"orderLines\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "    <key>\n"
+#~ "        <column name=\"orderId\"/>\n"
+#~ "        <column name=\"customerId\"/>\n"
+#~ "    </key>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"OrderLine\"/>\n"
+#~ "</set>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;set name=\"orderLines\" inverse=\"true\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;key&gt;\n"
+#~ "        &lt;column name=\"orderId\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;column name=\"customerId\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/key&gt;\n"
+#~ "    &lt;one-to-many class=\"OrderLine\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/set&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"OrderLine\">\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    <list name=\"deliveryAttempts\">\n"
+#~ "        <key>   <!-- a collection inherits the composite key type -->\n"
+#~ "            <column name=\"lineId\"/>\n"
+#~ "            <column name=\"orderId\"/>\n"
+#~ "            <column name=\"customerId\"/>\n"
+#~ "        </key>\n"
+#~ "        <list-index column=\"attemptId\" base=\"1\"/>\n"
+#~ "        <composite-element class=\"DeliveryAttempt\">\n"
+#~ "            ...\n"
+#~ "        </composite-element>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"OrderLine\"&gt;\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    &lt;list name=\"deliveryAttempts\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;key&gt;   &lt;!-- a collection inherits the composite key "
+#~ "type --&gt;\n"
+#~ "            &lt;column name=\"lineId\"/&gt;\n"
+#~ "            &lt;column name=\"orderId\"/&gt;\n"
+#~ "            &lt;column name=\"customerId\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;/key&gt;\n"
+#~ "        &lt;list-index column=\"attemptId\" base=\"1\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;composite-element class=\"DeliveryAttempt\"&gt;\n"
+#~ "            ...\n"
+#~ "        &lt;/composite-element&gt;\n"
+#~ "    &lt;/set&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<dynamic-component name=\"userAttributes\">\n"
+#~ "    <property name=\"foo\" column=\"FOO\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"bar\" column=\"BAR\" type=\"integer\"/>\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"baz\" class=\"Baz\" column=\"BAZ_ID\"/>\n"
+#~ "</dynamic-component>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;dynamic-component name=\"userAttributes\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"foo\" column=\"FOO\" type=\"string\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"bar\" column=\"BAR\" type=\"integer\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;many-to-one name=\"baz\" class=\"Baz\" column=\"BAZ_ID\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/dynamic-component&gt;"
+

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/configuration.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/configuration.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/configuration.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,3789 +1,1961 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-16 18:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-08T04:07:18\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:39+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "é…ç½®"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate is designed to operate in many different environments and, as "
-"such, there is a broad range of configuration parameters. Fortunately, most "
-"have sensible default values and Hibernate is distributed with an example "
-"<literal>hibernate.properties</literal> file in <literal>etc/</literal> that "
-"displays the various options. Simply put the example file in your classpath "
-"and customize it to suit your needs."
-msgstr ""
-"ç”±äºŽHibernateæ˜¯ä¸ºäº†èƒ½åœ¨å„ç§ä¸åŒçŽ¯å¢ƒä¸‹å·¥ä½œè€Œè®¾è®¡çš„, å› æ¤å˜åœ¨ç€å¤§é‡çš„é…ç½®å‚æ•°. "
-"å¹¸è¿çš„æ˜¯å¤šæ•°é…ç½®å‚æ•°éƒ½ æœ‰æ¯”è¾ƒç›´è§‚çš„é»˜è®¤å€¼, å¹¶æœ‰éšHibernateä¸€åŒåˆ†å‘çš„é…ç½®æ ·ä¾‹"
-"<literal>hibernate.properties</literal> (ä½äºŽ<literal>etc/</literal>)æ¥å±•ç¤ºå„"
-"ç§é…ç½®é€‰é¡¹. æ‰€éœ€åšçš„ä»…ä»…æ˜¯å°†è¿™ä¸ªæ ·ä¾‹æ–‡ä»¶å¤åˆ¶åˆ°ç±»è·¯å¾„ (classpath)ä¸‹å¹¶åšä¸€äº›è‡ª"
-"å®šä¹‰çš„ä¿®æ”¹."
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate is designed to operate in many different environments and, as such, there is a broad range of configuration parameters. Fortunately, most have sensible default values and Hibernate is distributed with an example <literal>hibernate.properties</literal> file in <literal>etc/</literal> that displays the various options. Simply put the example file in your classpath and customize it to suit your needs."
+msgstr "ç”±äºŽ Hibernate æ˜¯ä¸ºäº†èƒ½åœ¨å„ç§ä¸åŒçŽ¯å¢ƒä¸‹å·¥ä½œè€Œè®¾è®¡çš„ï¼Œå› æ¤å˜åœ¨ç€å¤§é‡çš„é…ç½®å‚æ•°ã€‚å¹¸è¿çš„æ˜¯å¤šæ•°é…ç½®å‚æ•°éƒ½æœ‰æ¯”è¾ƒç›´è§‚çš„é»˜è®¤å€¼ï¼Œå¹¶æœ‰éš Hibernate ä¸€åŒåˆ†å‘çš„é…ç½®æ ·ä¾‹ <literal>hibernate.properties</literal>ï¼ˆä½äºŽ <literal>etc/</literal>ï¼‰æ¥å±•ç¤ºå„ç§é…ç½®é€‰é¡¹ã€‚æ‰€éœ€åšçš„ä»…ä»…æ˜¯å°†è¿™ä¸ªæ ·ä¾‹æ–‡ä»¶å¤åˆ¶åˆ°ç±»è·¯å¾„ï¼ˆclasspathï¼‰ä¸‹å¹¶è¿›è¡Œå®šåˆ¶ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "Programmatic configuration"
 msgstr "å¯ç¼–ç¨‹çš„é…ç½®æ–¹å¼"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:42
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"An instance of <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> "
-"represents an entire set of mappings of an application's Java types to an "
-"SQL database. The <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> is "
-"used to build an immutable <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</"
-"interfacename>. The mappings are compiled from various XML mapping files."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ª<literal>org.hibernate.cfg.Configuration</literal>å®žä¾‹ä»£è¡¨äº†ä¸€ä¸ªåº”ç”¨ç¨‹åº"
-"ä¸Javaç±»åž‹ åˆ°SQLæ•°æ®åº“æ˜ å°„çš„å®Œæ•´é›†åˆ. <literal>Configuration</literal>è¢«ç”¨æ¥"
-"æž„å»ºä¸€ä¸ª(ä¸å¯å˜çš„ (immutable))<literal>SessionFactory</literal>. æ˜ å°„å®šä¹‰åˆ™ç”±"
-"ä¸åŒçš„XMLæ˜ å°„å®šä¹‰æ–‡ä»¶ç¼–è¯‘è€Œæ¥."
+#, no-c-format
+msgid "An instance of <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> represents an entire set of mappings of an application's Java types to an SQL database. The <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> is used to build an immutable <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>. The mappings are compiled from various XML mapping files."
+msgstr "<literal>org.hibernate.cfg.Configuration</literal> å®žä¾‹ä»£è¡¨äº†ä¸€ä¸ªåº”ç”¨ç¨‹åºä¸ Java ç±»åž‹åˆ°SQLæ•°æ®åº“æ˜ å°„çš„å®Œæ•´é›†åˆã€‚<classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> è¢«ç”¨æ¥æž„å»ºä¸€ä¸ªï¼ˆä¸å¯å˜çš„ï¼ˆimmutableï¼‰ï¼‰<interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>ã€‚æ˜ å°„å®šä¹‰åˆ™ç”±ä¸åŒçš„ XML æ˜ å°„å®šä¹‰æ–‡ä»¶ç¼–è¯‘è€Œæ¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can obtain a <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> "
-"instance by instantiating it directly and specifying XML mapping documents. "
-"If the mapping files are in the classpath, use <literal>addResource()</"
-"literal>. For example:"
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥ç›´æŽ¥å®žä¾‹åŒ–<literal>Configuration</literal>æ¥èŽ·å–ä¸€ä¸ªå®žä¾‹ï¼Œå¹¶ä¸ºå®ƒæŒ‡å®šXML"
-"æ˜ å°„å®šä¹‰ æ–‡ä»¶. å¦‚æžœæ˜ å°„å®š ä¹‰æ–‡ä»¶åœ¨ç±»è·¯å¾„(classpath)ä¸, è¯·ä½¿ç”¨"
-"<literal>addResource()</literal>:"
-
-#. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:55
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
-"    .addResource(\"Item.hbm.xml\")\n"
-"    .addResource(\"Bid.hbm.xml\");]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can obtain a <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> instance by instantiating it directly and specifying XML mapping documents. If the mapping files are in the classpath, use <literal>addResource()</literal>. For example:"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ç›´æŽ¥å®žä¾‹åŒ– <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> æ¥èŽ·å–ä¸€ä¸ªå®žä¾‹ï¼Œå¹¶ä¸ºå®ƒæŒ‡å®š XML æ˜ å°„å®šä¹‰æ–‡ä»¶ã€‚å¦‚æžœæ˜ å°„å®šä¹‰æ–‡ä»¶åœ¨ç±»è·¯å¾„ï¼ˆclasspathï¼‰ä¸ï¼Œè¯·ä½¿ç”¨ <literal>addResourceï¼ˆ)</literal>ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"An alternative way is to specify the mapped class and allow Hibernate to "
-"find the mapping document for you:"
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªæ›¿ä»£æ–¹æ³•ï¼ˆæœ‰æ—¶æ˜¯æ›´å¥½çš„é€‰æ‹©ï¼‰æ˜¯ï¼ŒæŒ‡å®šè¢«æ˜ å°„çš„ç±»ï¼Œè®©Hibernateå¸®ä½ å¯»æ‰¾æ˜ å°„å®š"
-"ä¹‰æ–‡ä»¶:"
-
-#. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:62
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
-"    .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n"
-"    .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class);]]>"
-msgstr ""
+msgid "An alternative way is to specify the mapped class and allow Hibernate to find the mapping document for you:"
+msgstr "ä¸€ä¸ªæ›¿ä»£æ–¹æ³•ï¼ˆæœ‰æ—¶æ˜¯æ›´å¥½çš„é€‰æ‹©ï¼‰æ˜¯ï¼ŒæŒ‡å®šè¢«æ˜ å°„çš„ç±»ï¼Œè®© Hibernate å¸®ä½ å¯»æ‰¾æ˜ å°„å®šä¹‰æ–‡ä»¶ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate will then search for mapping files named <filename>/org/hibernate/"
-"auction/Item.hbm.xml</filename> and <filename>/org/hibernate/auction/Bid.hbm."
-"xml</filename> in the classpath. This approach eliminates any hardcoded "
-"filenames."
-msgstr ""
-"Hibernateå°†ä¼šåœ¨ç±»è·¯å¾„(classpath)ä¸å¯»æ‰¾åå—ä¸º <literal>/org/hibernate/auction/"
-"Item.hbm.xml</literal>å’Œ <literal>/org/hibernate/auction/Bid.hbm.xml</"
-"literal>æ˜ å°„å®šä¹‰æ–‡ä»¶. è¿™ç§æ–¹å¼æ¶ˆé™¤äº†ä»»ä½•å¯¹æ–‡ä»¶åçš„ç¡¬ç¼–ç (hardcoded)."
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate will then search for mapping files named <filename>/org/hibernate/auction/Item.hbm.xml</filename> and <filename>/org/hibernate/auction/Bid.hbm.xml</filename> in the classpath. This approach eliminates any hardcoded filenames."
+msgstr "Hibernate å°†ä¼šåœ¨ç±»è·¯å¾„ï¼ˆclasspathï¼‰ä¸å¯»æ‰¾åå—ä¸º <filename>/org/hibernate/auction/Item.hbm.xml</filename> å’Œ <filename>/org/hibernate/auction/Bid.hbm.xml</filename> æ˜ å°„å®šä¹‰æ–‡ä»¶ã€‚è¿™ç§æ–¹å¼æ¶ˆé™¤äº†ä»»ä½•å¯¹æ–‡ä»¶åçš„ç¡¬ç¼–ç ï¼ˆhardcodedï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:70
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> also allows you to "
-"specify configuration properties. For example:"
-msgstr "<literal>Configuration</literal>ä¹Ÿå…è®¸ä½ æŒ‡å®šé…ç½®å±žæ€§:"
-
-#. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:75
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
-"    .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n"
-"    .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class)\n"
-"    .setProperty(\"hibernate.dialect\", \"org.hibernate.dialect."
-"MySQLInnoDBDialect\")\n"
-"    .setProperty(\"hibernate.connection.datasource\", \"java:comp/env/jdbc/"
-"test\")\n"
-"    .setProperty(\"hibernate.order_updates\", \"true\");]]>"
-msgstr ""
+msgid "A <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> also allows you to specify configuration properties. For example:"
+msgstr "<classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname>> ä¹Ÿå…è®¸ä½ æŒ‡å®šé…ç½®å±žæ€§ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:77
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This is not the only way to pass configuration properties to Hibernate. Some "
-"alternative options include:"
-msgstr "å½“ç„¶è¿™ä¸æ˜¯å”¯ä¸€çš„ä¼ é€’Hibernateé…ç½®å±žæ€§çš„æ–¹å¼, å…¶ä»–å¯é€‰æ–¹å¼è¿˜åŒ…æ‹¬:"
+#, no-c-format
+msgid "This is not the only way to pass configuration properties to Hibernate. Some alternative options include:"
+msgstr "å½“ç„¶è¿™ä¸æ˜¯å”¯ä¸€çš„ä¼ é€’ Hibernate é…ç½®å±žæ€§çš„æ–¹å¼ï¼Œå…¶ä»–å¯é€‰æ–¹å¼è¿˜åŒ…æ‹¬ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Pass an instance of <classname>java.util.Properties</classname> to "
-"<literal>Configuration.setProperties()</literal>."
-msgstr ""
-"ä¼ ä¸€ä¸ª<literal>java.util.Properties</literal>å®žä¾‹ç»™ <literal>Configuration."
-"setProperties()</literal>."
+#, no-c-format
+msgid "Pass an instance of <classname>java.util.Properties</classname> to <literal>Configuration.setProperties()</literal>."
+msgstr "ä¼ ä¸€ä¸ª <classname>java.util.Properties</classname> å®žä¾‹ç»™ <literal>Configuration.setProperties()</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:90
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Place a file named <filename>hibernate.properties</filename> in a root "
-"directory of the classpath."
-msgstr ""
-"å°†<literal>hibernate.properties</literal>æ”¾ç½®åœ¨ç±»è·¯å¾„(classpath)çš„æ ¹ç›®å½•ä¸‹ "
-"(root directory)."
+#, no-c-format
+msgid "Place a file named <filename>hibernate.properties</filename> in a root directory of the classpath."
+msgstr "å°† <filename>hibernate.properties</filename> æ”¾ç½®åœ¨ç±»è·¯å¾„ï¼ˆclasspathï¼‰çš„æ ¹ç›®å½•ä¸‹ï¼ˆroot directoryï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:95
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Set <literal>System</literal> properties using <literal>java -"
-"Dproperty=value</literal>."
-msgstr ""
-"é€šè¿‡<literal>java -Dproperty=value</literal>æ¥è®¾ç½®ç³»ç»Ÿ (<literal>System</"
-"literal>)å±žæ€§."
+msgid "Set <literal>System</literal> properties using <literal>java -Dproperty=value</literal>."
+msgstr "é€šè¿‡ <literal>java -Dproperty=value</literal> æ¥è®¾ç½®ç³»ç»Ÿï¼ˆ<literal>System</literal>ï¼‰å±žæ€§ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Include <literal>&lt;property&gt;</literal> elements in <literal>hibernate."
-"cfg.xml</literal> (this is discussed later)."
-msgstr ""
-"åœ¨<literal>hibernate.cfg.xml</literal>ä¸åŠ å…¥å…ƒç´  <literal>&lt;property&gt;</"
-"literal> (ç¨åŽè®¨è®º)."
+#, no-c-format
+msgid "Include <literal>&lt;property&gt;</literal> elements in <literal>hibernate.cfg.xml</literal> (this is discussed later)."
+msgstr "åœ¨ <literal>hibernate.cfg.xml</literal> ä¸åŠ å…¥å…ƒç´  <literal>&lt;property&gt;</literal>ï¼ˆç¨åŽè®¨è®ºï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:107
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you want to get started quickly<filename>hibernate.properties</filename> "
-"is the easiest approach."
-msgstr ""
+msgid "If you want to get started quickly<filename>hibernate.properties</filename> is the easiest approach."
+msgstr "å¦‚æžœä½ æƒ³å¿«é€Ÿä¸Šè·¯ï¼Œ<filename>hibernate.properties</filename> å°±æ˜¯æœ€å®¹æ˜“çš„é€”å¾„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> is intended as a "
-"startup-time object that will be discarded once a <literal>SessionFactory</"
-"literal> is created."
-msgstr ""
-"<literal>Configuration</literal>å®žä¾‹è¢«è®¾è®¡æˆå¯åŠ¨æœŸé—´ï¼ˆstartup-timeï¼‰å¯¹è±¡, ä¸€"
-"æ—¦<literal>SessionFactory</literal>åˆ›å»ºå®Œæˆå®ƒå°±è¢«ä¸¢å¼ƒäº†."
+#, no-c-format
+msgid "The <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> is intended as a startup-time object that will be discarded once a <literal>SessionFactory</literal> is created."
+msgstr "<classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> å®žä¾‹è¢«è®¾è®¡æˆå¯åŠ¨æœŸé—´ï¼ˆstartup-timeï¼‰å¯¹è±¡ï¼Œä¸€æ—¦ <literal>SessionFactory</literal> åˆ›å»ºå®Œæˆå®ƒå°±è¢«ä¸¢å¼ƒäº†ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:119
 #, no-c-format
 msgid "Obtaining a SessionFactory"
-msgstr "èŽ·å¾—SessionFactory"
+msgstr "èŽ·å¾— SessionFactory"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:121
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"When all mappings have been parsed by the <classname>org.hibernate.cfg."
-"Configuration</classname>, the application must obtain a factory for "
-"<interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> instances. This factory "
-"is intended to be shared by all application threads:"
-msgstr ""
-"å½“æ‰€æœ‰æ˜ å°„å®šä¹‰è¢«<literal>Configuration</literal>è§£æžåŽ, åº”ç”¨ç¨‹åºå¿…é¡»èŽ·å¾—ä¸€ä¸ª"
-"ç”¨äºŽæž„é€ <literal>Session</literal>å®žä¾‹çš„å·¥åŽ‚. è¿™ä¸ªå·¥åŽ‚å°†è¢«åº”ç”¨ç¨‹åºçš„æ‰€æœ‰çº¿ç¨‹"
-"å…±äº«:"
-
-#. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:127
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[SessionFactory sessions = cfg.buildSessionFactory();]]>"
-msgstr ""
+msgid "When all mappings have been parsed by the <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname>, the application must obtain a factory for <classname>org.hibernate.Session</classname> instances. This factory is intended to be shared by all application threads:"
+msgstr "å½“æ‰€æœ‰æ˜ å°„å®šä¹‰è¢« <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> è§£æžåŽï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¿…é¡»èŽ·å¾—ä¸€ä¸ªç”¨äºŽæž„é€  <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> å®žä¾‹çš„å·¥åŽ‚ã€‚è¿™ä¸ªå·¥åŽ‚å°†è¢«åº”ç”¨ç¨‹åºçš„æ‰€æœ‰çº¿ç¨‹å…±äº«ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:129
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate does allow your application to instantiate more than one "
-"<interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>. This is useful "
-"if you are using more than one database."
-msgstr ""
-"Hibernateå…è®¸ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºåˆ›å»ºå¤šä¸ª<literal>SessionFactory</literal>å®žä¾‹. è¿™å¯¹ "
-"ä½¿ç”¨å¤šä¸ªæ•°æ®åº“çš„åº”ç”¨æ¥è¯´å¾ˆæœ‰ç”¨."
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate does allow your application to instantiate more than one <classname>org.hibernate.SessionFactory</classname>. This is useful if you are using more than one database."
+msgstr "Hibernate å…è®¸ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºåˆ›å»ºå¤šä¸ª <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> å®žä¾‹ã€‚è¿™å¯¹ ä½¿ç”¨å¤šä¸ªæ•°æ®åº“çš„åº”ç”¨æ¥è¯´å¾ˆæœ‰ç”¨ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "JDBC connections"
-msgstr "JDBCè¿žæŽ¥"
+msgstr "JDBC è¿žæŽ¥"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:140
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It is advisable to have the <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</"
-"interfacename> create and pool JDBC connections for you. If you take this "
-"approach, opening a <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> is "
-"as simple as:"
-msgstr ""
-"é€šå¸¸ä½ å¸Œæœ›<literal>SessionFactory</literal>æ¥ä¸ºä½ åˆ›å»ºå’Œç¼“å˜(pool)JDBCè¿žæŽ¥. å¦‚"
-"æžœä½ é‡‡ç”¨è¿™ç§æ–¹å¼, åªéœ€è¦å¦‚ä¸‹ä¾‹æ‰€ç¤ºé‚£æ ·ï¼Œæ‰“å¼€ä¸€ä¸ª<literal>Session</literal>:"
-
-#. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:146
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Session session = sessions.openSession(); // open a new Session]]>"
-msgstr ""
+msgid "It is advisable to have the <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> create and pool JDBC connections for you. If you take this approach, opening a <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> is as simple as:"
+msgstr "é€šå¸¸ä½ å¸Œæœ›  <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> æ¥ä¸ºä½ åˆ›å»ºå’Œç¼“å˜ï¼ˆpoolï¼‰JDBC è¿žæŽ¥ã€‚å¦‚æžœä½ é‡‡ç”¨è¿™ç§æ–¹å¼ï¼Œåªéœ€è¦å¦‚ä¸‹ä¾‹æ‰€ç¤ºé‚£æ ·ï¼Œæ‰“å¼€ä¸€ä¸ª <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename>ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:148
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Once you start a task that requires access to the database, a JDBC "
-"connection will be obtained from the pool."
-msgstr ""
-"ä¸€æ—¦ä½ éœ€è¦è¿›è¡Œæ•°æ®è®¿é—®æ—¶, å°±ä¼šä»Žè¿žæŽ¥æ± (connection pool)èŽ·å¾—ä¸€ä¸ªJDBCè¿žæŽ¥."
+#, no-c-format
+msgid "Once you start a task that requires access to the database, a JDBC connection will be obtained from the pool."
+msgstr "ä¸€æ—¦ä½ éœ€è¦è¿›è¡Œæ•°æ®è®¿é—®æ—¶ï¼Œå°±ä¼šä»Žè¿žæŽ¥æ± ï¼ˆconnection poolï¼‰èŽ·å¾—ä¸€ä¸ª JDBC è¿žæŽ¥ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:153
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Before you can do this, you first need to pass some JDBC connection "
-"properties to Hibernate. All Hibernate property names and semantics are "
-"defined on the class <classname>org.hibernate.cfg.Environment</classname>. "
-"The most important settings for JDBC connection configuration are outlined "
-"below."
-msgstr ""
-"ä¸ºäº†ä½¿è¿™ç§æ–¹å¼å·¥ä½œèµ·æ¥, æˆ‘ä»¬éœ€è¦å‘Hibernateä¼ é€’ä¸€äº›JDBCè¿žæŽ¥çš„å±žæ€§. æ‰€æœ‰"
-"Hibernateå±žæ€§çš„åå—å’Œè¯ä¹‰éƒ½åœ¨<literal>org.hibernate.cfg.Environment</literal>"
-"ä¸å®šä¹‰. æˆ‘ä»¬çŽ°åœ¨å°†æè¿°JDBCè¿žæŽ¥é…ç½®ä¸æœ€é‡è¦çš„è®¾ç½®."
+#, no-c-format
+msgid "Before you can do this, you first need to pass some JDBC connection properties to Hibernate. All Hibernate property names and semantics are defined on the class <classname>org.hibernate.cfg.Environment</classname>. The most important settings for JDBC connection configuration are outlined below."
+msgstr "ä¸ºäº†ä½¿è¿™ç§æ–¹å¼å·¥ä½œèµ·æ¥ï¼Œæˆ‘ä»¬éœ€è¦å‘ Hibernate ä¼ é€’ä¸€äº› JDBC è¿žæŽ¥çš„å±žæ€§ã€‚æ‰€æœ‰ Hibernate å±žæ€§çš„åå—å’Œè¯ä¹‰éƒ½åœ¨ <classname>org.hibernate.cfg.Environment</classname> ä¸å®šä¹‰ã€‚æˆ‘ä»¬çŽ°åœ¨å°†æè¿° JDBC è¿žæŽ¥é…ç½®ä¸æœ€é‡è¦çš„è®¾ç½®ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:159
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate will obtain and pool connections using <classname>java.sql."
-"DriverManager</classname> if you set the following properties:"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ è®¾ç½®å¦‚ä¸‹å±žæ€§ï¼ŒHibernateå°†ä½¿ç”¨<literal>java.sql.DriverManager</literal>"
-"æ¥èŽ·å¾—(å’Œç¼“å˜)JDBCè¿žæŽ¥ :"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate will obtain and pool connections using <classname>java.sql.DriverManager</classname> if you set the following properties:"
+msgstr "å¦‚æžœä½ è®¾ç½®å¦‚ä¸‹å±žæ€§ï¼ŒHibernate å°†ä½¿ç”¨ <classname>java.sql.DriverManager</classname> æ¥èŽ·å¾—ï¼ˆå’Œç¼“å˜ï¼‰JDBC è¿žæŽ¥ï¼š"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:165
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate JDBC Properties"
-msgstr "Hibernate JDBCå±žæ€§"
+msgstr "Hibernate JDBC å±žæ€§"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:171 configuration.xml:257 configuration.xml:353
-#: configuration.xml:546 configuration.xml:741 configuration.xml:848
-#: configuration.xml:936
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Property name"
 msgstr "å±žæ€§å"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:172 configuration.xml:258 configuration.xml:354
-#: configuration.xml:547 configuration.xml:742 configuration.xml:849
-#: configuration.xml:937
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Purpose"
 msgstr "ç”¨é€”"
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:178
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.connection.driver_class"
-msgstr "hibernate.connection.driver_class"
+msgid "<property>hibernate.connection.driver_class</property>"
+msgstr "<property>hibernate.connection.driver_class</property>"
 
-#. Tag: emphasis
-#: configuration.xml:181
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "JDBC driver class"
-msgstr "jdbcé©±åŠ¨ç±»"
+msgid "<emphasis>JDBC driver class</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>JDBC é©±åŠ¨ç±»</emphasis>"
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:186
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.connection.url"
-msgstr "hibernate.connection.url"
+msgid "<property>hibernate.connection.url</property>"
+msgstr "<property>hibernate.connection.url</property>"
 
-#. Tag: emphasis
-#: configuration.xml:189
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "JDBC URL"
-msgstr "jdbc URL"
+msgid "<emphasis>JDBC URL</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>JDBC URL</emphasis>"
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:194 configuration.xml:288
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.connection.username"
-msgstr "hibernate.connection.username"
+msgid "<property>hibernate.connection.username</property>"
+msgstr "<property>hibernate.connection.username</property>"
 
-#. Tag: emphasis
-#: configuration.xml:197
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "database user"
-msgstr "æ•°æ®åº“ç”¨æˆ·"
+msgid "<emphasis>database user</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>æ•°æ®åº“ç”¨æˆ·</emphasis>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ "
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:202 configuration.xml:296
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.connection.password"
-msgstr "hibernate.connection.password"
+msgid "<property>hibernate.connection.password</property>"
+msgstr "<property>hibernate.connection.password</property>"
 
-#. Tag: emphasis
-#: configuration.xml:205
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "database user password"
-msgstr "æ•°æ®åº“ç”¨æˆ·å¯†ç "
+msgid "<emphasis>database user password</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>æ•°æ®åº“å¯†ç </emphasis>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ "
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:210
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.connection.pool_size"
-msgstr "hibernate.connection.pool_size"
+msgid "<property>hibernate.connection.pool_size</property>"
+msgstr "<property>hibernate.connection.pool_size</property>"
 
-#. Tag: emphasis
-#: configuration.xml:213
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "maximum number of pooled connections"
-msgstr "è¿žæŽ¥æ± å®¹é‡ä¸Šé™æ•°ç›®"
+msgid "<emphasis>maximum number of pooled connections</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>è¿žæŽ¥æ± å®¹é‡ä¸Šé™æ•°ç›®</emphasis>"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:220
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate's own connection pooling algorithm is, however, quite rudimentary. "
-"It is intended to help you get started and is <emphasis>not intended for use "
-"in a production system</emphasis>, or even for performance testing. You "
-"should use a third party pool for best performance and stability. Just "
-"replace the <property>hibernate.connection.pool_size</property> property "
-"with connection pool specific settings. This will turn off Hibernate's "
-"internal pool. For example, you might like to use c3p0."
-msgstr ""
-"ä½†Hibernateè‡ªå¸¦çš„è¿žæŽ¥æ± ç®—æ³•ç›¸å½“ä¸æˆç†Ÿ. å®ƒåªæ˜¯ä¸ºäº†è®©ä½ å¿«äº›ä¸Šæ‰‹<emphasis>ï¼Œå¹¶ä¸"
-"é€‚åˆç”¨äºŽäº§å“ç³»ç»Ÿ</emphasis>æˆ–æ€§èƒ½æµ‹è¯•ä¸ã€‚ å‡ºäºŽæœ€ä½³æ€§èƒ½å’Œç¨³å®šæ€§è€ƒè™‘ä½ åº”è¯¥ä½¿ç”¨"
-"ç¬¬ä¸‰æ–¹çš„è¿žæŽ¥æ± ã€‚åªéœ€è¦ç”¨ç‰¹å®šè¿žæŽ¥æ± çš„è®¾ç½®æ›¿æ¢ <literal>hibernate.connection."
-"pool_size</literal>å³å¯ã€‚è¿™å°†å…³é—Hibernateè‡ªå¸¦çš„è¿žæŽ¥æ± . ä¾‹å¦‚, ä½ å¯èƒ½ä¼šæƒ³ç”¨"
-"C3P0."
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate's own connection pooling algorithm is, however, quite rudimentary. It is intended to help you get started and is <emphasis>not intended for use in a production system</emphasis>, or even for performance testing. You should use a third party pool for best performance and stability. Just replace the <property>hibernate.connection.pool_size</property> property with connection pool specific settings. This will turn off Hibernate's internal pool. For example, you might like to use c3p0."
+msgstr "ä½† Hibernate è‡ªå¸¦çš„è¿žæŽ¥æ± ç®—æ³•ç›¸å½“ä¸æˆç†Ÿã€‚å®ƒåªæ˜¯ä¸ºäº†è®©ä½ å¿«äº›ä¸Šæ‰‹<emphasis>ï¼Œå¹¶ä¸é€‚åˆç”¨äºŽäº§å“ç³»ç»Ÿ</emphasis>æˆ–æ€§èƒ½æµ‹è¯•ä¸ã€‚ å‡ºäºŽæœ€ä½³æ€§èƒ½å’Œç¨³å®šæ€§è€ƒè™‘ä½ åº”è¯¥ä½¿ç”¨ç¬¬ä¸‰æ–¹çš„è¿žæŽ¥æ± ã€‚åªéœ€è¦ç”¨ç‰¹å®šè¿žæŽ¥æ± çš„è®¾ç½®æ›¿æ¢ <literal>hibernate.connection.pool_size</literal> å³å¯ã€‚è¿™å°†å…³é— Hibernate è‡ªå¸¦çš„è¿žæŽ¥æ± ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œä½ å¯èƒ½ä¼šæƒ³ç”¨ C3P0ã€‚  "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:230
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"C3P0 is an open source JDBC connection pool distributed along with Hibernate "
-"in the <filename>lib</filename> directory. Hibernate will use its "
-"<classname>org.hibernate.connection.C3P0ConnectionProvider</classname> for "
-"connection pooling if you set <property>hibernate.c3p0.*</property> "
-"properties. If you would like to use Proxool, refer to the packaged "
-"<filename>hibernate.properties</filename> and the Hibernate web site for "
-"more information."
-msgstr ""
-"C3P0æ˜¯ä¸€ä¸ªéšHibernateä¸€åŒåˆ†å‘çš„å¼€æºçš„JDBCè¿žæŽ¥æ± , å®ƒä½äºŽ<literal>lib</literal>"
-"ç›®å½•ä¸‹ã€‚ å¦‚æžœä½ è®¾ç½®äº†<literal>hibernate.c3p0.*</literal>ç›¸å…³çš„å±žæ€§, Hibernate"
-"å°†ä½¿ç”¨ <literal>C3P0ConnectionProvider</literal>æ¥ç¼“å˜JDBCè¿žæŽ¥. å¦‚æžœä½ æ›´åŽŸæ„"
-"ä½¿ç”¨Proxool, è¯·å‚è€ƒå‘ è¡ŒåŒ…ä¸çš„<literal>hibernate.properties</literal>å¹¶åˆ°"
-"Hibernateç½‘ç«™èŽ·å–æ›´å¤šçš„ä¿¡æ¯."
+#, no-c-format
+msgid "C3P0 is an open source JDBC connection pool distributed along with Hibernate in the <filename>lib</filename> directory. Hibernate will use its <classname>org.hibernate.connection.C3P0ConnectionProvider</classname> for connection pooling if you set <property>hibernate.c3p0.*</property> properties. If you would like to use Proxool, refer to the packaged <filename>hibernate.properties</filename> and the Hibernate web site for more information."
+msgstr "C3P0 æ˜¯ä¸€ä¸ªéš Hibernate ä¸€åŒåˆ†å‘çš„å¼€æºçš„ JDBC è¿žæŽ¥æ± ï¼Œå®ƒä½äºŽ <literal>lib</literal>ç›®å½•ä¸‹ã€‚ å¦‚æžœä½ è®¾ç½®äº† <literal>hibernate.c3p0.*</literal> ç›¸å…³çš„å±žæ€§ï¼ŒHibernateå°†ä½¿ç”¨ <literal>C3P0ConnectionProvider</literal> æ¥ç¼“å˜ JDBC è¿žæŽ¥ã€‚å¦‚æžœä½ æ›´åŽŸæ„ä½¿ç”¨ Proxoolï¼Œè¯·å‚è€ƒå‘è¡ŒåŒ…ä¸çš„ <literal>hibernate.properties</literal> å¹¶åˆ° Hibernate ç½‘ç«™èŽ·å–æ›´å¤šçš„ä¿¡æ¯ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:238
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The following is an example <filename>hibernate.properties</filename> file "
-"for c3p0:"
-msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªä½¿ç”¨C3P0çš„<literal>hibernate.properties</literal>æ ·ä¾‹æ–‡ä»¶:"
-
-#. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:242
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[hibernate.connection.driver_class = org.postgresql.Driver\n"
-"hibernate.connection.url = jdbc:postgresql://localhost/mydatabase\n"
-"hibernate.connection.username = myuser\n"
-"hibernate.connection.password = secret\n"
-"hibernate.c3p0.min_size=5\n"
-"hibernate.c3p0.max_size=20\n"
-"hibernate.c3p0.timeout=1800\n"
-"hibernate.c3p0.max_statements=50\n"
-"hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
-msgstr ""
+msgid "The following is an example <filename>hibernate.properties</filename> file for c3p0:"
+msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªä½¿ç”¨ C3P0 çš„ <literal>hibernate.properties</literal> æ ·ä¾‹æ–‡ä»¶ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:244
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For use inside an application server, you should almost always configure "
-"Hibernate to obtain connections from an application server "
-"<interfacename>javax.sql.Datasource</interfacename> registered in JNDI. You "
-"will need to set at least one of the following properties:"
-msgstr ""
-"ä¸ºäº†èƒ½åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨(application server)ä¸ä½¿ç”¨Hibernate, åº”å½“æ€»æ˜¯å°†"
-"Hibernate é…ç½®æˆä»Žæ³¨å†Œåœ¨JNDIä¸çš„<literal>Datasource</literal>å¤„èŽ·å¾—è¿žæŽ¥ï¼Œä½ è‡³"
-"å°‘éœ€è¦è®¾ç½®ä¸‹åˆ—å±žæ€§ä¸çš„ä¸€ä¸ª:"
+#, no-c-format
+msgid "For use inside an application server, you should almost always configure Hibernate to obtain connections from an application server <interfacename>javax.sql.Datasource</interfacename> registered in JNDI. You will need to set at least one of the following properties:"
+msgstr "ä¸ºäº†èƒ½åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨ï¼ˆapplication serverï¼‰ä¸ä½¿ç”¨ Hibernateï¼Œåº”å½“æ€»æ˜¯å°† Hibernate é…ç½®æˆä»Žæ³¨å†Œåœ¨ JNDI ä¸çš„ <literal>Datasource</literal> å¤„èŽ·å¾—è¿žæŽ¥ï¼Œä½ è‡³å°‘éœ€è¦è®¾ç½®ä¸‹åˆ—å±žæ€§ä¸çš„ä¸€ä¸ªï¼š "
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:251
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Datasource Properties"
-msgstr "Hibernateæ•°æ®æºå±žæ€§"
+msgstr "Hibernate æ•°æ®æºå±žæ€§"
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:264
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.connection.datasource"
-msgstr "hibernate.connection.datasource"
+msgid "<property>hibernate.connection.datasource</property>"
+msgstr "<property>hibernate.connection.datasource</property>"
 
-#. Tag: emphasis
-#: configuration.xml:267
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "datasource JNDI name"
-msgstr "æ•°æ®æºJNDIåå—"
+msgid "<emphasis>datasource JNDI name</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>æ•°æ®åº“ç”¨æˆ·</emphasis>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ "
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:272
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.jndi.url"
-msgstr "hibernate.jndi.url"
+msgid "<property>hibernate.jndi.url</property>"
+msgstr "<property>hibernate.jndi.url</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:274
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "<emphasis>URL of the JNDI provider</emphasis> (optional)"
-msgstr "JNDIæä¾›è€…çš„URL"
+msgstr "<emphasis>JNDI æä¾›è€…çš„ URL</emphasis>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰"
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:280
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.jndi.class"
-msgstr "hibernate.jndi.class"
+msgid "<property>hibernate.jndi.class</property>"
+msgstr "<property>hibernate.jndi.class</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:282
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>class of the JNDI <literal>InitialContextFactory</literal></"
-"emphasis> (optional)"
-msgstr ""
+msgid "<emphasis>class of the JNDI <literal>InitialContextFactory</literal></emphasis> (optional)"
+msgstr "<emphasis>JNDI <literal>InitialContextFactory</literal> ç±»</emphasis>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:290
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>database user</emphasis> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>æ•°æ®åº“ç”¨æˆ·</emphasis>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:298
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>database user password</emphasis> (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>æ•°æ®åº“å¯†ç </emphasis>ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:306
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Here is an example <filename>hibernate.properties</filename> file for an "
-"application server provided JNDI datasource:"
-msgstr ""
-"è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªä½¿ç”¨åº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨æä¾›çš„JNDIæ•°æ®æºçš„<literal>hibernate.properties</"
-"literal>æ ·ä¾‹æ–‡ä»¶:"
-
-#. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:311
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[hibernate.connection.datasource = java:/comp/env/jdbc/test\n"
-"hibernate.transaction.factory_class = \\\n"
-"    org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n"
-"hibernate.transaction.manager_lookup_class = \\\n"
-"    org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup\n"
-"hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
-msgstr ""
+msgid "Here is an example <filename>hibernate.properties</filename> file for an application server provided JNDI datasource:"
+msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªä½¿ç”¨åº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨æä¾›çš„ JNDI æ•°æ®æºçš„ <literal>hibernate.properties</literal> æ ·ä¾‹æ–‡ä»¶ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:313
 #, no-c-format
-msgid ""
-"JDBC connections obtained from a JNDI datasource will automatically "
-"participate in the container-managed transactions of the application server."
-msgstr ""
-"ä»ŽJNDIæ•°æ®æºèŽ·å¾—çš„JDBCè¿žæŽ¥å°†è‡ªåŠ¨å‚ä¸Žåˆ°åº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨ä¸å®¹å™¨ç®¡ç†çš„äº‹åŠ¡"
-"(container-managed transactions)ä¸åŽ»."
+msgid "JDBC connections obtained from a JNDI datasource will automatically participate in the container-managed transactions of the application server."
+msgstr "ä»Ž JNDI æ•°æ®æºèŽ·å¾—çš„ JDBC è¿žæŽ¥å°†è‡ªåŠ¨å‚ä¸Žåˆ°åº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨ä¸å®¹å™¨ç®¡ç†çš„äº‹åŠ¡ï¼ˆcontainer-managed transactionsï¼‰ä¸åŽ»ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:318
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Arbitrary connection properties can be given by prepending "
-"\"<literal>hibernate.connection</literal>\" to the connection property name. "
-"For example, you can specify a <property>charSet</property> connection "
-"property using <property>hibernate.connection.charSet</property>."
-msgstr ""
-"ä»»ä½•è¿žæŽ¥(connection)å±žæ€§çš„å±žæ€§åéƒ½è¦ä»¥\"<literal>hibernate.connnection</"
-"literal>\"å¼€å¤´. ä¾‹å¦‚, ä½ å¯èƒ½ä¼šä½¿ç”¨<literal>hibernate.connection.charSet</"
-"literal>æ¥æŒ‡å®šå—ç¬¦é›†<literal>charSet</literal>."
+#, no-c-format
+msgid "Arbitrary connection properties can be given by prepending \"<literal>hibernate.connection</literal>\" to the connection property name. For example, you can specify a <property>charSet</property> connection property using <property>hibernate.connection.charSet</property>."
+msgstr "ä»»ä½•è¿žæŽ¥ï¼ˆconnectionï¼‰å±žæ€§çš„å±žæ€§åéƒ½è¦ä»¥ \"<literal>hibernate.connnection</literal>\" å¼€å¤´ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œä½ å¯èƒ½ä¼šä½¿ç”¨ <literal>hibernate.connection.charSet</literal> æ¥æŒ‡å®š <property>charSet</property> è¿žæŽ¥å±žæ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:324
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can define your own plugin strategy for obtaining JDBC connections by "
-"implementing the interface <interfacename>org.hibernate.connection."
-"ConnectionProvider</interfacename>, and specifying your custom "
-"implementation via the <property>hibernate.connection.provider_class</"
-"property> property."
-msgstr ""
-"é€šè¿‡å®žçŽ°<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>æŽ¥å£ï¼Œ"
-"ä½ å¯ä»¥å®šä¹‰å±žäºŽ ä½ è‡ªå·±çš„èŽ·å¾—JDBCè¿žæŽ¥çš„æ’ä»¶ç–ç•¥ã€‚é€šè¿‡è®¾ç½®<literal>hibernate."
-"connection.provider_class</literal>ï¼Œ ä½ å¯ä»¥é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªè‡ªå®šä¹‰çš„å®žçŽ°."
+#, no-c-format
+msgid "You can define your own plugin strategy for obtaining JDBC connections by implementing the interface <interfacename>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</interfacename>, and specifying your custom implementation via the <property>hibernate.connection.provider_class</property> property."
+msgstr "é€šè¿‡å®žçŽ° <literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal> æŽ¥å£ï¼Œä½ å¯ä»¥å®šä¹‰å±žäºŽä½ è‡ªå·±çš„èŽ·å¾—JDBCè¿žæŽ¥çš„æ’ä»¶ç–ç•¥ã€‚é€šè¿‡è®¾ç½®<literal>hibernate.connection.provider_class</literal>ï¼Œä½ å¯ä»¥é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªè‡ªå®šä¹‰çš„å®žçŽ°ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:333
 #, no-c-format
 msgid "Optional configuration properties"
 msgstr "å¯é€‰çš„é…ç½®å±žæ€§"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:335
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of other properties that control the behavior of "
-"Hibernate at runtime. All are optional and have reasonable default values."
-msgstr ""
-"æœ‰å¤§é‡å±žæ€§èƒ½ç”¨æ¥æŽ§åˆ¶Hibernateåœ¨è¿è¡ŒæœŸçš„è¡Œä¸º. å®ƒä»¬éƒ½æ˜¯å¯é€‰çš„, å¹¶æ‹¥æœ‰é€‚å½“çš„é»˜è®¤"
-"å€¼."
+#, no-c-format
+msgid "There are a number of other properties that control the behavior of Hibernate at runtime. All are optional and have reasonable default values."
+msgstr "æœ‰å¤§é‡å±žæ€§èƒ½ç”¨æ¥æŽ§åˆ¶ Hibernate åœ¨è¿è¡ŒæœŸçš„è¡Œä¸ºã€‚å®ƒä»¬éƒ½æ˜¯å¯é€‰çš„ï¼Œå¹¶æ‹¥æœ‰é€‚å½“çš„é»˜è®¤å€¼ã€‚ "
 
-#. Tag: warning
-#: configuration.xml:341
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Some of these properties are \"system-level\" only.</emphasis> "
-"System-level properties can be set only via <literal>java -Dproperty=value</"
-"literal> or <filename>hibernate.properties</filename>. They "
-"<emphasis>cannot</emphasis> be set by the other techniques described above."
-msgstr ""
-"<emphasis>è¦å‘Š: å…¶ä¸ä¸€äº›å±žæ€§æ˜¯\"ç³»ç»Ÿçº§(system-level)çš„\".</emphasis> ç³»ç»Ÿçº§å±ž"
-"æ€§åªèƒ½é€šè¿‡<literal>java -Dproperty=value</literal>æˆ– <literal>hibernate."
-"properties</literal>æ¥è®¾ç½®, è€Œ<emphasis>ä¸èƒ½</emphasis>ç”¨ä¸Šé¢æè¿°çš„å…¶ä»–æ–¹æ³•æ¥"
-"è®¾ç½®."
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Some of these properties are system-level only. System-level properties can be set only via <code>java -Dproperty=value</code> or <filename>hibernate.properties</filename>. They <emphasis>cannot</emphasis> be set by the other techniques described above."
+msgstr "è¦å‘Šï¼š å…¶ä¸ä¸€äº›å±žæ€§æ˜¯\"ç³»ç»Ÿçº§ï¼ˆsystem-levelï¼‰çš„\"ã€‚ç³»ç»Ÿçº§å±žæ€§åªèƒ½é€šè¿‡<literal>java -Dproperty=value</literal> æˆ– <literal>hibernate.properties</literal> æ¥è®¾ç½®ï¼Œè€Œ<emphasis>ä¸èƒ½</emphasis>ç”¨ä¸Šé¢æè¿°çš„å…¶ä»–æ–¹æ³•æ¥è®¾ç½®ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:347
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Configuration Properties"
-msgstr "Hibernateé…ç½®å±žæ€§"
+msgstr "Hibernate é…ç½®å±žæ€§"
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:360
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.dialect"
-msgstr "hibernate.dialect"
+msgid "<property>hibernate.dialect</property>"
+msgstr "<property>hibernate.dialect</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:362
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The classname of a Hibernate <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</"
-"classname> which allows Hibernate to generate SQL optimized for a particular "
-"relational database."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªHibernate <placeholder-1/>ç±»åå…è®¸Hibernateé’ˆå¯¹ç‰¹å®šçš„å…³ç³»æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆä¼˜åŒ–çš„"
-"SQL. <placeholder-2/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The classname of a Hibernate <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> which allows Hibernate to generate SQL optimized for a particular relational database."
+msgstr "å…è®¸ Hibernate é’ˆå¯¹ç‰¹å®šçš„å…³ç³»æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆä¼˜åŒ–çš„ SQL çš„ <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> çš„ç±»åã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:365
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>full.classname.of."
-"Dialect</literal>"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>full.classname.of.Dialect</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>full.classname.of.Dialect</literal> "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:369
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In most cases Hibernate will actually be able to choose the correct "
-"<classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> implementation based on "
-"the <literal>JDBC metadata</literal> returned by the JDBC driver."
-msgstr ""
+msgid "In most cases Hibernate will actually be able to choose the correct <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> implementation based on the <literal>JDBC metadata</literal> returned by the JDBC driver."
+msgstr "åœ¨å¤§å¤šæ•°æƒ…å†µä¸‹ï¼ŒHibernate å¯ä»¥æ ¹æ® JDBC é©±åŠ¨è¿”å›žçš„ <literal>JDBC metadata</literal> é€‰æ‹©æ£ç¡®çš„ <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> å®žçŽ°ã€‚"
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:378
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.show_sql"
-msgstr "hibernate.show_sql"
+msgid "<property>hibernate.show_sql</property>"
+msgstr "<property>hibernate.show_sql</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:380
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Write all SQL statements to console. This is an alternative to setting the "
-"log category <literal>org.hibernate.SQL</literal> to <literal>debug</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"è¾“å‡ºæ‰€æœ‰SQLè¯å¥åˆ°æŽ§åˆ¶å°. æœ‰ä¸€ä¸ªå¦å¤–çš„é€‰æ‹©æ˜¯æŠŠ<placeholder-1/>è¿™ä¸ªlog category"
-"è®¾ä¸º<placeholder-2/>ã€‚ <placeholder-3/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Write all SQL statements to console. This is an alternative to setting the log category <literal>org.hibernate.SQL</literal> to <literal>debug</literal>."
+msgstr "è¾“å‡ºæ‰€æœ‰ SQL è¯å¥åˆ°æŽ§åˆ¶å°ã€‚æœ‰ä¸€ä¸ªå¦å¤–çš„é€‰æ‹©æ˜¯æŠŠ <literal>org.hibernate.SQL</literal> è¿™ä¸ª log categoryè®¾ä¸º <literal>debug</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:384 configuration.xml:396 configuration.xml:490
-#: configuration.xml:503 configuration.xml:516 configuration.xml:529
-#: configuration.xml:581 configuration.xml:608 configuration.xml:621
-#: configuration.xml:676 configuration.xml:904 configuration.xml:919
-#: configuration.xml:1009
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>true</literal> | <literal>false</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>true</literal> | <literal>false</literal> "
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:392
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.format_sql"
-msgstr "hibernate.format_sql"
+msgid "<property>hibernate.format_sql</property>"
+msgstr "<property>hibernate.format_sql</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:394
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "Pretty print the SQL in the log and console."
-msgstr "åœ¨logå’Œconsoleä¸æ‰“å°å‡ºæ›´æ¼‚äº®çš„SQLã€‚ <placeholder-1/>"
+msgstr "åœ¨ log å’Œ console ä¸æ‰“å°å‡ºæ›´æ¼‚äº®çš„ SQLã€‚"
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:404
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.default_schema"
-msgstr "hibernate.default_schema"
+msgid "<property>hibernate.default_schema</property>"
+msgstr "<property>hibernate.default_schema</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:406
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Qualify unqualified table names with the given schema/tablespace in "
-"generated SQL."
-msgstr ""
-"åœ¨ç”Ÿæˆçš„SQLä¸, å°†ç»™å®šçš„schema/tablespaceé™„åŠ äºŽéžå…¨é™å®šåçš„è¡¨åä¸Š. "
-"<placeholder-1/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Qualify unqualified table names with the given schema/tablespace in generated SQL."
+msgstr "åœ¨ç”Ÿæˆçš„ SQL ä¸ï¼Œå°†ç»™å®šçš„ schema/tablespace é™„åŠ äºŽéžå…¨é™å®šåçš„è¡¨åä¸Šã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:409
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>SCHEMA_NAME</literal>"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>SCHEMA_NAME</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>SCHEMA_NAME</literal> "
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:417
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.default_catalog"
-msgstr "hibernate.default_catalog"
+msgid "<property>hibernate.default_catalog</property>"
+msgstr "<property>hibernate.default_catalog</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:419
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Qualifies unqualified table names with the given catalog in generated SQL."
-msgstr ""
-"åœ¨ç”Ÿæˆçš„SQLä¸, å°†ç»™å®šçš„catalogé™„åŠ äºŽéžå…¨é™å®šåçš„è¡¨åä¸Š. <placeholder-1/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Qualifies unqualified table names with the given catalog in generated SQL."
+msgstr "åœ¨ç”Ÿæˆçš„ SQL ä¸ï¼Œå°†ç»™å®šçš„ catalog é™„åŠ äºŽéžå…¨é™å®šåçš„è¡¨åä¸Šã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:422
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>CATALOG_NAME</literal>"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>CATALOG_NAME</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>CATALOG_NAME</literal> "
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:430
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.session_factory_name"
-msgstr "hibernate.session_factory_name"
+msgid "<property>hibernate.session_factory_name</property>"
+msgstr "<property>hibernate.session_factory_name</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:432
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> will be "
-"automatically bound to this name in JNDI after it has been created."
-msgstr ""
-"<placeholder-1/>åˆ›å»ºåŽï¼Œå°†è‡ªåŠ¨ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªåå—ç»‘å®šåˆ°JNDIä¸. <placeholder-2/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> will be automatically bound to this name in JNDI after it has been created."
+msgstr "<interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> åˆ›å»ºåŽï¼Œå°†è‡ªåŠ¨ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªåå—ç»‘å®šåˆ° JNDI ä¸ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:435 configuration.xml:875
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>jndi/composite/name</"
-"literal>"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>jndi/composite/name</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>jndi/composite/name</literal> "
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:443
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.max_fetch_depth"
-msgstr "hibernate.max_fetch_depth"
+msgid "<property>hibernate.max_fetch_depth</property>"
+msgstr "<property>hibernate.max_fetch_depth</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:445
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Sets a maximum \"depth\" for the outer join fetch tree for single-ended "
-"associations (one-to-one, many-to-one). A <literal>0</literal> disables "
-"default outer join fetching."
-msgstr ""
-"ä¸ºå•å‘å…³è”(ä¸€å¯¹ä¸€, å¤šå¯¹ä¸€)çš„å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–ï¼ˆouter join fetchï¼‰æ ‘è®¾ç½®æœ€å¤§æ·±åº¦. å€¼"
-"ä¸º<placeholder-1/>æ„å‘³ç€å°†å…³é—é»˜è®¤çš„å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–. <placeholder-2/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Sets a maximum \"depth\" for the outer join fetch tree for single-ended associations (one-to-one, many-to-one). A <literal>0</literal> disables default outer join fetching."
+msgstr "ä¸ºå•å‘å…³è”ï¼ˆä¸€å¯¹ä¸€ï¼Œå¤šå¯¹ä¸€ï¼‰çš„å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–ï¼ˆouter join fetchï¼‰æ ‘è®¾ç½®æœ€å¤§æ·±åº¦ã€‚å€¼ä¸º <literal>0</literal> æ„å‘³ç€å°†å…³é—é»˜è®¤çš„å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:449
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> recommended values between "
-"<literal>0</literal> and <literal>3</literal>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis> å»ºè®®åœ¨<literal>0</literal>åˆ°"
-"<literal>3</literal>ä¹‹é—´å–å€¼"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> recommended values between <literal>0</literal> and <literal>3</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis> å»ºè®®åœ¨ <literal>0</literal> åˆ° <literal>3</literal> ä¹‹é—´å–å€¼ "
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:458
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.default_batch_fetch_size"
-msgstr "hibernate.default_batch_fetch_size"
+msgid "<property>hibernate.default_batch_fetch_size</property>"
+msgstr "<property>hibernate.default_batch_fetch_size</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:460
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "Sets a default size for Hibernate batch fetching of associations."
-msgstr "ä¸ºHibernateå…³è”çš„æ‰¹é‡æŠ“å–è®¾ç½®é»˜è®¤æ•°é‡. <placeholder-1/>"
+msgstr "ä¸º Hibernate å…³è”çš„æ‰¹é‡æŠ“å–è®¾ç½®é»˜è®¤æ•°é‡ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:462
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> recommended values <literal>4</"
-"literal>, <literal>8</literal>, <literal>16</literal>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis> å»ºè®®çš„å–å€¼ä¸º<literal>4</literal>, "
-"<literal>8</literal>, å’Œ<literal>16</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> recommended values <literal>4</literal>, <literal>8</literal>, <literal>16</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis>å»ºè®®çš„å–å€¼ä¸º <literal>4</literal>ï¼Œ<literal>8</literal>ï¼Œå’Œ <literal>16</literal> "
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:471
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.default_entity_mode"
-msgstr "hibernate.default_entity_mode"
+msgid "<property>hibernate.default_entity_mode</property>"
+msgstr "<property>hibernate.default_entity_mode</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:473
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Sets a default mode for entity representation for all sessions opened from "
-"this <literal>SessionFactory</literal>"
-msgstr ""
-"ä¸ºç”±è¿™ä¸ª<placeholder-1/>æ‰“å¼€çš„æ‰€æœ‰SessionæŒ‡å®šé»˜è®¤çš„å®žä½“è¡¨çŽ°æ¨¡å¼. "
-"<placeholder-2/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Sets a default mode for entity representation for all sessions opened from this <literal>SessionFactory</literal>."
+msgstr "ä¸ºç”±è¿™ä¸ª <literal>SessionFactory</literal> æ‰“å¼€çš„æ‰€æœ‰ Session æŒ‡å®šé»˜è®¤çš„å®žä½“è¡¨çŽ°æ¨¡å¼ã€‚  "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:476
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>dynamic-map</literal>, <literal>dom4j</literal>, <literal>pojo</"
-"literal>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>dynamic-map</literal>, "
-"<literal>dom4j</literal>, <literal>pojo</literal>"
+msgid "<literal>dynamic-map</literal>, <literal>dom4j</literal>, <literal>pojo</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>dynamic-map</literal>ï¼Œ<literal>dom4j</literal>ï¼Œ<literal>pojo</literal>"
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:484
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.order_updates"
-msgstr "hibernate.order_updates"
+msgid "<property>hibernate.order_updates</property>"
+msgstr "<property>hibernate.order_updates</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:486
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Forces Hibernate to order SQL updates by the primary key value of the items "
-"being updated. This will result in fewer transaction deadlocks in highly "
-"concurrent systems."
-msgstr ""
-"å¼ºåˆ¶HibernateæŒ‰ç…§è¢«æ›´æ–°æ•°æ®çš„ä¸»é”®ï¼Œä¸ºSQLæ›´æ–°æŽ’åºã€‚è¿™ä¹ˆåšå°†å‡å°‘åœ¨é«˜å¹¶å‘ç³»ç»Ÿä¸"
-"äº‹åŠ¡çš„æ»é”ã€‚ <placeholder-1/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Forces Hibernate to order SQL updates by the primary key value of the items being updated. This will result in fewer transaction deadlocks in highly concurrent systems."
+msgstr "å¼ºåˆ¶ Hibernate æŒ‰ç…§è¢«æ›´æ–°æ•°æ®çš„ä¸»é”®ï¼Œä¸º SQL æ›´æ–°æŽ’åºã€‚è¿™ä¹ˆåšå°†å‡å°‘åœ¨é«˜å¹¶å‘ç³»ç»Ÿä¸äº‹åŠ¡çš„æ»é”ã€‚"
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:498
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.generate_statistics"
-msgstr "hibernate.generate_statistics"
+msgid "<property>hibernate.generate_statistics</property>"
+msgstr "<property>hibernate.generate_statistics</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:500
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If enabled, Hibernate will collect statistics useful for performance tuning."
-msgstr "å¦‚æžœå¼€å¯, Hibernateå°†æ”¶é›†æœ‰åŠ©äºŽæ€§èƒ½è°ƒèŠ‚çš„ç»Ÿè®¡æ•°æ®. <placeholder-1/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "If enabled, Hibernate will collect statistics useful for performance tuning."
+msgstr "å¦‚æžœå¼€å¯ï¼ŒHibernate å°†æ”¶é›†æœ‰åŠ©äºŽæ€§èƒ½è°ƒèŠ‚çš„ç»Ÿè®¡æ•°æ®ã€‚"
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:511
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.use_identifier_rollback"
-msgstr "hibernate.use_identifer_rollback"
+msgid "<property>hibernate.use_identifier_rollback</property>"
+msgstr "<property>hibernate.use_identifier_rollback</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:513
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If enabled, generated identifier properties will be reset to default values "
-"when objects are deleted."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœå¼€å¯, åœ¨å¯¹è±¡è¢«åˆ é™¤æ—¶ç”Ÿæˆçš„æ ‡è¯†å±žæ€§å°†è¢«é‡è®¾ä¸ºé»˜è®¤å€¼. <placeholder-1/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "If enabled, generated identifier properties will be reset to default values when objects are deleted."
+msgstr "å¦‚æžœå¼€å¯ï¼Œåœ¨å¯¹è±¡è¢«åˆ é™¤æ—¶ç”Ÿæˆçš„æ ‡è¯†å±žæ€§å°†è¢«é‡è®¾ä¸ºé»˜è®¤å€¼ã€‚"
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:524
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.use_sql_comments"
-msgstr "hibernate.use_sql_comments"
+msgid "<property>hibernate.use_sql_comments</property>"
+msgstr "<property>hibernate.use_sql_comments</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:526
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If turned on, Hibernate will generate comments inside the SQL, for easier "
-"debugging, defaults to <literal>false</literal>."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœå¼€å¯, Hibernateå°†åœ¨SQLä¸ç”Ÿæˆæœ‰åŠ©äºŽè°ƒè¯•çš„æ³¨é‡Šä¿¡æ¯, é»˜è®¤å€¼ä¸º<placeholder-1/"
-">. <placeholder-2/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "If turned on, Hibernate will generate comments inside the SQL, for easier debugging, defaults to <literal>false</literal>."
+msgstr "å¦‚æžœå¼€å¯ï¼ŒHibernate å°†åœ¨ SQL ä¸ç”Ÿæˆæœ‰åŠ©äºŽè°ƒè¯•çš„æ³¨é‡Šä¿¡æ¯ï¼Œé»˜è®¤å€¼ä¸º <literal>false</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate JDBC and Connection Properties"
-msgstr "Hibernate JDBCå’Œè¿žæŽ¥(connection)å±žæ€§"
+msgstr "Hibernate JDBC å’Œè¿žæŽ¥ï¼ˆconnectionï¼‰å±žæ€§"
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:553
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.jdbc.fetch_size"
-msgstr "hibernate.jdbc.fetch_size"
+msgid "<property>hibernate.jdbc.fetch_size</property>"
+msgstr "<property>hibernate.jdbc.fetch_size</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:555
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A non-zero value determines the JDBC fetch size (calls <literal>Statement."
-"setFetchSize()</literal>)."
-msgstr "éžé›¶å€¼ï¼ŒæŒ‡å®šJDBCæŠ“å–æ•°é‡çš„å¤§å° (è°ƒç”¨<placeholder-1/>)."
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "A non-zero value determines the JDBC fetch size (calls <literal>Statement.setFetchSize()</literal>)."
+msgstr "éžé›¶å€¼ï¼ŒæŒ‡å®š JDBC æŠ“å–æ•°é‡çš„å¤§å°ï¼ˆè°ƒç”¨ <literal>Statement.setFetchSize()</literal>ï¼‰ã€‚"
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:562
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.jdbc.batch_size"
-msgstr "hibernate.jdbc.batch_size"
+msgid "<property>hibernate.jdbc.batch_size</property>"
+msgstr "<property>hibernate.jdbc.batch_size</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:564
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "A non-zero value enables use of JDBC2 batch updates by Hibernate."
-msgstr "éžé›¶å€¼ï¼Œå…è®¸Hibernateä½¿ç”¨JDBC2çš„æ‰¹é‡æ›´æ–°. <placeholder-1/>"
+msgstr "éžé›¶å€¼ï¼Œå…è®¸ Hibernate ä½¿ç”¨ JDBC2 çš„æ‰¹é‡æ›´æ–°ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:566
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> recommended values between "
-"<literal>5</literal> and <literal>30</literal>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis> å»ºè®®å–<literal>5</literal>åˆ°"
-"<literal>30</literal>ä¹‹é—´çš„å€¼"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> recommended values between <literal>5</literal> and <literal>30</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis>å»ºè®®å– <literal>5</literal> åˆ° <literal>30</literal> ä¹‹é—´çš„å€¼ "
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:574
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.jdbc.batch_versioned_data"
-msgstr "hibernate.jdbc.batch_versioned_data"
+msgid "<property>hibernate.jdbc.batch_versioned_data</property>"
+msgstr "<property>hibernate.jdbc.batch_versioned_data</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:576
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Set this property to <literal>true</literal> if your JDBC driver returns "
-"correct row counts from <literal>executeBatch()</literal>. Iit is usually "
-"safe to turn this option on. Hibernate will then use batched DML for "
-"automatically versioned data. Defaults to <literal>false</literal>."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ æƒ³è®©ä½ çš„JDBCé©±åŠ¨ä»Ž<placeholder-1/>è¿”å›žæ£ç¡®çš„è¡Œè®¡æ•° , é‚£ä¹ˆå°†æ¤å±žæ€§è®¾ä¸º"
-"<placeholder-2/>(å¼€å¯è¿™ä¸ªé€‰é¡¹é€šå¸¸æ˜¯å®‰å…¨çš„). åŒæ—¶ï¼ŒHibernateå°†ä¸ºè‡ªåŠ¨ç‰ˆæœ¬åŒ–çš„æ•°"
-"æ®ä½¿ç”¨æ‰¹é‡DML. é»˜è®¤å€¼ä¸º<placeholder-3/>. <placeholder-4/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Set this property to <literal>true</literal> if your JDBC driver returns correct row counts from <literal>executeBatch()</literal>. Iit is usually safe to turn this option on. Hibernate will then use batched DML for automatically versioned data. Defaults to <literal>false</literal>."
+msgstr "å¦‚æžœä½ æƒ³è®©ä½ çš„ JDBC é©±åŠ¨ä»Ž <literal>true</literal> è¿”å›žæ£ç¡®çš„è¡Œè®¡æ•° ï¼Œé‚£ä¹ˆå°†æ¤å±žæ€§è®¾ä¸º <literal>executeBatch()</literal>ï¼ˆå¼€å¯è¿™ä¸ªé€‰é¡¹é€šå¸¸æ˜¯å®‰å…¨çš„ï¼‰ã€‚åŒæ—¶ï¼ŒHibernate å°†ä¸ºè‡ªåŠ¨ç‰ˆæœ¬åŒ–çš„æ•°æ®ä½¿ç”¨æ‰¹é‡ DMLã€‚é»˜è®¤å€¼ä¸º <literal>false</literal>ã€‚ "
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:589
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.jdbc.factory_class"
-msgstr "hibernate.jdbc.factory_class"
+msgid "<property>hibernate.jdbc.factory_class</property>"
+msgstr "<property>hibernate.jdbc.factory_class</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:591
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Select a custom <interfacename>org.hibernate.jdbc.Batcher</interfacename>. "
-"Most applications will not need this configuration property."
-msgstr ""
-"é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªè‡ªå®šä¹‰çš„<placeholder-1/>. å¤šæ•°åº”ç”¨ç¨‹åºä¸éœ€è¦è¿™ä¸ªé…ç½®å±žæ€§. "
-"<placeholder-2/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Select a custom <interfacename>org.hibernate.jdbc.Batcher</interfacename>. Most applications will not need this configuration property."
+msgstr "é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªè‡ªå®šä¹‰çš„ <literal>Batcher</literal>ã€‚å¤šæ•°åº”ç”¨ç¨‹åºä¸éœ€è¦è¿™ä¸ªé…ç½®å±žæ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:594
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of."
-"BatcherFactory</literal>"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of.BatcherFactory</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>classname.of.Batcher</literal> "
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:602
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset"
-msgstr "hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset"
+msgid "<property>hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset</property>"
+msgstr "<property>hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:604
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Enables use of JDBC2 scrollable resultsets by Hibernate. This property is "
-"only necessary when using user-supplied JDBC connections. Hibernate uses "
-"connection metadata otherwise."
-msgstr ""
-"å…è®¸Hibernateä½¿ç”¨JDBC2çš„å¯æ»šåŠ¨ç»“æžœé›†. åªæœ‰åœ¨ä½¿ç”¨ç”¨æˆ·æä¾›çš„JDBCè¿žæŽ¥æ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªé€‰"
-"é¡¹æ‰æ˜¯å¿…è¦çš„, å¦åˆ™Hibernateä¼šä½¿ç”¨è¿žæŽ¥çš„å…ƒæ•°æ®. <placeholder-1/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Enables use of JDBC2 scrollable resultsets by Hibernate. This property is only necessary when using user-supplied JDBC connections. Hibernate uses connection metadata otherwise."
+msgstr "å…è®¸ Hibernate ä½¿ç”¨ JDBC2 çš„å¯æ»šåŠ¨ç»“æžœé›†ã€‚åªæœ‰åœ¨ä½¿ç”¨ç”¨æˆ·æä¾›çš„ JDBC è¿žæŽ¥æ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªé€‰é¡¹æ‰æ˜¯å¿…è¦çš„ï¼Œå¦åˆ™ Hibernate ä¼šä½¿ç”¨è¿žæŽ¥çš„å…ƒæ•°æ®ã€‚ "
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:616
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.jdbc.use_streams_for_binary"
-msgstr "hibernate.jdbc.use_streams_for_binary"
+msgid "<property>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</property>"
+msgstr "<property>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:618
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Use streams when writing/reading <literal>binary</literal> or "
-"<literal>serializable</literal> types to/from JDBC. <emphasis>*system-level "
-"property*</emphasis>"
-msgstr ""
-"åœ¨JDBCè¯»å†™<placeholder-1/>æˆ–<placeholder-2/> çš„ç±»åž‹æ—¶ä½¿ç”¨æµ(stream)(ç³»ç»Ÿçº§å±ž"
-"æ€§). <placeholder-3/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Use streams when writing/reading <literal>binary</literal> or <literal>serializable</literal> types to/from JDBC. <emphasis>*system-level property*</emphasis>"
+msgstr "åœ¨ JDBC è¯»å†™ <literal>binary</literal> æˆ– <literal>serializable</literal> çš„ç±»åž‹æ—¶ä½¿ç”¨æµï¼ˆstreamï¼‰ï¼ˆç³»ç»Ÿçº§å±žæ€§ï¼‰ã€‚ "
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:629
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.jdbc.use_get_generated_keys"
-msgstr "hibernate.jdbc.use_get_generated_keys"
+msgid "<property>hibernate.jdbc.use_get_generated_keys</property>"
+msgstr "<property>hibernate.jdbc.use_get_generated_keys</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:631
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Enables use of JDBC3 <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys()</literal> "
-"to retrieve natively generated keys after insert. Requires JDBC3+ driver and "
-"JRE1.4+, set to false if your driver has problems with the Hibernate "
-"identifier generators. By default, it tries to determine the driver "
-"capabilities using connection metadata."
-msgstr ""
-"åœ¨æ•°æ®æ’å…¥æ•°æ®åº“ä¹‹åŽï¼Œå…è®¸ä½¿ç”¨JDBC3 <placeholder-1/> æ¥èŽ·å–æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆçš„key"
-"(é”®)ã€‚éœ€è¦JDBC3+é©±åŠ¨å’ŒJRE1.4+, å¦‚æžœä½ çš„æ•°æ®åº“é©±åŠ¨åœ¨ä½¿ç”¨Hibernateçš„æ ‡ è¯†ç”Ÿæˆå™¨"
-"æ—¶é‡åˆ°é—®é¢˜ï¼Œè¯·å°†æ¤å€¼è®¾ä¸ºfalse. é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹å°†ä½¿ç”¨è¿žæŽ¥çš„å…ƒæ•°æ®æ¥åˆ¤å®šé©±åŠ¨çš„èƒ½åŠ›. "
-"<placeholder-2/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Enables use of JDBC3 <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys()</literal> to retrieve natively generated keys after insert. Requires JDBC3+ driver and JRE1.4+, set to false if your driver has problems with the Hibernate identifier generators. By default, it tries to determine the driver capabilities using connection metadata."
+msgstr "åœ¨æ•°æ®æ’å…¥æ•°æ®åº“ä¹‹åŽï¼Œå…è®¸ä½¿ç”¨ JDBC3 <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys()</literal> æ¥èŽ·å–æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆçš„ keyï¼ˆé”®ï¼‰ã€‚éœ€è¦ JDBC3+ é©±åŠ¨å’Œ JRE1.4+ï¼Œå¦‚æžœä½ çš„æ•°æ®åº“é©±åŠ¨åœ¨ä½¿ç”¨ Hibernate çš„æ ‡è¯†ç”Ÿæˆå™¨æ—¶é‡åˆ°é—®é¢˜ï¼Œè¯·å°†æ¤å€¼è®¾ä¸º falseã€‚é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹å°†ä½¿ç”¨è¿žæŽ¥çš„å…ƒæ•°æ®æ¥åˆ¤å®šé©±åŠ¨çš„èƒ½åŠ›ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:637 configuration.xml:767 configuration.xml:779
-#: configuration.xml:793 configuration.xml:831
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>true|false</literal>"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>true | false</literal> "
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:645
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.connection.provider_class"
-msgstr "hibernate.connection.provider_class"
+msgid "<property>hibernate.connection.provider_class</property>"
+msgstr "<property>hibernate.connection.provider_class</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:647
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The classname of a custom <interfacename>org.hibernate.connection."
-"ConnectionProvider</interfacename> which provides JDBC connections to "
-"Hibernate."
-msgstr ""
-"è‡ªå®šä¹‰<placeholder-1/>çš„ç±»å, æ¤ç±»ç”¨æ¥å‘Hibernateæä¾›JDBCè¿žæŽ¥. <placeholder-"
-"2/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The classname of a custom <interfacename>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</interfacename> which provides JDBC connections to Hibernate."
+msgstr "è‡ªå®šä¹‰ <literal>ConnectionProvider</literal> çš„ç±»åï¼Œæ¤ç±»ç”¨æ¥å‘ Hibernate æä¾› JDBC è¿žæŽ¥ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:650
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of."
-"ConnectionProvider</literal>"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of.ConnectionProvider</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>classname.of.ConnectionProvider</literal> "
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:658
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.connection.isolation"
-msgstr "hibernate.connection.isolation"
+msgid "<property>hibernate.connection.isolation</property>"
+msgstr "<property>hibernate.connection.isolation</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:660
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Sets the JDBC transaction isolation level. Check <interfacename>java.sql."
-"Connection</interfacename> for meaningful values, but note that most "
-"databases do not support all isolation levels and some define additional, "
-"non-standard isolations."
-msgstr ""
-"è®¾ç½®JDBCäº‹åŠ¡éš”ç¦»çº§åˆ«. æŸ¥çœ‹<placeholder-1/>æ¥äº†è§£å„ä¸ªå€¼çš„å…·ä½“æ„ä¹‰, ä½†è¯·æ³¨æ„å¤š"
-"æ•°æ•°æ®åº“éƒ½ä¸æ”¯æŒæ‰€æœ‰çš„éš”ç¦»çº§åˆ«. <placeholder-2/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Sets the JDBC transaction isolation level. Check <interfacename>java.sql.Connection</interfacename> for meaningful values, but note that most databases do not support all isolation levels and some define additional, non-standard isolations."
+msgstr "è®¾ç½® JDBC äº‹åŠ¡éš”ç¦»çº§åˆ«ã€‚æŸ¥çœ‹ <literal>java.sql.Connection</literal> æ¥äº†è§£å„ä¸ªå€¼çš„å…·ä½“æ„ä¹‰ï¼Œä½†è¯·æ³¨æ„å¤šæ•°æ•°æ®åº“éƒ½ä¸æ”¯æŒæ‰€æœ‰çš„éš”ç¦»çº§åˆ«ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:664
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>1, 2, 4, 8</literal>"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>1, 2, 4, 8</literal> "
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:672
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.connection.autocommit"
-msgstr "hibernate.connection.autocommit"
+msgid "<property>hibernate.connection.autocommit</property>"
+msgstr "<property>hibernate.connection.autocommit</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:674
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "Enables autocommit for JDBC pooled connections (it is not recommended)."
-msgstr ""
-"å…è®¸è¢«ç¼“å˜çš„JDBCè¿žæŽ¥å¼€å¯è‡ªåŠ¨æäº¤(autocommit) (ä¸å»ºè®®). <placeholder-1/>"
+msgstr "å…è®¸è¢«ç¼“å˜çš„ JDBC è¿žæŽ¥å¼€å¯è‡ªåŠ¨æäº¤ï¼ˆautocommitï¼‰ï¼ˆä¸æŽ¨èï¼‰ã€‚"
 
-#. Tag: property
-#: configuration.xml:684
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.connection.release_mode"
-msgstr "hibernate.connection.release_mode"
+msgid "<property>hibernate.connection.release_mode</property>"
+msgstr "<property>hibernate.connection.release_mode</property>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:686
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Specifies when Hibernate should release JDBC connections. By default, a JDBC "
-"connection is held until the session is explicitly closed or disconnected. "
-"For an application server JTA datasource, use <literal>after_statement</"
-"literal> to aggressively release connections after every JDBC call. For a "
-"non-JTA connection, it often makes sense to release the connection at the "
-"end of each transaction, by using <literal>after_transaction</literal>. "
-"<literal>auto</literal> will choose <literal>after_statement</literal> for "
-"the JTA and CMT transaction strategies and <literal>after_transaction</"
-"literal> for the JDBC transaction strategy."
-msgstr ""
-"æŒ‡å®šHibernateåœ¨ä½•æ—¶é‡Šæ”¾JDBCè¿žæŽ¥. é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹,ç›´åˆ°Sessionè¢«æ˜¾å¼å…³é—æˆ–è¢«æ–å¼€è¿žæŽ¥"
-"æ—¶,æ‰ä¼šé‡Šæ”¾JDBCè¿žæŽ¥. å¯¹äºŽåº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨çš„JTAæ•°æ®æº, ä½ åº”å½“ä½¿ç”¨<placeholder-1/"
-">, è¿™æ ·åœ¨æ¯æ¬¡JDBCè°ƒç”¨åŽï¼Œéƒ½ä¼šä¸»åŠ¨çš„é‡Šæ”¾è¿žæŽ¥. å¯¹äºŽéžJTAçš„è¿žæŽ¥, ä½¿ç”¨"
-"<placeholder-2/>åœ¨æ¯ä¸ªäº‹åŠ¡ç»“æŸæ—¶é‡Šæ”¾è¿žæŽ¥æ˜¯åˆç†çš„. <placeholder-3/>å°†ä¸ºJTAå’Œ"
-"CMTäº‹åŠ¡ç–ç•¥é€‰æ‹©<placeholder-4/>, ä¸ºJDBCäº‹åŠ¡ç–ç•¥é€‰æ‹©<placeholder-5/>. "
-"<placeholder-6/><placeholder-7/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Specifies when Hibernate should release JDBC connections. By default, a JDBC connection is held until the session is explicitly closed or disconnected. For an application server JTA datasource, use <literal>after_statement</literal> to aggressively release connections after every JDBC call. For a non-JTA connection, it often makes sense to release the connection at the end of each transaction, by using <literal>after_transaction</literal>. <literal>auto</literal> will choose <literal>after_statement</literal> for the JTA and CMT transaction strategies and <literal>after_transaction</literal> for the JDBC transaction strategy."
+msgstr "æŒ‡å®š Hibernate åœ¨ä½•æ—¶é‡Šæ”¾ JDBC è¿žæŽ¥ã€‚é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹,ç›´åˆ° Session è¢«æ˜¾å¼å…³é—æˆ–è¢«æ–å¼€è¿žæŽ¥æ—¶,æ‰ä¼šé‡Šæ”¾ JDBC è¿žæŽ¥ã€‚å¯¹äºŽåº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨çš„ JTA æ•°æ®æºï¼Œä½ åº”å½“ä½¿ç”¨  <literal>after_statement</literal>ï¼Œè¿™æ ·åœ¨æ¯æ¬¡ JDBC è°ƒç”¨åŽï¼Œéƒ½ä¼šä¸»åŠ¨çš„é‡Šæ”¾è¿žæŽ¥ã€‚å¯¹äºŽéž JTA çš„è¿žæŽ¥ï¼Œä½¿ç”¨ <literal>after_transaction</literal> åœ¨æ¯ä¸ªäº‹åŠ¡ç»“æŸæ—¶é‡Šæ”¾è¿žæŽ¥æ˜¯åˆç†çš„ã€‚<literal>auto</literal> å°†ä¸º JTA å’Œ CMT äº‹åŠ¡ç–ç•¥é€‰æ‹© <literal>after_statement</literal>ï¼Œä¸ºJDBCäº‹åŠ¡ç–ç•¥é€‰æ‹© <literal>after_transaction</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:697
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>auto</literal> (default) "
-"| <literal>on_close</literal> | <literal>after_transaction</literal> | "
-"<literal>after_statement</literal>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>auto</literal> (é»˜è®¤) | "
-"<literal>on_close</literal> | <literal>after_transaction</literal> | "
-"<literal>after_statement</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>auto</literal> (default) | <literal>on_close</literal> | <literal>after_transaction</literal> | <literal>after_statement</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>auto</literal> (é»˜è®¤) | <literal>on_close</literal> | <literal>after_transaction</literal> | <literal>after_statement</literal> "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:702
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This setting only affects <literal>Session</literal>s returned from "
-"<literal>SessionFactory.openSession</literal>. For <literal>Session</"
-"literal>s obtained through <literal>SessionFactory.getCurrentSession</"
-"literal>, the <literal>CurrentSessionContext</literal> implementation "
-"configured for use controls the connection release mode for those "
-"<literal>Session</literal>s. See"
-msgstr ""
-"æ³¨æ„,è¿™äº›è®¾ç½®ä»…å¯¹é€šè¿‡<literal>SessionFactory.openSession</literal>å¾—åˆ°çš„"
-"<literal>Session</literal>èµ·ä½œç”¨ã€‚å¯¹äºŽé€šè¿‡<literal>SessionFactory."
-"getCurrentSession</literal>å¾—åˆ°çš„<literal>Session</literal>ï¼Œæ‰€é…ç½®çš„"
-"<literal>CurrentSessionContext</literal>å®žçŽ°æŽ§åˆ¶è¿™äº›<literal>Session</"
-"literal>çš„è¿žæŽ¥é‡Šæ”¾æ¨¡å¼ã€‚è¯·å‚é˜…<xref linkend=\"architecture-current-session\"/"
-">ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "This setting only affects <literal>Session</literal>s returned from <literal>SessionFactory.openSession</literal>. For <literal>Session</literal>s obtained through <literal>SessionFactory.getCurrentSession</literal>, the <literal>CurrentSessionContext</literal> implementation configured for use controls the connection release mode for those <literal>Session</literal>s. See <xref linkend=\"architecture-current-session\" />"
+msgstr "æ³¨æ„ï¼Œè¿™äº›è®¾ç½®ä»…å¯¹é€šè¿‡ <literal>SessionFactory.openSession</literal> å¾—åˆ°çš„ <literal>Session</literal> èµ·ä½œç”¨ã€‚å¯¹äºŽé€šè¿‡ <literal>SessionFactory.getCurrentSession</literal> å¾—åˆ°çš„ <literal>Session</literal>ï¼Œæ‰€é…ç½®çš„ <literal>CurrentSessionContext</literal> å®žçŽ°æŽ§åˆ¶è¿™äº› <literal>Session</literal> çš„è¿žæŽ¥é‡Šæ”¾æ¨¡å¼ã€‚è¯·å‚é˜… <xref linkend=\"architecture-current-session\" />ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:713
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<property>hibernate.connection.</property><emphasis>&lt;propertyName&gt;</"
-"emphasis>"
-msgstr ""
+msgid "<property>hibernate.connection.</property><emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis>"
+msgstr "<property>hibernate.connection.</property><emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:716
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Pass the JDBC property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to "
-"<literal>DriverManager.getConnection()</literal>."
-msgstr ""
-"ä¼ ä¸€ä¸ª<literal>java.util.Properties</literal>å®žä¾‹ç»™ <literal>Configuration."
-"setProperties()</literal>."
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Pass the JDBC property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to <literal>DriverManager.getConnection()</literal>."
+msgstr "æŠŠ JDBC å±žæ€§ <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> ä¼ é€’ç»™ <literal>DriverManager.getConnection()</literal>ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:722
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<property>hibernate.jndi.</property><emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis>"
-msgstr ""
+msgid "<property>hibernate.jndi.</property><emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis>"
+msgstr "<property>hibernate.jndi.</property><emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:725
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Pass the property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to the JNDI "
-"<literal>InitialContextFactory</literal>."
-msgstr ""
-"ä¼ ä¸€ä¸ª<literal>java.util.Properties</literal>å®žä¾‹ç»™ <literal>Configuration."
-"setProperties()</literal>."
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Pass the property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to the JNDI <literal>InitialContextFactory</literal>."
+msgstr "æŠŠ <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> å±žæ€§ä¼ é€’ç»™ JNDI <literal>InitialContextFactory</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Cache Properties"
-msgstr "Hibernateç¼“å˜å±žæ€§"
+msgstr "Hibernate ç¼“å˜å±žæ€§"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:748
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.cache.provider_class"
-msgstr "hibernate.cache.provider_class"
+msgid "<literal>hibernate.cache.provider_class</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.cache.provider_class</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:750
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "The classname of a custom <literal>CacheProvider</literal>."
-msgstr "è‡ªå®šä¹‰çš„<placeholder-1/>çš„ç±»å. <placeholder-2/>"
+msgstr "è‡ªå®šä¹‰çš„ <literal>CacheProvider</literal> çš„ç±»åã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:752
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of."
-"CacheProvider</literal>"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of.CacheProvider</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>classname.of.CacheProvider</literal> "
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:760
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.cache.use_minimal_puts"
-msgstr "hibernate.cache.use_minimal_puts"
+msgid "<literal>hibernate.cache.use_minimal_puts</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.cache.use_minimal_puts</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:762
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Optimizes second-level cache operation to minimize writes, at the cost of "
-"more frequent reads. This setting is most useful for clustered caches and, "
-"in Hibernate3, is enabled by default for clustered cache implementations."
-msgstr ""
-"ä»¥é¢‘ç¹çš„è¯»æ“ä½œä¸ºä»£ä»·, ä¼˜åŒ–äºŒçº§ç¼“å˜æ¥æœ€å°åŒ–å†™æ“ä½œ. åœ¨Hibernate3ä¸ï¼Œè¿™ä¸ªè®¾ç½®å¯¹"
-"çš„é›†ç¾¤ç¼“å˜éžå¸¸æœ‰ç”¨, å¯¹é›†ç¾¤ç¼“å˜çš„å®žçŽ°è€Œè¨€ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯å¼€å¯çš„. <placeholder-1/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Optimizes second-level cache operation to minimize writes, at the cost of more frequent reads. This setting is most useful for clustered caches and, in Hibernate3, is enabled by default for clustered cache implementations."
+msgstr "ä»¥é¢‘ç¹çš„è¯»æ“ä½œä¸ºä»£ä»·ï¼Œä¼˜åŒ–äºŒçº§ç¼“å˜æ¥æœ€å°åŒ–å†™æ“ä½œã€‚åœ¨ Hibernate3 ä¸ï¼Œè¿™ä¸ªè®¾ç½®å¯¹çš„é›†ç¾¤ç¼“å˜éžå¸¸æœ‰ç”¨ï¼Œå¯¹é›†ç¾¤ç¼“å˜çš„å®žçŽ°è€Œè¨€ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯å¼€å¯çš„ã€‚ "
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:775
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.cache.use_query_cache"
-msgstr "hibernate.cache.use_query_cache"
+msgid "<literal>hibernate.cache.use_query_cache</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.cache.use_query_cache</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:777
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Enables the query cache. Individual queries still have to be set cachable."
-msgstr "å…è®¸æŸ¥è¯¢ç¼“å˜, ä¸ªåˆ«æŸ¥è¯¢ä»ç„¶éœ€è¦è¢«è®¾ç½®ä¸ºå¯ç¼“å˜çš„. <placeholder-1/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Enables the query cache. Individual queries still have to be set cachable."
+msgstr "å…è®¸æŸ¥è¯¢ç¼“å˜ï¼Œä¸ªåˆ«æŸ¥è¯¢ä»ç„¶éœ€è¦è¢«è®¾ç½®ä¸ºå¯ç¼“å˜çš„ã€‚ "
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:787
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.cache.use_second_level_cache"
-msgstr "hibernate.cache.use_second_level_cache"
+msgid "<literal>hibernate.cache.use_second_level_cache</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.cache.use_second_level_cache</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:789
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Can be used to completely disable the second level cache, which is enabled "
-"by default for classes which specify a <literal>&lt;cache&gt;</literal> "
-"mapping."
-msgstr ""
-"èƒ½ç”¨æ¥å®Œå…¨ç¦æ¢ä½¿ç”¨äºŒçº§ç¼“å˜. å¯¹é‚£äº›åœ¨ç±»çš„æ˜ å°„å®šä¹‰ä¸æŒ‡å®š<placeholder-1/>çš„ç±»ï¼Œ"
-"ä¼šé»˜è®¤å¼€å¯äºŒçº§ç¼“å˜. <placeholder-2/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Can be used to completely disable the second level cache, which is enabled by default for classes which specify a <literal>&lt;cache&gt;</literal> mapping."
+msgstr "èƒ½ç”¨æ¥å®Œå…¨ç¦æ¢ä½¿ç”¨äºŒçº§ç¼“å˜ã€‚å¯¹é‚£äº›åœ¨ç±»çš„æ˜ å°„å®šä¹‰ä¸æŒ‡å®š <literal>&lt;cache&gt;</literal> çš„ç±»ï¼Œä¼šé»˜è®¤å¼€å¯äºŒçº§ç¼“å˜ã€‚ "
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:801
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.cache.query_cache_factory"
-msgstr "hibernate.cache.query_cache_factory"
+msgid "<literal>hibernate.cache.query_cache_factory</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.cache.query_cache_factory</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:803
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The classname of a custom <literal>QueryCache</literal> interface, defaults "
-"to the built-in <literal>StandardQueryCache</literal>."
-msgstr ""
-"è‡ªå®šä¹‰å®žçŽ°<placeholder-1/>æŽ¥å£çš„ç±»å, é»˜è®¤ä¸ºå†…å»ºçš„<placeholder-2/>. "
-"<placeholder-3/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The classname of a custom <literal>QueryCache</literal> interface, defaults to the built-in <literal>StandardQueryCache</literal>."
+msgstr "è‡ªå®šä¹‰å®žçŽ° <literal>QueryCache</literal> æŽ¥å£çš„ç±»åï¼Œé»˜è®¤ä¸ºå†…å»ºçš„ <literal>StandardQueryCache</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:806
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of.QueryCache</"
-"literal>"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of.QueryCache</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>classname.of.QueryCache</literal> "
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:814
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.cache.region_prefix"
-msgstr "hibernate.cache.region_prefix"
+msgid "<literal>hibernate.cache.region_prefix</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.cache.region_prefix</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:816
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "A prefix to use for second-level cache region names."
-msgstr "äºŒçº§ç¼“å˜åŒºåŸŸåçš„å‰ç¼€. <placeholder-1/>"
+msgstr "äºŒçº§ç¼“å˜åŒºåŸŸåçš„å‰ç¼€ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:818
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>prefix</literal>"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>prefix</literal> "
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:826
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.cache.use_structured_entries"
-msgstr "hibernate.cache.use_structured_entries"
+msgid "<literal>hibernate.cache.use_structured_entries</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.cache.use_structured_entries</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:828
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Forces Hibernate to store data in the second-level cache in a more human-"
-"friendly format."
-msgstr "å¼ºåˆ¶Hibernateä»¥æ›´äººæ€§åŒ–çš„æ ¼å¼å°†æ•°æ®å˜å…¥äºŒçº§ç¼“å˜. <placeholder-1/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Forces Hibernate to store data in the second-level cache in a more human-friendly format."
+msgstr "å¼ºåˆ¶ Hibernate ä»¥æ›´äººæ€§åŒ–çš„æ ¼å¼å°†æ•°æ®å˜å…¥äºŒçº§ç¼“å˜ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:842
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Transaction Properties"
-msgstr "Hibernateäº‹åŠ¡å±žæ€§"
+msgstr "Hibernate äº‹åŠ¡å±žæ€§"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:855
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.transaction.factory_class"
-msgstr "hibernate.transaction.factory_class"
+msgid "<literal>hibernate.transaction.factory_class</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.transaction.factory_class</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:857
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The classname of a <literal>TransactionFactory</literal> to use with "
-"Hibernate <literal>Transaction</literal> API (defaults to "
-"<literal>JDBCTransactionFactory</literal>)."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ª<placeholder-1/>çš„ç±»å, ç”¨äºŽHibernate <placeholder-2/> API (é»˜è®¤ä¸º"
-"<placeholder-3/>). <placeholder-4/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The classname of a <literal>TransactionFactory</literal> to use with Hibernate <literal>Transaction</literal> API (defaults to <literal>JDBCTransactionFactory</literal>)."
+msgstr "ä¸€ä¸ª <literal>TransactionFactory</literal> çš„ç±»åï¼Œç”¨äºŽ Hibernate <literal>Transaction</literal> APIï¼ˆé»˜è®¤ä¸º <literal>JDBCTransactionFactory</literal>ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:861
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of."
-"TransactionFactory</literal>"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of.TransactionFactory</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>classname.of.TransactionFactory</literal> "
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:869
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "jta.UserTransaction"
-msgstr "jta.UserTransaction"
+msgid "<literal>jta.UserTransaction</literal>"
+msgstr "<literal>jta.UserTransaction</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:871
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A JNDI name used by <literal>JTATransactionFactory</literal> to obtain the "
-"JTA <literal>UserTransaction</literal> from the application server."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªJNDIåå—ï¼Œè¢«<placeholder-1/>ç”¨æ¥ä»Žåº”ç”¨æœåŠ¡å™¨èŽ·å–JTA <placeholder-2/>. "
-"<placeholder-3/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "A JNDI name used by <literal>JTATransactionFactory</literal> to obtain the JTA <literal>UserTransaction</literal> from the application server."
+msgstr "ä¸€ä¸ª JNDI åå—ï¼Œè¢« <literal>JTATransactionFactory</literal> ç”¨æ¥ä»Žåº”ç”¨æœåŠ¡å™¨èŽ·å– JTA   <literal>UserTransaction</literal>ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:883
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.transaction.manager_lookup_class"
-msgstr "hibernate.transaction.manager_lookup_class"
+msgid "<literal>hibernate.transaction. manager_lookup_class</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.transaction. manager_lookup_class</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:885
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The classname of a <literal>TransactionManagerLookup</literal>. It is "
-"required when JVM-level caching is enabled or when using hilo generator in a "
-"JTA environment."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ª<placeholder-1/>çš„ç±»å - å½“ä½¿ç”¨JVMçº§ç¼“å˜ï¼Œæˆ–åœ¨JTAçŽ¯å¢ƒä¸ä½¿ç”¨hiloç”Ÿæˆå™¨çš„æ—¶"
-"å€™éœ€è¦è¯¥ç±». <placeholder-2/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The classname of a <literal>TransactionManagerLookup</literal>. It is required when JVM-level caching is enabled or when using hilo generator in a JTA environment."
+msgstr "ä¸€ä¸ª <literal>TransactionManagerLookup</literal> çš„ç±»å â€” å½“ä½¿ç”¨ JVM çº§ç¼“å˜ï¼Œæˆ–åœ¨ JTA çŽ¯å¢ƒä¸ä½¿ç”¨ hilo ç”Ÿæˆå™¨çš„æ—¶å€™éœ€è¦è¯¥ç±»ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:889
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of."
-"TransactionManagerLookup</literal>"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of.TransactionManagerLookup</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>classname.of.TransactionManagerLookup</literal> "
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:897
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.transaction.flush_before_completion"
-msgstr "hibernate.transaction.flush_before_completion"
+msgid "<literal>hibernate.transaction. flush_before_completion</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.transaction. flush_before_completion</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:899
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If enabled, the session will be automatically flushed during the before "
-"completion phase of the transaction. Built-in and automatic session context "
-"management is preferred, see <xref linkend=\"architecture-current-session\"/"
-">."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœå¼€å¯, sessionåœ¨äº‹åŠ¡å®ŒæˆåŽå°†è¢«è‡ªåŠ¨æ¸…æ´—(flush)ã€‚ çŽ°åœ¨æ›´å¥½çš„æ–¹æ³•æ˜¯ä½¿ç”¨è‡ªåŠ¨"
-"sessionä¸Šä¸‹æ–‡ç®¡ç†ã€‚è¯·å‚è§<xref linkend=\"architecture-current-session\"/>ã€‚ "
-"<placeholder-1/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "If enabled, the session will be automatically flushed during the before completion phase of the transaction. Built-in and automatic session context management is preferred, see <xref linkend=\"architecture-current-session\" />."
+msgstr "å¦‚æžœå¼€å¯ï¼Œsession åœ¨äº‹åŠ¡å®ŒæˆåŽå°†è¢«è‡ªåŠ¨æ¸…æ´—ï¼ˆflushï¼‰ã€‚çŽ°åœ¨æ›´å¥½çš„æ–¹æ³•æ˜¯ä½¿ç”¨è‡ªåŠ¨ session ä¸Šä¸‹æ–‡ç®¡ç†ã€‚è¯·å‚è§ <xref linkend=\"architecture-current-session\"/>ã€‚ "
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:912
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.transaction.auto_close_session"
-msgstr "hibernate.transaction.auto_close_session"
+msgid "<literal>hibernate.transaction. auto_close_session</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.transaction. auto_close_session</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:914
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If enabled, the session will be automatically closed during the after "
-"completion phase of the transaction. Built-in and automatic session context "
-"management is preferred, see <xref linkend=\"architecture-current-session\"/"
-">."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœå¼€å¯, sessionåœ¨äº‹åŠ¡å®ŒæˆåŽå°†è¢«è‡ªåŠ¨å…³é—ã€‚ çŽ°åœ¨æ›´å¥½çš„æ–¹æ³•æ˜¯ä½¿ç”¨è‡ªåŠ¨sessionä¸Š"
-"ä¸‹æ–‡ç®¡ç†ã€‚è¯·å‚è§<xref linkend=\"architecture-current-session\"/>ã€‚ "
-"<placeholder-1/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "If enabled, the session will be automatically closed during the after completion phase of the transaction. Built-in and automatic session context management is preferred, see <xref linkend=\"architecture-current-session\" />."
+msgstr "å¦‚æžœå¼€å¯ï¼Œsession åœ¨äº‹åŠ¡å®ŒæˆåŽå°†è¢«è‡ªåŠ¨å…³é—ã€‚ çŽ°åœ¨æ›´å¥½çš„æ–¹æ³•æ˜¯ä½¿ç”¨è‡ªåŠ¨ session ä¸Šä¸‹æ–‡ç®¡ç†ã€‚è¯·å‚è§ <xref linkend=\"architecture-current-session\"/>ã€‚  "
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:930
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous Properties"
 msgstr "å…¶ä»–å±žæ€§"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:943
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.current_session_context_class"
-msgstr "hibernate.current_session_context_class"
+msgid "<literal>hibernate. current_session_context_class</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate. current_session_context_class</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:945
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Supply a custom strategy for the scoping of the \"current\" "
-"<literal>Session</literal>. See <xref linkend=\"architecture-current-session"
-"\"/> for more information about the built-in strategies."
-msgstr ""
-"ä¸º\"å½“å‰\" <placeholder-1/>æŒ‡å®šä¸€ä¸ª(è‡ªå®šä¹‰çš„)ç–ç•¥ã€‚å…³äºŽå†…ç½®ç–ç•¥çš„è¯¦æƒ…ï¼Œè¯·å‚è§"
-"<xref linkend=\"architecture-current-session\"/> ã€‚ <placeholder-2/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Supply a custom strategy for the scoping of the \"current\" <literal>Session</literal>. See <xref linkend=\"architecture-current-session\" /> for more information about the built-in strategies."
+msgstr "ä¸º\"å½“å‰\" <literal>Session</literal> æŒ‡å®šä¸€ä¸ªï¼ˆè‡ªå®šä¹‰çš„ï¼‰ç–ç•¥ã€‚å…³äºŽå†…ç½®ç–ç•¥çš„è¯¦æƒ…ï¼Œè¯·å‚è§ <xref linkend=\"architecture-current-session\"/>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:950
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>jta</literal> | "
-"<literal>thread</literal> | <literal>managed</literal> | <literal>custom."
-"Class</literal>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>jta</literal> | "
-"<literal>thread</literal> | <literal>managed</literal> | <literal>custom."
-"Class</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>jta</literal> | <literal>thread</literal> | <literal>managed</literal> | <literal>custom.Class</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>jta</literal> | <literal>thread</literal> | <literal>managed</literal> | <literal>custom.Class</literal> "
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:959
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.query.factory_class"
-msgstr "hibernate.query.factory_class"
+msgid "<literal>hibernate.query.factory_class</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.query.factory_class</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:961
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "Chooses the HQL parser implementation."
-msgstr "é€‰æ‹©HQLè§£æžå™¨çš„å®žçŽ°. <placeholder-1/>"
+msgstr "é€‰æ‹© HQL è§£æžå™¨çš„å®žçŽ°ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:963
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>org.hibernate.hql.ast."
-"ASTQueryTranslatorFactory</literal> or <literal>org.hibernate.hql.classic."
-"ClassicQueryTranslatorFactory</literal>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>org.hibernate.hql.ast."
-"ASTQueryTranslatorFactory</literal> or <literal>org.hibernate.hql.classic."
-"ClassicQueryTranslatorFactory</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>org.hibernate.hql.ast.ASTQueryTranslatorFactory</literal> or <literal>org.hibernate.hql.classic.ClassicQueryTranslatorFactory</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>org.hibernate.hql.ast.ASTQueryTranslatorFactory</literal> æˆ– <literal>org.hibernate.hql.classic.ClassicQueryTranslatorFactory</literal> "
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:972
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.query.substitutions"
-msgstr "hibernate.query.substitutions"
+msgid "<literal>hibernate.query.substitutions</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.query.substitutions</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:974
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Is used to map from tokens in Hibernate queries to SQL tokens (tokens might "
-"be function or literal names, for example)."
-msgstr ""
-"å°†HibernateæŸ¥è¯¢ä¸çš„ç¬¦å·æ˜ å°„åˆ°SQLæŸ¥è¯¢ä¸çš„ç¬¦å· (ç¬¦å·å¯èƒ½æ˜¯å‡½æ•°åæˆ–å¸¸é‡åå—). "
-"<placeholder-1/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Is used to map from tokens in Hibernate queries to SQL tokens (tokens might be function or literal names, for example)."
+msgstr "å°† Hibernate æŸ¥è¯¢ä¸çš„ç¬¦å·æ˜ å°„åˆ° SQL æŸ¥è¯¢ä¸çš„ç¬¦å·ï¼ˆç¬¦å·å¯èƒ½æ˜¯å‡½æ•°åæˆ–å¸¸é‡åå—ï¼‰ã€‚  "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:977
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>hqlLiteral=SQL_LITERAL, "
-"hqlFunction=SQLFUNC</literal>"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>true</literal> | "
-"<literal>false</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>hqlLiteral=SQL_LITERAL, hqlFunction=SQLFUNC</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>hqlLiteral=SQL_LITERAL, hqlFunction=SQLFUNC</literal> "
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:985
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.hbm2ddl.auto"
-msgstr "hibernate.hbm2ddl.auto"
+msgid "<literal>hibernate.hbm2ddl.auto</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.hbm2ddl.auto</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:987
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Automatically validates or exports schema DDL to the database when the "
-"<literal>SessionFactory</literal> is created. With <literal>create-drop</"
-"literal>, the database schema will be dropped when the "
-"<literal>SessionFactory</literal> is closed explicitly."
-msgstr ""
-"åœ¨<placeholder-1/>åˆ›å»ºæ—¶ï¼Œè‡ªåŠ¨æ£€æŸ¥æ•°æ®åº“ç»“æž„ï¼Œæˆ–è€…å°†æ•°æ®åº“schemaçš„DDLå¯¼å‡ºåˆ°æ•°"
-"æ®åº“. ä½¿ç”¨ <placeholder-2/>æ—¶,åœ¨æ˜¾å¼å…³é—<placeholder-3/>æ—¶ï¼Œå°†dropæŽ‰æ•°æ®åº“"
-"schema. <placeholder-4/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Automatically validates or exports schema DDL to the database when the <literal>SessionFactory</literal> is created. With <literal>create-drop</literal>, the database schema will be dropped when the <literal>SessionFactory</literal> is closed explicitly."
+msgstr "åœ¨ <literal>SessionFactory</literal> åˆ›å»ºæ—¶ï¼Œè‡ªåŠ¨æ£€æŸ¥æ•°æ®åº“ç»“æž„ï¼Œæˆ–è€…å°†æ•°æ®åº“ schema çš„ DDL å¯¼å‡ºåˆ°æ•°æ®åº“ã€‚ä½¿ç”¨ <literal>create-drop</literal> æ—¶ï¼Œåœ¨æ˜¾å¼å…³é— <literal>SessionFactory</literal> æ—¶ï¼Œå°†åˆ é™¤æŽ‰æ•°æ®åº“ schemaã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:993
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>validate</literal> | "
-"<literal>update</literal> | <literal>create</literal> | <literal>create-"
-"drop</literal>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">å–å€¼</emphasis><literal>validate</literal> | "
-"<literal>update</literal> | <literal>create</literal> | <literal>create-"
-"drop</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>validate</literal> | <literal>update</literal> | <literal>create</literal> | <literal>create-drop</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">ä¾‹å¦‚ï¼š</emphasis><literal>validate</literal> | <literal>update</literal> | <literal>create</literal> | <literal>create-drop</literal> "
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1002
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.cglib.use_reflection_optimizer"
-msgstr "hibernate.cglib.use_reflection_optimizer"
+msgid "<literal>hibernate.cglib. use_reflection_optimizer</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.cglib. use_reflection_optimizer</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1004
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Enables the use of CGLIB instead of runtime reflection (System-level "
-"property). Reflection can sometimes be useful when troubleshooting. "
-"Hibernate always requires CGLIB even if you turn off the optimizer. You "
-"cannot set this property in <literal>hibernate.cfg.xml</literal>."
-msgstr ""
-"å¼€å¯CGLIBæ¥æ›¿ä»£è¿è¡Œæ—¶åå°„æœºåˆ¶(ç³»ç»Ÿçº§å±žæ€§). åå°„æœºåˆ¶æœ‰æ—¶åœ¨é™¤é”™æ—¶æ¯”è¾ƒæœ‰ç”¨. æ³¨æ„"
-"å³ä½¿å…³é—è¿™ä¸ªä¼˜åŒ–, Hibernateè¿˜æ˜¯éœ€è¦CGLIB. ä½ ä¸èƒ½åœ¨<placeholder-1/>ä¸è®¾ç½®æ¤å±ž"
-"æ€§. <placeholder-2/>"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Enables the use of CGLIB instead of runtime reflection (System-level property). Reflection can sometimes be useful when troubleshooting. Hibernate always requires CGLIB even if you turn off the optimizer. You cannot set this property in <literal>hibernate.cfg.xml</literal>."
+msgstr "å¼€å¯ CGLIB æ¥æ›¿ä»£è¿è¡Œæ—¶åå°„æœºåˆ¶ï¼ˆç³»ç»Ÿçº§å±žæ€§ï¼‰ã€‚åå°„æœºåˆ¶æœ‰æ—¶åœ¨é™¤é”™æ—¶æ¯”è¾ƒæœ‰ç”¨ã€‚æ³¨æ„å³ä½¿å…³é—è¿™ä¸ªä¼˜åŒ–ï¼ŒHibernate è¿˜æ˜¯éœ€è¦ CGLIBã€‚ä½ ä¸èƒ½åœ¨ <literal>hibernate.cfg.xml</literal> ä¸è®¾ç½®æ¤å±žæ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid "SQL Dialects"
-msgstr "SQLæ–¹è¨€"
+msgstr "SQL æ–¹è¨€"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1022
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Always set the <literal>hibernate.dialect</literal> property to the correct "
-"<literal>org.hibernate.dialect.Dialect</literal> subclass for your database. "
-"If you specify a dialect, Hibernate will use sensible defaults for some of "
-"the other properties listed above. This means that you will not have to "
-"specify them manually."
-msgstr ""
-"ä½ åº”å½“æ€»æ˜¯ä¸ºä½ çš„æ•°æ®åº“å°†<literal>hibernate.dialect</literal>å±žæ€§è®¾ç½®æˆæ£ç¡®çš„ "
-"<literal>org.hibernate.dialect.Dialect</literal>åç±». å¦‚æžœä½ æŒ‡å®šä¸€ç§æ–¹è¨€, "
-"Hibernateå°†ä¸ºä¸Šé¢åˆ—å‡ºçš„ä¸€äº›å±žæ€§ä½¿ç”¨åˆç†çš„é»˜è®¤å€¼, ä¸ºä½ çœåŽ»äº†æ‰‹å·¥æŒ‡å®šå®ƒä»¬çš„åŠŸ"
-"å¤«."
+#, no-c-format
+msgid "Always set the <literal>hibernate.dialect</literal> property to the correct <literal>org.hibernate.dialect.Dialect</literal> subclass for your database. If you specify a dialect, Hibernate will use sensible defaults for some of the other properties listed above. This means that you will not have to specify them manually."
+msgstr "ä½ åº”å½“æ€»æ˜¯ä¸ºä½ çš„æ•°æ®åº“å°† <literal>hibernate.dialect</literal> å±žæ€§è®¾ç½®æˆæ£ç¡®çš„  <literal>org.hibernate.dialect.Dialect</literal> åç±»ã€‚å¦‚æžœä½ æŒ‡å®šä¸€ç§æ–¹è¨€ï¼ŒHibernate å°†ä¸ºä¸Šé¢åˆ—å‡ºçš„ä¸€äº›å±žæ€§ä½¿ç”¨åˆç†çš„é»˜è®¤å€¼ï¼Œè¿™æ ·ä½ å°±ä¸ç”¨æ‰‹å·¥æŒ‡å®šå®ƒä»¬ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate SQL Dialects (<literal>hibernate.dialect</literal>)"
-msgstr "Hibernate SQLæ–¹è¨€ (<literal>hibernate.dialect</literal>)"
+msgstr "Hibernate SQL æ–¹è¨€ï¼ˆ<literal>hibernate.dialect</literal>ï¼‰"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1036
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RDBMS"
 msgstr "RDBMS"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1037
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "Dialect"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Dialect\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"æ–¹è¨€"
+msgstr "Dialect"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1042
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<entry>DB2</entry>"
-msgstr ""
+msgid "DB2"
+msgstr "DB2"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1042
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.DB2Dialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.DB2Dialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.DB2Dialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.DB2Dialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1045
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "DB2 AS/400"
 msgstr "DB2 AS/400"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1045
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.DB2400Dialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.DB2400Dialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.DB2400Dialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.DB2400Dialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1048
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "DB2 OS390"
 msgstr "DB2 OS390"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1048
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.DB2390Dialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.DB2390Dialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.DB2390Dialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.DB2390Dialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1051
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "PostgreSQL"
 msgstr "PostgreSQL"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1051
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1054
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "MySQL"
 msgstr "MySQL"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1054
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.MySQLDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.MySQLDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.MySQLDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.MySQLDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1057
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "MySQL with InnoDB"
 msgstr "MySQL with InnoDB"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1057
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.MySQLInnoDBDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.MySQLInnoDBDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.MySQLInnoDBDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.MySQLInnoDBDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1060
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "MySQL with MyISAM"
 msgstr "MySQL with MyISAM"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1060
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.MySQLMyISAMDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.MySQLMyISAMDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.MySQLMyISAMDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.MySQLMyISAMDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1063
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Oracle (any version)"
-msgstr "Oracle (any version)"
+msgstr "Oracleï¼ˆany versionï¼‰"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1063
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.OracleDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.OracleDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.OracleDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.OracleDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1066
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "Oracle 9i"
-msgstr "Oracle 9i/10g"
+msgstr "Oracle 9i"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1066
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.Oracle9iDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.Oracle9Dialect"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.Oracle9iDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.Oracle9iDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1069
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "Oracle 10g"
-msgstr "Oracle 9i/10g"
+msgstr "Oracle 10g"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1069
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.OracleDialect"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1072
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Sybase"
 msgstr "Sybase"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1072
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.SybaseDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.SybaseDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.SybaseDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.SybaseDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1075
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Sybase Anywhere"
 msgstr "Sybase Anywhere"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1075
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.SybaseAnywhereDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.SybaseAnywhereDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.SybaseAnywhereDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.SybaseAnywhereDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1078
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Microsoft SQL Server"
 msgstr "Microsoft SQL Server"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1078
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.SQLServerDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.SQLServerDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1081
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "SAP DB"
 msgstr "SAP DB"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1081
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.SAPDBDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.SAPDBDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.SAPDBDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.SAPDBDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1084
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Informix"
 msgstr "Informix"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1084
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.InformixDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.InformixDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.InformixDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.InformixDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1087
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "HypersonicSQL"
 msgstr "HypersonicSQL"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1087
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.HSQLDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.HSQLDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.HSQLDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.HSQLDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1090
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Ingres"
 msgstr "Ingres"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1090
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.IngresDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.IngresDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.IngresDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.IngresDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1093
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Progress"
 msgstr "Progress"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1093
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.ProgressDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.ProgressDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.ProgressDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.ProgressDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1096
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Mckoi SQL"
 msgstr "Mckoi SQL"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1096
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.MckoiDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.MckoiDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.MckoiDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.MckoiDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1099
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Interbase"
 msgstr "Interbase"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1099
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.InterbaseDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.InterbaseDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.InterbaseDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.InterbaseDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1102
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Pointbase"
 msgstr "Pointbase"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1102
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.PointbaseDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.PointbaseDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.PointbaseDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.PointbaseDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1105
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "FrontBase"
 msgstr "FrontBase"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1105
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.FrontbaseDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.FrontbaseDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.FrontbaseDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.FrontbaseDialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1108
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1108
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.dialect.FirebirdDialect"
-msgstr "org.hibernate.dialect.FirebirdDialect"
+msgid "<literal>org.hibernate.dialect.FirebirdDialect</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.dialect.FirebirdDialect</literal>"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1117
 #, no-c-format
 msgid "Outer Join Fetching"
-msgstr "å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–(Outer Join Fetching)"
+msgstr "å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–ï¼ˆOuter Join Fetchingï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1119
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your database supports ANSI, Oracle or Sybase style outer joins, "
-"<emphasis>outer join fetching</emphasis> will often increase performance by "
-"limiting the number of round trips to and from the database. This is, "
-"however, at the cost of possibly more work performed by the database itself. "
-"Outer join fetching allows a whole graph of objects connected by many-to-"
-"one, one-to-many, many-to-many and one-to-one associations to be retrieved "
-"in a single SQL <literal>SELECT</literal>."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ çš„æ•°æ®åº“æ”¯æŒANSI, Oracleæˆ–Sybaseé£Žæ ¼çš„å¤–è¿žæŽ¥, <emphasis>å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–</"
-"emphasis>é€šå¸¸èƒ½é€šè¿‡é™åˆ¶å¾€è¿”æ•°æ®åº“æ¬¡æ•° (æ›´å¤šçš„å·¥ä½œäº¤ç”±æ•°æ®åº“è‡ªå·±æ¥å®Œæˆ)æ¥æé«˜"
-"æ•ˆçŽ‡. å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–å…è®¸åœ¨å•ä¸ª<literal>SELECT</literal>SQLè¯å¥ä¸ï¼Œ é€šè¿‡many-to-"
-"one, one-to-many, many-to-manyå’Œone-to-oneå…³è”èŽ·å–è¿žæŽ¥å¯¹è±¡çš„æ•´ä¸ªå¯¹è±¡å›¾."
+#, no-c-format
+msgid "If your database supports ANSI, Oracle or Sybase style outer joins, <emphasis>outer join fetching</emphasis> will often increase performance by limiting the number of round trips to and from the database. This is, however, at the cost of possibly more work performed by the database itself. Outer join fetching allows a whole graph of objects connected by many-to-one, one-to-many, many-to-many and one-to-one associations to be retrieved in a single SQL <literal>SELECT</literal>."
+msgstr "å¦‚æžœä½ çš„æ•°æ®åº“æ”¯æŒ ANSIã€Oracle æˆ– Sybase é£Žæ ¼çš„å¤–è¿žæŽ¥ï¼Œ<emphasis>å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–</emphasis>é€šå¸¸èƒ½é€šè¿‡é™åˆ¶å¾€è¿”æ•°æ®åº“æ¬¡æ•°ï¼ˆæ›´å¤šçš„å·¥ä½œäº¤ç”±æ•°æ®åº“è‡ªå·±æ¥å®Œæˆï¼‰æ¥æé«˜æ•ˆçŽ‡ã€‚å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–å…è®¸åœ¨å•ä¸ª <literal>SELECT</literal> SQL è¯å¥ä¸ï¼Œ é€šè¿‡ many-to-oneã€one-to-manyã€many-to-many å’Œ one-to-one å…³è”èŽ·å–è¿žæŽ¥å¯¹è±¡çš„æ•´ä¸ªå¯¹è±¡å›¾ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1128
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Outer join fetching can be disabled <emphasis>globally</emphasis> by setting "
-"the property <literal>hibernate.max_fetch_depth</literal> to <literal>0</"
-"literal>. A setting of <literal>1</literal> or higher enables outer join "
-"fetching for one-to-one and many-to-one associations that have been mapped "
-"with <literal>fetch=\"join\"</literal>."
-msgstr ""
-"å°†<literal>hibernate.max_fetch_depth</literal>è®¾ä¸º<literal>0</literal>èƒ½åœ¨"
-"<emphasis>å…¨å±€</emphasis> èŒƒå›´å†…ç¦æ¢å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–. è®¾ä¸º<literal>1</literal>æˆ–æ›´"
-"é«˜å€¼èƒ½å¯ç”¨one-to-oneå’Œmany-to-oneouterå…³è”çš„å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–, å®ƒä»¬é€šè¿‡ "
-"<literal>fetch=\"join\"</literal>æ¥æ˜ å°„."
+#, no-c-format
+msgid "Outer join fetching can be disabled <emphasis>globally</emphasis> by setting the property <literal>hibernate.max_fetch_depth</literal> to <literal>0</literal>. A setting of <literal>1</literal> or higher enables outer join fetching for one-to-one and many-to-one associations that have been mapped with <literal>fetch=\"join\"</literal>."
+msgstr "å°† <literal>hibernate.max_fetch_depth</literal> è®¾ä¸º <literal>0</literal> èƒ½åœ¨<emphasis>å…¨å±€</emphasis> èŒƒå›´å†…ç¦æ¢å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–ã€‚è®¾ä¸º <literal>1</literal> æˆ–æ›´é«˜å€¼èƒ½å¯ç”¨ one-to-one å’Œ many-to-oneouter å…³è”çš„å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–ï¼Œå®ƒä»¬é€šè¿‡ <literal>fetch=\"join\"</literal> æ¥æ˜ å°„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1136
 #, no-c-format
-msgid "See <xref linkend=\"performance-fetching\"/> for more information."
-msgstr "å‚è§<xref linkend=\"performance-fetching\"/>èŽ·å¾—æ›´å¤šä¿¡æ¯."
+msgid "See <xref linkend=\"performance-fetching\" /> for more information."
+msgstr "å‚è§ <xref linkend=\"performance-fetching\"/> èŽ·å¾—æ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1143
 #, no-c-format
 msgid "Binary Streams"
-msgstr "äºŒè¿›åˆ¶æµ (Binary Streams)"
+msgstr "äºŒè¿›åˆ¶æµï¼ˆBinary Streamsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1145
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Oracle limits the size of <literal>byte</literal> arrays that can be passed "
-"to and/or from its JDBC driver. If you wish to use large instances of "
-"<literal>binary</literal> or <literal>serializable</literal> type, you "
-"should enable <literal>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</literal>. "
-"<emphasis>This is a system-level setting only.</emphasis>"
-msgstr ""
-"Oracleé™åˆ¶é‚£äº›é€šè¿‡JDBCé©±åŠ¨ä¼ è¾“çš„<literal>å—èŠ‚</literal>æ•°ç»„çš„æ•°ç›®. å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›"
-"ä½¿ç”¨<literal>äºŒè¿›å€¼ (binary)</literal>æˆ– <literal>å¯åºåˆ—åŒ–çš„ (serializable)</"
-"literal>ç±»åž‹çš„å¤§å¯¹è±¡, ä½ åº”è¯¥å¼€å¯ <literal>hibernate.jdbc."
-"use_streams_for_binary</literal>å±žæ€§. <emphasis>è¿™æ˜¯ç³»ç»Ÿçº§å±žæ€§.</emphasis>"
+#, no-c-format
+msgid "Oracle limits the size of <literal>byte</literal> arrays that can be passed to and/or from its JDBC driver. If you wish to use large instances of <literal>binary</literal> or <literal>serializable</literal> type, you should enable <literal>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</literal>. <emphasis>This is a system-level setting only.</emphasis>"
+msgstr "Oracle é™åˆ¶é‚£äº›é€šè¿‡ JDBC é©±åŠ¨ä¼ è¾“çš„<literal>å—èŠ‚</literal>æ•°ç»„çš„æ•°ç›®ã€‚å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›ä½¿ç”¨<literal>äºŒè¿›å€¼ï¼ˆbinaryï¼‰</literal>æˆ– <literal>å¯åºåˆ—åŒ–çš„ï¼ˆserializableï¼‰</literal>ç±»åž‹çš„å¤§å¯¹è±¡ï¼Œä½ åº”è¯¥å¼€å¯ <literal>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</literal> å±žæ€§ã€‚<emphasis>è¿™æ˜¯ç³»ç»Ÿçº§å±žæ€§ã€‚</emphasis> "
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid "Second-level and query cache"
 msgstr "äºŒçº§ç¼“å˜ä¸ŽæŸ¥è¯¢ç¼“å˜"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1158
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The properties prefixed by <literal>hibernate.cache</literal> allow you to "
-"use a process or cluster scoped second-level cache system with Hibernate. "
-"See the <xref linkend=\"performance-cache\"/> for more information."
-msgstr ""
-"ä»¥<literal>hibernate.cache</literal>ä¸ºå‰ç¼€çš„å±žæ€§å…è®¸ä½ åœ¨Hibernateä¸ï¼Œä½¿ç”¨è¿›ç¨‹"
-"æˆ–ç¾¤é›†èŒƒå›´å†…çš„äºŒçº§ç¼“å˜ç³»ç»Ÿ. å‚è§<xref linkend=\"performance-cache\"/>èŽ·å–æ›´å¤š"
-"çš„è¯¦æƒ…."
+#, no-c-format
+msgid "The properties prefixed by <literal>hibernate.cache</literal> allow you to use a process or cluster scoped second-level cache system with Hibernate. See the <xref linkend=\"performance-cache\" /> for more information."
+msgstr "ä»¥ <literal>hibernate.cache</literal> ä¸ºå‰ç¼€çš„å±žæ€§å…è®¸ä½ åœ¨ Hibernate ä¸ï¼Œä½¿ç”¨è¿›ç¨‹æˆ–ç¾¤é›†èŒƒå›´å†…çš„äºŒçº§ç¼“å˜ç³»ç»Ÿã€‚å‚è§ <xref linkend=\"performance-cache\"/> èŽ·å–æ›´å¤šçš„è¯¦æƒ…ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid "Query Language Substitution"
 msgstr "æŸ¥è¯¢è¯è¨€ä¸çš„æ›¿æ¢"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1170
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can define new Hibernate query tokens using <literal>hibernate.query."
-"substitutions</literal>. For example:"
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>hibernate.query.substitutions</literal>åœ¨Hibernateä¸å®šä¹‰æ–°"
-"çš„æŸ¥è¯¢ç¬¦å·. ä¾‹å¦‚:"
-
-#. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:1175
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.query.substitutions true=1, false=0"
-msgstr "hibernate.query.substitutions true=1, false=0"
+msgid "You can define new Hibernate query tokens using <literal>hibernate.query.substitutions</literal>. For example:"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>hibernate.query.substitutions</literal> åœ¨ Hibernate ä¸å®šä¹‰æ–°çš„æŸ¥è¯¢ç¬¦å·ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1177
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This would cause the tokens <literal>true</literal> and <literal>false</"
-"literal> to be translated to integer literals in the generated SQL."
-msgstr ""
-"å°†å¯¼è‡´ç¬¦å·<literal>true</literal>å’Œ<literal>false</literal>åœ¨ç”Ÿæˆçš„SQLä¸è¢«ç¿»"
-"è¯‘æˆæ•´æ•°å¸¸é‡."
-
-#. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:1182
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.query.substitutions toLowercase=LOWER"
-msgstr "hibernate.query.substitutions toLowercase=LOWER"
+msgid "This would cause the tokens <literal>true</literal> and <literal>false</literal> to be translated to integer literals in the generated SQL."
+msgstr "å°†å¯¼è‡´ç¬¦å· <literal>true</literal> å’Œ <literal>false</literal> åœ¨ç”Ÿæˆçš„ SQL ä¸è¢«ç¿»è¯‘æˆæ•´æ•°å¸¸é‡ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1184
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This would allow you to rename the SQL <literal>LOWER</literal> function."
-msgstr "å°†å…è®¸ä½ é‡å‘½åSQLä¸çš„<literal>LOWER</literal>å‡½æ•°."
+#, no-c-format
+msgid "This would allow you to rename the SQL <literal>LOWER</literal> function."
+msgstr "å°†å…è®¸ä½ é‡å‘½å SQL ä¸çš„ <literal>LOWER</literal> å‡½æ•°ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1191
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate statistics"
-msgstr "Hibernateçš„ç»Ÿè®¡(statistics)æœºåˆ¶"
+msgstr "Hibernate çš„ç»Ÿè®¡ï¼ˆstatisticsï¼‰æœºåˆ¶"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1193
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you enable <literal>hibernate.generate_statistics</literal>, Hibernate "
-"exposes a number of metrics that are useful when tuning a running system via "
-"<literal>SessionFactory.getStatistics()</literal>. Hibernate can even be "
-"configured to expose these statistics via JMX. Read the Javadoc of the "
-"interfaces in <literal>org.hibernate.stats</literal> for more information."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ å¼€å¯<literal>hibernate.generate_statistics</literal>, é‚£ä¹ˆå½“ä½ é€šè¿‡ "
-"<literal>SessionFactory.getStatistics()</literal>è°ƒæ•´æ£åœ¨è¿è¡Œçš„ç³»ç»Ÿæ—¶ï¼Œ"
-"Hibernateå°†å¯¼å‡ºå¤§é‡æœ‰ç”¨çš„æ•°æ®. Hibernateç”šè‡³èƒ½è¢«é…ç½®æˆé€šè¿‡JMXå¯¼å‡ºè¿™äº›ç»Ÿè®¡ä¿¡"
-"æ¯. å‚è€ƒ<literal>org.hibernate.stats</literal>ä¸æŽ¥å£çš„Javadocï¼Œä»¥èŽ·å¾—æ›´å¤šä¿¡"
-"æ¯."
+#, no-c-format
+msgid "If you enable <literal>hibernate.generate_statistics</literal>, Hibernate exposes a number of metrics that are useful when tuning a running system via <literal>SessionFactory.getStatistics()</literal>. Hibernate can even be configured to expose these statistics via JMX. Read the Javadoc of the interfaces in <literal>org.hibernate.stats</literal> for more information."
+msgstr "å¦‚æžœä½ å¼€å¯ <literal>hibernate.generate_statistics</literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆå½“ä½ é€šè¿‡  <literal>SessionFactory.getStatistics()</literal> è°ƒæ•´æ£åœ¨è¿è¡Œçš„ç³»ç»Ÿæ—¶ï¼ŒHibernate å°†å¯¼å‡ºå¤§é‡æœ‰ç”¨çš„æ•°æ®ã€‚Hibernate ç”šè‡³èƒ½è¢«é…ç½®æˆé€šè¿‡ JMX å¯¼å‡ºè¿™äº›ç»Ÿè®¡ä¿¡æ¯ã€‚å‚è€ƒ <literal>org.hibernate.stats</literal> ä¸æŽ¥å£çš„ Javadocï¼Œä»¥èŽ·å¾—æ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid "Logging"
 msgstr "æ—¥å¿—"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1207
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate utilizes <ulink url=\"http://www.slf4j.org/\">Simple Logging "
-"Facade for Java</ulink> (SLF4J) in order to log various system events. SLF4J "
-"can direct your logging output to several logging frameworks (NOP, Simple, "
-"log4j version 1.2, JDK 1.4 logging, JCL or logback) depending on your chosen "
-"binding. In order to setup logging you will need <filename>slf4j-api.jar</"
-"filename> in your classpath together with the jar file for your preferred "
-"binding - <filename>slf4j-log4j12.jar</filename> in the case of Log4J. See "
-"the SLF4J <ulink url=\"http://www.slf4j.org/manual.html\">documentation</"
-"ulink> for more detail. To use Log4j you will also need to place a "
-"<filename>log4j.properties</filename> file in your classpath. An example "
-"properties file is distributed with Hibernate in the <literal>src/</literal> "
-"directory."
-msgstr ""
+msgid "Hibernate utilizes <ulink url=\"http://www.slf4j.org/\">Simple Logging Facade for Java</ulink> (SLF4J) in order to log various system events. SLF4J can direct your logging output to several logging frameworks (NOP, Simple, log4j version 1.2, JDK 1.4 logging, JCL or logback) depending on your chosen binding. In order to setup logging you will need <filename>slf4j-api.jar</filename> in your classpath together with the jar file for your preferred binding - <filename>slf4j-log4j12.jar</filename> in the case of Log4J. See the SLF4J <ulink url=\"http://www.slf4j.org/manual.html\">documentation</ulink> for more detail. To use Log4j you will also need to place a <filename>log4j.properties</filename> file in your classpath. An example properties file is distributed with Hibernate in the <literal>src/</literal> directory."
+msgstr "Hibernate åˆ©ç”¨ <ulink url=\"http://www.slf4j.org/\">Simple Logging Facade for Java</ulink> (SLF4J) æ¥è®°å½•ä¸åŒç³»ç»Ÿäº‹ä»¶çš„æ—¥å¿—ã€‚SLF4J å¯ä»¥æ ¹æ®ä½ é€‰æ‹©çš„ç»‘å®šæŠŠæ—¥å¿—è¾“å‡ºåˆ°å‡ ä¸ªæ—¥å¿—æ¡†æž¶ï¼ˆNOPã€Simpleã€log4j version 1.2ã€JDK 1.4 loggingã€JCL æˆ– logbackï¼‰ä¸Šã€‚ä¸ºäº†è®¾ç½®æ—¥å¿—ï¼Œä½ éœ€è¦åœ¨ classpath é‡ŒåŠ å…¥ <filename>slf4j-api.jar</filename> å’Œä½ é€‰æ‹©çš„ç»‘å®šçš„ JAR æ–‡ä»¶ï¼ˆä½¿ç”¨ Log4J æ—¶åŠ å…¥ <filename>slf4j-log4j12.jar</filename>ï¼‰ã€‚æ›´å¤šçš„ç»†èŠ‚è¯·å‚è€ƒ SLF4J <ulink url=\"http://www.slf4j.org/manual.html\">æ–‡æ¡£</ulink>ã€‚è¦ä½¿ç”¨ Log4jï¼Œä½ ä¹Ÿéœ€è¦åœ¨ classpath é‡ŒåŠ å…¥ <filename>log4j.properties</filename> æ–‡ä»¶ã€‚Hibernate é‡Œçš„ <literal>src/</literal> ç›®å½•é‡Œå¸¦æœ‰ä¸€ä¸ªå±žæ€§æ–‡ä»¶çš„ä¾‹åã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1218
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It is recommended that you familiarize yourself with Hibernate's log "
-"messages. A lot of work has been put into making the Hibernate log as "
-"detailed as possible, without making it unreadable. It is an essential "
-"troubleshooting device. The most interesting log categories are the "
-"following:"
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬å¼ºçƒˆå»ºè®®ä½ ç†Ÿæ‚‰ä¸€ä¸‹Hibernateçš„æ—¥å¿—æ¶ˆæ¯. åœ¨ä¸å¤±å¯è¯»æ€§çš„å‰æä¸‹ï¼Œ æˆ‘ä»¬åšäº†å¾ˆ"
-"å¤šå·¥ä½œï¼Œä½¿Hibernateçš„æ—¥å¿—å¯èƒ½åœ°è¯¦ç»†. è¿™æ˜¯å¿…è¦çš„æŸ¥é”™åˆ©å™¨. æœ€ä»¤äººæ„Ÿå…´è¶£çš„æ—¥å¿—åˆ†"
-"ç±»æœ‰å¦‚ä¸‹è¿™äº›:"
+#, no-c-format
+msgid "It is recommended that you familiarize yourself with Hibernate's log messages. A lot of work has been put into making the Hibernate log as detailed as possible, without making it unreadable. It is an essential troubleshooting device. The most interesting log categories are the following:"
+msgstr "æˆ‘ä»¬å¼ºçƒˆå»ºè®®ä½ ç†Ÿæ‚‰ä¸€ä¸‹ Hibernate çš„æ—¥å¿—æ¶ˆæ¯ã€‚åœ¨ä¸å¤±å¯è¯»æ€§çš„å‰æä¸‹ï¼Œæˆ‘ä»¬åšäº†å¾ˆå¤šå·¥ä½œï¼Œä½¿ Hibernate çš„æ—¥å¿—å¯èƒ½åœ°è¯¦ç»†ã€‚è¿™æ˜¯å¿…è¦çš„æŸ¥é”™åˆ©å™¨ã€‚æœ€ä»¤äººæ„Ÿå…´è¶£çš„æ—¥å¿—åˆ†ç±»æœ‰å¦‚ä¸‹è¿™äº›ï¼š"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Log Categories"
-msgstr "Hibernateæ—¥å¿—ç±»åˆ«"
+msgstr "Hibernate æ—¥å¿—ç±»åˆ«"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1233
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Category"
 msgstr "ç±»åˆ«"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1234
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Function"
 msgstr "åŠŸèƒ½"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1239
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.SQL"
-msgstr "org.hibernate.SQL"
+msgid "<literal>org.hibernate.SQL</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.SQL</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1240
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Log all SQL DML statements as they are executed"
-msgstr "åœ¨æ‰€æœ‰SQL DMLè¯å¥è¢«æ‰§è¡Œæ—¶ä¸ºå®ƒä»¬è®°å½•æ—¥å¿—"
+msgstr "åœ¨æ‰€æœ‰ SQL DML è¯å¥è¢«æ‰§è¡Œæ—¶ä¸ºå®ƒä»¬è®°å½•æ—¥å¿—"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1243
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.type"
-msgstr "org.hibernate.type"
+msgid "<literal>org.hibernate.type</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.type</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1244
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Log all JDBC parameters"
-msgstr "ä¸ºæ‰€æœ‰JDBCå‚æ•°è®°å½•æ—¥å¿—"
+msgstr "ä¸ºæ‰€æœ‰ JDBC å‚æ•°è®°å½•æ—¥å¿—"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1247
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.tool.hbm2ddl"
-msgstr "org.hibernate.tool.hbm2ddl"
+msgid "<literal>org.hibernate.tool. hbm2ddl</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.tool. hbm2ddl</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1248
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Log all SQL DDL statements as they are executed"
-msgstr "åœ¨æ‰€æœ‰SQL DDLè¯å¥æ‰§è¡Œæ—¶ä¸ºå®ƒä»¬è®°å½•æ—¥å¿—"
+msgstr "åœ¨æ‰€æœ‰ SQL DDL è¯å¥æ‰§è¡Œæ—¶ä¸ºå®ƒä»¬è®°å½•æ—¥å¿—"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1251
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.pretty"
-msgstr "org.hibernate.pretty"
+msgid "<literal>org.hibernate.pretty</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.pretty</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1252
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Log the state of all entities (max 20 entities) associated with the session "
-"at flush time"
-msgstr "åœ¨sessionæ¸…æ´—(flush)æ—¶ï¼Œä¸ºæ‰€æœ‰ä¸Žå…¶å…³è”çš„å®žä½“(æœ€å¤š20ä¸ª)çš„çŠ¶æ€è®°å½•æ—¥å¿—"
+msgid "Log the state of all entities (max 20 entities) associated with the session at flush time"
+msgstr "åœ¨ session æ¸…æ´—ï¼ˆflushï¼‰æ—¶ï¼Œä¸ºæ‰€æœ‰ä¸Žå…¶å…³è”çš„å®žä½“ï¼ˆæœ€å¤š 20 ä¸ªï¼‰çš„çŠ¶æ€è®°å½•æ—¥å¿—"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1258
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.cache"
-msgstr "org.hibernate.cache"
+msgid "<literal>org.hibernate.cache</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.cache</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1259
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Log all second-level cache activity"
 msgstr "ä¸ºæ‰€æœ‰äºŒçº§ç¼“å˜çš„æ´»åŠ¨è®°å½•æ—¥å¿—"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1262
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.transaction"
-msgstr "org.hibernate.transaction"
+msgid "<literal>org.hibernate. transaction</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate. transaction</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1263
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Log transaction related activity"
 msgstr "ä¸ºäº‹åŠ¡ç›¸å…³çš„æ´»åŠ¨è®°å½•æ—¥å¿—"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1266
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.jdbc"
-msgstr "org.hibernate.jdbc"
+msgid "<literal>org.hibernate.jdbc</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.jdbc</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1267
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Log all JDBC resource acquisition"
-msgstr "ä¸ºæ‰€æœ‰JDBCèµ„æºçš„èŽ·å–è®°å½•æ—¥å¿—"
+msgstr "ä¸ºæ‰€æœ‰ JDBC èµ„æºçš„èŽ·å–è®°å½•æ—¥å¿—"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1270
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.hql.ast.AST"
-msgstr "org.hibernate.hql.AST"
+msgid "<literal>org.hibernate.hql. ast.AST</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.hql. ast.AST</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1271
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Log HQL and SQL ASTs during query parsing"
-msgstr "åœ¨è§£æžæŸ¥è¯¢çš„æ—¶å€™,è®°å½•HQLå’ŒSQLçš„ASTåˆ†æžæ—¥å¿—"
+msgstr "åœ¨è§£æžæŸ¥è¯¢çš„æ—¶å€™,è®°å½• HQL å’Œ SQL çš„ AST åˆ†æžæ—¥å¿—"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1276
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.secure"
-msgstr "org.hibernate.secure"
+msgid "<literal>org.hibernate.secure</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.secure</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1277
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Log all JAAS authorization requests"
-msgstr "ä¸ºJAASè®¤è¯è¯·æ±‚åšæ—¥å¿—"
+msgstr "ä¸º JAAS è®¤è¯è¯·æ±‚åšæ—¥å¿—"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1280
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate"
-msgstr "org.hibernate"
+msgid "<literal>org.hibernate</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1281
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Log everything. This is a lot of information but it is useful for "
-"troubleshooting"
-msgstr "ä¸ºä»»ä½•Hibernateç›¸å…³ä¿¡æ¯åšæ—¥å¿— (ä¿¡æ¯é‡è¾ƒå¤§, ä½†å¯¹æŸ¥é”™éžå¸¸æœ‰å¸®åŠ©)"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Log everything. This is a lot of information but it is useful for troubleshooting"
+msgstr "ä¸ºä»»ä½• Hibernate ç›¸å…³ä¿¡æ¯è®°å½•æ—¥å¿—ï¼ˆä¿¡æ¯é‡è¾ƒå¤§ï¼Œä½†å¯¹æŸ¥é”™éžå¸¸æœ‰å¸®åŠ©ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1290
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When developing applications with Hibernate, you should almost always work "
-"with <literal>debug</literal> enabled for the category <literal>org."
-"hibernate.SQL</literal>, or, alternatively, the property <literal>hibernate."
-"show_sql</literal> enabled."
-msgstr ""
-"åœ¨ä½¿ç”¨Hibernateå¼€å‘åº”ç”¨ç¨‹åºæ—¶, ä½ åº”å½“æ€»æ˜¯ä¸º<literal>org.hibernate.SQL</"
-"literal> å¼€å¯<literal>debug</literal>çº§åˆ«çš„æ—¥å¿—è®°å½•,æˆ–è€…å¼€å¯"
-"<literal>hibernate.show_sql</literal>å±žæ€§ã€‚"
+msgid "When developing applications with Hibernate, you should almost always work with <literal>debug</literal> enabled for the category <literal>org.hibernate.SQL</literal>, or, alternatively, the property <literal>hibernate.show_sql</literal> enabled."
+msgstr "åœ¨ä½¿ç”¨ Hibernate å¼€å‘åº”ç”¨ç¨‹åºæ—¶ï¼Œä½ åº”å½“æ€»æ˜¯ä¸º <literal>org.hibernate.SQL</literal> å¼€å¯ <literal>debug</literal> çº§åˆ«çš„æ—¥å¿—è®°å½•,æˆ–è€…å¼€å¯ <literal>hibernate.show_sql</literal> å±žæ€§ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Implementing a <literal>NamingStrategy</literal>"
-msgstr "å®žçŽ°<literal>NamingStrategy</literal>"
+msgstr "å®žçŽ° <literal>NamingStrategy</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1302
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The interface <literal>org.hibernate.cfg.NamingStrategy</literal> allows you "
-"to specify a \"naming standard\" for database objects and schema elements."
-msgstr ""
-"<literal>org.hibernate.cfg.NamingStrategy</literal>æŽ¥å£å…è®¸ä½ ä¸ºæ•°æ®åº“ä¸çš„å¯¹è±¡"
-"å’Œschema å…ƒç´ æŒ‡å®šä¸€ä¸ªâ€œå‘½åæ ‡å‡†â€."
+msgid "The interface <literal>org.hibernate.cfg.NamingStrategy</literal> allows you to specify a \"naming standard\" for database objects and schema elements."
+msgstr "<literal>org.hibernate.cfg.NamingStrategy</literal> æŽ¥å£å…è®¸ä½ ä¸ºæ•°æ®åº“ä¸çš„å¯¹è±¡å’Œ schema å…ƒç´ æŒ‡å®šä¸€ä¸ªâ€œå‘½åæ ‡å‡†â€ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1307
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can provide rules for automatically generating database identifiers from "
-"Java identifiers or for processing \"logical\" column and table names given "
-"in the mapping file into \"physical\" table and column names. This feature "
-"helps reduce the verbosity of the mapping document, eliminating repetitive "
-"noise (<literal>TBL_</literal> prefixes, for example). The default strategy "
-"used by Hibernate is quite minimal."
-msgstr ""
-"ä½ å¯èƒ½ä¼šæä¾›ä¸€äº›é€šè¿‡Javaæ ‡è¯†ç”Ÿæˆæ•°æ®åº“æ ‡è¯†æˆ–å°†æ˜ å°„å®šä¹‰æ–‡ä»¶ä¸\"é€»è¾‘\"è¡¨/åˆ—åå¤„"
-"ç†æˆ\"ç‰©ç†\"è¡¨/åˆ—åçš„è§„åˆ™. è¿™ä¸ªç‰¹æ€§æœ‰åŠ©äºŽå‡å°‘å†—é•¿çš„æ˜ å°„å®šä¹‰æ–‡ä»¶."
+#, no-c-format
+msgid "You can provide rules for automatically generating database identifiers from Java identifiers or for processing \"logical\" column and table names given in the mapping file into \"physical\" table and column names. This feature helps reduce the verbosity of the mapping document, eliminating repetitive noise (<literal>TBL_</literal> prefixes, for example). The default strategy used by Hibernate is quite minimal."
+msgstr "ä½ å¯èƒ½ä¼šæä¾›ä¸€äº›é€šè¿‡ Java æ ‡è¯†ç”Ÿæˆæ•°æ®åº“æ ‡è¯†æˆ–å°†æ˜ å°„å®šä¹‰æ–‡ä»¶ä¸\"é€»è¾‘\"è¡¨/åˆ—åå¤„ç†æˆ\"ç‰©ç†\"è¡¨/åˆ—åçš„è§„åˆ™ã€‚è¿™ä¸ªç‰¹æ€§æœ‰åŠ©äºŽå‡å°‘å†—é•¿çš„æ˜ å°„å®šä¹‰æ–‡ä»¶ï¼Œæ¶ˆé™¤é‡å¤å†…å®¹ï¼ˆå¦‚ <literal>TBL_</literal> å‰ç¼€ï¼‰ã€‚Hibernate ä½¿ç”¨çš„ç¼ºçœç–ç•¥æ˜¯ç›¸å½“ç²¾ç®€çš„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1316
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can specify a different strategy by calling <literal>Configuration."
-"setNamingStrategy()</literal> before adding mappings:"
-msgstr ""
-"åœ¨åŠ å…¥æ˜ å°„å®šä¹‰å‰ï¼Œä½ å¯ä»¥è°ƒç”¨ <literal>Configuration.setNamingStrategy()</"
-"literal>æŒ‡å®šä¸€ä¸ªä¸åŒçš„å‘½åç–ç•¥:"
-
-#. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:1321
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration()\n"
-"    .setNamingStrategy(ImprovedNamingStrategy.INSTANCE)\n"
-"    .addFile(\"Item.hbm.xml\")\n"
-"    .addFile(\"Bid.hbm.xml\")\n"
-"    .buildSessionFactory();]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can specify a different strategy by calling <literal>Configuration.setNamingStrategy()</literal> before adding mappings:"
+msgstr "åœ¨åŠ å…¥æ˜ å°„å®šä¹‰å‰ï¼Œä½ å¯ä»¥è°ƒç”¨ <literal>Configuration.setNamingStrategy()</literal> æŒ‡å®šä¸€ä¸ªä¸åŒçš„å‘½åç–ç•¥ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1323
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>org.hibernate.cfg.ImprovedNamingStrategy</literal> is a built-in "
-"strategy that might be a useful starting point for some applications."
-msgstr ""
-"<literal>org.hibernate.cfg.ImprovedNamingStrategy</literal>æ˜¯ä¸€ä¸ªå†…å»ºçš„å‘½åç–"
-"ç•¥, å¯¹ ä¸€äº›åº”ç”¨ç¨‹åºè€Œè¨€ï¼Œå¯èƒ½æ˜¯éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„èµ·ç‚¹."
+msgid "<literal>org.hibernate.cfg.ImprovedNamingStrategy</literal> is a built-in strategy that might be a useful starting point for some applications."
+msgstr "<literal>org.hibernate.cfg.ImprovedNamingStrategy</literal> æ˜¯ä¸€ä¸ªå†…å»ºçš„å‘½åç–ç•¥ï¼Œå¯¹ä¸€äº›åº”ç”¨ç¨‹åºè€Œè¨€ï¼Œå¯èƒ½æ˜¯éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„èµ·ç‚¹ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1331
 #, no-c-format
 msgid "XML configuration file"
-msgstr "XMLé…ç½®æ–‡ä»¶"
+msgstr "XML é…ç½®æ–‡ä»¶"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1333
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An alternative approach to configuration is to specify a full configuration "
-"in a file named <literal>hibernate.cfg.xml</literal>. This file can be used "
-"as a replacement for the <literal>hibernate.properties</literal> file or, if "
-"both are present, to override properties."
-msgstr ""
-"å¦ä¸€ä¸ªé…ç½®æ–¹æ³•æ˜¯åœ¨<literal>hibernate.cfg.xml</literal>æ–‡ä»¶ä¸æŒ‡å®šä¸€å¥—å®Œæ•´çš„é…"
-"ç½®. è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶å¯ä»¥å½“æˆ<literal>hibernate.properties</literal>çš„æ›¿ä»£ã€‚ è‹¥ä¸¤ä¸ªæ–‡"
-"ä»¶åŒæ—¶å˜åœ¨ï¼Œå®ƒå°†è¦†ç›–å‰è€…çš„å±žæ€§."
+msgid "An alternative approach to configuration is to specify a full configuration in a file named <literal>hibernate.cfg.xml</literal>. This file can be used as a replacement for the <literal>hibernate.properties</literal> file or, if both are present, to override properties."
+msgstr "å¦ä¸€ä¸ªé…ç½®æ–¹æ³•æ˜¯åœ¨ <literal>hibernate.cfg.xml</literal> æ–‡ä»¶ä¸æŒ‡å®šä¸€å¥—å®Œæ•´çš„é…ç½®ã€‚è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶å¯ä»¥å½“æˆ <literal>hibernate.properties</literal> çš„æ›¿ä»£ã€‚è‹¥ä¸¤ä¸ªæ–‡ä»¶åŒæ—¶å˜åœ¨ï¼Œå®ƒå°†è¦†ç›–å‰è€…çš„å±žæ€§ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1340
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The XML configuration file is by default expected to be in the root of your "
-"<literal>CLASSPATH</literal>. Here is an example:"
-msgstr ""
-"XMLé…ç½®æ–‡ä»¶è¢«é»˜è®¤æ˜¯æ”¾åœ¨<literal>CLASSPATH</literal>çš„æ ¹ç›®å½•ä¸‹. è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªä¾‹å:"
-
-#. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:1345
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
-"<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n"
-"    \"-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD//EN\"\n"
-"    \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd\">\n"
-"\n"
-"<hibernate-configuration>\n"
-"\n"
-"    <!-- a SessionFactory instance listed as /jndi/name -->\n"
-"    <session-factory\n"
-"        name=\"java:hibernate/SessionFactory\">\n"
-"\n"
-"        <!-- properties -->\n"
-"        <property name=\"connection.datasource\">java:/comp/env/jdbc/MyDB</"
-"property>\n"
-"        <property name=\"dialect\">org.hibernate.dialect.MySQLDialect</"
-"property>\n"
-"        <property name=\"show_sql\">false</property>\n"
-"        <property name=\"transaction.factory_class\">\n"
-"            org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n"
-"        </property>\n"
-"        <property name=\"jta.UserTransaction\">java:comp/UserTransaction</"
-"property>\n"
-"\n"
-"        <!-- mapping files -->\n"
-"        <mapping resource=\"org/hibernate/auction/Item.hbm.xml\"/>\n"
-"        <mapping resource=\"org/hibernate/auction/Bid.hbm.xml\"/>\n"
-"\n"
-"        <!-- cache settings -->\n"
-"        <class-cache class=\"org.hibernate.auction.Item\" usage=\"read-write"
-"\"/>\n"
-"        <class-cache class=\"org.hibernate.auction.Bid\" usage=\"read-only\"/"
-">\n"
-"        <collection-cache collection=\"org.hibernate.auction.Item.bids\" "
-"usage=\"read-write\"/>\n"
-"\n"
-"    </session-factory>\n"
-"\n"
-"</hibernate-configuration>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The XML configuration file is by default expected to be in the root of your <literal>CLASSPATH</literal>. Here is an example:"
+msgstr "XML é…ç½®æ–‡ä»¶è¢«é»˜è®¤æ˜¯æ”¾åœ¨ <literal>CLASSPATH</literal> çš„æ ¹ç›®å½•ä¸‹ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªä¾‹åï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1347
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The advantage of this approach is the externalization of the mapping file "
-"names to configuration. The <literal>hibernate.cfg.xml</literal> is also "
-"more convenient once you have to tune the Hibernate cache. It is your choice "
-"to use either <literal>hibernate.properties</literal> or <literal>hibernate."
-"cfg.xml</literal>. Both are equivalent, except for the above mentioned "
-"benefits of using the XML syntax."
-msgstr ""
-"å¦‚ä½ æ‰€è§, è¿™ä¸ªæ–¹æ³•ä¼˜åŠ¿åœ¨äºŽï¼Œåœ¨é…ç½®æ–‡ä»¶ä¸æŒ‡å‡ºäº†æ˜ å°„å®šä¹‰æ–‡ä»¶çš„åå—. ä¸€æ—¦ä½ éœ€è¦"
-"è°ƒæ•´Hibernateçš„ç¼“å˜ï¼Œ <literal>hibernate.cfg.xml</literal>ä¹Ÿæ˜¯æ›´æ–¹ä¾¿. æ³¨æ„ï¼Œ"
-"ä½¿ç”¨<literal>hibernate.properties</literal>è¿˜æ˜¯ <literal>hibernate.cfg.xml</"
-"literal>å®Œå…¨æ˜¯ç”±ä½ æ¥å†³å®š, é™¤äº†ä¸Šé¢æåˆ°çš„XMLè¯æ³•çš„ä¼˜åŠ¿ä¹‹å¤–, ä¸¤è€…æ˜¯ç‰ä»·çš„."
+#, no-c-format
+msgid "The advantage of this approach is the externalization of the mapping file names to configuration. The <literal>hibernate.cfg.xml</literal> is also more convenient once you have to tune the Hibernate cache. It is your choice to use either <literal>hibernate.properties</literal> or <literal>hibernate.cfg.xml</literal>. Both are equivalent, except for the above mentioned benefits of using the XML syntax."
+msgstr "å¦‚ä½ æ‰€è§ï¼Œè¿™ä¸ªæ–¹æ³•ä¼˜åŠ¿åœ¨äºŽï¼Œåœ¨é…ç½®æ–‡ä»¶ä¸æŒ‡å‡ºäº†æ˜ å°„å®šä¹‰æ–‡ä»¶çš„åå—ã€‚ä¸€æ—¦ä½ éœ€è¦è°ƒæ•´ Hibernate çš„ç¼“å˜ï¼Œ<literal>hibernate.cfg.xml</literal> ä¹Ÿæ˜¯æ›´æ–¹ä¾¿ã€‚æ³¨æ„ï¼Œä½¿ç”¨ <literal>hibernate.properties</literal> è¿˜æ˜¯ <literal>hibernate.cfg.xml</literal> å®Œå…¨æ˜¯ç”±ä½ æ¥å†³å®šï¼Œé™¤äº†ä¸Šé¢æåˆ°çš„ XML è¯æ³•çš„ä¼˜åŠ¿ä¹‹å¤–ï¼Œä¸¤è€…æ˜¯ç‰ä»·çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1356
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "With the XML configuration, starting Hibernate is then as simple as:"
-msgstr ""
-"ä½¿ç”¨XMLé…ç½®ï¼Œä½¿å¾—å¯åŠ¨Hibernateå˜çš„å¼‚å¸¸ç®€å•, å¦‚ä¸‹æ‰€ç¤ºï¼Œä¸€è¡Œä»£ç å°±å¯ä»¥æžå®šï¼š"
+msgstr "ä½¿ç”¨ XML é…ç½®ï¼Œä½¿å¾—å¯åŠ¨ Hibernate å˜çš„å¼‚å¸¸ç®€å•ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:1360
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration().configure()."
-"buildSessionFactory();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1362
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "You can select a different XML configuration file using:"
-msgstr "ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨å¦‚ä¸‹ä»£ç æ¥æ·»åŠ ä¸€ä¸ªä¸åŒçš„XMLé…ç½®æ–‡ä»¶"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨å¦‚ä¸‹ä»£ç æ¥æ·»åŠ ä¸€ä¸ªä¸åŒçš„ XML é…ç½®æ–‡ä»¶ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:1366
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration()\n"
-"    .configure(\"catdb.cfg.xml\")\n"
-"    .buildSessionFactory();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid "J2EE Application Server integration"
-msgstr "J2EEåº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨çš„é›†æˆ"
+msgstr "J2EE åº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨çš„é›†æˆ"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate has the following integration points for J2EE infrastructure:"
-msgstr "é’ˆå¯¹J2EEä½“ç³»,Hibernateæœ‰å¦‚ä¸‹å‡ ä¸ªé›†æˆçš„æ–¹é¢:"
+msgstr "é’ˆå¯¹ J2EE ä½“ç³»ï¼ŒHibernate æœ‰å¦‚ä¸‹å‡ ä¸ªé›†æˆçš„æ–¹é¢ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1379
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Container-managed datasources</emphasis>: Hibernate can use JDBC "
-"connections managed by the container and provided through JNDI. Usually, a "
-"JTA compatible <literal>TransactionManager</literal> and a "
-"<literal>ResourceManager</literal> take care of transaction management "
-"(CMT), especially distributed transaction handling across several "
-"datasources. You can also demarcate transaction boundaries programmatically "
-"(BMT), or you might want to use the optional Hibernate <literal>Transaction</"
-"literal> API for this to keep your code portable."
-msgstr ""
-"<emphasis>å®¹å™¨ç®¡ç†çš„æ•°æ®æº(Container-managed datasources)</emphasis>: "
-"Hibernateèƒ½ä½¿ç”¨é€šè¿‡å®¹å™¨ç®¡ç†ï¼Œå¹¶ç”±JNDIæä¾›çš„JDBCè¿žæŽ¥. é€šå¸¸, ç‰¹åˆ«æ˜¯å½“å¤„ç†å¤šä¸ªæ•°"
-"æ®æºçš„åˆ†å¸ƒå¼äº‹åŠ¡çš„æ—¶å€™, ç”±ä¸€ä¸ªJTAå…¼å®¹çš„<literal>TransactionManager</literal>"
-"å’Œä¸€ä¸ª <literal>ResourceManager</literal>æ¥å¤„ç†äº‹åŠ¡ç®¡ç†(CMT, å®¹å™¨ç®¡ç†çš„äº‹"
-"åŠ¡). å½“ç„¶ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ ç¼–ç¨‹æ–¹å¼æ¥åˆ’åˆ†äº‹åŠ¡è¾¹ç•Œ(BMT, Beanç®¡ç†çš„äº‹åŠ¡). æˆ–è€…ä¸ºäº†ä»£ç "
-"çš„å¯ç§»æ¤æ€§ï¼Œä½ ä¹Ÿä¹Ÿè®¸ä¼šæƒ³ä½¿ç”¨å¯é€‰çš„ Hibernate <literal>Transaction</literal> "
-"API."
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Container-managed datasources</emphasis>: Hibernate can use JDBC connections managed by the container and provided through JNDI. Usually, a JTA compatible <literal>TransactionManager</literal> and a <literal>ResourceManager</literal> take care of transaction management (CMT), especially distributed transaction handling across several datasources. You can also demarcate transaction boundaries programmatically (BMT), or you might want to use the optional Hibernate <literal>Transaction</literal> API for this to keep your code portable."
+msgstr "<emphasis>å®¹å™¨ç®¡ç†çš„æ•°æ®æºï¼ˆContainer-managed datasourcesï¼‰</emphasis>ï¼š Hibernate èƒ½ä½¿ç”¨é€šè¿‡å®¹å™¨ç®¡ç†ï¼Œå¹¶ç”± JNDI æä¾›çš„ JDBC è¿žæŽ¥ã€‚é€šå¸¸ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯å½“å¤„ç†å¤šä¸ªæ•°æ®æºçš„åˆ†å¸ƒå¼äº‹åŠ¡çš„æ—¶å€™ï¼Œç”±ä¸€ä¸ª JTA å…¼å®¹çš„ <literal>TransactionManager</literal> å’Œä¸€ä¸ª <literal>ResourceManager</literal> æ¥å¤„ç†äº‹åŠ¡ç®¡ç†ï¼ˆCMTï¼Œå®¹å™¨ç®¡ç†çš„äº‹åŠ¡ï¼‰ã€‚å½“ç„¶ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ ç¼–ç¨‹æ–¹å¼æ¥åˆ’åˆ†äº‹åŠ¡è¾¹ç•Œï¼ˆBMTï¼ŒBean ç®¡ç†çš„äº‹åŠ¡ï¼‰ã€‚æˆ–è€…ä¸ºäº†ä»£ç çš„å¯ç§»æ¤æ€§ï¼Œä½ ä¹Ÿä¹Ÿè®¸ä¼šæƒ³ä½¿ç”¨å¯é€‰çš„ Hibernate <literal>Transaction</literal> APIã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1394
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Automatic JNDI binding</emphasis>: Hibernate can bind its "
-"<literal>SessionFactory</literal> to JNDI after startup."
-msgstr ""
-"<emphasis>è‡ªåŠ¨JNDIç»‘å®š</emphasis>: Hibernateå¯ä»¥åœ¨å¯åŠ¨åŽå°† "
-"<literal>SessionFactory</literal>ç»‘å®šåˆ°JNDI."
+msgid "<emphasis>Automatic JNDI binding</emphasis>: Hibernate can bind its <literal>SessionFactory</literal> to JNDI after startup."
+msgstr "<emphasis>è‡ªåŠ¨ JNDI ç»‘å®š</emphasis>ï¼šHibernate å¯ä»¥åœ¨å¯åŠ¨åŽå°† <literal>SessionFactory</literal> ç»‘å®šåˆ° JNDIã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1403
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>JTA Session binding:</emphasis> the Hibernate <literal>Session</"
-"literal> can be automatically bound to the scope of JTA transactions. Simply "
-"lookup the <literal>SessionFactory</literal> from JNDI and get the current "
-"<literal>Session</literal>. Let Hibernate manage flushing and closing the "
-"<literal>Session</literal> when your JTA transaction completes. Transaction "
-"demarcation is either declarative (CMT) or programmatic (BMT/"
-"UserTransaction)."
-msgstr ""
-"<emphasis>JTA Sessionç»‘å®š:</emphasis> Hibernate <literal>Session</literal> å¯"
-"ä»¥è‡ªåŠ¨ç»‘å®šåˆ°JTAäº‹åŠ¡ä½œç”¨çš„èŒƒå›´. åªéœ€ç®€å•åœ°ä»ŽJNDIæŸ¥æ‰¾<literal>SessionFactory</"
-"literal>å¹¶èŽ·å¾—å½“å‰çš„ <literal>Session</literal>. å½“JTAäº‹åŠ¡å®Œæˆæ—¶, è®©Hibernate"
-"æ¥å¤„ç† <literal>Session</literal>çš„æ¸…æ´—(flush)ä¸Žå…³é—. äº‹åŠ¡çš„åˆ’åˆ†å¯ä»¥æ˜¯å£°æ˜Žå¼"
-"çš„(CMT),ä¹Ÿå¯ä»¥æ˜¯ç¼–ç¨‹å¼çš„(BMT/UserTransaction)."
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>JTA Session binding:</emphasis> the Hibernate <literal>Session</literal> can be automatically bound to the scope of JTA transactions. Simply lookup the <literal>SessionFactory</literal> from JNDI and get the current <literal>Session</literal>. Let Hibernate manage flushing and closing the <literal>Session</literal> when your JTA transaction completes. Transaction demarcation is either declarative (CMT) or programmatic (BMT/UserTransaction)."
+msgstr "<emphasis>JTA Session ç»‘å®šï¼š</emphasis> Hibernate <literal>Session</literal> å¯ä»¥è‡ªåŠ¨ç»‘å®šåˆ° JTA äº‹åŠ¡ä½œç”¨çš„èŒƒå›´ã€‚åªéœ€ç®€å•åœ°ä»Ž JNDI æŸ¥æ‰¾ <literal>SessionFactory</literal> å¹¶èŽ·å¾—å½“å‰çš„ <literal>Session</literal>ã€‚å½“ JTA äº‹åŠ¡å®Œæˆæ—¶ï¼Œè®© Hibernateæ¥å¤„ç† <literal>Session</literal> çš„æ¸…æ´—ï¼ˆflushï¼‰ä¸Žå…³é—ã€‚äº‹åŠ¡çš„åˆ’åˆ†å¯ä»¥æ˜¯å£°æ˜Žå¼çš„ï¼ˆCMTï¼‰,ä¹Ÿå¯ä»¥æ˜¯ç¼–ç¨‹å¼çš„ï¼ˆBMT/UserTransactionï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1416
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>JMX deployment:</emphasis> if you have a JMX capable application "
-"server (e.g. JBoss AS), you can choose to deploy Hibernate as a managed "
-"MBean. This saves you the one line startup code to build your "
-"<literal>SessionFactory</literal> from a <literal>Configuration</literal>. "
-"The container will startup your <literal>HibernateService</literal> and also "
-"take care of service dependencies (datasource has to be available before "
-"Hibernate starts, etc)."
-msgstr ""
-"<emphasis>JMXéƒ¨ç½²:</emphasis> å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨æ”¯æŒJMXåº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨(å¦‚, JBoss AS), "
-"é‚£ä¹ˆä½ å¯ä»¥é€‰æ‹©å°†Hibernateéƒ¨ç½²æˆæ‰˜ç®¡MBean. è¿™å°†ä¸ºä½ çœåŽ»ä¸€è¡Œä»Ž"
-"<literal>Configuration</literal>æž„å»º<literal>SessionFactory</literal>çš„å¯åŠ¨ä»£"
-"ç . å®¹å™¨å°†å¯åŠ¨ä½ çš„<literal>HibernateService</literal>, å¹¶å®Œç¾Žåœ°å¤„ç†å¥½æœåŠ¡é—´çš„"
-"ä¾èµ–å…³ç³» (åœ¨Hibernateå¯åŠ¨å‰ï¼Œæ•°æ®æºå¿…é¡»æ˜¯å¯ç”¨çš„ï¼Œç‰ç‰)."
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>JMX deployment:</emphasis> if you have a JMX capable application server (e.g. JBoss AS), you can choose to deploy Hibernate as a managed MBean. This saves you the one line startup code to build your <literal>SessionFactory</literal> from a <literal>Configuration</literal>. The container will startup your <literal>HibernateService</literal> and also take care of service dependencies (datasource has to be available before Hibernate starts, etc)."
+msgstr "<emphasis>JMX éƒ¨ç½²ï¼š</emphasis> å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨æ”¯æŒ JMX åº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨ï¼ˆå¦‚ï¼ŒJBoss ASï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å¯ä»¥é€‰æ‹©å°† Hibernate éƒ¨ç½²æˆæ‰˜ç®¡ MBeanã€‚è¿™å°†ä¸ºä½ çœåŽ»ä¸€è¡Œä»Ž<literal>Configuration</literal> æž„å»º <literal>SessionFactory</literal> çš„å¯åŠ¨ä»£ç ã€‚å®¹å™¨å°†å¯åŠ¨ä½ çš„ <literal>HibernateService</literal>ï¼Œå¹¶å®Œç¾Žåœ°å¤„ç†å¥½æœåŠ¡é—´çš„ä¾èµ–å…³ç³»ï¼ˆåœ¨ Hibernate å¯åŠ¨å‰ï¼Œæ•°æ®æºå¿…é¡»æ˜¯å¯ç”¨çš„ï¼Œç‰ç‰ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1427
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Depending on your environment, you might have to set the configuration "
-"option <literal>hibernate.connection.aggressive_release</literal> to true if "
-"your application server shows \"connection containment\" exceptions."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœåº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨æŠ›å‡º\"connection containment\"å¼‚å¸¸, æ ¹æ®ä½ çš„çŽ¯å¢ƒï¼Œä¹Ÿè®¸è¯¥å°†"
-"é…ç½®å±žæ€§ <literal>hibernate.connection.release_mode</literal>è®¾ä¸º"
-"<literal>after_statement</literal>."
+msgid "Depending on your environment, you might have to set the configuration option <literal>hibernate.connection.aggressive_release</literal> to true if your application server shows \"connection containment\" exceptions."
+msgstr "å¦‚æžœåº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨æŠ›å‡º \"connection containment\" å¼‚å¸¸ï¼Œæ ¹æ®ä½ çš„çŽ¯å¢ƒï¼Œä¹Ÿè®¸è¯¥å°†é…ç½®å±žæ€§ <literal>hibernate.connection.release_mode</literal> è®¾ä¸º <literal>after_statement</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid "Transaction strategy configuration"
 msgstr "äº‹åŠ¡ç–ç•¥é…ç½®"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1436
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Hibernate <literal>Session</literal> API is independent of any "
-"transaction demarcation system in your architecture. If you let Hibernate "
-"use JDBC directly through a connection pool, you can begin and end your "
-"transactions by calling the JDBC API. If you run in a J2EE application "
-"server, you might want to use bean-managed transactions and call the JTA API "
-"and <literal>UserTransaction</literal> when needed."
-msgstr ""
-"åœ¨ä½ çš„æž¶æž„ä¸ï¼ŒHibernateçš„<literal>Session</literal> APIæ˜¯ç‹¬ç«‹äºŽä»»ä½•äº‹åŠ¡åˆ†ç•Œç³»"
-"ç»Ÿçš„. å¦‚æžœä½ è®©Hibernateé€šè¿‡è¿žæŽ¥æ± ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨JDBC, ä½ éœ€è¦è°ƒç”¨JDBC APIæ¥æ‰“å¼€å’Œå…³é—"
-"ä½ çš„äº‹åŠ¡. å¦‚æžœä½ è¿è¡Œåœ¨J2EEåº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨ä¸, ä½ ä¹Ÿè®¸æƒ³ç”¨Beanç®¡ç†çš„äº‹åŠ¡å¹¶åœ¨éœ€è¦"
-"çš„æ—¶å€™è°ƒç”¨JTA APIå’Œ<literal>UserTransaction</literal>."
+#, no-c-format
+msgid "The Hibernate <literal>Session</literal> API is independent of any transaction demarcation system in your architecture. If you let Hibernate use JDBC directly through a connection pool, you can begin and end your transactions by calling the JDBC API. If you run in a J2EE application server, you might want to use bean-managed transactions and call the JTA API and <literal>UserTransaction</literal> when needed."
+msgstr "åœ¨ä½ çš„æž¶æž„ä¸ï¼ŒHibernate çš„ <literal>Session</literal> API æ˜¯ç‹¬ç«‹äºŽä»»ä½•äº‹åŠ¡åˆ†ç•Œç³»ç»Ÿçš„ã€‚å¦‚æžœä½ è®© Hibernate é€šè¿‡è¿žæŽ¥æ± ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨ JDBCï¼Œä½ éœ€è¦è°ƒç”¨ JDBC API æ¥æ‰“å¼€å’Œå…³é—ä½ çš„äº‹åŠ¡ã€‚å¦‚æžœä½ è¿è¡Œåœ¨ J2EE åº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨ä¸ï¼Œä½ ä¹Ÿè®¸æƒ³ç”¨ Bean ç®¡ç†çš„äº‹åŠ¡å¹¶åœ¨éœ€è¦çš„æ—¶å€™è°ƒç”¨ JTA API å’Œ <literal>UserTransaction</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1444
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To keep your code portable between these two (and other) environments we "
-"recommend the optional Hibernate <literal>Transaction</literal> API, which "
-"wraps and hides the underlying system. You have to specify a factory class "
-"for <literal>Transaction</literal> instances by setting the Hibernate "
-"configuration property <literal>hibernate.transaction.factory_class</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"ä¸ºäº†è®©ä½ çš„ä»£ç åœ¨ä¸¤ç§(æˆ–å…¶ä»–)çŽ¯å¢ƒä¸å¯ä»¥ç§»æ¤ï¼Œæˆ‘ä»¬å»ºè®®ä½¿ç”¨å¯é€‰çš„Hibernate "
-"<literal>Transaction</literal> API, å®ƒåŒ…è£…å¹¶éšè—äº†åº•å±‚ç³»ç»Ÿ. ä½ å¿…é¡»é€šè¿‡è®¾ç½®"
-"Hibernateé…ç½®å±žæ€§<literal>hibernate.transaction.factory_class</literal>æ¥æŒ‡"
-"å®š ä¸€ä¸ª<literal>Transaction</literal>å®žä¾‹çš„å·¥åŽ‚ç±»."
+msgid "To keep your code portable between these two (and other) environments we recommend the optional Hibernate <literal>Transaction</literal> API, which wraps and hides the underlying system. You have to specify a factory class for <literal>Transaction</literal> instances by setting the Hibernate configuration property <literal>hibernate.transaction.factory_class</literal>."
+msgstr "ä¸ºäº†è®©ä½ çš„ä»£ç åœ¨ä¸¤ç§ï¼ˆæˆ–å…¶ä»–ï¼‰çŽ¯å¢ƒä¸å¯ä»¥ç§»æ¤ï¼Œæˆ‘ä»¬å»ºè®®ä½¿ç”¨å¯é€‰çš„ Hibernate <literal>Transaction</literal> APIï¼Œå®ƒåŒ…è£…å¹¶éšè—äº†åº•å±‚ç³»ç»Ÿã€‚ä½ å¿…é¡»é€šè¿‡è®¾ç½® Hibernate é…ç½®å±žæ€§ <literal>hibernate.transaction.factory_class</literal> æ¥æŒ‡å®šä¸€ä¸ª <literal>Transaction</literal> å®žä¾‹çš„å·¥åŽ‚ç±»ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1451
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "There are three standard, or built-in, choices:"
-msgstr "æœ‰ä¸‰ä¸ªæ ‡å‡†(å†…å»º)çš„é€‰æ‹©:"
+msgstr "æœ‰ä¸‰ä¸ªæ ‡å‡†ï¼ˆå†…å»ºï¼‰çš„é€‰æ‹©ï¼š "
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1457
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory"
-msgstr "org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory"
+msgid "<literal>org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid "delegates to database (JDBC) transactions (default)"
-msgstr "å§”æ‰˜ç»™æ•°æ®åº“(JDBC)äº‹åŠ¡ï¼ˆé»˜è®¤ï¼‰"
+msgstr "å§”æ‰˜ç»™æ•°æ®åº“ï¼ˆJDBCï¼‰äº‹åŠ¡ï¼ˆé»˜è®¤ï¼‰"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1463
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory"
-msgstr "org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory"
+msgid "<literal>org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1465
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"delegates to container-managed transactions if an existing transaction is "
-"underway in this context (for example, EJB session bean method). Otherwise, "
-"a new transaction is started and bean-managed transactions are used."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœåœ¨ä¸Šä¸‹æ–‡çŽ¯å¢ƒä¸å˜åœ¨è¿è¡Œç€çš„äº‹åŠ¡(å¦‚, EJBä¼šè¯Beançš„æ–¹æ³•), åˆ™å§”æ‰˜ç»™å®¹å™¨ç®¡ ç†"
-"çš„äº‹åŠ¡, å¦åˆ™ï¼Œå°†å¯åŠ¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„äº‹åŠ¡ï¼Œå¹¶ä½¿ç”¨Beanç®¡ç†çš„äº‹åŠ¡."
+#, no-c-format
+msgid "delegates to container-managed transactions if an existing transaction is underway in this context (for example, EJB session bean method). Otherwise, a new transaction is started and bean-managed transactions are used."
+msgstr "å¦‚æžœåœ¨ä¸Šä¸‹æ–‡çŽ¯å¢ƒä¸å˜åœ¨è¿è¡Œç€çš„äº‹åŠ¡ï¼ˆå¦‚ï¼ŒEJB ä¼šè¯ Bean çš„æ–¹æ³•ï¼‰ï¼Œåˆ™å§”æ‰˜ç»™å®¹å™¨ç®¡ç†çš„äº‹åŠ¡ã€‚å¦åˆ™ï¼Œå°†å¯åŠ¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„äº‹åŠ¡ï¼Œå¹¶ä½¿ç”¨ Bean ç®¡ç†çš„äº‹åŠ¡ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1473
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.transaction.CMTTransactionFactory"
-msgstr "org.hibernate.transaction.CMTTransactionFactory"
+msgid "<literal>org.hibernate.transaction.CMTTransactionFactory</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.transaction.CMTTransactionFactory</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1475
 #, no-c-format
 msgid "delegates to container-managed JTA transactions"
-msgstr "å§”æ‰˜ç»™å®¹å™¨ç®¡ç†çš„JTAäº‹åŠ¡"
+msgstr "å§”æ‰˜ç»™å®¹å™¨ç®¡ç†çš„ JTA äº‹åŠ¡"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1480
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can also define your own transaction strategies (for a CORBA transaction "
-"service, for example)."
-msgstr "ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥å®šä¹‰å±žäºŽä½ è‡ªå·±çš„äº‹åŠ¡ç–ç•¥ (å¦‚, é’ˆå¯¹CORBAçš„äº‹åŠ¡æœåŠ¡)"
+#, no-c-format
+msgid "You can also define your own transaction strategies (for a CORBA transaction service, for example)."
+msgstr "ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥å®šä¹‰å±žäºŽä½ è‡ªå·±çš„äº‹åŠ¡ç–ç•¥ï¼ˆå¦‚ï¼Œé’ˆå¯¹ CORBA çš„äº‹åŠ¡æœåŠ¡ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1485
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Some features in Hibernate (i.e., the second level cache, Contextual "
-"Sessions with JTA, etc.) require access to the JTA "
-"<literal>TransactionManager</literal> in a managed environment. In an "
-"application server, since J2EE does not standardize a single mechanism, you "
-"have to specify how Hibernate should obtain a reference to the "
-"<literal>TransactionManager</literal>:"
-msgstr ""
-"Hibernateçš„ä¸€äº›ç‰¹æ€§ (æ¯”å¦‚äºŒçº§ç¼“å˜, Contextual Sessions with JTAç‰ç‰)éœ€è¦è®¿é—®"
-"åœ¨æ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒä¸çš„JTA <literal>TransactionManager</literal>. ç”±äºŽJ2EEæ²¡æœ‰æ ‡å‡†åŒ–ä¸€"
-"ä¸ªå•ä¸€çš„æœºåˆ¶,Hibernateåœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨ä¸ï¼Œä½ å¿…é¡»æŒ‡å®šHibernateå¦‚ä½•èŽ·å¾—"
-"<literal>TransactionManager</literal>çš„å¼•ç”¨:"
+#, no-c-format
+msgid "Some features in Hibernate (i.e., the second level cache, Contextual Sessions with JTA, etc.) require access to the JTA <literal>TransactionManager</literal> in a managed environment. In an application server, since J2EE does not standardize a single mechanism, you have to specify how Hibernate should obtain a reference to the <literal>TransactionManager</literal>:"
+msgstr "Hibernate çš„ä¸€äº›ç‰¹æ€§ï¼ˆæ¯”å¦‚äºŒçº§ç¼“å˜ï¼ŒContextual Sessions with JTA ç‰ç‰ï¼‰éœ€è¦è®¿é—®åœ¨æ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒä¸çš„ JTA <literal>TransactionManager</literal>ã€‚ç”±äºŽ J2EE æ²¡æœ‰æ ‡å‡†åŒ–ä¸€ä¸ªå•ä¸€çš„æœºåˆ¶ï¼ŒHibernate åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨ä¸ï¼Œä½ å¿…é¡»æŒ‡å®š Hibernate å¦‚ä½•èŽ·å¾— <literal>TransactionManager</literal> çš„å¼•ç”¨ï¼š "
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1493
 #, no-c-format
 msgid "JTA TransactionManagers"
 msgstr "JTA TransactionManagers"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1499
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Transaction Factory"
-msgstr "Transactionå·¥åŽ‚ç±»"
+msgstr "Transaction å·¥åŽ‚ç±»"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1500
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Application Server"
 msgstr "åº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1505
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup"
-msgstr "org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup"
+msgid "<literal>org.hibernate.transaction. JBossTransactionManagerLookup</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.transaction. JBossTransactionManagerLookup</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1506
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "JBoss"
 msgstr "JBoss"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1509
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.transaction.WeblogicTransactionManagerLookup"
-msgstr "org.hibernate.transaction.WeblogicTransactionManagerLookup"
+msgid "<literal>org.hibernate.transaction. WeblogicTransactionManagerLookup</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.transaction. WeblogicTransactionManagerLookup</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1510
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Weblogic"
 msgstr "Weblogic"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1513
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.transaction.WebSphereTransactionManagerLookup"
-msgstr "org.hibernate.transaction.WebSphereTransactionManagerLookup"
+msgid "<literal>org.hibernate.transaction. WebSphereTransactionManagerLookup</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.transaction. WebSphereTransactionManagerLookup</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1514
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "WebSphere"
 msgstr "WebSphere"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1517
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.transaction.WebSphereExtendedJTATransactionLookup"
-msgstr "org.hibernate.transaction.WebSphereExtendedJTATransactionLookup"
+msgid "<literal>org.hibernate.transaction. WebSphereExtendedJTATransactionLookup</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.transaction. WebSphereExtendedJTATransactionLookup</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1518
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "WebSphere 6"
 msgstr "WebSphere 6"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1521
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.transaction.OrionTransactionManagerLookup"
-msgstr "org.hibernate.transaction.OrionTransactionManagerLookup"
+msgid "<literal>org.hibernate.transaction. OrionTransactionManagerLookup</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.transaction. OrionTransactionManagerLookup</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1522
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Orion"
 msgstr "Orion"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1525
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.transaction.ResinTransactionManagerLookup"
-msgstr "org.hibernate.transaction.ResinTransactionManagerLookup"
+msgid "<literal>org.hibernate.transaction. ResinTransactionManagerLookup</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.transaction. ResinTransactionManagerLookup</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1526
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Resin"
 msgstr "Resin"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1529
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.transaction.JOTMTransactionManagerLookup"
-msgstr "org.hibernate.transaction.JOTMTransactionManagerLookup"
+msgid "<literal>org.hibernate.transaction. JOTMTransactionManagerLookup</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.transaction. JOTMTransactionManagerLookup</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1530
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "JOTM"
 msgstr "JOTM"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1533
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.transaction.JOnASTransactionManagerLookup"
-msgstr "org.hibernate.transaction.JOnASTransactionManagerLookup"
+msgid "<literal>org.hibernate.transaction. JOnASTransactionManagerLookup</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.transaction. JOnASTransactionManagerLookup</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1534
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "JOnAS"
 msgstr "JOnAS"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1537
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.transaction.JRun4TransactionManagerLookup"
-msgstr "org.hibernate.transaction.JRun4TransactionManagerLookup"
+msgid "<literal>org.hibernate.transaction. JRun4TransactionManagerLookup</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.transaction. JRun4TransactionManagerLookup</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1538
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "JRun4"
 msgstr "JRun4"
 
-#. Tag: literal
-#: configuration.xml:1541
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.transaction.BESTransactionManagerLookup"
-msgstr "org.hibernate.transaction.BESTransactionManagerLookup"
+msgid "<literal>org.hibernate.transaction. BESTransactionManagerLookup</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.transaction. BESTransactionManagerLookup</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: configuration.xml:1542
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Borland ES"
 msgstr "Borland ES"
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1551
 #, no-c-format
 msgid "JNDI-bound <literal>SessionFactory</literal>"
-msgstr "JNDIç»‘å®šçš„<literal>SessionFactory</literal>"
+msgstr "JNDI ç»‘å®šçš„ <literal>SessionFactory</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1553
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A JNDI-bound Hibernate <literal>SessionFactory</literal> can simplify the "
-"lookup function of the factory and create new <literal>Session</literal>s. "
-"This is not, however, related to a JNDI bound <literal>Datasource</literal>; "
-"both simply use the same registry."
-msgstr ""
-"ä¸ŽJNDIç»‘å®šçš„Hibernateçš„<literal>SessionFactory</literal>èƒ½ç®€åŒ–å·¥åŽ‚çš„æŸ¥è¯¢ï¼Œç®€"
-"åŒ–åˆ›å»ºæ–°çš„<literal>Session</literal>. éœ€è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯è¿™ä¸ŽJNDIç»‘å®š"
-"<literal>Datasource</literal>æ²¡æœ‰å…³ç³», å®ƒä»¬åªæ˜¯æ°å·§ç”¨äº†ç›¸åŒçš„æ³¨å†Œè¡¨!"
+#, no-c-format
+msgid "A JNDI-bound Hibernate <literal>SessionFactory</literal> can simplify the lookup function of the factory and create new <literal>Session</literal>s. This is not, however, related to a JNDI bound <literal>Datasource</literal>; both simply use the same registry."
+msgstr "ä¸Ž JNDI ç»‘å®šçš„ Hibernate çš„ <literal>SessionFactory</literal> èƒ½ç®€åŒ–å·¥åŽ‚çš„æŸ¥è¯¢ï¼Œç®€åŒ–åˆ›å»ºæ–°çš„ <literal>Session</literal>ã€‚éœ€è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯è¿™ä¸Ž JNDI ç»‘å®š <literal>Datasource</literal> æ²¡æœ‰å…³ç³»ï¼Œå®ƒä»¬åªæ˜¯æ°å·§ç”¨äº†ç›¸åŒçš„æ³¨å†Œè¡¨ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1560
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you wish to have the <literal>SessionFactory</literal> bound to a JNDI "
-"namespace, specify a name (e.g. <literal>java:hibernate/SessionFactory</"
-"literal>) using the property <literal>hibernate.session_factory_name</"
-"literal>. If this property is omitted, the <literal>SessionFactory</literal> "
-"will not be bound to JNDI. This is especially useful in environments with a "
-"read-only JNDI default implementation (in Tomcat, for example)."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›å°†<literal>SessionFactory</literal>ç»‘å®šåˆ°ä¸€ä¸ªJNDIçš„åå—ç©ºé—´, ç”¨å±žæ€§"
-"<literal>hibernate.session_factory_name</literal>æŒ‡å®šä¸€ä¸ªåå—(å¦‚, "
-"<literal>java:hibernate/SessionFactory</literal>). å¦‚æžœä¸è®¾ç½®è¿™ä¸ªå±žæ€§, "
-"<literal>SessionFactory</literal>å°†ä¸ä¼šè¢«ç»‘å®šåˆ°JNDIä¸. (åœ¨ä»¥åªè¯»JNDIä¸ºé»˜è®¤å®ž"
-"çŽ°çš„çŽ¯å¢ƒä¸ï¼Œè¿™ä¸ªè®¾ç½®å°¤å…¶æœ‰ç”¨, å¦‚Tomcat.)"
+#, no-c-format
+msgid "If you wish to have the <literal>SessionFactory</literal> bound to a JNDI namespace, specify a name (e.g. <literal>java:hibernate/SessionFactory</literal>) using the property <literal>hibernate.session_factory_name</literal>. If this property is omitted, the <literal>SessionFactory</literal> will not be bound to JNDI. This is especially useful in environments with a read-only JNDI default implementation (in Tomcat, for example)."
+msgstr "å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›å°† <literal>SessionFactory</literal> ç»‘å®šåˆ°ä¸€ä¸ª JNDI çš„åå—ç©ºé—´ï¼Œç”¨å±žæ€§ <literal>hibernate.session_factory_name</literal> æŒ‡å®šä¸€ä¸ªåå—ï¼ˆå¦‚ï¼Œ<literal>javaï¼šhibernate/SessionFactory</literal>ï¼‰ã€‚å¦‚æžœä¸è®¾ç½®è¿™ä¸ªå±žæ€§ï¼Œ<literal>SessionFactory</literal> å°†ä¸ä¼šè¢«ç»‘å®šåˆ° JNDI ä¸ï¼ˆåœ¨ä»¥åªè¯» JNDI ä¸ºé»˜è®¤å®žçŽ°çš„çŽ¯å¢ƒä¸ï¼Œè¿™ä¸ªè®¾ç½®å°¤å…¶æœ‰ç”¨ï¼Œå¦‚ Tomcatï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1568
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When binding the <literal>SessionFactory</literal> to JNDI, Hibernate will "
-"use the values of <literal>hibernate.jndi.url</literal>, <literal>hibernate."
-"jndi.class</literal> to instantiate an initial context. If they are not "
-"specified, the default <literal>InitialContext</literal> will be used."
-msgstr ""
-"åœ¨å°†<literal>SessionFactory</literal>ç»‘å®šè‡³JNDIæ—¶, Hibernateå°†ä½¿ç”¨"
-"<literal>hibernate.jndi.url</literal>, å’Œ<literal>hibernate.jndi.class</"
-"literal>çš„å€¼æ¥å®žä¾‹åŒ–åˆå§‹çŽ¯å¢ƒ(initial context). å¦‚æžœå®ƒä»¬æ²¡æœ‰è¢«æŒ‡å®š, å°†ä½¿ç”¨é»˜è®¤"
-"çš„<literal>InitialContext</literal>."
+msgid "When binding the <literal>SessionFactory</literal> to JNDI, Hibernate will use the values of <literal>hibernate.jndi.url</literal>, <literal>hibernate.jndi.class</literal> to instantiate an initial context. If they are not specified, the default <literal>InitialContext</literal> will be used."
+msgstr "åœ¨å°† <literal>SessionFactory</literal> ç»‘å®šè‡³ JNDI æ—¶ï¼ŒHibernate å°†ä½¿ç”¨ <literal>hibernate.jndi.url</literal>ï¼Œå’Œ <literal>hibernate.jndi.class</literal> çš„å€¼æ¥å®žä¾‹åŒ–åˆå§‹çŽ¯å¢ƒï¼ˆinitial contextï¼‰ã€‚å¦‚æžœå®ƒä»¬æ²¡æœ‰è¢«æŒ‡å®šï¼Œå°†ä½¿ç”¨é»˜è®¤çš„ <literal>InitialContext</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1575
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate will automatically place the <literal>SessionFactory</literal> in "
-"JNDI after you call <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal>. This means "
-"you will have this call in some startup code, or utility class in your "
-"application, unless you use JMX deployment with the "
-"<literal>HibernateService</literal> (this is discussed later in greater "
-"detail)."
-msgstr ""
-"åœ¨ä½ è°ƒç”¨<literal>cfg.buildSessionFactory()</literal>åŽ, Hibernateä¼šè‡ªåŠ¨å°†"
-"<literal>SessionFactory</literal>æ³¨å†Œåˆ°JNDI. è¿™æ„å‘³è¿™ä½ è‡³å°‘éœ€è¦åœ¨ä½ åº”ç”¨ç¨‹åºçš„"
-"å¯åŠ¨ä»£ç (æˆ–å·¥å…·ç±»)ä¸å®Œæˆè¿™ä¸ªè°ƒç”¨, é™¤éžä½ ä½¿ç”¨<literal>HibernateService</"
-"literal>æ¥åšJMXéƒ¨ç½² (è§åŽé¢è®¨è®º)."
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate will automatically place the <literal>SessionFactory</literal> in JNDI after you call <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal>. This means you will have this call in some startup code, or utility class in your application, unless you use JMX deployment with the <literal>HibernateService</literal> (this is discussed later in greater detail)."
+msgstr "åœ¨ä½ è°ƒç”¨ <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal>åŽï¼ŒHibernate ä¼šè‡ªåŠ¨å°† <literal>SessionFactory</literal> æ³¨å†Œåˆ° JNDIã€‚è¿™æ„å‘³è¿™ä½ è‡³å°‘éœ€è¦åœ¨ä½ åº”ç”¨ç¨‹åºçš„å¯åŠ¨ä»£ç ï¼ˆæˆ–å·¥å…·ç±»ï¼‰ä¸å®Œæˆè¿™ä¸ªè°ƒç”¨ï¼Œé™¤éžä½ ä½¿ç”¨ <literal>HibernateService</literal> æ¥åš JMX éƒ¨ç½²ï¼ˆè§åŽé¢è®¨è®ºï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1582
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you use a JNDI <literal>SessionFactory</literal>, an EJB or any other "
-"class, you can obtain the <literal>SessionFactory</literal> using a JNDI "
-"lookup."
-msgstr ""
-"å‡è‹¥ä½ ä½¿ç”¨JNDI <literal>SessionFactory</literal>,EJBæˆ–è€…ä»»ä½•å…¶å®ƒç±»éƒ½å¯ä»¥ä»Ž"
-"JNDIä¸æ‰¾åˆ°æ¤<literal>SessionFactory</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "If you use a JNDI <literal>SessionFactory</literal>, an EJB or any other class, you can obtain the <literal>SessionFactory</literal> using a JNDI lookup."
+msgstr "å‡è‹¥ä½ ä½¿ç”¨ JNDI <literal>SessionFactory</literal>ï¼ŒEJB æˆ–è€…ä»»ä½•å…¶å®ƒç±»éƒ½å¯ä»¥ä»Ž JNDI ä¸æ‰¾åˆ°æ¤ <literal>SessionFactory</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1587
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It is recommended that you bind the <literal>SessionFactory</literal> to "
-"JNDI in a managed environment and use a <literal>static</literal> singleton "
-"otherwise. To shield your application code from these details, we also "
-"recommend to hide the actual lookup code for a <literal>SessionFactory</"
-"literal> in a helper class, such as <literal>HibernateUtil.getSessionFactory"
-"()</literal>. Note that such a class is also a convenient way to startup "
-"Hibernate&mdash;see chapter 1."
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬å»ºè®®ï¼Œåœ¨å—ç®¡ç†çš„çŽ¯å¢ƒä¸ï¼ŒæŠŠ<literal>SessionFactory</literal>ç»‘å®šåˆ°JNDIï¼Œåœ¨"
-"å…¶å®ƒæƒ…å†µä¸‹ï¼Œä½¿ç”¨ä¸€ä¸ª<literal>static(é™æ€çš„)</literal>singletonã€‚ä¸ºäº†åœ¨ä½ çš„åº”"
-"ç”¨ç¨‹åºä»£ç ä¸éšè—è¿™äº›ç»†èŠ‚ï¼Œæˆ‘ä»¬è¿˜å»ºè®®ä½ ç”¨ä¸€ä¸ªhelperç±»æŠŠå®žé™…æŸ¥æ‰¾"
-"<literal>SessionFactory</literal>çš„ä»£ç éšè—èµ·æ¥,æ¯”å¦‚<literal>HibernateUtil."
-"getSessionFactory()</literal>ã€‚æ³¨æ„ï¼Œè¿™ä¸ªç±»ä¹Ÿå°±å¯ä»¥æ–¹ä¾¿åœ°å¯åŠ¨Hibernateï¼Œå‚è§"
-"ç¬¬ä¸€ç« ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "It is recommended that you bind the <literal>SessionFactory</literal> to JNDI in a managed environment and use a <literal>static</literal> singleton otherwise. To shield your application code from these details, we also recommend to hide the actual lookup code for a <literal>SessionFactory</literal> in a helper class, such as <literal>HibernateUtil.getSessionFactory()</literal>. Note that such a class is also a convenient way to startup Hibernate&mdash;see chapter 1."
+msgstr "æˆ‘ä»¬å»ºè®®ï¼Œåœ¨å—ç®¡ç†çš„çŽ¯å¢ƒä¸ï¼ŒæŠŠ <literal>SessionFactory</literal> ç»‘å®šåˆ° JNDIï¼Œåœ¨å…¶å®ƒæƒ…å†µä¸‹ï¼Œä½¿ç”¨ä¸€ä¸ª <literal>staticï¼ˆé™æ€çš„ï¼‰</literal>singletonã€‚ä¸ºäº†åœ¨ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä»£ç ä¸éšè—è¿™äº›ç»†èŠ‚ï¼Œæˆ‘ä»¬è¿˜å»ºè®®ä½ ç”¨ä¸€ä¸ª helper ç±»æŠŠå®žé™…æŸ¥æ‰¾ <literal>SessionFactory</literal> çš„ä»£ç éšè—èµ·æ¥ï¼Œæ¯”å¦‚ <literal>HibernateUtil.getSessionFactory()</literal>ã€‚æ³¨æ„ï¼Œè¿™ä¸ªç±»ä¹Ÿå°±å¯ä»¥æ–¹ä¾¿åœ°å¯åŠ¨ Hibernateï¼Œå‚è§ç¬¬ä¸€ç« ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1599
 #, no-c-format
 msgid "Current Session context management with JTA"
-msgstr "åœ¨JTAçŽ¯å¢ƒä¸‹ä½¿ç”¨Current Session context (å½“å‰sessionä¸Šä¸‹æ–‡)ç®¡ç†"
+msgstr "åœ¨ JTA çŽ¯å¢ƒä¸‹ä½¿ç”¨ Current Session contextï¼ˆå½“å‰ session ä¸Šä¸‹æ–‡ï¼‰ç®¡ç†"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1601
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The easiest way to handle <literal>Sessions</literal> and transactions is "
-"Hibernate's automatic \"current\" <literal>Session</literal> management. For "
-"a discussion of contextual sessions see <xref linkend=\"architecture-current-"
-"session\"/>. Using the <literal>\"jta\"</literal> session context, if there "
-"is no Hibernate <literal>Session</literal> associated with the current JTA "
-"transaction, one will be started and associated with that JTA transaction "
-"the first time you call <literal>sessionFactory.getCurrentSession()</"
-"literal>. The <literal>Session</literal>s retrieved via "
-"<literal>getCurrentSession()</literal> in the<literal>\"jta\"</literal> "
-"context are set to automatically flush before the transaction completes, "
-"close after the transaction completes, and aggressively release JDBC "
-"connections after each statement. This allows the <literal>Session</"
-"literal>s to be managed by the life cycle of the JTA transaction to which it "
-"is associated, keeping user code clean of such management concerns. Your "
-"code can either use JTA programmatically through <literal>UserTransaction</"
-"literal>, or (recommended for portable code) use the Hibernate "
-"<literal>Transaction</literal> API to set transaction boundaries. If you run "
-"in an EJB container, declarative transaction demarcation with CMT is "
-"preferred."
-msgstr ""
-"åœ¨Hibernateä¸ï¼Œç®¡ç†<literal>Session</literal>å’Œtransactionæœ€å¥½çš„æ–¹æ³•æ˜¯è‡ªåŠ¨çš„"
-"\"å½“å‰\"<literal>Session</literal>ç®¡ç†ã€‚è¯·å‚è§<xref linkend=\"architecture-"
-"current-session\">contextual sessions</xref>ä¸€èŠ‚çš„è®¨è®ºã€‚ä½¿ç”¨<literal>\"jta"
-"\"</literal>sessionä¸Šä¸‹æ–‡ï¼Œå‡è‹¥åœ¨å½“å‰JTAäº‹åŠ¡ä¸è¿˜æ²¡æœ‰"
-"Hibernate<literal>Session</literal>å…³è”ï¼Œç¬¬ä¸€æ¬¡<literal>sessionFactory."
-"getCurrentSession()</literal>è°ƒç”¨ä¼šå¯åŠ¨ä¸€ä¸ªSession,å¹¶å…³è”åˆ°å½“å‰çš„JTAäº‹åŠ¡ã€‚åœ¨"
-"<literal>\"jta\"</literal>ä¸Šä¸‹æ–‡ä¸è°ƒç”¨<literal>getCurrentSession()</literal>"
-"èŽ·å¾—çš„<literal>Session</literal>ï¼Œä¼šè¢«è®¾ç½®ä¸ºåœ¨transactionå…³é—çš„æ—¶å€™è‡ªåŠ¨flush"
-"ï¼ˆæ¸…æ´—ï¼‰ã€åœ¨transactionå…³é—ä¹‹åŽè‡ªåŠ¨å…³é—ï¼Œæ¯å¥è¯å¥ä¹‹åŽä¸»åŠ¨é‡Šæ”¾JDBCè¿žæŽ¥ã€‚è¿™å°±å¯"
-"ä»¥æ ¹æ®JTAäº‹åŠ¡çš„ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸæ¥ç®¡ç†ä¸Žä¹‹å…³è”çš„<literal>Session</literal>ï¼Œç”¨æˆ·ä»£ç ä¸"
-"å°±å¯ä»¥ä¸å†è€ƒè™‘è¿™äº›ç®¡ç†ã€‚ä½ çš„ä»£ç ä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡<literal>UserTransaction</literal>"
-"ç”¨ç¼–ç¨‹æ–¹å¼ä½¿ç”¨JTAï¼Œæˆ–è€…(æˆ‘ä»¬å»ºè®®ï¼Œä¸ºäº†ä¾¿äºŽç§»æ¤ä»£ç ï¼‰ä½¿ç”¨Hibernateçš„"
-"<literal>Transaction</literal> APIæ¥è®¾ç½®transactionè¾¹ç•Œã€‚å¦‚æžœä½ çš„ä»£ç è¿è¡Œåœ¨"
-"EJBå®¹å™¨ä¸ï¼Œå»ºè®®å¯¹CMTä½¿ç”¨å£°æ˜Žå¼äº‹åŠ¡å£°æ˜Žã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The easiest way to handle <literal>Sessions</literal> and transactions is Hibernate's automatic \"current\" <literal>Session</literal> management. For a discussion of contextual sessions see <xref linkend=\"architecture-current-session\" />. Using the <literal>\"jta\"</literal> session context, if there is no Hibernate <literal>Session</literal> associated with the current JTA transaction, one will be started and associated with that JTA transaction the first time you call <literal>sessionFactory.getCurrentSession()</literal>. The <literal>Session</literal>s retrieved via <literal>getCurrentSession()</literal> in the<literal>\"jta\"</literal> context are set to automatically flush before the transaction completes, close after the transaction completes, and aggressively release JDBC connections after each statement. This allows the <literal>Session</literal>s to be managed by the life cycle of the JTA transaction to which it is associated, keeping user code clean of s!
 uch management concerns. Your code can either use JTA programmatically through <literal>UserTransaction</literal>, or (recommended for portable code) use the Hibernate <literal>Transaction</literal> API to set transaction boundaries. If you run in an EJB container, declarative transaction demarcation with CMT is preferred."
+msgstr "åœ¨ Hibernate ä¸ï¼Œç®¡ç† <literal>Session</literal> å’Œ transaction æœ€å¥½çš„æ–¹æ³•æ˜¯è‡ªåŠ¨çš„\"å½“å‰\"<literal>Session</literal> ç®¡ç†ã€‚è¯·å‚è§ <xref linkend=\"architecture-current-session\" /> ä¸€èŠ‚çš„è®¨è®ºã€‚ä½¿ç”¨ <literal>\"jta\"</literal> session ä¸Šä¸‹æ–‡ï¼Œå‡è‹¥åœ¨å½“å‰ JTA äº‹åŠ¡ä¸è¿˜æ²¡æœ‰ Hibernate<literal>Session</literal> å…³è”ï¼Œç¬¬ä¸€æ¬¡ <literal>sessionFactory.getCurrentSession()</literal> è°ƒç”¨ä¼šå¯åŠ¨ä¸€ä¸ª Sessionï¼Œå¹¶å…³è”åˆ°å½“å‰çš„ JTA äº‹åŠ¡ã€‚åœ¨ <literal>\"jta\"</literal> ä¸Šä¸‹æ–‡ä¸è°ƒç”¨ <literal>getCurrentSession()</literal> èŽ·å¾—çš„ <literal>Session</literal>ï¼Œä¼šè¢«è®¾ç½®ä¸ºåœ¨ transaction å…³é—çš„æ—¶å€™è‡ªåŠ¨ flushï¼ˆæ¸…æ´—ï¼‰ã€åœ¨ transaction å…³é—ä¹‹åŽè‡ªåŠ¨å…³é—ï¼Œæ¯å¥è¯å¥ä¹‹åŽä¸»åŠ¨é‡Šæ”¾ JDBC è¿žæŽ¥ã€‚è¿™å°±å¯ä»¥æ ¹æ® JTA äº‹åŠ¡çš„ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸæ¥ç®¡ç†ä¸Žä¹‹å…³è”çš„ <literal>Session</literal>ï¼Œç”¨æˆ·ä»£ç ä¸å°±å¯ä»¥ä¸å†è€ƒè™‘è¿™äº›ç®¡ç†ã€‚ä½ çš„ä»£ç ä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡ <literal>UserTransaction!
 </literal>ç”¨ç¼–ç¨‹æ–¹å¼ä½¿ç”¨ JTAï¼Œæˆ–è€…ï¼ˆæˆ‘ä»¬å»ºè®®ï¼Œä¸ºäº†ä¾¿äºŽç§»æ¤ä»£ç ï¼‰ä½¿ç”¨ Hibernate çš„ <literal>Transaction</literal> API æ¥è®¾ç½® transaction è¾¹ç•Œã€‚å¦‚æžœä½ çš„ä»£ç è¿è¡Œåœ¨ EJB å®¹å™¨ä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬å»ºè®®å¯¹ CMT ä½¿ç”¨å£°æ˜Žå¼äº‹åŠ¡å£°æ˜Žã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: configuration.xml:1624
 #, no-c-format
 msgid "JMX deployment"
-msgstr "JMXéƒ¨ç½²"
+msgstr "JMX éƒ¨ç½²"
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1626
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The line <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal> still has to be "
-"executed somewhere to get a <literal>SessionFactory</literal> into JNDI. You "
-"can do this either in a <literal>static</literal> initializer block, like "
-"the one in <literal>HibernateUtil</literal>, or you can deploy Hibernate as "
-"a <emphasis>managed service</emphasis>."
-msgstr ""
-"ä¸ºäº†å°†<literal>SessionFactory</literal>æ³¨å†Œåˆ°JNDIä¸ï¼Œ<literal>cfg."
-"buildSessionFactory()</literal>è¿™è¡Œä»£ç ä»éœ€åœ¨æŸå¤„è¢«æ‰§è¡Œ. ä½ å¯åœ¨ä¸€ä¸ª"
-"<literal>static</literal>åˆå§‹åŒ–å—(åƒ<literal>HibernateUtil</literal>ä¸çš„é‚£æ ·)"
-"ä¸æ‰§è¡Œå®ƒæˆ–å°†Hibernateéƒ¨ç½²ä¸ºä¸€ä¸ª<emphasis>æ‰˜ç®¡çš„æœåŠ¡</emphasis>."
+#, no-c-format
+msgid "The line <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal> still has to be executed somewhere to get a <literal>SessionFactory</literal> into JNDI. You can do this either in a <literal>static</literal> initializer block, like the one in <literal>HibernateUtil</literal>, or you can deploy Hibernate as a <emphasis>managed service</emphasis>."
+msgstr "ä¸ºäº†å°† <literal>SessionFactory</literal> æ³¨å†Œåˆ° JNDI ä¸ï¼Œ<literal>cfg.buildSessionFactory()</literal> è¿™è¡Œä»£ç ä»éœ€åœ¨æŸå¤„è¢«æ‰§è¡Œã€‚ä½ å¯åœ¨ä¸€ä¸ª <literal>static</literal> åˆå§‹åŒ–å—ï¼ˆåƒ <literal>HibernateUtil</literal> ä¸çš„é‚£æ ·ï¼‰ä¸æ‰§è¡Œå®ƒæˆ–å°† Hibernate éƒ¨ç½²ä¸ºä¸€ä¸ª<emphasis>æ‰˜ç®¡çš„æœåŠ¡</emphasis>ã€‚  "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1634
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate is distributed with <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</"
-"literal> for deployment on an application server with JMX capabilities, such "
-"as JBoss AS. The actual deployment and configuration is vendor-specific. "
-"Here is an example <literal>jboss-service.xml</literal> for JBoss 4.0.x:"
-msgstr ""
-"ä¸ºäº†éƒ¨ç½²åœ¨ä¸€ä¸ªæ”¯æŒJMXçš„åº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨ä¸Šï¼ŒHibernateå’Œ <literal>org.hibernate."
-"jmx.HibernateService</literal>ä¸€åŒåˆ†å‘ï¼Œå¦‚Jboss ASã€‚ å®žé™…çš„éƒ¨ç½²å’Œé…ç½®æ˜¯ç”±åº”ç”¨"
-"ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨æä¾›è€…æŒ‡å®šçš„. è¿™é‡Œæ˜¯JBoss 4.0.xçš„<literal>jboss-service.xml</"
-"literal>æ ·ä¾‹:"
-
-#. Tag: programlisting
-#: configuration.xml:1641
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
-"<server>\n"
-"\n"
-"<mbean code=\"org.hibernate.jmx.HibernateService\"\n"
-"    name=\"jboss.jca:service=HibernateFactory,name=HibernateFactory\">\n"
-"\n"
-"    <!-- Required services -->\n"
-"    <depends>jboss.jca:service=RARDeployer</depends>\n"
-"    <depends>jboss.jca:service=LocalTxCM,name=HsqlDS</depends>\n"
-"\n"
-"    <!-- Bind the Hibernate service to JNDI -->\n"
-"    <attribute name=\"JndiName\">java:/hibernate/SessionFactory</attribute>\n"
-"\n"
-"    <!-- Datasource settings -->\n"
-"    <attribute name=\"Datasource\">java:HsqlDS</attribute>\n"
-"    <attribute name=\"Dialect\">org.hibernate.dialect.HSQLDialect</"
-"attribute>\n"
-"\n"
-"    <!-- Transaction integration -->\n"
-"    <attribute name=\"TransactionStrategy\">\n"
-"        org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</attribute>\n"
-"    <attribute name=\"TransactionManagerLookupStrategy\">\n"
-"        org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup</attribute>\n"
-"    <attribute name=\"FlushBeforeCompletionEnabled\">true</attribute>\n"
-"    <attribute name=\"AutoCloseSessionEnabled\">true</attribute>\n"
-"\n"
-"    <!-- Fetching options -->\n"
-"    <attribute name=\"MaximumFetchDepth\">5</attribute>\n"
-"\n"
-"    <!-- Second-level caching -->\n"
-"    <attribute name=\"SecondLevelCacheEnabled\">true</attribute>\n"
-"    <attribute name=\"CacheProviderClass\">org.hibernate.cache."
-"EhCacheProvider</attribute>\n"
-"    <attribute name=\"QueryCacheEnabled\">true</attribute>\n"
-"\n"
-"    <!-- Logging -->\n"
-"    <attribute name=\"ShowSqlEnabled\">true</attribute>\n"
-"\n"
-"    <!-- Mapping files -->\n"
-"    <attribute name=\"MapResources\">auction/Item.hbm.xml,auction/Category."
-"hbm.xml</attribute>\n"
-"\n"
-"</mbean>\n"
-"\n"
-"</server>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Hibernate is distributed with <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal> for deployment on an application server with JMX capabilities, such as JBoss AS. The actual deployment and configuration is vendor-specific. Here is an example <literal>jboss-service.xml</literal> for JBoss 4.0.x:"
+msgstr "ä¸ºäº†éƒ¨ç½²åœ¨ä¸€ä¸ªæ”¯æŒ JMX çš„åº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨ä¸Šï¼ŒHibernate å’Œ <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal> ä¸€åŒåˆ†å‘ï¼Œå¦‚ Jboss ASã€‚ å®žé™…çš„éƒ¨ç½²å’Œé…ç½®æ˜¯ç”±åº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨æä¾›è€…æŒ‡å®šçš„ã€‚è¿™é‡Œæ˜¯ JBoss 4.0.x çš„ <literal>jboss-service.xml</literal> æ ·ä¾‹ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: configuration.xml:1643
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This file is deployed in a directory called <literal>META-INF</literal> and "
-"packaged in a JAR file with the extension <literal>.sar</literal> (service "
-"archive). You also need to package Hibernate, its required third-party "
-"libraries, your compiled persistent classes, as well as your mapping files "
-"in the same archive. Your enterprise beans (usually session beans) can be "
-"kept in their own JAR file, but you can include this EJB JAR file in the "
-"main service archive to get a single (hot-)deployable unit. Consult the "
-"JBoss AS documentation for more information about JMX service and EJB "
-"deployment."
-msgstr ""
-"è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶æ˜¯éƒ¨ç½²åœ¨<literal>META-INF</literal>ç›®å½•ä¸‹çš„, å¹¶ä¼šè¢«æ‰“åŒ…åˆ°ä»¥<literal>."
-"sar</literal> (service archive)ä¸ºæ‰©å±•åçš„JARæ–‡ä»¶ä¸. åŒæ—¶ï¼Œä½ éœ€è¦å°†Hibernateã€"
-"å®ƒæ‰€éœ€è¦çš„ç¬¬ä¸‰æ–¹åº“ã€ä½ ç¼–è¯‘å¥½çš„æŒä¹…åŒ–ç±»ä»¥åŠä½ çš„æ˜ å°„å®šä¹‰æ–‡ä»¶æ‰“åŒ…è¿›åŒä¸€ä¸ªæ–‡æ¡£. "
-"ä½ çš„ä¼ä¸šBean(ä¸€èˆ¬ä¸ºä¼šè¯Bean)å¯èƒ½ä¼šè¢«æ‰“åŒ…æˆå®ƒä»¬è‡ªå·±çš„JARæ–‡ä»¶, ä½†ä½ ä¹Ÿè®¸ä¼šå°†EJB "
-"JARæ–‡ä»¶ä¸€åŒåŒ…å«è¿›èƒ½ç‹¬ç«‹(çƒ)éƒ¨ç½²çš„ä¸»æœåŠ¡æ–‡æ¡£. å‚è€ƒJBoss ASæ–‡æ¡£ä»¥äº†è§£æ›´å¤šçš„JMX"
-"æœåŠ¡ä¸ŽEJBéƒ¨ç½²çš„ä¿¡æ¯."
+#, no-c-format
+msgid "This file is deployed in a directory called <literal>META-INF</literal> and packaged in a JAR file with the extension <literal>.sar</literal> (service archive). You also need to package Hibernate, its required third-party libraries, your compiled persistent classes, as well as your mapping files in the same archive. Your enterprise beans (usually session beans) can be kept in their own JAR file, but you can include this EJB JAR file in the main service archive to get a single (hot-)deployable unit. Consult the JBoss AS documentation for more information about JMX service and EJB deployment."
+msgstr "è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶æ˜¯éƒ¨ç½²åœ¨ <literal>META-INF</literal> ç›®å½•ä¸‹çš„ï¼Œå¹¶ä¼šè¢«æ‰“åŒ…åˆ°ä»¥ <literal>.sar</literal>ï¼ˆservice archiveï¼‰ä¸ºæ‰©å±•åçš„ JAR æ–‡ä»¶ä¸ã€‚åŒæ—¶ï¼Œä½ éœ€è¦å°† Hibernateã€å®ƒæ‰€éœ€è¦çš„ç¬¬ä¸‰æ–¹åº“ã€ä½ ç¼–è¯‘å¥½çš„æŒä¹…åŒ–ç±»ä»¥åŠä½ çš„æ˜ å°„å®šä¹‰æ–‡ä»¶æ‰“åŒ…è¿›åŒä¸€ä¸ªæ–‡æ¡£ã€‚ä½ çš„ä¼ä¸š Beanï¼ˆä¸€èˆ¬ä¸ºä¼šè¯ Beanï¼‰å¯èƒ½ä¼šè¢«æ‰“åŒ…æˆå®ƒä»¬è‡ªå·±çš„ JAR æ–‡ä»¶ï¼Œä½†ä½ ä¹Ÿè®¸ä¼šå°† EJB JAR æ–‡ä»¶ä¸€åŒåŒ…å«è¿›èƒ½ç‹¬ç«‹ï¼ˆçƒï¼‰éƒ¨ç½²çš„ä¸»æœåŠ¡æ–‡æ¡£ã€‚å‚è€ƒ JBoss AS æ–‡æ¡£ä»¥äº†è§£æ›´å¤šçš„ JMXæœåŠ¡ä¸Ž EJB éƒ¨ç½²çš„ä¿¡æ¯ã€‚ "
 
 #~ msgid ""
-#~ "<literal>hibernate.properties</literal> is the easiest approach if you "
-#~ "want to get started quickly."
+#~ "<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
+#~ "    .addResource(\"Item.hbm.xml\")\n"
+#~ "    .addResource(\"Bid.hbm.xml\");]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "å¦‚æžœæƒ³å°½å¿«ä½“éªŒHibernate, <literal>hibernate.properties</literal>æ˜¯æœ€ç®€å•çš„"
-#~ "æ–¹å¼."
-
-#~ msgid "Hibernate logs various events using Apache commons-logging."
-#~ msgstr "Hibernateä½¿ç”¨Apache commons-loggingæ¥ä¸ºå„ç§äº‹ä»¶è®°å½•æ—¥å¿—."
-
+#~ "<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
+#~ "    .addResource(\"Item.hbm.xml\")\n"
+#~ "    .addResource(\"Bid.hbm.xml\");]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "The commons-logging service will direct output to either Apache Log4j (if "
-#~ "you include <literal>log4j.jar</literal> in your classpath) or JDK1.4 "
-#~ "logging (if running under JDK1.4 or above). You may download Log4j from "
-#~ "<literal>http://jakarta.apache.org</literal>. To use Log4j you will need "
-#~ "to place a <literal>log4j.properties</literal> file in your classpath, an "
-#~ "example properties file is distributed with Hibernate in the <literal>src/"
-#~ "</literal> directory."
+#~ "<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
+#~ "    .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n"
+#~ "    .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class);]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "commons-loggingå°†ç›´æŽ¥è¾“å‡ºåˆ°Apache Log4j(å¦‚æžœåœ¨ç±»è·¯å¾„ä¸åŒ…æ‹¬<literal>log4j."
-#~ "jar</literal>)æˆ– JDK1.4 logging (å¦‚æžœè¿è¡Œåœ¨JDK1.4æˆ–ä»¥ä¸Šçš„çŽ¯å¢ƒä¸‹). ä½ å¯ä»¥ä»Ž"
-#~ "<literal>http://jakarta.apache.org</literal> ä¸‹è½½Log4j. è¦ä½¿ç”¨Log4jï¼Œä½ éœ€"
-#~ "è¦å°†<literal>log4j.properties</literal>æ–‡ä»¶æ”¾ç½®åœ¨ç±»è·¯å¾„ä¸‹, éšHibernate ä¸€"
-#~ "åŒåˆ†å‘çš„æ ·ä¾‹å±žæ€§æ–‡ä»¶åœ¨<literal>src/</literal>ç›®å½•ä¸‹."
-
-#~ msgid "<placeholder-1/> (optional)"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> (å¯é€‰)"
-
-#~ msgid "InitialContextFactory"
-#~ msgstr "InitialContextFactory"
-
-#~ msgid "class of the JNDI <placeholder-1/>"
-#~ msgstr "JNDI <placeholder-1/>ç±»"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "eg."
+#~ "<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
+#~ "    .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n"
+#~ "    .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class);]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
+#~ "    .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n"
+#~ "    .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class)\n"
+#~ "    .setProperty(\"hibernate.dialect\", \"org.hibernate.dialect."
+#~ "MySQLInnoDBDialect\")\n"
+#~ "    .setProperty(\"hibernate.connection.datasource\", \"java:comp/env/"
+#~ "jdbc/test\")\n"
+#~ "    .setProperty(\"hibernate.order_updates\", \"true\");]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "eg.\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "å–å€¼"
+#~ "<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
+#~ "    .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n"
+#~ "    .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class)\n"
+#~ "    .setProperty(\"hibernate.dialect\", \"org.hibernate.dialect."
+#~ "MySQLInnoDBDialect\")\n"
+#~ "    .setProperty(\"hibernate.connection.datasource\", \"java:comp/env/"
+#~ "jdbc/test\")\n"
+#~ "    .setProperty(\"hibernate.order_updates\", \"true\");]]>"
+#~ msgid "<![CDATA[SessionFactory sessions = cfg.buildSessionFactory();]]>"
+#~ msgstr "<![CDATA[SessionFactory sessions = cfg.buildSessionFactory();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sessions.openSession(); // open a new Session]]"
+#~ ">"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sessions.openSession(); // open a new Session]]"
+#~ ">"
+#~ msgid "JDBC URL"
+#~ msgstr "JDBC URL"
+#~ msgid "database user"
+#~ msgstr "database user"
+#~ msgid "database user password"
+#~ msgstr "æ•°æ®åº“ç”¨æˆ·å¯†ç "
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[hibernate.connection.driver_class = org.postgresql.Driver\n"
+#~ "hibernate.connection.url = jdbc:postgresql://localhost/mydatabase\n"
+#~ "hibernate.connection.username = myuser\n"
+#~ "hibernate.connection.password = secret\n"
+#~ "hibernate.c3p0.min_size=5\n"
+#~ "hibernate.c3p0.max_size=20\n"
+#~ "hibernate.c3p0.timeout=1800\n"
+#~ "hibernate.c3p0.max_statements=50\n"
+#~ "hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[hibernate.connection.driver_class = org.postgresql.Driver\n"
+#~ "hibernate.connection.url = jdbc:postgresql://localhost/mydatabase\n"
+#~ "hibernate.connection.username = myuser\n"
+#~ "hibernate.connection.password = secret\n"
+#~ "hibernate.c3p0.min_size=5\n"
+#~ "hibernate.c3p0.max_size=20\n"
+#~ "hibernate.c3p0.timeout=1800\n"
+#~ "hibernate.c3p0.max_statements=50\n"
+#~ "hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
+#~ msgid "datasource JNDI name"
+#~ msgstr "æ•°æ®æº JNDI åå—"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[hibernate.connection.datasource = java:/comp/env/jdbc/test\n"
+#~ "hibernate.transaction.factory_class = \\\n"
+#~ "    org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n"
+#~ "hibernate.transaction.manager_lookup_class = \\\n"
+#~ "    org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup\n"
+#~ "hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[hibernate.connection.datasource = java:/comp/env/jdbc/test\n"
+#~ "hibernate.transaction.factory_class = \\\n"
+#~ "    org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n"
+#~ "hibernate.transaction.manager_lookup_class = \\\n"
+#~ "    org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup\n"
+#~ "hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
+#~ msgid "<entry>DB2</entry>"
+#~ msgstr "<entry>DB2</entry>"
+#~ msgid "hibernate.query.substitutions true=1, false=0"
+#~ msgstr "hibernate.query.substitutions true=1ï¼Œfalse=0"
+#~ msgid "hibernate.query.substitutions toLowercase=LOWER"
+#~ msgstr "hibernate.query.substitutions toLowercase=LOWER"
+#~ msgid "org.hibernate"
+#~ msgstr "org.hibernate"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration()\n"
+#~ "    .setNamingStrategy(ImprovedNamingStrategy.INSTANCE)\n"
+#~ "    .addFile(\"Item.hbm.xml\")\n"
+#~ "    .addFile(\"Bid.hbm.xml\")\n"
+#~ "    .buildSessionFactory();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration()\n"
+#~ "    .setNamingStrategy(ImprovedNamingStrategy.INSTANCE)\n"
+#~ "    .addFile(\"Item.hbm.xml\")\n"
+#~ "    .addFile(\"Bid.hbm.xml\")\n"
+#~ "    .buildSessionFactory();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
+#~ "<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n"
+#~ "    \"-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD//EN\"\n"
+#~ "    \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd"
+#~ "\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "<hibernate-configuration>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- a SessionFactory instance listed as /jndi/name -->\n"
+#~ "    <session-factory\n"
+#~ "        name=\"java:hibernate/SessionFactory\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- properties -->\n"
+#~ "        <property name=\"connection.datasource\">java:/comp/env/jdbc/"
+#~ "MyDB</property>\n"
+#~ "        <property name=\"dialect\">org.hibernate.dialect.MySQLDialect</"
+#~ "property>\n"
+#~ "        <property name=\"show_sql\">false</property>\n"
+#~ "        <property name=\"transaction.factory_class\">\n"
+#~ "            org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n"
+#~ "        </property>\n"
+#~ "        <property name=\"jta.UserTransaction\">java:comp/UserTransaction</"
+#~ "property>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- mapping files -->\n"
+#~ "        <mapping resource=\"org/hibernate/auction/Item.hbm.xml\"/>\n"
+#~ "        <mapping resource=\"org/hibernate/auction/Bid.hbm.xml\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- cache settings -->\n"
+#~ "        <class-cache class=\"org.hibernate.auction.Item\" usage=\"read-"
+#~ "write\"/>\n"
+#~ "        <class-cache class=\"org.hibernate.auction.Bid\" usage=\"read-only"
+#~ "\"/>\n"
+#~ "        <collection-cache collection=\"org.hibernate.auction.Item.bids\" "
+#~ "usage=\"read-write\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </session-factory>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-configuration>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
+#~ "<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n"
+#~ "    \"-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD//EN\"\n"
+#~ "    \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd"
+#~ "\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "<hibernate-configuration>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- a SessionFactory instance listed as /jndi/name -->\n"
+#~ "    <session-factory\n"
+#~ "        name=\"java:hibernate/SessionFactory\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- properties -->\n"
+#~ "        <property name=\"connection.datasource\">java:/comp/env/jdbc/"
+#~ "MyDB</property>\n"
+#~ "        <property name=\"dialect\">org.hibernate.dialect.MySQLDialect</"
+#~ "property>\n"
+#~ "        <property name=\"show_sql\">false</property>\n"
+#~ "        <property name=\"transaction.factory_class\">\n"
+#~ "            org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n"
+#~ "        </property>\n"
+#~ "        <property name=\"jta.UserTransaction\">java:comp/UserTransaction</"
+#~ "property>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- mapping files -->\n"
+#~ "        <mapping resource=\"org/hibernate/auction/Item.hbm.xml\"/>\n"
+#~ "        <mapping resource=\"org/hibernate/auction/Bid.hbm.xml\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- cache settings -->\n"
+#~ "        <class-cache class=\"org.hibernate.auction.Item\" usage=\"read-"
+#~ "write\"/>\n"
+#~ "        <class-cache class=\"org.hibernate.auction.Bid\" usage=\"read-only"
+#~ "\"/>\n"
+#~ "        <collection-cache collection=\"org.hibernate.auction.Item.bids\" "
+#~ "usage=\"read-write\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </session-factory>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-configuration>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration().configure()."
+#~ "buildSessionFactory();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration().configure()."
+#~ "buildSessionFactory();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration()\n"
+#~ "    .configure(\"catdb.cfg.xml\")\n"
+#~ "    .buildSessionFactory();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration()\n"
+#~ "    .configure(\"catdb.cfg.xml\")\n"
+#~ "    .buildSessionFactory();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+#~ "<server>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<mbean code=\"org.hibernate.jmx.HibernateService\"\n"
+#~ "    name=\"jboss.jca:service=HibernateFactory,name=HibernateFactory\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- Required services -->\n"
+#~ "    <depends>jboss.jca:service=RARDeployer</depends>\n"
+#~ "    <depends>jboss.jca:service=LocalTxCM,name=HsqlDS</depends>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- Bind the Hibernate service to JNDI -->\n"
+#~ "    <attribute name=\"JndiName\">java:/hibernate/SessionFactory</"
+#~ "attribute>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- Datasource settings -->\n"
+#~ "    <attribute name=\"Datasource\">java:HsqlDS</attribute>\n"
+#~ "    <attribute name=\"Dialect\">org.hibernate.dialect.HSQLDialect</"
+#~ "attribute>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- Transaction integration -->\n"
+#~ "    <attribute name=\"TransactionStrategy\">\n"
+#~ "        org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</attribute>\n"
+#~ "    <attribute name=\"TransactionManagerLookupStrategy\">\n"
+#~ "        org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup</"
+#~ "attribute>\n"
+#~ "    <attribute name=\"FlushBeforeCompletionEnabled\">true</attribute>\n"
+#~ "    <attribute name=\"AutoCloseSessionEnabled\">true</attribute>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- Fetching options -->\n"
+#~ "    <attribute name=\"MaximumFetchDepth\">5</attribute>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- Second-level caching -->\n"
+#~ "    <attribute name=\"SecondLevelCacheEnabled\">true</attribute>\n"
+#~ "    <attribute name=\"CacheProviderClass\">org.hibernate.cache."
+#~ "EhCacheProvider</attribute>\n"
+#~ "    <attribute name=\"QueryCacheEnabled\">true</attribute>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- Logging -->\n"
+#~ "    <attribute name=\"ShowSqlEnabled\">true</attribute>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- Mapping files -->\n"
+#~ "    <attribute name=\"MapResources\">auction/Item.hbm.xml,auction/"
+#~ "Category.hbm.xml</attribute>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</mbean>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</server>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+#~ "<server>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<mbean code=\"org.hibernate.jmx.HibernateService\"\n"
+#~ "    name=\"jboss.jca:service=HibernateFactory,name=HibernateFactory\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- Required services -->\n"
+#~ "    <depends>jboss.jca:service=RARDeployer</depends>\n"
+#~ "    <depends>jboss.jca:service=LocalTxCM,name=HsqlDS</depends>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- Bind the Hibernate service to JNDI -->\n"
+#~ "    <attribute name=\"JndiName\">java:/hibernate/SessionFactory</"
+#~ "attribute>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- Datasource settings -->\n"
+#~ "    <attribute name=\"Datasource\">java:HsqlDS</attribute>\n"
+#~ "    <attribute name=\"Dialect\">org.hibernate.dialect.HSQLDialect</"
+#~ "attribute>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- Transaction integration -->\n"
+#~ "    <attribute name=\"TransactionStrategy\">\n"
+#~ "        org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</attribute>\n"
+#~ "    <attribute name=\"TransactionManagerLookupStrategy\">\n"
+#~ "        org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup</"
+#~ "attribute>\n"
+#~ "    <attribute name=\"FlushBeforeCompletionEnabled\">true</attribute>\n"
+#~ "    <attribute name=\"AutoCloseSessionEnabled\">true</attribute>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- Fetching options -->\n"
+#~ "    <attribute name=\"MaximumFetchDepth\">5</attribute>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- Second-level caching -->\n"
+#~ "    <attribute name=\"SecondLevelCacheEnabled\">true</attribute>\n"
+#~ "    <attribute name=\"CacheProviderClass\">org.hibernate.cache."
+#~ "EhCacheProvider</attribute>\n"
+#~ "    <attribute name=\"QueryCacheEnabled\">true</attribute>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- Logging -->\n"
+#~ "    <attribute name=\"ShowSqlEnabled\">true</attribute>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <!-- Mapping files -->\n"
+#~ "    <attribute name=\"MapResources\">auction/Item.hbm.xml,auction/"
+#~ "Category.hbm.xml</attribute>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</mbean>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</server>]]>"
 
-#~ msgid "full.classname.of.Dialect"
-#~ msgstr "full.classname.of.Dialect"
-
-#~ msgid "debug"
-#~ msgstr "debug"
-
-#~ msgid "SCHEMA_NAME"
-#~ msgstr "SCHEMA_NAME"
-
-#~ msgid "CATALOG_NAME"
-#~ msgstr "CATALOG_NAME"
-
-#~ msgid "SessionFactory"
-#~ msgstr "SessionFactory"
-
-#~ msgid "jndi/composite/name"
-#~ msgstr "jndi/composite/name"
-
-#~ msgid "0"
-#~ msgstr "0"
-
-#~ msgid "false"
-#~ msgstr "false"
-
-#~ msgid "Statement.setFetchSize()"
-#~ msgstr "Statement.setFetchSize()"
-
-#~ msgid "true"
-#~ msgstr "executeBatch()"
-
-#~ msgid "executeBatch()"
-#~ msgstr "true"
-
-#~ msgid "Batcher"
-#~ msgstr "Batcher"
-
-#~ msgid "classname.of.BatcherFactory"
-#~ msgstr "classname.of.BatcherFactory"
-
-#~ msgid "binary"
-#~ msgstr "binary (äºŒè¿›åˆ¶)"
-
-#~ msgid "serializable"
-#~ msgstr "serializable (å¯åºåˆ—åŒ–)"
-
-#~ msgid "PreparedStatement.getGeneratedKeys()"
-#~ msgstr "PreparedStatement.getGeneratedKeys()"
-
-#~ msgid "true|false"
-#~ msgstr "true|false"
-
-#~ msgid "ConnectionProvider"
-#~ msgstr "ConnectionProvider"
-
-#~ msgid "classname.of.ConnectionProvider"
-#~ msgstr "classname.of.ConnectionProvider"
-
-#~ msgid "java.sql.Connection"
-#~ msgstr "java.sql.Connection"
-
-#~ msgid "1, 2, 4, 8"
-#~ msgstr "1, 2, 4, 8"
-
-#~ msgid "after_statement"
-#~ msgstr "after_statement"
-
-#~ msgid "after_transaction"
-#~ msgstr "after_transaction"
-
-#~ msgid "auto"
-#~ msgstr "auto"
-
-#~ msgid "&lt;propertyName&gt;"
-#~ msgstr "&lt;propertyName&gt;"
-
-#~ msgid "hibernate.connection.<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "hibernate.connection.<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "propertyName"
-#~ msgstr "propertyName"
-
-#~ msgid "DriverManager.getConnection()"
-#~ msgstr "DriverManager.getConnection()"
-
-#~ msgid "Pass the JDBC property <placeholder-1/> to <placeholder-2/>."
-#~ msgstr "å°†JDBCå±žæ€§<placeholder-1/>ä¼ é€’åˆ°<placeholder-2/>ä¸åŽ»."
-
-#~ msgid "hibernate.jndi.<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "hibernate.jndi.<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Pass the property <placeholder-1/> to the JNDI <placeholder-2/>."
-#~ msgstr "å°†å±žæ€§<placeholder-1/>ä¼ é€’åˆ°JNDI <placeholder-2/>ä¸åŽ»."
-
-#~ msgid "CacheProvider"
-#~ msgstr "CacheProvider"
-
-#~ msgid "classname.of.CacheProvider"
-#~ msgstr "classname.of.CacheProvider"
-
-#~ msgid "&lt;cache&gt;"
-#~ msgstr "&lt;cache&gt;"
-
-#~ msgid "QueryCache"
-#~ msgstr "QueryCache"
-
-#~ msgid "StandardQueryCache"
-#~ msgstr "StandardQueryCache"
-
-#~ msgid "classname.of.QueryCache"
-#~ msgstr "classname.of.QueryCache"
-
-#~ msgid "prefix"
-#~ msgstr "prefix"
-
-#~ msgid "TransactionFactory"
-#~ msgstr "TransactionFactory"
-
-#~ msgid "Transaction"
-#~ msgstr "Transaction"
-
-#~ msgid "JDBCTransactionFactory"
-#~ msgstr "JDBCTransactionFactory"
-
-#~ msgid "classname.of.TransactionFactory"
-#~ msgstr "classname.of.TransactionFactory"
-
-#~ msgid "JTATransactionFactory"
-#~ msgstr "JTATransactionFactory"
-
-#~ msgid "UserTransaction"
-#~ msgstr "UserTransaction"
-
-#~ msgid "TransactionManagerLookup"
-#~ msgstr "TransactionManagerLookup"
-
-#~ msgid "classname.of.TransactionManagerLookup"
-#~ msgstr "classname.of.TransactionManagerLookup"
-
-#~ msgid "Session"
-#~ msgstr "Session"
-
-#~ msgid "hqlLiteral=SQL_LITERAL, hqlFunction=SQLFUNC"
-#~ msgstr "hqlLiteral=SQL_LITERAL, hqlFunction=SQLFUNC"
-
-#~ msgid "create-drop"
-#~ msgstr "create-drop"
-
-#~ msgid "hibernate.cfg.xml"
-#~ msgstr "hibernate.cfg.xml"
-
-#~ msgid "DB2"
-#~ msgstr "DB2"

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/events.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/events.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/events.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,41 +1,41 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:26\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-23 09:36+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: events.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Interceptors and events"
-msgstr "æ‹¦æˆªå™¨ä¸Žäº‹ä»¶(Interceptors and events)"
+msgstr "æ‹¦æˆªå™¨ä¸Žäº‹ä»¶ï¼ˆInterceptors and eventsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: events.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It is useful for the application to react to certain events that occur "
 "inside Hibernate. This allows for the implementation of generic "
 "functionality and the extension of Hibernate functionality."
 msgstr ""
-"åº”ç”¨ç¨‹åºèƒ½å¤Ÿå“åº”Hibernateå†…éƒ¨äº§ç”Ÿçš„ç‰¹å®šäº‹ä»¶æ˜¯éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„ã€‚è¿™æ ·å°±å…è®¸å®žçŽ°æŸäº›é€š"
-"ç”¨çš„åŠŸèƒ½ ä»¥åŠå…è®¸å¯¹HibernateåŠŸèƒ½è¿›è¡Œæ‰©å±•ã€‚"
+"åº”ç”¨ç¨‹åºèƒ½å¤Ÿå“åº” Hibernate å†…éƒ¨äº§ç”Ÿçš„ç‰¹å®šäº‹ä»¶æ˜¯éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„ã€‚è¿™æ ·å°±å…è®¸å®žçŽ°æŸäº›"
+"é€šç”¨çš„åŠŸèƒ½ä»¥åŠå…è®¸å¯¹ Hibernate åŠŸèƒ½è¿›è¡Œæ‰©å±•ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: events.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "Interceptors"
-msgstr "æ‹¦æˆªå™¨(Interceptors)"
+msgstr "æ‹¦æˆªå™¨ï¼ˆInterceptorsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: events.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>Interceptor</literal> interface provides callbacks from the "
 "session to the application, allowing the application to inspect and/or "
@@ -47,145 +47,46 @@
 "<literal>lastUpdateTimestamp</literal> property when an <literal>Auditable</"
 "literal> is updated."
 msgstr ""
-"<literal>Interceptor</literal>æŽ¥å£æä¾›äº†ä»Žä¼šè¯(session)å›žè°ƒ(callback)åº”ç”¨ç¨‹åº"
-"(application)çš„æœºåˆ¶ï¼Œ è¿™ç§å›žè°ƒæœºåˆ¶å¯ä»¥å…è®¸åº”ç”¨ç¨‹åºåœ¨æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡è¢«ä¿å˜ã€æ›´æ–°ã€"
-"åˆ é™¤æˆ–æ˜¯åŠ è½½ä¹‹å‰ï¼Œæ£€æŸ¥å¹¶ï¼ˆæˆ–ï¼‰ä¿®æ”¹å…¶ å±žæ€§ã€‚ä¸€ä¸ªå¯èƒ½çš„ç”¨é€”ï¼Œå°±æ˜¯ç”¨æ¥è·Ÿè¸ªå®¡æ ¸"
-"(auditing)ä¿¡æ¯ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼šä¸‹é¢çš„è¿™ä¸ª<literal>æ‹¦æˆªå™¨</literal>ï¼Œä¼šåœ¨ä¸€ä¸ªå®žçŽ°äº† "
-"<literal>Auditable</literal>æŽ¥å£çš„å¯¹è±¡è¢«åˆ›å»ºæ—¶è‡ªåŠ¨åœ°è®¾ç½®"
-"<literal>createTimestamp</literal>å±žæ€§ï¼Œå¹¶åœ¨å®žçŽ°äº† <literal>Auditable</"
-"literal>æŽ¥å£çš„å¯¹è±¡è¢«æ›´æ–°æ—¶ï¼ŒåŒæ¥æ›´æ–°<literal>lastUpdateTimestamp</literal>å±ž"
-"æ€§ã€‚"
+"<literal>Interceptor</literal> æŽ¥å£æä¾›äº†ä»Žä¼šè¯ï¼ˆsessionï¼‰å›žè°ƒï¼ˆcallbackï¼‰åº”"
+"ç”¨ç¨‹åºï¼ˆapplicationï¼‰çš„æœºåˆ¶ï¼Œ è¿™ç§å›žè°ƒæœºåˆ¶å¯ä»¥å…è®¸åº”ç”¨ç¨‹åºåœ¨æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡è¢«ä¿"
+"å˜ã€æ›´æ–°ã€åˆ é™¤æˆ–æ˜¯åŠ è½½ä¹‹å‰ï¼Œæ£€æŸ¥å¹¶ï¼ˆæˆ–ï¼‰ä¿®æ”¹å…¶ å±žæ€§ã€‚ä¸€ä¸ªå¯èƒ½çš„ç”¨é€”ï¼Œå°±æ˜¯ç”¨æ¥"
+"è·Ÿè¸ªå®¡æ ¸ï¼ˆauditingï¼‰ä¿¡æ¯ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼šä¸‹é¢çš„è¿™ä¸ª<literal>æ‹¦æˆªå™¨</literal>ï¼Œä¼šåœ¨ä¸€ä¸ª"
+"å®žçŽ°äº† <literal>Auditable</literal> æŽ¥å£çš„å¯¹è±¡è¢«åˆ›å»ºæ—¶è‡ªåŠ¨åœ°è®¾ç½® "
+"<literal>createTimestamp</literal> å±žæ€§ï¼Œå¹¶åœ¨å®žçŽ°äº† <literal>Auditable</"
+"literal> æŽ¥å£çš„å¯¹è±¡è¢«æ›´æ–°æ—¶ï¼ŒåŒæ¥æ›´æ–° <literal>lastUpdateTimestamp</literal> "
+"å±žæ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: events.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can either implement <literal>Interceptor</literal> directly or extend "
 "<literal>EmptyInterceptor</literal>."
 msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥ç›´æŽ¥å®žçŽ°<literal>Interceptor</literal>æŽ¥å£ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ï¼ˆæœ€å¥½ï¼‰ç»§æ‰¿è‡ª"
-"<literal>EmptyInterceptor</literal>ã€‚"
+"ä½ å¯ä»¥ç›´æŽ¥å®žçŽ° <literal>Interceptor</literal> æŽ¥å£ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ï¼ˆæœ€å¥½ï¼‰ç»§æ‰¿è‡ª "
+"<literal>EmptyInterceptor</literal>ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: events.xml:56
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[package org.hibernate.test;\n"
-"\n"
-"import java.io.Serializable;\n"
-"import java.util.Date;\n"
-"import java.util.Iterator;\n"
-"\n"
-"import org.hibernate.EmptyInterceptor;\n"
-"import org.hibernate.Transaction;\n"
-"import org.hibernate.type.Type;\n"
-"\n"
-"public class AuditInterceptor extends EmptyInterceptor {\n"
-"\n"
-"    private int updates;\n"
-"    private int creates;\n"
-"    private int loads;\n"
-"\n"
-"    public void onDelete(Object entity,\n"
-"                         Serializable id,\n"
-"                         Object[] state,\n"
-"                         String[] propertyNames,\n"
-"                         Type[] types) {\n"
-"        // do nothing\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public boolean onFlushDirty(Object entity,\n"
-"                                Serializable id,\n"
-"                                Object[] currentState,\n"
-"                                Object[] previousState,\n"
-"                                String[] propertyNames,\n"
-"                                Type[] types) {\n"
-"\n"
-"        if ( entity instanceof Auditable ) {\n"
-"            updates++;\n"
-"            for ( int i=0; i < propertyNames.length; i++ ) {\n"
-"                if ( \"lastUpdateTimestamp\".equals( propertyNames[i] ) ) {\n"
-"                    currentState[i] = new Date();\n"
-"                    return true;\n"
-"                }\n"
-"            }\n"
-"        }\n"
-"        return false;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public boolean onLoad(Object entity,\n"
-"                          Serializable id,\n"
-"                          Object[] state,\n"
-"                          String[] propertyNames,\n"
-"                          Type[] types) {\n"
-"        if ( entity instanceof Auditable ) {\n"
-"            loads++;\n"
-"        }\n"
-"        return false;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public boolean onSave(Object entity,\n"
-"                          Serializable id,\n"
-"                          Object[] state,\n"
-"                          String[] propertyNames,\n"
-"                          Type[] types) {\n"
-"\n"
-"        if ( entity instanceof Auditable ) {\n"
-"            creates++;\n"
-"            for ( int i=0; i<propertyNames.length; i++ ) {\n"
-"                if ( \"createTimestamp\".equals( propertyNames[i] ) ) {\n"
-"                    state[i] = new Date();\n"
-"                    return true;\n"
-"                }\n"
-"            }\n"
-"        }\n"
-"        return false;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public void afterTransactionCompletion(Transaction tx) {\n"
-"        if ( tx.wasCommitted() ) {\n"
-"            System.out.println(\"Creations: \" + creates + \", Updates: \" + "
-"updates, \"Loads: \" + loads);\n"
-"        }\n"
-"        updates=0;\n"
-"        creates=0;\n"
-"        loads=0;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: events.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "There are two kinds of inteceptors: <literal>Session</literal>-scoped and "
 "<literal>SessionFactory</literal>-scoped."
 msgstr ""
-"æ‹¦æˆªå™¨å¯ä»¥æœ‰ä¸¤ç§:<literal>Session</literal>èŒƒå›´å†…çš„ï¼Œå’Œ"
-"<literal>SessionFactory</literal>èŒƒå›´å†…çš„ã€‚"
+"æ‹¦æˆªå™¨å¯ä»¥æœ‰ä¸¤ç§ï¼š<literal>Session</literal> èŒƒå›´å†…çš„å’Œ "
+"<literal>SessionFactory</literal> èŒƒå›´å†…çš„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: events.xml:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <literal>Session</literal>-scoped interceptor is specified when a session "
 "is opened using one of the overloaded SessionFactory.openSession() methods "
 "accepting an <literal>Interceptor</literal>."
 msgstr ""
-"å½“ä½¿ç”¨æŸä¸ªé‡è½½çš„SessionFactory.openSession()ä½¿ç”¨<literal>Interceptor</"
-"literal>ä½œä¸ºå‚æ•°è°ƒç”¨æ‰“å¼€ä¸€ä¸ªsessionçš„æ—¶å€™ï¼Œå°±æŒ‡å®šäº†<literal>Session</literal>"
-"èŒƒå›´å†…çš„æ‹¦æˆªå™¨ã€‚"
+"å½“ä½¿ç”¨æŸä¸ªé‡è½½çš„ SessionFactory.openSession() ä½¿ç”¨ <literal>Interceptor</"
+"literal> ä½œä¸ºå‚æ•°è°ƒç”¨æ‰“å¼€ä¸€ä¸ª session çš„æ—¶å€™ï¼Œå°±æŒ‡å®šäº† <literal>Session</"
+"literal> èŒƒå›´å†…çš„æ‹¦æˆªå™¨ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: events.xml:69
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[Session session = sf.openSession( new AuditInterceptor() );]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: events.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A <literal>SessionFactory</literal>-scoped interceptor is registered with "
 "the <literal>Configuration</literal> object prior to building the "
@@ -196,40 +97,31 @@
 "Ensure that you do not store session-specific states, since multiple "
 "sessions will use this interceptor potentially concurrently."
 msgstr ""
-"<literal>SessionFactory</literal>èŒƒå›´å†…çš„æ‹¦æˆªå™¨è¦é€šè¿‡<literal>Configuration</"
-"literal>ä¸æ³¨å†Œï¼Œè€Œè¿™å¿…é¡»åœ¨åˆ›å»º<literal>SessionFactory</literal>ä¹‹å‰ã€‚åœ¨è¿™ç§æƒ…"
-"å†µä¸‹ï¼Œç»™å‡ºçš„æ‹¦æˆªå™¨ä¼šè¢«è¿™ä¸ª<literal>SessionFactory</literal>æ‰€æ‰“å¼€çš„æ‰€æœ‰"
-"sessionä½¿ç”¨äº†ï¼›é™¤éžsessionæ‰“å¼€æ—¶æ˜Žç¡®æŒ‡æ˜Žäº†ä½¿ç”¨çš„æ‹¦æˆªå™¨ã€‚"
-"<literal>SessionFactory</literal>èŒƒå›´å†…çš„æ‹¦æˆªå™¨ï¼Œå¿…é¡»æ˜¯çº¿ç¨‹å®‰å…¨çš„ï¼Œå› ä¸ºå¤šä¸ª"
-"sessionå¯èƒ½å¹¶å‘ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªæ‹¦æˆªå™¨ï¼Œè¦å› æ¤å°å¿ƒä¸è¦ä¿å˜ä¸Žsessionç›¸å…³çš„çŠ¶æ€ã€‚"
+"<literal>SessionFactory</literal> èŒƒå›´å†…çš„æ‹¦æˆªå™¨è¦é€šè¿‡ "
+"<literal>Configuration</literal> ä¸æ³¨å†Œï¼Œè€Œè¿™å¿…é¡»åœ¨åˆ›å»º "
+"<literal>SessionFactory</literal> ä¹‹å‰ã€‚åœ¨è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼Œç»™å‡ºçš„æ‹¦æˆªå™¨ä¼šè¢«è¿™ä¸ª "
+"<literal>SessionFactory</literal> æ‰€æ‰“å¼€çš„æ‰€æœ‰ session ä½¿ç”¨äº†ï¼›é™¤éž session "
+"æ‰“å¼€æ—¶æ˜Žç¡®æŒ‡æ˜Žäº†ä½¿ç”¨çš„æ‹¦æˆªå™¨ã€‚<literal>SessionFactory</literal> èŒƒå›´å†…çš„æ‹¦æˆª"
+"å™¨ï¼Œå¿…é¡»æ˜¯çº¿ç¨‹å®‰å…¨çš„ã€‚ç¡®ä¿ä½ æ²¡æœ‰ä¿å˜ session ä¸“æœ‰çš„çŠ¶æ€ï¼Œå› ä¸ºå¤šä¸ª session å¯"
+"èƒ½å¹¶å‘ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªæ‹¦æˆªå™¨ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: events.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[new Configuration().setInterceptor( new AuditInterceptor() );]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: events.xml:85
 #, no-c-format
 msgid "Event system"
-msgstr "äº‹ä»¶ç³»ç»Ÿ(Event system)"
+msgstr "äº‹ä»¶ç³»ç»Ÿï¼ˆEvent systemï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: events.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you have to react to particular events in your persistence layer, you can "
 "also use the Hibernate3 <emphasis>event</emphasis> architecture. The event "
 "system can be used in addition, or as a replacement, for interceptors."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœéœ€è¦å“åº”æŒä¹…å±‚çš„æŸäº›ç‰¹æ®Šäº‹ä»¶ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨Hibernate3çš„äº‹ä»¶æ¡†æž¶ã€‚ è¯¥äº‹ä»¶ç³»"
-"ç»Ÿå¯ä»¥ç”¨æ¥æ›¿ä»£æ‹¦æˆªå™¨ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ä½œä¸ºæ‹¦æˆªå™¨çš„è¡¥å……æ¥ä½¿ç”¨ã€‚"
+"å¦‚æžœéœ€è¦å“åº”æŒä¹…å±‚çš„æŸäº›ç‰¹æ®Šäº‹ä»¶ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨ Hibernate3 çš„äº‹ä»¶æ¡†æž¶ã€‚è¯¥äº‹ä»¶"
+"ç³»ç»Ÿå¯ä»¥ç”¨æ¥æ›¿ä»£æ‹¦æˆªå™¨ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ä½œä¸ºæ‹¦æˆªå™¨çš„è¡¥å……æ¥ä½¿ç”¨ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: events.xml:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "All the methods of the <literal>Session</literal> interface correlate to an "
 "event. You have a <literal>LoadEvent</literal>, a <literal>FlushEvent</"
@@ -246,30 +138,28 @@
 "processing any <literal>load()</literal> requests made of the "
 "<literal>Session</literal>."
 msgstr ""
-"åŸºæœ¬ä¸Šï¼Œ<literal>Session</literal>æŽ¥å£çš„æ¯ä¸ªæ–¹æ³•éƒ½æœ‰ç›¸å¯¹åº”çš„äº‹ä»¶ã€‚æ¯”å¦‚ "
-"<literal>LoadEvent</literal>ï¼Œ<literal>FlushEvent</literal>ï¼Œç‰ç‰ï¼ˆæŸ¥é˜…XMLé…"
-"ç½®æ–‡ä»¶ çš„DTDï¼Œä»¥åŠ<literal>org.hibernate.event</literal>åŒ…æ¥èŽ·å¾—æ‰€æœ‰å·²å®šä¹‰çš„"
-"äº‹ä»¶çš„åˆ—è¡¨ï¼‰ã€‚å½“æŸä¸ªæ–¹ æ³•è¢«è°ƒç”¨æ—¶ï¼ŒHibernate <literal>Session</literal>ä¼šç”Ÿæˆ"
-"ä¸€ä¸ªç›¸å¯¹åº”çš„äº‹ä»¶å¹¶æ¿€æ´»æ‰€ æœ‰é…ç½®å¥½çš„äº‹ä»¶ç›‘å¬å™¨ã€‚ç³»ç»Ÿé¢„è®¾çš„ç›‘å¬å™¨å®žçŽ°çš„å¤„ç†è¿‡ç¨‹"
-"å°±æ˜¯è¢«ç›‘å¬çš„æ–¹æ³•è¦åšçš„ï¼ˆè¢«ç›‘å¬çš„æ–¹æ³•æ‰€åšçš„å…¶å®žä»…ä»…æ˜¯æ¿€æ´»ç›‘å¬å™¨ï¼Œ â€œå®žé™…â€çš„å·¥ä½œ"
-"æ˜¯ç”±ç›‘å¬å™¨å®Œæˆçš„ï¼‰ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œä½ å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°é€‰æ‹©å®žçŽ° ä¸€ä¸ªè‡ªå·±å®šåˆ¶çš„ç›‘å¬å™¨ï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼Œå®ž"
-"çŽ°å¹¶æ³¨å†Œç”¨æ¥å¤„ç†å¤„ç†<literal>LoadEvent</literal>çš„"
-"<literal>LoadEventListener</literal>æŽ¥å£ï¼‰ï¼Œ æ¥è´Ÿè´£å¤„ç†æ‰€æœ‰çš„è°ƒç”¨"
-"<literal>Session</literal>çš„<literal>load()</literal>æ–¹æ³•çš„è¯·æ±‚ã€‚"
+"åŸºæœ¬ä¸Šï¼Œ<literal>Session</literal> æŽ¥å£çš„æ¯ä¸ªæ–¹æ³•éƒ½æœ‰ç›¸å¯¹åº”çš„äº‹ä»¶ã€‚æ¯”å¦‚ "
+"<literal>LoadEvent</literal>ï¼Œ<literal>FlushEvent</literal>ï¼Œç‰ç‰ï¼ˆæŸ¥é˜… XML "
+"é…ç½®æ–‡ä»¶çš„ DTDï¼Œä»¥åŠ <literal>org.hibernate.event</literal> åŒ…æ¥èŽ·å¾—æ‰€æœ‰å·²å®š"
+"ä¹‰çš„äº‹ä»¶çš„åˆ—è¡¨ï¼‰ã€‚å½“æŸä¸ªæ–¹ æ³•è¢«è°ƒç”¨æ—¶ï¼ŒHibernate <literal>Session</literal>ä¼š"
+"ç”Ÿæˆä¸€ä¸ªç›¸å¯¹åº”çš„äº‹ä»¶å¹¶æ¿€æ´»æ‰€ æœ‰é…ç½®å¥½çš„äº‹ä»¶ç›‘å¬å™¨ã€‚ç³»ç»Ÿé¢„è®¾çš„ç›‘å¬å™¨å®žçŽ°çš„å¤„ç†"
+"è¿‡ç¨‹å°±æ˜¯è¢«ç›‘å¬çš„æ–¹æ³•è¦åšçš„ï¼ˆè¢«ç›‘å¬çš„æ–¹æ³•æ‰€åšçš„å…¶å®žä»…ä»…æ˜¯æ¿€æ´»ç›‘å¬å™¨ï¼Œâ€œå®žé™…â€çš„"
+"å·¥ä½œæ˜¯ç”±ç›‘å¬å™¨å®Œæˆçš„ï¼‰ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œä½ å¯ä»¥è‡ªç”±åœ°é€‰æ‹©å®žçŽ° ä¸€ä¸ªè‡ªå·±å®šåˆ¶çš„ç›‘å¬å™¨ï¼ˆæ¯”"
+"å¦‚ï¼Œå®žçŽ°å¹¶æ³¨å†Œç”¨æ¥å¤„ç†å¤„ç† <literal>LoadEvent</literal> çš„ "
+"<literal>LoadEventListener</literal> æŽ¥å£ï¼‰ï¼Œ æ¥è´Ÿè´£å¤„ç†æ‰€æœ‰çš„è°ƒç”¨ "
+"<literal>Session</literal> çš„ <literal>load()</literal> æ–¹æ³•çš„è¯·æ±‚ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: events.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The listeners should be considered singletons. This means they are shared "
 "between requests, and should not save any state as instance variables."
 msgstr ""
-"ç›‘å¬å™¨åº”è¯¥è¢«çœ‹ä½œæ˜¯å•ä¾‹(singleton)å¯¹è±¡ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œæ‰€æœ‰åŒç±»åž‹çš„äº‹ä»¶çš„å¤„ç†å…±äº«åŒ"
-"ä¸€ä¸ªç›‘å¬å™¨å®žä¾‹ï¼Œå› æ¤ç›‘å¬å™¨ ä¸åº”è¯¥ä¿å˜ä»»ä½•çŠ¶æ€ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯ä¸åº”è¯¥ä½¿ç”¨æˆå‘˜å˜é‡ï¼‰ã€‚"
+"ç›‘å¬å™¨åº”è¯¥è¢«çœ‹ä½œæ˜¯å•ä¾‹ï¼ˆsingletonï¼‰å¯¹è±¡ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œæ‰€æœ‰åŒç±»åž‹çš„äº‹ä»¶çš„å¤„ç†å…±äº«"
+"åŒä¸€ä¸ªç›‘å¬å™¨å®žä¾‹ï¼Œå› æ¤ç›‘å¬å™¨ä¸åº”è¯¥ä¿å˜ä»»ä½•çŠ¶æ€ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯ä¸åº”è¯¥ä½¿ç”¨æˆå‘˜å˜é‡ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: events.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A custom listener implements the appropriate interface for the event it "
 "wants to process and/or extend one of the convenience base classes (or even "
@@ -281,89 +171,42 @@
 "example of a custom load event listener:"
 msgstr ""
 "ç”¨æˆ·å®šåˆ¶çš„ç›‘å¬å™¨åº”è¯¥å®žçŽ°ä¸Žæ‰€è¦å¤„ç†çš„äº‹ä»¶ç›¸å¯¹åº”çš„æŽ¥å£ï¼Œæˆ–è€…ä»Žä¸€ä¸ªåˆé€‚çš„åŸºç±»ç»§"
-"æ‰¿ï¼ˆç”šè‡³æ˜¯ä»ŽHibernateè‡ªå¸¦çš„é»˜è®¤äº‹ä»¶ç›‘å¬å™¨ç±»ç»§æ‰¿ï¼Œ ä¸ºäº†æ–¹ä¾¿ä½ è¿™æ ·åšï¼Œè¿™äº›ç±»éƒ½"
-"è¢«å£°æ˜Žæˆnon-finalçš„äº†ï¼‰ã€‚ç”¨æˆ·å®šåˆ¶çš„ç›‘å¬å™¨å¯ä»¥é€šè¿‡ç¼–ç¨‹ä½¿ç”¨"
-"<literal>Configuration</literal>å¯¹è±¡ æ¥æ³¨å†Œï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨Hibernateçš„XMLæ ¼å¼çš„é…ç½®"
-"æ–‡ä»¶ä¸è¿›è¡Œå£°æ˜Žï¼ˆä¸æ”¯æŒåœ¨Propertiesæ ¼å¼çš„é…ç½®æ–‡ä»¶å£°æ˜Žç›‘å¬å™¨ï¼‰ã€‚ ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªç”¨æˆ·"
-"å®šåˆ¶çš„åŠ è½½äº‹ä»¶(load event)çš„ç›‘å¬å™¨ï¼š"
+"æ‰¿ï¼ˆç”šè‡³æ˜¯ä»Ž Hibernate è‡ªå¸¦çš„é»˜è®¤äº‹ä»¶ç›‘å¬å™¨ç±»ç»§æ‰¿ï¼Œä¸ºäº†æ–¹ä¾¿ä½ è¿™æ ·åšï¼Œè¿™äº›ç±»éƒ½"
+"è¢«å£°æ˜Žæˆ non-final çš„äº†ï¼‰ã€‚ç”¨æˆ·å®šåˆ¶çš„ç›‘å¬å™¨å¯ä»¥é€šè¿‡ç¼–ç¨‹ä½¿ç”¨ "
+"<literal>Configuration</literal> å¯¹è±¡ æ¥æ³¨å†Œï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨Hibernateçš„ XML æ ¼å¼çš„"
+"é…ç½®æ–‡ä»¶ä¸è¿›è¡Œå£°æ˜Žï¼ˆä¸æ”¯æŒåœ¨ Properties æ ¼å¼çš„é…ç½®æ–‡ä»¶å£°æ˜Žç›‘å¬å™¨ï¼‰ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€"
+"ä¸ªç”¨æˆ·å®šåˆ¶çš„åŠ è½½äº‹ä»¶ï¼ˆload eventï¼‰çš„ç›‘å¬å™¨ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: events.xml:123
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[public class MyLoadListener implements LoadEventListener {\n"
-"    // this is the single method defined by the LoadEventListener interface\n"
-"    public void onLoad(LoadEvent event, LoadEventListener.LoadType "
-"loadType)\n"
-"            throws HibernateException {\n"
-"        if ( !MySecurity.isAuthorized( event.getEntityClassName(), event."
-"getEntityId() ) ) {\n"
-"            throw MySecurityException(\"Unauthorized access\");\n"
-"        }\n"
-"    }\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: events.xml:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You also need a configuration entry telling Hibernate to use the listener in "
 "addition to the default listener:"
 msgstr ""
-"ä½ è¿˜éœ€è¦ä¿®æ”¹ä¸€å¤„é…ç½®ï¼Œæ¥å‘Šè¯‰Hibernateï¼Œé™¤äº†é»˜è®¤çš„ç›‘å¬å™¨ï¼Œè¿˜è¦é™„åŠ é€‰å®šçš„ç›‘å¬"
+"ä½ è¿˜éœ€è¦ä¿®æ”¹ä¸€å¤„é…ç½®ï¼Œæ¥å‘Šè¯‰ Hibernateï¼Œé™¤äº†é»˜è®¤çš„ç›‘å¬å™¨ï¼Œè¿˜è¦é™„åŠ é€‰å®šçš„ç›‘å¬"
 "å™¨ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: events.xml:130
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<hibernate-configuration>\n"
-"    <session-factory>\n"
-"        ...\n"
-"        <event type=\"load\">\n"
-"            <listener class=\"com.eg.MyLoadListener\"/>\n"
-"            <listener class=\"org.hibernate.event.def."
-"DefaultLoadEventListener\"/>\n"
-"        </event>\n"
-"    </session-factory>\n"
-"</hibernate-configuration>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Instead, you can register it programmatically:"
+msgstr "æˆ–è€…ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ç¼–ç¨‹çš„æ–¹å¼æ¥æ³¨å†Œå®ƒï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: events.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Instead, you can register it programmatically:"
-msgstr "çœ‹çœ‹ç”¨å¦ä¸€ç§æ–¹å¼ï¼Œé€šè¿‡ç¼–ç¨‹çš„æ–¹å¼æ¥æ³¨å†Œå®ƒã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: events.xml:136
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration();\n"
-"LoadEventListener[] stack = { new MyLoadListener(), new "
-"DefaultLoadEventListener() };\n"
-"cfg.EventListeners().setLoadEventListeners(stack);]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: events.xml:138
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "Listeners registered declaratively cannot share instances. If the same class "
 "name is used in multiple <literal>&lt;listener/&gt;</literal> elements, each "
 "reference will result in a separate instance of that class. If you need to "
 "share listener instances between listener types you must use the "
 "programmatic registration approach."
 msgstr ""
-"é€šè¿‡åœ¨XMLé…ç½®æ–‡ä»¶å£°æ˜Žè€Œæ³¨å†Œçš„ç›‘å¬å™¨ä¸èƒ½å…±äº«å®žä¾‹ã€‚å¦‚æžœåœ¨å¤šä¸ª<literal>&lt;"
-"listener/&gt;</literal>èŠ‚ç‚¹ä¸ä½¿ç”¨ äº†ç›¸åŒçš„ç±»çš„åå—ï¼Œåˆ™æ¯ä¸€ä¸ªå¼•ç”¨éƒ½å°†ä¼šäº§ç”Ÿä¸€"
+"é€šè¿‡åœ¨XMLé…ç½®æ–‡ä»¶å£°æ˜Žè€Œæ³¨å†Œçš„ç›‘å¬å™¨ä¸èƒ½å…±äº«å®žä¾‹ã€‚å¦‚æžœåœ¨å¤šä¸ª <literal>&lt;"
+"listener/&gt;</literal> èŠ‚ç‚¹ä¸ä½¿ç”¨ äº†ç›¸åŒçš„ç±»çš„åå—ï¼Œåˆ™æ¯ä¸€ä¸ªå¼•ç”¨éƒ½å°†ä¼šäº§ç”Ÿä¸€"
 "ä¸ªç‹¬ç«‹çš„å®žä¾‹ã€‚å¦‚æžœä½ éœ€è¦åœ¨å¤šä¸ªç›‘å¬å™¨ç±»åž‹ä¹‹é—´å…±äº« ç›‘å¬å™¨çš„å®žä¾‹ï¼Œåˆ™ä½ å¿…é¡»ä½¿ç”¨ç¼–"
-"ç¨‹çš„æ–¹å¼æ¥è¿›è¡Œæ³¨å†Œã€‚"
+"ç¨‹çš„æ–¹å¼æ¥è¿›è¡Œæ³¨å†Œã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: events.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Why implement an interface and define the specific type during "
 "configuration? A listener implementation could implement multiple event "
@@ -373,84 +216,326 @@
 msgstr ""
 "ä¸ºä»€ä¹ˆæˆ‘ä»¬å®žçŽ°äº†ç‰¹å®šç›‘å¬å™¨çš„æŽ¥å£ï¼Œåœ¨æ³¨å†Œçš„æ—¶å€™è¿˜è¦æ˜Žç¡®æŒ‡å‡ºæˆ‘ä»¬è¦æ³¨å†Œå“ªä¸ªäº‹ä»¶"
 "çš„ç›‘å¬å™¨å‘¢ï¼Ÿ è¿™æ˜¯å› ä¸ºä¸€ä¸ªç±»å¯èƒ½å®žçŽ°å¤šä¸ªç›‘å¬å™¨çš„æŽ¥å£ã€‚åœ¨æ³¨å†Œçš„æ—¶å€™æ˜Žç¡®æŒ‡å®šè¦ç›‘"
-"å¬çš„äº‹ä»¶ï¼Œå¯ä»¥è®©å¯ç”¨æˆ–è€…ç¦ç”¨å¯¹æŸä¸ªäº‹ä»¶çš„ç›‘å¬çš„é…ç½®å·¥ä½œç®€å•äº›ã€‚"
+"å¬çš„äº‹ä»¶ï¼Œå¯ä»¥è®©å¯ç”¨æˆ–è€…ç¦ç”¨å¯¹æŸä¸ªäº‹ä»¶çš„ç›‘å¬çš„é…ç½®å·¥ä½œç®€å•äº›ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: events.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate declarative security"
-msgstr "Hibernateçš„å£°æ˜Žå¼å®‰å…¨æœºåˆ¶"
+msgstr "Hibernate çš„å£°æ˜Žå¼å®‰å…¨æœºåˆ¶"
 
 #. Tag: para
-#: events.xml:157
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Usually, declarative security in Hibernate applications is managed in a "
 "session facade layer. Hibernate3 allows certain actions to be permissioned "
 "via JACC, and authorized via JAAS. This is an optional functionality that is "
 "built on top of the event architecture."
 msgstr ""
-"é€šå¸¸ï¼ŒHibernateåº”ç”¨ç¨‹åºçš„å£°æ˜Žå¼å®‰å…¨æœºåˆ¶ç”±ä¼šè¯å¤–è§‚å±‚(session facade)æ‰€ç®¡ç†ã€‚ "
-"çŽ°åœ¨ï¼ŒHibernate3å…è®¸æŸäº›ç‰¹å®šçš„è¡Œä¸ºç”±JACCè¿›è¡Œè®¸å¯ç®¡ç†ï¼Œç”±JAASè¿›è¡ŒæŽˆæƒç®¡ç†ã€‚ æœ¬"
-"åŠŸèƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªå»ºç«‹åœ¨äº‹ä»¶æ¡†æž¶ä¹‹ä¸Šçš„å¯é€‰çš„åŠŸèƒ½ã€‚"
+"é€šå¸¸ï¼ŒHibernate åº”ç”¨ç¨‹åºçš„å£°æ˜Žå¼å®‰å…¨æœºåˆ¶ç”±ä¼šè¯å¤–è§‚å±‚ï¼ˆsession facadeï¼‰æ‰€ç®¡"
+"ç†ã€‚çŽ°åœ¨ï¼ŒHibernate3å…è®¸æŸäº›ç‰¹å®šçš„è¡Œä¸ºç”± JACC è¿›è¡Œè®¸å¯ç®¡ç†ï¼Œç”± JAAS è¿›è¡ŒæŽˆæƒ"
+"ç®¡ç†ã€‚æœ¬åŠŸèƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªå»ºç«‹åœ¨äº‹ä»¶æ¡†æž¶ä¹‹ä¸Šçš„å¯é€‰çš„åŠŸèƒ½ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: events.xml:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First, you must configure the appropriate event listeners, to enable the use "
 "of JAAS authorization."
 msgstr ""
-"é¦–å…ˆï¼Œä½ å¿…é¡»è¦é…ç½®é€‚å½“çš„äº‹ä»¶ç›‘å¬å™¨ï¼ˆevent listenerï¼‰ï¼Œæ¥æ¿€æ´»ä½¿ç”¨JAASç®¡ç†æŽˆæƒ"
-"çš„åŠŸèƒ½ã€‚"
+"é¦–å…ˆï¼Œä½ å¿…é¡»è¦é…ç½®é€‚å½“çš„äº‹ä»¶ç›‘å¬å™¨ï¼ˆevent listenerï¼‰ï¼Œæ¥æ¿€æ´»ä½¿ç”¨ JAAS ç®¡ç†æŽˆ"
+"æƒçš„åŠŸèƒ½ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: events.xml:168
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<listener type=\"pre-delete\" class=\"org.hibernate.secure."
-"JACCPreDeleteEventListener\"/>\n"
-"<listener type=\"pre-update\" class=\"org.hibernate.secure."
-"JACCPreUpdateEventListener\"/>\n"
-"<listener type=\"pre-insert\" class=\"org.hibernate.secure."
-"JACCPreInsertEventListener\"/>\n"
-"<listener type=\"pre-load\" class=\"org.hibernate.secure."
-"JACCPreLoadEventListener\"/>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: events.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "Note that <literal>&lt;listener type=\"...\" class=\"...\"/&gt;</literal> is "
 "shorthand for <literal>&lt;event type=\"...\"&gt;&lt;listener class=\"...\"/"
 "&gt;&lt;/event&gt;</literal> when there is exactly one listener for a "
 "particular event type."
 msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼Œ<literal>&lt;listener type=\"...\" class=\"...\"/&gt;</literal>åªæ˜¯"
+"æ³¨æ„ï¼Œ<literal>&lt;listener type=\"...\" class=\"...\"/&gt;</literal> åªæ˜¯ "
 "<literal>&lt;event type=\"...\"&gt;&lt;listener class=\"...\"/&gt;&lt;/"
-"event&gt;</literal>çš„ç®€å†™ï¼Œå¯¹æ¯ä¸€ä¸ªäº‹ä»¶ç±»åž‹éƒ½å¿…é¡»ä¸¥æ ¼çš„æœ‰ä¸€ä¸ªç›‘å¬å™¨ä¸Žä¹‹å¯¹åº”ã€‚"
+"event&gt;</literal> çš„ç®€å†™ï¼Œå¯¹æ¯ä¸€ä¸ªäº‹ä»¶ç±»åž‹éƒ½å¿…é¡»ä¸¥æ ¼çš„æœ‰ä¸€ä¸ªç›‘å¬å™¨ä¸Žä¹‹å¯¹"
+"åº”ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: events.xml:176
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Next, while still in <literal>hibernate.cfg.xml</literal>, bind the "
 "permissions to roles:"
 msgstr ""
-"æŽ¥ä¸‹æ¥ï¼Œä»ç„¶åœ¨<literal>hibernate.cfg.xml</literal>æ–‡ä»¶ä¸ï¼Œç»‘å®šè§’è‰²çš„æƒé™ï¼š"
+"æŽ¥ä¸‹æ¥ï¼Œä»ç„¶åœ¨ <literal>hibernate.cfg.xml</literal> æ–‡ä»¶ä¸ï¼Œç»‘å®šè§’è‰²çš„æƒé™ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: events.xml:180
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<grant role=\"admin\" entity-name=\"User\" actions=\"insert,update,"
-"read\"/>\n"
-"<grant role=\"su\" entity-name=\"User\" actions=\"*\"/>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: events.xml:182
 #, no-c-format
 msgid "The role names are the roles understood by your JACC provider."
-msgstr "è¿™äº›è§’è‰²çš„åå—å°±æ˜¯ä½ çš„JACC provideræ‰€å®šä¹‰çš„è§’è‰²çš„åå—ã€‚"
+msgstr "è¿™äº›è§’è‰²çš„åå—å°±æ˜¯ä½ çš„ JACC provider æ‰€å®šä¹‰çš„è§’è‰²çš„åå—ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[package org.hibernate.test;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import java.io.Serializable;\n"
+#~ "import java.util.Date;\n"
+#~ "import java.util.Iterator;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import org.hibernate.EmptyInterceptor;\n"
+#~ "import org.hibernate.Transaction;\n"
+#~ "import org.hibernate.type.Type;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class AuditInterceptor extends EmptyInterceptor {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private int updates;\n"
+#~ "    private int creates;\n"
+#~ "    private int loads;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public void onDelete(Object entity,\n"
+#~ "                         Serializable id,\n"
+#~ "                         Object[] state,\n"
+#~ "                         String[] propertyNames,\n"
+#~ "                         Type[] types) {\n"
+#~ "        // do nothing\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public boolean onFlushDirty(Object entity,\n"
+#~ "                                Serializable id,\n"
+#~ "                                Object[] currentState,\n"
+#~ "                                Object[] previousState,\n"
+#~ "                                String[] propertyNames,\n"
+#~ "                                Type[] types) {\n"
+#~ "\n"
+#~ "        if ( entity instanceof Auditable ) {\n"
+#~ "            updates++;\n"
+#~ "            for ( int i=0; i < propertyNames.length; i++ ) {\n"
+#~ "                if ( \"lastUpdateTimestamp\".equals( propertyNames[i] ) ) "
+#~ "{\n"
+#~ "                    currentState[i] = new Date();\n"
+#~ "                    return true;\n"
+#~ "                }\n"
+#~ "            }\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return false;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public boolean onLoad(Object entity,\n"
+#~ "                          Serializable id,\n"
+#~ "                          Object[] state,\n"
+#~ "                          String[] propertyNames,\n"
+#~ "                          Type[] types) {\n"
+#~ "        if ( entity instanceof Auditable ) {\n"
+#~ "            loads++;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return false;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public boolean onSave(Object entity,\n"
+#~ "                          Serializable id,\n"
+#~ "                          Object[] state,\n"
+#~ "                          String[] propertyNames,\n"
+#~ "                          Type[] types) {\n"
+#~ "\n"
+#~ "        if ( entity instanceof Auditable ) {\n"
+#~ "            creates++;\n"
+#~ "            for ( int i=0; i<propertyNames.length; i++ ) {\n"
+#~ "                if ( \"createTimestamp\".equals( propertyNames[i] ) ) {\n"
+#~ "                    state[i] = new Date();\n"
+#~ "                    return true;\n"
+#~ "                }\n"
+#~ "            }\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return false;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public void afterTransactionCompletion(Transaction tx) {\n"
+#~ "        if ( tx.wasCommitted() ) {\n"
+#~ "            System.out.println(\"Creations: \" + creates + \", Updates: "
+#~ "\" + updates, \"Loads: \" + loads);\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        updates=0;\n"
+#~ "        creates=0;\n"
+#~ "        loads=0;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[package org.hibernate.test;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import java.io.Serializable;\n"
+#~ "import java.util.Date;\n"
+#~ "import java.util.Iterator;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import org.hibernate.EmptyInterceptor;\n"
+#~ "import org.hibernate.Transaction;\n"
+#~ "import org.hibernate.type.Type;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class AuditInterceptor extends EmptyInterceptor {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private int updates;\n"
+#~ "    private int creates;\n"
+#~ "    private int loads;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public void onDelete(Object entity,\n"
+#~ "                         Serializable id,\n"
+#~ "                         Object[] state,\n"
+#~ "                         String[] propertyNames,\n"
+#~ "                         Type[] types) {\n"
+#~ "        // do nothing\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public boolean onFlushDirty(Object entity,\n"
+#~ "                                Serializable id,\n"
+#~ "                                Object[] currentState,\n"
+#~ "                                Object[] previousState,\n"
+#~ "                                String[] propertyNames,\n"
+#~ "                                Type[] types) {\n"
+#~ "\n"
+#~ "        if ( entity instanceof Auditable ) {\n"
+#~ "            updates++;\n"
+#~ "            for ( int i=0; i < propertyNames.length; i++ ) {\n"
+#~ "                if ( \"lastUpdateTimestamp\".equals( propertyNames[i] ) ) "
+#~ "{\n"
+#~ "                    currentState[i] = new Date();\n"
+#~ "                    return true;\n"
+#~ "                }\n"
+#~ "            }\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return false;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public boolean onLoad(Object entity,\n"
+#~ "                          Serializable id,\n"
+#~ "                          Object[] state,\n"
+#~ "                          String[] propertyNames,\n"
+#~ "                          Type[] types) {\n"
+#~ "        if ( entity instanceof Auditable ) {\n"
+#~ "            loads++;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return false;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public boolean onSave(Object entity,\n"
+#~ "                          Serializable id,\n"
+#~ "                          Object[] state,\n"
+#~ "                          String[] propertyNames,\n"
+#~ "                          Type[] types) {\n"
+#~ "\n"
+#~ "        if ( entity instanceof Auditable ) {\n"
+#~ "            creates++;\n"
+#~ "            for ( int i=0; i<propertyNames.length; i++ ) {\n"
+#~ "                if ( \"createTimestamp\".equals( propertyNames[i] ) ) {\n"
+#~ "                    state[i] = new Date();\n"
+#~ "                    return true;\n"
+#~ "                }\n"
+#~ "            }\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return false;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public void afterTransactionCompletion(Transaction tx) {\n"
+#~ "        if ( tx.wasCommitted() ) {\n"
+#~ "            System.out.println(\"Creations: \" + creates + \", Updates: "
+#~ "\" + updates, \"Loads: \" + loads);\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        updates=0;\n"
+#~ "        creates=0;\n"
+#~ "        loads=0;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "}]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sf.openSession( new AuditInterceptor() );]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Session session = sf.openSession( new AuditInterceptor() );]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[new Configuration().setInterceptor( new AuditInterceptor() );]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[new Configuration().setInterceptor( new AuditInterceptor() );]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[public class MyLoadListener implements LoadEventListener {\n"
+#~ "    // this is the single method defined by the LoadEventListener "
+#~ "interface\n"
+#~ "    public void onLoad(LoadEvent event, LoadEventListener.LoadType "
+#~ "loadType)\n"
+#~ "            throws HibernateException {\n"
+#~ "        if ( !MySecurity.isAuthorized( event.getEntityClassName(), event."
+#~ "getEntityId() ) ) {\n"
+#~ "            throw MySecurityException(\"Unauthorized access\");\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[public class MyLoadListener implements LoadEventListener {\n"
+#~ "    // this is the single method defined by the LoadEventListener "
+#~ "interface\n"
+#~ "    public void onLoad(LoadEvent event, LoadEventListener.LoadType "
+#~ "loadType)\n"
+#~ "            throws HibernateException {\n"
+#~ "        if ( !MySecurity.isAuthorized( event.getEntityClassName(), event."
+#~ "getEntityId() ) ) {\n"
+#~ "            throw MySecurityException(\"Unauthorized access\");\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-configuration>\n"
+#~ "    <session-factory>\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "        <event type=\"load\">\n"
+#~ "            <listener class=\"com.eg.MyLoadListener\"/>\n"
+#~ "            <listener class=\"org.hibernate.event.def."
+#~ "DefaultLoadEventListener\"/>\n"
+#~ "        </event>\n"
+#~ "    </session-factory>\n"
+#~ "</hibernate-configuration>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-configuration>\n"
+#~ "    <session-factory>\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "        <event type=\"load\">\n"
+#~ "            <listener class=\"com.eg.MyLoadListener\"/>\n"
+#~ "            <listener class=\"org.hibernate.event.def."
+#~ "DefaultLoadEventListener\"/>\n"
+#~ "        </event>\n"
+#~ "    </session-factory>\n"
+#~ "</hibernate-configuration>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration();\n"
+#~ "LoadEventListener[] stack = { new MyLoadListener(), new "
+#~ "DefaultLoadEventListener() };\n"
+#~ "cfg.EventListeners().setLoadEventListeners(stack);]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration();\n"
+#~ "LoadEventListener[] stack = { new MyLoadListener(), new "
+#~ "DefaultLoadEventListener() };\n"
+#~ "cfg.EventListeners().setLoadEventListeners(stack);]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<listener type=\"pre-delete\" class=\"org.hibernate.secure."
+#~ "JACCPreDeleteEventListener\"/>\n"
+#~ "<listener type=\"pre-update\" class=\"org.hibernate.secure."
+#~ "JACCPreUpdateEventListener\"/>\n"
+#~ "<listener type=\"pre-insert\" class=\"org.hibernate.secure."
+#~ "JACCPreInsertEventListener\"/>\n"
+#~ "<listener type=\"pre-load\" class=\"org.hibernate.secure."
+#~ "JACCPreLoadEventListener\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<listener type=\"pre-delete\" class=\"org.hibernate.secure."
+#~ "JACCPreDeleteEventListener\"/>\n"
+#~ "<listener type=\"pre-update\" class=\"org.hibernate.secure."
+#~ "JACCPreUpdateEventListener\"/>\n"
+#~ "<listener type=\"pre-insert\" class=\"org.hibernate.secure."
+#~ "JACCPreInsertEventListener\"/>\n"
+#~ "<listener type=\"pre-load\" class=\"org.hibernate.secure."
+#~ "JACCPreLoadEventListener\"/>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<grant role=\"admin\" entity-name=\"User\" actions=\"insert,"
+#~ "update,read\"/>\n"
+#~ "<grant role=\"su\" entity-name=\"User\" actions=\"*\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<grant role=\"admin\" entity-name=\"User\" actions=\"insert,"
+#~ "update,read\"/>\n"
+#~ "<grant role=\"su\" entity-name=\"User\" actions=\"*\"/>]]>"

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/example_mappings.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/example_mappings.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/example_mappings.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,36 +1,36 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:26\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-20 18:36+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: example_mappings.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Example: Various Mappings"
 msgstr "ç¤ºä¾‹ï¼šå¤æ‚æ˜ å°„å®žä¾‹"
 
 #. Tag: para
-#: example_mappings.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "This chapters explores some more complex association mappings."
-msgstr "æœ¬ç« å±•ç¤ºäº†ä¸€äº›è¾ƒä¸ºå¤æ‚çš„å…³ç³»æ˜ å°„ã€‚"
+msgstr "æœ¬ç« å±•ç¤ºäº†ä¸€äº›è¾ƒä¸ºå¤æ‚çš„å…³ç³»æ˜ å°„ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: example_mappings.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Employer/Employee"
-msgstr "Employerï¼ˆé›‡ä¸»)/Employee(é›‡å‘˜)"
+msgstr "Employerï¼ˆé›‡ä¸»ï¼‰/Employeeï¼ˆé›‡å‘˜ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: example_mappings.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The following model of the relationship between <literal>Employer</literal> "
 "and <literal>Employee</literal> uses an entity class (<literal>Employment</"
@@ -38,128 +38,28 @@
 "more than one period of employment for the same two parties. Components are "
 "used to model monetary values and employee names."
 msgstr ""
-"ä¸‹é¢å…³äºŽ<literal>Employer</literal> å’Œ <literal>Employee</literal>çš„å…³ç³»æ¨¡åž‹"
-"ä½¿ç”¨äº†ä¸€ä¸ªçœŸå®žçš„å®žä½“ç±» (<literal>Employment</literal>)æ¥è¡¨è¿°ï¼Œè¿™æ˜¯å› ä¸ºå¯¹äºŽç›¸"
-"åŒçš„é›‡å‘˜å’Œé›‡ä¸»å¯èƒ½ä¼šæœ‰å¤šä¸ªé›‡ä½£æ—¶é—´æ®µã€‚ å¯¹äºŽé‡‘é¢å’Œé›‡å‘˜å§“åï¼Œç”¨Componentså»ºæ¨¡ã€‚"
+"ä¸‹é¢å…³äºŽ <literal>Employer</literal> å’Œ <literal>Employee</literal> çš„å…³ç³»æ¨¡"
+"åž‹ä½¿ç”¨äº†ä¸€ä¸ªçœŸå®žçš„å®žä½“ç±»ï¼ˆ<literal>Employment</literal>ï¼‰æ¥è¡¨è¿°ï¼Œè¿™æ˜¯å› ä¸ºå¯¹äºŽ"
+"ç›¸åŒçš„é›‡å‘˜å’Œé›‡ä¸»å¯èƒ½ä¼šæœ‰å¤šä¸ªé›‡ä½£æ—¶é—´æ®µã€‚å¯¹äºŽé‡‘é¢å’Œé›‡å‘˜å§“åï¼Œç”¨ Components å»º"
+"æ¨¡ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: example_mappings.xml:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Here is a possible mapping document:"
-msgstr "æ˜ å°„æ–‡ä»¶å¯èƒ½æ˜¯è¿™æ ·:"
+msgstr "æ˜ å°„æ–‡ä»¶å¯èƒ½æ˜¯è¿™æ ·ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_mappings.xml:60
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
-"        \n"
-"    <class name=\"Employer\" table=\"employers\">\n"
-"        <id name=\"id\">\n"
-"            <generator class=\"sequence\">\n"
-"                <param name=\"sequence\">employer_id_seq</param>\n"
-"            </generator>\n"
-"        </id>\n"
-"        <property name=\"name\"/>\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Employment\" table=\"employment_periods\">\n"
-"\n"
-"        <id name=\"id\">\n"
-"            <generator class=\"sequence\">\n"
-"                <param name=\"sequence\">employment_id_seq</param>\n"
-"            </generator>\n"
-"        </id>\n"
-"        <property name=\"startDate\" column=\"start_date\"/>\n"
-"        <property name=\"endDate\" column=\"end_date\"/>\n"
-"\n"
-"        <component name=\"hourlyRate\" class=\"MonetaryAmount\">\n"
-"            <property name=\"amount\">\n"
-"                <column name=\"hourly_rate\" sql-type=\"NUMERIC(12, 2)\"/>\n"
-"            </property>\n"
-"            <property name=\"currency\" length=\"12\"/>\n"
-"        </component>\n"
-"\n"
-"        <many-to-one name=\"employer\" column=\"employer_id\" not-null=\"true"
-"\"/>\n"
-"        <many-to-one name=\"employee\" column=\"employee_id\" not-null=\"true"
-"\"/>\n"
-"\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Employee\" table=\"employees\">\n"
-"        <id name=\"id\">\n"
-"            <generator class=\"sequence\">\n"
-"                <param name=\"sequence\">employee_id_seq</param>\n"
-"            </generator>\n"
-"        </id>\n"
-"        <property name=\"taxfileNumber\"/>\n"
-"        <component name=\"name\" class=\"Name\">\n"
-"            <property name=\"firstName\"/>\n"
-"            <property name=\"initial\"/>\n"
-"            <property name=\"lastName\"/>\n"
-"        </component>\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: example_mappings.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Here is the table schema generated by <literal>SchemaExport</literal>."
-msgstr "ç”¨<literal>SchemaExport</literal>ç”Ÿæˆè¡¨ç»“æž„ã€‚"
+msgstr "ç”¨ <literal>SchemaExport</literal> ç”Ÿæˆè¡¨ç»“æž„ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_mappings.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[create table employers (\n"
-"    id BIGINT not null, \n"
-"    name VARCHAR(255), \n"
-"    primary key (id)\n"
-")\n"
-"\n"
-"create table employment_periods (\n"
-"    id BIGINT not null,\n"
-"    hourly_rate NUMERIC(12, 2),\n"
-"    currency VARCHAR(12), \n"
-"    employee_id BIGINT not null, \n"
-"    employer_id BIGINT not null, \n"
-"    end_date TIMESTAMP, \n"
-"    start_date TIMESTAMP, \n"
-"    primary key (id)\n"
-")\n"
-"\n"
-"create table employees (\n"
-"    id BIGINT not null, \n"
-"    firstName VARCHAR(255), \n"
-"    initial CHAR(1), \n"
-"    lastName VARCHAR(255), \n"
-"    taxfileNumber VARCHAR(255), \n"
-"    primary key (id)\n"
-")\n"
-"\n"
-"alter table employment_periods \n"
-"    add constraint employment_periodsFK0 foreign key (employer_id) "
-"references employers\n"
-"alter table employment_periods \n"
-"    add constraint employment_periodsFK1 foreign key (employee_id) "
-"references employees\n"
-"create sequence employee_id_seq\n"
-"create sequence employment_id_seq\n"
-"create sequence employer_id_seq]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: example_mappings.xml:71
 #, no-c-format
 msgid "Author/Work"
-msgstr "Author(ä½œå®¶)/Work(ä½œå“)"
+msgstr "Authorï¼ˆä½œå®¶ï¼‰/Workï¼ˆä½œå“ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: example_mappings.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Consider the following model of the relationships between <literal>Work</"
 "literal>, <literal>Author</literal> and <literal>Person</literal>. In the "
@@ -169,141 +69,39 @@
 "literal> is represented as one-to-one association. Another possibility would "
 "be to have <literal>Author</literal> extend <literal>Person</literal>."
 msgstr ""
-"è€ƒè™‘ä¸‹é¢çš„<literal>Work</literal>,<literal>Author</literal> å’Œ "
-"<literal>Person</literal>æ¨¡åž‹çš„å…³ç³»ã€‚ æˆ‘ä»¬ç”¨å¤šå¯¹å¤šå…³ç³»æ¥æè¿°<literal>Work</"
-"literal> å’Œ <literal>Author</literal>ï¼Œ ç”¨ä¸€å¯¹ä¸€å…³ç³»æ¥æè¿°<literal>Author</"
-"literal> å’Œ <literal>Person</literal>ï¼Œ å¦ä¸€ç§å¯èƒ½æ€§æ˜¯<literal>Author</"
-"literal>ç»§æ‰¿<literal>Person</literal>ã€‚"
+"è€ƒè™‘ä¸‹é¢çš„ <literal>Work</literal>ï¼Œ<literal>Author</literal> å’Œ "
+"<literal>Person</literal> æ¨¡åž‹çš„å…³ç³»ã€‚æˆ‘ä»¬ç”¨å¤šå¯¹å¤šå…³ç³»æ¥æè¿° <literal>Work</"
+"literal> å’Œ <literal>Author</literal>ï¼Œç”¨ä¸€å¯¹ä¸€å…³ç³»æ¥æè¿° <literal>Author</"
+"literal> å’Œ <literal>Person</literal>ï¼Œå¦ä¸€ç§å¯èƒ½æ€§æ˜¯ <literal>Author</"
+"literal> ç»§æ‰¿ <literal>Person</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: example_mappings.xml:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following mapping document correctly represents these relationships:"
 msgstr "ä¸‹é¢çš„æ˜ å°„æ–‡ä»¶æ£ç¡®çš„æè¿°äº†è¿™äº›å…³ç³»ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_mappings.xml:95
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Work\" table=\"works\" discriminator-value=\"W\">\n"
-"\n"
-"        <id name=\"id\" column=\"id\">\n"
-"            <generator class=\"native\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"        <discriminator column=\"type\" type=\"character\"/>\n"
-"\n"
-"        <property name=\"title\"/>\n"
-"        <set name=\"authors\" table=\"author_work\">\n"
-"            <key column name=\"work_id\"/>\n"
-"            <many-to-many class=\"Author\" column name=\"author_id\"/>\n"
-"        </set>\n"
-"\n"
-"        <subclass name=\"Book\" discriminator-value=\"B\">\n"
-"            <property name=\"text\"/>\n"
-"        </subclass>\n"
-"\n"
-"        <subclass name=\"Song\" discriminator-value=\"S\">\n"
-"            <property name=\"tempo\"/>\n"
-"            <property name=\"genre\"/>\n"
-"        </subclass>\n"
-"\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Author\" table=\"authors\">\n"
-"\n"
-"        <id name=\"id\" column=\"id\">\n"
-"            <!-- The Author must have the same identifier as the Person -->\n"
-"            <generator class=\"assigned\"/> \n"
-"        </id>\n"
-"\n"
-"        <property name=\"alias\"/>\n"
-"        <one-to-one name=\"person\" constrained=\"true\"/>\n"
-"\n"
-"        <set name=\"works\" table=\"author_work\" inverse=\"true\">\n"
-"            <key column=\"author_id\"/>\n"
-"            <many-to-many class=\"Work\" column=\"work_id\"/>\n"
-"        </set>\n"
-"\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Person\" table=\"persons\">\n"
-"        <id name=\"id\" column=\"id\">\n"
-"            <generator class=\"native\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"        <property name=\"name\"/>\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: example_mappings.xml:97
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "There are four tables in this mapping: <literal>works</literal>, "
 "<literal>authors</literal> and <literal>persons</literal> hold work, author "
 "and person data respectively. <literal>author_work</literal> is an "
 "association table linking authors to works. Here is the table schema, as "
 "generated by <literal>SchemaExport</literal>:"
 msgstr ""
-"æ˜ å°„ä¸æœ‰4ä¸ªè¡¨ã€‚<literal>works</literal>, <literal>authors</literal> å’Œ "
-"<literal>persons</literal> åˆ†åˆ«ä¿å˜ç€workï¼Œauthorå’Œpersonçš„æ•°æ®ã€‚"
-"<literal>author_work</literal>æ˜¯authorså’Œworksçš„å…³è”è¡¨ã€‚ è¡¨ç»“æž„æ˜¯ç”±"
-"<literal>SchemaExport</literal>ç”Ÿæˆçš„ã€‚"
+"æ˜ å°„ä¸æœ‰ 4 ä¸ªè¡¨ã€‚<literal>works</literal>ï¼Œ<literal>authors</literal> å’Œ "
+"<literal>persons</literal> åˆ†åˆ«ä¿å˜ç€ workï¼Œauthor å’Œ person çš„æ•°æ®ã€‚"
+"<literal>author_work</literal> æ˜¯ authors å’Œ works çš„å…³è”è¡¨ã€‚è¡¨ç»“æž„æ˜¯ç”± "
+"<literal>SchemaExport</literal> ç”Ÿæˆçš„ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_mappings.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[create table works (\n"
-"    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
-"    tempo FLOAT, \n"
-"    genre VARCHAR(255), \n"
-"    text INTEGER, \n"
-"    title VARCHAR(255), \n"
-"    type CHAR(1) not null, \n"
-"    primary key (id)\n"
-")\n"
-"\n"
-"create table author_work (\n"
-"    author_id BIGINT not null, \n"
-"    work_id BIGINT not null, \n"
-"    primary key (work_id, author_id)\n"
-")\n"
-"\n"
-"create table authors (\n"
-"    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
-"    alias VARCHAR(255), \n"
-"    primary key (id)\n"
-")\n"
-"\n"
-"create table persons (\n"
-"    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
-"    name VARCHAR(255), \n"
-"    primary key (id)\n"
-")\n"
-"\n"
-"alter table authors \n"
-"    add constraint authorsFK0 foreign key (id) references persons\n"
-"alter table author_work \n"
-"    add constraint author_workFK0 foreign key (author_id) references "
-"authors\n"
-"alter table author_work\n"
-"    add constraint author_workFK1 foreign key (work_id) references works]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: example_mappings.xml:110
 #, no-c-format
 msgid "Customer/Order/Product"
-msgstr "Customer(å®¢æˆ·)/Order(è®¢å•)/Product(äº§å“)"
+msgstr "Customerï¼ˆå®¢æˆ·ï¼‰/Orderï¼ˆè®¢å•ï¼‰/Productï¼ˆäº§å“ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: example_mappings.xml:112
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In this section we consider a model of the relationships between "
 "<literal>Customer</literal>, <literal>Order</literal>, <literal>Line Item</"
@@ -315,65 +113,20 @@
 "between <literal>Order</literal> and <literal>Product</literal>. In "
 "Hibernate this is called a composite element."
 msgstr ""
-"çŽ°åœ¨æ¥è€ƒè™‘<literal>Customer</literal>,<literal>Order</literal> ï¼Œ "
-"<literal>LineItem</literal> å’Œ <literal>Product</literal>å…³ç³»çš„æ¨¡åž‹ã€‚"
-"<literal>Customer</literal> å’Œ <literal>Order</literal>ä¹‹é—´ æ˜¯ä¸€å¯¹å¤šçš„å…³ç³»ï¼Œ"
-"ä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬æ€Žä¹ˆæ¥æè¿°<literal>Order</literal> / <literal>LineItem</literal> / "
-"<literal>Product</literal>å‘¢ï¼Ÿ æˆ‘å¯ä»¥æŠŠ<literal>LineItem</literal>ä½œä¸ºæè¿°"
-"<literal>Order</literal> å’Œ <literal>Product</literal> å¤šå¯¹å¤šå…³ç³»çš„å…³è”ç±»ï¼Œåœ¨"
-"Hibernateï¼Œè¿™å«åšç»„åˆå…ƒç´ ã€‚"
+"çŽ°åœ¨æ¥è€ƒè™‘ <literal>Customer</literal>ï¼Œ<literal>Order</literal>ï¼Œ "
+"<literal>LineItem</literal> å’Œ <literal>Product</literal> å…³ç³»çš„æ¨¡åž‹ã€‚"
+"<literal>Customer</literal> å’Œ <literal>Order</literal> ä¹‹é—´ æ˜¯ä¸€å¯¹å¤šçš„å…³ç³»ï¼Œ"
+"ä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬æ€Žä¹ˆæ¥æè¿° <literal>Order</literal> / <literal>LineItem</literal> / "
+"<literal>Product</literal>å‘¢ï¼Ÿ æˆ‘å¯ä»¥æŠŠ <literal>LineItem</literal> ä½œä¸ºæè¿° "
+"<literal>Order</literal> å’Œ  <literal>Product</literal> å¤šå¯¹å¤šå…³ç³»çš„å…³è”ç±»ï¼Œ"
+"åœ¨ Hibernateï¼Œè¿™å«åšç»„åˆå…ƒç´ ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: example_mappings.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The mapping document will look like this:"
-msgstr "æ˜ å°„æ–‡ä»¶å¦‚ä¸‹ï¼š"
+msgstr "æ˜ å°„æ–‡ä»¶å¦‚ä¸‹ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_mappings.xml:136
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Customer\" table=\"customers\">\n"
-"        <id name=\"id\">\n"
-"            <generator class=\"native\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"        <property name=\"name\"/>\n"
-"        <set name=\"orders\" inverse=\"true\">\n"
-"            <key column=\"customer_id\"/>\n"
-"            <one-to-many class=\"Order\"/>\n"
-"        </set>\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Order\" table=\"orders\">\n"
-"        <id name=\"id\">\n"
-"            <generator class=\"native\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"        <property name=\"date\"/>\n"
-"        <many-to-one name=\"customer\" column=\"customer_id\"/>\n"
-"        <list name=\"lineItems\" table=\"line_items\">\n"
-"            <key column=\"order_id\"/>\n"
-"            <list-index column=\"line_number\"/>\n"
-"            <composite-element class=\"LineItem\">\n"
-"                <property name=\"quantity\"/>\n"
-"                <many-to-one name=\"product\" column=\"product_id\"/>\n"
-"            </composite-element>\n"
-"        </list>\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Product\" table=\"products\">\n"
-"        <id name=\"id\">\n"
-"            <generator class=\"native\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"        <property name=\"serialNumber\"/>\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: example_mappings.xml:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>customers</literal>, <literal>orders</literal>, "
@@ -381,401 +134,1121 @@
 "order, order line item and product data respectively. <literal>line_items</"
 "literal> also acts as an association table linking orders with products."
 msgstr ""
-"<literal>customers</literal>, <literal>orders</literal>, "
-"<literal>line_items</literal> å’Œ <literal>products</literal> åˆ†åˆ«ä¿å˜ç€"
-"customer, order, order line item å’Œ productçš„æ•°æ®ã€‚ <literal>line_items</"
-"literal>ä¹Ÿä½œä¸ºè¿žæŽ¥orders å’Œ productsçš„å…³è”è¡¨ã€‚"
+"<literal>customers</literal>ï¼Œ<literal>orders</literal>ï¼Œ"
+"<literal>line_items</literal> å’Œ  <literal>products</literal> åˆ†åˆ«ä¿å˜ç€ "
+"customerï¼Œorderï¼Œorder line item å’Œ product çš„æ•°æ®ã€‚ <literal>line_items</"
+"literal> ä¹Ÿä½œä¸ºè¿žæŽ¥ orders å’Œ products çš„å…³è”è¡¨ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_mappings.xml:145
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[create table customers (\n"
-"    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
-"    name VARCHAR(255), \n"
-"    primary key (id)\n"
-")\n"
-"\n"
-"create table orders (\n"
-"    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
-"    customer_id BIGINT, \n"
-"    date TIMESTAMP, \n"
-"    primary key (id)\n"
-")\n"
-"\n"
-"create table line_items (\n"
-"    line_number INTEGER not null, \n"
-"    order_id BIGINT not null, \n"
-"    product_id BIGINT, \n"
-"    quantity INTEGER, \n"
-"    primary key (order_id, line_number)\n"
-")\n"
-"\n"
-"create table products (\n"
-"    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
-"    serialNumber VARCHAR(255), \n"
-"    primary key (id)\n"
-")\n"
-"\n"
-"alter table orders \n"
-"    add constraint ordersFK0 foreign key (customer_id) references customers\n"
-"alter table line_items\n"
-"    add constraint line_itemsFK0 foreign key (product_id) references "
-"products\n"
-"alter table line_items\n"
-"    add constraint line_itemsFK1 foreign key (order_id) references orders]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: example_mappings.xml:150
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous example mappings"
 msgstr "æ‚ä¾‹"
 
 #. Tag: para
-#: example_mappings.xml:152
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "These examples are available from the Hibernate test suite. You will find "
 "many other useful example mappings there by searching in the <literal>test</"
 "literal> folder of the Hibernate distribution."
 msgstr ""
-"è¿™äº›ä¾‹åå…¨éƒ¨æ¥è‡ªäºŽHibernateçš„test suiteï¼ŒåŒæ—¶ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥æ‰¾åˆ°å…¶ä»–æœ‰ç”¨çš„ä¾‹åã€‚ å¯"
-"ä»¥å‚è€ƒHibernateçš„<literal>test</literal>ç›®å½•ã€‚"
+"è¿™äº›ä¾‹åå…¨éƒ¨æ¥è‡ªäºŽ Hibernate çš„ test suiteï¼ŒåŒæ—¶ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥æ‰¾åˆ°å…¶ä»–æœ‰ç”¨çš„ä¾‹åã€‚"
+"å¯ä»¥å‚è€ƒ Hibernate çš„ <literal>test</literal> ç›®å½•ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: example_mappings.xml:161
 #, no-c-format
 msgid "\"Typed\" one-to-one association"
-msgstr "\"Typed\" one-to-one association"
+msgstr "\"Typed\" ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_mappings.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"name\"/>\n"
-"    <one-to-one name=\"address\" \n"
-"            cascade=\"all\">\n"
-"        <formula>name</formula>\n"
-"        <formula>'HOME'</formula>\n"
-"    </one-to-one>\n"
-"    <one-to-one name=\"mailingAddress\" \n"
-"            cascade=\"all\">\n"
-"        <formula>name</formula>\n"
-"        <formula>'MAILING'</formula>\n"
-"    </one-to-one>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Address\" batch-size=\"2\" \n"
-"        check=\"addressType in ('MAILING', 'HOME', 'BUSINESS')\">\n"
-"    <composite-id>\n"
-"        <key-many-to-one name=\"person\" \n"
-"                column=\"personName\"/>\n"
-"        <key-property name=\"type\" \n"
-"                column=\"addressType\"/>\n"
-"    </composite-id>\n"
-"    <property name=\"street\" type=\"text\"/>\n"
-"    <property name=\"state\"/>\n"
-"    <property name=\"zip\"/>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: example_mappings.xml:166
 #, no-c-format
 msgid "Composite key example"
-msgstr "Composite key example"
+msgstr "ç»„åˆé”®ç¤ºä¾‹"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_mappings.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Customer\">\n"
-"\n"
-"    <id name=\"customerId\"\n"
-"        length=\"10\">\n"
-"        <generator class=\"assigned\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"\n"
-"    <property name=\"name\" not-null=\"true\" length=\"100\"/>\n"
-"    <property name=\"address\" not-null=\"true\" length=\"200\"/>\n"
-"\n"
-"    <list name=\"orders\"\n"
-"            inverse=\"true\"\n"
-"            cascade=\"save-update\">\n"
-"        <key column=\"customerId\"/>\n"
-"        <index column=\"orderNumber\"/>\n"
-"        <one-to-many class=\"Order\"/>\n"
-"    </list>\n"
-"\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Order\" table=\"CustomerOrder\" lazy=\"true\">\n"
-"    <synchronize table=\"LineItem\"/>\n"
-"    <synchronize table=\"Product\"/>\n"
-"    \n"
-"    <composite-id name=\"id\" \n"
-"            class=\"Order$Id\">\n"
-"        <key-property name=\"customerId\" length=\"10\"/>\n"
-"        <key-property name=\"orderNumber\"/>\n"
-"    </composite-id>\n"
-"    \n"
-"    <property name=\"orderDate\" \n"
-"            type=\"calendar_date\"\n"
-"            not-null=\"true\"/>\n"
-"    \n"
-"    <property name=\"total\">\n"
-"        <formula>\n"
-"            ( select sum(li.quantity*p.price) \n"
-"            from LineItem li, Product p \n"
-"            where li.productId = p.productId \n"
-"                and li.customerId = customerId \n"
-"                and li.orderNumber = orderNumber )\n"
-"        </formula>\n"
-"    </property>\n"
-"    \n"
-"    <many-to-one name=\"customer\"\n"
-"            column=\"customerId\"\n"
-"            insert=\"false\"\n"
-"            update=\"false\" \n"
-"            not-null=\"true\"/>\n"
-"        \n"
-"    <bag name=\"lineItems\"\n"
-"            fetch=\"join\" \n"
-"            inverse=\"true\"\n"
-"            cascade=\"save-update\">\n"
-"        <key>\n"
-"            <column name=\"customerId\"/>\n"
-"            <column name=\"orderNumber\"/>\n"
-"        </key>\n"
-"        <one-to-many class=\"LineItem\"/>\n"
-"    </bag>\n"
-"    \n"
-"</class>\n"
-"    \n"
-"<class name=\"LineItem\">\n"
-"    \n"
-"    <composite-id name=\"id\" \n"
-"            class=\"LineItem$Id\">\n"
-"        <key-property name=\"customerId\" length=\"10\"/>\n"
-"        <key-property name=\"orderNumber\"/>\n"
-"        <key-property name=\"productId\" length=\"10\"/>\n"
-"    </composite-id>\n"
-"    \n"
-"    <property name=\"quantity\"/>\n"
-"    \n"
-"    <many-to-one name=\"order\"\n"
-"            insert=\"false\"\n"
-"            update=\"false\" \n"
-"            not-null=\"true\">\n"
-"        <column name=\"customerId\"/>\n"
-"        <column name=\"orderNumber\"/>\n"
-"    </many-to-one>\n"
-"    \n"
-"    <many-to-one name=\"product\"\n"
-"            insert=\"false\"\n"
-"            update=\"false\" \n"
-"            not-null=\"true\"\n"
-"            column=\"productId\"/>\n"
-"        \n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Product\">\n"
-"    <synchronize table=\"LineItem\"/>\n"
-"\n"
-"    <id name=\"productId\"\n"
-"        length=\"10\">\n"
-"        <generator class=\"assigned\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    \n"
-"    <property name=\"description\" \n"
-"        not-null=\"true\" \n"
-"        length=\"200\"/>\n"
-"    <property name=\"price\" length=\"3\"/>\n"
-"    <property name=\"numberAvailable\"/>\n"
-"    \n"
-"    <property name=\"numberOrdered\">\n"
-"        <formula>\n"
-"            ( select sum(li.quantity) \n"
-"            from LineItem li \n"
-"            where li.productId = productId )\n"
-"        </formula>\n"
-"    </property>\n"
-"    \n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: example_mappings.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "Many-to-many with shared composite key attribute"
 msgstr ""
-"å…±æœ‰ç»„åˆé”®å±žæ€§çš„å¤šå¯¹å¤š(Many-to-many with shared composite key attribute)"
+"å…±æœ‰ç»„åˆé”®å±žæ€§çš„å¤šå¯¹å¤šï¼ˆMany-to-many with shared composite key attributeï¼‰"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_mappings.xml:172
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"User\" table=\"`User`\">\n"
-"    <composite-id>\n"
-"        <key-property name=\"name\"/>\n"
-"        <key-property name=\"org\"/>\n"
-"    </composite-id>\n"
-"    <set name=\"groups\" table=\"UserGroup\">\n"
-"        <key>\n"
-"            <column name=\"userName\"/>\n"
-"            <column name=\"org\"/>\n"
-"        </key>\n"
-"        <many-to-many class=\"Group\">\n"
-"            <column name=\"groupName\"/>\n"
-"            <formula>org</formula>\n"
-"        </many-to-many>\n"
-"    </set>\n"
-"</class>\n"
-"    \n"
-"<class name=\"Group\" table=\"`Group`\">\n"
-"    <composite-id>\n"
-"        <key-property name=\"name\"/>\n"
-"        <key-property name=\"org\"/>\n"
-"    </composite-id>\n"
-"    <property name=\"description\"/>\n"
-"    <set name=\"users\" table=\"UserGroup\" inverse=\"true\">\n"
-"        <key>\n"
-"            <column name=\"groupName\"/>\n"
-"            <column name=\"org\"/>\n"
-"        </key>\n"
-"        <many-to-many class=\"User\">\n"
-"            <column name=\"userName\"/>\n"
-"            <formula>org</formula>\n"
-"        </many-to-many>\n"
-"    </set>\n"
-"</class>\n"
-"]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: example_mappings.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "Content based discrimination"
-msgstr "Content based discrimination"
+msgstr "åŸºäºŽå†…å®¹çš„è¯†åˆ«"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_mappings.xml:177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\"\n"
-"    discriminator-value=\"P\">\n"
-"    \n"
-"    <id name=\"id\" \n"
-"        column=\"person_id\" \n"
-"        unsaved-value=\"0\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    \n"
-"            \n"
-"    <discriminator \n"
-"        type=\"character\">\n"
-"        <formula>\n"
-"            case \n"
-"                when title is not null then 'E' \n"
-"                when salesperson is not null then 'C' \n"
-"                else 'P' \n"
-"            end\n"
-"        </formula>\n"
-"    </discriminator>\n"
-"\n"
-"    <property name=\"name\" \n"
-"        not-null=\"true\"\n"
-"        length=\"80\"/>\n"
-"        \n"
-"    <property name=\"sex\" \n"
-"        not-null=\"true\"\n"
-"        update=\"false\"/>\n"
-"    \n"
-"    <component name=\"address\">\n"
-"        <property name=\"address\"/>\n"
-"        <property name=\"zip\"/>\n"
-"        <property name=\"country\"/>\n"
-"    </component>\n"
-"    \n"
-"    <subclass name=\"Employee\" \n"
-"        discriminator-value=\"E\">\n"
-"            <property name=\"title\"\n"
-"                length=\"20\"/>\n"
-"            <property name=\"salary\"/>\n"
-"            <many-to-one name=\"manager\"/>\n"
-"    </subclass>\n"
-"    \n"
-"    <subclass name=\"Customer\" \n"
-"        discriminator-value=\"C\">\n"
-"            <property name=\"comments\"/>\n"
-"            <many-to-one name=\"salesperson\"/>\n"
-"    </subclass>\n"
-"    \n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: example_mappings.xml:181
 #, no-c-format
 msgid "Associations on alternate keys"
-msgstr "Associations on alternate keys"
+msgstr "å¤‡ç”¨é”®çš„è”åˆ"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_mappings.xml:182
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    \n"
-"    <id name=\"id\">\n"
-"        <generator class=\"hilo\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    \n"
-"    <property name=\"name\" length=\"100\"/>\n"
-"    \n"
-"    <one-to-one name=\"address\" \n"
-"        property-ref=\"person\"\n"
-"        cascade=\"all\"\n"
-"        fetch=\"join\"/>\n"
-"    \n"
-"    <set name=\"accounts\" \n"
-"        inverse=\"true\">\n"
-"        <key column=\"userId\"\n"
-"            property-ref=\"userId\"/>\n"
-"        <one-to-many class=\"Account\"/>\n"
-"    </set>\n"
-"    \n"
-"    <property name=\"userId\" length=\"8\"/>\n"
-"\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Address\">\n"
-"\n"
-"    <id name=\"id\">\n"
-"        <generator class=\"hilo\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"\n"
-"    <property name=\"address\" length=\"300\"/>\n"
-"    <property name=\"zip\" length=\"5\"/>\n"
-"    <property name=\"country\" length=\"25\"/>\n"
-"    <many-to-one name=\"person\" unique=\"true\" not-null=\"true\"/>\n"
-"\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Account\">\n"
-"    <id name=\"accountId\" length=\"32\">\n"
-"        <generator class=\"uuid\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    \n"
-"    <many-to-one name=\"user\"\n"
-"        column=\"userId\"\n"
-"        property-ref=\"userId\"/>\n"
-"    \n"
-"    <property name=\"type\" not-null=\"true\"/>\n"
-"    \n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "        \n"
+#~ "    <class name=\"Employer\" table=\"employers\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\">\n"
+#~ "                <param name=\"sequence\">employer_id_seq</param>\n"
+#~ "            </generator>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"name\"/>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Employment\" table=\"employment_periods\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\">\n"
+#~ "                <param name=\"sequence\">employment_id_seq</param>\n"
+#~ "            </generator>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"startDate\" column=\"start_date\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"endDate\" column=\"end_date\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <component name=\"hourlyRate\" class=\"MonetaryAmount\">\n"
+#~ "            <property name=\"amount\">\n"
+#~ "                <column name=\"hourly_rate\" sql-type=\"NUMERIC(12, 2)\"/"
+#~ ">\n"
+#~ "            </property>\n"
+#~ "            <property name=\"currency\" length=\"12\"/>\n"
+#~ "        </component>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"employer\" column=\"employer_id\" not-null="
+#~ "\"true\"/>\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"employee\" column=\"employee_id\" not-null="
+#~ "\"true\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Employee\" table=\"employees\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\">\n"
+#~ "                <param name=\"sequence\">employee_id_seq</param>\n"
+#~ "            </generator>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"taxfileNumber\"/>\n"
+#~ "        <component name=\"name\" class=\"Name\">\n"
+#~ "            <property name=\"firstName\"/>\n"
+#~ "            <property name=\"initial\"/>\n"
+#~ "            <property name=\"lastName\"/>\n"
+#~ "        </component>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "        \n"
+#~ "    <class name=\"Employer\" table=\"employers\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\">\n"
+#~ "                <param name=\"sequence\">employer_id_seq</param>\n"
+#~ "            </generator>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"name\"/>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Employment\" table=\"employment_periods\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\">\n"
+#~ "                <param name=\"sequence\">employment_id_seq</param>\n"
+#~ "            </generator>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"startDate\" column=\"start_date\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"endDate\" column=\"end_date\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <component name=\"hourlyRate\" class=\"MonetaryAmount\">\n"
+#~ "            <property name=\"amount\">\n"
+#~ "                <column name=\"hourly_rate\" sql-type=\"NUMERIC(12, 2)\"/"
+#~ ">\n"
+#~ "            </property>\n"
+#~ "            <property name=\"currency\" length=\"12\"/>\n"
+#~ "        </component>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"employer\" column=\"employer_id\" not-null="
+#~ "\"true\"/>\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"employee\" column=\"employee_id\" not-null="
+#~ "\"true\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Employee\" table=\"employees\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\">\n"
+#~ "                <param name=\"sequence\">employee_id_seq</param>\n"
+#~ "            </generator>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"taxfileNumber\"/>\n"
+#~ "        <component name=\"name\" class=\"Name\">\n"
+#~ "            <property name=\"firstName\"/>\n"
+#~ "            <property name=\"initial\"/>\n"
+#~ "            <property name=\"lastName\"/>\n"
+#~ "        </component>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
 
-#~ msgid "TODO: put words around this stuff"
-#~ msgstr "TODO: put words around this stuff"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[create table employers (\n"
+#~ "    id BIGINT not null, \n"
+#~ "    name VARCHAR(255), \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "create table employment_periods (\n"
+#~ "    id BIGINT not null,\n"
+#~ "    hourly_rate NUMERIC(12, 2),\n"
+#~ "    currency VARCHAR(12), \n"
+#~ "    employee_id BIGINT not null, \n"
+#~ "    employer_id BIGINT not null, \n"
+#~ "    end_date TIMESTAMP, \n"
+#~ "    start_date TIMESTAMP, \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "create table employees (\n"
+#~ "    id BIGINT not null, \n"
+#~ "    firstName VARCHAR(255), \n"
+#~ "    initial CHAR(1), \n"
+#~ "    lastName VARCHAR(255), \n"
+#~ "    taxfileNumber VARCHAR(255), \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "alter table employment_periods \n"
+#~ "    add constraint employment_periodsFK0 foreign key (employer_id) "
+#~ "references employers\n"
+#~ "alter table employment_periods \n"
+#~ "    add constraint employment_periodsFK1 foreign key (employee_id) "
+#~ "references employees\n"
+#~ "create sequence employee_id_seq\n"
+#~ "create sequence employment_id_seq\n"
+#~ "create sequence employer_id_seq]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[create table employers (\n"
+#~ "    id BIGINT not null, \n"
+#~ "    name VARCHAR(255), \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "create table employment_periods (\n"
+#~ "    id BIGINT not null,\n"
+#~ "    hourly_rate NUMERIC(12, 2),\n"
+#~ "    currency VARCHAR(12), \n"
+#~ "    employee_id BIGINT not null, \n"
+#~ "    employer_id BIGINT not null, \n"
+#~ "    end_date TIMESTAMP, \n"
+#~ "    start_date TIMESTAMP, \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "create table employees (\n"
+#~ "    id BIGINT not null, \n"
+#~ "    firstName VARCHAR(255), \n"
+#~ "    initial CHAR(1), \n"
+#~ "    lastName VARCHAR(255), \n"
+#~ "    taxfileNumber VARCHAR(255), \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "alter table employment_periods \n"
+#~ "    add constraint employment_periodsFK0 foreign key (employer_id) "
+#~ "references employers\n"
+#~ "alter table employment_periods \n"
+#~ "    add constraint employment_periodsFK1 foreign key (employee_id) "
+#~ "references employees\n"
+#~ "create sequence employee_id_seq\n"
+#~ "create sequence employment_id_seq\n"
+#~ "create sequence employer_id_seq]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Work\" table=\"works\" discriminator-value=\"W\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <id name=\"id\" column=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <discriminator column=\"type\" type=\"character\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property name=\"title\"/>\n"
+#~ "        <set name=\"authors\" table=\"author_work\">\n"
+#~ "            <key column name=\"work_id\"/>\n"
+#~ "            <many-to-many class=\"Author\" column name=\"author_id\"/>\n"
+#~ "        </set>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <subclass name=\"Book\" discriminator-value=\"B\">\n"
+#~ "            <property name=\"text\"/>\n"
+#~ "        </subclass>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <subclass name=\"Song\" discriminator-value=\"S\">\n"
+#~ "            <property name=\"tempo\"/>\n"
+#~ "            <property name=\"genre\"/>\n"
+#~ "        </subclass>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Author\" table=\"authors\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <id name=\"id\" column=\"id\">\n"
+#~ "            <!-- The Author must have the same identifier as the Person --"
+#~ ">\n"
+#~ "            <generator class=\"assigned\"/> \n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property name=\"alias\"/>\n"
+#~ "        <one-to-one name=\"person\" constrained=\"true\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <set name=\"works\" table=\"author_work\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "            <key column=\"author_id\"/>\n"
+#~ "            <many-to-many class=\"Work\" column=\"work_id\"/>\n"
+#~ "        </set>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Person\" table=\"persons\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\" column=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"name\"/>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Work\" table=\"works\" discriminator-value=\"W\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <id name=\"id\" column=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <discriminator column=\"type\" type=\"character\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property name=\"title\"/>\n"
+#~ "        <set name=\"authors\" table=\"author_work\">\n"
+#~ "            <key column name=\"work_id\"/>\n"
+#~ "            <many-to-many class=\"Author\" column name=\"author_id\"/>\n"
+#~ "        </set>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <subclass name=\"Book\" discriminator-value=\"B\">\n"
+#~ "            <property name=\"text\"/>\n"
+#~ "        </subclass>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <subclass name=\"Song\" discriminator-value=\"S\">\n"
+#~ "            <property name=\"tempo\"/>\n"
+#~ "            <property name=\"genre\"/>\n"
+#~ "        </subclass>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Author\" table=\"authors\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <id name=\"id\" column=\"id\">\n"
+#~ "            <!-- The Author must have the same identifier as the Person --"
+#~ ">\n"
+#~ "            <generator class=\"assigned\"/> \n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property name=\"alias\"/>\n"
+#~ "        <one-to-one name=\"person\" constrained=\"true\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <set name=\"works\" table=\"author_work\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "            <key column=\"author_id\"/>\n"
+#~ "            <many-to-many class=\"Work\" column=\"work_id\"/>\n"
+#~ "        </set>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Person\" table=\"persons\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\" column=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"name\"/>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[create table works (\n"
+#~ "    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
+#~ "    tempo FLOAT, \n"
+#~ "    genre VARCHAR(255), \n"
+#~ "    text INTEGER, \n"
+#~ "    title VARCHAR(255), \n"
+#~ "    type CHAR(1) not null, \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "create table author_work (\n"
+#~ "    author_id BIGINT not null, \n"
+#~ "    work_id BIGINT not null, \n"
+#~ "    primary key (work_id, author_id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "create table authors (\n"
+#~ "    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
+#~ "    alias VARCHAR(255), \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "create table persons (\n"
+#~ "    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
+#~ "    name VARCHAR(255), \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "alter table authors \n"
+#~ "    add constraint authorsFK0 foreign key (id) references persons\n"
+#~ "alter table author_work \n"
+#~ "    add constraint author_workFK0 foreign key (author_id) references "
+#~ "authors\n"
+#~ "alter table author_work\n"
+#~ "    add constraint author_workFK1 foreign key (work_id) references works]]"
+#~ ">"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[create table works (\n"
+#~ "    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
+#~ "    tempo FLOAT, \n"
+#~ "    genre VARCHAR(255), \n"
+#~ "    text INTEGER, \n"
+#~ "    title VARCHAR(255), \n"
+#~ "    type CHAR(1) not null, \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "create table author_work (\n"
+#~ "    author_id BIGINT not null, \n"
+#~ "    work_id BIGINT not null, \n"
+#~ "    primary key (work_id, author_id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "create table authors (\n"
+#~ "    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
+#~ "    alias VARCHAR(255), \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "create table persons (\n"
+#~ "    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
+#~ "    name VARCHAR(255), \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "alter table authors \n"
+#~ "    add constraint authorsFK0 foreign key (id) references persons\n"
+#~ "alter table author_work \n"
+#~ "    add constraint author_workFK0 foreign key (author_id) references "
+#~ "authors\n"
+#~ "alter table author_work\n"
+#~ "    add constraint author_workFK1 foreign key (work_id) references works]]"
+#~ ">"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Customer\" table=\"customers\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"name\"/>\n"
+#~ "        <set name=\"orders\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "            <key column=\"customer_id\"/>\n"
+#~ "            <one-to-many class=\"Order\"/>\n"
+#~ "        </set>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Order\" table=\"orders\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"date\"/>\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"customer\" column=\"customer_id\"/>\n"
+#~ "        <list name=\"lineItems\" table=\"line_items\">\n"
+#~ "            <key column=\"order_id\"/>\n"
+#~ "            <list-index column=\"line_number\"/>\n"
+#~ "            <composite-element class=\"LineItem\">\n"
+#~ "                <property name=\"quantity\"/>\n"
+#~ "                <many-to-one name=\"product\" column=\"product_id\"/>\n"
+#~ "            </composite-element>\n"
+#~ "        </list>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Product\" table=\"products\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"serialNumber\"/>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Customer\" table=\"customers\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"name\"/>\n"
+#~ "        <set name=\"orders\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "            <key column=\"customer_id\"/>\n"
+#~ "            <one-to-many class=\"Order\"/>\n"
+#~ "        </set>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Order\" table=\"orders\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"date\"/>\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"customer\" column=\"customer_id\"/>\n"
+#~ "        <list name=\"lineItems\" table=\"line_items\">\n"
+#~ "            <key column=\"order_id\"/>\n"
+#~ "            <list-index column=\"line_number\"/>\n"
+#~ "            <composite-element class=\"LineItem\">\n"
+#~ "                <property name=\"quantity\"/>\n"
+#~ "                <many-to-one name=\"product\" column=\"product_id\"/>\n"
+#~ "            </composite-element>\n"
+#~ "        </list>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Product\" table=\"products\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\">\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"serialNumber\"/>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[create table customers (\n"
+#~ "    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
+#~ "    name VARCHAR(255), \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "create table orders (\n"
+#~ "    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
+#~ "    customer_id BIGINT, \n"
+#~ "    date TIMESTAMP, \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "create table line_items (\n"
+#~ "    line_number INTEGER not null, \n"
+#~ "    order_id BIGINT not null, \n"
+#~ "    product_id BIGINT, \n"
+#~ "    quantity INTEGER, \n"
+#~ "    primary key (order_id, line_number)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "create table products (\n"
+#~ "    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
+#~ "    serialNumber VARCHAR(255), \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "alter table orders \n"
+#~ "    add constraint ordersFK0 foreign key (customer_id) references "
+#~ "customers\n"
+#~ "alter table line_items\n"
+#~ "    add constraint line_itemsFK0 foreign key (product_id) references "
+#~ "products\n"
+#~ "alter table line_items\n"
+#~ "    add constraint line_itemsFK1 foreign key (order_id) references "
+#~ "orders]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[create table customers (\n"
+#~ "    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
+#~ "    name VARCHAR(255), \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "create table orders (\n"
+#~ "    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
+#~ "    customer_id BIGINT, \n"
+#~ "    date TIMESTAMP, \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "create table line_items (\n"
+#~ "    line_number INTEGER not null, \n"
+#~ "    order_id BIGINT not null, \n"
+#~ "    product_id BIGINT, \n"
+#~ "    quantity INTEGER, \n"
+#~ "    primary key (order_id, line_number)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "create table products (\n"
+#~ "    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
+#~ "    serialNumber VARCHAR(255), \n"
+#~ "    primary key (id)\n"
+#~ ")\n"
+#~ "\n"
+#~ "alter table orders \n"
+#~ "    add constraint ordersFK0 foreign key (customer_id) references "
+#~ "customers\n"
+#~ "alter table line_items\n"
+#~ "    add constraint line_itemsFK0 foreign key (product_id) references "
+#~ "products\n"
+#~ "alter table line_items\n"
+#~ "    add constraint line_itemsFK1 foreign key (order_id) references "
+#~ "orders]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"name\"/>\n"
+#~ "    <one-to-one name=\"address\" \n"
+#~ "            cascade=\"all\">\n"
+#~ "        <formula>name</formula>\n"
+#~ "        <formula>'HOME'</formula>\n"
+#~ "    </one-to-one>\n"
+#~ "    <one-to-one name=\"mailingAddress\" \n"
+#~ "            cascade=\"all\">\n"
+#~ "        <formula>name</formula>\n"
+#~ "        <formula>'MAILING'</formula>\n"
+#~ "    </one-to-one>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\" batch-size=\"2\" \n"
+#~ "        check=\"addressType in ('MAILING', 'HOME', 'BUSINESS')\">\n"
+#~ "    <composite-id>\n"
+#~ "        <key-many-to-one name=\"person\" \n"
+#~ "                column=\"personName\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"type\" \n"
+#~ "                column=\"addressType\"/>\n"
+#~ "    </composite-id>\n"
+#~ "    <property name=\"street\" type=\"text\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"state\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"zip\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"name\"/>\n"
+#~ "    <one-to-one name=\"address\" \n"
+#~ "            cascade=\"all\">\n"
+#~ "        <formula>name</formula>\n"
+#~ "        <formula>'HOME'</formula>\n"
+#~ "    </one-to-one>\n"
+#~ "    <one-to-one name=\"mailingAddress\" \n"
+#~ "            cascade=\"all\">\n"
+#~ "        <formula>name</formula>\n"
+#~ "        <formula>'MAILING'</formula>\n"
+#~ "    </one-to-one>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\" batch-size=\"2\" \n"
+#~ "        check=\"addressType in ('MAILING', 'HOME', 'BUSINESS')\">\n"
+#~ "    <composite-id>\n"
+#~ "        <key-many-to-one name=\"person\" \n"
+#~ "                column=\"personName\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"type\" \n"
+#~ "                column=\"addressType\"/>\n"
+#~ "    </composite-id>\n"
+#~ "    <property name=\"street\" type=\"text\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"state\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"zip\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Customer\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <id name=\"customerId\"\n"
+#~ "        length=\"10\">\n"
+#~ "        <generator class=\"assigned\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <property name=\"name\" not-null=\"true\" length=\"100\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"address\" not-null=\"true\" length=\"200\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <list name=\"orders\"\n"
+#~ "            inverse=\"true\"\n"
+#~ "            cascade=\"save-update\">\n"
+#~ "        <key column=\"customerId\"/>\n"
+#~ "        <index column=\"orderNumber\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Order\"/>\n"
+#~ "    </list>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Order\" table=\"CustomerOrder\" lazy=\"true\">\n"
+#~ "    <synchronize table=\"LineItem\"/>\n"
+#~ "    <synchronize table=\"Product\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <composite-id name=\"id\" \n"
+#~ "            class=\"Order$Id\">\n"
+#~ "        <key-property name=\"customerId\" length=\"10\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"orderNumber\"/>\n"
+#~ "    </composite-id>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <property name=\"orderDate\" \n"
+#~ "            type=\"calendar_date\"\n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <property name=\"total\">\n"
+#~ "        <formula>\n"
+#~ "            ( select sum(li.quantity*p.price) \n"
+#~ "            from LineItem li, Product p \n"
+#~ "            where li.productId = p.productId \n"
+#~ "                and li.customerId = customerId \n"
+#~ "                and li.orderNumber = orderNumber )\n"
+#~ "        </formula>\n"
+#~ "    </property>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <many-to-one name=\"customer\"\n"
+#~ "            column=\"customerId\"\n"
+#~ "            insert=\"false\"\n"
+#~ "            update=\"false\" \n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "        \n"
+#~ "    <bag name=\"lineItems\"\n"
+#~ "            fetch=\"join\" \n"
+#~ "            inverse=\"true\"\n"
+#~ "            cascade=\"save-update\">\n"
+#~ "        <key>\n"
+#~ "            <column name=\"customerId\"/>\n"
+#~ "            <column name=\"orderNumber\"/>\n"
+#~ "        </key>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"LineItem\"/>\n"
+#~ "    </bag>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "<class name=\"LineItem\">\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <composite-id name=\"id\" \n"
+#~ "            class=\"LineItem$Id\">\n"
+#~ "        <key-property name=\"customerId\" length=\"10\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"orderNumber\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"productId\" length=\"10\"/>\n"
+#~ "    </composite-id>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <property name=\"quantity\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <many-to-one name=\"order\"\n"
+#~ "            insert=\"false\"\n"
+#~ "            update=\"false\" \n"
+#~ "            not-null=\"true\">\n"
+#~ "        <column name=\"customerId\"/>\n"
+#~ "        <column name=\"orderNumber\"/>\n"
+#~ "    </many-to-one>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <many-to-one name=\"product\"\n"
+#~ "            insert=\"false\"\n"
+#~ "            update=\"false\" \n"
+#~ "            not-null=\"true\"\n"
+#~ "            column=\"productId\"/>\n"
+#~ "        \n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Product\">\n"
+#~ "    <synchronize table=\"LineItem\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <id name=\"productId\"\n"
+#~ "        length=\"10\">\n"
+#~ "        <generator class=\"assigned\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <property name=\"description\" \n"
+#~ "        not-null=\"true\" \n"
+#~ "        length=\"200\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"price\" length=\"3\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"numberAvailable\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <property name=\"numberOrdered\">\n"
+#~ "        <formula>\n"
+#~ "            ( select sum(li.quantity) \n"
+#~ "            from LineItem li \n"
+#~ "            where li.productId = productId )\n"
+#~ "        </formula>\n"
+#~ "    </property>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Customer\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <id name=\"customerId\"\n"
+#~ "        length=\"10\">\n"
+#~ "        <generator class=\"assigned\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <property name=\"name\" not-null=\"true\" length=\"100\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"address\" not-null=\"true\" length=\"200\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <list name=\"orders\"\n"
+#~ "            inverse=\"true\"\n"
+#~ "            cascade=\"save-update\">\n"
+#~ "        <key column=\"customerId\"/>\n"
+#~ "        <index column=\"orderNumber\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Order\"/>\n"
+#~ "    </list>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Order\" table=\"CustomerOrder\" lazy=\"true\">\n"
+#~ "    <synchronize table=\"LineItem\"/>\n"
+#~ "    <synchronize table=\"Product\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <composite-id name=\"id\" \n"
+#~ "            class=\"Order$Id\">\n"
+#~ "        <key-property name=\"customerId\" length=\"10\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"orderNumber\"/>\n"
+#~ "    </composite-id>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <property name=\"orderDate\" \n"
+#~ "            type=\"calendar_date\"\n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <property name=\"total\">\n"
+#~ "        <formula>\n"
+#~ "            ( select sum(li.quantity*p.price) \n"
+#~ "            from LineItem li, Product p \n"
+#~ "            where li.productId = p.productId \n"
+#~ "                and li.customerId = customerId \n"
+#~ "                and li.orderNumber = orderNumber )\n"
+#~ "        </formula>\n"
+#~ "    </property>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <many-to-one name=\"customer\"\n"
+#~ "            column=\"customerId\"\n"
+#~ "            insert=\"false\"\n"
+#~ "            update=\"false\" \n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "        \n"
+#~ "    <bag name=\"lineItems\"\n"
+#~ "            fetch=\"join\" \n"
+#~ "            inverse=\"true\"\n"
+#~ "            cascade=\"save-update\">\n"
+#~ "        <key>\n"
+#~ "            <column name=\"customerId\"/>\n"
+#~ "            <column name=\"orderNumber\"/>\n"
+#~ "        </key>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"LineItem\"/>\n"
+#~ "    </bag>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "<class name=\"LineItem\">\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <composite-id name=\"id\" \n"
+#~ "            class=\"LineItem$Id\">\n"
+#~ "        <key-property name=\"customerId\" length=\"10\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"orderNumber\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"productId\" length=\"10\"/>\n"
+#~ "    </composite-id>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <property name=\"quantity\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <many-to-one name=\"order\"\n"
+#~ "            insert=\"false\"\n"
+#~ "            update=\"false\" \n"
+#~ "            not-null=\"true\">\n"
+#~ "        <column name=\"customerId\"/>\n"
+#~ "        <column name=\"orderNumber\"/>\n"
+#~ "    </many-to-one>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <many-to-one name=\"product\"\n"
+#~ "            insert=\"false\"\n"
+#~ "            update=\"false\" \n"
+#~ "            not-null=\"true\"\n"
+#~ "            column=\"productId\"/>\n"
+#~ "        \n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Product\">\n"
+#~ "    <synchronize table=\"LineItem\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <id name=\"productId\"\n"
+#~ "        length=\"10\">\n"
+#~ "        <generator class=\"assigned\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <property name=\"description\" \n"
+#~ "        not-null=\"true\" \n"
+#~ "        length=\"200\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"price\" length=\"3\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"numberAvailable\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <property name=\"numberOrdered\">\n"
+#~ "        <formula>\n"
+#~ "            ( select sum(li.quantity) \n"
+#~ "            from LineItem li \n"
+#~ "            where li.productId = productId )\n"
+#~ "        </formula>\n"
+#~ "    </property>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"User\" table=\"`User`\">\n"
+#~ "    <composite-id>\n"
+#~ "        <key-property name=\"name\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"org\"/>\n"
+#~ "    </composite-id>\n"
+#~ "    <set name=\"groups\" table=\"UserGroup\">\n"
+#~ "        <key>\n"
+#~ "            <column name=\"userName\"/>\n"
+#~ "            <column name=\"org\"/>\n"
+#~ "        </key>\n"
+#~ "        <many-to-many class=\"Group\">\n"
+#~ "            <column name=\"groupName\"/>\n"
+#~ "            <formula>org</formula>\n"
+#~ "        </many-to-many>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "<class name=\"Group\" table=\"`Group`\">\n"
+#~ "    <composite-id>\n"
+#~ "        <key-property name=\"name\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"org\"/>\n"
+#~ "    </composite-id>\n"
+#~ "    <property name=\"description\"/>\n"
+#~ "    <set name=\"users\" table=\"UserGroup\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "        <key>\n"
+#~ "            <column name=\"groupName\"/>\n"
+#~ "            <column name=\"org\"/>\n"
+#~ "        </key>\n"
+#~ "        <many-to-many class=\"User\">\n"
+#~ "            <column name=\"userName\"/>\n"
+#~ "            <formula>org</formula>\n"
+#~ "        </many-to-many>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"User\" table=\"`User`\">\n"
+#~ "    <composite-id>\n"
+#~ "        <key-property name=\"name\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"org\"/>\n"
+#~ "    </composite-id>\n"
+#~ "    <set name=\"groups\" table=\"UserGroup\">\n"
+#~ "        <key>\n"
+#~ "            <column name=\"userName\"/>\n"
+#~ "            <column name=\"org\"/>\n"
+#~ "        </key>\n"
+#~ "        <many-to-many class=\"Group\">\n"
+#~ "            <column name=\"groupName\"/>\n"
+#~ "            <formula>org</formula>\n"
+#~ "        </many-to-many>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "<class name=\"Group\" table=\"`Group`\">\n"
+#~ "    <composite-id>\n"
+#~ "        <key-property name=\"name\"/>\n"
+#~ "        <key-property name=\"org\"/>\n"
+#~ "    </composite-id>\n"
+#~ "    <property name=\"description\"/>\n"
+#~ "    <set name=\"users\" table=\"UserGroup\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "        <key>\n"
+#~ "            <column name=\"groupName\"/>\n"
+#~ "            <column name=\"org\"/>\n"
+#~ "        </key>\n"
+#~ "        <many-to-many class=\"User\">\n"
+#~ "            <column name=\"userName\"/>\n"
+#~ "            <formula>org</formula>\n"
+#~ "        </many-to-many>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\"\n"
+#~ "    discriminator-value=\"P\">\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <id name=\"id\" \n"
+#~ "        column=\"person_id\" \n"
+#~ "        unsaved-value=\"0\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "            \n"
+#~ "    <discriminator \n"
+#~ "        type=\"character\">\n"
+#~ "        <formula>\n"
+#~ "            case \n"
+#~ "                when title is not null then 'E' \n"
+#~ "                when salesperson is not null then 'C' \n"
+#~ "                else 'P' \n"
+#~ "            end\n"
+#~ "        </formula>\n"
+#~ "    </discriminator>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <property name=\"name\" \n"
+#~ "        not-null=\"true\"\n"
+#~ "        length=\"80\"/>\n"
+#~ "        \n"
+#~ "    <property name=\"sex\" \n"
+#~ "        not-null=\"true\"\n"
+#~ "        update=\"false\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <component name=\"address\">\n"
+#~ "        <property name=\"address\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"zip\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"country\"/>\n"
+#~ "    </component>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <subclass name=\"Employee\" \n"
+#~ "        discriminator-value=\"E\">\n"
+#~ "            <property name=\"title\"\n"
+#~ "                length=\"20\"/>\n"
+#~ "            <property name=\"salary\"/>\n"
+#~ "            <many-to-one name=\"manager\"/>\n"
+#~ "    </subclass>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <subclass name=\"Customer\" \n"
+#~ "        discriminator-value=\"C\">\n"
+#~ "            <property name=\"comments\"/>\n"
+#~ "            <many-to-one name=\"salesperson\"/>\n"
+#~ "    </subclass>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\"\n"
+#~ "    discriminator-value=\"P\">\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <id name=\"id\" \n"
+#~ "        column=\"person_id\" \n"
+#~ "        unsaved-value=\"0\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "            \n"
+#~ "    <discriminator \n"
+#~ "        type=\"character\">\n"
+#~ "        <formula>\n"
+#~ "            case \n"
+#~ "                when title is not null then 'E' \n"
+#~ "                when salesperson is not null then 'C' \n"
+#~ "                else 'P' \n"
+#~ "            end\n"
+#~ "        </formula>\n"
+#~ "    </discriminator>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <property name=\"name\" \n"
+#~ "        not-null=\"true\"\n"
+#~ "        length=\"80\"/>\n"
+#~ "        \n"
+#~ "    <property name=\"sex\" \n"
+#~ "        not-null=\"true\"\n"
+#~ "        update=\"false\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <component name=\"address\">\n"
+#~ "        <property name=\"address\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"zip\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"country\"/>\n"
+#~ "    </component>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <subclass name=\"Employee\" \n"
+#~ "        discriminator-value=\"E\">\n"
+#~ "            <property name=\"title\"\n"
+#~ "                length=\"20\"/>\n"
+#~ "            <property name=\"salary\"/>\n"
+#~ "            <many-to-one name=\"manager\"/>\n"
+#~ "    </subclass>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <subclass name=\"Customer\" \n"
+#~ "        discriminator-value=\"C\">\n"
+#~ "            <property name=\"comments\"/>\n"
+#~ "            <many-to-one name=\"salesperson\"/>\n"
+#~ "    </subclass>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <id name=\"id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"hilo\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <property name=\"name\" length=\"100\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <one-to-one name=\"address\" \n"
+#~ "        property-ref=\"person\"\n"
+#~ "        cascade=\"all\"\n"
+#~ "        fetch=\"join\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <set name=\"accounts\" \n"
+#~ "        inverse=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"userId\"\n"
+#~ "            property-ref=\"userId\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Account\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <property name=\"userId\" length=\"8\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <id name=\"id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"hilo\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <property name=\"address\" length=\"300\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"zip\" length=\"5\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"country\" length=\"25\"/>\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"person\" unique=\"true\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Account\">\n"
+#~ "    <id name=\"accountId\" length=\"32\">\n"
+#~ "        <generator class=\"uuid\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <many-to-one name=\"user\"\n"
+#~ "        column=\"userId\"\n"
+#~ "        property-ref=\"userId\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <property name=\"type\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <id name=\"id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"hilo\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <property name=\"name\" length=\"100\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <one-to-one name=\"address\" \n"
+#~ "        property-ref=\"person\"\n"
+#~ "        cascade=\"all\"\n"
+#~ "        fetch=\"join\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <set name=\"accounts\" \n"
+#~ "        inverse=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"userId\"\n"
+#~ "            property-ref=\"userId\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Account\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <property name=\"userId\" length=\"8\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Address\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <id name=\"id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"hilo\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <property name=\"address\" length=\"300\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"zip\" length=\"5\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"country\" length=\"25\"/>\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"person\" unique=\"true\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Account\">\n"
+#~ "    <id name=\"accountId\" length=\"32\">\n"
+#~ "        <generator class=\"uuid\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <many-to-one name=\"user\"\n"
+#~ "        column=\"userId\"\n"
+#~ "        property-ref=\"userId\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <property name=\"type\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "</class>]]>"

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/example_parentchild.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/example_parentchild.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/example_parentchild.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,24 +1,26 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:26\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-27 13:54+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: example_parentchild.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Example: Parent/Child"
-msgstr "ç¤ºä¾‹ï¼šçˆ¶åå…³ç³»(Parent Child Relationships)"
+msgstr "ç¤ºä¾‹ï¼šçˆ¶åå…³ç³»ï¼ˆParent/Childï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "One of the first things that new users want to do with Hibernate is to model "
 "a parent/child type relationship. There are two different approaches to "
@@ -34,45 +36,42 @@
 "cascades</emphasis> to model a parent/child relationship efficiently and "
 "elegantly."
 msgstr ""
-"åˆšåˆšæŽ¥è§¦Hibernateçš„äººå¤§å¤šæ˜¯ä»Žçˆ¶åå…³ç³»ï¼ˆparent / child type relationshipï¼‰çš„å»º"
-"æ¨¡å…¥æ‰‹çš„ã€‚çˆ¶åå…³ç³»çš„å»ºæ¨¡æœ‰ä¸¤ç§æ–¹æ³•ã€‚ç”±äºŽç§ç§åŽŸå› ï¼Œæœ€æ–¹ä¾¿çš„æ–¹æ³•æ˜¯æŠŠ"
-"<literal>Parent</literal>å’Œ<literal>Child</literal>éƒ½å»ºæ¨¡æˆå®žä½“ç±»ï¼Œå¹¶åˆ›å»ºä¸€ä¸ª"
-"ä»Ž<literal>Parent</literal>æŒ‡å‘<literal>Child</literal>çš„&lt;one-to-many&gt;"
-"å…³è”ï¼Œå¯¹æ–°æ‰‹æ¥è¯´å°¤å…¶å¦‚æ¤ã€‚è¿˜æœ‰ä¸€ç§æ–¹æ³•ï¼Œå°±æ˜¯å°†<literal>Child</literal>å£°æ˜Žä¸º"
-"ä¸€ä¸ª<literal>&lt;composite-element&gt;</literal>ï¼ˆç»„åˆå…ƒç´ ï¼‰ã€‚ äº‹å®žä¸Šåœ¨"
-"Hibernateä¸one to manyå…³è”çš„é»˜è®¤è¯ä¹‰è¿œæ²¡æœ‰composite elementè´´è¿‘parent / child"
-"å…³ç³»çš„é€šå¸¸è¯ä¹‰ã€‚ä¸‹é¢æˆ‘ä»¬ä¼šé˜è¿°å¦‚ä½•ä½¿ç”¨<emphasis>å¸¦æœ‰çº§è”çš„åŒå‘ä¸€å¯¹å¤šå…³è”"
-"(bidirectional one to many association with cascades)</emphasis>åŽ»å»ºç«‹æœ‰æ•ˆã€"
-"ä¼˜ç¾Žçš„parent / childå…³ç³»ã€‚è¿™ä¸€ç‚¹ä¹Ÿä¸éš¾ï¼"
+"åˆšåˆšæŽ¥è§¦ Hibernate çš„äººå¤§å¤šæ˜¯ä»Žçˆ¶åå…³ç³»ï¼ˆparent / child type relationshipï¼‰çš„"
+"å»ºæ¨¡å…¥æ‰‹çš„ã€‚çˆ¶åå…³ç³»çš„å»ºæ¨¡æœ‰ä¸¤ç§æ–¹æ³•ã€‚ç”±äºŽç§ç§åŽŸå› ï¼Œæœ€æ–¹ä¾¿çš„æ–¹æ³•æ˜¯æŠŠ "
+"<literal>Parent</literal> å’Œ <literal>Child</literal> éƒ½å»ºæ¨¡æˆå®žä½“ç±»ï¼Œå¹¶åˆ›å»º"
+"ä¸€ä¸ªä»Ž <literal>Parent</literal> æŒ‡å‘ <literal>Child</literal> çš„ &lt;one-to-"
+"many&gt; å…³è”ï¼Œå¯¹æ–°æ‰‹æ¥è¯´å°¤å…¶å¦‚æ¤ã€‚è¿˜æœ‰ä¸€ç§æ–¹æ³•ï¼Œå°±æ˜¯å°† <literal>Child</"
+"literal> å£°æ˜Žä¸ºä¸€ä¸ª <literal>&lt;composite-element&gt;</literal>ï¼ˆç»„åˆå…ƒ"
+"ç´ ï¼‰ã€‚ äº‹å®žä¸Šåœ¨ Hibernate ä¸ one to many å…³è”çš„é»˜è®¤è¯ä¹‰è¿œæ²¡æœ‰ composite "
+"element è´´è¿‘ parent / child å…³ç³»çš„é€šå¸¸è¯ä¹‰ã€‚ä¸‹é¢æˆ‘ä»¬ä¼šé˜è¿°å¦‚ä½•ä½¿ç”¨<emphasis>"
+"å¸¦æœ‰çº§è”çš„åŒå‘ä¸€å¯¹å¤šå…³è”ï¼ˆidirectional one to many association with "
+"cascadesï¼‰</emphasis>åŽ»å»ºç«‹æœ‰æ•ˆã€ä¼˜ç¾Žçš„ parent / child å…³ç³»ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: example_parentchild.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "A note about collections"
-msgstr "å…³äºŽcollectionséœ€è¦æ³¨æ„çš„ä¸€ç‚¹"
+msgstr "å…³äºŽ collections éœ€è¦æ³¨æ„çš„ä¸€ç‚¹"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate collections are considered to be a logical part of their owning "
 "entity and not of the contained entities. Be aware that this is a critical "
 "distinction that has the following consequences:"
 msgstr ""
-"Hibernate collectionsè¢«å½“ä½œå…¶æ‰€å±žå®žä½“è€Œä¸æ˜¯å…¶åŒ…å«å®žä½“çš„ä¸€ä¸ªé€»è¾‘éƒ¨åˆ†ã€‚è¿™éžå¸¸é‡"
-"è¦ï¼å®ƒä¸»è¦ä½“çŽ°ä¸ºä»¥ä¸‹å‡ ç‚¹ï¼š"
+"Hibernate collections è¢«å½“ä½œå…¶æ‰€å±žå®žä½“è€Œä¸æ˜¯å…¶åŒ…å«å®žä½“çš„ä¸€ä¸ªé€»è¾‘éƒ¨åˆ†ã€‚è¿™éžå¸¸"
+"é‡è¦ï¼Œå®ƒä¸»è¦ä½“çŽ°ä¸ºä»¥ä¸‹å‡ ç‚¹ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When you remove/add an object from/to a collection, the version number of "
 "the collection owner is incremented."
-msgstr "å½“åˆ é™¤æˆ–å¢žåŠ collectionä¸å¯¹è±¡çš„æ—¶å€™ï¼Œcollectionæ‰€å±žè€…çš„ç‰ˆæœ¬å€¼ä¼šé€’å¢žã€‚"
+msgstr ""
+"å½“åˆ é™¤æˆ–å¢žåŠ  collection ä¸å¯¹è±¡çš„æ—¶å€™ï¼Œcollection æ‰€å±žè€…çš„ç‰ˆæœ¬å€¼ä¼šé€’å¢žã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If an object that was removed from a collection is an instance of a value "
 "type (e.g. a composite element), that object will cease to be persistent and "
@@ -80,13 +79,13 @@
 "value type instance to the collection will cause its state to be immediately "
 "persistent."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœä¸€ä¸ªä»Žcollectionä¸ç§»é™¤çš„å¯¹è±¡æ˜¯ä¸€ä¸ªå€¼ç±»åž‹(value type)çš„å®žä¾‹ï¼Œæ¯”å¦‚"
+"å¦‚æžœä¸€ä¸ªä»Ž collection ä¸ç§»é™¤çš„å¯¹è±¡æ˜¯ä¸€ä¸ªå€¼ç±»åž‹ï¼ˆvalue typeï¼‰çš„å®žä¾‹ï¼Œæ¯”å¦‚ "
 "composite elementï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ä¸ªå¯¹è±¡çš„æŒä¹…åŒ–çŠ¶æ€å°†ä¼šç»ˆæ¢ï¼Œå…¶åœ¨æ•°æ®åº“ä¸å¯¹åº”çš„è®°å½•ä¼š"
-"è¢«åˆ é™¤ã€‚åŒæ ·çš„ï¼Œå‘collectionå¢žåŠ ä¸€ä¸ªvalue typeçš„å®žä¾‹å°†ä¼šä½¿ä¹‹ç«‹å³è¢«æŒä¹…åŒ–ã€‚"
+"è¢«åˆ é™¤ã€‚åŒæ ·çš„ï¼Œå‘ collection å¢žåŠ ä¸€ä¸ª value type çš„å®žä¾‹å°†ä¼šä½¿ä¹‹ç«‹å³è¢«æŒä¹…"
+"åŒ–ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Conversely, if an entity is removed from a collection (a one-to-many or many-"
 "to-many association), it will not be deleted by default. This behavior is "
@@ -94,13 +93,13 @@
 "should not cause the associated entity to vanish. Likewise, adding an entity "
 "to a collection does not cause that entity to become persistent, by default."
 msgstr ""
-"å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œå¦‚æžœä»Žä¸€å¯¹å¤šæˆ–å¤šå¯¹å¤šå…³è”çš„collectionä¸ç§»é™¤ä¸€ä¸ªå®žä½“ï¼Œåœ¨ç¼ºçœæƒ…å†µä¸‹è¿™"
-"ä¸ªå¯¹è±¡å¹¶ä¸ä¼šè¢«åˆ é™¤ã€‚è¿™ä¸ªè¡Œä¸ºæ˜¯å®Œå…¨åˆä¹Žé€»è¾‘çš„ï¼ï¼æ”¹å˜ä¸€ä¸ªå®žä½“çš„å†…éƒ¨çŠ¶æ€ä¸åº”è¯¥"
-"ä½¿ä¸Žå®ƒå…³è”çš„å®žä½“æ¶ˆå¤±æŽ‰ï¼åŒæ ·çš„ï¼Œå‘collectionå¢žåŠ ä¸€ä¸ªå®žä½“ä¸ä¼šä½¿ä¹‹è¢«æŒä¹…åŒ–ã€‚"
+"å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œå¦‚æžœä»Žä¸€å¯¹å¤šæˆ–å¤šå¯¹å¤šå…³è”çš„ collection ä¸ç§»é™¤ä¸€ä¸ªå®žä½“ï¼Œåœ¨ç¼ºçœæƒ…å†µä¸‹"
+"è¿™ä¸ªå¯¹è±¡å¹¶ä¸ä¼šè¢«åˆ é™¤ã€‚è¿™ä¸ªè¡Œä¸ºæ˜¯å®Œå…¨åˆä¹Žé€»è¾‘çš„ï¼ï¼æ”¹å˜ä¸€ä¸ªå®žä½“çš„å†…éƒ¨çŠ¶æ€ä¸åº”"
+"è¯¥ä½¿ä¸Žå®ƒå…³è”çš„å®žä½“æ¶ˆå¤±æŽ‰ã€‚åŒæ ·çš„ï¼Œå‘ collection å¢žåŠ ä¸€ä¸ªå®žä½“ä¸ä¼šä½¿ä¹‹è¢«æŒä¹…"
+"åŒ–ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:78
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Adding an entity to a collection, by default, merely creates a link between "
 "the two entities. Removing the entity will remove the link. This is "
@@ -108,106 +107,68 @@
 "case of a parent/child relationship. In this case, the life of the child is "
 "bound to the life cycle of the parent."
 msgstr ""
-"å®žé™…ä¸Šï¼Œå‘Collectionå¢žåŠ ä¸€ä¸ªå®žä½“çš„ç¼ºçœåŠ¨ä½œåªæ˜¯åœ¨ä¸¤ä¸ªå®žä½“ä¹‹é—´åˆ›å»ºä¸€ä¸ªè¿žæŽ¥è€Œ"
+"å®žé™…ä¸Šï¼Œå‘ Collection å¢žåŠ ä¸€ä¸ªå®žä½“çš„ç¼ºçœåŠ¨ä½œåªæ˜¯åœ¨ä¸¤ä¸ªå®žä½“ä¹‹é—´åˆ›å»ºä¸€ä¸ªè¿žæŽ¥è€Œ"
 "å·²ï¼ŒåŒæ ·ç§»é™¤çš„æ—¶å€™ä¹Ÿåªæ˜¯åˆ é™¤è¿žæŽ¥ã€‚è¿™ç§å¤„ç†å¯¹äºŽæ‰€æœ‰çš„æƒ…å†µéƒ½æ˜¯åˆé€‚çš„ã€‚å¯¹äºŽçˆ¶å"
-"å…³ç³»åˆ™æ˜¯å®Œå…¨ä¸é€‚åˆçš„ï¼Œåœ¨è¿™ç§å…³ç³»ä¸‹ï¼Œåå¯¹è±¡çš„ç”Ÿå˜ç»‘å®šäºŽçˆ¶å¯¹è±¡çš„ç”Ÿå˜å‘¨æœŸã€‚"
+"å…³ç³»åˆ™æ˜¯å®Œå…¨ä¸é€‚åˆçš„ï¼Œåœ¨è¿™ç§å…³ç³»ä¸‹ï¼Œåå¯¹è±¡çš„ç”Ÿå˜ç»‘å®šäºŽçˆ¶å¯¹è±¡çš„ç”Ÿå˜å‘¨æœŸã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: example_parentchild.xml:88
 #, no-c-format
 msgid "Bidirectional one-to-many"
-msgstr "åŒå‘çš„ä¸€å¯¹å¤šå…³ç³»(Bidirectional one-to-many)"
+msgstr "åŒå‘çš„ä¸€å¯¹å¤šå…³ç³»ï¼ˆBidirectional one-to-manyï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Suppose we start with a simple <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> "
 "association from <literal>Parent</literal> to <literal>Child</literal>."
-msgstr "å‡è®¾æˆ‘ä»¬è¦å®žçŽ°ä¸€ä¸ªç®€å•çš„ä»ŽParentåˆ°Childçš„&lt;one-to-many&gt;å…³è”ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: example_parentchild.xml:95
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<set name=\"children\">\n"
-"    <key column=\"parent_id\"/>\n"
-"    <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
-"</set>]]>"
 msgstr ""
+"å‡è®¾æˆ‘ä»¬è¦å®žçŽ°ä¸€ä¸ªç®€å•çš„ä»Ž Parent åˆ° Child çš„ &lt;one-to-many&gt; å…³è”ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:97
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "If we were to execute the following code:"
-msgstr "å¦‚æžœæˆ‘ä»¬è¿è¡Œä¸‹é¢çš„ä»£ç "
+msgstr "å¦‚æžœæˆ‘ä»¬è¿è¡Œä¸‹é¢çš„ä»£ç ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_parentchild.xml:101
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Parent p = .....;\n"
-"Child c = new Child();\n"
-"p.getChildren().add(c);\n"
-"session.save(c);\n"
-"session.flush();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate would issue two SQL statements:"
-msgstr "Hibernateä¼šäº§ç”Ÿä¸¤æ¡SQLè¯å¥ï¼š"
+msgstr "Hibernate ä¼šäº§ç”Ÿä¸¤æ¡ SQL è¯å¥ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "an <literal>INSERT</literal> to create the record for <literal>c</literal>"
-msgstr "ä¸€æ¡<literal>INSERT</literal>è¯å¥ï¼Œä¸º<literal>c</literal>åˆ›å»ºä¸€æ¡è®°å½•"
+msgstr ""
+"ä¸€æ¡ <literal>INSERT</literal> è¯å¥ï¼Œä¸º <literal>c</literal> åˆ›å»ºä¸€æ¡è®°å½•"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "an <literal>UPDATE</literal> to create the link from <literal>p</literal> to "
 "<literal>c</literal>"
 msgstr ""
-"ä¸€æ¡<literal>UPDATE</literal>è¯å¥ï¼Œåˆ›å»ºä»Ž<literal>p</literal>åˆ°<literal>c</"
-"literal>çš„è¿žæŽ¥"
+"ä¸€æ¡ <literal>UPDATE</literal> è¯å¥ï¼Œåˆ›å»ºä»Ž <literal>p</literal> åˆ° "
+"<literal>c</literal> çš„è¿žæŽ¥"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This is not only inefficient, but also violates any <literal>NOT NULL</"
 "literal> constraint on the <literal>parent_id</literal> column. You can fix "
 "the nullability constraint violation by specifying <literal>not-null=\"true"
 "\"</literal> in the collection mapping:"
 msgstr ""
-"è¿™æ ·åšä¸ä»…æ•ˆçŽ‡ä½Žï¼Œè€Œä¸”è¿åäº†åˆ—<literal>parent_id</literal>éžç©ºçš„é™åˆ¶ã€‚æˆ‘ä»¬å¯"
-"ä»¥é€šè¿‡åœ¨é›†åˆç±»æ˜ å°„ä¸ŠæŒ‡å®š<literal>not-null=\"true\"</literal>æ¥è§£å†³è¿åéžç©ºçº¦"
-"æŸçš„é—®é¢˜ï¼š"
+"è¿™æ ·åšä¸ä»…æ•ˆçŽ‡ä½Žï¼Œè€Œä¸”è¿åäº† <literal>parent_id</literal> åˆ— "
+"<literal>parent_id</literal> éžç©ºçš„é™åˆ¶ã€‚æˆ‘ä»¬å¯ä»¥é€šè¿‡åœ¨é›†åˆç±»æ˜ å°„ä¸ŠæŒ‡å®š "
+"<literal>not-null=\"true\"</literal> æ¥è§£å†³è¿åéžç©ºçº¦æŸçš„é—®é¢˜ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_parentchild.xml:125
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<set name=\"children\">\n"
-"    <key column=\"parent_id\" not-null=\"true\"/>\n"
-"    <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
-"</set>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:127
 #, no-c-format
 msgid "However, this is not the recommended solution."
 msgstr "ç„¶è€Œï¼Œè¿™å¹¶éžæ˜¯æŽ¨èçš„è§£å†³æ–¹æ³•ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:130
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The underlying cause of this behavior is that the link (the foreign key "
 "<literal>parent_id</literal>) from <literal>p</literal> to <literal>c</"
@@ -215,261 +176,131 @@
 "object and is therefore not created in the <literal>INSERT</literal>. The "
 "solution is to make the link part of the <literal>Child</literal> mapping."
 msgstr ""
-"è¿™ç§çŽ°è±¡çš„æ ¹æœ¬åŽŸå› æ˜¯ä»Ž<literal>p</literal>åˆ°<literal>c</literal>çš„è¿žæŽ¥ï¼ˆå¤–é”®"
-"parent_idï¼‰æ²¡æœ‰è¢«å½“ä½œ<literal>Child</literal>å¯¹è±¡çŠ¶æ€çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œå› è€Œæ²¡æœ‰åœ¨"
-"INSERTè¯å¥ä¸è¢«åˆ›å»ºã€‚å› æ¤è§£å†³çš„åŠžæ³•å°±æ˜¯æŠŠè¿™ä¸ªè¿žæŽ¥æ·»åŠ åˆ°Childçš„æ˜ å°„ä¸ã€‚"
+"è¿™ç§çŽ°è±¡çš„æ ¹æœ¬åŽŸå› æ˜¯ä»Ž <literal>p</literal> åˆ° <literal>c</literal> çš„è¿žæŽ¥"
+"ï¼ˆå¤–é”® parent_idï¼‰æ²¡æœ‰è¢«å½“ä½œ <literal>Child</literal> å¯¹è±¡çŠ¶æ€çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œå› è€Œ"
+"æ²¡æœ‰åœ¨ <literal>INSERT</literal> è¯å¥ä¸è¢«åˆ›å»ºã€‚å› æ¤è§£å†³çš„åŠžæ³•å°±æ˜¯æŠŠè¿™ä¸ªè¿žæŽ¥æ·»"
+"åŠ åˆ° <literal>Child</literal> çš„æ˜ å°„ä¸ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_parentchild.xml:137
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<many-to-one name=\"parent\" column=\"parent_id\" not-null=\"true\"/"
-">]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "You also need to add the <literal>parent</literal> property to the "
 "<literal>Child</literal> class."
 msgstr ""
-"ï¼ˆæˆ‘ä»¬è¿˜éœ€è¦ä¸ºç±»<literal>Child</literal>æ·»åŠ <literal>parent</literal>å±žæ€§ï¼‰"
+"ä½ è¿˜éœ€è¦ä¸ºç±» <literal>Child</literal> æ·»åŠ  <literal>parent</literal> å±žæ€§ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:143
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Now that the <literal>Child</literal> entity is managing the state of the "
 "link, we tell the collection not to update the link. We use the "
 "<literal>inverse</literal> attribute to do this:"
 msgstr ""
-"çŽ°åœ¨å®žä½“<literal>Child</literal>åœ¨ç®¡ç†è¿žæŽ¥çš„çŠ¶æ€ï¼Œä¸ºäº†ä½¿collectionä¸æ›´æ–°è¿ž"
-"æŽ¥ï¼Œæˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨<literal>inverse</literal>å±žæ€§ã€‚"
+"çŽ°åœ¨å®žä½“ <literal>Child</literal> åœ¨ç®¡ç†è¿žæŽ¥çš„çŠ¶æ€ï¼Œä¸ºäº†ä½¿ collection ä¸æ›´æ–°"
+"è¿žæŽ¥ï¼Œæˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨ <literal>inverse</literal> å±žæ€§ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_parentchild.xml:148
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<set name=\"children\" inverse=\"true\">\n"
-"    <key column=\"parent_id\"/>\n"
-"    <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
-"</set>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The following code would be used to add a new <literal>Child</literal>:"
-msgstr "ä¸‹é¢çš„ä»£ç æ˜¯ç”¨æ¥æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–°çš„<literal>Child</literal>"
+msgstr "ä¸‹é¢çš„ä»£ç æ˜¯ç”¨æ¥æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–°çš„ <literal>Child</literal>ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_parentchild.xml:154
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
-"Child c = new Child();\n"
-"c.setParent(p);\n"
-"p.getChildren().add(c);\n"
-"session.save(c);\n"
-"session.flush();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:156
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Only one SQL <literal>INSERT</literal> would now be issued."
-msgstr "çŽ°åœ¨ï¼Œåªä¼šæœ‰ä¸€æ¡<literal>INSERT</literal>è¯å¥è¢«æ‰§è¡Œï¼"
+msgstr "çŽ°åœ¨ï¼Œåªä¼šæœ‰ä¸€æ¡ <literal>INSERT</literal> è¯å¥è¢«æ‰§è¡Œã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You could also create an <literal>addChild()</literal> method of "
 "<literal>Parent</literal>."
 msgstr ""
-"ä¸ºäº†è®©äº‹æƒ…å˜å¾—äº•äº•æœ‰æ¡ï¼Œå¯ä»¥ä¸º<literal>Parent</literal>åŠ ä¸€ä¸ª"
-"<literal>addChild()</literal>æ–¹æ³•ã€‚"
+"ä¸ºäº†è®©äº‹æƒ…å˜å¾—äº•äº•æœ‰æ¡ï¼Œå¯ä»¥ä¸º <literal>Parent</literal> åŠ ä¸€ä¸ª "
+"<literal>addChild()</literal> æ–¹æ³•ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_parentchild.xml:165
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[public void addChild(Child c) {\n"
-"    c.setParent(this);\n"
-"    children.add(c);\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:167
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The code to add a <literal>Child</literal> looks like this:"
-msgstr "çŽ°åœ¨ï¼Œæ·»åŠ <literal>Child</literal>çš„ä»£ç å°±æ˜¯è¿™æ ·"
+msgstr "çŽ°åœ¨ï¼Œæ·»åŠ  <literal>Child</literal> çš„ä»£ç å°±æ˜¯è¿™æ ·ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_parentchild.xml:171
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
-"Child c = new Child();\n"
-"p.addChild(c);\n"
-"session.save(c);\n"
-"session.flush();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: example_parentchild.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "Cascading life cycle"
-msgstr "çº§è”ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸï¼ˆCascading life cycleï¼‰"
+msgstr "çº§è”ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸï¼ˆCascading lifecycleï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:178
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can address the frustrations of the explicit call to <literal>save()</"
 "literal> by using cascades."
 msgstr ""
-"éœ€è¦æ˜¾å¼è°ƒç”¨<literal>save()</literal>ä»ç„¶å¾ˆéº»çƒ¦ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥ç”¨çº§è”æ¥è§£å†³è¿™ä¸ªé—®"
-"é¢˜ã€‚"
+"éœ€è¦æ˜¾å¼è°ƒç”¨ <literal>save()</literal> ä»ç„¶å¾ˆéº»çƒ¦ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥ç”¨çº§è”æ¥è§£å†³è¿™ä¸ªé—®"
+"é¢˜ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_parentchild.xml:183
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<set name=\"children\" inverse=\"true\" cascade=\"all\">\n"
-"    <key column=\"parent_id\"/>\n"
-"    <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
-"</set>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:185
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "This simplifies the code above to:"
-msgstr "è¿™æ ·ä¸Šé¢çš„ä»£ç å¯ä»¥ç®€åŒ–ä¸ºï¼š"
+msgstr "è¿™æ ·ä¸Šé¢çš„ä»£ç å¯ä»¥ç®€åŒ–ä¸ºï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_parentchild.xml:189
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
-"Child c = new Child();\n"
-"p.addChild(c);\n"
-"session.flush();]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:191
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "Similarly, we do not need to iterate over the children when saving or "
 "deleting a <literal>Parent</literal>. The following removes <literal>p</"
 "literal> and all its children from the database."
 msgstr ""
-"åŒæ ·çš„ï¼Œä¿å˜æˆ–åˆ é™¤<literal>Parent</literal>å¯¹è±¡çš„æ—¶å€™å¹¶ä¸éœ€è¦éåŽ†å…¶åå¯¹è±¡ã€‚ "
-"ä¸‹é¢çš„ä»£ç ä¼šåˆ é™¤å¯¹è±¡<literal>p</literal>åŠå…¶æ‰€æœ‰åå¯¹è±¡å¯¹åº”çš„æ•°æ®åº“è®°å½•ã€‚"
+"åŒæ ·çš„ï¼Œä¿å˜æˆ–åˆ é™¤ <literal>Parent</literal> å¯¹è±¡çš„æ—¶å€™å¹¶ä¸éœ€è¦éåŽ†å…¶åå¯¹è±¡ã€‚"
+"ä¸‹é¢çš„ä»£ç ä¼šåˆ é™¤å¯¹è±¡ <literal>p</literal> åŠå…¶æ‰€æœ‰åå¯¹è±¡å¯¹åº”çš„æ•°æ®åº“è®°å½•ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_parentchild.xml:196
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
-"session.delete(p);\n"
-"session.flush();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:198
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "However, the following code:"
-msgstr "ç„¶è€Œï¼Œè¿™æ®µä»£ç "
+msgstr "ç„¶è€Œï¼Œè¿™æ®µä»£ç ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_parentchild.xml:202
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
-"Child c = (Child) p.getChildren().iterator().next();\n"
-"p.getChildren().remove(c);\n"
-"c.setParent(null);\n"
-"session.flush();]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:204
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "will not remove <literal>c</literal> from the database. In this case, it "
 "will only remove the link to <literal>p</literal> and cause a <literal>NOT "
 "NULL</literal> constraint violation. You need to explicitly <literal>delete()"
 "</literal> the <literal>Child</literal>."
 msgstr ""
-"ä¸ä¼šä»Žæ•°æ®åº“åˆ é™¤<literal>c</literal>ï¼›å®ƒåªä¼šåˆ é™¤ä¸Ž<literal>p</literal>ä¹‹é—´çš„"
-"è¿žæŽ¥ï¼ˆå¹¶ä¸”ä¼šå¯¼è‡´è¿å<literal>NOT NULL</literal>çº¦æŸï¼Œåœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åä¸ï¼‰ã€‚ä½ éœ€è¦æ˜¾"
-"å¼è°ƒç”¨<literal>delete()</literal>æ¥åˆ é™¤<literal>Child</literal>ã€‚"
+"ä¸ä¼šä»Žæ•°æ®åº“åˆ é™¤<literal>c</literal>ï¼›å®ƒåªä¼šåˆ é™¤ä¸Ž <literal>p</literal> ä¹‹é—´"
+"çš„è¿žæŽ¥ï¼ˆå¹¶ä¸”ä¼šå¯¼è‡´è¿å <literal>NOT NULL</literal> çº¦æŸï¼Œåœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åä¸ï¼‰ã€‚ä½ éœ€"
+"è¦æ˜¾å¼è°ƒç”¨ <literal>delete()</literal> æ¥åˆ é™¤ <literal>Child</literal>ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_parentchild.xml:210
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
-"Child c = (Child) p.getChildren().iterator().next();\n"
-"p.getChildren().remove(c);\n"
-"session.delete(c);\n"
-"session.flush();]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "In our case, a <literal>Child</literal> cannot exist without its parent. So "
 "if we remove a <literal>Child</literal> from the collection, we do want it "
 "to be deleted. To do this, we must use <literal>cascade=\"all-delete-orphan"
 "\"</literal>."
 msgstr ""
-"åœ¨æˆ‘ä»¬çš„ä¾‹åä¸ï¼Œå¦‚æžœæ²¡æœ‰çˆ¶å¯¹è±¡ï¼Œåå¯¹è±¡å°±ä¸åº”è¯¥å˜åœ¨ï¼Œå¦‚æžœå°†åå¯¹è±¡ä»Žcollection"
-"ä¸ç§»é™¤ï¼Œå®žé™…ä¸Šæˆ‘ä»¬æ˜¯æƒ³åˆ é™¤å®ƒã€‚è¦å®žçŽ°è¿™ç§è¦æ±‚ï¼Œå°±å¿…é¡»ä½¿ç”¨<literal>cascade="
-"\"all-delete-orphan\"</literal>ã€‚"
+"åœ¨æˆ‘ä»¬çš„ä¾‹åä¸ï¼Œå¦‚æžœæ²¡æœ‰çˆ¶å¯¹è±¡ï¼Œåå¯¹è±¡å°±ä¸åº”è¯¥å˜åœ¨ï¼Œå¦‚æžœå°†åå¯¹è±¡ä»Ž "
+"collection ä¸ç§»é™¤ï¼Œå®žé™…ä¸Šæˆ‘ä»¬æ˜¯æƒ³åˆ é™¤å®ƒã€‚è¦å®žçŽ°è¿™ç§è¦æ±‚ï¼Œå°±å¿…é¡»ä½¿ç”¨ "
+"<literal>cascade=\"all-delete-orphan\"</literal>ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_parentchild.xml:218
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<set name=\"children\" inverse=\"true\" cascade=\"all-delete-orphan"
-"\">\n"
-"    <key column=\"parent_id\"/>\n"
-"    <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
-"</set>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:220
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "Even though the collection mapping specifies <literal>inverse=\"true\"</"
 "literal>, cascades are still processed by iterating the collection elements. "
 "If you need an object be saved, deleted or updated by cascade, you must add "
 "it to the collection. It is not enough to simply call <literal>setParent()</"
 "literal>."
 msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼šå³ä½¿åœ¨collectionä¸€æ–¹çš„æ˜ å°„ä¸æŒ‡å®š<literal>inverse=\"true\"</literal>ï¼Œçº§"
-"è”ä»ç„¶æ˜¯é€šè¿‡éåŽ†collectionä¸çš„å…ƒç´ æ¥å¤„ç†çš„ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³è¦é€šè¿‡çº§è”è¿›è¡Œåå¯¹è±¡çš„æ’"
-"å…¥ã€åˆ é™¤ã€æ›´æ–°æ“ä½œï¼Œå°±å¿…é¡»æŠŠå®ƒåŠ åˆ°collectionä¸ï¼Œåªè°ƒç”¨<literal>setParent()</"
-"literal>æ˜¯ä¸å¤Ÿçš„ã€‚"
+"æ³¨æ„ï¼šå³ä½¿åœ¨ collection ä¸€æ–¹çš„æ˜ å°„ä¸æŒ‡å®š <literal>inverse=\"true\"</"
+"literal>ï¼Œçº§è”ä»ç„¶æ˜¯é€šè¿‡éåŽ† collection ä¸çš„å…ƒç´ æ¥å¤„ç†çš„ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³è¦é€šè¿‡çº§è”"
+"è¿›è¡Œåå¯¹è±¡çš„æ’å…¥ã€åˆ é™¤ã€æ›´æ–°æ“ä½œï¼Œå°±å¿…é¡»æŠŠå®ƒåŠ åˆ° collection ä¸ï¼Œåªè°ƒç”¨ "
+"<literal>setParent()</literal> æ˜¯ä¸å¤Ÿçš„ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: example_parentchild.xml:230
 #, no-c-format
 msgid "Cascades and <literal>unsaved-value</literal>"
-msgstr ""
-"çº§è”ä¸Ž<literal>æœªä¿å˜å€¼</literal>ï¼ˆCascades and <literal>unsaved-value</"
-"literal>ï¼‰"
+msgstr "çº§è”ä¸Žæœªä¿å˜å€¼ï¼ˆ<literal>unsaved-value</literal>ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:232
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Suppose we loaded up a <literal>Parent</literal> in one <literal>Session</"
@@ -482,47 +313,33 @@
 "literal> have generated identifier properties of type <literal>Long</"
 "literal>. Hibernate will use the identifier and version/timestamp property "
 "value to determine which of the children are new. (See <xref linkend="
-"\"objectstate-saveorupdate\"/>.) <emphasis>In Hibernate3, it is no longer "
+"\"objectstate-saveorupdate\" />.) <emphasis>In Hibernate3, it is no longer "
 "necessary to specify an <literal>unsaved-value</literal> explicitly.</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
-"å‡è®¾æˆ‘ä»¬ä»Ž<literal>Session</literal>ä¸è£…å…¥äº†ä¸€ä¸ª<literal>Parent</literal>å¯¹"
-"è±¡ï¼Œç”¨æˆ·ç•Œé¢å¯¹å…¶è¿›è¡Œäº†ä¿®æ”¹ï¼Œç„¶åŽå¸Œæœ›åœ¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„Sessioné‡Œé¢è°ƒç”¨<literal>update"
-"()</literal>æ¥ä¿å˜è¿™äº›ä¿®æ”¹ã€‚å¯¹è±¡<literal>Parent</literal>åŒ…å«äº†åå¯¹è±¡çš„é›†åˆï¼Œ"
-"ç”±äºŽæ‰“å¼€äº†çº§è”æ›´æ–°ï¼ŒHibernateéœ€è¦çŸ¥é“å“ªäº›Childå¯¹è±¡æ˜¯æ–°å®žä¾‹åŒ–çš„ï¼Œå“ªäº›ä»£è¡¨æ•°æ®"
-"åº“ä¸å·²ç»å˜åœ¨çš„è®°å½•ã€‚æˆ‘ä»¬å‡è®¾<literal>Parent</literal>å’Œ<literal>Child</"
-"literal>å¯¹è±¡çš„æ ‡è¯†å±žæ€§éƒ½æ˜¯è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„ï¼Œç±»åž‹ä¸º<literal>java.lang.Long</"
-"literal>ã€‚Hibernateä¼šä½¿ç”¨æ ‡è¯†å±žæ€§çš„å€¼ï¼Œå’Œversion æˆ– timestamp å±žæ€§ï¼Œæ¥åˆ¤æ–å“ª"
-"äº›åå¯¹è±¡æ˜¯æ–°çš„ã€‚(å‚è§<xref linkend=\"objectstate-saveorupdate\"/>.) "
-"<emphasis>åœ¨ Hibernate3 ä¸,æ˜¾å¼æŒ‡å®š<literal>unsaved-value</literal>ä¸å†æ˜¯å¿…é¡»"
-"çš„äº†ã€‚</emphasis>"
+"å‡è®¾æˆ‘ä»¬ä»Ž <literal>Session</literal> ä¸è£…å…¥äº†ä¸€ä¸ª <literal>Parent</literal> "
+"å¯¹è±¡ï¼Œç”¨æˆ·ç•Œé¢å¯¹å…¶è¿›è¡Œäº†ä¿®æ”¹ï¼Œç„¶åŽå¸Œæœ›åœ¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„ Session é‡Œé¢è°ƒç”¨ "
+"<literal>update()</literal> æ¥ä¿å˜è¿™äº›ä¿®æ”¹ã€‚å¯¹è±¡ <literal>Parent</literal> åŒ…"
+"å«äº†åå¯¹è±¡çš„é›†åˆï¼Œç”±äºŽæ‰“å¼€äº†çº§è”æ›´æ–°ï¼ŒHibernate éœ€è¦çŸ¥é“å“ªäº› Child å¯¹è±¡æ˜¯æ–°å®ž"
+"ä¾‹åŒ–çš„ï¼Œå“ªäº›ä»£è¡¨æ•°æ®åº“ä¸å·²ç»å˜åœ¨çš„è®°å½•ã€‚æˆ‘ä»¬å‡è®¾ <literal>Parent</literal> "
+"å’Œ <literal>Child</literal> å¯¹è±¡çš„æ ‡è¯†å±žæ€§éƒ½æ˜¯è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„ï¼Œç±»åž‹ä¸º "
+"<literal>java.lang.Long</literal>ã€‚Hibernate ä¼šä½¿ç”¨æ ‡è¯†å±žæ€§çš„å€¼ï¼Œå’Œ version "
+"æˆ– timestamp å±žæ€§ï¼Œæ¥åˆ¤æ–å“ªäº›åå¯¹è±¡æ˜¯æ–°çš„ã€‚ï¼ˆå‚è§ <xref linkend="
+"\"objectstate-saveorupdate\"/>ï¼‰<emphasis>åœ¨ Hibernate3 ä¸,æ˜¾å¼æŒ‡å®š "
+"<literal>unsaved-value</literal> ä¸å†æ˜¯å¿…é¡»çš„äº†ã€‚</emphasis>"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:244
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The following code will update <literal>parent</literal> and <literal>child</"
 "literal> and insert <literal>newChild</literal>:"
 msgstr ""
-"ä¸‹é¢çš„ä»£ç ä¼šæ›´æ–°<literal>parent</literal>å’Œ<literal>child</literal>å¯¹è±¡ï¼Œå¹¶ä¸”"
-"æ’å…¥<literal>newChild</literal>å¯¹è±¡ã€‚"
+"ä¸‹é¢çš„ä»£ç ä¼šæ›´æ–° <literal>parent</literal> å’Œ <literal>child</literal> å¯¹è±¡ï¼Œ"
+"å¹¶ä¸”æ’å…¥ <literal>newChild</literal> å¯¹è±¡ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_parentchild.xml:249
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[//parent and child were both loaded in a previous session\n"
-"parent.addChild(child);\n"
-"Child newChild = new Child();\n"
-"parent.addChild(newChild);\n"
-"session.update(parent);\n"
-"session.flush();]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:251
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "This may be suitable for the case of a generated identifier, but what about "
 "assigned identifiers and composite identifiers? This is more difficult, "
 "since Hibernate cannot use the identifier property to distinguish between a "
@@ -532,30 +349,27 @@
 "cache or, worst case, the database, to see if the row exists."
 msgstr ""
 "è¿™å¯¹äºŽè‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆæ ‡è¯†çš„æƒ…å†µæ˜¯éžå¸¸å¥½çš„ï¼Œä½†æ˜¯è‡ªåˆ†é…çš„æ ‡è¯†å’Œå¤åˆæ ‡è¯†æ€Žä¹ˆåŠžå‘¢ï¼Ÿè¿™æ˜¯"
-"æœ‰ç‚¹éº»çƒ¦ï¼Œå› ä¸ºHibernateæ²¡æœ‰åŠžæ³•åŒºåˆ†æ–°å®žä¾‹åŒ–çš„å¯¹è±¡ï¼ˆæ ‡è¯†è¢«ç”¨æˆ·æŒ‡å®šäº†ï¼‰å’Œå‰ä¸€ä¸ª"
-"Sessionè£…å…¥çš„å¯¹è±¡ã€‚åœ¨è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼ŒHibernateä¼šä½¿ç”¨timestampæˆ–versionå±žæ€§ï¼Œæˆ–è€…"
-"æŸ¥è¯¢ç¬¬äºŒçº§ç¼“å˜ï¼Œæˆ–è€…æœ€åçš„æƒ…å†µï¼ŒæŸ¥è¯¢æ•°æ®åº“ï¼Œæ¥ç¡®è®¤æ˜¯å¦æ¤è¡Œå˜åœ¨ã€‚"
+"æœ‰ç‚¹éº»çƒ¦ï¼Œå› ä¸º Hibernate æ²¡æœ‰åŠžæ³•åŒºåˆ†æ–°å®žä¾‹åŒ–çš„å¯¹è±¡ï¼ˆæ ‡è¯†è¢«ç”¨æˆ·æŒ‡å®šäº†ï¼‰å’Œå‰ä¸€"
+"ä¸ª Session è£…å…¥çš„å¯¹è±¡ã€‚åœ¨è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼ŒHibernate ä¼šä½¿ç”¨ timestamp æˆ– version å±ž"
+"æ€§ï¼Œæˆ–è€…æŸ¥è¯¢ç¬¬äºŒçº§ç¼“å˜ï¼Œæˆ–è€…æœ€åçš„æƒ…å†µï¼ŒæŸ¥è¯¢æ•°æ®åº“ï¼Œæ¥ç¡®è®¤æ˜¯å¦æ¤è¡Œå˜åœ¨ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: example_parentchild.xml:284
 #, no-c-format
 msgid "Conclusion"
 msgstr "ç»“è®º"
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:286
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The sections we have just covered can be a bit confusing. However, in "
 "practice, it all works out nicely. Most Hibernate applications use the "
 "parent/child pattern in many places."
 msgstr ""
 "è¿™é‡Œæœ‰ä¸å°‘ä¸œè¥¿éœ€è¦èžä¼šè´¯é€šï¼Œå¯èƒ½ä¼šè®©æ–°æ‰‹æ„Ÿåˆ°è¿·æƒ‘ã€‚ä½†æ˜¯åœ¨å®žè·µä¸å®ƒä»¬éƒ½å·¥ä½œåœ°éž"
-"å¸¸å¥½ã€‚å¤§éƒ¨åˆ†Hibernateåº”ç”¨ç¨‹åºéƒ½ä¼šç»å¸¸ç”¨åˆ°çˆ¶åå¯¹è±¡æ¨¡å¼ã€‚"
+"å¸¸å¥½ã€‚å¤§éƒ¨åˆ† Hibernate åº”ç”¨ç¨‹åºéƒ½ä¼šç»å¸¸ç”¨åˆ°çˆ¶åå¯¹è±¡æ¨¡å¼ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: example_parentchild.xml:291
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "We mentioned an alternative in the first paragraph. None of the above issues "
 "exist in the case of <literal>&lt;composite-element&gt;</literal> mappings, "
@@ -564,7 +378,184 @@
 "composite elements cannot own collections and they should not be the child "
 "of any entity other than the unique parent."
 msgstr ""
-"åœ¨ç¬¬ä¸€æ®µä¸æˆ‘ä»¬æ›¾ç»æåˆ°å¦ä¸€ä¸ªæ–¹æ¡ˆã€‚ä¸Šé¢çš„è¿™äº›é—®é¢˜éƒ½ä¸ä¼šå‡ºçŽ°åœ¨<literal>&lt;"
-"composite-element&gt;</literal>æ˜ å°„ä¸ï¼Œå®ƒå‡†ç¡®åœ°è¡¨è¾¾äº†çˆ¶åå…³ç³»çš„è¯ä¹‰ã€‚å¾ˆä¸å¹¸å¤"
-"åˆå…ƒç´ è¿˜æœ‰ä¸¤ä¸ªé‡å¤§é™åˆ¶:å¤åˆå…ƒç´ ä¸èƒ½æ‹¥æœ‰collectionsï¼Œå¹¶ä¸”ï¼Œé™¤äº†ç”¨äºŽæƒŸä¸€çš„çˆ¶å¯¹"
-"è±¡å¤–ï¼Œå®ƒä»¬ä¸èƒ½å†ä½œä¸ºå…¶å®ƒä»»ä½•å®žä½“çš„åå¯¹è±¡ã€‚"
+"åœ¨ç¬¬ä¸€æ®µä¸æˆ‘ä»¬æ›¾ç»æåˆ°å¦ä¸€ä¸ªæ–¹æ¡ˆã€‚ä¸Šé¢çš„è¿™äº›é—®é¢˜éƒ½ä¸ä¼šå‡ºçŽ°åœ¨ <literal>&lt;"
+"composite-element&gt;</literal> æ˜ å°„ä¸ï¼Œå®ƒå‡†ç¡®åœ°è¡¨è¾¾äº†çˆ¶åå…³ç³»çš„è¯ä¹‰ã€‚å¾ˆä¸å¹¸"
+"å¤åˆå…ƒç´ è¿˜æœ‰ä¸¤ä¸ªé‡å¤§é™åˆ¶ï¼šå¤åˆå…ƒç´ ä¸èƒ½æ‹¥æœ‰ collectionsï¼Œå¹¶ä¸”ï¼Œé™¤äº†ç”¨äºŽæƒŸä¸€çš„"
+"çˆ¶å¯¹è±¡å¤–ï¼Œå®ƒä»¬ä¸èƒ½å†ä½œä¸ºå…¶å®ƒä»»ä½•å®žä½“çš„åå¯¹è±¡ã€‚ "
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<set name=\"children\">\n"
+#~ "    <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "</set>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<set name=\"children\">\n"
+#~ "    <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "</set>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Parent p = .....;\n"
+#~ "Child c = new Child();\n"
+#~ "p.getChildren().add(c);\n"
+#~ "session.save(c);\n"
+#~ "session.flush();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Parent p = .....;\n"
+#~ "Child c = new Child();\n"
+#~ "p.getChildren().add(c);\n"
+#~ "session.save(c);\n"
+#~ "session.flush();]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<set name=\"children\">\n"
+#~ "    <key column=\"parent_id\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "</set>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<set name=\"children\">\n"
+#~ "    <key column=\"parent_id\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "</set>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"parent\" column=\"parent_id\" not-null=\"true"
+#~ "\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"parent\" column=\"parent_id\" not-null=\"true"
+#~ "\"/>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<set name=\"children\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "    <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "</set>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<set name=\"children\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "    <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "</set>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
+#~ "Child c = new Child();\n"
+#~ "c.setParent(p);\n"
+#~ "p.getChildren().add(c);\n"
+#~ "session.save(c);\n"
+#~ "session.flush();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
+#~ "Child c = new Child();\n"
+#~ "c.setParent(p);\n"
+#~ "p.getChildren().add(c);\n"
+#~ "session.save(c);\n"
+#~ "session.flush();]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[public void addChild(Child c) {\n"
+#~ "    c.setParent(this);\n"
+#~ "    children.add(c);\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[public void addChild(Child c) {\n"
+#~ "    c.setParent(this);\n"
+#~ "    children.add(c);\n"
+#~ "}]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
+#~ "Child c = new Child();\n"
+#~ "p.addChild(c);\n"
+#~ "session.save(c);\n"
+#~ "session.flush();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
+#~ "Child c = new Child();\n"
+#~ "p.addChild(c);\n"
+#~ "session.save(c);\n"
+#~ "session.flush();]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<set name=\"children\" inverse=\"true\" cascade=\"all\">\n"
+#~ "    <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "</set>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<set name=\"children\" inverse=\"true\" cascade=\"all\">\n"
+#~ "    <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "</set>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
+#~ "Child c = new Child();\n"
+#~ "p.addChild(c);\n"
+#~ "session.flush();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
+#~ "Child c = new Child();\n"
+#~ "p.addChild(c);\n"
+#~ "session.flush();]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
+#~ "session.delete(p);\n"
+#~ "session.flush();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
+#~ "session.delete(p);\n"
+#~ "session.flush();]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
+#~ "Child c = (Child) p.getChildren().iterator().next();\n"
+#~ "p.getChildren().remove(c);\n"
+#~ "c.setParent(null);\n"
+#~ "session.flush();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
+#~ "Child c = (Child) p.getChildren().iterator().next();\n"
+#~ "p.getChildren().remove(c);\n"
+#~ "c.setParent(null);\n"
+#~ "session.flush();]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
+#~ "Child c = (Child) p.getChildren().iterator().next();\n"
+#~ "p.getChildren().remove(c);\n"
+#~ "session.delete(c);\n"
+#~ "session.flush();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Parent p = (Parent) session.load(Parent.class, pid);\n"
+#~ "Child c = (Child) p.getChildren().iterator().next();\n"
+#~ "p.getChildren().remove(c);\n"
+#~ "session.delete(c);\n"
+#~ "session.flush();]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<set name=\"children\" inverse=\"true\" cascade=\"all-delete-"
+#~ "orphan\">\n"
+#~ "    <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "</set>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<set name=\"children\" inverse=\"true\" cascade=\"all-delete-"
+#~ "orphan\">\n"
+#~ "    <key column=\"parent_id\"/>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
+#~ "</set>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[//parent and child were both loaded in a previous session\n"
+#~ "parent.addChild(child);\n"
+#~ "Child newChild = new Child();\n"
+#~ "parent.addChild(newChild);\n"
+#~ "session.update(parent);\n"
+#~ "session.flush();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[//parent and child were both loaded in a previous session\n"
+#~ "parent.addChild(child);\n"
+#~ "Child newChild = new Child();\n"
+#~ "parent.addChild(newChild);\n"
+#~ "session.update(parent);\n"
+#~ "session.flush();]]>"

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/example_weblog.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/example_weblog.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/example_weblog.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,481 +1,856 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:26\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-27 13:54+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: example_weblog.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Example: Weblog Application"
-msgstr "ç¤ºä¾‹ï¼šWeblog åº”ç”¨ç¨‹åº"
+msgstr "ç¤ºä¾‹ï¼šWeblog åº”ç”¨ç¨‹åº "
 
 #. Tag: title
-#: example_weblog.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "Persistent Classes"
-msgstr "æŒä¹…åŒ–ç±»"
+msgstr "æŒä¹…åŒ–ç±»ï¼ˆPersistent Classesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: example_weblog.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The persistent classes here represent a weblog and an item posted in a "
 "weblog. They are to be modelled as a standard parent/child relationship, but "
 "we will use an ordered bag, instead of a set:"
 msgstr ""
-"ä¸‹é¢çš„æŒä¹…åŒ–ç±»è¡¨ç¤ºä¸€ä¸ªweblogå’Œåœ¨å…¶ä¸å¼ è´´çš„ä¸€ä¸ªè´´åã€‚ä»–ä»¬æ˜¯æ ‡å‡†çš„çˆ¶/åå…³ç³»æ¨¡"
-"åž‹ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬ä¼šç”¨ä¸€ä¸ªæœ‰åºåŒ…ï¼ˆordered bag)è€Œéžé›†åˆ(set)ã€‚"
+"ä¸‹é¢çš„æŒä¹…åŒ–ç±»è¡¨ç¤ºä¸€ä¸ª weblog å’Œåœ¨å…¶ä¸å¼ è´´çš„ä¸€ä¸ªè´´åã€‚ä»–ä»¬æ˜¯æ ‡å‡†çš„çˆ¶/åå…³ç³»æ¨¡"
+"åž‹ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬ä¼šç”¨ä¸€ä¸ªæœ‰åºåŒ…ï¼ˆordered bagï¼‰è€Œéžé›†åˆï¼ˆsetï¼‰ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_weblog.xml:40
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[package eg;\n"
-"\n"
-"import java.util.List;\n"
-"\n"
-"public class Blog {\n"
-"    private Long _id;\n"
-"    private String _name;\n"
-"    private List _items;\n"
-"\n"
-"    public Long getId() {\n"
-"        return _id;\n"
-"    }\n"
-"    public List getItems() {\n"
-"        return _items;\n"
-"    }\n"
-"    public String getName() {\n"
-"        return _name;\n"
-"    }\n"
-"    public void setId(Long long1) {\n"
-"        _id = long1;\n"
-"    }\n"
-"    public void setItems(List list) {\n"
-"        _items = list;\n"
-"    }\n"
-"    public void setName(String string) {\n"
-"        _name = string;\n"
-"    }\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: example_weblog.xml:42
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[package eg;\n"
-"\n"
-"import java.text.DateFormat;\n"
-"import java.util.Calendar;\n"
-"\n"
-"public class BlogItem {\n"
-"    private Long _id;\n"
-"    private Calendar _datetime;\n"
-"    private String _text;\n"
-"    private String _title;\n"
-"    private Blog _blog;\n"
-"\n"
-"    public Blog getBlog() {\n"
-"        return _blog;\n"
-"    }\n"
-"    public Calendar getDatetime() {\n"
-"        return _datetime;\n"
-"    }\n"
-"    public Long getId() {\n"
-"        return _id;\n"
-"    }\n"
-"    public String getText() {\n"
-"        return _text;\n"
-"    }\n"
-"    public String getTitle() {\n"
-"        return _title;\n"
-"    }\n"
-"    public void setBlog(Blog blog) {\n"
-"        _blog = blog;\n"
-"    }\n"
-"    public void setDatetime(Calendar calendar) {\n"
-"        _datetime = calendar;\n"
-"    }\n"
-"    public void setId(Long long1) {\n"
-"        _id = long1;\n"
-"    }\n"
-"    public void setText(String string) {\n"
-"        _text = string;\n"
-"    }\n"
-"    public void setTitle(String string) {\n"
-"        _title = string;\n"
-"    }\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: example_weblog.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Mappings"
 msgstr "Hibernate æ˜ å°„"
 
 #. Tag: para
-#: example_weblog.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The XML mappings are now straightforward. For example:"
-msgstr "ä¸‹åˆ—çš„XMLæ˜ å°„åº”è¯¥æ˜¯å¾ˆç›´ç™½çš„ã€‚"
+msgstr "ä¸‹åˆ—çš„ XML æ˜ å°„åº”è¯¥æ˜¯å¾ˆç›´ç™½çš„ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_weblog.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
-"<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
-"    \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
-"    \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
-"\n"
-"<hibernate-mapping package=\"eg\">\n"
-"\n"
-"    <class\n"
-"        name=\"Blog\"\n"
-"        table=\"BLOGS\">\n"
-"\n"
-"        <id\n"
-"            name=\"id\"\n"
-"            column=\"BLOG_ID\">\n"
-"\n"
-"            <generator class=\"native\"/>\n"
-"\n"
-"        </id>\n"
-"\n"
-"        <property\n"
-"            name=\"name\"\n"
-"            column=\"NAME\"\n"
-"            not-null=\"true\"\n"
-"            unique=\"true\"/>\n"
-"\n"
-"        <bag\n"
-"            name=\"items\"\n"
-"            inverse=\"true\"\n"
-"            order-by=\"DATE_TIME\"\n"
-"            cascade=\"all\">\n"
-"\n"
-"            <key column=\"BLOG_ID\"/>\n"
-"            <one-to-many class=\"BlogItem\"/>\n"
-"\n"
-"        </bag>\n"
-"\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: example_weblog.xml:55
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
-"<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
-"    \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
-"    \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
-"\n"
-"<hibernate-mapping package=\"eg\">\n"
-"\n"
-"    <class\n"
-"        name=\"BlogItem\"\n"
-"        table=\"BLOG_ITEMS\"\n"
-"        dynamic-update=\"true\">\n"
-"\n"
-"        <id\n"
-"            name=\"id\"\n"
-"            column=\"BLOG_ITEM_ID\">\n"
-"\n"
-"            <generator class=\"native\"/>\n"
-"\n"
-"        </id>\n"
-"\n"
-"        <property\n"
-"            name=\"title\"\n"
-"            column=\"TITLE\"\n"
-"            not-null=\"true\"/>\n"
-"\n"
-"        <property\n"
-"            name=\"text\"\n"
-"            column=\"TEXT\"\n"
-"            not-null=\"true\"/>\n"
-"\n"
-"        <property\n"
-"            name=\"datetime\"\n"
-"            column=\"DATE_TIME\"\n"
-"            not-null=\"true\"/>\n"
-"\n"
-"        <many-to-one\n"
-"            name=\"blog\"\n"
-"            column=\"BLOG_ID\"\n"
-"            not-null=\"true\"/>\n"
-"\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: example_weblog.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Code"
 msgstr "Hibernate ä»£ç "
 
 #. Tag: para
-#: example_weblog.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The following class demonstrates some of the kinds of things we can do with "
 "these classes using Hibernate:"
-msgstr "ä¸‹é¢çš„ç±»æ¼”ç¤ºäº†æˆ‘ä»¬å¯ä»¥ä½¿ç”¨Hibernateå¯¹è¿™äº›ç±»è¿›è¡Œçš„ä¸€äº›æ“ä½œã€‚"
+msgstr "ä¸‹é¢çš„ç±»æ¼”ç¤ºäº†æˆ‘ä»¬å¯ä»¥ä½¿ç”¨ Hibernate å¯¹è¿™äº›ç±»è¿›è¡Œçš„ä¸€äº›æ“ä½œï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: example_weblog.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[package eg;\n"
-"\n"
-"import java.util.ArrayList;\n"
-"import java.util.Calendar;\n"
-"import java.util.Iterator;\n"
-"import java.util.List;\n"
-"\n"
-"import org.hibernate.HibernateException;\n"
-"import org.hibernate.Query;\n"
-"import org.hibernate.Session;\n"
-"import org.hibernate.SessionFactory;\n"
-"import org.hibernate.Transaction;\n"
-"import org.hibernate.cfg.Configuration;\n"
-"import org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExport;\n"
-"\n"
-"public class BlogMain {\n"
-"    \n"
-"    private SessionFactory _sessions;\n"
-"    \n"
-"    public void configure() throws HibernateException {\n"
-"        _sessions = new Configuration()\n"
-"            .addClass(Blog.class)\n"
-"            .addClass(BlogItem.class)\n"
-"            .buildSessionFactory();\n"
-"    }\n"
-"    \n"
-"    public void exportTables() throws HibernateException {\n"
-"        Configuration cfg = new Configuration()\n"
-"            .addClass(Blog.class)\n"
-"            .addClass(BlogItem.class);\n"
-"        new SchemaExport(cfg).create(true, true);\n"
-"    }\n"
-"    \n"
-"    public Blog createBlog(String name) throws HibernateException {\n"
-"        \n"
-"        Blog blog = new Blog();\n"
-"        blog.setName(name);\n"
-"        blog.setItems( new ArrayList() );\n"
-"        \n"
-"        Session session = _sessions.openSession();\n"
-"        Transaction tx = null;\n"
-"        try {\n"
-"            tx = session.beginTransaction();\n"
-"            session.persist(blog);\n"
-"            tx.commit();\n"
-"        }\n"
-"        catch (HibernateException he) {\n"
-"            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
-"            throw he;\n"
-"        }\n"
-"        finally {\n"
-"            session.close();\n"
-"        }\n"
-"        return blog;\n"
-"    }\n"
-"    \n"
-"    public BlogItem createBlogItem(Blog blog, String title, String text)\n"
-"                        throws HibernateException {\n"
-"        \n"
-"        BlogItem item = new BlogItem();\n"
-"        item.setTitle(title);\n"
-"        item.setText(text);\n"
-"        item.setBlog(blog);\n"
-"        item.setDatetime( Calendar.getInstance() );\n"
-"        blog.getItems().add(item);\n"
-"        \n"
-"        Session session = _sessions.openSession();\n"
-"        Transaction tx = null;\n"
-"        try {\n"
-"            tx = session.beginTransaction();\n"
-"            session.update(blog);\n"
-"            tx.commit();\n"
-"        }\n"
-"        catch (HibernateException he) {\n"
-"            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
-"            throw he;\n"
-"        }\n"
-"        finally {\n"
-"            session.close();\n"
-"        }\n"
-"        return item;\n"
-"    }\n"
-"    \n"
-"    public BlogItem createBlogItem(Long blogid, String title, String text)\n"
-"                        throws HibernateException {\n"
-"        \n"
-"        BlogItem item = new BlogItem();\n"
-"        item.setTitle(title);\n"
-"        item.setText(text);\n"
-"        item.setDatetime( Calendar.getInstance() );\n"
-"        \n"
-"        Session session = _sessions.openSession();\n"
-"        Transaction tx = null;\n"
-"        try {\n"
-"            tx = session.beginTransaction();\n"
-"            Blog blog = (Blog) session.load(Blog.class, blogid);\n"
-"            item.setBlog(blog);\n"
-"            blog.getItems().add(item);\n"
-"            tx.commit();\n"
-"        }\n"
-"        catch (HibernateException he) {\n"
-"            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
-"            throw he;\n"
-"        }\n"
-"        finally {\n"
-"            session.close();\n"
-"        }\n"
-"        return item;\n"
-"    }\n"
-"    \n"
-"    public void updateBlogItem(BlogItem item, String text)\n"
-"                    throws HibernateException {\n"
-"        \n"
-"        item.setText(text);\n"
-"        \n"
-"        Session session = _sessions.openSession();\n"
-"        Transaction tx = null;\n"
-"        try {\n"
-"            tx = session.beginTransaction();\n"
-"            session.update(item);\n"
-"            tx.commit();\n"
-"        }\n"
-"        catch (HibernateException he) {\n"
-"            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
-"            throw he;\n"
-"        }\n"
-"        finally {\n"
-"            session.close();\n"
-"        }\n"
-"    }\n"
-"    \n"
-"    public void updateBlogItem(Long itemid, String text)\n"
-"                    throws HibernateException {\n"
-"    \n"
-"        Session session = _sessions.openSession();\n"
-"        Transaction tx = null;\n"
-"        try {\n"
-"            tx = session.beginTransaction();\n"
-"            BlogItem item = (BlogItem) session.load(BlogItem.class, "
-"itemid);\n"
-"            item.setText(text);\n"
-"            tx.commit();\n"
-"        }\n"
-"        catch (HibernateException he) {\n"
-"            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
-"            throw he;\n"
-"        }\n"
-"        finally {\n"
-"            session.close();\n"
-"        }\n"
-"    }\n"
-"    \n"
-"    public List listAllBlogNamesAndItemCounts(int max)\n"
-"                    throws HibernateException {\n"
-"        \n"
-"        Session session = _sessions.openSession();\n"
-"        Transaction tx = null;\n"
-"        List result = null;\n"
-"        try {\n"
-"            tx = session.beginTransaction();\n"
-"            Query q = session.createQuery(\n"
-"                \"select blog.id, blog.name, count(blogItem) \" +\n"
-"                \"from Blog as blog \" +\n"
-"                \"left outer join blog.items as blogItem \" +\n"
-"                \"group by blog.name, blog.id \" +\n"
-"                \"order by max(blogItem.datetime)\"\n"
-"            );\n"
-"            q.setMaxResults(max);\n"
-"            result = q.list();\n"
-"            tx.commit();\n"
-"        }\n"
-"        catch (HibernateException he) {\n"
-"            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
-"            throw he;\n"
-"        }\n"
-"        finally {\n"
-"            session.close();\n"
-"        }\n"
-"        return result;\n"
-"    }\n"
-"    \n"
-"    public Blog getBlogAndAllItems(Long blogid)\n"
-"                    throws HibernateException {\n"
-"        \n"
-"        Session session = _sessions.openSession();\n"
-"        Transaction tx = null;\n"
-"        Blog blog = null;\n"
-"        try {\n"
-"            tx = session.beginTransaction();\n"
-"            Query q = session.createQuery(\n"
-"                \"from Blog as blog \" +\n"
-"                \"left outer join fetch blog.items \" +\n"
-"                \"where blog.id = :blogid\"\n"
-"            );\n"
-"            q.setParameter(\"blogid\", blogid);\n"
-"            blog  = (Blog) q.uniqueResult();\n"
-"            tx.commit();\n"
-"        }\n"
-"        catch (HibernateException he) {\n"
-"            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
-"            throw he;\n"
-"        }\n"
-"        finally {\n"
-"            session.close();\n"
-"        }\n"
-"        return blog;\n"
-"    }\n"
-"    \n"
-"    public List listBlogsAndRecentItems() throws HibernateException {\n"
-"        \n"
-"        Session session = _sessions.openSession();\n"
-"        Transaction tx = null;\n"
-"        List result = null;\n"
-"        try {\n"
-"            tx = session.beginTransaction();\n"
-"            Query q = session.createQuery(\n"
-"                \"from Blog as blog \" +\n"
-"                \"inner join blog.items as blogItem \" +\n"
-"                \"where blogItem.datetime > :minDate\"\n"
-"            );\n"
-"\n"
-"            Calendar cal = Calendar.getInstance();\n"
-"            cal.roll(Calendar.MONTH, false);\n"
-"            q.setCalendar(\"minDate\", cal);\n"
-"            \n"
-"            result = q.list();\n"
-"            tx.commit();\n"
-"        }\n"
-"        catch (HibernateException he) {\n"
-"            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
-"            throw he;\n"
-"        }\n"
-"        finally {\n"
-"            session.close();\n"
-"        }\n"
-"        return result;\n"
-"    }\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[package eg;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import java.util.List;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class Blog {\n"
+#~ "    private Long _id;\n"
+#~ "    private String _name;\n"
+#~ "    private List _items;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Long getId() {\n"
+#~ "        return _id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public List getItems() {\n"
+#~ "        return _items;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public String getName() {\n"
+#~ "        return _name;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setId(Long long1) {\n"
+#~ "        _id = long1;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setItems(List list) {\n"
+#~ "        _items = list;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setName(String string) {\n"
+#~ "        _name = string;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[package eg;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import java.util.List;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class Blog {\n"
+#~ "    private Long _id;\n"
+#~ "    private String _name;\n"
+#~ "    private List _items;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Long getId() {\n"
+#~ "        return _id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public List getItems() {\n"
+#~ "        return _items;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public String getName() {\n"
+#~ "        return _name;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setId(Long long1) {\n"
+#~ "        _id = long1;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setItems(List list) {\n"
+#~ "        _items = list;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setName(String string) {\n"
+#~ "        _name = string;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[package eg;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import java.text.DateFormat;\n"
+#~ "import java.util.Calendar;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class BlogItem {\n"
+#~ "    private Long _id;\n"
+#~ "    private Calendar _datetime;\n"
+#~ "    private String _text;\n"
+#~ "    private String _title;\n"
+#~ "    private Blog _blog;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Blog getBlog() {\n"
+#~ "        return _blog;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public Calendar getDatetime() {\n"
+#~ "        return _datetime;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public Long getId() {\n"
+#~ "        return _id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public String getText() {\n"
+#~ "        return _text;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public String getTitle() {\n"
+#~ "        return _title;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setBlog(Blog blog) {\n"
+#~ "        _blog = blog;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setDatetime(Calendar calendar) {\n"
+#~ "        _datetime = calendar;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setId(Long long1) {\n"
+#~ "        _id = long1;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setText(String string) {\n"
+#~ "        _text = string;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setTitle(String string) {\n"
+#~ "        _title = string;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[package eg;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import java.text.DateFormat;\n"
+#~ "import java.util.Calendar;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class BlogItem {\n"
+#~ "    private Long _id;\n"
+#~ "    private Calendar _datetime;\n"
+#~ "    private String _text;\n"
+#~ "    private String _title;\n"
+#~ "    private Blog _blog;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Blog getBlog() {\n"
+#~ "        return _blog;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public Calendar getDatetime() {\n"
+#~ "        return _datetime;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public Long getId() {\n"
+#~ "        return _id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public String getText() {\n"
+#~ "        return _text;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public String getTitle() {\n"
+#~ "        return _title;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setBlog(Blog blog) {\n"
+#~ "        _blog = blog;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setDatetime(Calendar calendar) {\n"
+#~ "        _datetime = calendar;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setId(Long long1) {\n"
+#~ "        _id = long1;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setText(String string) {\n"
+#~ "        _text = string;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public void setTitle(String string) {\n"
+#~ "        _title = string;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+#~ "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
+#~ "    \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
+#~ "    \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "<hibernate-mapping package=\"eg\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class\n"
+#~ "        name=\"Blog\"\n"
+#~ "        table=\"BLOGS\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <id\n"
+#~ "            name=\"id\"\n"
+#~ "            column=\"BLOG_ID\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property\n"
+#~ "            name=\"name\"\n"
+#~ "            column=\"NAME\"\n"
+#~ "            not-null=\"true\"\n"
+#~ "            unique=\"true\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <bag\n"
+#~ "            name=\"items\"\n"
+#~ "            inverse=\"true\"\n"
+#~ "            order-by=\"DATE_TIME\"\n"
+#~ "            cascade=\"all\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "            <key column=\"BLOG_ID\"/>\n"
+#~ "            <one-to-many class=\"BlogItem\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        </bag>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+#~ "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
+#~ "    \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
+#~ "    \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "<hibernate-mapping package=\"eg\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class\n"
+#~ "        name=\"Blog\"\n"
+#~ "        table=\"BLOGS\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <id\n"
+#~ "            name=\"id\"\n"
+#~ "            column=\"BLOG_ID\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property\n"
+#~ "            name=\"name\"\n"
+#~ "            column=\"NAME\"\n"
+#~ "            not-null=\"true\"\n"
+#~ "            unique=\"true\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <bag\n"
+#~ "            name=\"items\"\n"
+#~ "            inverse=\"true\"\n"
+#~ "            order-by=\"DATE_TIME\"\n"
+#~ "            cascade=\"all\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "            <key column=\"BLOG_ID\"/>\n"
+#~ "            <one-to-many class=\"BlogItem\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        </bag>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+#~ "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
+#~ "    \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
+#~ "    \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "<hibernate-mapping package=\"eg\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class\n"
+#~ "        name=\"BlogItem\"\n"
+#~ "        table=\"BLOG_ITEMS\"\n"
+#~ "        dynamic-update=\"true\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <id\n"
+#~ "            name=\"id\"\n"
+#~ "            column=\"BLOG_ITEM_ID\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property\n"
+#~ "            name=\"title\"\n"
+#~ "            column=\"TITLE\"\n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property\n"
+#~ "            name=\"text\"\n"
+#~ "            column=\"TEXT\"\n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property\n"
+#~ "            name=\"datetime\"\n"
+#~ "            column=\"DATE_TIME\"\n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <many-to-one\n"
+#~ "            name=\"blog\"\n"
+#~ "            column=\"BLOG_ID\"\n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+#~ "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
+#~ "    \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
+#~ "    \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "<hibernate-mapping package=\"eg\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class\n"
+#~ "        name=\"BlogItem\"\n"
+#~ "        table=\"BLOG_ITEMS\"\n"
+#~ "        dynamic-update=\"true\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <id\n"
+#~ "            name=\"id\"\n"
+#~ "            column=\"BLOG_ITEM_ID\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property\n"
+#~ "            name=\"title\"\n"
+#~ "            column=\"TITLE\"\n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property\n"
+#~ "            name=\"text\"\n"
+#~ "            column=\"TEXT\"\n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property\n"
+#~ "            name=\"datetime\"\n"
+#~ "            column=\"DATE_TIME\"\n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <many-to-one\n"
+#~ "            name=\"blog\"\n"
+#~ "            column=\"BLOG_ID\"\n"
+#~ "            not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[package eg;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import java.util.ArrayList;\n"
+#~ "import java.util.Calendar;\n"
+#~ "import java.util.Iterator;\n"
+#~ "import java.util.List;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import org.hibernate.HibernateException;\n"
+#~ "import org.hibernate.Query;\n"
+#~ "import org.hibernate.Session;\n"
+#~ "import org.hibernate.SessionFactory;\n"
+#~ "import org.hibernate.Transaction;\n"
+#~ "import org.hibernate.cfg.Configuration;\n"
+#~ "import org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExport;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class BlogMain {\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    private SessionFactory _sessions;\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public void configure() throws HibernateException {\n"
+#~ "        _sessions = new Configuration()\n"
+#~ "            .addClass(Blog.class)\n"
+#~ "            .addClass(BlogItem.class)\n"
+#~ "            .buildSessionFactory();\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public void exportTables() throws HibernateException {\n"
+#~ "        Configuration cfg = new Configuration()\n"
+#~ "            .addClass(Blog.class)\n"
+#~ "            .addClass(BlogItem.class);\n"
+#~ "        new SchemaExport(cfg).create(true, true);\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public Blog createBlog(String name) throws HibernateException {\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        Blog blog = new Blog();\n"
+#~ "        blog.setName(name);\n"
+#~ "        blog.setItems( new ArrayList() );\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        Session session = _sessions.openSession();\n"
+#~ "        Transaction tx = null;\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "            session.persist(blog);\n"
+#~ "            tx.commit();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (HibernateException he) {\n"
+#~ "            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
+#~ "            throw he;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        finally {\n"
+#~ "            session.close();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return blog;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public BlogItem createBlogItem(Blog blog, String title, String text)\n"
+#~ "                        throws HibernateException {\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        BlogItem item = new BlogItem();\n"
+#~ "        item.setTitle(title);\n"
+#~ "        item.setText(text);\n"
+#~ "        item.setBlog(blog);\n"
+#~ "        item.setDatetime( Calendar.getInstance() );\n"
+#~ "        blog.getItems().add(item);\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        Session session = _sessions.openSession();\n"
+#~ "        Transaction tx = null;\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "            session.update(blog);\n"
+#~ "            tx.commit();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (HibernateException he) {\n"
+#~ "            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
+#~ "            throw he;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        finally {\n"
+#~ "            session.close();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return item;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public BlogItem createBlogItem(Long blogid, String title, String "
+#~ "text)\n"
+#~ "                        throws HibernateException {\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        BlogItem item = new BlogItem();\n"
+#~ "        item.setTitle(title);\n"
+#~ "        item.setText(text);\n"
+#~ "        item.setDatetime( Calendar.getInstance() );\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        Session session = _sessions.openSession();\n"
+#~ "        Transaction tx = null;\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "            Blog blog = (Blog) session.load(Blog.class, blogid);\n"
+#~ "            item.setBlog(blog);\n"
+#~ "            blog.getItems().add(item);\n"
+#~ "            tx.commit();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (HibernateException he) {\n"
+#~ "            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
+#~ "            throw he;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        finally {\n"
+#~ "            session.close();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return item;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public void updateBlogItem(BlogItem item, String text)\n"
+#~ "                    throws HibernateException {\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        item.setText(text);\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        Session session = _sessions.openSession();\n"
+#~ "        Transaction tx = null;\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "            session.update(item);\n"
+#~ "            tx.commit();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (HibernateException he) {\n"
+#~ "            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
+#~ "            throw he;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        finally {\n"
+#~ "            session.close();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public void updateBlogItem(Long itemid, String text)\n"
+#~ "                    throws HibernateException {\n"
+#~ "    \n"
+#~ "        Session session = _sessions.openSession();\n"
+#~ "        Transaction tx = null;\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "            BlogItem item = (BlogItem) session.load(BlogItem.class, "
+#~ "itemid);\n"
+#~ "            item.setText(text);\n"
+#~ "            tx.commit();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (HibernateException he) {\n"
+#~ "            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
+#~ "            throw he;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        finally {\n"
+#~ "            session.close();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public List listAllBlogNamesAndItemCounts(int max)\n"
+#~ "                    throws HibernateException {\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        Session session = _sessions.openSession();\n"
+#~ "        Transaction tx = null;\n"
+#~ "        List result = null;\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "            Query q = session.createQuery(\n"
+#~ "                \"select blog.id, blog.name, count(blogItem) \" +\n"
+#~ "                \"from Blog as blog \" +\n"
+#~ "                \"left outer join blog.items as blogItem \" +\n"
+#~ "                \"group by blog.name, blog.id \" +\n"
+#~ "                \"order by max(blogItem.datetime)\"\n"
+#~ "            );\n"
+#~ "            q.setMaxResults(max);\n"
+#~ "            result = q.list();\n"
+#~ "            tx.commit();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (HibernateException he) {\n"
+#~ "            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
+#~ "            throw he;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        finally {\n"
+#~ "            session.close();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return result;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public Blog getBlogAndAllItems(Long blogid)\n"
+#~ "                    throws HibernateException {\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        Session session = _sessions.openSession();\n"
+#~ "        Transaction tx = null;\n"
+#~ "        Blog blog = null;\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "            Query q = session.createQuery(\n"
+#~ "                \"from Blog as blog \" +\n"
+#~ "                \"left outer join fetch blog.items \" +\n"
+#~ "                \"where blog.id = :blogid\"\n"
+#~ "            );\n"
+#~ "            q.setParameter(\"blogid\", blogid);\n"
+#~ "            blog  = (Blog) q.uniqueResult();\n"
+#~ "            tx.commit();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (HibernateException he) {\n"
+#~ "            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
+#~ "            throw he;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        finally {\n"
+#~ "            session.close();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return blog;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public List listBlogsAndRecentItems() throws HibernateException {\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        Session session = _sessions.openSession();\n"
+#~ "        Transaction tx = null;\n"
+#~ "        List result = null;\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "            Query q = session.createQuery(\n"
+#~ "                \"from Blog as blog \" +\n"
+#~ "                \"inner join blog.items as blogItem \" +\n"
+#~ "                \"where blogItem.datetime > :minDate\"\n"
+#~ "            );\n"
+#~ "\n"
+#~ "            Calendar cal = Calendar.getInstance();\n"
+#~ "            cal.roll(Calendar.MONTH, false);\n"
+#~ "            q.setCalendar(\"minDate\", cal);\n"
+#~ "            \n"
+#~ "            result = q.list();\n"
+#~ "            tx.commit();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (HibernateException he) {\n"
+#~ "            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
+#~ "            throw he;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        finally {\n"
+#~ "            session.close();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return result;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[package eg;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import java.util.ArrayList;\n"
+#~ "import java.util.Calendar;\n"
+#~ "import java.util.Iterator;\n"
+#~ "import java.util.List;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import org.hibernate.HibernateException;\n"
+#~ "import org.hibernate.Query;\n"
+#~ "import org.hibernate.Session;\n"
+#~ "import org.hibernate.SessionFactory;\n"
+#~ "import org.hibernate.Transaction;\n"
+#~ "import org.hibernate.cfg.Configuration;\n"
+#~ "import org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExport;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class BlogMain {\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    private SessionFactory _sessions;\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public void configure() throws HibernateException {\n"
+#~ "        _sessions = new Configuration()\n"
+#~ "            .addClass(Blog.class)\n"
+#~ "            .addClass(BlogItem.class)\n"
+#~ "            .buildSessionFactory();\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public void exportTables() throws HibernateException {\n"
+#~ "        Configuration cfg = new Configuration()\n"
+#~ "            .addClass(Blog.class)\n"
+#~ "            .addClass(BlogItem.class);\n"
+#~ "        new SchemaExport(cfg).create(true, true);\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public Blog createBlog(String name) throws HibernateException {\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        Blog blog = new Blog();\n"
+#~ "        blog.setName(name);\n"
+#~ "        blog.setItems( new ArrayList() );\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        Session session = _sessions.openSession();\n"
+#~ "        Transaction tx = null;\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "            session.persist(blog);\n"
+#~ "            tx.commit();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (HibernateException he) {\n"
+#~ "            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
+#~ "            throw he;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        finally {\n"
+#~ "            session.close();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return blog;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public BlogItem createBlogItem(Blog blog, String title, String text)\n"
+#~ "                        throws HibernateException {\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        BlogItem item = new BlogItem();\n"
+#~ "        item.setTitle(title);\n"
+#~ "        item.setText(text);\n"
+#~ "        item.setBlog(blog);\n"
+#~ "        item.setDatetime( Calendar.getInstance() );\n"
+#~ "        blog.getItems().add(item);\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        Session session = _sessions.openSession();\n"
+#~ "        Transaction tx = null;\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "            session.update(blog);\n"
+#~ "            tx.commit();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (HibernateException he) {\n"
+#~ "            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
+#~ "            throw he;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        finally {\n"
+#~ "            session.close();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return item;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public BlogItem createBlogItem(Long blogid, String title, String "
+#~ "text)\n"
+#~ "                        throws HibernateException {\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        BlogItem item = new BlogItem();\n"
+#~ "        item.setTitle(title);\n"
+#~ "        item.setText(text);\n"
+#~ "        item.setDatetime( Calendar.getInstance() );\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        Session session = _sessions.openSession();\n"
+#~ "        Transaction tx = null;\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "            Blog blog = (Blog) session.load(Blog.class, blogid);\n"
+#~ "            item.setBlog(blog);\n"
+#~ "            blog.getItems().add(item);\n"
+#~ "            tx.commit();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (HibernateException he) {\n"
+#~ "            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
+#~ "            throw he;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        finally {\n"
+#~ "            session.close();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return item;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public void updateBlogItem(BlogItem item, String text)\n"
+#~ "                    throws HibernateException {\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        item.setText(text);\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        Session session = _sessions.openSession();\n"
+#~ "        Transaction tx = null;\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "            session.update(item);\n"
+#~ "            tx.commit();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (HibernateException he) {\n"
+#~ "            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
+#~ "            throw he;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        finally {\n"
+#~ "            session.close();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public void updateBlogItem(Long itemid, String text)\n"
+#~ "                    throws HibernateException {\n"
+#~ "    \n"
+#~ "        Session session = _sessions.openSession();\n"
+#~ "        Transaction tx = null;\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "            BlogItem item = (BlogItem) session.load(BlogItem.class, "
+#~ "itemid);\n"
+#~ "            item.setText(text);\n"
+#~ "            tx.commit();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (HibernateException he) {\n"
+#~ "            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
+#~ "            throw he;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        finally {\n"
+#~ "            session.close();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public List listAllBlogNamesAndItemCounts(int max)\n"
+#~ "                    throws HibernateException {\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        Session session = _sessions.openSession();\n"
+#~ "        Transaction tx = null;\n"
+#~ "        List result = null;\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "            Query q = session.createQuery(\n"
+#~ "                \"select blog.id, blog.name, count(blogItem) \" +\n"
+#~ "                \"from Blog as blog \" +\n"
+#~ "                \"left outer join blog.items as blogItem \" +\n"
+#~ "                \"group by blog.name, blog.id \" +\n"
+#~ "                \"order by max(blogItem.datetime)\"\n"
+#~ "            );\n"
+#~ "            q.setMaxResults(max);\n"
+#~ "            result = q.list();\n"
+#~ "            tx.commit();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (HibernateException he) {\n"
+#~ "            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
+#~ "            throw he;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        finally {\n"
+#~ "            session.close();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return result;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public Blog getBlogAndAllItems(Long blogid)\n"
+#~ "                    throws HibernateException {\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        Session session = _sessions.openSession();\n"
+#~ "        Transaction tx = null;\n"
+#~ "        Blog blog = null;\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "            Query q = session.createQuery(\n"
+#~ "                \"from Blog as blog \" +\n"
+#~ "                \"left outer join fetch blog.items \" +\n"
+#~ "                \"where blog.id = :blogid\"\n"
+#~ "            );\n"
+#~ "            q.setParameter(\"blogid\", blogid);\n"
+#~ "            blog  = (Blog) q.uniqueResult();\n"
+#~ "            tx.commit();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (HibernateException he) {\n"
+#~ "            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
+#~ "            throw he;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        finally {\n"
+#~ "            session.close();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return blog;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    public List listBlogsAndRecentItems() throws HibernateException {\n"
+#~ "        \n"
+#~ "        Session session = _sessions.openSession();\n"
+#~ "        Transaction tx = null;\n"
+#~ "        List result = null;\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "            Query q = session.createQuery(\n"
+#~ "                \"from Blog as blog \" +\n"
+#~ "                \"inner join blog.items as blogItem \" +\n"
+#~ "                \"where blogItem.datetime > :minDate\"\n"
+#~ "            );\n"
+#~ "\n"
+#~ "            Calendar cal = Calendar.getInstance();\n"
+#~ "            cal.roll(Calendar.MONTH, false);\n"
+#~ "            q.setCalendar(\"minDate\", cal);\n"
+#~ "            \n"
+#~ "            result = q.list();\n"
+#~ "            tx.commit();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (HibernateException he) {\n"
+#~ "            if (tx!=null) tx.rollback();\n"
+#~ "            throw he;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        finally {\n"
+#~ "            session.close();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return result;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/filters.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/filters.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/filters.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,44 +1,44 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:26\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-27 13:53+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: filters.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Filtering data"
 msgstr "è¿‡æ»¤æ•°æ®"
 
 #. Tag: para
-#: filters.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate3 provides an innovative new approach to handling data with "
 "\"visibility\" rules. A <emphasis>Hibernate filter</emphasis> is a global, "
 "named, parameterized filter that can be enabled or disabled for a particular "
 "Hibernate session."
 msgstr ""
-"Hibernate3 æä¾›äº†ä¸€ç§åˆ›æ–°çš„æ–¹å¼æ¥å¤„ç†å…·æœ‰â€œæ˜¾æ€§(visibility)â€è§„åˆ™çš„æ•°æ®ï¼Œé‚£å°±æ˜¯"
-"ä½¿ç”¨<emphasis>Hibernate filter</emphasis>ã€‚ <emphasis>Hibernate filter</"
-"emphasis>æ˜¯å…¨å±€æœ‰æ•ˆçš„ã€å…·æœ‰åå—ã€å¯ä»¥å¸¦å‚æ•°çš„è¿‡æ»¤å™¨ï¼Œ å¯¹äºŽæŸä¸ªç‰¹å®šçš„"
-"Hibernate sessionæ‚¨å¯ä»¥é€‰æ‹©æ˜¯å¦å¯ç”¨ï¼ˆæˆ–ç¦ç”¨ï¼‰æŸä¸ªè¿‡æ»¤å™¨ã€‚"
+"Hibernate3 æä¾›äº†ä¸€ç§åˆ›æ–°çš„æ–¹å¼æ¥å¤„ç†å…·æœ‰â€œæ˜¾æ€§ï¼ˆvisibilityï¼‰â€è§„åˆ™çš„æ•°æ®ï¼Œé‚£å°±"
+"æ˜¯ä½¿ç”¨<emphasis>Hibernate è¿‡æ»¤å™¨</emphasis>ã€‚<emphasis>Hibernate è¿‡æ»¤å™¨</"
+"emphasis>æ˜¯å…¨å±€æœ‰æ•ˆçš„ã€å…·æœ‰åå—ã€å¯ä»¥å¸¦å‚æ•°çš„è¿‡æ»¤å™¨ï¼Œå¯¹äºŽæŸä¸ªç‰¹å®šçš„ "
+"Hibernate session æ‚¨å¯ä»¥é€‰æ‹©æ˜¯å¦å¯ç”¨ï¼ˆæˆ–ç¦ç”¨ï¼‰æŸä¸ªè¿‡æ»¤å™¨ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: filters.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate filters"
-msgstr "Hibernate è¿‡æ»¤å™¨(filters)"
+msgstr "Hibernate è¿‡æ»¤å™¨ï¼ˆfiltersï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: filters.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate3 has the ability to pre-define filter criteria and attach those "
 "filters at both a class level and a collection level. A filter criteria "
@@ -49,14 +49,13 @@
 "parameter values should be. Filters can be used like database views, but "
 "they are parameterized inside the application."
 msgstr ""
-"Hibernate3æ–°å¢žäº†å¯¹æŸä¸ªç±»æˆ–è€…é›†åˆä½¿ç”¨é¢„å…ˆå®šä¹‰çš„è¿‡æ»¤å™¨æ¡ä»¶(filter criteria)çš„åŠŸ"
-"èƒ½ã€‚è¿‡æ»¤å™¨æ¡ä»¶ç›¸å½“äºŽå®šä¹‰ä¸€ä¸ª éžå¸¸ç±»ä¼¼äºŽç±»å’Œå„ç§é›†åˆä¸Šçš„â€œwhereâ€å±žæ€§çš„çº¦æŸå"
-"å¥ï¼Œä½†æ˜¯è¿‡æ»¤å™¨æ¡ä»¶å¯ä»¥å¸¦å‚æ•°ã€‚ åº”ç”¨ç¨‹åºå¯ä»¥åœ¨è¿è¡Œæ—¶å†³å®šæ˜¯å¦å¯ç”¨ç»™å®šçš„è¿‡æ»¤å™¨ï¼Œ"
-"ä»¥åŠä½¿ç”¨ä»€ä¹ˆæ ·çš„å‚æ•°å€¼ã€‚ è¿‡æ»¤å™¨çš„ç”¨æ³•å¾ˆåƒæ•°æ®åº“è§†å›¾ï¼Œåªä¸è¿‡æ˜¯åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºä¸ç¡®å®š"
-"ä½¿ç”¨ä»€ä¹ˆæ ·çš„å‚æ•°çš„ã€‚"
+"Hibernate3 æ–°å¢žäº†å¯¹æŸä¸ªç±»æˆ–è€…é›†åˆä½¿ç”¨é¢„å…ˆå®šä¹‰çš„è¿‡æ»¤å™¨æ¡ä»¶ï¼ˆfilter criteriaï¼‰"
+"çš„åŠŸèƒ½ã€‚è¿‡æ»¤å™¨æ¡ä»¶ç›¸å½“äºŽå®šä¹‰ä¸€ä¸ª éžå¸¸ç±»ä¼¼äºŽç±»å’Œå„ç§é›†åˆä¸Šçš„â€œwhereâ€å±žæ€§çš„çº¦æŸ"
+"åå¥ï¼Œä½†æ˜¯è¿‡æ»¤å™¨æ¡ä»¶å¯ä»¥å¸¦å‚æ•°ã€‚ åº”ç”¨ç¨‹åºå¯ä»¥åœ¨è¿è¡Œæ—¶å†³å®šæ˜¯å¦å¯ç”¨ç»™å®šçš„è¿‡æ»¤"
+"å™¨ï¼Œä»¥åŠä½¿ç”¨ä»€ä¹ˆæ ·çš„å‚æ•°å€¼ã€‚è¿‡æ»¤å™¨çš„ç”¨æ³•å¾ˆåƒæ•°æ®åº“è§†å›¾ï¼Œåªä¸è¿‡æ˜¯åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºä¸"
+"ç¡®å®šä½¿ç”¨ä»€ä¹ˆæ ·çš„å‚æ•°çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: filters.xml:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to use filters, they must first be defined and then attached to the "
@@ -64,62 +63,27 @@
 "filter-def/&gt;</literal> element within a <literal>&lt;hibernate-mapping/"
 "&gt;</literal> element:"
 msgstr ""
-"è¦ä½¿ç”¨è¿‡æ»¤å™¨ï¼Œå¿…é¡»é¦–å…ˆåœ¨ç›¸åº”çš„æ˜ å°„èŠ‚ç‚¹ä¸å®šä¹‰ã€‚è€Œå®šä¹‰ä¸€ä¸ªè¿‡æ»¤å™¨ï¼Œè¦ç”¨åˆ°ä½äºŽ"
-"<literal>&lt;hibernate-mapping/&gt;</literal> èŠ‚ç‚¹ä¹‹å†…çš„<literal>&lt;filter-"
-"def/&gt;</literal>èŠ‚ç‚¹ï¼š"
+"è¦ä½¿ç”¨è¿‡æ»¤å™¨ï¼Œå¿…é¡»é¦–å…ˆåœ¨ç›¸åº”çš„æ˜ å°„èŠ‚ç‚¹ä¸å®šä¹‰ã€‚è€Œå®šä¹‰ä¸€ä¸ªè¿‡æ»¤å™¨ï¼Œè¦ç”¨åˆ°ä½äºŽ "
+"<literal>&lt;hibernate-mapping/&gt;</literal> èŠ‚ç‚¹ä¹‹å†…çš„ <literal>&lt;filter-"
+"def/&gt;</literal> èŠ‚ç‚¹ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: filters.xml:56
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<filter-def name=\"myFilter\">\n"
-"    <filter-param name=\"myFilterParam\" type=\"string\"/>\n"
-"</filter-def>]]>"
-msgstr ""
+msgid "This filter can then be attached to a class:"
+msgstr "å®šä¹‰å¥½ä¹‹åŽï¼Œå°±å¯ä»¥åœ¨æŸä¸ªç±»ä¸ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªè¿‡æ»¤å™¨ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: filters.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This filter can then be attached to a class:"
-msgstr "å®šä¹‰å¥½ä¹‹åŽï¼Œå°±å¯ä»¥åœ¨æŸä¸ªç±»ä¸ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªè¿‡æ»¤å™¨ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: filters.xml:62
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"myClass\" ...>\n"
-"    ...\n"
-"    <filter name=\"myFilter\" condition=\":myFilterParam = MY_FILTERED_COLUMN"
-"\"/>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Or, to a collection:"
+msgstr "æˆ–è€…ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨æŸä¸ªé›†åˆä½¿ç”¨å®ƒï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: filters.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Or, to a collection:"
-msgstr "ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨æŸä¸ªé›†åˆä½¿ç”¨å®ƒï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: filters.xml:68
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<set ...>\n"
-"    <filter name=\"myFilter\" condition=\":myFilterParam = MY_FILTERED_COLUMN"
-"\"/>\n"
-"</set>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: filters.xml:70
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Or, to both or multiples of each at the same time."
-msgstr ""
-"å¯ä»¥åœ¨å¤šä¸ªç±»æˆ–é›†åˆä¸ä½¿ç”¨æŸä¸ªè¿‡æ»¤å™¨ï¼›æŸä¸ªç±»æˆ–è€…é›†åˆä¸ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨å¤šä¸ªè¿‡æ»¤å™¨ã€‚"
+msgstr "æˆ–è€…åœ¨åŒæ—¶å¯ä»¥ä½¿ç”¨å¤šä¸ªè¿‡æ»¤å™¨ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: filters.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The methods on <literal>Session</literal> are: <literal>enableFilter(String "
 "filterName)</literal>, <literal>getEnabledFilter(String filterName)</"
@@ -130,129 +94,64 @@
 "interface. If you used the simple filter defined above, it would look like "
 "this:"
 msgstr ""
-"<literal>Session</literal>å¯¹è±¡ä¸ä¼šç”¨åˆ°çš„æ–¹æ³•æœ‰ï¼š<literal>enableFilter(String "
-"filterName)</literal>, <literal>getEnabledFilter(String filterName)</"
-"literal>, å’Œ <literal>disableFilter(String filterName)</literal>. Sessionä¸é»˜"
-"è®¤æ˜¯<emphasis>ä¸</emphasis>å¯ç”¨è¿‡æ»¤å™¨çš„ï¼Œå¿…é¡»é€šè¿‡<literal>Session."
-"enabledFilter()</literal>æ–¹æ³•æ˜¾å¼çš„å¯ç”¨ã€‚ è¯¥æ–¹æ³•è¿”å›žè¢«å¯ç”¨çš„<literal>Filter</"
-"literal>çš„å®žä¾‹ã€‚ä»¥ä¸Šæ–‡å®šä¹‰çš„è¿‡æ»¤å™¨ä¸ºä¾‹ï¼š"
+"<literal>Session</literal> å¯¹è±¡ä¸ä¼šç”¨åˆ°çš„æ–¹æ³•æœ‰ï¼š<literal>enableFilter"
+"(String filterName)</literal>ï¼Œ<literal>getEnabledFilter(String filterName)</"
+"literal>ï¼Œå’Œ <literal>disableFilter(String filterName)</literal>ã€‚Session ä¸"
+"é»˜è®¤æ˜¯<emphasis>ä¸</emphasis>å¯ç”¨è¿‡æ»¤å™¨çš„ï¼Œå¿…é¡»é€šè¿‡ <literal>Session."
+"enabledFilter()</literal> æ–¹æ³•æ˜¾å¼çš„å¯ç”¨ã€‚è¯¥æ–¹æ³•è¿”å›žè¢«å¯ç”¨çš„ "
+"<literal>Filter</literal> çš„å®žä¾‹ã€‚ä»¥ä¸Šæ–‡å®šä¹‰çš„è¿‡æ»¤å™¨ä¸ºä¾‹ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: filters.xml:83
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[session.enableFilter(\"myFilter\").setParameter(\"myFilterParam\", "
-"\"some-value\");]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: filters.xml:85
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "Methods on the org.hibernate.Filter interface do allow the method-chaining "
 "common to much of Hibernate."
 msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼Œorg.hibernate.Filterçš„æ–¹æ³•å…è®¸é“¾å¼æ–¹æ³•è°ƒç”¨ã€‚ï¼ˆç±»ä¼¼ä¸Šé¢ä¾‹åä¸å¯ç”¨Filter"
-"ä¹‹åŽè®¾å®šFilterå‚æ•°è¿™ä¸ªâ€œæ–¹æ³•é“¾â€ï¼‰ Hibernateçš„å…¶ä»–éƒ¨åˆ†ä¹Ÿå¤§å¤šæœ‰è¿™ä¸ªç‰¹æ€§ã€‚"
+"æ³¨æ„ï¼Œorg.hibernate.Filter çš„æ–¹æ³•å…è®¸é“¾å¼æ–¹æ³•è°ƒç”¨ã€‚ï¼ˆç±»ä¼¼ä¸Šé¢ä¾‹åä¸å¯ç”¨ "
+"Filter ä¹‹åŽè®¾å®š Filter å‚æ•°è¿™ä¸ªâ€œæ–¹æ³•é“¾â€ï¼‰ Hibernate çš„å…¶ä»–éƒ¨åˆ†ä¹Ÿå¤§å¤šæœ‰è¿™ä¸ªç‰¹"
+"æ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: filters.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The following is a full example, using temporal data with an effective "
 "record date pattern:"
-msgstr "ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªæ¯”è¾ƒå®Œæ•´çš„ä¾‹åï¼Œä½¿ç”¨äº†è®°å½•ç”Ÿæ•ˆæ—¥æœŸæ¨¡å¼è¿‡æ»¤æœ‰æ—¶æ•ˆçš„æ•°æ®ï¼š"
+msgstr "ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªæ¯”è¾ƒå®Œæ•´çš„ä¾‹åï¼Œä½¿ç”¨äº†è®°å½•ç”Ÿæ•ˆæ—¥æœŸæ¨¡å¼è¿‡æ»¤æœ‰æ—¶æ•ˆçš„æ•°æ®ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: filters.xml:93
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<filter-def name=\"effectiveDate\">\n"
-"    <filter-param name=\"asOfDate\" type=\"date\"/>\n"
-"</filter-def>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Employee\" ...>\n"
-"...\n"
-"    <many-to-one name=\"department\" column=\"dept_id\" class=\"Department\"/"
-">\n"
-"    <property name=\"effectiveStartDate\" type=\"date\" column=\"eff_start_dt"
-"\"/>\n"
-"    <property name=\"effectiveEndDate\" type=\"date\" column=\"eff_end_dt\"/"
-">\n"
-"...\n"
-"    <!--\n"
-"        Note that this assumes non-terminal records have an eff_end_dt set "
-"to\n"
-"        a max db date for simplicity-sake\n"
-"    -->\n"
-"    <filter name=\"effectiveDate\"\n"
-"            condition=\":asOfDate BETWEEN eff_start_dt and eff_end_dt\"/>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"Department\" ...>\n"
-"...\n"
-"    <set name=\"employees\" lazy=\"true\">\n"
-"        <key column=\"dept_id\"/>\n"
-"        <one-to-many class=\"Employee\"/>\n"
-"        <filter name=\"effectiveDate\"\n"
-"                condition=\":asOfDate BETWEEN eff_start_dt and eff_end_dt\"/"
-">\n"
-"    </set>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: filters.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "In order to ensure that you are provided with currently effective records, "
 "enable the filter on the session prior to retrieving employee data:"
 msgstr ""
 "å®šä¹‰å¥½åŽï¼Œå¦‚æžœæƒ³è¦ä¿è¯å–å›žçš„éƒ½æ˜¯ç›®å‰å¤„äºŽç”Ÿæ•ˆæœŸçš„è®°å½•ï¼Œåªéœ€åœ¨èŽ·å–é›‡å‘˜æ•°æ®çš„æ“"
-"ä½œä¹‹å‰å…ˆå¼€å¯è¿‡æ»¤å™¨å³å¯ï¼š"
+"ä½œä¹‹å‰å…ˆå¼€å¯è¿‡æ»¤å™¨å³å¯ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: filters.xml:100
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[Session session = ...;\n"
-"session.enableFilter(\"effectiveDate\").setParameter(\"asOfDate\", new Date"
-"());\n"
-"List results = session.createQuery(\"from Employee as e where e.salary > :"
-"targetSalary\")\n"
-"         .setLong(\"targetSalary\", new Long(1000000))\n"
-"         .list();\n"
-"]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: filters.xml:102
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "Even though a salary constraint was mentioned explicitly on the results in "
 "the above HQL, because of the enabled filter, the query will return only "
 "currently active employees who have a salary greater than one million "
 "dollars."
 msgstr ""
-"åœ¨ä¸Šé¢çš„HQLä¸ï¼Œè™½ç„¶æˆ‘ä»¬ä»…ä»…æ˜¾å¼çš„ä½¿ç”¨äº†ä¸€ä¸ªè–ªæ°´æ¡ä»¶ï¼Œä½†å› ä¸ºå¯ç”¨äº†è¿‡æ»¤å™¨ï¼ŒæŸ¥è¯¢"
-"å°†ä»…è¿”å›žé‚£äº›ç›®å‰é›‡ç”¨ å…³ç³»å¤„äºŽç”Ÿæ•ˆæœŸçš„ï¼Œå¹¶ä¸”è–ªæ°´é«˜äºŽä¸€ç™¾ä¸‡ç¾Žåˆ€çš„é›‡å‘˜çš„æ•°æ®ã€‚"
+"åœ¨ä¸Šé¢çš„ HQL ä¸ï¼Œè™½ç„¶æˆ‘ä»¬ä»…ä»…æ˜¾å¼çš„ä½¿ç”¨äº†ä¸€ä¸ªè–ªæ°´æ¡ä»¶ï¼Œä½†å› ä¸ºå¯ç”¨äº†è¿‡æ»¤å™¨ï¼ŒæŸ¥"
+"è¯¢å°†ä»…è¿”å›žé‚£äº›ç›®å‰é›‡ç”¨å…³ç³»å¤„äºŽç”Ÿæ•ˆæœŸçš„ï¼Œå¹¶ä¸”è–ªæ°´é«˜äºŽä¸€ç™¾ä¸‡ç¾Žå…ƒçš„é›‡å‘˜çš„æ•°æ®ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: filters.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to use filters with outer joining, either through HQL or load "
 "fetching, be careful of the direction of the condition expression. It is "
 "safest to set this up for left outer joining. Place the parameter first "
 "followed by the column name(s) after the operator."
 msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼šå¦‚æžœä½ æ‰“ç®—åœ¨ä½¿ç”¨å¤–è¿žæŽ¥ï¼ˆæˆ–è€…é€šè¿‡HQLæˆ–load fetchingï¼‰çš„åŒæ—¶ä½¿ç”¨è¿‡æ»¤å™¨ï¼Œ"
-"è¦æ³¨æ„æ¡ä»¶è¡¨è¾¾å¼çš„æ–¹å‘ï¼ˆå·¦è¿˜æ˜¯å³ï¼‰ã€‚ æœ€å®‰å…¨çš„æ–¹å¼æ˜¯ä½¿ç”¨å·¦å¤–è¿žæŽ¥ï¼ˆleft outer "
-"joiningï¼‰ã€‚å¹¶ä¸”é€šå¸¸æ¥è¯´ï¼Œå…ˆå†™å‚æ•°ï¼Œ ç„¶åŽæ˜¯æ“ä½œç¬¦ï¼Œæœ€åŽå†™æ•°æ®åº“å—æ®µåã€‚"
+"æ³¨æ„ï¼šå¦‚æžœä½ æ‰“ç®—åœ¨ä½¿ç”¨å¤–è¿žæŽ¥ï¼ˆæˆ–è€…é€šè¿‡ HQL æˆ– load fetchingï¼‰çš„åŒæ—¶ä½¿ç”¨è¿‡æ»¤"
+"å™¨ï¼Œè¦æ³¨æ„æ¡ä»¶è¡¨è¾¾å¼çš„æ–¹å‘ï¼ˆå·¦è¿˜æ˜¯å³ï¼‰ã€‚æœ€å®‰å…¨çš„æ–¹å¼æ˜¯ä½¿ç”¨å·¦å¤–è¿žæŽ¥ï¼ˆleft "
+"outer joiningï¼‰ã€‚å¹¶ä¸”é€šå¸¸æ¥è¯´ï¼Œå…ˆå†™å‚æ•°ï¼Œç„¶åŽæ˜¯æ“ä½œç¬¦ï¼Œæœ€åŽå†™æ•°æ®åº“å—æ®µåã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: filters.xml:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After being defined, a filter might be attached to multiple entities and/or "
 "collections each with its own condition. This can be problematic when the "
@@ -260,27 +159,154 @@
 "literal> allows you to definine a default condition, either as an attribute "
 "or CDATA:"
 msgstr ""
-"åœ¨Filterå®šä¹‰ä¹‹åŽ,å®ƒå¯èƒ½è¢«é™„åŠ åˆ°å¤šä¸ªå®žä½“å’Œ/æˆ–é›†åˆç±»,æ¯ä¸ªéƒ½æœ‰è‡ªå·±çš„æ¡ä»¶ã€‚å‡è‹¥è¿™"
-"äº›æ¡ä»¶éƒ½æ˜¯ä¸€æ ·çš„ï¼Œæ¯æ¬¡éƒ½è¦å®šä¹‰å°±æ˜¾å¾—å¾ˆç¹çã€‚å› æ¤ï¼Œ<literal>&lt;filter-def/"
-"&gt;</literal>è¢«ç”¨æ¥å®šä¹‰ä¸€ä¸ªé»˜è®¤æ¡ä»¶ï¼Œå®ƒå¯èƒ½ä½œä¸ºå±žæ€§æˆ–è€…CDATAå‡ºçŽ°ï¼š"
+"åœ¨ Filter å®šä¹‰ä¹‹åŽ,å®ƒå¯èƒ½è¢«é™„åŠ åˆ°å¤šä¸ªå®žä½“å’Œ/æˆ–é›†åˆç±»,æ¯ä¸ªéƒ½æœ‰è‡ªå·±çš„æ¡ä»¶ã€‚å‡è‹¥"
+"è¿™äº›æ¡ä»¶éƒ½æ˜¯ä¸€æ ·çš„ï¼Œæ¯æ¬¡éƒ½è¦å®šä¹‰å°±æ˜¾å¾—å¾ˆç¹çã€‚å› æ¤ï¼Œ<literal>&lt;filter-def/"
+"&gt;</literal> è¢«ç”¨æ¥å®šä¹‰ä¸€ä¸ªé»˜è®¤æ¡ä»¶ï¼Œå®ƒå¯èƒ½ä½œä¸ºå±žæ€§æˆ–è€… CDATA å‡ºçŽ°ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: filters.xml:122
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<filter-def name=\"myFilter\" condition=\"abc > xyz\">...</filter-"
-"def>\n"
-"<filter-def name=\"myOtherFilter\">abc=xyz</filter-def>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: filters.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "This default condition will be used whenever the filter is attached to "
 "something without specifying a condition. This means you can give a specific "
 "condition as part of the attachment of the filter that overrides the default "
 "condition in that particular case."
 msgstr ""
-"å½“è¿™ä¸ªfilterè¢«é™„åŠ åˆ°ä»»ä½•ç›®çš„åœ°ï¼Œè€Œåˆæ²¡æœ‰æŒ‡æ˜Žæ¡ä»¶æ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªæ¡ä»¶å°±ä¼šè¢«ä½¿ç”¨ã€‚æ³¨"
-"æ„ï¼Œæ¢å¥è¯è¯´ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ç»™filteré™„åŠ ç‰¹åˆ«çš„æ¡ä»¶æ¥é‡è½½é»˜è®¤æ¡ä»¶ã€‚"
+"å½“è¿™ä¸ª filter è¢«é™„åŠ åˆ°ä»»ä½•ç›®çš„åœ°ï¼Œè€Œåˆæ²¡æœ‰æŒ‡æ˜Žæ¡ä»¶æ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªç¼ºçœæ¡ä»¶å°±ä¼šè¢«ä½¿"
+"ç”¨ã€‚æ³¨æ„ï¼Œæ¢å¥è¯è¯´ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ç»™ filter é™„åŠ ç‰¹åˆ«çš„æ¡ä»¶æ¥é‡è½½é»˜è®¤æ¡ä»¶ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<filter-def name=\"myFilter\">\n"
+#~ "    <filter-param name=\"myFilterParam\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "</filter-def>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<filter-def name=\"myFilter\">\n"
+#~ "    <filter-param name=\"myFilterParam\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "</filter-def>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"myClass\" ...>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <filter name=\"myFilter\" condition=\":myFilterParam = "
+#~ "MY_FILTERED_COLUMN\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"myClass\" ...>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <filter name=\"myFilter\" condition=\":myFilterParam = "
+#~ "MY_FILTERED_COLUMN\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<set ...>\n"
+#~ "    <filter name=\"myFilter\" condition=\":myFilterParam = "
+#~ "MY_FILTERED_COLUMN\"/>\n"
+#~ "</set>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<set ...>\n"
+#~ "    <filter name=\"myFilter\" condition=\":myFilterParam = "
+#~ "MY_FILTERED_COLUMN\"/>\n"
+#~ "</set>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[session.enableFilter(\"myFilter\").setParameter(\"myFilterParam"
+#~ "\", \"some-value\");]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[session.enableFilter(\"myFilter\").setParameter(\"myFilterParam"
+#~ "\", \"some-value\");]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<filter-def name=\"effectiveDate\">\n"
+#~ "    <filter-param name=\"asOfDate\" type=\"date\"/>\n"
+#~ "</filter-def>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Employee\" ...>\n"
+#~ "...\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"department\" column=\"dept_id\" class=\"Department"
+#~ "\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"effectiveStartDate\" type=\"date\" column="
+#~ "\"eff_start_dt\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"effectiveEndDate\" type=\"date\" column=\"eff_end_dt"
+#~ "\"/>\n"
+#~ "...\n"
+#~ "    <!--\n"
+#~ "        Note that this assumes non-terminal records have an eff_end_dt "
+#~ "set to\n"
+#~ "        a max db date for simplicity-sake\n"
+#~ "    -->\n"
+#~ "    <filter name=\"effectiveDate\"\n"
+#~ "            condition=\":asOfDate BETWEEN eff_start_dt and eff_end_dt\"/"
+#~ ">\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Department\" ...>\n"
+#~ "...\n"
+#~ "    <set name=\"employees\" lazy=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"dept_id\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Employee\"/>\n"
+#~ "        <filter name=\"effectiveDate\"\n"
+#~ "                condition=\":asOfDate BETWEEN eff_start_dt and eff_end_dt"
+#~ "\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<filter-def name=\"effectiveDate\">\n"
+#~ "    <filter-param name=\"asOfDate\" type=\"date\"/>\n"
+#~ "</filter-def>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Employee\" ...>\n"
+#~ "...\n"
+#~ "    <many-to-one name=\"department\" column=\"dept_id\" class=\"Department"
+#~ "\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"effectiveStartDate\" type=\"date\" column="
+#~ "\"eff_start_dt\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"effectiveEndDate\" type=\"date\" column=\"eff_end_dt"
+#~ "\"/>\n"
+#~ "...\n"
+#~ "    <!--\n"
+#~ "        Note that this assumes non-terminal records have an eff_end_dt "
+#~ "set to\n"
+#~ "        a max db date for simplicity-sake\n"
+#~ "    -->\n"
+#~ "    <filter name=\"effectiveDate\"\n"
+#~ "            condition=\":asOfDate BETWEEN eff_start_dt and eff_end_dt\"/"
+#~ ">\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"Department\" ...>\n"
+#~ "...\n"
+#~ "    <set name=\"employees\" lazy=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"dept_id\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many class=\"Employee\"/>\n"
+#~ "        <filter name=\"effectiveDate\"\n"
+#~ "                condition=\":asOfDate BETWEEN eff_start_dt and eff_end_dt"
+#~ "\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Session session = ...;\n"
+#~ "session.enableFilter(\"effectiveDate\").setParameter(\"asOfDate\", new "
+#~ "Date());\n"
+#~ "List results = session.createQuery(\"from Employee as e where e.salary > :"
+#~ "targetSalary\")\n"
+#~ "         .setLong(\"targetSalary\", new Long(1000000))\n"
+#~ "         .list();\n"
+#~ "]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Session session = ...;\n"
+#~ "session.enableFilter(\"effectiveDate\").setParameter(\"asOfDate\", new "
+#~ "Date());\n"
+#~ "List results = session.createQuery(\"from Employee as e where e.salary > :"
+#~ "targetSalary\")\n"
+#~ "         .setLong(\"targetSalary\", new Long(1000000))\n"
+#~ "         .list();\n"
+#~ "]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<filter-def name=\"myFilter\" condition=\"abc > xyz\">...</"
+#~ "filter-def>\n"
+#~ "<filter-def name=\"myOtherFilter\">abc=xyz</filter-def>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<filter-def name=\"myFilter\" condition=\"abc > xyz\">...</"
+#~ "filter-def>\n"
+#~ "<filter-def name=\"myOtherFilter\">abc=xyz</filter-def>]]>"

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/inheritance_mapping.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/inheritance_mapping.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/inheritance_mapping.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,72 +1,63 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-16 18:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-08T04:07:19\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-07 09:35+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: inheritance_mapping.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Inheritance mapping"
-msgstr "ç»§æ‰¿æ˜ å°„(Inheritance Mappings)"
+msgstr "ç»§æ‰¿æ˜ å°„ï¼ˆInheritance Mappingï¼‰ "
 
 #. Tag: title
-#: inheritance_mapping.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The three strategies"
-msgstr "ä¸‰ç§ç–ç•¥"
+msgstr "ä¸‰ç§ç–ç•¥ "
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate supports the three basic inheritance mapping strategies:"
-msgstr "Hibernateæ”¯æŒä¸‰ç§åŸºæœ¬çš„ç»§æ‰¿æ˜ å°„ç–ç•¥ï¼š"
+msgstr "Hibernate æ”¯æŒä¸‰ç§åŸºæœ¬çš„ç»§æ‰¿æ˜ å°„ç–ç•¥ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "table per class hierarchy"
-msgstr "æ¯ä¸ªç±»åˆ†å±‚ç»“æž„ä¸€å¼ è¡¨(table per class hierarchy)"
+msgstr "æ¯ä¸ªç±»åˆ†å±‚ç»“æž„ä¸€å¼ è¡¨ï¼ˆtable per class hierarchyï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<para>table per subclass</para>"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"æ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨(table per subclass)\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"æ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨"
+#, no-c-format
+msgid "table per subclass"
+msgstr "æ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨ï¼ˆTable per subclassï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:50
 #, no-c-format
 msgid "table per concrete class"
-msgstr "æ¯ä¸ªå…·ä½“ç±»ä¸€å¼ è¡¨(table per concrete class)"
+msgstr "æ¯ä¸ªå…·ä½“ç±»ä¸€å¼ è¡¨ï¼ˆtable per concrete classï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, Hibernate supports a fourth, slightly different kind of "
 "polymorphism:"
-msgstr "æ¤å¤–ï¼ŒHibernateè¿˜æ”¯æŒç¬¬å››ç§ç¨æœ‰ä¸åŒçš„å¤šæ€æ˜ å°„ç–ç•¥ï¼š"
+msgstr "æ¤å¤–ï¼ŒHibernate è¿˜æ”¯æŒç¬¬å››ç§ç¨æœ‰ä¸åŒçš„å¤šæ€æ˜ å°„ç–ç•¥ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "implicit polymorphism"
-msgstr "éšå¼å¤šæ€(implicit polymorphism)"
+msgstr "éšå¼å¤šæ€ï¼ˆimplicit polymorphismï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use different mapping strategies for different branches of "
 "the same inheritance hierarchy. You can then make use of implicit "
@@ -80,17 +71,16 @@
 "<literal>&lt;join&gt;</literal> elements (see below for an example)."
 msgstr ""
 "å¯¹äºŽåŒä¸€ä¸ªç»§æ‰¿å±‚æ¬¡å†…çš„ä¸åŒåˆ†æ”¯ï¼Œå¯ä»¥é‡‡ç”¨ä¸åŒçš„æ˜ å°„ç–ç•¥ï¼Œç„¶åŽç”¨éšå¼å¤š æ€æ¥å®Œæˆ"
-"è·¨è¶Šæ•´ä¸ªå±‚æ¬¡çš„å¤šæ€ã€‚ä½†æ˜¯åœ¨åŒä¸€ä¸ª<literal>&lt;class&gt;</literal>æ ¹å…ƒç´  ä¸‹ï¼Œ"
-"Hibernateä¸æ”¯æŒæ··åˆäº†å…ƒç´ <literal>&lt;subclass&gt;</literal>ã€ <literal>&lt;"
-"joined-subclass&gt;</literal>å’Œ<literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> çš„æ˜ "
-"å°„ã€‚åœ¨åŒä¸€ä¸ª<literal>&lt;class&gt;</literal>å…ƒç´ ä¸‹ï¼Œå¯ä»¥æ··åˆä½¿ç”¨ â€œæ¯ä¸ªç±»åˆ†å±‚"
-"ç»“æž„ä¸€å¼ è¡¨â€ï¼ˆtable per hierarchyï¼‰ å’Œâ€œæ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨â€ï¼ˆtable per subclassï¼‰ "
-"è¿™ä¸¤ç§æ˜ å°„ç–ç•¥ï¼Œè¿™æ˜¯é€šè¿‡ç»“åˆå…ƒç´ <literal>&lt;subclass&gt;</literal>å’Œ "
-"<literal>&lt;join&gt;</literal>æ¥å®žçŽ°çš„ï¼ˆè§åŽï¼‰ã€‚"
+"è·¨è¶Šæ•´ä¸ªå±‚æ¬¡çš„å¤šæ€ã€‚ä½†æ˜¯åœ¨åŒä¸€ä¸ª <literal>&lt;class&gt;</literal> æ ¹å…ƒç´ ä¸‹ï¼Œ"
+"Hibernate ä¸æ”¯æŒæ··åˆäº†å…ƒç´  <literal>&lt;subclass&gt;</literal>ã€<literal>&lt;"
+"joined-subclass&gt;</literal> å’Œ <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> çš„"
+"æ˜ å°„ã€‚åœ¨åŒä¸€ä¸ª <literal>&lt;class&gt;</literal> å…ƒç´ ä¸‹ï¼Œå¯ä»¥æ··åˆä½¿ç”¨â€œæ¯ä¸ªç±»åˆ†"
+"å±‚ç»“æž„ä¸€å¼ è¡¨â€ï¼ˆtable per hierarchyï¼‰å’Œâ€œæ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨â€ï¼ˆtable per subclassï¼‰ "
+"è¿™ä¸¤ç§æ˜ å°„ç–ç•¥ï¼Œè¿™æ˜¯é€šè¿‡ç»“åˆå…ƒç´  <literal>&lt;subclass&gt;</literal> å’Œ "
+"<literal>&lt;join&gt;</literal> æ¥å®žçŽ°çš„ï¼ˆè§åŽï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define <literal>subclass</literal>, <literal>union-"
 "subclass</literal>, and <literal>joined-subclass</literal> mappings in "
@@ -103,36 +93,21 @@
 "extends keyword. The ordering inside a single mapping file still needs to be "
 "defined as superclasses before subclasses."
 msgstr ""
-"åœ¨å¤šä¸ªæ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸ï¼Œå¯ä»¥ç›´æŽ¥åœ¨<literal>hibernate-mapping</literal>æ ¹ä¸‹å®šä¹‰"
-"<literal>subclass</literal>ï¼Œ<literal>union-subclass</literal>å’Œ"
+"åœ¨å¤šä¸ªæ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸ï¼Œå¯ä»¥ç›´æŽ¥åœ¨ <literal>hibernate-mapping</literal> æ ¹ä¸‹å®šä¹‰ "
+"<literal>subclass</literal>ï¼Œ<literal>union-subclass</literal> å’Œ  "
 "<literal>joined-subclass</literal>ã€‚ä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œä½ å¯ä»¥ä»…åŠ å…¥ä¸€ä¸ªæ–°çš„æ˜ å°„æ–‡ä»¶æ¥"
-"æ‰©å±•ç±»å±‚æ¬¡ã€‚ä½ å¿…é¡»åœ¨subclassçš„æ˜ å°„ä¸æŒ‡æ˜Ž<literal>extends</literal>å±žæ€§ï¼Œç»™å‡º"
-"ä¸€ä¸ªä¹‹å‰å®šä¹‰çš„è¶…ç±»çš„åå—ã€‚æ³¨æ„ï¼Œåœ¨ä»¥å‰ï¼Œè¿™ä¸€åŠŸèƒ½å¯¹æ˜ å°„æ–‡ä»¶çš„é¡ºåºæœ‰ä¸¥æ ¼çš„è¦"
-"æ±‚ï¼Œä»ŽHibernate 3å¼€å§‹ï¼Œä½¿ç”¨extendså…³é”®å—çš„æ—¶ä¾¯ï¼Œå¯¹æ˜ å°„æ–‡ä»¶çš„é¡ºåºä¸å†æœ‰è¦æ±‚ï¼›"
-"ä½†åœ¨æ¯ä¸ªæ˜ å°„æ–‡ä»¶é‡Œï¼Œè¶…ç±»å¿…é¡»åœ¨åç±»ä¹‹å‰å®šä¹‰ã€‚"
+"æ‰©å±•ç±»å±‚æ¬¡ã€‚ä½ å¿…é¡»åœ¨ subclass çš„æ˜ å°„ä¸æŒ‡æ˜Ž <literal>extends</literal> å±žæ€§ï¼Œ"
+"ç»™å‡ºä¸€ä¸ªä¹‹å‰å®šä¹‰çš„è¶…ç±»çš„åå—ã€‚æ³¨æ„ï¼Œåœ¨ä»¥å‰ï¼Œè¿™ä¸€åŠŸèƒ½å¯¹æ˜ å°„æ–‡ä»¶çš„é¡ºåºæœ‰ä¸¥æ ¼çš„"
+"è¦æ±‚ï¼Œä»Ž Hibernate 3 å¼€å§‹ï¼Œä½¿ç”¨ extends å…³é”®å—çš„æ—¶ä¾¯ï¼Œå¯¹æ˜ å°„æ–‡ä»¶çš„é¡ºåºä¸å†æœ‰"
+"è¦æ±‚ï¼›ä½†åœ¨æ¯ä¸ªæ˜ å°„æ–‡ä»¶é‡Œï¼Œè¶…ç±»å¿…é¡»åœ¨åç±»ä¹‹å‰å®šä¹‰ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: inheritance_mapping.xml:94
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-" <hibernate-mapping>\n"
-"     <subclass name=\"DomesticCat\" extends=\"Cat\" discriminator-value=\"D"
-"\">\n"
-"          <property name=\"name\" type=\"string\"/>\n"
-"     </subclass>\n"
-" </hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: inheritance_mapping.xml:98
 #, no-c-format
 msgid "Table per class hierarchy"
-msgstr "æ¯ä¸ªç±»åˆ†å±‚ç»“æž„ä¸€å¼ è¡¨(Table per class hierarchy)"
+msgstr "æ¯ä¸ªç±»åˆ†å±‚ç»“æž„ä¸€å¼ è¡¨ï¼ˆTable per class hierarchyï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Suppose we have an interface <literal>Payment</literal> with the "
 "implementors <literal>CreditCardPayment</literal>, <literal>CashPayment</"
@@ -140,102 +115,49 @@
 "mapping would display in the following way:"
 msgstr ""
 "å‡è®¾æˆ‘ä»¬æœ‰æŽ¥å£<literal>Payment</literal>å’Œå®ƒçš„å‡ ä¸ªå®žçŽ°ç±»ï¼š "
-"<literal>CreditCardPayment</literal>, <literal>CashPayment</literal>, å’Œ"
-"<literal>ChequePayment</literal>ã€‚åˆ™â€œæ¯ä¸ªç±»åˆ†å±‚ç»“æž„ä¸€å¼ è¡¨â€(Table per class "
-"hierarchy)çš„æ˜ å°„ä»£ç å¦‚ä¸‹æ‰€ç¤ºï¼š"
+"<literal>CreditCardPayment</literal>, <literal>CashPayment</literal> å’Œ"
+"<literal>ChequePayment</literal>ã€‚åˆ™â€œæ¯ä¸ªç±»åˆ†å±‚ç»“æž„ä¸€å¼ è¡¨â€ï¼ˆTable per class "
+"hierarchyï¼‰çš„æ˜ å°„ä»£ç å¦‚ä¸‹æ‰€ç¤ºï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: inheritance_mapping.xml:107
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\">\n"
-"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <discriminator column=\"PAYMENT_TYPE\" type=\"string\"/>\n"
-"    <property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/>\n"
-"    ...\n"
-"    <subclass name=\"CreditCardPayment\" discriminator-value=\"CREDIT\">\n"
-"        <property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/>\n"
-"        ...\n"
-"    </subclass>\n"
-"    <subclass name=\"CashPayment\" discriminator-value=\"CASH\">\n"
-"        ...\n"
-"    </subclass>\n"
-"    <subclass name=\"ChequePayment\" discriminator-value=\"CHEQUE\">\n"
-"        ...\n"
-"    </subclass>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "Exactly one table is required. There is a limitation of this mapping "
 "strategy: columns declared by the subclasses, such as <literal>CCTYPE</"
 "literal>, cannot have <literal>NOT NULL</literal> constraints."
 msgstr ""
 "é‡‡ç”¨è¿™ç§ç–ç•¥åªéœ€è¦ä¸€å¼ è¡¨å³å¯ã€‚å®ƒæœ‰ä¸€ä¸ªå¾ˆå¤§çš„é™åˆ¶ï¼šè¦æ±‚é‚£äº›ç”±åç±»å®šä¹‰çš„å—æ®µï¼Œ "
-"å¦‚<literal>CCTYPE</literal>ï¼Œä¸èƒ½æœ‰<literal>éžç©º(NOT NULL)</literal>çº¦æŸã€‚"
+"å¦‚ <literal>CCTYPE</literal>ï¼Œä¸èƒ½æœ‰<literal>éžç©ºï¼ˆNOT NULLï¼‰</literal>çº¦"
+"æŸã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: inheritance_mapping.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "Table per subclass"
-msgstr "æ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨(Table per subclass)"
+msgstr "æ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨ï¼ˆTable per subclassï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "A table per subclass mapping looks like this:"
-msgstr "å¯¹äºŽä¸Šä¾‹ä¸çš„å‡ ä¸ªç±»è€Œè¨€ï¼Œé‡‡ç”¨â€œæ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨â€çš„æ˜ å°„ç–ç•¥ï¼Œä»£ç å¦‚ä¸‹æ‰€ç¤ºï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: inheritance_mapping.xml:124
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\">\n"
-"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/>\n"
-"    ...\n"
-"    <joined-subclass name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
-"        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
-"        <property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/>\n"
-"        ...\n"
-"    </joined-subclass>\n"
-"    <joined-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
-"        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
-"        ...\n"
-"    </joined-subclass>\n"
-"    <joined-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\">\n"
-"        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
-"        ...\n"
-"    </joined-subclass>\n"
-"</class>]]>"
 msgstr ""
+" å¯¹äºŽä¸Šä¾‹ä¸çš„å‡ ä¸ªç±»è€Œè¨€ï¼Œé‡‡ç”¨â€œæ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨â€çš„æ˜ å°„ç–ç•¥ï¼Œä»£ç å¦‚ä¸‹æ‰€ç¤ºï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:126
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Four tables are required. The three subclass tables have primary key "
 "associations to the superclass table so the relational model is actually a "
 "one-to-one association."
 msgstr ""
-"éœ€è¦å››å¼ è¡¨ã€‚ä¸‰ä¸ªåç±»è¡¨é€šè¿‡ä¸»é”®å…³è”åˆ°è¶…ç±»è¡¨(å› è€Œå…³ç³»æ¨¡åž‹å®žé™…ä¸Šæ˜¯ä¸€å¯¹ä¸€å…³è”)ã€‚"
+"éœ€è¦å››å¼ è¡¨ã€‚ä¸‰ä¸ªåç±»è¡¨é€šè¿‡ä¸»é”®å…³è”åˆ°è¶…ç±»è¡¨ï¼ˆå› è€Œå…³ç³»æ¨¡åž‹å®žé™…ä¸Šæ˜¯ä¸€å¯¹ä¸€å…³"
+"è”ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: inheritance_mapping.xml:135
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Table per subclass: using a discriminator"
-msgstr "æ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨(Table per subclass)ï¼Œä½¿ç”¨è¾¨åˆ«æ ‡å¿—(Discriminator)"
+msgstr "æ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨ï¼ˆTable per subclassï¼‰ï¼Œä½¿ç”¨è¾¨åˆ«æ ‡å¿—ï¼ˆDiscriminatorï¼‰  "
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate's implementation of table per subclass does not require a "
 "discriminator column. Other object/relational mappers use a different "
@@ -246,160 +168,63 @@
 "strategy, you can combine the use of <literal>&lt;subclass&gt;</literal> and "
 "<literal>&lt;join&gt;</literal>, as follows:"
 msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼Œå¯¹â€œæ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨â€çš„æ˜ å°„ç–ç•¥ï¼ŒHibernateçš„å®žçŽ°ä¸éœ€è¦è¾¨åˆ«å—æ®µï¼Œè€Œå…¶ä»– çš„"
-"å¯¹è±¡/å…³ç³»æ˜ å°„å·¥å…·ä½¿ç”¨äº†ä¸€ç§ä¸åŒäºŽHibernateçš„å®žçŽ°æ–¹æ³•ï¼Œè¯¥æ–¹æ³•è¦æ±‚åœ¨è¶…ç±» è¡¨ä¸æœ‰"
-"ä¸€ä¸ªç±»åž‹è¾¨åˆ«å—æ®µ(type discriminator column)ã€‚Hibernateé‡‡ç”¨çš„æ–¹æ³•æ›´ éš¾å®žçŽ°ï¼Œä½†"
-"ä»Žå…³ç³»ï¼ˆæ•°æ®åº“ï¼‰çš„è§’åº¦æ¥çœ‹ï¼ŒæŒ‰ç†è¯´å®ƒæ›´æ£ç¡®ã€‚è‹¥ä½ æ„¿æ„ä½¿ç”¨å¸¦æœ‰è¾¨åˆ«å— æ®µçš„â€œæ¯ä¸ª"
-"åç±»ä¸€å¼ è¡¨â€çš„ç–ç•¥ï¼Œä½ å¯ä»¥ç»“åˆä½¿ç”¨<literal>&lt;subclass&gt;</literal> ä¸Ž"
-"<literal>&lt;join&gt;</literal>ï¼Œå¦‚ä¸‹æ‰€ç¤ºï¼š"
+"æ³¨æ„ï¼Œå¯¹â€œæ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨â€çš„æ˜ å°„ç–ç•¥ï¼ŒHibernate çš„å®žçŽ°ä¸éœ€è¦è¾¨åˆ«å—æ®µï¼Œè€Œå…¶ä»–çš„"
+"å¯¹è±¡ï¼å…³ç³»æ˜ å°„å·¥å…·ä½¿ç”¨äº†ä¸€ç§ä¸åŒäºŽHibernateçš„å®žçŽ°æ–¹æ³•ï¼Œè¯¥æ–¹æ³•è¦æ±‚åœ¨è¶…ç±»è¡¨ä¸æœ‰"
+"ä¸€ä¸ªç±»åž‹è¾¨åˆ«å—æ®µï¼ˆtype discriminator columnï¼‰ã€‚Hibernate é‡‡ç”¨çš„æ–¹æ³•æ›´éš¾å®žçŽ°ï¼Œ"
+"ä½†ä»Žå…³ç³»ï¼ˆæ•°æ®åº“ï¼‰çš„è§’åº¦æ¥çœ‹ï¼ŒæŒ‰ç†è¯´å®ƒæ›´æ£ç¡®ã€‚è‹¥ä½ æ„¿æ„ä½¿ç”¨å¸¦æœ‰è¾¨åˆ«å—æ®µçš„â€œæ¯ä¸ª"
+"åç±»ä¸€å¼ è¡¨â€çš„ç–ç•¥ï¼Œä½ å¯ä»¥ç»“åˆä½¿ç”¨ <literal>&lt;subclass&gt;</literal> ä¸Ž"
+"<literal>&lt;join&gt;</literal>ï¼Œå¦‚ä¸‹æ‰€ç¤ºï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: inheritance_mapping.xml:149
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\">\n"
-"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <discriminator column=\"PAYMENT_TYPE\" type=\"string\"/>\n"
-"    <property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/>\n"
-"    ...\n"
-"    <subclass name=\"CreditCardPayment\" discriminator-value=\"CREDIT\">\n"
-"        <join table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
-"            <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
-"            <property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/>\n"
-"            ...\n"
-"        </join>\n"
-"    </subclass>\n"
-"    <subclass name=\"CashPayment\" discriminator-value=\"CASH\">\n"
-"        <join table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
-"            <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
-"            ...\n"
-"        </join>\n"
-"    </subclass>\n"
-"    <subclass name=\"ChequePayment\" discriminator-value=\"CHEQUE\">\n"
-"        <join table=\"CHEQUE_PAYMENT\" fetch=\"select\">\n"
-"            <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
-"            ...\n"
-"        </join>\n"
-"    </subclass>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The optional <literal>fetch=\"select\"</literal> declaration tells Hibernate "
 "not to fetch the <literal>ChequePayment</literal> subclass data using an "
 "outer join when querying the superclass."
 msgstr ""
-"å¯é€‰çš„å£°æ˜Ž<literal>fetch=\"select\"</literal>ï¼Œæ˜¯ç”¨æ¥å‘Šè¯‰Hibernateï¼Œåœ¨æŸ¥è¯¢è¶…"
-"ç±»æ—¶ï¼Œ ä¸è¦ä½¿ç”¨å¤–éƒ¨è¿žæŽ¥(outer join)æ¥æŠ“å–åç±»<literal>ChequePayment</literal>"
-"çš„æ•°æ®ã€‚"
+"å¯é€‰çš„å£°æ˜Ž <literal>fetch=\"select\"</literal>ï¼Œæ˜¯ç”¨æ¥å‘Šè¯‰ Hibernateï¼Œåœ¨æŸ¥è¯¢"
+"è¶…ç±»æ—¶ï¼Œä¸è¦ä½¿ç”¨å¤–éƒ¨è¿žæŽ¥ï¼ˆouter joinï¼‰æ¥æŠ“å–åç±» <literal>ChequePayment</"
+"literal> çš„æ•°æ®ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: inheritance_mapping.xml:160
 #, no-c-format
 msgid "Mixing table per class hierarchy with table per subclass"
 msgstr "æ··åˆä½¿ç”¨â€œæ¯ä¸ªç±»åˆ†å±‚ç»“æž„ä¸€å¼ è¡¨â€å’Œâ€œæ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨â€"
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:162
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can even mix the table per hierarchy and table per subclass strategies "
 "using the following approach:"
 msgstr ""
 "ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥é‡‡å–å¦‚ä¸‹æ–¹æ³•æ··å’Œä½¿ç”¨â€œæ¯ä¸ªç±»åˆ†å±‚ç»“æž„ä¸€å¼ è¡¨â€å’Œâ€œæ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨â€è¿™ä¸¤ç§"
-"ç–ç•¥ï¼š"
+"ç–ç•¥ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: inheritance_mapping.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\">\n"
-"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <discriminator column=\"PAYMENT_TYPE\" type=\"string\"/>\n"
-"    <property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/>\n"
-"    ...\n"
-"    <subclass name=\"CreditCardPayment\" discriminator-value=\"CREDIT\">\n"
-"        <join table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
-"            <property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/>\n"
-"            ...\n"
-"        </join>\n"
-"    </subclass>\n"
-"    <subclass name=\"CashPayment\" discriminator-value=\"CASH\">\n"
-"        ...\n"
-"    </subclass>\n"
-"    <subclass name=\"ChequePayment\" discriminator-value=\"CHEQUE\">\n"
-"        ...\n"
-"    </subclass>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For any of these mapping strategies, a polymorphic association to the root "
 "<literal>Payment</literal> class is mapped using <literal>&lt;many-to-one&gt;"
 "</literal>."
 msgstr ""
-"å¯¹ä¸Šè¿°ä»»ä½•ä¸€ç§æ˜ å°„ç–ç•¥è€Œè¨€ï¼ŒæŒ‡å‘æ ¹ç±»<literal>Payment</literal>çš„ å…³è”æ˜¯ä½¿ç”¨"
-"<literal>&lt;many-to-one&gt;</literal>è¿›è¡Œæ˜ å°„çš„ã€‚"
+"å¯¹ä¸Šè¿°ä»»ä½•ä¸€ç§æ˜ å°„ç–ç•¥è€Œè¨€ï¼ŒæŒ‡å‘æ ¹ç±» <literal>Payment</literal> çš„å…³è”æ˜¯ä½¿ç”¨ "
+"<literal>&lt;many-to-one&gt;</literal> è¿›è¡Œæ˜ å°„çš„ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: inheritance_mapping.xml:175
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<many-to-one name=\"payment\" column=\"PAYMENT_ID\" class=\"Payment"
-"\"/>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: inheritance_mapping.xml:180
 #, no-c-format
 msgid "Table per concrete class"
-msgstr "æ¯ä¸ªå…·ä½“ç±»ä¸€å¼ è¡¨(Table per concrete class)"
+msgstr "æ¯ä¸ªå…·ä½“ç±»ä¸€å¼ è¡¨ï¼ˆTable per concrete classï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways we can map the table per concrete class strategy. First, "
 "you can use <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal>."
 msgstr ""
-"å¯¹äºŽâ€œæ¯ä¸ªå…·ä½“ç±»ä¸€å¼ è¡¨â€çš„æ˜ å°„ç–ç•¥ï¼Œå¯ä»¥é‡‡ç”¨ä¸¤ç§æ–¹æ³•ã€‚ç¬¬ä¸€ç§æ–¹æ³•æ˜¯ä½¿ç”¨ "
-"<literal>&lt;union-subclass&gt;</literal>ã€‚"
+"å¯¹äºŽâ€œæ¯ä¸ªå…·ä½“ç±»ä¸€å¼ è¡¨â€çš„æ˜ å°„ç–ç•¥ï¼Œå¯ä»¥é‡‡ç”¨ä¸¤ç§æ–¹æ³•ã€‚ç¬¬ä¸€ç§æ–¹æ³•æ˜¯ä½¿ç”¨  "
+"<literal>&lt;union-subclass&gt;</literal>ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: inheritance_mapping.xml:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Payment\">\n"
-"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
-"        <generator class=\"sequence\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/>\n"
-"    ...\n"
-"    <union-subclass name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
-"        <property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/>\n"
-"        ...\n"
-"    </union-subclass>\n"
-"    <union-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
-"        ...\n"
-"    </union-subclass>\n"
-"    <union-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\">\n"
-"        ...\n"
-"    </union-subclass>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Three tables are involved for the subclasses. Each table defines columns for "
@@ -409,8 +234,7 @@
 "å®šä¹‰ç›¸åº”å—æ®µã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The limitation of this approach is that if a property is mapped on the "
 "superclass, the column name must be the same on all subclass tables. The "
@@ -418,68 +242,35 @@
 "The primary key seed has to be shared across all unioned subclasses of a "
 "hierarchy."
 msgstr ""
-"è¿™ç§æ–¹å¼çš„å±€é™åœ¨äºŽï¼Œå¦‚æžœä¸€ä¸ªå±žæ€§åœ¨è¶…ç±»ä¸åšäº†æ˜ å°„ï¼Œå…¶å—æ®µåå¿…é¡»ä¸Žæ‰€æœ‰åç±» è¡¨ä¸"
-"å®šä¹‰çš„ç›¸åŒã€‚(æˆ‘ä»¬å¯èƒ½ä¼šåœ¨Hibernateçš„åŽç»å‘å¸ƒç‰ˆæœ¬ä¸æ”¾å®½æ¤é™åˆ¶ã€‚) ä¸å…è®¸åœ¨è”åˆ"
-"åç±»(union subclass)çš„ç»§æ‰¿å±‚æ¬¡ä¸ä½¿ç”¨æ ‡è¯†ç”Ÿæˆå™¨ç–ç•¥(identity generator "
-"strategy), å®žé™…ä¸Š, ä¸»é”®çš„ç§å(primary key seed)ä¸å¾—ä¸ä¸ºåŒä¸€ç»§æ‰¿å±‚æ¬¡ä¸çš„å…¨éƒ¨è¢«"
-"è”åˆåç±»æ‰€å…±ç”¨."
+"è¿™ç§æ–¹å¼çš„å±€é™åœ¨äºŽï¼Œå¦‚æžœä¸€ä¸ªå±žæ€§åœ¨è¶…ç±»ä¸åšäº†æ˜ å°„ï¼Œå…¶å—æ®µåå¿…é¡»ä¸Žæ‰€æœ‰åç±»è¡¨ä¸"
+"å®šä¹‰çš„ç›¸åŒã€‚ï¼ˆæˆ‘ä»¬å¯èƒ½ä¼šåœ¨ Hibernate çš„åŽç»å‘å¸ƒç‰ˆæœ¬ä¸æ”¾å®½æ¤é™åˆ¶ã€‚ï¼‰ä¸å…è®¸åœ¨è”"
+"åˆåç±»ï¼ˆunion subclassï¼‰çš„ç»§æ‰¿å±‚æ¬¡ä¸ä½¿ç”¨æ ‡è¯†ç”Ÿæˆå™¨ç–ç•¥ï¼ˆidentity generator "
+"strategyï¼‰ï¼Œå®žé™…ä¸Šï¼Œä¸»é”®çš„ç§åï¼ˆprimary key seedï¼‰ä¸å¾—ä¸ä¸ºåŒä¸€ç»§æ‰¿å±‚æ¬¡ä¸çš„å…¨"
+"éƒ¨è¢«è”åˆåç±»æ‰€å…±ç”¨ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:203
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If your superclass is abstract, map it with <literal>abstract=\"true\"</"
 "literal>. If it is not abstract, an additional table (it defaults to "
 "<literal>PAYMENT</literal> in the example above), is needed to hold "
 "instances of the superclass."
 msgstr ""
-"å‡è‹¥è¶…ç±»æ˜¯æŠ½è±¡ç±»ï¼Œè¯·ä½¿ç”¨<literal>abstract=\"true\"</literal>ã€‚å½“ç„¶ï¼Œå‡è‹¥å®ƒä¸"
-"æ˜¯æŠ½è±¡çš„ï¼Œéœ€è¦ä¸€ä¸ªé¢å¤–çš„è¡¨ï¼ˆä¸Šé¢çš„ä¾‹åä¸ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯<literal>PAYMENT</"
-"literal>ï¼‰ï¼Œæ¥ä¿å˜è¶…ç±»çš„å®žä¾‹ã€‚"
+"å‡è‹¥è¶…ç±»æ˜¯æŠ½è±¡ç±»ï¼Œè¯·ä½¿ç”¨ <literal>abstract=\"true\"</literal>ã€‚å½“ç„¶ï¼Œå‡è‹¥å®ƒä¸"
+"æ˜¯æŠ½è±¡çš„ï¼Œéœ€è¦ä¸€ä¸ªé¢å¤–çš„è¡¨ï¼ˆä¸Šé¢çš„ä¾‹åä¸ï¼Œé»˜è®¤æ˜¯ <literal>PAYMENT</"
+"literal>ï¼‰ï¼Œæ¥ä¿å˜è¶…ç±»çš„å®žä¾‹ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: inheritance_mapping.xml:213
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Table per concrete class using implicit polymorphism"
-msgstr "æ¯ä¸ªå…·ä½“ç±»ä¸€å¼ è¡¨ï¼Œä½¿ç”¨éšå¼å¤šæ€"
+msgstr "æ¯ä¸ªå…·ä½“ç±»ä¸€å¼ è¡¨ï¼Œä½¿ç”¨éšå¼å¤šæ€ "
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:215
 #, no-c-format
 msgid "An alternative approach is to make use of implicit polymorphism:"
 msgstr "å¦ä¸€ç§å¯ä¾›é€‰æ‹©çš„æ–¹æ³•æ˜¯é‡‡ç”¨éšå¼å¤šæ€ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: inheritance_mapping.xml:219
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
-"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CREDIT_PAYMENT_ID\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <property name=\"amount\" column=\"CREDIT_AMOUNT\"/>\n"
-"    ...\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
-"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CASH_PAYMENT_ID\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <property name=\"amount\" column=\"CASH_AMOUNT\"/>\n"
-"    ...\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\">\n"
-"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CHEQUE_PAYMENT_ID\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <property name=\"amount\" column=\"CHEQUE_AMOUNT\"/>\n"
-"    ...\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:221
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Notice that the <literal>Payment</literal> interface is not mentioned "
@@ -487,56 +278,39 @@
 "mapped in each of the subclasses. If you want to avoid duplication, consider "
 "using XML entities (for example, <literal>[ &lt;!ENTITY allproperties SYSTEM "
 "\"allproperties.xml\"&gt; ]</literal> in the <literal>DOCTYPE</literal> "
-"declaration and <literal>&amp;allproperties;</literal> in the mapping)."
+"declaration and <literal>&amp;allproperties&semi;</literal> in the mapping)."
 msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼Œæˆ‘ä»¬æ²¡æœ‰åœ¨ä»»ä½•åœ°æ–¹æ˜Žç¡®çš„æåŠæŽ¥å£<literal>Payment</literal>ã€‚åŒæ—¶æ³¨æ„ "
-"<literal>Payment</literal>çš„å±žæ€§åœ¨æ¯ä¸ªåç±»ä¸éƒ½è¿›è¡Œäº†æ˜ å°„ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³é¿å…é‡å¤ï¼Œ "
-"å¯ä»¥è€ƒè™‘ä½¿ç”¨XMLå®žä½“(ä¾‹å¦‚ï¼šä½äºŽ<literal>DOCTYPE</literal>å£°æ˜Žå†…çš„ <literal>"
-"[ &lt;!ENTITY allproperties SYSTEM \"allproperties.xml\"&gt; ]</literal> å’Œæ˜ "
-"å°„ä¸çš„<literal>&amp;allproperties;</literal>)ã€‚"
+"è¯·æ³¨æ„è¿™é‡Œæ²¡æœ‰æ˜¾æ€§åœ°æåŠ <literal>Payment</literal> æŽ¥å£ã€‚<literal>Payment</"
+"literal> çš„å±žæ€§æ˜ å°„åˆ°æ¯ä¸ªåç±»ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³é¿å…é‡å¤ï¼Œè¯·è€ƒè™‘ä½¿ç”¨ XML å®žä½“ï¼ˆå¦‚ï¼š"
+"<literal>DOCTYPE</literal> å£°æ˜Žé‡Œçš„  <literal>[ &lt;!ENTITY allproperties "
+"SYSTEM \"allproperties.xml\"&gt; ]</literal> å’Œæ˜ å°„é‡Œçš„ "
+"<literal>&amp;allproperties&semi;</literal>ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The disadvantage of this approach is that Hibernate does not generate SQL "
 "<literal>UNION</literal>s when performing polymorphic queries."
 msgstr ""
-"è¿™ç§æ–¹æ³•çš„ç¼ºé™·åœ¨äºŽï¼Œåœ¨Hibernateæ‰§è¡Œå¤šæ€æŸ¥è¯¢æ—¶(polymorphic queries)æ— æ³•ç”Ÿæˆå¸¦ "
-"<literal>UNION</literal>çš„SQLè¯å¥ã€‚"
+"è¿™ç§æ–¹æ³•çš„ç¼ºé™·åœ¨äºŽï¼Œåœ¨ Hibernate æ‰§è¡Œå¤šæ€æŸ¥è¯¢æ—¶ï¼ˆpolymorphic queriesï¼‰æ— æ³•ç”Ÿ"
+"æˆå¸¦ <literal>UNION</literal> çš„ SQL è¯å¥ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For this mapping strategy, a polymorphic association to <literal>Payment</"
 "literal> is usually mapped using <literal>&lt;any&gt;</literal>."
 msgstr ""
-"å¯¹äºŽè¿™ç§æ˜ å°„ç–ç•¥è€Œè¨€ï¼Œé€šå¸¸ç”¨<literal>&lt;any&gt;</literal>æ¥å®žçŽ°åˆ° "
-"<literal>Payment</literal>çš„å¤šæ€å…³è”æ˜ å°„ã€‚"
+"å¯¹äºŽè¿™ç§æ˜ å°„ç–ç•¥è€Œè¨€ï¼Œé€šå¸¸ç”¨ <literal>&lt;any&gt;</literal> æ¥å®žçŽ°åˆ°  "
+"<literal>Payment</literal> çš„å¤šæ€å…³è”æ˜ å°„ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: inheritance_mapping.xml:241
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<any name=\"payment\" meta-type=\"string\" id-type=\"long\">\n"
-"    <meta-value value=\"CREDIT\" class=\"CreditCardPayment\"/>\n"
-"    <meta-value value=\"CASH\" class=\"CashPayment\"/>\n"
-"    <meta-value value=\"CHEQUE\" class=\"ChequePayment\"/>\n"
-"    <column name=\"PAYMENT_CLASS\"/>\n"
-"    <column name=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
-"</any>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: inheritance_mapping.xml:246
 #, no-c-format
 msgid "Mixing implicit polymorphism with other inheritance mappings"
 msgstr "éšå¼å¤šæ€å’Œå…¶ä»–ç»§æ‰¿æ˜ å°„æ··åˆä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:248
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Since the subclasses are each mapped in their own <literal>&lt;class&gt;</"
 "literal> element, and since <literal>Payment</literal> is just an "
@@ -544,48 +318,14 @@
 "inheritance hierarchy. You can still use polymorphic queries against the "
 "<literal>Payment</literal> interface."
 msgstr ""
-"å¯¹è¿™ä¸€æ˜ å°„è¿˜æœ‰ä¸€ç‚¹éœ€è¦æ³¨æ„ã€‚å› ä¸ºæ¯ä¸ªåç±»éƒ½åœ¨å„è‡ªç‹¬ç«‹çš„å…ƒç´ <literal>&lt;"
-"class&gt;</literal> ä¸æ˜ å°„(å¹¶ä¸”<literal>Payment</literal>åªæ˜¯ä¸€ä¸ªæŽ¥å£)ï¼Œæ¯ä¸ª"
-"åç±»å¯ä»¥å¾ˆå®¹æ˜“çš„æˆä¸ºå¦ä¸€ ä¸ªç»§æ‰¿ä½“ç³»ä¸çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼(ä½ ä»ç„¶å¯ä»¥å¯¹æŽ¥å£"
-"<literal>Payment</literal>ä½¿ç”¨å¤šæ€æŸ¥è¯¢ã€‚)"
+"å¯¹è¿™ä¸€æ˜ å°„è¿˜æœ‰ä¸€ç‚¹éœ€è¦æ³¨æ„ã€‚å› ä¸ºæ¯ä¸ªåç±»éƒ½åœ¨å„è‡ªç‹¬ç«‹çš„å…ƒç´  <literal>&lt;"
+"class&gt;</literal> ä¸æ˜ å°„ï¼ˆå¹¶ä¸” <literal>Payment</literal> åªæ˜¯ä¸€ä¸ªæŽ¥å£ï¼‰ï¼Œ"
+"æ¯ä¸ªåç±»å¯ä»¥å¾ˆå®¹æ˜“çš„æˆä¸ºå¦ä¸€ä¸ªç»§æ‰¿ä½“ç³»ä¸çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼ï¼ˆä½ ä»ç„¶å¯ä»¥å¯¹æŽ¥å£ "
+"<literal>Payment</literal> ä½¿ç”¨å¤šæ€æŸ¥è¯¢ã€‚ï¼‰ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: inheritance_mapping.xml:256
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
-"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CREDIT_PAYMENT_ID\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <discriminator column=\"CREDIT_CARD\" type=\"string\"/>\n"
-"    <property name=\"amount\" column=\"CREDIT_AMOUNT\"/>\n"
-"    ...\n"
-"    <subclass name=\"MasterCardPayment\" discriminator-value=\"MDC\"/>\n"
-"    <subclass name=\"VisaPayment\" discriminator-value=\"VISA\"/>\n"
-"</class>\n"
-"\n"
-"<class name=\"NonelectronicTransaction\" table=\"NONELECTRONIC_TXN\">\n"
-"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"TXN_ID\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    ...\n"
-"    <joined-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
-"        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
-"        <property name=\"amount\" column=\"CASH_AMOUNT\"/>\n"
-"        ...\n"
-"    </joined-subclass>\n"
-"    <joined-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\">\n"
-"        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
-"        <property name=\"amount\" column=\"CHEQUE_AMOUNT\"/>\n"
-"        ...\n"
-"    </joined-subclass>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "Once again, <literal>Payment</literal> is not mentioned explicitly. If we "
 "execute a query against the <literal>Payment</literal> interface, for "
 "example <literal>from Payment</literal>, Hibernate automatically returns "
@@ -594,225 +334,573 @@
 "literal> and <literal>ChequePayment</literal>, but not instances of "
 "<literal>NonelectronicTransaction</literal>."
 msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬è¿˜æ˜¯æ²¡æœ‰æ˜Žç¡®çš„æåˆ°<literal>Payment</literal>ã€‚ å¦‚æžœæˆ‘ä»¬é’ˆå¯¹æŽ¥å£"
-"<literal>Payment</literal>æ‰§è¡ŒæŸ¥è¯¢ â€”â€”å¦‚<literal>from Payment</literal>â€”â€” "
-"Hibernate è‡ªåŠ¨è¿”å›ž<literal>CreditCardPayment</literal>(å’Œå®ƒçš„åç±»ï¼Œå› ä¸º å®ƒä»¬"
-"ä¹Ÿå®žçŽ°äº†æŽ¥å£<literal>Payment</literal>)ã€ <literal>CashPayment</literal>å’Œ"
-"<literal>Chequepayment</literal>çš„å®žä¾‹ï¼Œ ä½†ä¸è¿”å›ž"
-"<literal>NonelectronicTransaction</literal>çš„å®žä¾‹ã€‚"
+"æˆ‘ä»¬è¿˜æ˜¯æ²¡æœ‰æ˜Žç¡®çš„æåˆ° <literal>Payment</literal>ã€‚å¦‚æžœæˆ‘ä»¬é’ˆå¯¹æŽ¥å£ "
+"<literal>Payment</literal> æ‰§è¡ŒæŸ¥è¯¢ â€” å¦‚ <literal>from Payment</literal> â€” "
+"Hibernate è‡ªåŠ¨è¿”å›ž <literal>CreditCardPayment</literal>ï¼ˆå’Œå®ƒçš„åç±»ï¼Œå› ä¸º å®ƒ"
+"ä»¬ä¹Ÿå®žçŽ°äº†æŽ¥å£ <literal>Payment</literal>ï¼‰ã€<literal>CashPayment</literal> "
+"å’Œ <literal>Chequepayment</literal> çš„å®žä¾‹ï¼Œä½†ä¸è¿”å›ž "
+"<literal>NonelectronicTransaction</literal> çš„å®žä¾‹ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: inheritance_mapping.xml:273
 #, no-c-format
 msgid "Limitations"
 msgstr "é™åˆ¶"
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:275
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are limitations to the \"implicit polymorphism\" approach to the table "
 "per concrete-class mapping strategy. There are somewhat less restrictive "
 "limitations to <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> mappings."
 msgstr ""
 "å¯¹â€œæ¯ä¸ªå…·ä½“ç±»æ˜ å°„ä¸€å¼ è¡¨â€ï¼ˆtable per concrete-classï¼‰çš„æ˜ å°„ç–ç•¥è€Œè¨€ï¼Œéšå¼å¤šæ€"
-"çš„ æ–¹å¼æœ‰ä¸€å®šçš„é™åˆ¶ã€‚è€Œ<literal>&lt;union-subclass&gt;</literal>æ˜ å°„çš„é™åˆ¶åˆ™"
-"æ²¡æœ‰é‚£ ä¹ˆä¸¥æ ¼ã€‚"
+"çš„æ–¹å¼æœ‰ä¸€å®šçš„é™åˆ¶ã€‚è€Œ <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> æ˜ å°„çš„é™åˆ¶åˆ™"
+"æ²¡æœ‰é‚£ä¹ˆä¸¥æ ¼ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: inheritance_mapping.xml:282
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The following table shows the limitations of table per concrete-class "
+"The following list shows the limitations of table per concrete-class "
 "mappings, and of implicit polymorphism, in Hibernate."
-msgstr "ä¸‹é¢è¡¨æ ¼ä¸åˆ—å‡ºäº†åœ¨Hibernteä¸â€œæ¯ä¸ªå…·ä½“ç±»ä¸€å¼ è¡¨â€çš„ç–ç•¥å’Œéšå¼å¤šæ€çš„é™åˆ¶ã€‚"
+msgstr ""
+"ä¸‹é¢è¡¨æ ¼ä¸åˆ—å‡ºäº†åœ¨ Hibernte ä¸â€œæ¯ä¸ªå…·ä½“ç±»ä¸€å¼ è¡¨â€çš„ç–ç•¥å’Œéšå¼å¤šæ€çš„é™åˆ¶ã€‚ "
 
-#. Tag: title
-#: inheritance_mapping.xml:288
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "Features of inheritance mappings"
-msgstr "ç»§æ‰¿æ˜ å°„ç‰¹æ€§(Features of inheritance mappings)"
+msgid "table per class-heirarchy"
+msgstr "æ¯ä¸ªç±»åˆ†å±‚ç»“æž„ä¸€å¼ è¡¨ "
 
-#. Tag: entry
-#: inheritance_mapping.xml:301
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Inheritance strategy"
-msgstr "ç»§æ‰¿ç–ç•¥(Inheritance strategy)"
+msgid "Polymorphic many-to-one: <code>&lt;many-to-one&gt;</code>"
+msgstr "å¤šæ€æ€§å¤šå¯¹ä¸€ï¼š<code>&lt;many-to-one&gt;</code>"
 
-#. Tag: entry
-#: inheritance_mapping.xml:302
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Polymorphic many-to-one"
-msgstr "å¤šæ€å¤šå¯¹ä¸€"
+msgid "Polymorphic one-to-one: <code>&lt;one-to-one&gt;</code>"
+msgstr "å¤šæ€æ€§ä¸€å¯¹ä¸€ï¼š<code>&lt;one-to-one&gt;</code>"
 
-#. Tag: entry
-#: inheritance_mapping.xml:303
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Polymorphic one-to-one"
-msgstr "å¤šæ€ä¸€å¯¹ä¸€"
+msgid "Polymorphic one-to-many: <code>&lt;one-to-many&gt;</code>"
+msgstr "å¤šæ€æ€§ä¸€å¯¹å¤šï¼š<code>&lt;one-to-many&gt;</code>"
 
-#. Tag: entry
-#: inheritance_mapping.xml:304
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Polymorphic one-to-many"
-msgstr "å¤šæ€ä¸€å¯¹å¤š"
+msgid "Polymorphic many-to-many: <code>&lt;many-to-many&gt;</code>"
+msgstr "å¤šæ€æ€§å¤šå¯¹å¤šï¼š<code>&lt;many-to-many&gt;</code>"
 
-#. Tag: entry
-#: inheritance_mapping.xml:305
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Polymorphic many-to-many"
-msgstr "å¤šæ€å¤šå¯¹å¤š"
-
-#. Tag: entry
-#: inheritance_mapping.xml:306
-#, no-c-format
-msgid "Polymorphic <literal>load()/get()</literal>"
+msgid ""
+"Polymorphic <literal>load()</literal> or <literal>get()</literal>: <code>s."
+"get(Payment.class, id)</code>"
 msgstr ""
+"å¤šæ€æ€§ <literal>load()</literal> æˆ– <literal>get()</literal>ï¼š<code>s.get"
+"(Payment.class, id)</code>"
 
-#. Tag: entry
-#: inheritance_mapping.xml:307
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Polymorphic queries"
-msgstr "å¤šæ€æŸ¥è¯¢"
+msgid "Polymorphic queries: <code>from Payment p</code>"
+msgstr "å¤šæ€æ€§æŸ¥è¯¢ï¼š<code>from Payment p</code>"
 
-#. Tag: entry
-#: inheritance_mapping.xml:308
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Polymorphic joins"
-msgstr "å¤šæ€è¿žæŽ¥(join)"
+msgid "Polymorphic joins: <code>from Order o join o.payment p</code>"
+msgstr "å¤šæ€æ€§ joinï¼š<code>from Order o join o.payment p</code>"
 
-#. Tag: entry
-#: inheritance_mapping.xml:309
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Outer join fetching"
-msgstr "å¤–è¿žæŽ¥(Outer join)è¯»å–"
+msgid "Outer join fetching is supported."
+msgstr "æ”¯æŒå¤–è¿žæŽ¥ï¼ˆOuter joinï¼‰è¯»å–ã€‚"
 
-#. Tag: entry
-#: inheritance_mapping.xml:314
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "table per class-hierarchy"
-msgstr "æ¯ä¸ªç±»åˆ†å±‚ç»“æž„ä¸€å¼ è¡¨"
+msgid "table per concrete-class (union-subclass)"
+msgstr "æ¯ä¸ªå…·ä½“ç±»ä¸€å¼ è¡¨ï¼ˆunion-subclassï¼‰"
 
-#. Tag: literal
-#: inheritance_mapping.xml:315 inheritance_mapping.xml:326
-#: inheritance_mapping.xml:337
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "&lt;many-to-one&gt;"
-msgstr "&lt;many-to-one&gt;"
+msgid ""
+"Polymorphic one-to-many: <code>&lt;one-to-many&gt;</code> (for <code>inverse="
+"\"true\"</code> only)"
+msgstr ""
+"å¤šæ€æ€§ä¸€å¯¹å¤šï¼š<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> (ä»…é€‚ç”¨äºŽ "
+"<literal>inverse=\"true\"</literal>)"
 
-#. Tag: literal
-#: inheritance_mapping.xml:316 inheritance_mapping.xml:327
-#: inheritance_mapping.xml:338
+#. Tag: term
 #, no-c-format
-msgid "&lt;one-to-one&gt;"
-msgstr "&lt;one-to-one&gt;"
+msgid "table per concrete class (implicit polymorphism"
+msgstr "æ¯ä¸ªå…·ä½“ç±»ä¸€å¼ è¡¨ï¼ˆéšå¼å¤šæ€ï¼‰ "
 
-#. Tag: literal
-#: inheritance_mapping.xml:317 inheritance_mapping.xml:328
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "&lt;one-to-many&gt;"
-msgstr "&lt;one-to-many&gt;"
+msgid "Polymorphic many-to-one: <code>&lt;any&gt;</code>"
+msgstr "å¤šæ€å¤šå¯¹ä¸€ï¼š<code>&lt;any&gt;</code>"
 
-#. Tag: literal
-#: inheritance_mapping.xml:318 inheritance_mapping.xml:329
-#: inheritance_mapping.xml:340
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "&lt;many-to-many&gt;"
-msgstr "&lt;many-to-many&gt;"
+msgid ""
+"Polymorphic <literal>load()</literal> or <literal>get()</literal>: <code>s."
+"createCriteria(Payment.class).add( Restrictions.idEq(id) ).uniqueResult()</"
+"code>"
+msgstr ""
+"å¤šæ€æ€§ <literal>load()</literal> æˆ– <literal>get()</literal>ï¼š<code>s."
+"createCriteria(Payment.class).add( Restrictions.idEq(id) ).uniqueResult()</"
+"code>"
 
-#. Tag: literal
-#: inheritance_mapping.xml:319 inheritance_mapping.xml:330
-#: inheritance_mapping.xml:341
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "s.get(Payment.class, id)"
-msgstr "s.get(Payment.class, id)"
+msgid ""
+"Polymorphic one-to-one, polymorphic one-to-many, polymorphic joins, and "
+"outer join fetching are not supported."
+msgstr "å¤šæ€æ€§ä¸€å¯¹ä¸€ã€å¤šæ€æ€§ä¸€å¯¹å¤šï¼Œä¸æ”¯æŒå¤šæ€æ€§ join å’Œ outer join fetchingã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: inheritance_mapping.xml:320 inheritance_mapping.xml:331
-#: inheritance_mapping.xml:342 inheritance_mapping.xml:353
-#, no-c-format
-msgid "from Payment p"
-msgstr "from Payment p"
+#~ msgid "<para>table per subclass</para>"
+#~ msgstr "<para>æ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨</para>"
 
-#. Tag: literal
-#: inheritance_mapping.xml:321 inheritance_mapping.xml:332
-#: inheritance_mapping.xml:343
-#, no-c-format
-msgid "from Order o join o.payment p"
-msgstr "from Order o join o.payment p"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ " <hibernate-mapping>\n"
+#~ "     <subclass name=\"DomesticCat\" extends=\"Cat\" discriminator-value="
+#~ "\"D\">\n"
+#~ "          <property name=\"name\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "     </subclass>\n"
+#~ " </hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;hibernate-mapping&gt;\n"
+#~ "     &lt;subclass name=\"DomesticCat\" extends=\"Cat\" discriminator-"
+#~ "value=\"D\"&gt;\n"
+#~ "          &lt;property name=\"name\" type=\"string\"/&gt;\n"
+#~ "     &lt;/subclass&gt;\n"
+#~ " &lt;/hibernate-mapping&gt;"
 
-#. Tag: emphasis
-#: inheritance_mapping.xml:322 inheritance_mapping.xml:333
-#: inheritance_mapping.xml:344
-#, no-c-format
-msgid "supported"
-msgstr "æ”¯æŒ"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <discriminator column=\"PAYMENT_TYPE\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <subclass name=\"CreditCardPayment\" discriminator-value=\"CREDIT\">\n"
+#~ "        <property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/>\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    </subclass>\n"
+#~ "    <subclass name=\"CashPayment\" discriminator-value=\"CASH\">\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    </subclass>\n"
+#~ "    <subclass name=\"ChequePayment\" discriminator-value=\"CHEQUE\">\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    </subclass>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/id&gt;\n"
+#~ "    &lt;discriminator column=\"PAYMENT_TYPE\" type=\"string\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    &lt;subclass name=\"CreditCardPayment\" discriminator-value=\"CREDIT"
+#~ "\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/&gt;\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    &lt;/subclass&gt;\n"
+#~ "    &lt;subclass name=\"CashPayment\" discriminator-value=\"CASH\"&gt;\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    &lt;/subclass&gt;\n"
+#~ "    &lt;subclass name=\"ChequePayment\" discriminator-value=\"CHEQUE"
+#~ "\"&gt;\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    &lt;/subclass&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
 
-#. Tag: entry
-#: inheritance_mapping.xml:325
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<entry>table per subclass</entry>"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"æ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨(table per subclass)\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"æ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <joined-subclass name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT"
+#~ "\">\n"
+#~ "        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/>\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    </joined-subclass>\n"
+#~ "    <joined-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
+#~ "        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    </joined-subclass>\n"
+#~ "    <joined-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\">\n"
+#~ "        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    </joined-subclass>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/id&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    &lt;joined-subclass name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT"
+#~ "\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;key column=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/&gt;\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    &lt;/joined-subclass&gt;\n"
+#~ "    &lt;joined-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;key column=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    &lt;/joined-subclass&gt;\n"
+#~ "    &lt;joined-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT"
+#~ "\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;key column=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    &lt;/joined-subclass&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
 
-#. Tag: entry
-#: inheritance_mapping.xml:336
-#, no-c-format
-msgid "table per concrete-class (union-subclass)"
-msgstr "æ¯ä¸ªå…·ä½“ç±»ä¸€å¼ è¡¨(union-subclass)"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <discriminator column=\"PAYMENT_TYPE\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <subclass name=\"CreditCardPayment\" discriminator-value=\"CREDIT\">\n"
+#~ "        <join table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
+#~ "            <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
+#~ "            <property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/>\n"
+#~ "            ...\n"
+#~ "        </join>\n"
+#~ "    </subclass>\n"
+#~ "    <subclass name=\"CashPayment\" discriminator-value=\"CASH\">\n"
+#~ "        <join table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
+#~ "            <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
+#~ "            ...\n"
+#~ "        </join>\n"
+#~ "    </subclass>\n"
+#~ "    <subclass name=\"ChequePayment\" discriminator-value=\"CHEQUE\">\n"
+#~ "        <join table=\"CHEQUE_PAYMENT\" fetch=\"select\">\n"
+#~ "            <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
+#~ "            ...\n"
+#~ "        </join>\n"
+#~ "    </subclass>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/id&gt;\n"
+#~ "    &lt;discriminator column=\"PAYMENT_TYPE\" type=\"string\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    &lt;subclass name=\"CreditCardPayment\" discriminator-value=\"CREDIT"
+#~ "\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;join table=\"CREDIT_PAYMENT\"&gt;\n"
+#~ "            &lt;key column=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
+#~ "            &lt;property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/&gt;\n"
+#~ "            ...\n"
+#~ "        &lt;/join&gt;\n"
+#~ "    &lt;/subclass&gt;\n"
+#~ "    &lt;subclass name=\"CashPayment\" discriminator-value=\"CASH\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;join table=\"CASH_PAYMENT\"&gt;\n"
+#~ "            &lt;key column=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
+#~ "            ...\n"
+#~ "        &lt;/join&gt;\n"
+#~ "    &lt;/subclass&gt;\n"
+#~ "    &lt;subclass name=\"ChequePayment\" discriminator-value=\"CHEQUE"
+#~ "\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;join table=\"CHEQUE_PAYMENT\" fetch=\"select\"&gt;\n"
+#~ "            &lt;key column=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
+#~ "            ...\n"
+#~ "        &lt;/join&gt;\n"
+#~ "    &lt;/subclass&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
 
-#. Tag: entry
-#: inheritance_mapping.xml:339
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> (for <literal>inverse=\"true\"</"
-"literal> only)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <discriminator column=\"PAYMENT_TYPE\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <subclass name=\"CreditCardPayment\" discriminator-value=\"CREDIT\">\n"
+#~ "        <join table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
+#~ "            <property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/>\n"
+#~ "            ...\n"
+#~ "        </join>\n"
+#~ "    </subclass>\n"
+#~ "    <subclass name=\"CashPayment\" discriminator-value=\"CASH\">\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    </subclass>\n"
+#~ "    <subclass name=\"ChequePayment\" discriminator-value=\"CHEQUE\">\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    </subclass>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"Payment\" table=\"PAYMENT\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/id&gt;\n"
+#~ "    &lt;discriminator column=\"PAYMENT_TYPE\" type=\"string\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    &lt;subclass name=\"CreditCardPayment\" discriminator-value=\"CREDIT"
+#~ "\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;join table=\"CREDIT_PAYMENT\"&gt;\n"
+#~ "            &lt;property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/&gt;\n"
+#~ "            ...\n"
+#~ "        &lt;/join&gt;\n"
+#~ "    &lt;/subclass&gt;\n"
+#~ "    &lt;subclass name=\"CashPayment\" discriminator-value=\"CASH\"&gt;\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    &lt;/subclass&gt;\n"
+#~ "    &lt;subclass name=\"ChequePayment\" discriminator-value=\"CHEQUE"
+#~ "\"&gt;\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    &lt;/subclass&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
 
-#. Tag: entry
-#: inheritance_mapping.xml:347
-#, no-c-format
-msgid "table per concrete class (implicit polymorphism)"
-msgstr "æ¯ä¸ªå…·ä½“ç±»ä¸€å¼ è¡¨(éšå¼å¤šæ€)"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"payment\" column=\"PAYMENT_ID\" class="
+#~ "\"Payment\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;many-to-one name=\"payment\" column=\"PAYMENT_ID\" class=\"Payment\"/"
+#~ "&gt;"
 
-#. Tag: literal
-#: inheritance_mapping.xml:348
-#, no-c-format
-msgid "&lt;any&gt;"
-msgstr "&lt;any&gt;"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Payment\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\">\n"
+#~ "        <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <union-subclass name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
+#~ "        <property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/>\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    </union-subclass>\n"
+#~ "    <union-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    </union-subclass>\n"
+#~ "    <union-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\">\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    </union-subclass>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"Payment\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"PAYMENT_ID\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;generator class=\"sequence\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/id&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"amount\" column=\"AMOUNT\"/&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    &lt;union-subclass name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT"
+#~ "\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;property name=\"creditCardType\" column=\"CCTYPE\"/&gt;\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    &lt;/union-subclass&gt;\n"
+#~ "    &lt;union-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\"&gt;\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    &lt;/union-subclass&gt;\n"
+#~ "    &lt;union-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT"
+#~ "\"&gt;\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    &lt;/union-subclass&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
 
-#. Tag: emphasis
-#: inheritance_mapping.xml:349 inheritance_mapping.xml:350
-#: inheritance_mapping.xml:354 inheritance_mapping.xml:355
-#, no-c-format
-msgid "not supported"
-msgstr "ä¸æ”¯æŒ"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CREDIT_PAYMENT_ID\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <property name=\"amount\" column=\"CREDIT_AMOUNT\"/>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CASH_PAYMENT_ID\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <property name=\"amount\" column=\"CASH_AMOUNT\"/>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CHEQUE_PAYMENT_ID\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <property name=\"amount\" column=\"CHEQUE_AMOUNT\"/>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CREDIT_PAYMENT_ID\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/id&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"amount\" column=\"CREDIT_AMOUNT\"/&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "&lt;/class&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "&lt;class name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CASH_PAYMENT_ID\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/id&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"amount\" column=\"CASH_AMOUNT\"/&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "&lt;/class&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "&lt;class name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CHEQUE_PAYMENT_ID\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/id&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"amount\" column=\"CHEQUE_AMOUNT\"/&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
 
-#. Tag: literal
-#: inheritance_mapping.xml:351
-#, no-c-format
-msgid "&lt;many-to-any&gt;"
-msgstr "&lt;many-to-any&gt;"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<any name=\"payment\" meta-type=\"string\" id-type=\"long\">\n"
+#~ "    <meta-value value=\"CREDIT\" class=\"CreditCardPayment\"/>\n"
+#~ "    <meta-value value=\"CASH\" class=\"CashPayment\"/>\n"
+#~ "    <meta-value value=\"CHEQUE\" class=\"ChequePayment\"/>\n"
+#~ "    <column name=\"PAYMENT_CLASS\"/>\n"
+#~ "    <column name=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
+#~ "</any>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;any name=\"payment\" meta-type=\"string\" id-type=\"long\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;meta-value value=\"CREDIT\" class=\"CreditCardPayment\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;meta-value value=\"CASH\" class=\"CashPayment\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;meta-value value=\"CHEQUE\" class=\"ChequePayment\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"PAYMENT_CLASS\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/any&gt;"
 
-#. Tag: literal
-#: inheritance_mapping.xml:352
-#, no-c-format
-msgid ""
-"s.createCriteria(Payment.class).add( Restrictions.idEq(id) ).uniqueResult()"
-msgstr ""
-"s.createCriteria(Payment.class).add( Restrictions.idEq(id) ).uniqueResult()"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CREDIT_PAYMENT_ID\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <discriminator column=\"CREDIT_CARD\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"amount\" column=\"CREDIT_AMOUNT\"/>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <subclass name=\"MasterCardPayment\" discriminator-value=\"MDC\"/>\n"
+#~ "    <subclass name=\"VisaPayment\" discriminator-value=\"VISA\"/>\n"
+#~ "</class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<class name=\"NonelectronicTransaction\" table=\"NONELECTRONIC_TXN\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"TXN_ID\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <joined-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
+#~ "        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"amount\" column=\"CASH_AMOUNT\"/>\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    </joined-subclass>\n"
+#~ "    <joined-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\">\n"
+#~ "        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"amount\" column=\"CHEQUE_AMOUNT\"/>\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    </joined-subclass>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CREDIT_PAYMENT_ID\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/id&gt;\n"
+#~ "    &lt;discriminator column=\"CREDIT_CARD\" type=\"string\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"amount\" column=\"CREDIT_AMOUNT\"/&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    &lt;subclass name=\"MasterCardPayment\" discriminator-value=\"MDC\"/"
+#~ "&gt;\n"
+#~ "    &lt;subclass name=\"VisaPayment\" discriminator-value=\"VISA\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "&lt;class name=\"NonelectronicTransaction\" table=\"NONELECTRONIC_TXN"
+#~ "\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\" type=\"long\" column=\"TXN_ID\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/id&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    &lt;joined-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;key column=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;property name=\"amount\" column=\"CASH_AMOUNT\"/&gt;\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    &lt;/joined-subclass&gt;\n"
+#~ "    &lt;joined-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT"
+#~ "\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;key column=\"PAYMENT_ID\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;property name=\"amount\" column=\"CHEQUE_AMOUNT\"/&gt;\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    &lt;/joined-subclass&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
 
-#~ msgid "load()/get()"
-#~ msgstr "load()/get()"
+#~ msgid "Features of inheritance mappings"
+#~ msgstr "ç»§æ‰¿æ˜ å°„ç‰¹æ€§ï¼ˆFeatures of inheritance mappingsï¼‰"
 
-#~ msgid "Polymorphic <placeholder-1/>"
-#~ msgstr "å¤šæ€ <placeholder-1/>"
+#~ msgid "Inheritance strategy"
+#~ msgstr "ç»§æ‰¿ç–ç•¥ï¼ˆInheritance strategyï¼‰"
 
-#~ msgid "inverse=\"true\""
-#~ msgstr "inverse=\"true\""
+#~ msgid "Polymorphic one-to-one"
+#~ msgstr "å¤šæ€ä¸€å¯¹ä¸€"
 
-#~ msgid "<placeholder-1/> (for <placeholder-2/> only)"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> (ä»…å¯¹äºŽ<placeholder-2/>çš„æƒ…å†µ)"
+#~ msgid "Polymorphic one-to-many"
+#~ msgstr "å¤šæ€ä¸€å¯¹å¤š"
+
+#~ msgid "Polymorphic many-to-many"
+#~ msgstr "å¤šæ€å¤šå¯¹å¤š"
+
+#~ msgid "Polymorphic <literal>load()/get()</literal>"
+#~ msgstr "Polymorphic <literal>load()/get()</literal>"
+
+#~ msgid "Polymorphic queries"
+#~ msgstr "å¤šæ€æŸ¥è¯¢"
+
+#~ msgid "Polymorphic joins"
+#~ msgstr "å¤šæ€è¿žæŽ¥ï¼ˆjoinï¼‰"
+
+#~ msgid "&lt;many-to-one&gt;"
+#~ msgstr "&lt;many-to-one&gt;"
+
+#~ msgid "&lt;one-to-one&gt;"
+#~ msgstr "&lt;one-to-one&gt;"
+
+#~ msgid "&lt;one-to-many&gt;"
+#~ msgstr "&lt;one-to-many&gt;"
+
+#~ msgid "&lt;many-to-many&gt;"
+#~ msgstr "&lt;many-to-many&gt;"
+
+#~ msgid "s.get(Payment.class, id)"
+#~ msgstr "s.get(Payment.class, id)"
+
+#~ msgid "from Payment p"
+#~ msgstr "from Payment p"
+
+#~ msgid "supported"
+#~ msgstr "æ”¯æŒ"
+
+#~ msgid "<entry>table per subclass</entry>"
+#~ msgstr "<entry>æ¯ä¸ªåç±»ä¸€å¼ è¡¨</entry>"
+
+#~ msgid "&lt;any&gt;"
+#~ msgstr "&lt;any&gt;"
+
+#~ msgid "not supported"
+#~ msgstr "ä¸æ”¯æŒ"
+
+#~ msgid "&lt;many-to-any&gt;"
+#~ msgstr "&lt;many-to-any&gt;"

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/performance.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/performance.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/performance.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,2484 +1,1440 @@
+# translation of performance.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007, 2009.
+# translation of Collection_Mapping.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: performance\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:26\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-07 09:35+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Improving performance"
 msgstr "æå‡æ€§èƒ½"
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "Fetching strategies"
-msgstr "æŠ“å–ç–ç•¥(Fetching strategies)"
+msgstr "æŠ“å–ç–ç•¥ï¼ˆFetching strategiesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate uses a <emphasis>fetching strategy</emphasis> to retrieve "
-"associated objects if the application needs to navigate the association. "
-"Fetch strategies can be declared in the O/R mapping metadata, or over-ridden "
-"by a particular HQL or <literal>Criteria</literal> query."
-msgstr ""
-"<emphasis>æŠ“å–ç–ç•¥ï¼ˆfetching strategyï¼‰</emphasis> æ˜¯æŒ‡ï¼šå½“åº”ç”¨ç¨‹åºéœ€è¦åœ¨"
-"ï¼ˆHibernateå®žä½“å¯¹è±¡å›¾çš„ï¼‰å…³è”å…³ç³»é—´è¿›è¡Œå¯¼èˆªçš„æ—¶å€™ï¼Œ Hibernateå¦‚ä½•èŽ·å–å…³è”å¯¹è±¡"
-"çš„ç–ç•¥ã€‚æŠ“å–ç–ç•¥å¯ä»¥åœ¨O/Ræ˜ å°„çš„å…ƒæ•°æ®ä¸å£°æ˜Žï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ç‰¹å®šçš„HQL æˆ–<literal>æ¡"
-"ä»¶æŸ¥è¯¢ï¼ˆCriteria Queryï¼‰</literal>ä¸é‡è½½å£°æ˜Žã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate uses a <emphasis>fetching strategy</emphasis> to retrieve associated objects if the application needs to navigate the association. Fetch strategies can be declared in the O/R mapping metadata, or over-ridden by a particular HQL or <literal>Criteria</literal> query."
+msgstr "å½“åº”ç”¨ç¨‹åºéœ€è¦åœ¨ï¼ˆHibernateå®žä½“å¯¹è±¡å›¾çš„ï¼‰å…³è”å…³ç³»é—´è¿›è¡Œå¯¼èˆªçš„æ—¶å€™ï¼ŒHibernate ä½¿ç”¨ <emphasis>æŠ“å–ç–ç•¥ï¼ˆfetching strategyï¼‰</emphasis> èŽ·å–å…³è”å¯¹è±¡ã€‚æŠ“å–ç–ç•¥å¯ä»¥åœ¨ O/R æ˜ å°„çš„å…ƒæ•°æ®ä¸å£°æ˜Žï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ç‰¹å®šçš„ HQL æˆ–<literal>æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢ï¼ˆCriteria Queryï¼‰</literal>ä¸é‡è½½å£°æ˜Žã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate3 defines the following fetching strategies:"
 msgstr "Hibernate3 å®šä¹‰äº†å¦‚ä¸‹å‡ ç§æŠ“å–ç–ç•¥ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Join fetching</emphasis>: Hibernate retrieves the associated "
-"instance or collection in the same <literal>SELECT</literal>, using an "
-"<literal>OUTER JOIN</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis>è¿žæŽ¥æŠ“å–ï¼ˆJoin fetchingï¼‰</emphasis> - Hibernateé€šè¿‡ åœ¨"
-"<literal>SELECT</literal>è¯å¥ä½¿ç”¨<literal>OUTER JOIN</literal>ï¼ˆå¤–è¿žæŽ¥ï¼‰æ¥ èŽ·"
-"å¾—å¯¹è±¡çš„å…³è”å®žä¾‹æˆ–è€…å…³è”é›†åˆã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Join fetching</emphasis>: Hibernate retrieves the associated instance or collection in the same <literal>SELECT</literal>, using an <literal>OUTER JOIN</literal>."
+msgstr "<emphasis>è¿žæŽ¥æŠ“å–ï¼ˆJoin fetchingï¼‰</emphasis>ï¼šHibernate é€šè¿‡åœ¨ <literal>SELECT</literal>  è¯å¥ä½¿ç”¨ <literal>OUTER JOIN</literal>ï¼ˆå¤–è¿žæŽ¥ï¼‰æ¥èŽ·å¾—å¯¹è±¡çš„å…³è”å®žä¾‹æˆ–è€…å…³è”é›†åˆã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Select fetching</emphasis>: a second <literal>SELECT</literal> is "
-"used to retrieve the associated entity or collection. Unless you explicitly "
-"disable lazy fetching by specifying <literal>lazy=\"false\"</literal>, this "
-"second select will only be executed when you access the association."
-msgstr ""
-"<emphasis>æŸ¥è¯¢æŠ“å–ï¼ˆSelect fetchingï¼‰</emphasis> - å¦å¤–å‘é€ä¸€æ¡ "
-"<literal>SELECT</literal> è¯å¥æŠ“å–å½“å‰å¯¹è±¡çš„å…³è”å®žä½“æˆ–é›†åˆã€‚é™¤éžä½ æ˜¾å¼çš„æŒ‡å®š"
-"<literal>lazy=\"false\"</literal>ç¦æ¢ å»¶è¿ŸæŠ“å–ï¼ˆlazy fetchingï¼‰ï¼Œå¦åˆ™åªæœ‰å½“ä½ "
-"çœŸæ£è®¿é—®å…³è”å…³ç³»çš„æ—¶å€™ï¼Œæ‰ä¼šæ‰§è¡Œç¬¬äºŒæ¡selectè¯å¥ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Select fetching</emphasis>: a second <literal>SELECT</literal> is used to retrieve the associated entity or collection. Unless you explicitly disable lazy fetching by specifying <literal>lazy=\"false\"</literal>, this second select will only be executed when you access the association."
+msgstr "<emphasis>æŸ¥è¯¢æŠ“å–ï¼ˆSelect fetchingï¼‰</emphasis>ï¼šå¦å¤–å‘é€ä¸€æ¡ <literal>SELECT</literal> è¯å¥æŠ“å–å½“å‰å¯¹è±¡çš„å…³è”å®žä½“æˆ–é›†åˆã€‚é™¤éžä½ æ˜¾å¼çš„æŒ‡å®š <literal>lazy=\"false\"</literal> ç¦æ¢ å»¶è¿ŸæŠ“å–ï¼ˆlazy fetchingï¼‰ï¼Œå¦åˆ™åªæœ‰å½“ä½ çœŸæ£è®¿é—®å…³è”å…³ç³»çš„æ—¶å€™ï¼Œæ‰ä¼šæ‰§è¡Œç¬¬äºŒæ¡ select è¯å¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Subselect fetching</emphasis>: a second <literal>SELECT</literal> "
-"is used to retrieve the associated collections for all entities retrieved in "
-"a previous query or fetch. Unless you explicitly disable lazy fetching by "
-"specifying <literal>lazy=\"false\"</literal>, this second select will only "
-"be executed when you access the association."
-msgstr ""
-"<emphasis>åæŸ¥è¯¢æŠ“å–ï¼ˆSubselect fetchingï¼‰</emphasis> - å¦å¤–å‘é€ä¸€æ¡"
-"<literal>SELECT</literal> è¯å¥æŠ“å–åœ¨å‰é¢æŸ¥è¯¢åˆ°ï¼ˆæˆ–è€…æŠ“å–åˆ°ï¼‰çš„æ‰€æœ‰å®žä½“å¯¹è±¡çš„"
-"å…³è”é›†åˆã€‚é™¤éžä½ æ˜¾å¼çš„æŒ‡å®š<literal>lazy=\"false\"</literal> ç¦æ¢å»¶è¿ŸæŠ“å–"
-"ï¼ˆlazy fetchingï¼‰ï¼Œå¦åˆ™åªæœ‰å½“ä½ çœŸæ£è®¿é—®å…³è”å…³ç³»çš„æ—¶å€™ï¼Œæ‰ä¼šæ‰§è¡Œç¬¬äºŒæ¡selectè¯"
-"å¥ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Subselect fetching</emphasis>: a second <literal>SELECT</literal> is used to retrieve the associated collections for all entities retrieved in a previous query or fetch. Unless you explicitly disable lazy fetching by specifying <literal>lazy=\"false\"</literal>, this second select will only be executed when you access the association."
+msgstr "<emphasis>åæŸ¥è¯¢æŠ“å–ï¼ˆSubselect fetchingï¼‰</emphasis>ï¼šå¦å¤–å‘é€ä¸€æ¡  <literal>SELECT</literal> è¯å¥æŠ“å–åœ¨å‰é¢æŸ¥è¯¢åˆ°ï¼ˆæˆ–è€…æŠ“å–åˆ°ï¼‰çš„æ‰€æœ‰å®žä½“å¯¹è±¡çš„å…³è”é›†åˆã€‚é™¤éžä½ æ˜¾å¼çš„æŒ‡å®š <literal>lazy=\"false\"</literal> ç¦æ¢å»¶è¿ŸæŠ“å–ï¼ˆlazy fetchingï¼‰ï¼Œå¦åˆ™åªæœ‰å½“ä½ çœŸæ£è®¿é—®å…³è”å…³ç³»çš„æ—¶å€™ï¼Œæ‰ä¼šæ‰§è¡Œç¬¬äºŒæ¡ select è¯å¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Batch fetching</emphasis>: an optimization strategy for select "
-"fetching. Hibernate retrieves a batch of entity instances or collections in "
-"a single <literal>SELECT</literal> by specifying a list of primary or "
-"foreign keys."
-msgstr ""
-"<emphasis>æ‰¹é‡æŠ“å–ï¼ˆBatch fetchingï¼‰</emphasis> - å¯¹æŸ¥è¯¢æŠ“å–çš„ä¼˜åŒ–æ–¹æ¡ˆï¼Œ é€šè¿‡"
-"æŒ‡å®šä¸€ä¸ªä¸»é”®æˆ–å¤–é”®åˆ—è¡¨ï¼ŒHibernateä½¿ç”¨å•æ¡<literal>SELECT</literal>è¯å¥èŽ·å–ä¸€"
-"æ‰¹å¯¹è±¡å®žä¾‹æˆ–é›†åˆã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Batch fetching</emphasis>: an optimization strategy for select fetching. Hibernate retrieves a batch of entity instances or collections in a single <literal>SELECT</literal> by specifying a list of primary or foreign keys."
+msgstr "<emphasis>æ‰¹é‡æŠ“å–ï¼ˆBatch fetchingï¼‰</emphasis>ï¼šå¯¹æŸ¥è¯¢æŠ“å–çš„ä¼˜åŒ–æ–¹æ¡ˆï¼Œé€šè¿‡æŒ‡å®šä¸€ä¸ªä¸»é”®æˆ–å¤–é”®åˆ—è¡¨ï¼ŒHibernate ä½¿ç”¨å•æ¡ <literal>SELECT</literal> è¯å¥èŽ·å–ä¸€æ‰¹å¯¹è±¡å®žä¾‹æˆ–é›†åˆã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate also distinguishes between:"
-msgstr "Hibernateä¼šåŒºåˆ†ä¸‹åˆ—å„ç§æƒ…å†µï¼š"
+msgstr "Hibernate ä¼šåŒºåˆ†ä¸‹åˆ—å„ç§æƒ…å†µï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Immediate fetching</emphasis>: an association, collection or "
-"attribute is fetched immediately when the owner is loaded."
-msgstr ""
-"<emphasis>Immediate fetchingï¼Œç«‹å³æŠ“å–</emphasis> - å½“å®¿ä¸»è¢«åŠ è½½æ—¶ï¼Œå…³è”ã€é›†"
-"åˆæˆ–å±žæ€§è¢«ç«‹å³æŠ“å–ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Immediate fetching</emphasis>: an association, collection or attribute is fetched immediately when the owner is loaded."
+msgstr "<emphasis>Immediate fetchingï¼Œç«‹å³æŠ“å–</emphasis>ï¼šå½“å®¿ä¸»è¢«åŠ è½½æ—¶ï¼Œå…³è”ã€é›†åˆæˆ–å±žæ€§è¢«ç«‹å³æŠ“å–ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:93
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Lazy collection fetching</emphasis>: a collection is fetched when "
-"the application invokes an operation upon that collection. This is the "
-"default for collections."
-msgstr ""
-"<emphasis>Lazy collection fetchingï¼Œå»¶è¿Ÿé›†åˆæŠ“å–</emphasis>- ç›´åˆ°åº”ç”¨ç¨‹åºå¯¹é›†"
-"åˆè¿›è¡Œäº†ä¸€æ¬¡æ“ä½œæ—¶ï¼Œé›†åˆæ‰è¢«æŠ“å–ã€‚ï¼ˆå¯¹é›†åˆè€Œè¨€è¿™æ˜¯é»˜è®¤è¡Œä¸ºã€‚ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Lazy collection fetching</emphasis>: a collection is fetched when the application invokes an operation upon that collection. This is the default for collections."
+msgstr "<emphasis>Lazy collection fetchingï¼Œå»¶è¿Ÿé›†åˆæŠ“å–</emphasis>ï¼šç›´åˆ°åº”ç”¨ç¨‹åºå¯¹é›†åˆè¿›è¡Œäº†ä¸€æ¬¡æ“ä½œæ—¶ï¼Œé›†åˆæ‰è¢«æŠ“å–ï¼ˆå¯¹é›†åˆè€Œè¨€è¿™æ˜¯é»˜è®¤è¡Œä¸ºï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>\"Extra-lazy\" collection fetching</emphasis>: individual elements "
-"of the collection are accessed from the database as needed. Hibernate tries "
-"not to fetch the whole collection into memory unless absolutely needed. It "
-"is suitable for large collections."
-msgstr ""
-"<emphasis>\"Extra-lazy\" collection fetching,\"Extra-lazy\"é›†åˆæŠ“å–</"
-"emphasis> -å¯¹é›†åˆç±»ä¸çš„æ¯ä¸ªå…ƒç´ è€Œè¨€ï¼Œéƒ½æ˜¯ç›´åˆ°éœ€è¦æ—¶æ‰åŽ»è®¿é—®æ•°æ®åº“ã€‚é™¤éžç»å¯¹å¿…"
-"è¦ï¼ŒHibernateä¸ä¼šè¯•å›¾åŽ»æŠŠæ•´ä¸ªé›†åˆéƒ½æŠ“å–åˆ°å†…å˜é‡Œæ¥ï¼ˆé€‚ç”¨äºŽéžå¸¸å¤§çš„é›†åˆï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>\"Extra-lazy\" collection fetching</emphasis>: individual elements of the collection are accessed from the database as needed. Hibernate tries not to fetch the whole collection into memory unless absolutely needed. It is suitable for large collections."
+msgstr "<emphasis>\"Extra-lazy\" collection fetching,\"Extra-lazy\" é›†åˆæŠ“å–</emphasis>ï¼šå¯¹é›†åˆç±»ä¸çš„æ¯ä¸ªå…ƒç´ è€Œè¨€ï¼Œéƒ½æ˜¯ç›´åˆ°éœ€è¦æ—¶æ‰åŽ»è®¿é—®æ•°æ®åº“ã€‚é™¤éžç»å¯¹å¿…è¦ï¼ŒHibernate ä¸ä¼šè¯•å›¾åŽ»æŠŠæ•´ä¸ªé›†åˆéƒ½æŠ“å–åˆ°å†…å˜é‡Œæ¥ï¼ˆé€‚ç”¨äºŽéžå¸¸å¤§çš„é›†åˆï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Proxy fetching</emphasis>: a single-valued association is fetched "
-"when a method other than the identifier getter is invoked upon the "
-"associated object."
-msgstr ""
-"<emphasis>Proxy fetchingï¼Œä»£ç†æŠ“å–</emphasis> - å¯¹è¿”å›žå•å€¼çš„å…³è”è€Œè¨€ï¼Œå½“å…¶æŸ"
-"ä¸ªæ–¹æ³•è¢«è°ƒç”¨ï¼Œè€Œéžå¯¹å…¶å…³é”®å—è¿›è¡Œgetæ“ä½œæ—¶æ‰æŠ“å–ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Proxy fetching</emphasis>: a single-valued association is fetched when a method other than the identifier getter is invoked upon the associated object."
+msgstr "<emphasis>Proxy fetchingï¼Œä»£ç†æŠ“å–</emphasis>ï¼šå¯¹è¿”å›žå•å€¼çš„å…³è”è€Œè¨€ï¼Œå½“å…¶æŸä¸ªæ–¹æ³•è¢«è°ƒç”¨ï¼Œè€Œéžå¯¹å…¶å…³é”®å—è¿›è¡Œ get æ“ä½œæ—¶æ‰æŠ“å–ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:115
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>\"No-proxy\" fetching</emphasis>: a single-valued association is "
-"fetched when the instance variable is accessed. Compared to proxy fetching, "
-"this approach is less lazy; the association is fetched even when only the "
-"identifier is accessed. It is also more transparent, since no proxy is "
-"visible to the application. This approach requires buildtime bytecode "
-"instrumentation and is rarely necessary."
-msgstr ""
-"<emphasis>\"No-proxy\" fetching,éžä»£ç†æŠ“å–</emphasis> - å¯¹è¿”å›žå•å€¼çš„å…³è”è€Œ"
-"è¨€ï¼Œå½“å®žä¾‹å˜é‡è¢«è®¿é—®çš„æ—¶å€™è¿›è¡ŒæŠ“å–ã€‚ä¸Žä¸Šé¢çš„ä»£ç†æŠ“å–ç›¸æ¯”ï¼Œè¿™ç§æ–¹æ³•æ²¡æœ‰é‚£ä¹ˆâ€œå»¶"
-"è¿Ÿâ€å¾—åŽ‰å®³(å°±ç®—åªè®¿é—®æ ‡è¯†ç¬¦ï¼Œä¹Ÿä¼šå¯¼è‡´å…³è”æŠ“å–)ä½†æ˜¯æ›´åŠ é€æ˜Žï¼Œå› ä¸ºå¯¹åº”ç”¨ç¨‹åºæ¥"
-"è¯´ï¼Œä¸å†çœ‹åˆ°proxyã€‚è¿™ç§æ–¹æ³•éœ€è¦åœ¨ç¼–è¯‘æœŸé—´è¿›è¡Œå—èŠ‚ç å¢žå¼ºæ“ä½œï¼Œå› æ¤å¾ˆå°‘éœ€è¦ç”¨"
-"åˆ°ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>\"No-proxy\" fetching</emphasis>: a single-valued association is fetched when the instance variable is accessed. Compared to proxy fetching, this approach is less lazy; the association is fetched even when only the identifier is accessed. It is also more transparent, since no proxy is visible to the application. This approach requires buildtime bytecode instrumentation and is rarely necessary."
+msgstr "<emphasis>\"No-proxy\" fetchingï¼Œéžä»£ç†æŠ“å–</emphasis>ï¼šå¯¹è¿”å›žå•å€¼çš„å…³è”è€Œè¨€ï¼Œå½“å®žä¾‹å˜é‡è¢«è®¿é—®çš„æ—¶å€™è¿›è¡ŒæŠ“å–ã€‚ä¸Žä¸Šé¢çš„ä»£ç†æŠ“å–ç›¸æ¯”ï¼Œè¿™ç§æ–¹æ³•æ²¡æœ‰é‚£ä¹ˆâ€œå»¶è¿Ÿâ€å¾—åŽ‰å®³ï¼ˆå°±ç®—åªè®¿é—®æ ‡è¯†ç¬¦ï¼Œä¹Ÿä¼šå¯¼è‡´å…³è”æŠ“å–ï¼‰ä½†æ˜¯æ›´åŠ é€æ˜Žï¼Œå› ä¸ºå¯¹åº”ç”¨ç¨‹åºæ¥è¯´ï¼Œä¸å†çœ‹åˆ° proxyã€‚è¿™ç§æ–¹æ³•éœ€è¦åœ¨ç¼–è¯‘æœŸé—´è¿›è¡Œå—èŠ‚ç å¢žå¼ºæ“ä½œï¼Œå› æ¤å¾ˆå°‘éœ€è¦ç”¨åˆ°ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Lazy attribute fetching</emphasis>: an attribute or single valued "
-"association is fetched when the instance variable is accessed. This approach "
-"requires buildtime bytecode instrumentation and is rarely necessary."
-msgstr ""
-"<emphasis>Lazy attribute fetchingï¼Œå±žæ€§å»¶è¿ŸåŠ è½½</emphasis> - å¯¹å±žæ€§æˆ–è¿”å›žå•å€¼"
-"çš„å…³è”è€Œè¨€ï¼Œå½“å…¶å®žä¾‹å˜é‡è¢«è®¿é—®çš„æ—¶å€™è¿›è¡ŒæŠ“å–ã€‚éœ€è¦ç¼–è¯‘æœŸå—èŠ‚ç å¼ºåŒ–ï¼Œå› æ¤è¿™ä¸€"
-"æ–¹æ³•å¾ˆå°‘æ˜¯å¿…è¦çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Lazy attribute fetching</emphasis>: an attribute or single valued association is fetched when the instance variable is accessed. This approach requires buildtime bytecode instrumentation and is rarely necessary."
+msgstr "<emphasis>Lazy attribute fetchingï¼Œå±žæ€§å»¶è¿ŸåŠ è½½</emphasis>ï¼šå¯¹å±žæ€§æˆ–è¿”å›žå•å€¼çš„å…³è”è€Œè¨€ï¼Œå½“å…¶å®žä¾‹å˜é‡è¢«è®¿é—®çš„æ—¶å€™è¿›è¡ŒæŠ“å–ã€‚éœ€è¦ç¼–è¯‘æœŸå—èŠ‚ç å¼ºåŒ–ï¼Œå› æ¤è¿™ä¸€æ–¹æ³•å¾ˆå°‘æ˜¯å¿…è¦çš„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:134
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"We have two orthogonal notions here: <emphasis>when</emphasis> is the "
-"association fetched and <emphasis>how</emphasis> is it fetched. It is "
-"important that you do not confuse them. We use <literal>fetch</literal> to "
-"tune performance. We can use <literal>lazy</literal> to define a contract "
-"for what data is always available in any detached instance of a particular "
-"class."
-msgstr ""
-"è¿™é‡Œæœ‰ä¸¤ä¸ªæ£äº¤çš„æ¦‚å¿µï¼šå…³è”<emphasis>ä½•æ—¶</emphasis>è¢«æŠ“å–ï¼Œä»¥åŠè¢«<emphasis>å¦‚"
-"ä½•</emphasis>æŠ“å–ï¼ˆä¼šé‡‡ç”¨ä»€ä¹ˆæ ·çš„SQLè¯å¥ï¼‰ã€‚ä¸è¦æ··æ·†å®ƒä»¬ï¼æˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨<literal>æŠ“"
-"å–</literal>æ¥æ”¹å–„æ€§èƒ½ã€‚æˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨<literal>å»¶è¿Ÿ</literal>æ¥å®šä¹‰ä¸€äº›å¥‘çº¦ï¼Œå¯¹æŸç‰¹"
-"å®šç±»çš„æŸä¸ªè„±ç®¡çš„å®žä¾‹ï¼ŒçŸ¥é“æœ‰å“ªäº›æ•°æ®æ˜¯å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "We have two orthogonal notions here: <emphasis>when</emphasis> is the association fetched and <emphasis>how</emphasis> is it fetched. It is important that you do not confuse them. We use <literal>fetch</literal> to tune performance. We can use <literal>lazy</literal> to define a contract for what data is always available in any detached instance of a particular class."
+msgstr "è¿™é‡Œæœ‰ä¸¤ä¸ªæ£äº¤çš„æ¦‚å¿µï¼šå…³è”<emphasis>ä½•æ—¶</emphasis>è¢«æŠ“å–ï¼Œä»¥åŠè¢«<emphasis>å¦‚ä½•</emphasis>æŠ“å–ï¼ˆä¼šé‡‡ç”¨ä»€ä¹ˆæ ·çš„ SQL è¯å¥ï¼‰ã€‚æ³¨æ„ä¸è¦æ··æ·†å®ƒä»¬ã€‚æˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨<literal>æŠ“å–</literal>æ¥æ”¹å–„æ€§èƒ½ã€‚æˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨<literal>å»¶è¿Ÿ</literal>æ¥å®šä¹‰ä¸€äº›å¥‘çº¦ï¼Œå¯¹æŸç‰¹å®šç±»çš„æŸä¸ªè„±ç®¡çš„å®žä¾‹ï¼ŒçŸ¥é“æœ‰å“ªäº›æ•°æ®æ˜¯å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:143
 #, no-c-format
 msgid "Working with lazy associations"
 msgstr "æ“ä½œå»¶è¿ŸåŠ è½½çš„å…³è”"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:145
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"By default, Hibernate3 uses lazy select fetching for collections and lazy "
-"proxy fetching for single-valued associations. These defaults make sense for "
-"most associations in the majority of applications."
-msgstr ""
-"é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼ŒHibernate 3å¯¹é›†åˆä½¿ç”¨å»¶è¿ŸselectæŠ“å–ï¼Œå¯¹è¿”å›žå•å€¼çš„å…³è”ä½¿ç”¨å»¶è¿Ÿä»£ç†"
-"æŠ“å–ã€‚å¯¹å‡ ä¹Žæ˜¯æ‰€æœ‰çš„åº”ç”¨è€Œè¨€ï¼Œå…¶ç»å¤§å¤šæ•°çš„å…³è”ï¼Œè¿™ç§ç–ç•¥éƒ½æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "By default, Hibernate3 uses lazy select fetching for collections and lazy proxy fetching for single-valued associations. These defaults make sense for most associations in the majority of applications."
+msgstr "é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼ŒHibernate 3 å¯¹é›†åˆä½¿ç”¨å»¶è¿Ÿ select æŠ“å–ï¼Œå¯¹è¿”å›žå•å€¼çš„å…³è”ä½¿ç”¨å»¶è¿Ÿä»£ç†æŠ“å–ã€‚å¯¹å‡ ä¹Žæ˜¯æ‰€æœ‰çš„åº”ç”¨è€Œè¨€ï¼Œå…¶ç»å¤§å¤šæ•°çš„å…³è”ï¼Œè¿™ç§ç–ç•¥éƒ½æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:151
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you set <literal>hibernate.default_batch_fetch_size</literal>, Hibernate "
-"will use the batch fetch optimization for lazy fetching. This optimization "
-"can also be enabled at a more granular level."
-msgstr ""
-"<emphasis>æ³¨æ„:</emphasis>å‡è‹¥ä½ è®¾ç½®äº†<literal>hibernate."
-"default_batch_fetch_size</literal>,Hibernateä¼šå¯¹å»¶è¿ŸåŠ è½½é‡‡å–æ‰¹é‡æŠ“å–ä¼˜åŒ–æŽªæ–½"
-"ï¼ˆè¿™ç§ä¼˜åŒ–ä¹Ÿå¯èƒ½ä¼šåœ¨æ›´ç»†åŒ–çš„çº§åˆ«æ‰“å¼€ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "If you set <literal>hibernate.default_batch_fetch_size</literal>, Hibernate will use the batch fetch optimization for lazy fetching. This optimization can also be enabled at a more granular level."
+msgstr "å‡è‹¥ä½ è®¾ç½®äº† <literal>hibernate.default_batch_fetch_size</literal>ï¼ŒHibernate ä¼šå¯¹å»¶è¿ŸåŠ è½½é‡‡å–æ‰¹é‡æŠ“å–ä¼˜åŒ–æŽªæ–½ï¼ˆè¿™ç§ä¼˜åŒ–ä¹Ÿå¯èƒ½ä¼šåœ¨æ›´ç»†åŒ–çš„çº§åˆ«æ‰“å¼€ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:158
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Please be aware that access to a lazy association outside of the context of "
-"an open Hibernate session will result in an exception. For example:"
-msgstr ""
-"ç„¶è€Œï¼Œä½ å¿…é¡»äº†è§£å»¶è¿ŸæŠ“å–å¸¦æ¥çš„ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ã€‚åœ¨ä¸€ä¸ªæ‰“å¼€çš„Hibernate sessionä¸Šä¸‹æ–‡ä¹‹"
-"å¤–è°ƒç”¨å»¶è¿Ÿé›†åˆä¼šå¯¼è‡´ä¸€æ¬¡æ„å¤–ã€‚æ¯”å¦‚ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:164
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[s = sessions.openSession();\n"
-"Transaction tx = s.beginTransaction();\n"
-"            \n"
-"User u = (User) s.createQuery(\"from User u where u.name=:userName\")\n"
-"    .setString(\"userName\", userName).uniqueResult();\n"
-"Map permissions = u.getPermissions();\n"
-"\n"
-"tx.commit();\n"
-"s.close();\n"
-"\n"
-"Integer accessLevel = (Integer) permissions.get(\"accounts\");  // Error!]]>"
-msgstr ""
+msgid "Please be aware that access to a lazy association outside of the context of an open Hibernate session will result in an exception. For example:"
+msgstr "ç„¶è€Œï¼Œä½ å¿…é¡»äº†è§£å»¶è¿ŸæŠ“å–å¸¦æ¥çš„ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ã€‚åœ¨ä¸€ä¸ªæ‰“å¼€çš„ Hibernate session ä¸Šä¸‹æ–‡ä¹‹å¤–è°ƒç”¨å»¶è¿Ÿé›†åˆä¼šå¯¼è‡´ä¸€æ¬¡æ„å¤–ã€‚æ¯”å¦‚ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:166
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Since the permissions collection was not initialized when the "
-"<literal>Session</literal> was closed, the collection will not be able to "
-"load its state. <emphasis>Hibernate does not support lazy initialization for "
-"detached objects</emphasis>. This can be fixed by moving the code that reads "
-"from the collection to just before the transaction is committed."
-msgstr ""
-"åœ¨<literal>Session</literal>å…³é—åŽï¼Œpermessionsé›†åˆå°†æ˜¯æœªå®žä¾‹åŒ–çš„ã€ä¸å†å¯ç”¨ï¼Œ"
-"å› æ¤æ— æ³•æ£å¸¸è½½å…¥å…¶çŠ¶æ€ã€‚ <emphasis>Hibernateå¯¹è„±ç®¡å¯¹è±¡ä¸æ”¯æŒå»¶è¿Ÿå®žä¾‹åŒ–</"
-"emphasis>. è¿™é‡Œçš„ä¿®æ”¹æ–¹æ³•æ˜¯ï¼šå°†permissionsè¯»å–æ•°æ®çš„ä»£ç  ç§»åˆ°tx.commit()ä¹‹"
-"å‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Since the permissions collection was not initialized when the <literal>Session</literal> was closed, the collection will not be able to load its state. <emphasis>Hibernate does not support lazy initialization for detached objects</emphasis>. This can be fixed by moving the code that reads from the collection to just before the transaction is committed."
+msgstr "åœ¨ <literal>Session</literal> å…³é—åŽï¼Œpermessions é›†åˆå°†æ˜¯æœªå®žä¾‹åŒ–çš„ã€ä¸å†å¯ç”¨ï¼Œå› æ¤æ— æ³•æ£å¸¸è½½å…¥å…¶çŠ¶æ€ã€‚ <emphasis>Hibernate å¯¹è„±ç®¡å¯¹è±¡ä¸æ”¯æŒå»¶è¿Ÿå®žä¾‹åŒ–</emphasis>ã€‚è¿™é‡Œçš„ä¿®æ”¹æ–¹æ³•æ˜¯å°† permissions è¯»å–æ•°æ®çš„ä»£ç ç§»åˆ°äº‹åŠ¡æäº¤ä¹‹å‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:174
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, you can use a non-lazy collection or association, by "
-"specifying <literal>lazy=\"false\"</literal> for the association mapping. "
-"However, it is intended that lazy initialization be used for almost all "
-"collections and associations. If you define too many non-lazy associations "
-"in your object model, Hibernate will fetch the entire database into memory "
-"in every transaction."
-msgstr ""
-"é™¤æ¤ä¹‹å¤–ï¼Œé€šè¿‡å¯¹å…³è”æ˜ å°„æŒ‡å®š<literal>lazy=\"false\"</literal>,æˆ‘ä»¬ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨"
-"éžå»¶è¿Ÿçš„é›†åˆæˆ–å…³è”ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œ å¯¹ç»å¤§éƒ¨åˆ†é›†åˆæ¥è¯´ï¼Œæ›´æŽ¨èä½¿ç”¨å»¶è¿Ÿæ–¹å¼æŠ“å–æ•°æ®ã€‚å¦‚"
-"æžœåœ¨ä½ çš„å¯¹è±¡æ¨¡åž‹ä¸å®šä¹‰äº†å¤ªå¤šçš„éžå»¶è¿Ÿå…³è”ï¼ŒHibernateæœ€ç»ˆå‡ ä¹Žéœ€è¦åœ¨æ¯ä¸ªäº‹åŠ¡ä¸è½½"
-"å…¥æ•´ä¸ªæ•°æ®åº“åˆ°å†…å˜ä¸ï¼"
+#, no-c-format
+msgid "Alternatively, you can use a non-lazy collection or association, by specifying <literal>lazy=\"false\"</literal> for the association mapping. However, it is intended that lazy initialization be used for almost all collections and associations. If you define too many non-lazy associations in your object model, Hibernate will fetch the entire database into memory in every transaction."
+msgstr "é™¤æ¤ä¹‹å¤–ï¼Œé€šè¿‡å¯¹å…³è”æ˜ å°„æŒ‡å®š <literal>lazy=\"false\"</literal>ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨éžå»¶è¿Ÿçš„é›†åˆæˆ–å…³è”ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œå¯¹ç»å¤§éƒ¨åˆ†é›†åˆæ¥è¯´ï¼Œæ›´æŽ¨èä½¿ç”¨å»¶è¿Ÿæ–¹å¼æŠ“å–æ•°æ®ã€‚å¦‚æžœåœ¨ä½ çš„å¯¹è±¡æ¨¡åž‹ä¸å®šä¹‰äº†å¤ªå¤šçš„éžå»¶è¿Ÿå…³è”ï¼ŒHibernate æœ€ç»ˆå‡ ä¹Žéœ€è¦åœ¨æ¯ä¸ªäº‹åŠ¡ä¸è½½å…¥æ•´ä¸ªæ•°æ®åº“åˆ°å†…å˜ä¸ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:183
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"On the other hand, you can use join fetching, which is non-lazy by nature, "
-"instead of select fetching in a particular transaction. We will now explain "
-"how to customize the fetching strategy. In Hibernate3, the mechanisms for "
-"choosing a fetch strategy are identical for single-valued associations and "
-"collections."
-msgstr ""
-"ä½†æ˜¯ï¼Œå¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œåœ¨ä¸€äº›ç‰¹æ®Šçš„äº‹åŠ¡ä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¹Ÿç»å¸¸éœ€è¦ä½¿ç”¨åˆ°è¿žæŽ¥æŠ“å–ï¼ˆå®ƒæœ¬èº«ä¸Šå°±"
-"æ˜¯éžå»¶è¿Ÿçš„ï¼‰ï¼Œä»¥ä»£æ›¿æŸ¥è¯¢æŠ“å–ã€‚ ä¸‹é¢æˆ‘ä»¬å°†ä¼šå¾ˆå¿«æ˜Žç™½å¦‚ä½•å…·ä½“çš„å®šåˆ¶Hibernateä¸"
-"çš„æŠ“å–ç–ç•¥ã€‚åœ¨Hibernate3ä¸ï¼Œå…·ä½“é€‰æ‹©å“ªç§æŠ“å–ç–ç•¥çš„æœºåˆ¶æ˜¯å’Œé€‰æ‹© å•å€¼å…³è”æˆ–é›†åˆ"
-"å…³è”ç›¸ä¸€è‡´çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "On the other hand, you can use join fetching, which is non-lazy by nature, instead of select fetching in a particular transaction. We will now explain how to customize the fetching strategy. In Hibernate3, the mechanisms for choosing a fetch strategy are identical for single-valued associations and collections."
+msgstr "ä½†æ˜¯ï¼Œå¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œåœ¨ä¸€äº›ç‰¹æ®Šçš„äº‹åŠ¡ä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¹Ÿç»å¸¸éœ€è¦ä½¿ç”¨åˆ°è¿žæŽ¥æŠ“å–ï¼ˆå®ƒæœ¬èº«ä¸Šå°±æ˜¯éžå»¶è¿Ÿçš„ï¼‰ï¼Œä»¥ä»£æ›¿æŸ¥è¯¢æŠ“å–ã€‚ ä¸‹é¢æˆ‘ä»¬å°†ä¼šå¾ˆå¿«æ˜Žç™½å¦‚ä½•å…·ä½“çš„å®šåˆ¶ Hibernate ä¸çš„æŠ“å–ç–ç•¥ã€‚åœ¨ Hibernate3 ä¸ï¼Œå…·ä½“é€‰æ‹©å“ªç§æŠ“å–ç–ç•¥çš„æœºåˆ¶æ˜¯å’Œé€‰æ‹© å•å€¼å…³è”æˆ–é›†åˆå…³è”ç›¸ä¸€è‡´çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:194
 #, no-c-format
 msgid "Tuning fetch strategies"
 msgstr "è°ƒæ•´æŠ“å–ç–ç•¥ï¼ˆTuning fetch strategiesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:196
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select fetching (the default) is extremely vulnerable to N+1 selects "
-"problems, so we might want to enable join fetching in the mapping document:"
-msgstr ""
-"æŸ¥è¯¢æŠ“å–ï¼ˆé»˜è®¤çš„ï¼‰åœ¨N+1æŸ¥è¯¢çš„æƒ…å†µä¸‹æ˜¯æžå…¶è„†å¼±çš„ï¼Œå› æ¤æˆ‘ä»¬å¯èƒ½ä¼šè¦æ±‚åœ¨æ˜ å°„æ–‡æ¡£"
-"ä¸å®šä¹‰ä½¿ç”¨è¿žæŽ¥æŠ“å–ï¼š"
+msgid "Select fetching (the default) is extremely vulnerable to N+1 selects problems, so we might want to enable join fetching in the mapping document:"
+msgstr "æŸ¥è¯¢æŠ“å–ï¼ˆé»˜è®¤çš„ï¼‰åœ¨ N+1 æŸ¥è¯¢çš„æƒ…å†µä¸‹æ˜¯æžå…¶è„†å¼±çš„ï¼Œå› æ¤æˆ‘ä»¬å¯èƒ½ä¼šè¦æ±‚åœ¨æ˜ å°„æ–‡æ¡£ä¸å®šä¹‰ä½¿ç”¨è¿žæŽ¥æŠ“å–ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:201
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<set name=\"permissions\" \n"
-"            fetch=\"join\">\n"
-"    <key column=\"userId\"/>\n"
-"    <one-to-many class=\"Permission\"/>\n"
-"</set]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:203
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[<many-to-one name=\"mother\" class=\"Cat\" fetch=\"join\"/>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: performance.xml:205
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>fetch</literal> strategy defined in the mapping document "
-"affects:"
-msgstr ""
-"åœ¨æ˜ å°„æ–‡æ¡£ä¸å®šä¹‰çš„<literal>æŠ“å–</literal>ç–ç•¥å°†ä¼šå¯¹ä»¥ä¸‹åˆ—è¡¨æ¡ç›®äº§ç”Ÿå½±å“ï¼š"
+msgid "The <literal>fetch</literal> strategy defined in the mapping document affects:"
+msgstr "åœ¨æ˜ å°„æ–‡æ¡£ä¸å®šä¹‰çš„<literal>æŠ“å–</literal>ç–ç•¥å°†ä¼šå¯¹ä»¥ä¸‹åˆ—è¡¨æ¡ç›®äº§ç”Ÿå½±å“ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:211
 #, no-c-format
 msgid "retrieval via <literal>get()</literal> or <literal>load()</literal>"
-msgstr "é€šè¿‡<literal>get()</literal>æˆ–<literal>load()</literal>æ–¹æ³•å–å¾—æ•°æ®ã€‚"
+msgstr "é€šè¿‡ <literal>get()</literal> æˆ– <literal>load()</literal> æ–¹æ³•å–å¾—æ•°æ®ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:216
 #, no-c-format
 msgid "retrieval that happens implicitly when an association is navigated"
 msgstr "åªæœ‰åœ¨å…³è”ä¹‹é—´è¿›è¡Œå¯¼èˆªæ—¶ï¼Œæ‰ä¼šéšå¼çš„å–å¾—æ•°æ®ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:221
 #, no-c-format
 msgid "<literal>Criteria</literal> queries"
 msgstr "æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:226
 #, no-c-format
 msgid "HQL queries if <literal>subselect</literal> fetching is used"
-msgstr "ä½¿ç”¨äº†<literal>subselect</literal>æŠ“å–çš„HQLæŸ¥è¯¢"
+msgstr "ä½¿ç”¨äº† <literal>subselect</literal> æŠ“å–çš„ HQL æŸ¥è¯¢"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:232
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Irrespective of the fetching strategy you use, the defined non-lazy graph is "
-"guaranteed to be loaded into memory. This might, however, result in several "
-"immediate selects being used to execute a particular HQL query."
-msgstr ""
-"ä¸ç®¡ä½ ä½¿ç”¨å“ªç§æŠ“å–ç–ç•¥ï¼Œå®šä¹‰ä¸ºéžå»¶è¿Ÿçš„ç±»å›¾ä¼šè¢«ä¿è¯ä¸€å®šè£…è½½å…¥å†…å˜ã€‚æ³¨æ„è¿™å¯èƒ½"
-"æ„å‘³ç€åœ¨ä¸€æ¡HQLæŸ¥è¯¢åŽç´§è·Ÿç€ä¸€ç³»åˆ—çš„æŸ¥è¯¢ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Irrespective of the fetching strategy you use, the defined non-lazy graph is guaranteed to be loaded into memory. This might, however, result in several immediate selects being used to execute a particular HQL query."
+msgstr "ä¸ç®¡ä½ ä½¿ç”¨å“ªç§æŠ“å–ç–ç•¥ï¼Œå®šä¹‰ä¸ºéžå»¶è¿Ÿçš„ç±»å›¾ä¼šè¢«ä¿è¯ä¸€å®šè£…è½½å…¥å†…å˜ã€‚æ³¨æ„è¿™å¯èƒ½æ„å‘³ç€åœ¨ä¸€æ¡ HQL æŸ¥è¯¢åŽç´§è·Ÿç€ä¸€ç³»åˆ—çš„æŸ¥è¯¢ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:238
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Usually, the mapping document is not used to customize fetching. Instead, we "
-"keep the default behavior, and override it for a particular transaction, "
-"using <literal>left join fetch</literal> in HQL. This tells Hibernate to "
-"fetch the association eagerly in the first select, using an outer join. In "
-"the <literal>Criteria</literal> query API, you would use "
-"<literal>setFetchMode(FetchMode.JOIN)</literal>."
-msgstr ""
-"é€šå¸¸æƒ…å†µä¸‹ï¼Œæˆ‘ä»¬å¹¶ä¸ä½¿ç”¨æ˜ å°„æ–‡æ¡£è¿›è¡ŒæŠ“å–ç–ç•¥çš„å®šåˆ¶ã€‚æ›´å¤šçš„æ˜¯ï¼Œä¿æŒå…¶é»˜è®¤å€¼ï¼Œ"
-"ç„¶åŽåœ¨ç‰¹å®šçš„äº‹åŠ¡ä¸ï¼Œ ä½¿ç”¨HQLçš„<literal>å·¦è¿žæŽ¥æŠ“å–ï¼ˆleft join fetchï¼‰</"
-"literal> å¯¹å…¶è¿›è¡Œé‡è½½ã€‚è¿™å°†é€šçŸ¥ Hibernateåœ¨ç¬¬ä¸€æ¬¡æŸ¥è¯¢ä¸ä½¿ç”¨å¤–éƒ¨å…³è”ï¼ˆouter "
-"joinï¼‰ï¼Œç›´æŽ¥å¾—åˆ°å…¶å…³è”æ•°æ®ã€‚ åœ¨<literal>æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢</literal> APIä¸ï¼Œåº”è¯¥è°ƒç”¨ "
-"<literal>setFetchMode(FetchMode.JOIN)</literal>è¯å¥ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Usually, the mapping document is not used to customize fetching. Instead, we keep the default behavior, and override it for a particular transaction, using <literal>left join fetch</literal> in HQL. This tells Hibernate to fetch the association eagerly in the first select, using an outer join. In the <literal>Criteria</literal> query API, you would use <literal>setFetchMode(FetchMode.JOIN)</literal>."
+msgstr "é€šå¸¸æƒ…å†µä¸‹ï¼Œæˆ‘ä»¬å¹¶ä¸ä½¿ç”¨æ˜ å°„æ–‡æ¡£è¿›è¡ŒæŠ“å–ç–ç•¥çš„å®šåˆ¶ã€‚æ›´å¤šçš„æ˜¯ï¼Œä¿æŒå…¶é»˜è®¤å€¼ï¼Œç„¶åŽåœ¨ç‰¹å®šçš„äº‹åŠ¡ä¸ï¼Œ ä½¿ç”¨ HQL çš„<literal>å·¦è¿žæŽ¥æŠ“å–ï¼ˆleft join fetchï¼‰</literal> å¯¹å…¶è¿›è¡Œé‡è½½ã€‚è¿™å°†é€šçŸ¥ Hibernateåœ¨ç¬¬ä¸€æ¬¡æŸ¥è¯¢ä¸ä½¿ç”¨å¤–éƒ¨å…³è”ï¼ˆouter joinï¼‰ï¼Œç›´æŽ¥å¾—åˆ°å…¶å…³è”æ•°æ®ã€‚åœ¨<literal>æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢</literal> API ä¸ï¼Œåº”è¯¥è°ƒç”¨ <literal>setFetchModeï¼ˆFetchMode.JOINï¼‰</literal>è¯å¥ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:247
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you want to change the fetching strategy used by <literal>get()</literal> "
-"or <literal>load()</literal>, you can use a <literal>Criteria</literal> "
-"query. For example:"
-msgstr ""
-"ä¹Ÿè®¸ä½ å–œæ¬¢ä»…ä»…é€šè¿‡æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢ï¼Œå°±å¯ä»¥æ”¹å˜<literal>get()</literal> æˆ– "
-"<literal>load()</literal>è¯å¥ä¸çš„æ•°æ®æŠ“å–ç–ç•¥ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:253
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[User user = (User) session.createCriteria(User.class)\n"
-"                .setFetchMode(\"permissions\", FetchMode.JOIN)\n"
-"                .add( Restrictions.idEq(userId) )\n"
-"                .uniqueResult();]]>"
-msgstr ""
+msgid "If you want to change the fetching strategy used by <literal>get()</literal> or <literal>load()</literal>, you can use a <literal>Criteria</literal> query. For example:"
+msgstr "ä¹Ÿè®¸ä½ å–œæ¬¢ä»…ä»…é€šè¿‡æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢ï¼Œå°±å¯ä»¥æ”¹å˜ <literal>get()</literal> æˆ– <literal>load()</literal> è¯å¥ä¸çš„æ•°æ®æŠ“å–ç–ç•¥ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:255
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This is Hibernate's equivalent of what some ORM solutions call a \"fetch plan"
-"\"."
-msgstr ""
-"ï¼ˆè¿™å°±æ˜¯å…¶ä»–ORMè§£å†³æ–¹æ¡ˆçš„â€œæŠ“å–è®¡åˆ’(fetch plan)â€åœ¨Hibernateä¸çš„ç‰ä»·ç‰©ã€‚ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "This is Hibernate's equivalent of what some ORM solutions call a \"fetch plan\"."
+msgstr "è¿™å°±æ˜¯å…¶ä»– ORM è§£å†³æ–¹æ¡ˆçš„â€œæŠ“å–è®¡åˆ’ï¼ˆfetch planï¼‰â€åœ¨ Hibernate ä¸çš„ç‰ä»·ç‰©ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:259
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A completely different approach to problems with N+1 selects is to use the "
-"second-level cache."
-msgstr "æˆªç„¶ä¸åŒçš„ä¸€ç§é¿å…N+1æ¬¡æŸ¥è¯¢çš„æ–¹æ³•æ˜¯ï¼Œä½¿ç”¨äºŒçº§ç¼“å˜ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A completely different approach to problems with N+1 selects is to use the second-level cache."
+msgstr "æˆªç„¶ä¸åŒçš„ä¸€ç§é¿å… N+1 æ¬¡æŸ¥è¯¢çš„æ–¹æ³•æ˜¯ï¼Œä½¿ç”¨äºŒçº§ç¼“å˜ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:267
 #, no-c-format
 msgid "Single-ended association proxies"
 msgstr "å•ç«¯å…³è”ä»£ç†ï¼ˆSingle-ended association proxiesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:269
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Lazy fetching for collections is implemented using Hibernate's own "
-"implementation of persistent collections. However, a different mechanism is "
-"needed for lazy behavior in single-ended associations. The target entity of "
-"the association must be proxied. Hibernate implements lazy initializing "
-"proxies for persistent objects using runtime bytecode enhancement which is "
-"accessed via the CGLIB library."
-msgstr ""
-"åœ¨Hinerbateä¸ï¼Œå¯¹é›†åˆçš„å»¶è¿ŸæŠ“å–çš„é‡‡ç”¨äº†è‡ªå·±çš„å®žçŽ°æ–¹æ³•ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œå¯¹äºŽå•ç«¯å…³è”çš„å»¶"
-"è¿ŸæŠ“å–ï¼Œåˆ™éœ€è¦é‡‡ç”¨ å…¶ä»–ä¸åŒçš„æœºåˆ¶ã€‚å•ç«¯å…³è”çš„ç›®æ ‡å®žä½“å¿…é¡»ä½¿ç”¨ä»£ç†ï¼ŒHihernate"
-"åœ¨è¿è¡ŒæœŸäºŒè¿›åˆ¶çº§ï¼ˆé€šè¿‡ä¼˜å¼‚çš„CGLIBåº“ï¼‰ï¼Œ ä¸ºæŒä¹…å¯¹è±¡å®žçŽ°äº†å»¶è¿Ÿè½½å…¥ä»£ç†ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Lazy fetching for collections is implemented using Hibernate's own implementation of persistent collections. However, a different mechanism is needed for lazy behavior in single-ended associations. The target entity of the association must be proxied. Hibernate implements lazy initializing proxies for persistent objects using runtime bytecode enhancement which is accessed via the CGLIB library."
+msgstr "åœ¨ Hinerbate ä¸ï¼Œå¯¹é›†åˆçš„å»¶è¿ŸæŠ“å–çš„é‡‡ç”¨äº†è‡ªå·±çš„å®žçŽ°æ–¹æ³•ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œå¯¹äºŽå•ç«¯å…³è”çš„å»¶è¿ŸæŠ“å–ï¼Œåˆ™éœ€è¦é‡‡ç”¨ å…¶ä»–ä¸åŒçš„æœºåˆ¶ã€‚å•ç«¯å…³è”çš„ç›®æ ‡å®žä½“å¿…é¡»ä½¿ç”¨ä»£ç†ï¼ŒHihernate åœ¨è¿è¡ŒæœŸäºŒè¿›åˆ¶çº§ï¼ˆé€šè¿‡ä¼˜å¼‚çš„ CGLIB åº“ï¼‰ï¼Œ ä¸ºæŒä¹…å¯¹è±¡å®žçŽ°äº†å»¶è¿Ÿè½½å…¥ä»£ç†ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:277
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"At startup, Hibernate3 generates proxies by default for all persistent "
-"classes and uses them to enable lazy fetching of <literal>many-to-one</"
-"literal> and <literal>one-to-one</literal> associations."
-msgstr ""
-"é»˜è®¤çš„ï¼ŒHibernate3å°†ä¼šä¸ºæ‰€æœ‰çš„æŒä¹…å¯¹è±¡äº§ç”Ÿä»£ç†ï¼ˆåœ¨å¯åŠ¨é˜¶æ®µï¼‰ï¼Œç„¶åŽä½¿ç”¨ä»–ä»¬å®ž"
-"çŽ° <literal>å¤šå¯¹ä¸€ï¼ˆmany-to-oneï¼‰</literal>å…³è”å’Œ<literal>ä¸€å¯¹ä¸€ï¼ˆone-to-"
-"oneï¼‰</literal> å…³è”çš„å»¶è¿ŸæŠ“å–ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "At startup, Hibernate3 generates proxies by default for all persistent classes and uses them to enable lazy fetching of <literal>many-to-one</literal> and <literal>one-to-one</literal> associations."
+msgstr "é»˜è®¤çš„ï¼ŒHibernate3 å°†ä¼šä¸ºæ‰€æœ‰çš„æŒä¹…å¯¹è±¡äº§ç”Ÿä»£ç†ï¼ˆåœ¨å¯åŠ¨é˜¶æ®µï¼‰ï¼Œç„¶åŽä½¿ç”¨ä»–ä»¬å®žçŽ° <literal>å¤šå¯¹ä¸€ï¼ˆmany-to-oneï¼‰</literal>å…³è”å’Œ<literal>ä¸€å¯¹ä¸€ï¼ˆone-to-oneï¼‰</literal> å…³è”çš„å»¶è¿ŸæŠ“å–ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:283
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The mapping file may declare an interface to use as the proxy interface for "
-"that class, with the <literal>proxy</literal> attribute. By default, "
-"Hibernate uses a subclass of the class. <emphasis>The proxied class must "
-"implement a default constructor with at least package visibility. This "
-"constructor is recommended for all persistent classes</emphasis>."
-msgstr ""
-"åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸ï¼Œå¯ä»¥é€šè¿‡è®¾ç½®<literal>proxy</literal>å±žæ€§ä¸ºç›®æ ‡classå£°æ˜Žä¸€ä¸ªæŽ¥å£"
-"ä¾›ä»£ç†æŽ¥å£ä½¿ç”¨ã€‚ é»˜è®¤çš„ï¼ŒHibernateå°†ä¼šä½¿ç”¨è¯¥ç±»çš„ä¸€ä¸ªåç±»ã€‚ <emphasis>æ³¨æ„ï¼šè¢«"
-"ä»£ç†çš„ç±»å¿…é¡»å®žçŽ°ä¸€ä¸ªè‡³å°‘åŒ…å¯è§çš„é»˜è®¤æž„é€ å‡½æ•°ï¼Œæˆ‘ä»¬å»ºè®®æ‰€æœ‰çš„æŒä¹…ç±»éƒ½åº”æ‹¥æœ‰è¿™"
-"æ ·çš„æž„é€ å‡½æ•°</emphasis>"
+#, no-c-format
+msgid "The mapping file may declare an interface to use as the proxy interface for that class, with the <literal>proxy</literal> attribute. By default, Hibernate uses a subclass of the class. <emphasis>The proxied class must implement a default constructor with at least package visibility. This constructor is recommended for all persistent classes</emphasis>."
+msgstr "åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸ï¼Œå¯ä»¥é€šè¿‡è®¾ç½® <literal>proxy</literal> å±žæ€§ä¸ºç›®æ ‡ class å£°æ˜Žä¸€ä¸ªæŽ¥å£ä¾›ä»£ç†æŽ¥å£ä½¿ç”¨ã€‚ é»˜è®¤çš„ï¼ŒHibernate å°†ä¼šä½¿ç”¨è¯¥ç±»çš„ä¸€ä¸ªåç±»ã€‚<emphasis>æ³¨æ„ï¼šè¢«ä»£ç†çš„ç±»å¿…é¡»å®žçŽ°ä¸€ä¸ªè‡³å°‘åŒ…å¯è§çš„é»˜è®¤æž„é€ å‡½æ•°ï¼Œæˆ‘ä»¬å»ºè®®æ‰€æœ‰çš„æŒä¹…ç±»éƒ½åº”æ‹¥æœ‰è¿™æ ·çš„æž„é€ å‡½æ•°ã€‚</emphasis>"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:290
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There are potential problems to note when extending this approach to "
-"polymorphic classes.For example:"
-msgstr "åœ¨å¦‚æ¤æ–¹å¼å®šä¹‰ä¸€ä¸ªå¤šæ€ç±»çš„æ—¶å€™ï¼Œæœ‰è®¸å¤šå€¼å¾—æ³¨æ„çš„å¸¸è§æ€§çš„é—®é¢˜ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:294
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Cat\" proxy=\"Cat\">\n"
-"    ......\n"
-"    <subclass name=\"DomesticCat\">\n"
-"        .....\n"
-"    </subclass>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "There are potential problems to note when extending this approach to polymorphic classes.For example:"
+msgstr "åœ¨å¦‚æ¤æ–¹å¼å®šä¹‰ä¸€ä¸ªå¤šæ€ç±»çš„æ—¶å€™ï¼Œæœ‰è®¸å¤šå€¼å¾—æ³¨æ„çš„å¸¸è§æ€§çš„é—®é¢˜ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:296
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Firstly, instances of <literal>Cat</literal> will never be castable to "
-"<literal>DomesticCat</literal>, even if the underlying instance is an "
-"instance of <literal>DomesticCat</literal>:"
-msgstr ""
-"é¦–å…ˆï¼Œ<literal>Cat</literal>å®žä¾‹æ°¸è¿œä¸å¯ä»¥è¢«å¼ºåˆ¶è½¬æ¢ä¸º<literal>DomesticCat</"
-"literal>, å³ä½¿å®ƒæœ¬èº«å°±æ˜¯<literal>DomesticCat</literal>å®žä¾‹ã€‚"
+msgid "Firstly, instances of <literal>Cat</literal> will never be castable to <literal>DomesticCat</literal>, even if the underlying instance is an instance of <literal>DomesticCat</literal>:"
+msgstr "é¦–å…ˆï¼Œ<literal>Cat</literal> å®žä¾‹æ°¸è¿œä¸å¯ä»¥è¢«å¼ºåˆ¶è½¬æ¢ä¸º <literal>DomesticCat</literal>ï¼Œå³ä½¿å®ƒæœ¬èº«å°±æ˜¯ <literal>DomesticCat</literal> å®žä¾‹ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:302
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(Cat.class, id);  // instantiate a "
-"proxy (does not hit the db)\n"
-"if ( cat.isDomesticCat() ) {                  // hit the db to initialize "
-"the proxy\n"
-"    DomesticCat dc = (DomesticCat) cat;       // Error!\n"
-"    ....\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: performance.xml:304
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Secondly, it is possible to break proxy <literal>==</literal>:"
-msgstr "å…¶æ¬¡ï¼Œä»£ç†çš„â€œ<literal>==</literal>â€å¯èƒ½ä¸å†æˆç«‹ã€‚"
+msgstr "å…¶æ¬¡ï¼Œä»£ç†çš„â€œ<literal>==</literal>â€å¯èƒ½ä¸å†æˆç«‹ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:308
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(Cat.class, id);            // "
-"instantiate a Cat proxy\n"
-"DomesticCat dc = \n"
-"        (DomesticCat) session.load(DomesticCat.class, id);  // acquire new "
-"DomesticCat proxy!\n"
-"System.out.println(cat==dc);                            // false]]>"
-msgstr ""
+msgid "However, the situation is not quite as bad as it looks. Even though we now have two references to different proxy objects, the underlying instance will still be the same object:"
+msgstr "è™½ç„¶å¦‚æ¤ï¼Œä½†å®žé™…æƒ…å†µå¹¶æ²¡æœ‰çœ‹ä¸ŠåŽ»é‚£ä¹ˆç³Ÿç³•ã€‚è™½ç„¶æˆ‘ä»¬çŽ°åœ¨æœ‰ä¸¤ä¸ªä¸åŒçš„å¼•ç”¨ï¼Œåˆ†åˆ«æŒ‡å‘è¿™ä¸¤ä¸ªä¸åŒçš„ä»£ç†å¯¹è±¡ï¼Œä½†å®žé™…ä¸Šï¼Œå…¶åº•å±‚åº”è¯¥æ˜¯åŒä¸€ä¸ªå®žä¾‹å¯¹è±¡ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:310
 #, no-c-format
-msgid ""
-"However, the situation is not quite as bad as it looks. Even though we now "
-"have two references to different proxy objects, the underlying instance will "
-"still be the same object:"
-msgstr ""
-"è™½ç„¶å¦‚æ¤ï¼Œä½†å®žé™…æƒ…å†µå¹¶æ²¡æœ‰çœ‹ä¸ŠåŽ»é‚£ä¹ˆç³Ÿç³•ã€‚è™½ç„¶æˆ‘ä»¬çŽ°åœ¨æœ‰ä¸¤ä¸ªä¸åŒçš„å¼•ç”¨ï¼Œåˆ†åˆ«"
-"æŒ‡å‘è¿™ä¸¤ä¸ªä¸åŒçš„ä»£ç†å¯¹è±¡ï¼Œ ä½†å®žé™…ä¸Šï¼Œå…¶åº•å±‚åº”è¯¥æ˜¯åŒä¸€ä¸ªå®žä¾‹å¯¹è±¡ï¼š"
+msgid "Third, you cannot use a CGLIB proxy for a <literal>final</literal> class or a class with any <literal>final</literal> methods."
+msgstr "ç¬¬ä¸‰ï¼Œä½ ä¸èƒ½å¯¹ <literal>final</literal> ç±»æˆ–å…·æœ‰ <literal>final</literal> æ–¹æ³•çš„ç±»ä½¿ç”¨ CGLIB ä»£ç†ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:315
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[cat.setWeight(11.0);  // hit the db to initialize the proxy\n"
-"System.out.println( dc.getWeight() );  // 11.0]]>"
-msgstr ""
+msgid "Finally, if your persistent object acquires any resources upon instantiation (e.g. in initializers or default constructor), then those resources will also be acquired by the proxy. The proxy class is an actual subclass of the persistent class."
+msgstr "æœ€åŽï¼Œå¦‚æžœä½ çš„æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡åœ¨å®žä¾‹åŒ–æ—¶éœ€è¦æŸäº›èµ„æºï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œåœ¨å®žä¾‹åŒ–æ–¹æ³•ã€é»˜è®¤æž„é€ æ–¹æ³•ä¸ï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆä»£ç†å¯¹è±¡ä¹ŸåŒæ ·éœ€è¦ä½¿ç”¨è¿™äº›èµ„æºã€‚å®žé™…ä¸Šï¼Œä»£ç†ç±»æ˜¯æŒä¹…åŒ–ç±»çš„åç±»ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:317
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Third, you cannot use a CGLIB proxy for a <literal>final</literal> class or "
-"a class with any <literal>final</literal> methods."
-msgstr "ç¬¬ä¸‰ï¼Œä½ ä¸èƒ½å¯¹â€œfinalç±»â€æˆ–â€œå…·æœ‰finalæ–¹æ³•çš„ç±»â€ä½¿ç”¨CGLIBä»£ç†ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: performance.xml:322
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, if your persistent object acquires any resources upon instantiation "
-"(e.g. in initializers or default constructor), then those resources will "
-"also be acquired by the proxy. The proxy class is an actual subclass of the "
-"persistent class."
-msgstr ""
-"æœ€åŽï¼Œå¦‚æžœä½ çš„æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡åœ¨å®žä¾‹åŒ–æ—¶éœ€è¦æŸäº›èµ„æºï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œåœ¨å®žä¾‹åŒ–æ–¹æ³•ã€é»˜è®¤æž„é€ "
-"æ–¹æ³•ä¸ï¼‰ï¼Œ é‚£ä¹ˆä»£ç†å¯¹è±¡ä¹ŸåŒæ ·éœ€è¦ä½¿ç”¨è¿™äº›èµ„æºã€‚å®žé™…ä¸Šï¼Œä»£ç†ç±»æ˜¯æŒä¹…åŒ–ç±»çš„å"
-"ç±»ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: performance.xml:328
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"These problems are all due to fundamental limitations in Java's single "
-"inheritance model. To avoid these problems your persistent classes must each "
-"implement an interface that declares its business methods. You should "
-"specify these interfaces in the mapping file where <literal>CatImpl</"
-"literal> implements the interface <literal>Cat</literal> and "
-"<literal>DomesticCatImpl</literal> implements the interface "
-"<literal>DomesticCat</literal>. For example:"
-msgstr ""
-"è¿™äº›é—®é¢˜éƒ½æºäºŽJavaçš„å•æ ¹ç»§æ‰¿æ¨¡åž‹çš„å¤©ç”Ÿé™åˆ¶ã€‚å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›é¿å…è¿™äº›é—®é¢˜ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ çš„"
-"æ¯ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»å¿…é¡»å®žçŽ°ä¸€ä¸ªæŽ¥å£ï¼Œ åœ¨æ¤æŽ¥å£ä¸å·²ç»å£°æ˜Žäº†å…¶ä¸šåŠ¡æ–¹æ³•ã€‚ç„¶åŽï¼Œä½ éœ€è¦åœ¨"
-"æ˜ å°„æ–‡æ¡£ä¸å†æŒ‡å®šè¿™äº›æŽ¥å£ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:336
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"CatImpl\" proxy=\"Cat\">\n"
-"    ......\n"
-"    <subclass name=\"DomesticCatImpl\" proxy=\"DomesticCat\">\n"
-"        .....\n"
-"    </subclass>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "These problems are all due to fundamental limitations in Java's single inheritance model. To avoid these problems your persistent classes must each implement an interface that declares its business methods. You should specify these interfaces in the mapping file where <literal>CatImpl</literal> implements the interface <literal>Cat</literal> and <literal>DomesticCatImpl</literal> implements the interface <literal>DomesticCat</literal>. For example:"
+msgstr "è¿™äº›é—®é¢˜éƒ½æºäºŽ Java çš„å•æ ¹ç»§æ‰¿æ¨¡åž‹çš„å¤©ç”Ÿé™åˆ¶ã€‚å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›é¿å…è¿™äº›é—®é¢˜ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ çš„æ¯ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»å¿…é¡»å®žçŽ°ä¸€ä¸ªæŽ¥å£ï¼Œ åœ¨æ¤æŽ¥å£ä¸å·²ç»å£°æ˜Žäº†å…¶ä¸šåŠ¡æ–¹æ³•ã€‚ç„¶åŽï¼Œä½ éœ€è¦åœ¨æ˜ å°„æ–‡æ¡£ä¸å†æŒ‡å®šè¿™äº›æŽ¥å£ï¼Œå¦‚ <literal>CatImpl</literal> å®žçŽ° <literal>Cat</literal> è€Œ <literal>DomesticCatImpl</literal> å®žçŽ° <literal>DomesticCat</literal> æŽ¥å£ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:338
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Then proxies for instances of <literal>Cat</literal> and "
-"<literal>DomesticCat</literal> can be returned by <literal>load()</literal> "
-"or <literal>iterate()</literal>."
-msgstr ""
-"é¦–å…ˆï¼Œ<literal>Cat</literal>å®žä¾‹æ°¸è¿œä¸å¯ä»¥è¢«å¼ºåˆ¶è½¬æ¢ä¸º<literal>DomesticCat</"
-"literal>, å³ä½¿å®ƒæœ¬èº«å°±æ˜¯<literal>DomesticCat</literal>å®žä¾‹ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:343
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(CatImpl.class, catid);\n"
-"Iterator iter = session.createQuery(\"from CatImpl as cat where cat."
-"name='fritz'\").iterate();\n"
-"Cat fritz = (Cat) iter.next();]]>"
-msgstr ""
+msgid "Then proxies for instances of <literal>Cat</literal> and <literal>DomesticCat</literal> can be returned by <literal>load()</literal> or <literal>iterate()</literal>."
+msgstr "ç„¶åŽï¼Œ<literal>load()</literal> å’Œ <literal>iterate()</literal> æ°¸è¿œä¹Ÿä¸ä¼šè¿”å›ž <literal>Cat</literal> å’Œ <literal>DomesticCat</literal> å®žä¾‹çš„ä»£ç†ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "æ³¨æ„"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:347
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>list()</literal> does not usually return proxies."
-msgstr "æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢"
+msgstr "<literal>list()</literal> é€šå¸¸ä¸è¿”å›žä»£ç†ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:352
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Relationships are also lazily initialized. This means you must declare any "
-"properties to be of type <literal>Cat</literal>, not <literal>CatImpl</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"è¿™é‡Œï¼Œå¯¹è±¡ä¹‹é—´çš„å…³ç³»ä¹Ÿå°†è¢«å»¶è¿Ÿè½½å…¥ã€‚è¿™å°±æ„å‘³ç€ï¼Œä½ åº”è¯¥å°†å±žæ€§å£°æ˜Žä¸º"
-"<literal>Cat</literal>ï¼Œè€Œä¸æ˜¯<literal>CatImpl</literal>ã€‚"
+msgid "Relationships are also lazily initialized. This means you must declare any properties to be of type <literal>Cat</literal>, not <literal>CatImpl</literal>."
+msgstr "è¿™é‡Œï¼Œå¯¹è±¡ä¹‹é—´çš„å…³ç³»ä¹Ÿå°†è¢«å»¶è¿Ÿè½½å…¥ã€‚è¿™å°±æ„å‘³ç€ï¼Œä½ åº”è¯¥å°†å±žæ€§å£°æ˜Žä¸º <literal>Cat</literal>ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ <literal>CatImpl</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:357
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Certain operations do <emphasis>not</emphasis> require proxy initialization:"
-msgstr "ä½†æ˜¯ï¼Œåœ¨æœ‰äº›æ–¹æ³•ä¸æ˜¯<emphasis>ä¸éœ€è¦</emphasis>ä½¿ç”¨ä»£ç†çš„ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "Certain operations do <emphasis>not</emphasis> require proxy initialization:"
+msgstr "æœ‰äº›æ–¹æ³•ä¸æ˜¯<emphasis>ä¸</emphasis>éœ€è¦ä»£ç†åˆå§‹åŒ–çš„ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:363
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>equals()</literal>: if the persistent class does not override "
-"<literal>equals()</literal>"
-msgstr ""
-"<literal>equals()</literal>æ–¹æ³•ï¼Œå¦‚æžœæŒä¹…ç±»æ²¡æœ‰é‡è½½<literal>equals()</"
-"literal>æ–¹æ³•ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>equals()</literal>: if the persistent class does not override <literal>equals()</literal>"
+msgstr "<literal>equals()</literal> æ–¹æ³•ï¼Œå¦‚æžœæŒä¹…ç±»æ²¡æœ‰é‡è½½ <literal>equals()</literal> æ–¹æ³•ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:369
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>hashCode()</literal>: if the persistent class does not override "
-"<literal>hashCode()</literal>"
-msgstr ""
-"<literal>hashCode()</literal>æ–¹æ³•ï¼Œå¦‚æžœæŒä¹…ç±»æ²¡æœ‰é‡è½½<literal>hashCode()</"
-"literal>æ–¹æ³•ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>hashCode()</literal>: if the persistent class does not override <literal>hashCode()</literal>"
+msgstr "<literal>hashCode()</literal>ï¼šå¦‚æžœæŒä¹…ç±»æ²¡æœ‰é‡è½½ <literal>hashCode()</literal> æ–¹æ³•ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:375
 #, no-c-format
 msgid "The identifier getter method"
-msgstr "æ ‡å¿—ç¬¦çš„getteræ–¹æ³•ã€‚"
+msgstr "æ ‡å¿—ç¬¦çš„ getter æ–¹æ³•ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:381
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate will detect persistent classes that override <literal>equals()</"
-"literal> or <literal>hashCode()</literal>."
-msgstr ""
-"Hibernateå°†ä¼šè¯†åˆ«å‡ºé‚£äº›é‡è½½äº†<literal>equals()</literal>ã€æˆ–<literal>hashCode"
-"()</literal>æ–¹æ³•çš„æŒä¹…åŒ–ç±»ã€‚"
+msgid "Hibernate will detect persistent classes that override <literal>equals()</literal> or <literal>hashCode()</literal>."
+msgstr "Hibernate å°†ä¼šè¯†åˆ«å‡ºé‚£äº›é‡è½½äº† <literal>equals()</literal>ã€æˆ– <literal>hashCode()</literal> æ–¹æ³•çš„æŒä¹…åŒ–ç±»ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:386
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"By choosing <literal>lazy=\"no-proxy\"</literal> instead of the default "
-"<literal>lazy=\"proxy\"</literal>, you can avoid problems associated with "
-"typecasting. However, buildtime bytecode instrumentation is required, and "
-"all operations will result in immediate proxy initialization."
-msgstr ""
-"è‹¥é€‰æ‹©<literal>lazy=\"no-proxy\"</literal>è€Œéžé»˜è®¤çš„<literal>lazy=\"proxy\"</"
-"literal>ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥é¿å…ç±»åž‹è½¬æ¢å¸¦æ¥çš„é—®é¢˜ã€‚ç„¶è€Œï¼Œè¿™æ ·æˆ‘ä»¬å°±éœ€è¦ç¼–è¯‘æœŸå—èŠ‚ç å¢ž"
-"å¼ºï¼Œå¹¶ä¸”æ‰€æœ‰çš„æ“ä½œéƒ½ä¼šå¯¼è‡´ç«‹åˆ»è¿›è¡Œä»£ç†åˆå§‹åŒ–ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "By choosing <literal>lazy=\"no-proxy\"</literal> instead of the default <literal>lazy=\"proxy\"</literal>, you can avoid problems associated with typecasting. However, buildtime bytecode instrumentation is required, and all operations will result in immediate proxy initialization."
+msgstr "è‹¥é€‰æ‹© <literal>lazy=\"no-proxy\"</literal> è€Œéžé»˜è®¤çš„ <literal>lazy=\"proxy\"</literal>ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥é¿å…ç±»åž‹è½¬æ¢å¸¦æ¥çš„é—®é¢˜ã€‚ç„¶è€Œï¼Œè¿™æ ·æˆ‘ä»¬å°±éœ€è¦ç¼–è¯‘æœŸå—èŠ‚ç å¢žå¼ºï¼Œå¹¶ä¸”æ‰€æœ‰çš„æ“ä½œéƒ½ä¼šå¯¼è‡´ç«‹åˆ»è¿›è¡Œä»£ç†åˆå§‹åŒ–ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:396
 #, no-c-format
 msgid "Initializing collections and proxies"
 msgstr "å®žä¾‹åŒ–é›†åˆå’Œä»£ç†ï¼ˆInitializing collections and proxiesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:398
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A <literal>LazyInitializationException</literal> will be thrown by Hibernate "
-"if an uninitialized collection or proxy is accessed outside of the scope of "
-"the <literal>Session</literal>, i.e., when the entity owning the collection "
-"or having the reference to the proxy is in the detached state."
-msgstr ""
-"åœ¨<literal>Session</literal>èŒƒå›´ä¹‹å¤–è®¿é—®æœªåˆå§‹åŒ–çš„é›†åˆæˆ–ä»£ç†ï¼ŒHibernateå°†ä¼šæŠ›"
-"å‡º<literal>LazyInitializationException</literal>å¼‚å¸¸ã€‚ ä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œåœ¨åˆ†ç¦»çŠ¶æ€"
-"ä¸‹ï¼Œè®¿é—®ä¸€ä¸ªå®žä½“æ‰€æ‹¥æœ‰çš„é›†åˆï¼Œæˆ–è€…è®¿é—®å…¶æŒ‡å‘ä»£ç†çš„å±žæ€§æ—¶ï¼Œä¼šå¼•å‘æ¤å¼‚å¸¸ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A <literal>LazyInitializationException</literal> will be thrown by Hibernate if an uninitialized collection or proxy is accessed outside of the scope of the <literal>Session</literal>, i.e., when the entity owning the collection or having the reference to the proxy is in the detached state."
+msgstr "åœ¨ <literal>Session</literal> èŒƒå›´ä¹‹å¤–è®¿é—®æœªåˆå§‹åŒ–çš„é›†åˆæˆ–ä»£ç†ï¼ŒHibernate å°†ä¼šæŠ›å‡º <literal>LazyInitializationException</literal> å¼‚å¸¸ã€‚ä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œåœ¨åˆ†ç¦»çŠ¶æ€ä¸‹ï¼Œè®¿é—®ä¸€ä¸ªå®žä½“æ‰€æ‹¥æœ‰çš„é›†åˆï¼Œæˆ–è€…è®¿é—®å…¶æŒ‡å‘ä»£ç†çš„å±žæ€§æ—¶ï¼Œä¼šå¼•å‘æ¤å¼‚å¸¸ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:404
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Sometimes a proxy or collection needs to be initialized before closing the "
-"<literal>Session</literal>. You can force initialization by calling "
-"<literal>cat.getSex()</literal> or <literal>cat.getKittens().size()</"
-"literal>, for example. However, this can be confusing to readers of the code "
-"and it is not convenient for generic code."
-msgstr ""
-"æœ‰æ—¶å€™æˆ‘ä»¬éœ€è¦ä¿è¯æŸä¸ªä»£ç†æˆ–è€…é›†åˆåœ¨Sessionå…³é—å‰å°±å·²ç»è¢«åˆå§‹åŒ–äº†ã€‚ å½“ç„¶ï¼Œæˆ‘"
-"ä»¬å¯ä»¥é€šè¿‡å¼ºè¡Œè°ƒç”¨<literal>cat.getSex()</literal>æˆ–è€…<literal>cat.getKittens"
-"().size()</literal>ä¹‹ç±»çš„æ–¹æ³•æ¥ç¡®ä¿è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚ ä½†æ˜¯è¿™æ ·çš„ç¨‹åºä¼šé€ æˆè¯»è€…çš„ç–‘æƒ‘ï¼Œ"
-"ä¹Ÿä¸ç¬¦åˆé€šå¸¸çš„ä»£ç è§„èŒƒã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Sometimes a proxy or collection needs to be initialized before closing the <literal>Session</literal>. You can force initialization by calling <literal>cat.getSex()</literal> or <literal>cat.getKittens().size()</literal>, for example. However, this can be confusing to readers of the code and it is not convenient for generic code."
+msgstr "æœ‰æ—¶å€™æˆ‘ä»¬éœ€è¦ä¿è¯æŸä¸ªä»£ç†æˆ–è€…é›†åˆåœ¨ Session å…³é—å‰å°±å·²ç»è¢«åˆå§‹åŒ–äº†ã€‚å½“ç„¶ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥é€šè¿‡å¼ºè¡Œè°ƒç”¨ <literal>cat.getSex()</literal> æˆ–è€… <literal>cat.getKittens().size()</literal> ä¹‹ç±»çš„æ–¹æ³•æ¥ç¡®ä¿è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚ ä½†æ˜¯è¿™æ ·çš„ç¨‹åºä¼šé€ æˆè¯»è€…çš„ç–‘æƒ‘ï¼Œä¹Ÿä¸ç¬¦åˆé€šå¸¸çš„ä»£ç è§„èŒƒã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:411
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The static methods <literal>Hibernate.initialize()</literal> and "
-"<literal>Hibernate.isInitialized()</literal>, provide the application with a "
-"convenient way of working with lazily initialized collections or proxies. "
-"<literal>Hibernate.initialize(cat)</literal> will force the initialization "
-"of a proxy, <literal>cat</literal>, as long as its <literal>Session</"
-"literal> is still open. <literal>Hibernate.initialize( cat.getKittens() )</"
-"literal> has a similar effect for the collection of kittens."
-msgstr ""
-"é™æ€æ–¹æ³•<literal>Hibernate.initialized()</literal> ä¸ºä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºæä¾›äº†ä¸€ä¸ªä¾¿"
-"æ·çš„é€”å¾„æ¥å»¶è¿ŸåŠ è½½é›†åˆæˆ–ä»£ç†ã€‚ åªè¦å®ƒçš„Sessionå¤„äºŽopençŠ¶æ€ï¼Œ"
-"<literal>Hibernate.initialize(cat)</literal> å°†ä¼šä¸ºcatå¼ºåˆ¶å¯¹ä»£ç†å®žä¾‹åŒ–ã€‚ åŒ"
-"æ ·ï¼Œ<literal>Hibernate.initialize( cat.getKittens() )</literal> å¯¹kittensçš„é›†"
-"åˆå…·æœ‰åŒæ ·çš„åŠŸèƒ½ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The static methods <literal>Hibernate.initialize()</literal> and <literal>Hibernate.isInitialized()</literal>, provide the application with a convenient way of working with lazily initialized collections or proxies. <literal>Hibernate.initialize(cat)</literal> will force the initialization of a proxy, <literal>cat</literal>, as long as its <literal>Session</literal> is still open. <literal>Hibernate.initialize( cat.getKittens() )</literal> has a similar effect for the collection of kittens."
+msgstr "é™æ€æ–¹æ³• <literal>Hibernate.initialized()</literal> ä¸ºä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºæä¾›äº†ä¸€ä¸ªä¾¿æ·çš„é€”å¾„æ¥å»¶è¿ŸåŠ è½½é›†åˆæˆ–ä»£ç†ã€‚ åªè¦å®ƒçš„ Session å¤„äºŽ open çŠ¶æ€ï¼Œ<literal>Hibernate.initialize(cat)</literal> å°†ä¼šä¸º cat å¼ºåˆ¶å¯¹ä»£ç†å®žä¾‹åŒ–ã€‚åŒæ ·ï¼Œ<literal>Hibernate.initialize(cat.getKittens())</literal> å¯¹ kittens çš„é›†åˆå…·æœ‰åŒæ ·çš„åŠŸèƒ½ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:420
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Another option is to keep the <literal>Session</literal> open until all "
-"required collections and proxies have been loaded. In some application "
-"architectures, particularly where the code that accesses data using "
-"Hibernate, and the code that uses it are in different application layers or "
-"different physical processes, it can be a problem to ensure that the "
-"<literal>Session</literal> is open when a collection is initialized. There "
-"are two basic ways to deal with this issue:"
-msgstr ""
-"è¿˜æœ‰å¦å¤–ä¸€ç§é€‰æ‹©ï¼Œå°±æ˜¯ä¿æŒ<literal>Session</literal>ä¸€ç›´å¤„äºŽopençŠ¶æ€ï¼Œç›´åˆ°æ‰€"
-"æœ‰éœ€è¦çš„é›†åˆæˆ–ä»£ç†éƒ½è¢«è½½å…¥ã€‚ åœ¨æŸäº›åº”ç”¨æž¶æž„ä¸ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯å¯¹äºŽé‚£äº›ä½¿ç”¨Hibernateè¿›"
-"è¡Œæ•°æ®è®¿é—®çš„ä»£ç ï¼Œä»¥åŠé‚£äº›åœ¨ä¸åŒåº”ç”¨å±‚å’Œä¸åŒç‰©ç†è¿›ç¨‹ä¸ä½¿ç”¨Hibernateçš„ä»£ç ã€‚ "
-"åœ¨é›†åˆå®žä¾‹åŒ–æ—¶ï¼Œå¦‚ä½•ä¿è¯<literal>Session</literal>å¤„äºŽopençŠ¶æ€ç»å¸¸ä¼šæ˜¯ä¸€ä¸ªé—®"
-"é¢˜ã€‚æœ‰ä¸¤ç§æ–¹æ³•å¯ä»¥è§£å†³æ¤é—®é¢˜ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "Another option is to keep the <literal>Session</literal> open until all required collections and proxies have been loaded. In some application architectures, particularly where the code that accesses data using Hibernate, and the code that uses it are in different application layers or different physical processes, it can be a problem to ensure that the <literal>Session</literal> is open when a collection is initialized. There are two basic ways to deal with this issue:"
+msgstr "è¿˜æœ‰å¦å¤–ä¸€ç§é€‰æ‹©ï¼Œå°±æ˜¯ä¿æŒ <literal>Session</literal> ä¸€ç›´å¤„äºŽ open çŠ¶æ€ï¼Œç›´åˆ°æ‰€æœ‰éœ€è¦çš„é›†åˆæˆ–ä»£ç†éƒ½è¢«è½½å…¥ã€‚ åœ¨æŸäº›åº”ç”¨æž¶æž„ä¸ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯å¯¹äºŽé‚£äº›ä½¿ç”¨ Hibernate è¿›è¡Œæ•°æ®è®¿é—®çš„ä»£ç ï¼Œä»¥åŠé‚£äº›åœ¨ä¸åŒåº”ç”¨å±‚å’Œä¸åŒç‰©ç†è¿›ç¨‹ä¸ä½¿ç”¨ Hibernate çš„ä»£ç ã€‚ åœ¨é›†åˆå®žä¾‹åŒ–æ—¶ï¼Œå¦‚ä½•ä¿è¯ <literal>Session</literal> å¤„äºŽ open çŠ¶æ€ç»å¸¸ä¼šæ˜¯ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ã€‚æœ‰ä¸¤ç§æ–¹æ³•å¯ä»¥è§£å†³æ¤é—®é¢˜ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:431
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In a web-based application, a servlet filter can be used to close the "
-"<literal>Session</literal> only at the end of a user request, once the "
-"rendering of the view is complete (the <emphasis>Open Session in View</"
-"emphasis> pattern). Of course, this places heavy demands on the correctness "
-"of the exception handling of your application infrastructure. It is vitally "
-"important that the <literal>Session</literal> is closed and the transaction "
-"ended before returning to the user, even when an exception occurs during "
-"rendering of the view. See the Hibernate Wiki for examples of this \"Open "
-"Session in View\" pattern."
-msgstr ""
-"åœ¨ä¸€ä¸ªåŸºäºŽWebçš„åº”ç”¨ä¸ï¼Œå¯ä»¥åˆ©ç”¨servletè¿‡æ»¤å™¨ï¼ˆfilterï¼‰ï¼Œåœ¨ç”¨æˆ·è¯·æ±‚ï¼ˆrequestï¼‰"
-"ç»“æŸã€é¡µé¢ç”Ÿæˆ ç»“æŸæ—¶å…³é—<literal>Session</literal>ï¼ˆè¿™é‡Œä½¿ç”¨äº†<emphasis>åœ¨å±•"
-"ç¤ºå±‚ä¿æŒæ‰“å¼€Sessionæ¨¡å¼ï¼ˆOpen Session in Viewï¼‰</emphasis>ï¼‰ï¼Œ å½“ç„¶ï¼Œè¿™å°†ä¾èµ–"
-"äºŽåº”ç”¨æ¡†æž¶ä¸å¼‚å¸¸éœ€è¦è¢«æ£ç¡®çš„å¤„ç†ã€‚åœ¨è¿”å›žç•Œé¢ç»™ç”¨æˆ·ä¹‹å‰ï¼Œä¹ƒè‡³åœ¨ç”Ÿæˆç•Œé¢è¿‡ç¨‹ä¸"
-"å‘ç”Ÿå¼‚å¸¸çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œ æ£ç¡®å…³é—<literal>Session</literal>å’Œç»“æŸäº‹åŠ¡å°†æ˜¯éžå¸¸é‡è¦"
-"çš„ï¼Œ è¯·å‚è§Hibernate wikiä¸Šçš„\"Open Session in View\"æ¨¡å¼ï¼Œä½ å¯ä»¥æ‰¾åˆ°ç¤ºä¾‹ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "In a web-based application, a servlet filter can be used to close the <literal>Session</literal> only at the end of a user request, once the rendering of the view is complete (the <emphasis>Open Session in View</emphasis> pattern). Of course, this places heavy demands on the correctness of the exception handling of your application infrastructure. It is vitally important that the <literal>Session</literal> is closed and the transaction ended before returning to the user, even when an exception occurs during rendering of the view. See the Hibernate Wiki for examples of this \"Open Session in View\" pattern."
+msgstr "åœ¨ä¸€ä¸ªåŸºäºŽ Web çš„åº”ç”¨ä¸ï¼Œå¯ä»¥åˆ©ç”¨ servlet è¿‡æ»¤å™¨ï¼ˆfilterï¼‰ï¼Œåœ¨ç”¨æˆ·è¯·æ±‚ï¼ˆrequestï¼‰ç»“æŸã€é¡µé¢ç”Ÿæˆ ç»“æŸæ—¶å…³é— <literal>Session</literal>ï¼ˆè¿™é‡Œä½¿ç”¨äº†<emphasis>åœ¨å±•ç¤ºå±‚ä¿æŒæ‰“å¼€ Session æ¨¡å¼ï¼ˆOpen Session in Viewï¼‰</emphasis>ï¼‰ï¼Œå½“ç„¶ï¼Œè¿™å°†ä¾èµ–äºŽåº”ç”¨æ¡†æž¶ä¸å¼‚å¸¸éœ€è¦è¢«æ£ç¡®çš„å¤„ç†ã€‚åœ¨è¿”å›žç•Œé¢ç»™ç”¨æˆ·ä¹‹å‰ï¼Œä¹ƒè‡³åœ¨ç”Ÿæˆç•Œé¢è¿‡ç¨‹ä¸å‘ç”Ÿå¼‚å¸¸çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œæ£ç¡®å…³é— <literal>Session</literal> å’Œç»“æŸäº‹åŠ¡å°†æ˜¯éžå¸¸é‡è¦çš„ï¼Œ è¯·å‚è§ Hibernate wiki ä¸Šçš„ \"Open Session in View\" æ¨¡å¼ï¼Œä½ å¯ä»¥æ‰¾åˆ°ç¤ºä¾‹ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:444
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In an application with a separate business tier, the business logic must "
-"\"prepare\" all collections that the web tier needs before returning. This "
-"means that the business tier should load all the data and return all the "
-"data already initialized to the presentation/web tier that is required for a "
-"particular use case. Usually, the application calls <literal>Hibernate."
-"initialize()</literal> for each collection that will be needed in the web "
-"tier (this call must occur before the session is closed) or retrieves the "
-"collection eagerly using a Hibernate query with a <literal>FETCH</literal> "
-"clause or a <literal>FetchMode.JOIN</literal> in <literal>Criteria</"
-"literal>. This is usually easier if you adopt the <emphasis>Command</"
-"emphasis> pattern instead of a <emphasis>Session Facade</emphasis>."
-msgstr ""
-"åœ¨ä¸€ä¸ªæ‹¥æœ‰å•ç‹¬ä¸šåŠ¡å±‚çš„åº”ç”¨ä¸ï¼Œä¸šåŠ¡å±‚å¿…é¡»åœ¨è¿”å›žä¹‹å‰ï¼Œä¸ºwebå±‚â€œå‡†å¤‡â€å¥½å…¶æ‰€éœ€çš„æ•°"
-"æ®é›†åˆã€‚è¿™å°±æ„å‘³ç€ ä¸šåŠ¡å±‚åº”è¯¥è½½å…¥æ‰€æœ‰è¡¨çŽ°å±‚/webå±‚æ‰€éœ€çš„æ•°æ®ï¼Œå¹¶å°†è¿™äº›å·²å®žä¾‹åŒ–"
-"å®Œæ¯•çš„æ•°æ®è¿”å›žã€‚é€šå¸¸ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºåº”è¯¥ ä¸ºwebå±‚æ‰€éœ€çš„æ¯ä¸ªé›†åˆè°ƒç”¨"
-"<literal>Hibernate.initialize()</literal>ï¼ˆè¿™ä¸ªè°ƒç”¨å¿…é¡»å‘ç”Ÿå’±sessionå…³é—ä¹‹"
-"å‰ï¼‰ï¼› æˆ–è€…ä½¿ç”¨å¸¦æœ‰<literal>FETCH</literal>ä»Žå¥ï¼Œæˆ–<literal>FetchMode.JOIN</"
-"literal>çš„HibernateæŸ¥è¯¢ï¼Œ äº‹å…ˆå–å¾—æ‰€æœ‰çš„æ•°æ®é›†åˆã€‚å¦‚æžœä½ åœ¨åº”ç”¨ä¸ä½¿ç”¨äº†"
-"<emphasis>Command</emphasis>æ¨¡å¼ï¼Œä»£æ›¿<emphasis>Session Facade</emphasis> ï¼Œ "
-"é‚£ä¹ˆè¿™é¡¹ä»»åŠ¡å°†ä¼šå˜å¾—ç®€å•çš„å¤šã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "In an application with a separate business tier, the business logic must \"prepare\" all collections that the web tier needs before returning. This means that the business tier should load all the data and return all the data already initialized to the presentation/web tier that is required for a particular use case. Usually, the application calls <literal>Hibernate.initialize()</literal> for each collection that will be needed in the web tier (this call must occur before the session is closed) or retrieves the collection eagerly using a Hibernate query with a <literal>FETCH</literal> clause or a <literal>FetchMode.JOIN</literal> in <literal>Criteria</literal>. This is usually easier if you adopt the <emphasis>Command</emphasis> pattern instead of a <emphasis>Session Facade</emphasis>."
+msgstr "åœ¨ä¸€ä¸ªæ‹¥æœ‰å•ç‹¬ä¸šåŠ¡å±‚çš„åº”ç”¨ä¸ï¼Œä¸šåŠ¡å±‚å¿…é¡»åœ¨è¿”å›žä¹‹å‰ï¼Œä¸º web å±‚â€œå‡†å¤‡â€å¥½å…¶æ‰€éœ€çš„æ•°æ®é›†åˆã€‚è¿™å°±æ„å‘³ç€ ä¸šåŠ¡å±‚åº”è¯¥è½½å…¥æ‰€æœ‰è¡¨çŽ°å±‚/web å±‚æ‰€éœ€çš„æ•°æ®ï¼Œå¹¶å°†è¿™äº›å·²å®žä¾‹åŒ–å®Œæ¯•çš„æ•°æ®è¿”å›žã€‚é€šå¸¸ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºåº”è¯¥ä¸º web å±‚æ‰€éœ€çš„æ¯ä¸ªé›†åˆè°ƒç”¨ <literal>Hibernate.initialize()</literal>ï¼ˆè¿™ä¸ªè°ƒç”¨å¿…é¡»å‘ç”Ÿå’± session å…³é—ä¹‹å‰ï¼‰ï¼›æˆ–è€…ä½¿ç”¨å¸¦æœ‰ <literal>FETCH</literal> ä»Žå¥ï¼Œæˆ– <literal>FetchMode.JOIN</literal> çš„ Hibernate æŸ¥è¯¢ï¼Œäº‹å…ˆå–å¾—æ‰€æœ‰çš„æ•°æ®é›†åˆã€‚å¦‚æžœä½ åœ¨åº”ç”¨ä¸ä½¿ç”¨äº† <emphasis>Command</emphasis> æ¨¡å¼ï¼Œä»£æ›¿ <emphasis>Session Facade</emphasis>ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™é¡¹ä»»åŠ¡å°†ä¼šå˜å¾—ç®€å•çš„å¤šã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:459
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can also attach a previously loaded object to a new <literal>Session</"
-"literal> with <literal>merge()</literal> or <literal>lock()</literal> before "
-"accessing uninitialized collections or other proxies. Hibernate does not, "
-"and certainly <emphasis>should</emphasis> not, do this automatically since "
-"it would introduce impromptu transaction semantics."
-msgstr ""
-"ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡<literal>merge()</literal>æˆ–<literal>lock()</literal>æ–¹æ³•ï¼Œåœ¨è®¿é—®"
-"æœªå®žä¾‹åŒ–çš„é›†åˆï¼ˆæˆ–ä»£ç†ï¼‰ä¹‹å‰ï¼Œ ä¸ºå…ˆå‰è½½å…¥çš„å¯¹è±¡ç»‘å®šä¸€ä¸ªæ–°çš„<literal>Session</"
-"literal>ã€‚ æ˜¾ç„¶ï¼ŒHibernateå°†ä¸ä¼šï¼Œä¹Ÿä¸<emphasis>åº”è¯¥</emphasis>è‡ªåŠ¨å®Œæˆè¿™äº›ä»»"
-"åŠ¡ï¼Œå› ä¸ºè¿™å°†å¼•å…¥ä¸€ä¸ªç‰¹æ®Šçš„äº‹åŠ¡è¯ä¹‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You can also attach a previously loaded object to a new <literal>Session</literal> with <literal>merge()</literal> or <literal>lock()</literal> before accessing uninitialized collections or other proxies. Hibernate does not, and certainly <emphasis>should</emphasis> not, do this automatically since it would introduce impromptu transaction semantics."
+msgstr "ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡ <literal>merge()</literal> æˆ– <literal>lock()</literal> æ–¹æ³•ï¼Œåœ¨è®¿é—®æœªå®žä¾‹åŒ–çš„é›†åˆï¼ˆæˆ–ä»£ç†ï¼‰ä¹‹å‰ï¼Œä¸ºå…ˆå‰è½½å…¥çš„å¯¹è±¡ç»‘å®šä¸€ä¸ªæ–°çš„ <literal>Session</literal>ã€‚æ˜¾ç„¶ï¼ŒHibernate å°†ä¸ä¼šï¼Œä¹Ÿä¸<emphasis>åº”è¯¥</emphasis>è‡ªåŠ¨å®Œæˆè¿™äº›ä»»åŠ¡ï¼Œå› ä¸ºè¿™å°†å¼•å…¥ä¸€ä¸ªç‰¹æ®Šçš„äº‹åŠ¡è¯ä¹‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:469
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Sometimes you do not want to initialize a large collection, but still need "
-"some information about it, like its size, for example, or a subset of the "
-"data."
-msgstr ""
-"æœ‰æ—¶å€™ï¼Œä½ å¹¶ä¸éœ€è¦å®Œå…¨å®žä¾‹åŒ–æ•´ä¸ªå¤§çš„é›†åˆï¼Œä»…éœ€è¦äº†è§£å®ƒçš„éƒ¨åˆ†ä¿¡æ¯ï¼ˆä¾‹å¦‚å…¶å¤§"
-"å°ï¼‰ã€æˆ–è€…é›†åˆçš„éƒ¨åˆ†å†…å®¹ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Sometimes you do not want to initialize a large collection, but still need some information about it, like its size, for example, or a subset of the data."
+msgstr "æœ‰æ—¶å€™ï¼Œä½ å¹¶ä¸éœ€è¦å®Œå…¨å®žä¾‹åŒ–æ•´ä¸ªå¤§çš„é›†åˆï¼Œä»…éœ€è¦äº†è§£å®ƒçš„éƒ¨åˆ†ä¿¡æ¯ï¼ˆä¾‹å¦‚å…¶å¤§å°ï¼‰ã€æˆ–è€…é›†åˆçš„éƒ¨åˆ†å†…å®¹ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:474
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can use a collection filter to get the size of a collection without "
-"initializing it:"
+msgid "You can use a collection filter to get the size of a collection without initializing it:"
 msgstr "ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨é›†åˆè¿‡æ»¤å™¨å¾—åˆ°å…¶é›†åˆçš„å¤§å°ï¼Œè€Œä¸å¿…å®žä¾‹åŒ–æ•´ä¸ªé›†åˆï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:478
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[( (Integer) s.createFilter( collection, \"select count(*)\" ).list"
-"().get(0) ).intValue()]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: performance.xml:480
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>createFilter()</literal> method is also used to efficiently "
-"retrieve subsets of a collection without needing to initialize the whole "
-"collection:"
-msgstr ""
-"è¿™é‡Œçš„<literal>createFilter()</literal>æ–¹æ³•ä¹Ÿå¯ä»¥è¢«ç”¨æ¥æœ‰æ•ˆçš„æŠ“å–é›†åˆçš„éƒ¨åˆ†å†…"
-"å®¹ï¼Œè€Œæ— éœ€å®žä¾‹åŒ–æ•´ä¸ªé›†åˆï¼š"
+msgid "The <literal>createFilter()</literal> method is also used to efficiently retrieve subsets of a collection without needing to initialize the whole collection:"
+msgstr "è¿™é‡Œçš„ <literal>createFilter()</literal> æ–¹æ³•ä¹Ÿå¯ä»¥è¢«ç”¨æ¥æœ‰æ•ˆçš„æŠ“å–é›†åˆçš„éƒ¨åˆ†å†…å®¹ï¼Œè€Œæ— éœ€å®žä¾‹åŒ–æ•´ä¸ªé›†åˆï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:485
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[s.createFilter( lazyCollection, \"\").setFirstResult(0)."
-"setMaxResults(10).list();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: performance.xml:490
 #, no-c-format
 msgid "Using batch fetching"
 msgstr "ä½¿ç”¨æ‰¹é‡æŠ“å–ï¼ˆUsing batch fetchingï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:492
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Using batch fetching, Hibernate can load several uninitialized proxies if "
-"one proxy is accessed. Batch fetching is an optimization of the lazy select "
-"fetching strategy. There are two ways you can configure batch fetching: on "
-"the class level and the collection level."
-msgstr ""
-"Hibernateå¯ä»¥å……åˆ†æœ‰æ•ˆçš„ä½¿ç”¨æ‰¹é‡æŠ“å–ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œå¦‚æžœä»…ä¸€ä¸ªè®¿é—®ä»£ç†ï¼ˆæˆ–é›†åˆï¼‰ï¼Œ"
-"é‚£ä¹ˆHibernateå°†ä¸è½½å…¥å…¶ä»–æœªå®žä¾‹åŒ–çš„ä»£ç†ã€‚ æ‰¹é‡æŠ“å–æ˜¯å»¶è¿ŸæŸ¥è¯¢æŠ“å–çš„ä¼˜åŒ–æ–¹æ¡ˆï¼Œ"
-"ä½ å¯ä»¥åœ¨ä¸¤ç§æ‰¹é‡æŠ“å–æ–¹æ¡ˆä¹‹é—´è¿›è¡Œé€‰æ‹©ï¼šåœ¨ç±»çº§åˆ«å’Œé›†åˆçº§åˆ«ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Using batch fetching, Hibernate can load several uninitialized proxies if one proxy is accessed. Batch fetching is an optimization of the lazy select fetching strategy. There are two ways you can configure batch fetching: on the class level and the collection level."
+msgstr "Hibernate å¯ä»¥å……åˆ†æœ‰æ•ˆçš„ä½¿ç”¨æ‰¹é‡æŠ“å–ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œå¦‚æžœä»…ä¸€ä¸ªè®¿é—®ä»£ç†ï¼ˆæˆ–é›†åˆï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆ Hibernate å°†ä¸è½½å…¥å…¶ä»–æœªå®žä¾‹åŒ–çš„ä»£ç†ã€‚æ‰¹é‡æŠ“å–æ˜¯å»¶è¿ŸæŸ¥è¯¢æŠ“å–çš„ä¼˜åŒ–æ–¹æ¡ˆï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨ä¸¤ç§æ‰¹é‡æŠ“å–æ–¹æ¡ˆä¹‹é—´è¿›è¡Œé€‰æ‹©ï¼šåœ¨ç±»çº§åˆ«å’Œé›†åˆçº§åˆ«ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:498
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Batch fetching for classes/entities is easier to understand. Consider the "
-"following example: at runtime you have 25 <literal>Cat</literal> instances "
-"loaded in a <literal>Session</literal>, and each <literal>Cat</literal> has "
-"a reference to its <literal>owner</literal>, a <literal>Person</literal>. "
-"The <literal>Person</literal> class is mapped with a proxy, <literal>lazy="
-"\"true\"</literal>. If you now iterate through all cats and call "
-"<literal>getOwner()</literal> on each, Hibernate will, by default, execute "
-"25 <literal>SELECT</literal> statements to retrieve the proxied owners. You "
-"can tune this behavior by specifying a <literal>batch-size</literal> in the "
-"mapping of <literal>Person</literal>:"
-msgstr ""
-"ç±»/å®žä½“çº§åˆ«çš„æ‰¹é‡æŠ“å–å¾ˆå®¹æ˜“ç†è§£ã€‚å‡è®¾ä½ åœ¨è¿è¡Œæ—¶å°†éœ€è¦é¢å¯¹ä¸‹é¢çš„é—®é¢˜ï¼šä½ åœ¨ä¸€ä¸ª"
-"<literal>Session</literal>ä¸è½½å…¥äº†25ä¸ª <literal>Cat</literal>å®žä¾‹ï¼Œæ¯ä¸ª"
-"<literal>Cat</literal>å®žä¾‹éƒ½æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªå¼•ç”¨æˆå‘˜<literal>owner</literal>ï¼Œ å…¶æŒ‡å‘"
-"<literal>Person</literal>ï¼Œè€Œ<literal>Person</literal>ç±»æ˜¯ä»£ç†ï¼ŒåŒæ—¶"
-"<literal>lazy=\"true\"</literal>ã€‚ å¦‚æžœä½ å¿…é¡»éåŽ†æ•´ä¸ªcatsé›†åˆï¼Œå¯¹æ¯ä¸ªå…ƒç´ è°ƒç”¨"
-"<literal>getOwner()</literal>æ–¹æ³•ï¼ŒHibernateå°†ä¼šé»˜è®¤çš„æ‰§è¡Œ25æ¬¡"
-"<literal>SELECT</literal>æŸ¥è¯¢ï¼Œ å¾—åˆ°å…¶ownerçš„ä»£ç†å¯¹è±¡ã€‚è¿™æ—¶ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡åœ¨æ˜ å°„"
-"æ–‡ä»¶çš„<literal>Person</literal>å±žæ€§ï¼Œæ˜¾å¼å£°æ˜Ž<literal>batch-size</literal>ï¼Œ"
-"æ”¹å˜å…¶è¡Œä¸ºï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:508
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[<class name=\"Person\" batch-size=\"10\">...</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Batch fetching for classes/entities is easier to understand. Consider the following example: at runtime you have 25 <literal>Cat</literal> instances loaded in a <literal>Session</literal>, and each <literal>Cat</literal> has a reference to its <literal>owner</literal>, a <literal>Person</literal>. The <literal>Person</literal> class is mapped with a proxy, <literal>lazy=\"true\"</literal>. If you now iterate through all cats and call <literal>getOwner()</literal> on each, Hibernate will, by default, execute 25 <literal>SELECT</literal> statements to retrieve the proxied owners. You can tune this behavior by specifying a <literal>batch-size</literal> in the mapping of <literal>Person</literal>:"
+msgstr "ç±»/å®žä½“çº§åˆ«çš„æ‰¹é‡æŠ“å–å¾ˆå®¹æ˜“ç†è§£ã€‚å‡è®¾ä½ åœ¨è¿è¡Œæ—¶å°†éœ€è¦é¢å¯¹ä¸‹é¢çš„é—®é¢˜ï¼šä½ åœ¨ä¸€ä¸ª <literal>Session</literal> ä¸è½½å…¥äº† 25 ä¸ª <literal>Cat</literal> å®žä¾‹ï¼Œæ¯ä¸ª <literal>Cat</literal> å®žä¾‹éƒ½æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªå¼•ç”¨æˆå‘˜ <literal>owner</literal>ï¼Œå…¶æŒ‡å‘ <literal>Person</literal>ï¼Œè€Œ <literal>Person</literal> ç±»æ˜¯ä»£ç†ï¼ŒåŒæ—¶ <literal>lazy=\"true\"</literal>ã€‚å¦‚æžœä½ å¿…é¡»éåŽ†æ•´ä¸ª cats é›†åˆï¼Œå¯¹æ¯ä¸ªå…ƒç´ è°ƒç”¨ <literal>getOwner()</literal> æ–¹æ³•ï¼ŒHibernate å°†ä¼šé»˜è®¤çš„æ‰§è¡Œ 25 æ¬¡ <literal>SELECT</literal> æŸ¥è¯¢ï¼Œ å¾—åˆ°å…¶ owner çš„ä»£ç†å¯¹è±¡ã€‚è¿™æ—¶ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶çš„ <literal>Person</literal> å±žæ€§ï¼Œæ˜¾å¼å£°æ˜Ž <literal>batch-size</literal>ï¼Œæ”¹å˜å…¶è¡Œä¸ºï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:510
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate will now execute only three queries: the pattern is 10, 10, 5."
-msgstr "éšä¹‹ï¼ŒHibernateå°†åªéœ€è¦æ‰§è¡Œä¸‰æ¬¡æŸ¥è¯¢ï¼Œåˆ†åˆ«ä¸º10ã€10ã€ 5ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate will now execute only three queries: the pattern is 10, 10, 5."
+msgstr "éšä¹‹ï¼ŒHibernate å°†åªéœ€è¦æ‰§è¡Œä¸‰æ¬¡æŸ¥è¯¢ï¼Œåˆ†åˆ«ä¸º 10ã€10ã€ 5ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:514
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can also enable batch fetching of collections. For example, if each "
-"<literal>Person</literal> has a lazy collection of <literal>Cat</literal>s, "
-"and 10 persons are currently loaded in the <literal>Session</literal>, "
-"iterating through all persons will generate 10 <literal>SELECT</literal>s, "
-"one for every call to <literal>getCats()</literal>. If you enable batch "
-"fetching for the <literal>cats</literal> collection in the mapping of "
-"<literal>Person</literal>, Hibernate can pre-fetch collections:"
-msgstr ""
-"ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨é›†åˆçº§åˆ«å®šä¹‰æ‰¹é‡æŠ“å–ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚æžœæ¯ä¸ª<literal>Person</literal>éƒ½æ‹¥æœ‰"
-"ä¸€ä¸ªå»¶è¿Ÿè½½å…¥çš„<literal>Cats</literal>é›†åˆï¼Œ çŽ°åœ¨ï¼Œ<literal>Sesssion</literal>"
-"ä¸è½½å…¥äº†10ä¸ªpersonå¯¹è±¡ï¼ŒéåŽ†personé›†åˆå°†ä¼šå¼•èµ·10æ¬¡<literal>SELECT</literal>æŸ¥"
-"è¯¢ï¼Œ æ¯æ¬¡æŸ¥è¯¢éƒ½ä¼šè°ƒç”¨<literal>getCats()</literal>æ–¹æ³•ã€‚å¦‚æžœä½ åœ¨"
-"<literal>Person</literal>çš„æ˜ å°„å®šä¹‰éƒ¨åˆ†ï¼Œå…è®¸å¯¹<literal>cats</literal>æ‰¹é‡æŠ“"
-"å–, é‚£ä¹ˆï¼ŒHibernateå°†å¯ä»¥é¢„å…ˆæŠ“å–æ•´ä¸ªé›†åˆã€‚è¯·çœ‹ä¾‹åï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:523
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <set name=\"cats\" batch-size=\"3\">\n"
-"        ...\n"
-"    </set>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can also enable batch fetching of collections. For example, if each <literal>Person</literal> has a lazy collection of <literal>Cat</literal>s, and 10 persons are currently loaded in the <literal>Session</literal>, iterating through all persons will generate 10 <literal>SELECT</literal>s, one for every call to <literal>getCats()</literal>. If you enable batch fetching for the <literal>cats</literal> collection in the mapping of <literal>Person</literal>, Hibernate can pre-fetch collections:"
+msgstr "ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨é›†åˆçº§åˆ«å®šä¹‰æ‰¹é‡æŠ“å–ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚æžœæ¯ä¸ª <literal>Person</literal> éƒ½æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªå»¶è¿Ÿè½½å…¥çš„ <literal>Cats</literal> é›†åˆï¼Œ çŽ°åœ¨ï¼Œ<literal>Sesssion</literal> ä¸è½½å…¥äº† 10 ä¸ª person å¯¹è±¡ï¼ŒéåŽ† person é›†åˆå°†ä¼šå¼•èµ· 10 æ¬¡ <literal>SELECT</literal> æŸ¥è¯¢ï¼Œæ¯æ¬¡æŸ¥è¯¢éƒ½ä¼šè°ƒç”¨ <literal>getCats()</literal> æ–¹æ³•ã€‚å¦‚æžœä½ åœ¨ <literal>Person</literal> çš„æ˜ å°„å®šä¹‰éƒ¨åˆ†ï¼Œå…è®¸å¯¹ <literal>cats</literal> æ‰¹é‡æŠ“å–ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼ŒHibernate å°†å¯ä»¥é¢„å…ˆæŠ“å–æ•´ä¸ªé›†åˆã€‚è¯·çœ‹ä¾‹åï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:525
 #, no-c-format
-msgid ""
-"With a <literal>batch-size</literal> of 3, Hibernate will load 3, 3, 3, 1 "
-"collections in four <literal>SELECT</literal>s. Again, the value of the "
-"attribute depends on the expected number of uninitialized collections in a "
-"particular <literal>Session</literal>."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœæ•´ä¸ªçš„<literal>batch-size</literal>æ˜¯3ï¼ˆç¬”è¯¯ï¼Ÿï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆHibernateå°†ä¼šåˆ†å››æ¬¡"
-"æ‰§è¡Œ<literal>SELECT</literal>æŸ¥è¯¢ï¼Œ æŒ‰ç…§3ã€3ã€3ã€1çš„å¤§å°åˆ†åˆ«è½½å…¥æ•°æ®ã€‚è¿™é‡Œçš„"
-"æ¯æ¬¡è½½å…¥çš„æ•°æ®é‡è¿˜å…·ä½“ä¾èµ–äºŽå½“å‰<literal>Session</literal>ä¸æœªå®žä¾‹åŒ–é›†åˆçš„ä¸ª"
-"æ•°ã€‚"
+msgid "With a <literal>batch-size</literal> of 3, Hibernate will load 3, 3, 3, 1 collections in four <literal>SELECT</literal>s. Again, the value of the attribute depends on the expected number of uninitialized collections in a particular <literal>Session</literal>."
+msgstr "å¦‚æžœæ•´ä¸ªçš„ <literal>batch-size</literal> æ˜¯ 3ï¼Œé‚£ä¹ˆ Hibernate å°†ä¼šåˆ†å››æ¬¡æ‰§è¡Œ <literal>SELECT</literal> æŸ¥è¯¢ï¼Œ æŒ‰ç…§ 3ã€3ã€3ã€1 çš„å¤§å°åˆ†åˆ«è½½å…¥æ•°æ®ã€‚è¿™é‡Œçš„æ¯æ¬¡è½½å…¥çš„æ•°æ®é‡è¿˜å…·ä½“ä¾èµ–äºŽå½“å‰ <literal>Session</literal> ä¸æœªå®žä¾‹åŒ–é›†åˆçš„ä¸ªæ•°ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:531
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Batch fetching of collections is particularly useful if you have a nested "
-"tree of items, i.e. the typical bill-of-materials pattern. However, a "
-"<emphasis>nested set</emphasis> or a <emphasis>materialized path</emphasis> "
-"might be a better option for read-mostly trees."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ çš„æ¨¡åž‹ä¸æœ‰åµŒå¥—çš„æ ‘çŠ¶ç»“æž„ï¼Œä¾‹å¦‚å…¸åž‹çš„å¸å•ï¼åŽŸæ–™ç»“æž„ï¼ˆbill-of-materials "
-"patternï¼‰ï¼Œé›†åˆçš„æ‰¹é‡æŠ“å–æ˜¯éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„ã€‚ ï¼ˆå°½ç®¡åœ¨æ›´å¤šæƒ…å†µä¸‹å¯¹æ ‘è¿›è¡Œè¯»å–æ—¶ï¼Œ"
-"<emphasis>åµŒå¥—é›†åˆï¼ˆnested setï¼‰</emphasis>æˆ–<emphasis>åŽŸæ–™è·¯å¾„(materialized "
-"path)</emphasis>ï¼ˆÃ—Ã—ï¼‰ æ˜¯æ›´å¥½çš„è§£å†³æ–¹æ³•ã€‚ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "Batch fetching of collections is particularly useful if you have a nested tree of items, i.e. the typical bill-of-materials pattern. However, a <emphasis>nested set</emphasis> or a <emphasis>materialized path</emphasis> might be a better option for read-mostly trees."
+msgstr "å¦‚æžœä½ çš„æ¨¡åž‹ä¸æœ‰åµŒå¥—çš„æ ‘çŠ¶ç»“æž„ï¼Œä¾‹å¦‚å…¸åž‹çš„å¸å•ï¼åŽŸæ–™ç»“æž„ï¼ˆbill-of-materials patternï¼‰ï¼Œé›†åˆçš„æ‰¹é‡æŠ“å–æ˜¯éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„ã€‚ï¼ˆå°½ç®¡åœ¨æ›´å¤šæƒ…å†µä¸‹å¯¹æ ‘è¿›è¡Œè¯»å–æ—¶ï¼Œ<emphasis>åµŒå¥—é›†åˆï¼ˆnested setï¼‰</emphasis>æˆ–<emphasis>åŽŸæ–™è·¯å¾„ï¼ˆmaterialized pathï¼‰</emphasis>å¯èƒ½æ˜¯æ›´å¥½çš„è§£å†³æ–¹æ³•ã€‚ï¼‰"
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "Using subselect fetching"
 msgstr "ä½¿ç”¨åæŸ¥è¯¢æŠ“å–ï¼ˆUsing subselect fetchingï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:542
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If one lazy collection or single-valued proxy has to be fetched, Hibernate "
-"will load all of them, re-running the original query in a subselect. This "
-"works in the same way as batch-fetching but without the piecemeal loading."
-msgstr ""
-"å‡è‹¥ä¸€ä¸ªå»¶è¿Ÿé›†åˆæˆ–å•å€¼ä»£ç†éœ€è¦æŠ“å–ï¼ŒHibernateä¼šä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªsubselecté‡æ–°è¿è¡ŒåŽŸæ¥"
-"çš„æŸ¥è¯¢ï¼Œä¸€æ¬¡æ€§è¯»å…¥æ‰€æœ‰çš„å®žä¾‹ã€‚è¿™å’Œæ‰¹é‡æŠ“å–çš„å®žçŽ°æ–¹æ³•æ˜¯ä¸€æ ·çš„ï¼Œä¸ä¼šæœ‰ç ´ç¢Žçš„åŠ "
-"è½½ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "If one lazy collection or single-valued proxy has to be fetched, Hibernate will load all of them, re-running the original query in a subselect. This works in the same way as batch-fetching but without the piecemeal loading."
+msgstr "å‡è‹¥ä¸€ä¸ªå»¶è¿Ÿé›†åˆæˆ–å•å€¼ä»£ç†éœ€è¦æŠ“å–ï¼ŒHibernate ä¼šä½¿ç”¨ä¸€ä¸ª subselect é‡æ–°è¿è¡ŒåŽŸæ¥çš„æŸ¥è¯¢ï¼Œä¸€æ¬¡æ€§è¯»å…¥æ‰€æœ‰çš„å®žä¾‹ã€‚è¿™å’Œæ‰¹é‡æŠ“å–çš„å®žçŽ°æ–¹æ³•æ˜¯ä¸€æ ·çš„ï¼Œä¸ä¼šæœ‰ç ´ç¢Žçš„åŠ è½½ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:553
 #, no-c-format
 msgid "Using lazy property fetching"
 msgstr "ä½¿ç”¨å»¶è¿Ÿå±žæ€§æŠ“å–ï¼ˆUsing lazy property fetchingï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:555
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate3 supports the lazy fetching of individual properties. This "
-"optimization technique is also known as <emphasis>fetch groups</emphasis>. "
-"Please note that this is mostly a marketing feature; optimizing row reads is "
-"much more important than optimization of column reads. However, only loading "
-"some properties of a class could be useful in extreme cases. For example, "
-"when legacy tables have hundreds of columns and the data model cannot be "
-"improved."
-msgstr ""
-"Hibernate3å¯¹å•ç‹¬çš„å±žæ€§æ”¯æŒå»¶è¿ŸæŠ“å–ï¼Œè¿™é¡¹ä¼˜åŒ–æŠ€æœ¯ä¹Ÿè¢«ç§°ä¸º<emphasis>ç»„æŠ“å–"
-"ï¼ˆfetch groupsï¼‰</emphasis>ã€‚ è¯·æ³¨æ„ï¼Œè¯¥æŠ€æœ¯æ›´å¤šçš„å±žäºŽå¸‚åœºç‰¹æ€§ã€‚åœ¨å®žé™…åº”ç”¨"
-"ä¸ï¼Œä¼˜åŒ–è¡Œè¯»å–æ¯”ä¼˜åŒ–åˆ—è¯»å–æ›´é‡è¦ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œä»…è½½å…¥ç±»çš„éƒ¨åˆ†å±žæ€§åœ¨æŸäº›ç‰¹å®šæƒ…å†µä¸‹ä¼š"
-"æœ‰ç”¨ï¼Œä¾‹å¦‚åœ¨åŽŸæœ‰è¡¨ä¸æ‹¥æœ‰å‡ ç™¾åˆ—æ•°æ®ã€æ•°æ®æ¨¡åž‹æ— æ³•æ”¹åŠ¨çš„æƒ…å†µä¸‹ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate3 supports the lazy fetching of individual properties. This optimization technique is also known as <emphasis>fetch groups</emphasis>. Please note that this is mostly a marketing feature; optimizing row reads is much more important than optimization of column reads. However, only loading some properties of a class could be useful in extreme cases. For example, when legacy tables have hundreds of columns and the data model cannot be improved."
+msgstr "Hibernate3 å¯¹å•ç‹¬çš„å±žæ€§æ”¯æŒå»¶è¿ŸæŠ“å–ï¼Œè¿™é¡¹ä¼˜åŒ–æŠ€æœ¯ä¹Ÿè¢«ç§°ä¸º<emphasis>ç»„æŠ“å–ï¼ˆfetch groupsï¼‰</emphasis>ã€‚ è¯·æ³¨æ„ï¼Œè¯¥æŠ€æœ¯æ›´å¤šçš„å±žäºŽå¸‚åœºç‰¹æ€§ã€‚åœ¨å®žé™…åº”ç”¨ä¸ï¼Œä¼˜åŒ–è¡Œè¯»å–æ¯”ä¼˜åŒ–åˆ—è¯»å–æ›´é‡è¦ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œä»…è½½å…¥ç±»çš„éƒ¨åˆ†å±žæ€§åœ¨æŸäº›ç‰¹å®šæƒ…å†µä¸‹ä¼šæœ‰ç”¨ï¼Œä¾‹å¦‚åœ¨åŽŸæœ‰è¡¨ä¸æ‹¥æœ‰å‡ ç™¾åˆ—æ•°æ®ã€æ•°æ®æ¨¡åž‹æ— æ³•æ”¹åŠ¨çš„æƒ…å†µä¸‹ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:564
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To enable lazy property loading, set the <literal>lazy</literal> attribute "
-"on your particular property mappings:"
-msgstr ""
-"å¯ä»¥åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸å¯¹ç‰¹å®šçš„å±žæ€§è®¾ç½®<literal>lazy</literal>ï¼Œå®šä¹‰è¯¥å±žæ€§ä¸ºå»¶è¿Ÿè½½"
-"å…¥ã€‚"
+msgid "To enable lazy property loading, set the <literal>lazy</literal> attribute on your particular property mappings:"
+msgstr "å¯ä»¥åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸å¯¹ç‰¹å®šçš„å±žæ€§è®¾ç½® <literal>lazy</literal>ï¼Œå®šä¹‰è¯¥å±žæ€§ä¸ºå»¶è¿Ÿè½½å…¥ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:569
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Document\">\n"
-"       <id name=\"id\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <property name=\"name\" not-null=\"true\" length=\"50\"/>\n"
-"    <property name=\"summary\" not-null=\"true\" length=\"200\" lazy=\"true"
-"\"/>\n"
-"    <property name=\"text\" not-null=\"true\" length=\"2000\" lazy=\"true\"/"
-">\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Lazy property loading requires buildtime bytecode instrumentation. If your persistent classes are not enhanced, Hibernate will ignore lazy property settings and return to immediate fetching."
+msgstr "å±žæ€§çš„å»¶è¿Ÿè½½å…¥è¦æ±‚åœ¨å…¶ä»£ç æž„å»ºæ—¶åŠ å…¥äºŒè¿›åˆ¶æŒ‡ç¤ºæŒ‡ä»¤ï¼ˆbytecode instrumentationï¼‰ï¼Œå¦‚æžœä½ çš„æŒä¹…ç±»ä»£ç ä¸æœªå«æœ‰è¿™äº›æŒ‡ä»¤ï¼Œ Hibernate å°†ä¼šå¿½ç•¥è¿™äº›å±žæ€§çš„å»¶è¿Ÿè®¾ç½®ï¼Œä»ç„¶å°†å…¶ç›´æŽ¥è½½å…¥ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:571
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Lazy property loading requires buildtime bytecode instrumentation. If your "
-"persistent classes are not enhanced, Hibernate will ignore lazy property "
-"settings and return to immediate fetching."
-msgstr ""
-"å±žæ€§çš„å»¶è¿Ÿè½½å…¥è¦æ±‚åœ¨å…¶ä»£ç æž„å»ºæ—¶åŠ å…¥äºŒè¿›åˆ¶æŒ‡ç¤ºæŒ‡ä»¤ï¼ˆbytecode "
-"instrumentationï¼‰ï¼Œå¦‚æžœä½ çš„æŒä¹…ç±»ä»£ç ä¸æœªå«æœ‰è¿™äº›æŒ‡ä»¤ï¼Œ Hibernateå°†ä¼šå¿½ç•¥è¿™äº›"
-"å±žæ€§çš„å»¶è¿Ÿè®¾ç½®ï¼Œä»ç„¶å°†å…¶ç›´æŽ¥è½½å…¥ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: performance.xml:577
 #, no-c-format
 msgid "For bytecode instrumentation, use the following Ant task:"
-msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨Antçš„Taskä¸ï¼Œè¿›è¡Œå¦‚ä¸‹å®šä¹‰ï¼Œå¯¹æŒä¹…ç±»ä»£ç åŠ å…¥â€œäºŒè¿›åˆ¶æŒ‡ä»¤ã€‚â€"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨ Ant çš„ Task ä¸ï¼Œè¿›è¡Œå¦‚ä¸‹å®šä¹‰ï¼Œå¯¹æŒä¹…ç±»ä»£ç åŠ å…¥â€œäºŒè¿›åˆ¶æŒ‡ä»¤ã€‚â€"
 
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:581
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<target name=\"instrument\" depends=\"compile\">\n"
-"    <taskdef name=\"instrument\" classname=\"org.hibernate.tool.instrument."
-"InstrumentTask\">\n"
-"        <classpath path=\"${jar.path}\"/>\n"
-"        <classpath path=\"${classes.dir}\"/>\n"
-"        <classpath refid=\"lib.class.path\"/>\n"
-"    </taskdef>\n"
-"\n"
-"    <instrument verbose=\"true\">\n"
-"        <fileset dir=\"${testclasses.dir}/org/hibernate/auction/model\">\n"
-"            <include name=\"*.class\"/>\n"
-"        </fileset>\n"
-"    </instrument>\n"
-"</target>]]>"
-msgstr ""
+msgid "A different way of avoiding unnecessary column reads, at least for read-only transactions, is to use the projection features of HQL or Criteria queries. This avoids the need for buildtime bytecode processing and is certainly a preferred solution."
+msgstr "è¿˜æœ‰ä¸€ç§å¯ä»¥ä¼˜åŒ–çš„æ–¹æ³•ï¼Œå®ƒä½¿ç”¨ HQL æˆ–æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢çš„æŠ•å½±ï¼ˆprojectionï¼‰ç‰¹æ€§ï¼Œå¯ä»¥é¿å…è¯»å–éžå¿…è¦çš„åˆ—ï¼Œ è¿™ä¸€ç‚¹è‡³å°‘å¯¹åªè¯»äº‹åŠ¡æ˜¯éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„ã€‚å®ƒæ— éœ€åœ¨ä»£ç æž„å»ºæ—¶â€œäºŒè¿›åˆ¶æŒ‡ä»¤â€å¤„ç†ï¼Œå› æ¤æ˜¯ä¸€ä¸ªæ›´åŠ å€¼å¾—é€‰æ‹©çš„è§£å†³æ–¹æ³•ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:583
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A different way of avoiding unnecessary column reads, at least for read-only "
-"transactions, is to use the projection features of HQL or Criteria queries. "
-"This avoids the need for buildtime bytecode processing and is certainly a "
-"preferred solution."
-msgstr ""
-"è¿˜æœ‰ä¸€ç§å¯ä»¥ä¼˜åŒ–çš„æ–¹æ³•ï¼Œå®ƒä½¿ç”¨HQLæˆ–æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢çš„æŠ•å½±ï¼ˆprojectionï¼‰ç‰¹æ€§ï¼Œå¯ä»¥é¿å…"
-"è¯»å–éžå¿…è¦çš„åˆ—ï¼Œ è¿™ä¸€ç‚¹è‡³å°‘å¯¹åªè¯»äº‹åŠ¡æ˜¯éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„ã€‚å®ƒæ— éœ€åœ¨ä»£ç æž„å»ºæ—¶â€œäºŒè¿›åˆ¶"
-"æŒ‡ä»¤â€å¤„ç†ï¼Œå› æ¤æ˜¯ä¸€ä¸ªæ›´åŠ å€¼å¾—é€‰æ‹©çš„è§£å†³æ–¹æ³•ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You can force the usual eager fetching of properties using <literal>fetch all properties</literal> in HQL."
+msgstr "æœ‰æ—¶ä½ éœ€è¦åœ¨ HQL ä¸é€šè¿‡<literal>æŠ“å–æ‰€æœ‰å±žæ€§</literal>ï¼Œå¼ºè¡ŒæŠ“å–æ‰€æœ‰å†…å®¹ã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: performance.xml:590
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can force the usual eager fetching of properties using <literal>fetch "
-"all properties</literal> in HQL."
-msgstr ""
-"æœ‰æ—¶ä½ éœ€è¦åœ¨HQLä¸é€šè¿‡<literal>æŠ“å–æ‰€æœ‰å±žæ€§</literal>ï¼Œå¼ºè¡ŒæŠ“å–æ‰€æœ‰å†…å®¹ã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: performance.xml:600
 #, no-c-format
 msgid "The Second Level Cache"
 msgstr "äºŒçº§ç¼“å˜ï¼ˆThe Second Level Cacheï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:602
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A Hibernate <literal>Session</literal> is a transaction-level cache of "
-"persistent data. It is possible to configure a cluster or JVM-level "
-"(<literal>SessionFactory</literal>-level) cache on a class-by-class and "
-"collection-by-collection basis. You can even plug in a clustered cache. Be "
-"aware that caches are not aware of changes made to the persistent store by "
-"another application. They can, however, be configured to regularly expire "
-"cached data."
-msgstr ""
-"Hibernateçš„<literal>Session</literal>åœ¨äº‹åŠ¡çº§åˆ«è¿›è¡ŒæŒä¹…åŒ–æ•°æ®çš„ç¼“å˜æ“ä½œã€‚ å½“"
-"ç„¶ï¼Œä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½åˆ†åˆ«ä¸ºæ¯ä¸ªç±»ï¼ˆæˆ–é›†åˆ)ï¼Œé…ç½®é›†ç¾¤ã€æˆ–JVMçº§åˆ«"
-"(<literal>SessionFactoryçº§åˆ«</literal>)çš„ç¼“å˜ã€‚ ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥ä¸ºä¹‹æ’å…¥ä¸€ä¸ªé›†ç¾¤çš„"
-"ç¼“å˜ã€‚æ³¨æ„ï¼Œç¼“å˜æ°¸è¿œä¸çŸ¥é“å…¶ä»–åº”ç”¨ç¨‹åºå¯¹æŒä¹…åŒ–ä»“åº“ï¼ˆæ•°æ®åº“ï¼‰å¯èƒ½è¿›è¡Œçš„ä¿®æ”¹ "
-"ï¼ˆå³ä½¿å¯ä»¥å°†ç¼“å˜æ•°æ®è®¾å®šä¸ºå®šæœŸå¤±æ•ˆï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A Hibernate <literal>Session</literal> is a transaction-level cache of persistent data. It is possible to configure a cluster or JVM-level (<literal>SessionFactory</literal>-level) cache on a class-by-class and collection-by-collection basis. You can even plug in a clustered cache. Be aware that caches are not aware of changes made to the persistent store by another application. They can, however, be configured to regularly expire cached data."
+msgstr "Hibernate çš„ <literal>Session</literal> åœ¨äº‹åŠ¡çº§åˆ«è¿›è¡ŒæŒä¹…åŒ–æ•°æ®çš„ç¼“å˜æ“ä½œã€‚ å½“ç„¶ï¼Œä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½åˆ†åˆ«ä¸ºæ¯ä¸ªç±»ï¼ˆæˆ–é›†åˆï¼‰ï¼Œé…ç½®é›†ç¾¤ã€æˆ– JVM çº§åˆ«ï¼ˆ<literal>SessionFactory çº§åˆ«</literal>ï¼‰çš„ç¼“å˜ã€‚ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥ä¸ºä¹‹æ’å…¥ä¸€ä¸ªé›†ç¾¤çš„ç¼“å˜ã€‚æ³¨æ„ï¼Œç¼“å˜æ°¸è¿œä¸çŸ¥é“å…¶ä»–åº”ç”¨ç¨‹åºå¯¹æŒä¹…åŒ–ä»“åº“ï¼ˆæ•°æ®åº“ï¼‰å¯èƒ½è¿›è¡Œçš„ä¿®æ”¹ ï¼ˆå³ä½¿å¯ä»¥å°†ç¼“å˜æ•°æ®è®¾å®šä¸ºå®šæœŸå¤±æ•ˆï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:610
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You have the option to tell Hibernate which caching implementation to use by "
-"specifying the name of a class that implements <literal>org.hibernate.cache."
-"CacheProvider</literal> using the property <literal>hibernate.cache."
-"provider_class</literal>. Hibernate is bundled with a number of built-in "
-"integrations with the open-source cache providers that are listed below. You "
-"can also implement your own and plug it in as outlined above. Note that "
-"versions prior to 3.2 use EhCache as the default cache provider."
-msgstr ""
-"é€šè¿‡åœ¨<literal>hibernate.cache.provider_class</literal>å±žæ€§ä¸æŒ‡å®š"
-"<literal>org.hibernate.cache.CacheProvider</literal>çš„æŸä¸ªå®žçŽ°çš„ç±»å,ä½ å¯ä»¥é€‰"
-"æ‹©è®©Hibernateä½¿ç”¨å“ªä¸ªç¼“å˜å®žçŽ°ã€‚Hibernateæ‰“åŒ…ä¸€äº›å¼€æºç¼“å˜å®žçŽ°ï¼Œæä¾›å¯¹å®ƒä»¬çš„å†…"
-"ç½®æ”¯æŒï¼ˆè§ä¸‹è¡¨ï¼‰ã€‚é™¤æ¤ä¹‹å¤–ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥å®žçŽ°ä½ è‡ªå·±çš„å®žçŽ°ï¼Œå°†å®ƒä»¬æ’å…¥åˆ°ç³»ç»Ÿä¸ã€‚æ³¨"
-"æ„ï¼Œåœ¨3.2ç‰ˆæœ¬ä¹‹å‰ï¼Œé»˜è®¤ä½¿ç”¨EhCache ä½œä¸ºç¼“å˜å®žçŽ°ï¼Œä½†ä»Ž3.2èµ·å°±ä¸å†è¿™æ ·äº†ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You have the option to tell Hibernate which caching implementation to use by specifying the name of a class that implements <literal>org.hibernate.cache.CacheProvider</literal> using the property <literal>hibernate.cache.provider_class</literal>. Hibernate is bundled with a number of built-in integrations with the open-source cache providers that are listed below. You can also implement your own and plug it in as outlined above. Note that versions prior to 3.2 use EhCache as the default cache provider."
+msgstr "é€šè¿‡åœ¨ <literal>hibernate.cache.provider_class</literal> å±žæ€§ä¸æŒ‡å®š  <literal>org.hibernate.cache.CacheProvider</literal> çš„æŸä¸ªå®žçŽ°çš„ç±»å,ä½ å¯ä»¥é€‰æ‹©è®© Hibernate ä½¿ç”¨å“ªä¸ªç¼“å˜å®žçŽ°ã€‚Hibernate æ‰“åŒ…ä¸€äº›å¼€æºç¼“å˜å®žçŽ°ï¼Œæä¾›å¯¹å®ƒä»¬çš„å†…ç½®æ”¯æŒï¼ˆè§ä¸‹è¡¨ï¼‰ã€‚é™¤æ¤ä¹‹å¤–ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥å®žçŽ°ä½ è‡ªå·±çš„å®žçŽ°ï¼Œå°†å®ƒä»¬æ’å…¥åˆ°ç³»ç»Ÿä¸ã€‚æ³¨æ„ï¼Œåœ¨ 3.2 ç‰ˆæœ¬ä¹‹å‰ï¼Œé»˜è®¤ä½¿ç”¨ EhCache ä½œä¸ºç¼“å˜å®žçŽ°ï¼Œä½†ä»Ž 3.2 èµ·å°±ä¸å†è¿™æ ·äº†ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:621
 #, no-c-format
 msgid "Cache Providers"
 msgstr "ç¼“å˜ç–ç•¥æä¾›å•†ï¼ˆCache Providersï¼‰"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:630 performance.xml:818
 #, no-c-format
 msgid "Cache"
 msgstr "Cache"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:631
 #, no-c-format
 msgid "Provider class"
 msgstr "Provider class"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:632
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:633
 #, no-c-format
 msgid "Cluster Safe"
 msgstr "Cluster Safe"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "Query Cache Supported"
 msgstr "Query Cache Supported"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:639 performance.xml:827
 #, no-c-format
 msgid "Hashtable (not intended for production use)"
-msgstr "Hashtable (not intended for production use)"
+msgstr "Hashtable ï¼ˆnot intended for production useï¼‰"
 
-#. Tag: literal
-#: performance.xml:640
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider"
-msgstr "org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider"
+msgid "<literal>org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider</literal>"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:641
 #, no-c-format
 msgid "memory"
 msgstr "memory"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:643 performance.xml:650 performance.xml:657
-#: performance.xml:828 performance.xml:829 performance.xml:830
-#: performance.xml:835 performance.xml:836 performance.xml:837
-#: performance.xml:842 performance.xml:843 performance.xml:844
-#: performance.xml:849 performance.xml:850 performance.xml:856
-#: performance.xml:859 performance.xml:863 performance.xml:866
 #, no-c-format
-msgid "<entry>yes</entry>"
-msgstr ""
+msgid "yes"
+msgstr "yes"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:646 performance.xml:834
 #, no-c-format
 msgid "EHCache"
 msgstr "EHCache"
 
-#. Tag: literal
-#: performance.xml:647
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.cache.EhCacheProvider"
-msgstr "org.hibernate.cache.EhCacheProvider"
+msgid "<literal>org.hibernate.cache.EhCacheProvider</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.cache.EhCacheProvider</literal>"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:648 performance.xml:655
 #, no-c-format
 msgid "memory, disk"
-msgstr "memory, disk"
+msgstr "memoryï¼Œdisk"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:653 performance.xml:841
 #, no-c-format
 msgid "OSCache"
 msgstr "OSCache"
 
-#. Tag: literal
-#: performance.xml:654
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.cache.OSCacheProvider"
-msgstr "org.hibernate.cache.OSCacheProvider"
+msgid "<literal>org.hibernate.cache.OSCacheProvider</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.cache.OSCacheProvider</literal>"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:660 performance.xml:848
 #, no-c-format
 msgid "SwarmCache"
 msgstr "SwarmCache"
 
-#. Tag: literal
-#: performance.xml:661
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.cache.SwarmCacheProvider"
-msgstr "org.hibernate.cache.SwarmCacheProvider"
+msgid "<literal>org.hibernate.cache.SwarmCacheProvider</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.cache.SwarmCacheProvider</literal>"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:662
 #, no-c-format
 msgid "clustered (ip multicast)"
 msgstr "clustered (ip multicast)"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:663
 #, no-c-format
 msgid "yes (clustered invalidation)"
 msgstr "yes (clustered invalidation)"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:667 performance.xml:855
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBoss Cache 1.x"
-msgstr "JBoss TreeCache"
+msgstr "JBoss Cache 1.x"
 
-#. Tag: literal
-#: performance.xml:668
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "org.hibernate.cache.TreeCacheProvider"
-msgstr "org.hibernate.cache.TreeCacheProvider"
+msgid "<literal>org.hibernate.cache.TreeCacheProvider</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.cache.TreeCacheProvider</literal>"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:669 performance.xml:676
 #, no-c-format
 msgid "clustered (ip multicast), transactional"
 msgstr "clustered (ip multicast), transactional"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:670
 #, no-c-format
 msgid "yes (replication)"
 msgstr "yes (replication)"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:671 performance.xml:678
 #, no-c-format
 msgid "yes (clock sync req.)"
 msgstr "yes (clock sync req.)"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:674 performance.xml:862
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBoss Cache 2"
-msgstr "JBoss TreeCache"
+msgstr "JBoss Cache 2"
 
-#. Tag: literal
-#: performance.xml:675
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "org.hibernate.cache.jbc2.JBossCacheRegionFactory"
-msgstr "org.hibernate.cache.EhCacheProvider"
+#. Tag: entry
+#, no-c-format
+msgid "<literal>org.hibernate.cache.jbc2.JBossCacheRegionFactory</literal>"
+msgstr "<literal>org.hibernate.cache.jbc2.JBossCacheRegionFactory</literal>"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:677
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "yes (replication or invalidation)"
-msgstr "yes (clustered invalidation)"
+msgstr "yes (replication or invalidation)"
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:685
 #, no-c-format
 msgid "Cache mappings"
 msgstr "ç¼“å˜æ˜ å°„ï¼ˆCache mappingsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:687
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;cache&gt;</literal> element of a class or collection "
-"mapping has the following form:"
-msgstr "ç±»æˆ–è€…é›†åˆæ˜ å°„çš„â€œ<literal>&lt;cache&gt;</literal>å…ƒç´ â€å¯ä»¥æœ‰ä¸‹åˆ—å½¢å¼ï¼š"
+msgid "The <literal>&lt;cache&gt;</literal> element of a class or collection mapping has the following form:"
+msgstr "ç±»æˆ–è€…é›†åˆæ˜ å°„çš„â€œ<literal>&lt;cache&gt;</literal> å…ƒç´ â€å¯ä»¥æœ‰ä¸‹åˆ—å½¢å¼ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:698
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<cache \n"
-"    usage=\"transactional|read-write|nonstrict-read-write|read-only\"\n"
-"    region=\"RegionName\"\n"
-"    include=\"all|non-lazy\"\n"
-"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>usage</literal> (required) specifies the caching strategy: <literal>transactional</literal>, <literal>read-write</literal>, <literal>nonstrict-read-write</literal> or <literal>read-only</literal>"
+msgstr "<literal>usage</literal>ï¼ˆå¿…é¡»ï¼‰è¯´æ˜Žäº†ç¼“å˜çš„ç–ç•¥ï¼š<literal>transactional</literal>ã€ <literal>read-write</literal>ã€<literal>nonstrict-read-write</literal> æˆ– <literal>read-only</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:701
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>usage</literal> (required) specifies the caching strategy: "
-"<literal>transactional</literal>, <literal>read-write</literal>, "
-"<literal>nonstrict-read-write</literal> or <literal>read-only</literal>"
-msgstr ""
-"<literal>usage</literal>(å¿…é¡»)è¯´æ˜Žäº†ç¼“å˜çš„ç–ç•¥: <literal>transactional</"
-"literal>ã€ <literal>read-write</literal>ã€ <literal>nonstrict-read-write</"
-"literal>æˆ– <literal>read-only</literal>ã€‚"
+msgid "<literal>region</literal> (optional: defaults to the class or collection role name): specifies the name of the second level cache region"
+msgstr "<literal>region</literal> ï¼ˆå¯é€‰ï¼Œé»˜è®¤ä¸ºç±»æˆ–è€…é›†åˆçš„åå—ï¼ˆclass or collection role nameï¼‰ï¼‰ æŒ‡å®šç¬¬äºŒçº§ç¼“å˜çš„åŒºåŸŸåï¼ˆname of the second level cache regionï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:710
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>region</literal> (optional: defaults to the class or collection "
-"role name): specifies the name of the second level cache region"
-msgstr ""
-"<literal>region</literal> (å¯é€‰, é»˜è®¤ä¸ºç±»æˆ–è€…é›†åˆçš„åå—(class or collection "
-"role name)) æŒ‡å®šç¬¬äºŒçº§ç¼“å˜çš„åŒºåŸŸå(name of the second level cache region)"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>include</literal> (optional: defaults to <literal>all</literal>) <literal>non-lazy</literal>: specifies that properties of the entity mapped with <literal>lazy=\"true\"</literal> cannot be cached when attribute-level lazy fetching is enabled"
+msgstr "<literal>include</literal>ï¼ˆå¯é€‰,é»˜è®¤ä¸º <literal>all</literal>ï¼‰ <literal>non-lazy</literal> å½“å±žæ€§çº§å»¶è¿ŸæŠ“å–æ‰“å¼€æ—¶ï¼Œæ ‡è®°ä¸º <literal>lazy=\"true\"</literal> çš„å®žä½“çš„å±žæ€§å¯èƒ½æ— æ³•è¢«ç¼“å˜ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:717
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>include</literal> (optional: defaults to <literal>all</literal>) "
-"<literal>non-lazy</literal>: specifies that properties of the entity mapped "
-"with <literal>lazy=\"true\"</literal> cannot be cached when attribute-level "
-"lazy fetching is enabled"
-msgstr ""
-"<literal>include</literal> (å¯é€‰,é»˜è®¤ä¸º <literal>all</literal>) <literal>non-"
-"lazy</literal> å½“å±žæ€§çº§å»¶è¿ŸæŠ“å–æ‰“å¼€æ—¶, æ ‡è®°ä¸º<literal>lazy=\"true\"</literal>"
-"çš„å®žä½“çš„å±žæ€§å¯èƒ½æ— æ³•è¢«ç¼“å˜"
+#, no-c-format
+msgid "Alternatively, you can specify <literal>&lt;class-cache&gt;</literal> and <literal>&lt;collection-cache&gt;</literal> elements in <literal>hibernate.cfg.xml</literal>."
+msgstr "å¦å¤–ï¼ˆé¦–é€‰?ï¼‰ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨<literal>hibernate.cfg.xml</literal> ä¸æŒ‡å®š <literal>&lt;class-cache&gt;</literal> å’Œ <literal>&lt;collection-cache&gt;</literal> å…ƒç´ ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:727
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, you can specify <literal>&lt;class-cache&gt;</literal> and "
-"<literal>&lt;collection-cache&gt;</literal> elements in <literal>hibernate."
-"cfg.xml</literal>."
-msgstr ""
-"å¦å¤–(é¦–é€‰?), ä½ å¯ä»¥åœ¨hibernate.cfg.xmlä¸æŒ‡å®š<literal>&lt;class-cache&gt;</"
-"literal>å’Œ <literal>&lt;collection-cache&gt;</literal> å…ƒç´ ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: performance.xml:732
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>usage</literal> attribute specifies a <emphasis>cache "
-"concurrency strategy</emphasis>."
-msgstr ""
-"è¿™é‡Œçš„<literal>usage</literal> å±žæ€§æŒ‡æ˜Žäº†<emphasis>ç¼“å˜å¹¶å‘ç–ç•¥ï¼ˆcache "
-"concurrency strategyï¼‰</emphasis>ã€‚"
+msgid "The <literal>usage</literal> attribute specifies a <emphasis>cache concurrency strategy</emphasis>."
+msgstr "è¿™é‡Œçš„ <literal>usage</literal> å±žæ€§æŒ‡æ˜Žäº†<emphasis>ç¼“å˜å¹¶å‘ç–ç•¥ï¼ˆcache concurrency strategyï¼‰</emphasis>ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:739
 #, no-c-format
 msgid "Strategy: read only"
-msgstr "ç–ç•¥ï¼šåªè¯»ç¼“å˜ï¼ˆStrategy: read onlyï¼‰"
+msgstr "ç–ç•¥ï¼šåªè¯»ç¼“å˜ï¼ˆStrategyï¼šread onlyï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:741
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your application needs to read, but not modify, instances of a persistent "
-"class, a <literal>read-only</literal> cache can be used. This is the "
-"simplest and optimal performing strategy. It is even safe for use in a "
-"cluster."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºåªéœ€è¯»å–ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»çš„å®žä¾‹ï¼Œè€Œæ— éœ€å¯¹å…¶ä¿®æ”¹ï¼Œ é‚£ä¹ˆå°±å¯ä»¥å¯¹å…¶è¿›"
-"è¡Œ<literal>åªè¯»</literal> ç¼“å˜ã€‚è¿™æ˜¯æœ€ç®€å•ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å®žç”¨æ€§æœ€å¥½çš„æ–¹æ³•ã€‚ç”šè‡³åœ¨é›†ç¾¤"
-"ä¸ï¼Œå®ƒä¹Ÿèƒ½å®Œç¾Žåœ°è¿ä½œã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:747
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"eg.Immutable\" mutable=\"false\">\n"
-"    <cache usage=\"read-only\"/>\n"
-"    ....\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "If your application needs to read, but not modify, instances of a persistent class, a <literal>read-only</literal> cache can be used. This is the simplest and optimal performing strategy. It is even safe for use in a cluster."
+msgstr "å¦‚æžœä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºåªéœ€è¯»å–ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»çš„å®žä¾‹ï¼Œè€Œæ— éœ€å¯¹å…¶ä¿®æ”¹ï¼Œ é‚£ä¹ˆå°±å¯ä»¥å¯¹å…¶è¿›è¡Œ<literal>åªè¯»</literal> ç¼“å˜ã€‚è¿™æ˜¯æœ€ç®€å•ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å®žç”¨æ€§æœ€å¥½çš„æ–¹æ³•ã€‚ç”šè‡³åœ¨é›†ç¾¤ä¸ï¼Œå®ƒä¹Ÿèƒ½å®Œç¾Žåœ°è¿ä½œã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Strategy: read/write"
-msgstr "ç–ç•¥:è¯»/å†™ç¼“å˜ï¼ˆStrategy: read/writeï¼‰"
+msgstr "ç–ç•¥ï¼šè¯»å†™/ç¼“å˜ï¼ˆStrategyï¼šread/writeï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:755
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If the application needs to update data, a <literal>read-write</literal> "
-"cache might be appropriate. This cache strategy should never be used if "
-"serializable transaction isolation level is required. If the cache is used "
-"in a JTA environment, you must specify the property <literal>hibernate."
-"transaction.manager_lookup_class</literal> and naming a strategy for "
-"obtaining the JTA <literal>TransactionManager</literal>. In other "
-"environments, you should ensure that the transaction is completed when "
-"<literal>Session.close()</literal> or <literal>Session.disconnect()</"
-"literal> is called. If you want to use this strategy in a cluster, you "
-"should ensure that the underlying cache implementation supports locking. The "
-"built-in cache providers <emphasis>do not</emphasis> support locking."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœåº”ç”¨ç¨‹åºéœ€è¦æ›´æ–°æ•°æ®ï¼Œé‚£ä¹ˆä½¿ç”¨<literal>è¯»/å†™ç¼“å˜</literal> æ¯”è¾ƒåˆé€‚ã€‚ å¦‚"
-"æžœåº”ç”¨ç¨‹åºè¦æ±‚â€œåºåˆ—åŒ–äº‹åŠ¡â€çš„éš”ç¦»çº§åˆ«ï¼ˆserializable transaction isolation "
-"levelï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆå°±å†³ä¸èƒ½ä½¿ç”¨è¿™ç§ç¼“å˜ç–ç•¥ã€‚ å¦‚æžœåœ¨JTAçŽ¯å¢ƒä¸ä½¿ç”¨ç¼“å˜ï¼Œä½ å¿…é¡»æŒ‡å®š"
-"<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>å±žæ€§çš„å€¼ï¼Œ é€šè¿‡"
-"å®ƒï¼ŒHibernateæ‰èƒ½çŸ¥é“è¯¥åº”ç”¨ç¨‹åºä¸JTAçš„<literal>TransactionManager</literal>çš„"
-"å…·ä½“ç–ç•¥ã€‚ åœ¨å…¶å®ƒçŽ¯å¢ƒä¸ï¼Œä½ å¿…é¡»ä¿è¯åœ¨<literal>Session.close()</literal>ã€æˆ–"
-"<literal>Session.disconnect()</literal>è°ƒç”¨å‰ï¼Œ æ•´ä¸ªäº‹åŠ¡å·²ç»ç»“æŸã€‚ å¦‚æžœä½ æƒ³åœ¨"
-"é›†ç¾¤çŽ¯å¢ƒä¸ä½¿ç”¨æ¤ç–ç•¥ï¼Œä½ å¿…é¡»ä¿è¯åº•å±‚çš„ç¼“å˜å®žçŽ°æ”¯æŒé”å®š(locking)ã€‚Hibernateå†…"
-"ç½®çš„ç¼“å˜ç–ç•¥å¹¶ä¸æ”¯æŒé”å®šåŠŸèƒ½ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:766
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"eg.Cat\" .... >\n"
-"    <cache usage=\"read-write\"/>\n"
-"    ....\n"
-"    <set name=\"kittens\" ... >\n"
-"        <cache usage=\"read-write\"/>\n"
-"        ....\n"
-"    </set>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "If the application needs to update data, a <literal>read-write</literal> cache might be appropriate. This cache strategy should never be used if serializable transaction isolation level is required. If the cache is used in a JTA environment, you must specify the property <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> and naming a strategy for obtaining the JTA <literal>TransactionManager</literal>. In other environments, you should ensure that the transaction is completed when <literal>Session.close()</literal> or <literal>Session.disconnect()</literal> is called. If you want to use this strategy in a cluster, you should ensure that the underlying cache implementation supports locking. The built-in cache providers <emphasis>do not</emphasis> support locking."
+msgstr "å¦‚æžœåº”ç”¨ç¨‹åºéœ€è¦æ›´æ–°æ•°æ®ï¼Œé‚£ä¹ˆä½¿ç”¨<literal>è¯»/å†™ç¼“å˜</literal> æ¯”è¾ƒåˆé€‚ã€‚ å¦‚æžœåº”ç”¨ç¨‹åºè¦æ±‚â€œåºåˆ—åŒ–äº‹åŠ¡â€çš„éš”ç¦»çº§åˆ«ï¼ˆserializable transaction isolation levelï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆå°±å†³ä¸èƒ½ä½¿ç”¨è¿™ç§ç¼“å˜ç–ç•¥ã€‚ å¦‚æžœåœ¨ JTA çŽ¯å¢ƒä¸ä½¿ç”¨ç¼“å˜ï¼Œä½ å¿…é¡»æŒ‡å®š <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> å±žæ€§çš„å€¼ï¼Œ é€šè¿‡å®ƒï¼ŒHibernate æ‰èƒ½çŸ¥é“è¯¥åº”ç”¨ç¨‹åºä¸ JTA çš„<literal>TransactionManager</literal>çš„å…·ä½“ç–ç•¥ã€‚ åœ¨å…¶å®ƒçŽ¯å¢ƒä¸ï¼Œä½ å¿…é¡»ä¿è¯åœ¨ <literal>Session.close()</literal>ã€æˆ– <literal>Session.disconnect()</literal> è°ƒç”¨å‰ï¼Œ æ•´ä¸ªäº‹åŠ¡å·²ç»ç»“æŸã€‚ å¦‚æžœä½ æƒ³åœ¨é›†ç¾¤çŽ¯å¢ƒä¸ä½¿ç”¨æ¤ç–ç•¥ï¼Œä½ å¿…é¡»ä¿è¯åº•å±‚çš„ç¼“å˜å®žçŽ°æ”¯æŒé”å®šï¼ˆlockingï¼‰ã€‚Hibernate å†…ç½®çš„ç¼“å˜ç–ç•¥å¹¶ä¸æ”¯æŒé”å®šåŠŸèƒ½ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "Strategy: nonstrict read/write"
-msgstr "ç–ç•¥:éžä¸¥æ ¼è¯»/å†™ç¼“å˜ï¼ˆStrategy: nonstrict read/writeï¼‰"
+msgstr "ç–ç•¥ï¼šéžä¸¥æ ¼è¯»/å†™ç¼“å˜ï¼ˆStrategyï¼šnonstrict read/writeï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:773
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If the application only occasionally needs to update data (i.e. if it is "
-"extremely unlikely that two transactions would try to update the same item "
-"simultaneously), and strict transaction isolation is not required, a "
-"<literal>nonstrict-read-write</literal> cache might be appropriate. If the "
-"cache is used in a JTA environment, you must specify <literal>hibernate."
-"transaction.manager_lookup_class</literal>. In other environments, you "
-"should ensure that the transaction is completed when <literal>Session.close()"
-"</literal> or <literal>Session.disconnect()</literal> is called."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœåº”ç”¨ç¨‹åºåªå¶å°”éœ€è¦æ›´æ–°æ•°æ®ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œä¸¤ä¸ªäº‹åŠ¡åŒæ—¶æ›´æ–°åŒä¸€è®°å½•çš„æƒ…å†µå¾ˆä¸"
-"å¸¸è§ï¼‰ï¼Œä¹Ÿä¸éœ€è¦ååˆ†ä¸¥æ ¼çš„äº‹åŠ¡éš”ç¦»ï¼Œ é‚£ä¹ˆæ¯”è¾ƒé€‚åˆä½¿ç”¨<literal>éžä¸¥æ ¼è¯»/å†™ç¼“å˜"
-"</literal>ç–ç•¥ã€‚å¦‚æžœåœ¨JTAçŽ¯å¢ƒä¸ä½¿ç”¨è¯¥ç–ç•¥ï¼Œ ä½ å¿…é¡»ä¸ºå…¶æŒ‡å®š<literal>hibernate."
-"transaction.manager_lookup_class</literal>å±žæ€§çš„å€¼ï¼Œ åœ¨å…¶å®ƒçŽ¯å¢ƒä¸ï¼Œä½ å¿…é¡»ä¿è¯"
-"åœ¨<literal>Session.close()</literal>ã€æˆ–<literal>Session.disconnect()</"
-"literal>è°ƒç”¨å‰ï¼Œ æ•´ä¸ªäº‹åŠ¡å·²ç»ç»“æŸã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "If the application only occasionally needs to update data (i.e. if it is extremely unlikely that two transactions would try to update the same item simultaneously), and strict transaction isolation is not required, a <literal>nonstrict-read-write</literal> cache might be appropriate. If the cache is used in a JTA environment, you must specify <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>. In other environments, you should ensure that the transaction is completed when <literal>Session.close()</literal> or <literal>Session.disconnect()</literal> is called."
+msgstr "å¦‚æžœåº”ç”¨ç¨‹åºåªå¶å°”éœ€è¦æ›´æ–°æ•°æ®ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œä¸¤ä¸ªäº‹åŠ¡åŒæ—¶æ›´æ–°åŒä¸€è®°å½•çš„æƒ…å†µå¾ˆä¸å¸¸è§ï¼‰ï¼Œä¹Ÿä¸éœ€è¦ååˆ†ä¸¥æ ¼çš„äº‹åŠ¡éš”ç¦»ï¼Œé‚£ä¹ˆæ¯”è¾ƒé€‚åˆä½¿ç”¨<literal>éžä¸¥æ ¼è¯»/å†™ç¼“å˜</literal>ç–ç•¥ã€‚å¦‚æžœåœ¨ JTA çŽ¯å¢ƒä¸ä½¿ç”¨è¯¥ç–ç•¥ï¼Œä½ å¿…é¡»ä¸ºå…¶æŒ‡å®š <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> å±žæ€§çš„å€¼ï¼Œåœ¨å…¶å®ƒçŽ¯å¢ƒä¸ï¼Œä½ å¿…é¡»ä¿è¯åœ¨<literal>Session.close()</literal>ã€æˆ– <literal>Session.disconnect()</literal> è°ƒç”¨å‰ï¼Œæ•´ä¸ªäº‹åŠ¡å·²ç»ç»“æŸã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:785
 #, no-c-format
 msgid "Strategy: transactional"
-msgstr "ç–ç•¥:äº‹åŠ¡ç¼“å˜ï¼ˆtransactionalï¼‰"
+msgstr "ç–ç•¥ï¼šäº‹åŠ¡ç¼“å˜ï¼ˆtransactionalï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:787
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>transactional</literal> cache strategy provides support for "
-"fully transactional cache providers such as JBoss TreeCache. Such a cache "
-"can only be used in a JTA environment and you must specify "
-"<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>."
-msgstr ""
-"Hibernateçš„<literal>äº‹åŠ¡ç¼“å˜</literal>ç–ç•¥æä¾›äº†å…¨äº‹åŠ¡çš„ç¼“å˜æ”¯æŒï¼Œ ä¾‹å¦‚å¯¹"
-"JBoss TreeCacheçš„æ”¯æŒã€‚è¿™æ ·çš„ç¼“å˜åªèƒ½ç”¨äºŽJTAçŽ¯å¢ƒä¸ï¼Œä½ å¿…é¡»æŒ‡å®š ä¸ºå…¶"
-"<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>å±žæ€§ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>transactional</literal> cache strategy provides support for fully transactional cache providers such as JBoss TreeCache. Such a cache can only be used in a JTA environment and you must specify <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>."
+msgstr "Hibernate çš„<literal>äº‹åŠ¡ç¼“å˜</literal>ç–ç•¥æä¾›äº†å…¨äº‹åŠ¡çš„ç¼“å˜æ”¯æŒï¼Œä¾‹å¦‚å¯¹ JBoss TreeCache çš„æ”¯æŒã€‚è¿™æ ·çš„ç¼“å˜åªèƒ½ç”¨äºŽ JTA çŽ¯å¢ƒä¸ï¼Œä½ å¿…é¡»æŒ‡å®šä¸ºå…¶  <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> å±žæ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:796
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Cache-provider/concurrency-strategy compatibility"
-msgstr ""
-"å„ç§ç¼“å˜æä¾›å•†å¯¹ç¼“å˜å¹¶å‘ç–ç•¥çš„æ”¯æŒæƒ…å†µï¼ˆCache Concurrency Strategy Supportï¼‰"
+msgstr "å„ç§ç¼“å˜æä¾›å•†/ç¼“å˜å¹¶å‘ç–ç•¥çš„å…¼å®¹æ€§"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:799
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"None of the cache providers support all of the cache concurrency strategies."
-msgstr ""
-"æ²¡æœ‰ä¸€ç§ç¼“å˜æä¾›å•†èƒ½å¤Ÿæ”¯æŒä¸Šåˆ—çš„æ‰€æœ‰ç¼“å˜å¹¶å‘ç–ç•¥ã€‚ä¸‹è¡¨ä¸åˆ—å‡ºäº†å„ç§æä¾›å™¨ã€åŠ"
-"å…¶å„è‡ªé€‚ç”¨çš„å¹¶å‘ç–ç•¥ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "None of the cache providers support all of the cache concurrency strategies."
+msgstr "æ²¡æœ‰ä¸€ç§ç¼“å˜æä¾›å•†èƒ½å¤Ÿæ”¯æŒä¸Šåˆ—çš„æ‰€æœ‰ç¼“å˜å¹¶å‘ç–ç•¥ã€‚ä¸‹è¡¨ä¸åˆ—å‡ºäº†å„ç§æä¾›å™¨ã€åŠå…¶å„è‡ªé€‚ç”¨çš„å¹¶å‘ç–ç•¥ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:804
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The following table shows which providers are compatible with which "
-"concurrency strategies."
-msgstr ""
-"æ²¡æœ‰ä¸€ç§ç¼“å˜æä¾›å•†èƒ½å¤Ÿæ”¯æŒä¸Šåˆ—çš„æ‰€æœ‰ç¼“å˜å¹¶å‘ç–ç•¥ã€‚ä¸‹è¡¨ä¸åˆ—å‡ºäº†å„ç§æä¾›å™¨ã€åŠ"
-"å…¶å„è‡ªé€‚ç”¨çš„å¹¶å‘ç–ç•¥ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The following table shows which providers are compatible with which concurrency strategies."
+msgstr "æ²¡æœ‰ä¸€ç§ç¼“å˜æä¾›å•†èƒ½å¤Ÿæ”¯æŒä¸Šåˆ—çš„æ‰€æœ‰ç¼“å˜å¹¶å‘ç–ç•¥ã€‚ä¸‹è¡¨ä¸åˆ—å‡ºäº†å„ç§æä¾›å™¨ã€åŠå…¶å„è‡ªé€‚ç”¨çš„å¹¶å‘ç–ç•¥ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:809
 #, no-c-format
 msgid "Cache Concurrency Strategy Support"
-msgstr ""
-"å„ç§ç¼“å˜æä¾›å•†å¯¹ç¼“å˜å¹¶å‘ç–ç•¥çš„æ”¯æŒæƒ…å†µï¼ˆCache Concurrency Strategy Supportï¼‰"
+msgstr "å„ç§ç¼“å˜æä¾›å•†å¯¹ç¼“å˜å¹¶å‘ç–ç•¥çš„æ”¯æŒæƒ…å†µï¼ˆCache Concurrency Strategy Supportï¼‰"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:819
 #, no-c-format
 msgid "read-only"
 msgstr "read-only"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:820
 #, no-c-format
 msgid "nonstrict-read-write"
 msgstr "nonstrict-read-write"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:821
 #, no-c-format
 msgid "read-write"
 msgstr "read-write"
 
 #. Tag: entry
-#: performance.xml:822
 #, no-c-format
 msgid "transactional"
 msgstr "transactional"
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:877
 #, no-c-format
 msgid "Managing the caches"
 msgstr "ç®¡ç†ç¼“å˜ï¼ˆManaging the cachesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:879
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Whenever you pass an object to <literal>save()</literal>, <literal>update()</"
-"literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal>, and whenever you retrieve an "
-"object using <literal>load()</literal>, <literal>get()</literal>, "
-"<literal>list()</literal>, <literal>iterate()</literal> or <literal>scroll()"
-"</literal>, that object is added to the internal cache of the "
-"<literal>Session</literal>."
-msgstr ""
-"æ— è®ºä½•æ—¶ï¼Œå½“ä½ ç»™<literal>save()</literal>ã€<literal>update()</literal>æˆ– "
-"<literal>saveOrUpdate()</literal>æ–¹æ³•ä¼ é€’ä¸€ä¸ªå¯¹è±¡æ—¶ï¼Œæˆ–ä½¿ç”¨<literal>load()</"
-"literal>ã€ <literal>get()</literal>ã€<literal>list()</literal>ã€"
-"<literal>iterate()</literal> æˆ–<literal>scroll()</literal>æ–¹æ³•èŽ·å¾—ä¸€ä¸ªå¯¹è±¡"
-"æ—¶, è¯¥å¯¹è±¡éƒ½å°†è¢«åŠ å…¥åˆ°<literal>Session</literal>çš„å†…éƒ¨ç¼“å˜ä¸ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Whenever you pass an object to <literal>save()</literal>, <literal>update()</literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal>, and whenever you retrieve an object using <literal>load()</literal>, <literal>get()</literal>, <literal>list()</literal>, <literal>iterate()</literal> or <literal>scroll()</literal>, that object is added to the internal cache of the <literal>Session</literal>."
+msgstr "æ— è®ºä½•æ—¶ï¼Œå½“ä½ ç»™ <literal>save()</literal>ã€<literal>update()</literal> æˆ–  <literal>saveOrUpdate()</literal> æ–¹æ³•ä¼ é€’ä¸€ä¸ªå¯¹è±¡æ—¶ï¼Œæˆ–ä½¿ç”¨ <literal>load()</literal>ã€<literal>get()</literal>ã€<literal>list()</literal>ã€<literal>iterate()</literal> æˆ– <literal>scroll()</literal> æ–¹æ³•èŽ·å¾—ä¸€ä¸ªå¯¹è±¡æ—¶ï¼Œè¯¥å¯¹è±¡éƒ½å°†è¢«åŠ å…¥åˆ° <literal>Session</literal> çš„å†…éƒ¨ç¼“å˜ä¸ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:886
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"When <literal>flush()</literal> is subsequently called, the state of that "
-"object will be synchronized with the database. If you do not want this "
-"synchronization to occur, or if you are processing a huge number of objects "
-"and need to manage memory efficiently, the <literal>evict()</literal> method "
-"can be used to remove the object and its collections from the first-level "
-"cache."
-msgstr ""
-"å½“éšåŽflush()æ–¹æ³•è¢«è°ƒç”¨æ—¶ï¼Œå¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€ä¼šå’Œæ•°æ®åº“å–å¾—åŒæ¥ã€‚ å¦‚æžœä½ ä¸å¸Œæœ›æ¤åŒæ¥"
-"æ“ä½œå‘ç”Ÿï¼Œæˆ–è€…ä½ æ£å¤„ç†å¤§é‡å¯¹è±¡ã€éœ€è¦å¯¹æœ‰æ•ˆç®¡ç†å†…å˜æ—¶ï¼Œä½ å¯ä»¥è°ƒç”¨"
-"<literal>evict()</literal> æ–¹æ³•ï¼Œä»Žä¸€çº§ç¼“å˜ä¸åŽ»æŽ‰è¿™äº›å¯¹è±¡åŠå…¶é›†åˆã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:894
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[ScrollableResult cats = sess.createQuery(\"from Cat as cat\").scroll"
-"(); //a huge result set\n"
-"while ( cats.next() ) {\n"
-"    Cat cat = (Cat) cats.get(0);\n"
-"    doSomethingWithACat(cat);\n"
-"    sess.evict(cat);\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "When <literal>flush()</literal> is subsequently called, the state of that object will be synchronized with the database. If you do not want this synchronization to occur, or if you are processing a huge number of objects and need to manage memory efficiently, the <literal>evict()</literal> method can be used to remove the object and its collections from the first-level cache."
+msgstr "å½“éšåŽ flush() æ–¹æ³•è¢«è°ƒç”¨æ—¶ï¼Œå¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€ä¼šå’Œæ•°æ®åº“å–å¾—åŒæ¥ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸å¸Œæœ›æ¤åŒæ¥æ“ä½œå‘ç”Ÿï¼Œæˆ–è€…ä½ æ£å¤„ç†å¤§é‡å¯¹è±¡ã€éœ€è¦å¯¹æœ‰æ•ˆç®¡ç†å†…å˜æ—¶ï¼Œä½ å¯ä»¥è°ƒç”¨ <literal>evict()</literal> æ–¹æ³•ï¼Œä»Žä¸€çº§ç¼“å˜ä¸åŽ»æŽ‰è¿™äº›å¯¹è±¡åŠå…¶é›†åˆã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:896
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>Session</literal> also provides a <literal>contains()</literal> "
-"method to determine if an instance belongs to the session cache."
-msgstr ""
-"Sessionè¿˜æä¾›äº†ä¸€ä¸ª<literal>contains()</literal>æ–¹æ³•ï¼Œç”¨æ¥åˆ¤æ–æŸä¸ªå®žä¾‹æ˜¯å¦å¤„"
-"äºŽå½“å‰sessionçš„ç¼“å˜ä¸ã€‚"
+msgid "The <literal>Session</literal> also provides a <literal>contains()</literal> method to determine if an instance belongs to the session cache."
+msgstr "Session è¿˜æä¾›äº†ä¸€ä¸ª <literal>contains()</literal> æ–¹æ³•ï¼Œç”¨æ¥åˆ¤æ–æŸä¸ªå®žä¾‹æ˜¯å¦å¤„äºŽå½“å‰ session çš„ç¼“å˜ä¸ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:901
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To evict all objects from the session cache, call <literal>Session.clear()</"
-"literal>"
-msgstr ""
-"å¦‚è‹¥è¦æŠŠæ‰€æœ‰çš„å¯¹è±¡ä»Žsessionç¼“å˜ä¸å½»åº•æ¸…é™¤ï¼Œåˆ™éœ€è¦è°ƒç”¨<literal>Session.clear()"
-"</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "To evict all objects from the session cache, call <literal>Session.clear()</literal>"
+msgstr "å¦‚è‹¥è¦æŠŠæ‰€æœ‰çš„å¯¹è±¡ä»Ž session ç¼“å˜ä¸å½»åº•æ¸…é™¤ï¼Œåˆ™éœ€è¦è°ƒç”¨ <literal>Session.clear()</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:905
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For the second-level cache, there are methods defined on "
-"<literal>SessionFactory</literal> for evicting the cached state of an "
-"instance, entire class, collection instance or entire collection role."
-msgstr ""
-"å¯¹äºŽäºŒçº§ç¼“å˜æ¥è¯´ï¼Œåœ¨<literal>SessionFactory</literal>ä¸å®šä¹‰äº†è®¸å¤šæ–¹æ³•ï¼Œ æ¸…é™¤"
-"ç¼“å˜ä¸å®žä¾‹ã€æ•´ä¸ªç±»ã€é›†åˆå®žä¾‹æˆ–è€…æ•´ä¸ªé›†åˆã€‚"
+msgid "For the second-level cache, there are methods defined on <literal>SessionFactory</literal> for evicting the cached state of an instance, entire class, collection instance or entire collection role."
+msgstr "å¯¹äºŽäºŒçº§ç¼“å˜æ¥è¯´ï¼Œåœ¨ <literal>SessionFactory</literal> ä¸å®šä¹‰äº†è®¸å¤šæ–¹æ³•ï¼Œæ¸…é™¤ç¼“å˜ä¸å®žä¾‹ã€æ•´ä¸ªç±»ã€é›†åˆå®žä¾‹æˆ–è€…æ•´ä¸ªé›†åˆã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:911
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[sessionFactory.evict(Cat.class, catId); //evict a particular Cat\n"
-"sessionFactory.evict(Cat.class);  //evict all Cats\n"
-"sessionFactory.evictCollection(\"Cat.kittens\", catId); //evict a particular "
-"collection of kittens\n"
-"sessionFactory.evictCollection(\"Cat.kittens\"); //evict all kitten "
-"collections]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>CacheMode</literal> controls how a particular session interacts with the second-level cache:"
+msgstr "<literal>CacheMode</literal> å‚æ•°ç”¨äºŽæŽ§åˆ¶å…·ä½“çš„ Session å¦‚ä½•ä¸ŽäºŒçº§ç¼“å˜è¿›è¡Œäº¤äº’ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:913
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>CacheMode</literal> controls how a particular session interacts "
-"with the second-level cache:"
-msgstr ""
-"<literal>CacheMode</literal>å‚æ•°ç”¨äºŽæŽ§åˆ¶å…·ä½“çš„Sessionå¦‚ä½•ä¸ŽäºŒçº§ç¼“å˜è¿›è¡Œäº¤äº’ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>CacheMode.NORMAL</literal>: will read items from and write items to the second-level cache"
+msgstr "<literal>CacheMode.NORMAL</literal>ï¼šä»ŽäºŒçº§ç¼“å˜ä¸è¯»ã€å†™æ•°æ®ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:920
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>CacheMode.NORMAL</literal>: will read items from and write items to "
-"the second-level cache"
-msgstr "<literal>CacheMode.NORMAL</literal> - ä»ŽäºŒçº§ç¼“å˜ä¸è¯»ã€å†™æ•°æ®ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>CacheMode.GET</literal>: will read items from the second-level cache. Do not write to the second-level cache except when updating data"
+msgstr "<literal>CacheMode.GET</literal>ï¼šä»ŽäºŒçº§ç¼“å˜ä¸è¯»å–æ•°æ®ï¼Œä»…åœ¨æ•°æ®æ›´æ–°æ—¶å¯¹äºŒçº§ç¼“å˜å†™æ•°æ®ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:925
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>CacheMode.GET</literal>: will read items from the second-level "
-"cache. Do not write to the second-level cache except when updating data"
-msgstr ""
-"<literal>CacheMode.GET</literal> - ä»ŽäºŒçº§ç¼“å˜ä¸è¯»å–æ•°æ®ï¼Œä»…åœ¨æ•°æ®æ›´æ–°æ—¶å¯¹äºŒçº§"
-"ç¼“å˜å†™æ•°æ®ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>CacheMode.PUT</literal>: will write items to the second-level cache. Do not read from the second-level cache"
+msgstr "<literal>CacheMode.PUT</literal>ï¼šä»…å‘äºŒçº§ç¼“å˜å†™æ•°æ®ï¼Œä½†ä¸ä»ŽäºŒçº§ç¼“å˜ä¸è¯»æ•°æ®ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:931
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>CacheMode.PUT</literal>: will write items to the second-level "
-"cache. Do not read from the second-level cache"
-msgstr ""
-"<literal>CacheMode.PUT</literal> - ä»…å‘äºŒçº§ç¼“å˜å†™æ•°æ®ï¼Œä½†ä¸ä»ŽäºŒçº§ç¼“å˜ä¸è¯»æ•°"
-"æ®ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>CacheMode.REFRESH</literal>: will write items to the second-level cache. Do not read from the second-level cache. Bypass the effect of <literal>hibernate.cache.use_minimal_puts</literal> forcing a refresh of the second-level cache for all items read from the database"
+msgstr "<literal>CacheMode.REFRESH</literal>ï¼šä»…å‘äºŒçº§ç¼“å˜å†™æ•°æ®ï¼Œä½†ä¸ä»ŽäºŒçº§ç¼“å˜ä¸è¯»æ•°æ®ã€‚é€šè¿‡ <literal>hibernate.cache.use_minimal_puts</literal> çš„è®¾ç½®ï¼Œå¼ºåˆ¶äºŒçº§ç¼“å˜ä»Žæ•°æ®åº“ä¸è¯»å–æ•°æ®ï¼Œåˆ·æ–°ç¼“å˜å†…å®¹ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:937
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>CacheMode.REFRESH</literal>: will write items to the second-level "
-"cache. Do not read from the second-level cache. Bypass the effect of "
-"<literal>hibernate.cache.use_minimal_puts</literal> forcing a refresh of the "
-"second-level cache for all items read from the database"
-msgstr ""
-"<literal>CacheMode.REFRESH</literal> - ä»…å‘äºŒçº§ç¼“å˜å†™æ•°æ®ï¼Œä½†ä¸ä»ŽäºŒçº§ç¼“å˜ä¸è¯»"
-"æ•°æ®ã€‚é€šè¿‡ <literal>hibernate.cache.use_minimal_puts</literal>çš„è®¾ç½®ï¼Œå¼ºåˆ¶äºŒ"
-"çº§ç¼“å˜ä»Žæ•°æ®åº“ä¸è¯»å–æ•°æ®ï¼Œåˆ·æ–°ç¼“å˜å†…å®¹ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: performance.xml:945
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To browse the contents of a second-level or query cache region, use the "
-"<literal>Statistics</literal> API:"
-msgstr ""
-"å¦‚è‹¥éœ€è¦æŸ¥çœ‹äºŒçº§ç¼“å˜æˆ–æŸ¥è¯¢ç¼“å˜åŒºåŸŸçš„å†…å®¹ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>ç»Ÿè®¡"
-"ï¼ˆStatisticsï¼‰</literal> APIã€‚"
+msgid "To browse the contents of a second-level or query cache region, use the <literal>Statistics</literal> API:"
+msgstr "å¦‚è‹¥éœ€è¦æŸ¥çœ‹äºŒçº§ç¼“å˜æˆ–æŸ¥è¯¢ç¼“å˜åŒºåŸŸçš„å†…å®¹ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>ç»Ÿè®¡ï¼ˆStatisticsï¼‰</literal> APIã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:950
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Map cacheEntries = sessionFactory.getStatistics()\n"
-"        .getSecondLevelCacheStatistics(regionName)\n"
-"        .getEntries();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: performance.xml:952
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You will need to enable statistics and, optionally, force Hibernate to keep "
-"the cache entries in a more readable format:"
-msgstr ""
-"æ¤æ—¶ï¼Œä½ å¿…é¡»æ‰‹å·¥æ‰“å¼€ç»Ÿè®¡é€‰é¡¹ã€‚å¯é€‰çš„ï¼Œä½ å¯ä»¥è®©Hibernateæ›´äººå·¥å¯è¯»çš„æ–¹å¼ç»´æŠ¤ç¼“"
-"å˜å†…å®¹ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:957
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[hibernate.generate_statistics true\n"
-"hibernate.cache.use_structured_entries true]]>"
-msgstr ""
+msgid "You will need to enable statistics and, optionally, force Hibernate to keep the cache entries in a more readable format:"
+msgstr "æ¤æ—¶ï¼Œä½ å¿…é¡»æ‰‹å·¥æ‰“å¼€ç»Ÿè®¡é€‰é¡¹ã€‚å¯é€‰çš„ï¼Œä½ å¯ä»¥è®© Hibernate æ›´äººå·¥å¯è¯»çš„æ–¹å¼ç»´æŠ¤ç¼“å˜å†…å®¹ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:962
 #, no-c-format
 msgid "The Query Cache"
 msgstr "æŸ¥è¯¢ç¼“å˜ï¼ˆThe Query Cacheï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:964
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Query result sets can also be cached. This is only useful for queries that "
-"are run frequently with the same parameters. You will first need to enable "
-"the query cache:"
-msgstr ""
-"æŸ¥è¯¢çš„ç»“æžœé›†ä¹Ÿå¯ä»¥è¢«ç¼“å˜ã€‚åªæœ‰å½“ç»å¸¸ä½¿ç”¨åŒæ ·çš„å‚æ•°è¿›è¡ŒæŸ¥è¯¢æ—¶ï¼Œè¿™æ‰ä¼šæœ‰äº›ç”¨"
-"å¤„ã€‚ è¦ä½¿ç”¨æŸ¥è¯¢ç¼“å˜ï¼Œé¦–å…ˆä½ å¿…é¡»æ‰“å¼€å®ƒï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:969
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[hibernate.cache.use_query_cache true]]>"
-msgstr ""
+msgid "Query result sets can also be cached. This is only useful for queries that are run frequently with the same parameters. You will first need to enable the query cache:"
+msgstr "æŸ¥è¯¢çš„ç»“æžœé›†ä¹Ÿå¯ä»¥è¢«ç¼“å˜ã€‚åªæœ‰å½“ç»å¸¸ä½¿ç”¨åŒæ ·çš„å‚æ•°è¿›è¡ŒæŸ¥è¯¢æ—¶ï¼Œè¿™æ‰ä¼šæœ‰äº›ç”¨å¤„ã€‚è¦ä½¿ç”¨æŸ¥è¯¢ç¼“å˜ï¼Œé¦–å…ˆä½ å¿…é¡»æ‰“å¼€å®ƒï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:971
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This setting creates two new cache regions: one holding cached query result "
-"sets (<literal>org.hibernate.cache.StandardQueryCache</literal>), the other "
-"holding timestamps of the most recent updates to queryable tables "
-"(<literal>org.hibernate.cache.UpdateTimestampsCache</literal>). Note that "
-"the query cache does not cache the state of the actual entities in the "
-"result set; it caches only identifier values and results of value type. The "
-"query cache should always be used in conjunction with the second-level cache."
-msgstr ""
-"è¯¥è®¾ç½®å°†ä¼šåˆ›å»ºä¸¤ä¸ªç¼“å˜åŒºåŸŸ - ä¸€ä¸ªç”¨äºŽä¿å˜æŸ¥è¯¢ç»“æžœé›†(<literal>org.hibernate."
-"cache.StandardQueryCache</literal>)ï¼› å¦ä¸€ä¸ªåˆ™ç”¨äºŽä¿å˜æœ€è¿‘æŸ¥è¯¢çš„ä¸€ç³»åˆ—è¡¨çš„æ—¶"
-"é—´æˆ³(<literal>org.hibernate.cache.UpdateTimestampsCache</literal>)ã€‚ è¯·æ³¨æ„ï¼š"
-"åœ¨æŸ¥è¯¢ç¼“å˜ä¸ï¼Œå®ƒå¹¶ä¸ç¼“å˜ç»“æžœé›†ä¸æ‰€åŒ…å«çš„å®žä½“çš„ç¡®åˆ‡çŠ¶æ€ï¼›å®ƒåªç¼“å˜è¿™äº›å®žä½“çš„æ ‡"
-"è¯†ç¬¦å±žæ€§çš„å€¼ã€ä»¥åŠå„å€¼ç±»åž‹çš„ç»“æžœã€‚ æ‰€ä»¥æŸ¥è¯¢ç¼“å˜é€šå¸¸ä¼šå’ŒäºŒçº§ç¼“å˜ä¸€èµ·ä½¿ç”¨ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "This setting creates two new cache regions: one holding cached query result sets (<literal>org.hibernate.cache.StandardQueryCache</literal>), the other holding timestamps of the most recent updates to queryable tables (<literal>org.hibernate.cache.UpdateTimestampsCache</literal>). Note that the query cache does not cache the state of the actual entities in the result set; it caches only identifier values and results of value type. The query cache should always be used in conjunction with the second-level cache."
+msgstr "è¯¥è®¾ç½®å°†ä¼šåˆ›å»ºä¸¤ä¸ªç¼“å˜åŒºåŸŸ â€” ä¸€ä¸ªç”¨äºŽä¿å˜æŸ¥è¯¢ç»“æžœé›†ï¼ˆ<literal>org.hibernate.cache.StandardQueryCache</literal>ï¼‰ï¼› å¦ä¸€ä¸ªåˆ™ç”¨äºŽä¿å˜æœ€è¿‘æŸ¥è¯¢çš„ä¸€ç³»åˆ—è¡¨çš„æ—¶é—´æˆ³ï¼ˆ<literal>org.hibernate.cache.UpdateTimestampsCache</literal>ï¼‰ã€‚è¯·æ³¨æ„ï¼šåœ¨æŸ¥è¯¢ç¼“å˜ä¸ï¼Œå®ƒå¹¶ä¸ç¼“å˜ç»“æžœé›†ä¸æ‰€åŒ…å«çš„å®žä½“çš„ç¡®åˆ‡çŠ¶æ€ï¼›å®ƒåªç¼“å˜è¿™äº›å®žä½“çš„æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§çš„å€¼ã€ä»¥åŠå„å€¼ç±»åž‹çš„ç»“æžœã€‚æ‰€ä»¥æŸ¥è¯¢ç¼“å˜é€šå¸¸ä¼šå’ŒäºŒçº§ç¼“å˜ä¸€èµ·ä½¿ç”¨ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:981
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Most queries do not benefit from caching, so by default, queries are not "
-"cached. To enable caching, call <literal>Query.setCacheable(true)</literal>. "
-"This call allows the query to look for existing cache results or add its "
-"results to the cache when it is executed."
-msgstr ""
-"ç»å¤§å¤šæ•°çš„æŸ¥è¯¢å¹¶ä¸èƒ½ä»ŽæŸ¥è¯¢ç¼“å˜ä¸å—ç›Šï¼Œæ‰€ä»¥Hibernateé»˜è®¤æ˜¯ä¸è¿›è¡ŒæŸ¥è¯¢ç¼“å˜çš„ã€‚å¦‚"
-"è‹¥éœ€è¦è¿›è¡Œç¼“å˜ï¼Œè¯·è°ƒç”¨ <literal>Query.setCacheable(true)</literal>æ–¹æ³•ã€‚è¿™ä¸ª"
-"è°ƒç”¨ä¼šè®©æŸ¥è¯¢åœ¨æ‰§è¡Œè¿‡ç¨‹ä¸æ—¶å…ˆä»Žç¼“å˜ä¸æŸ¥æ‰¾ç»“æžœï¼Œ å¹¶å°†è‡ªå·±çš„ç»“æžœé›†æ”¾åˆ°ç¼“å˜ä¸åŽ»ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Most queries do not benefit from caching, so by default, queries are not cached. To enable caching, call <literal>Query.setCacheable(true)</literal>. This call allows the query to look for existing cache results or add its results to the cache when it is executed."
+msgstr "ç»å¤§å¤šæ•°çš„æŸ¥è¯¢å¹¶ä¸èƒ½ä»ŽæŸ¥è¯¢ç¼“å˜ä¸å—ç›Šï¼Œæ‰€ä»¥ Hibernate é»˜è®¤æ˜¯ä¸è¿›è¡ŒæŸ¥è¯¢ç¼“å˜çš„ã€‚å¦‚è‹¥éœ€è¦è¿›è¡Œç¼“å˜ï¼Œè¯·è°ƒç”¨ <literal>Query.setCacheableï¼ˆtrueï¼‰</literal>æ–¹æ³•ã€‚è¿™ä¸ªè°ƒç”¨ä¼šè®©æŸ¥è¯¢åœ¨æ‰§è¡Œè¿‡ç¨‹ä¸æ—¶å…ˆä»Žç¼“å˜ä¸æŸ¥æ‰¾ç»“æžœï¼Œå¹¶å°†è‡ªå·±çš„ç»“æžœé›†æ”¾åˆ°ç¼“å˜ä¸åŽ»ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:988
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you require fine-grained control over query cache expiration policies, "
-"you can specify a named cache region for a particular query by calling "
-"<literal>Query.setCacheRegion()</literal>."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ è¦å¯¹æŸ¥è¯¢ç¼“å˜çš„å¤±æ•ˆæ”¿ç–è¿›è¡Œç²¾ç¡®çš„æŽ§åˆ¶ï¼Œä½ å¿…é¡»è°ƒç”¨<literal>Query."
-"setCacheRegion()</literal>æ–¹æ³•ï¼Œ ä¸ºæ¯ä¸ªæŸ¥è¯¢æŒ‡å®šå…¶å‘½åçš„ç¼“å˜åŒºåŸŸã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:994
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List blogs = sess.createQuery(\"from Blog blog where blog.blogger "
-"= :blogger\")\n"
-"    .setEntity(\"blogger\", blogger)\n"
-"    .setMaxResults(15)\n"
-"    .setCacheable(true)\n"
-"    .setCacheRegion(\"frontpages\")\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "If you require fine-grained control over query cache expiration policies, you can specify a named cache region for a particular query by calling <literal>Query.setCacheRegion()</literal>."
+msgstr "å¦‚æžœä½ è¦å¯¹æŸ¥è¯¢ç¼“å˜çš„å¤±æ•ˆæ”¿ç–è¿›è¡Œç²¾ç¡®çš„æŽ§åˆ¶ï¼Œä½ å¿…é¡»è°ƒç”¨ <literal>Query.setCacheRegion()</literal> æ–¹æ³•ï¼Œä¸ºæ¯ä¸ªæŸ¥è¯¢æŒ‡å®šå…¶å‘½åçš„ç¼“å˜åŒºåŸŸã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:996
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the query should force a refresh of its query cache region, you should "
-"call <literal>Query.setCacheMode(CacheMode.REFRESH)</literal>. This is "
-"particularly useful in cases where underlying data may have been updated via "
-"a separate process (i.e., not modified through Hibernate) and allows the "
-"application to selectively refresh particular query result sets. This is a "
-"more efficient alternative to eviction of a query cache region via "
-"<literal>SessionFactory.evictQueries()</literal>."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœæŸ¥è¯¢éœ€è¦å¼ºè¡Œåˆ·æ–°å…¶æŸ¥è¯¢ç¼“å˜åŒºåŸŸï¼Œé‚£ä¹ˆä½ åº”è¯¥è°ƒç”¨<literal>Query.setCacheMode"
-"(CacheMode.REFRESH)</literal>æ–¹æ³•ã€‚ è¿™å¯¹åœ¨å…¶ä»–è¿›ç¨‹ä¸ä¿®æ”¹åº•å±‚æ•°æ®ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œä¸é€š"
-"è¿‡Hibernateä¿®æ”¹æ•°æ®ï¼‰ï¼Œæˆ–å¯¹é‚£äº›éœ€è¦é€‰æ‹©æ€§æ›´æ–°ç‰¹å®šæŸ¥è¯¢ç»“æžœé›†çš„æƒ…å†µç‰¹åˆ«æœ‰ç”¨ã€‚ "
-"è¿™æ˜¯å¯¹<literal>SessionFactory.evictQueries()</literal>çš„æ›´ä¸ºæœ‰æ•ˆçš„æ›¿ä»£æ–¹æ¡ˆï¼Œ"
-"åŒæ ·å¯ä»¥æ¸…é™¤æŸ¥è¯¢ç¼“å˜åŒºåŸŸã€‚"
+msgid "If the query should force a refresh of its query cache region, you should call <literal>Query.setCacheMode(CacheMode.REFRESH)</literal>. This is particularly useful in cases where underlying data may have been updated via a separate process (i.e., not modified through Hibernate) and allows the application to selectively refresh particular query result sets. This is a more efficient alternative to eviction of a query cache region via <literal>SessionFactory.evictQueries()</literal>."
+msgstr "å¦‚æžœæŸ¥è¯¢éœ€è¦å¼ºè¡Œåˆ·æ–°å…¶æŸ¥è¯¢ç¼“å˜åŒºåŸŸï¼Œé‚£ä¹ˆä½ åº”è¯¥è°ƒç”¨ <literal>Query.setCacheModeï¼ˆCacheMode.REFRESHï¼‰</literal>æ–¹æ³•ã€‚ è¿™å¯¹åœ¨å…¶ä»–è¿›ç¨‹ä¸ä¿®æ”¹åº•å±‚æ•°æ®ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œä¸é€šè¿‡Hibernateä¿®æ”¹æ•°æ®ï¼‰ï¼Œæˆ–å¯¹é‚£äº›éœ€è¦é€‰æ‹©æ€§æ›´æ–°ç‰¹å®šæŸ¥è¯¢ç»“æžœé›†çš„æƒ…å†µç‰¹åˆ«æœ‰ç”¨ã€‚ è¿™æ˜¯å¯¹ <literal>SessionFactory.evictQueries()</literal> çš„æ›´ä¸ºæœ‰æ•ˆçš„æ›¿ä»£æ–¹æ¡ˆï¼ŒåŒæ ·å¯ä»¥æ¸…é™¤æŸ¥è¯¢ç¼“å˜åŒºåŸŸã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid "Understanding Collection performance"
 msgstr "ç†è§£é›†åˆæ€§èƒ½ï¼ˆUnderstanding Collection performanceï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1010
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In the previous sections we have covered collections and their applications. "
-"In this section we explore some more issues in relation to collections at "
-"runtime."
-msgstr ""
+msgid "In the previous sections we have covered collections and their applications. In this section we explore some more issues in relation to collections at runtime."
+msgstr "åœ¨å‰é¢çš„ç« èŠ‚é‡Œæˆ‘ä»¬å·²ç»è®¨è®ºäº†é›†åˆå’Œç›¸å…³åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚åœ¨æœ¬èŠ‚æˆ‘ä¹ˆå°†æŽ¢ç´¢è¿è¡Œæ—¶é›†åˆçš„æ›´å¤šé—®é¢˜ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid "Taxonomy"
 msgstr "åˆ†ç±»ï¼ˆTaxonomyï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate defines three basic kinds of collections:"
-msgstr "Hibernateå®šä¹‰äº†ä¸‰ç§åŸºæœ¬ç±»åž‹çš„é›†åˆï¼š"
+msgstr "Hibernate å®šä¹‰äº†ä¸‰ç§åŸºæœ¬ç±»åž‹çš„é›†åˆï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1023
 #, no-c-format
 msgid "collections of values"
 msgstr "å€¼æ•°æ®é›†åˆ"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1026
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "one-to-many associations"
-msgstr "ä¸€å¯¹å¤šå…³è”"
+msgstr "ä¸€å¯¹å¤šå…³è”ï¼ˆOne-to-many Associationsï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1029
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "many-to-many associations"
-msgstr "å¤šå¯¹å¤šå…³è”"
+msgstr "å¤šå¯¹å¤šå…³è” "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1033
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This classification distinguishes the various table and foreign key "
-"relationships but does not tell us quite everything we need to know about "
-"the relational model. To fully understand the relational structure and "
-"performance characteristics, we must also consider the structure of the "
-"primary key that is used by Hibernate to update or delete collection rows. "
-"This suggests the following classification:"
-msgstr ""
-"è¿™ä¸ªåˆ†ç±»æ˜¯åŒºåˆ†äº†ä¸åŒçš„è¡¨å’Œå¤–é”®å…³ç³»ç±»åž‹ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒæ²¡æœ‰å‘Šè¯‰æˆ‘ä»¬å…³ç³»æ¨¡åž‹çš„æ‰€æœ‰å†…"
-"å®¹ã€‚ è¦å®Œå…¨ç†è§£ä»–ä»¬çš„å…³ç³»ç»“æž„å’Œæ€§èƒ½ç‰¹ç‚¹ï¼Œæˆ‘ä»¬å¿…é¡»åŒæ—¶è€ƒè™‘â€œç”¨äºŽHibernateæ›´æ–°æˆ–"
-"åˆ é™¤é›†åˆè¡Œæ•°æ®çš„ä¸»é”®çš„ç»“æž„â€ã€‚ å› æ¤å¾—åˆ°äº†å¦‚ä¸‹çš„åˆ†ç±»ï¼š"
+msgid "This classification distinguishes the various table and foreign key relationships but does not tell us quite everything we need to know about the relational model. To fully understand the relational structure and performance characteristics, we must also consider the structure of the primary key that is used by Hibernate to update or delete collection rows. This suggests the following classification:"
+msgstr "è¿™ä¸ªåˆ†ç±»æ˜¯åŒºåˆ†äº†ä¸åŒçš„è¡¨å’Œå¤–é”®å…³ç³»ç±»åž‹ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒæ²¡æœ‰å‘Šè¯‰æˆ‘ä»¬å…³ç³»æ¨¡åž‹çš„æ‰€æœ‰å†…å®¹ã€‚ è¦å®Œå…¨ç†è§£ä»–ä»¬çš„å…³ç³»ç»“æž„å’Œæ€§èƒ½ç‰¹ç‚¹ï¼Œæˆ‘ä»¬å¿…é¡»åŒæ—¶è€ƒè™‘â€œç”¨äºŽ Hibernate æ›´æ–°æˆ–åˆ é™¤é›†åˆè¡Œæ•°æ®çš„ä¸»é”®çš„ç»“æž„â€ã€‚å› æ¤å¾—åˆ°äº†å¦‚ä¸‹çš„åˆ†ç±»ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1044
 #, no-c-format
 msgid "indexed collections"
 msgstr "æœ‰åºé›†åˆç±»"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "sets"
 msgstr "é›†åˆï¼ˆsetsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid "bags"
-msgstr "åŒ…ï¼ˆbags)"
+msgstr "åŒ…ï¼ˆbagsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1054
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"All indexed collections (maps, lists, and arrays) have a primary key "
-"consisting of the <literal>&lt;key&gt;</literal> and <literal>&lt;index&gt;</"
-"literal> columns. In this case, collection updates are extremely efficient. "
-"The primary key can be efficiently indexed and a particular row can be "
-"efficiently located when Hibernate tries to update or delete it."
-msgstr ""
-"æ‰€æœ‰çš„æœ‰åºé›†åˆç±»ï¼ˆmaps, lists, arrays)éƒ½æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªç”±<literal>&lt;key&gt;</"
-"literal>å’Œ <literal>&lt;index&gt;</literal>ç»„æˆçš„ä¸»é”®ã€‚ è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹é›†åˆç±»çš„æ›´"
-"æ–°æ˜¯éžå¸¸é«˜æ•ˆçš„â€”â€”ä¸»é”®å·²ç»è¢«æœ‰æ•ˆçš„ç´¢å¼•ï¼Œå› æ¤å½“Hibernateè¯•å›¾æ›´æ–°æˆ–åˆ é™¤ä¸€è¡Œæ—¶ï¼Œå¯"
-"ä»¥è¿…é€Ÿæ‰¾åˆ°è¯¥è¡Œæ•°æ®ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "All indexed collections (maps, lists, and arrays) have a primary key consisting of the <literal>&lt;key&gt;</literal> and <literal>&lt;index&gt;</literal> columns. In this case, collection updates are extremely efficient. The primary key can be efficiently indexed and a particular row can be efficiently located when Hibernate tries to update or delete it."
+msgstr "æ‰€æœ‰çš„æœ‰åºé›†åˆç±»ï¼ˆmapsï¼Œlistsï¼Œarraysï¼‰éƒ½æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªç”± <literal>&lt;key&gt;</literal> å’Œ <literal>&lt;index&gt;</literal> ç»„æˆçš„ä¸»é”®ã€‚è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹é›†åˆç±»çš„æ›´æ–°æ˜¯éžå¸¸é«˜æ•ˆçš„ â€” ä¸»é”®å·²ç»è¢«æœ‰æ•ˆçš„ç´¢å¼•ï¼Œå› æ¤å½“ Hibernate è¯•å›¾æ›´æ–°æˆ–åˆ é™¤ä¸€è¡Œæ—¶ï¼Œå¯ä»¥è¿…é€Ÿæ‰¾åˆ°è¯¥è¡Œæ•°æ®ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1062
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Sets have a primary key consisting of <literal>&lt;key&gt;</literal> and "
-"element columns. This can be less efficient for some types of collection "
-"element, particularly composite elements or large text or binary fields, as "
-"the database may not be able to index a complex primary key as efficiently. "
-"However, for one-to-many or many-to-many associations, particularly in the "
-"case of synthetic identifiers, it is likely to be just as efficient. If you "
-"want <literal>SchemaExport</literal> to actually create the primary key of a "
-"<literal>&lt;set&gt;</literal>, you must declare all columns as <literal>not-"
-"null=\"true\"</literal>."
-msgstr ""
-"é›†åˆ(sets)çš„ä¸»é”®ç”±<literal>&lt;key&gt;</literal>å’Œå…¶ä»–å…ƒç´ å—æ®µæž„æˆã€‚ å¯¹äºŽæœ‰äº›"
-"å…ƒç´ ç±»åž‹æ¥è¯´ï¼Œè¿™å¾ˆä½Žæ•ˆï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯ç»„åˆå…ƒç´ æˆ–è€…å¤§æ–‡æœ¬ã€å¤§äºŒè¿›åˆ¶å—æ®µï¼› æ•°æ®åº“å¯èƒ½æ— "
-"æ³•æœ‰æ•ˆçš„å¯¹å¤æ‚çš„ä¸»é”®è¿›è¡Œç´¢å¼•ã€‚ å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œå¯¹äºŽä¸€å¯¹å¤šã€å¤šå¯¹å¤šå…³è”ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯åˆæˆçš„"
-"æ ‡è¯†ç¬¦æ¥è¯´ï¼Œé›†åˆä¹Ÿå¯ä»¥è¾¾åˆ°åŒæ ·çš„é«˜æ•ˆæ€§èƒ½ã€‚ï¼ˆ é™„æ³¨ï¼šå¦‚æžœä½ å¸Œæœ›"
-"<literal>SchemaExport</literal>ä¸ºä½ çš„<literal>&lt;set&gt;</literal>åˆ›å»ºä¸»"
-"é”®ï¼Œ ä½ å¿…é¡»æŠŠæ‰€æœ‰çš„å—æ®µéƒ½å£°æ˜Žä¸º<literal>not-null=\"true\"</literal>ã€‚ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "Sets have a primary key consisting of <literal>&lt;key&gt;</literal> and element columns. This can be less efficient for some types of collection element, particularly composite elements or large text or binary fields, as the database may not be able to index a complex primary key as efficiently. However, for one-to-many or many-to-many associations, particularly in the case of synthetic identifiers, it is likely to be just as efficient. If you want <literal>SchemaExport</literal> to actually create the primary key of a <literal>&lt;set&gt;</literal>, you must declare all columns as <literal>not-null=\"true\"</literal>."
+msgstr "é›†åˆï¼ˆsetsï¼‰çš„ä¸»é”®ç”± <literal>&lt;key&gt;</literal> å’Œå…¶ä»–å…ƒç´ å—æ®µæž„æˆã€‚å¯¹äºŽæœ‰äº›å…ƒç´ ç±»åž‹æ¥è¯´ï¼Œè¿™å¾ˆä½Žæ•ˆï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯ç»„åˆå…ƒç´ æˆ–è€…å¤§æ–‡æœ¬ã€å¤§äºŒè¿›åˆ¶å—æ®µï¼›æ•°æ®åº“å¯èƒ½æ— æ³•æœ‰æ•ˆçš„å¯¹å¤æ‚çš„ä¸»é”®è¿›è¡Œç´¢å¼•ã€‚å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œå¯¹äºŽä¸€å¯¹å¤šã€å¤šå¯¹å¤šå…³è”ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯åˆæˆçš„æ ‡è¯†ç¬¦æ¥è¯´ï¼Œé›†åˆä¹Ÿå¯ä»¥è¾¾åˆ°åŒæ ·çš„é«˜æ•ˆæ€§èƒ½ã€‚ï¼ˆ é™„æ³¨ï¼šå¦‚æžœä½ å¸Œæœ› <literal>SchemaExport</literal> ä¸ºä½ çš„ <literal>&lt;set&gt;</literal> åˆ›å»ºä¸»é”®ï¼Œä½ å¿…é¡»æŠŠæ‰€æœ‰çš„å—æ®µéƒ½å£°æ˜Žä¸º <literal>not-null=\"true\"</literal>ã€‚ï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1073
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>&lt;idbag&gt;</literal> mappings define a surrogate key, so they "
-"are efficient to update. In fact, they are the best case."
-msgstr ""
-"<literal>&lt;idbag&gt;</literal>æ˜ å°„å®šä¹‰äº†ä»£ç†é”®ï¼Œå› æ¤å®ƒæ€»æ˜¯å¯ä»¥å¾ˆé«˜æ•ˆçš„è¢«æ›´"
-"æ–°ã€‚äº‹å®žä¸Šï¼Œ <literal>&lt;idbag&gt;</literal>æ‹¥æœ‰ç€æœ€å¥½çš„æ€§èƒ½è¡¨çŽ°ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>&lt;idbag&gt;</literal> mappings define a surrogate key, so they are efficient to update. In fact, they are the best case."
+msgstr "<literal>&lt;idbag&gt;</literal> æ˜ å°„å®šä¹‰äº†ä»£ç†é”®ï¼Œå› æ¤å®ƒæ€»æ˜¯å¯ä»¥å¾ˆé«˜æ•ˆçš„è¢«æ›´æ–°ã€‚äº‹å®žä¸Šï¼Œ<literal>&lt;idbag&gt;</literal> æ‹¥æœ‰ç€æœ€å¥½çš„æ€§èƒ½è¡¨çŽ°ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1078
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Bags are the worst case since they permit duplicate element values and, as "
-"they have no index column, no primary key can be defined. Hibernate has no "
-"way of distinguishing between duplicate rows. Hibernate resolves this "
-"problem by completely removing in a single <literal>DELETE</literal> and "
-"recreating the collection whenever it changes. This can be inefficient."
-msgstr ""
-"Bagæ˜¯æœ€å·®çš„ã€‚å› ä¸ºbagå…è®¸é‡å¤çš„å…ƒç´ å€¼ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰ç´¢å¼•å—æ®µï¼Œå› æ¤ä¸å¯èƒ½å®šä¹‰ä¸»é”®ã€‚ "
-"Hibernateæ— æ³•åˆ¤æ–å‡ºé‡å¤çš„è¡Œã€‚å½“è¿™ç§é›†åˆè¢«æ›´æ”¹æ—¶ï¼ŒHibernateå°†ä¼šå…ˆå®Œæ•´åœ°ç§»é™¤ "
-"ï¼ˆé€šè¿‡ä¸€ä¸ª(in a single <literal>DELETE</literal>)ï¼‰æ•´ä¸ªé›†åˆï¼Œç„¶åŽå†é‡æ–°åˆ›å»ºæ•´"
-"ä¸ªé›†åˆã€‚ å› æ¤Bagæ˜¯éžå¸¸ä½Žæ•ˆçš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Bags are the worst case since they permit duplicate element values and, as they have no index column, no primary key can be defined. Hibernate has no way of distinguishing between duplicate rows. Hibernate resolves this problem by completely removing in a single <literal>DELETE</literal> and recreating the collection whenever it changes. This can be inefficient."
+msgstr "Bag æ˜¯æœ€å·®çš„ã€‚å› ä¸º bag å…è®¸é‡å¤çš„å…ƒç´ å€¼ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰ç´¢å¼•å—æ®µï¼Œå› æ¤ä¸å¯èƒ½å®šä¹‰ä¸»é”®ã€‚ Hibernate æ— æ³•åˆ¤æ–å‡ºé‡å¤çš„è¡Œã€‚å½“è¿™ç§é›†åˆè¢«æ›´æ”¹æ—¶ï¼ŒHibernate å°†ä¼šå…ˆå®Œæ•´åœ°ç§»é™¤ ï¼ˆé€šè¿‡ä¸€ä¸ªï¼ˆin a single <literal>DELETE</literal>ï¼‰ï¼‰æ•´ä¸ªé›†åˆï¼Œç„¶åŽå†é‡æ–°åˆ›å»ºæ•´ä¸ªé›†åˆã€‚å› æ¤ Bag æ˜¯éžå¸¸ä½Žæ•ˆçš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1086
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For a one-to-many association, the \"primary key\" may not be the physical "
-"primary key of the database table. Even in this case, the above "
-"classification is still useful. It reflects how Hibernate \"locates\" "
-"individual rows of the collection."
-msgstr ""
-"è¯·æ³¨æ„ï¼šå¯¹äºŽä¸€å¯¹å¤šå…³è”æ¥è¯´ï¼Œâ€œä¸»é”®â€å¾ˆå¯èƒ½å¹¶ä¸æ˜¯æ•°æ®åº“è¡¨çš„ç‰©ç†ä¸»é”®ã€‚ ä½†å°±ç®—åœ¨æ¤"
-"æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä¸Šé¢çš„åˆ†ç±»ä»ç„¶æ˜¯æœ‰ç”¨çš„ã€‚ï¼ˆå®ƒä»ç„¶åæ˜ äº†Hibernateåœ¨é›†åˆçš„å„æ•°æ®è¡Œä¸æ˜¯å¦‚"
-"ä½•è¿›è¡Œâ€œå®šä½â€çš„ã€‚ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "For a one-to-many association, the \"primary key\" may not be the physical primary key of the database table. Even in this case, the above classification is still useful. It reflects how Hibernate \"locates\" individual rows of the collection."
+msgstr "è¯·æ³¨æ„ï¼šå¯¹äºŽä¸€å¯¹å¤šå…³è”æ¥è¯´ï¼Œâ€œä¸»é”®â€å¾ˆå¯èƒ½å¹¶ä¸æ˜¯æ•°æ®åº“è¡¨çš„ç‰©ç†ä¸»é”®ã€‚ä½†å°±ç®—åœ¨æ¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä¸Šé¢çš„åˆ†ç±»ä»ç„¶æ˜¯æœ‰ç”¨çš„ã€‚ï¼ˆå®ƒä»ç„¶åæ˜ äº† Hibernate åœ¨é›†åˆçš„å„æ•°æ®è¡Œä¸æ˜¯å¦‚ä½•è¿›è¡Œâ€œå®šä½â€çš„ã€‚ï¼‰ "
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:1096
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Lists, maps, idbags and sets are the most efficient collections to update"
-msgstr "Lists, maps å’Œsetsç”¨äºŽæ›´æ–°æ•ˆçŽ‡æœ€é«˜"
+msgid "Lists, maps, idbags and sets are the most efficient collections to update"
+msgstr "Listsï¼Œmaps å’Œ sets ç”¨äºŽæ›´æ–°æ•ˆçŽ‡æœ€é«˜"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1098
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"From the discussion above, it should be clear that indexed collections and "
-"sets allow the most efficient operation in terms of adding, removing and "
-"updating elements."
-msgstr ""
-"æ ¹æ®æˆ‘ä»¬ä¸Šé¢çš„è®¨è®ºï¼Œæ˜¾ç„¶æœ‰åºé›†åˆç±»åž‹å’Œå¤§å¤šæ•°setéƒ½å¯ä»¥åœ¨å¢žåŠ ã€åˆ é™¤ã€ä¿®æ”¹å…ƒç´ ä¸"
-"æ‹¥æœ‰æœ€å¥½çš„æ€§èƒ½ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "From the discussion above, it should be clear that indexed collections and sets allow the most efficient operation in terms of adding, removing and updating elements."
+msgstr "æ ¹æ®æˆ‘ä»¬ä¸Šé¢çš„è®¨è®ºï¼Œæ˜¾ç„¶æœ‰åºé›†åˆç±»åž‹å’Œå¤§å¤šæ•° set éƒ½å¯ä»¥åœ¨å¢žåŠ ã€åˆ é™¤ã€ä¿®æ”¹å…ƒç´ ä¸æ‹¥æœ‰æœ€å¥½çš„æ€§èƒ½ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1104
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There is, arguably, one more advantage that indexed collections have over "
-"sets for many-to-many associations or collections of values. Because of the "
-"structure of a <literal>Set</literal>, Hibernate does not <literal>UPDATE</"
-"literal> a row when an element is \"changed\". Changes to a <literal>Set</"
-"literal> always work via <literal>INSERT</literal> and <literal>DELETE</"
-"literal> of individual rows. Once again, this consideration does not apply "
-"to one-to-many associations."
-msgstr ""
-"å¯è®ºè¯çš„æ˜¯å¯¹äºŽå¤šå¯¹å¤šå…³è”ã€å€¼æ•°æ®é›†åˆè€Œè¨€ï¼Œæœ‰åºé›†åˆç±»æ¯”é›†åˆ(set)æœ‰ä¸€ä¸ªå¥½å¤„ã€‚å› "
-"ä¸º<literal>Set</literal>çš„å†…åœ¨ç»“æž„ï¼Œ å¦‚æžœâ€œæ”¹å˜â€äº†ä¸€ä¸ªå…ƒç´ ï¼ŒHibernateå¹¶ä¸ä¼š"
-"<literal>æ›´æ–°ï¼ˆUPDATEï¼‰</literal>è¿™ä¸€è¡Œã€‚ å¯¹äºŽ<literal>Set</literal>æ¥è¯´ï¼Œåª"
-"æœ‰åœ¨<literal>æ’å…¥ï¼ˆINSERTï¼‰</literal>å’Œ<literal>åˆ é™¤ï¼ˆDELETEï¼‰</literal> æ“ä½œ"
-"æ—¶â€œæ”¹å˜â€æ‰æœ‰æ•ˆã€‚å†æ¬¡å¼ºè°ƒï¼šè¿™æ®µè®¨è®ºå¯¹â€œä¸€å¯¹å¤šå…³è”â€å¹¶ä¸é€‚ç”¨ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "There is, arguably, one more advantage that indexed collections have over sets for many-to-many associations or collections of values. Because of the structure of a <literal>Set</literal>, Hibernate does not <literal>UPDATE</literal> a row when an element is \"changed\". Changes to a <literal>Set</literal> always work via <literal>INSERT</literal> and <literal>DELETE</literal> of individual rows. Once again, this consideration does not apply to one-to-many associations."
+msgstr "å¯è®ºè¯çš„æ˜¯å¯¹äºŽå¤šå¯¹å¤šå…³è”ã€å€¼æ•°æ®é›†åˆè€Œè¨€ï¼Œæœ‰åºé›†åˆç±»æ¯”é›†åˆï¼ˆsetï¼‰æœ‰ä¸€ä¸ªå¥½å¤„ã€‚å› ä¸º <literal>Set</literal> çš„å†…åœ¨ç»“æž„ï¼Œ å¦‚æžœâ€œæ”¹å˜â€äº†ä¸€ä¸ªå…ƒç´ ï¼ŒHibernate å¹¶ä¸ä¼š<literal>æ›´æ–°ï¼ˆUPDATEï¼‰</literal>è¿™ä¸€è¡Œã€‚å¯¹äºŽ <literal>Set</literal> æ¥è¯´ï¼Œåªæœ‰åœ¨<literal>æ’å…¥ï¼ˆINSERTï¼‰</literal>å’Œ<literal>åˆ é™¤ï¼ˆDELETEï¼‰</literal> æ“ä½œæ—¶â€œæ”¹å˜â€æ‰æœ‰æ•ˆã€‚å†æ¬¡å¼ºè°ƒï¼šè¿™æ®µè®¨è®ºå¯¹â€œä¸€å¯¹å¤šå…³è”â€å¹¶ä¸é€‚ç”¨ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1113
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"After observing that arrays cannot be lazy, you can conclude that lists, "
-"maps and idbags are the most performant (non-inverse) collection types, with "
-"sets not far behind. You can expect sets to be the most common kind of "
-"collection in Hibernate applications. This is because the \"set\" semantics "
-"are most natural in the relational model."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„åˆ°æ•°ç»„æ— æ³•å»¶è¿Ÿè½½å…¥ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥å¾—å‡ºç»“è®ºï¼Œlist, mapå’Œidbagsæ˜¯æœ€é«˜æ•ˆçš„ï¼ˆéžå"
-"å‘ï¼‰é›†åˆç±»åž‹ï¼Œsetåˆ™ç´§éšå…¶åŽã€‚ åœ¨Hibernateä¸ï¼Œsetåº”è¯¥æ—¶æœ€é€šç”¨çš„é›†åˆç±»åž‹ï¼Œè¿™æ—¶"
-"å› ä¸ºâ€œsetâ€çš„è¯ä¹‰åœ¨å…³ç³»æ¨¡åž‹ä¸æ˜¯æœ€è‡ªç„¶çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "After observing that arrays cannot be lazy, you can conclude that lists, maps and idbags are the most performant (non-inverse) collection types, with sets not far behind. You can expect sets to be the most common kind of collection in Hibernate applications. This is because the \"set\" semantics are most natural in the relational model."
+msgstr "æ³¨æ„åˆ°æ•°ç»„æ— æ³•å»¶è¿Ÿè½½å…¥ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥å¾—å‡ºç»“è®ºï¼Œlistï¼Œmap å’Œ idbags æ˜¯æœ€é«˜æ•ˆçš„ï¼ˆéžåå‘ï¼‰é›†åˆç±»åž‹ï¼Œset åˆ™ç´§éšå…¶åŽã€‚ åœ¨ Hibernate ä¸ï¼Œset åº”è¯¥æ—¶æœ€é€šç”¨çš„é›†åˆç±»åž‹ï¼Œè¿™æ—¶å› ä¸ºâ€œsetâ€çš„è¯ä¹‰åœ¨å…³ç³»æ¨¡åž‹ä¸æ˜¯æœ€è‡ªç„¶çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1121
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"However, in well-designed Hibernate domain models, most collections are in "
-"fact one-to-many associations with <literal>inverse=\"true\"</literal>. For "
-"these associations, the update is handled by the many-to-one end of the "
-"association, and so considerations of collection update performance simply "
-"do not apply."
-msgstr ""
-"ä½†æ˜¯ï¼Œåœ¨è®¾è®¡è‰¯å¥½çš„Hibernateé¢†åŸŸæ¨¡åž‹ä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬é€šå¸¸å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ›´å¤šçš„é›†åˆäº‹å®žä¸Šæ˜¯å¸¦æœ‰"
-"<literal>inverse=\"true\"</literal> çš„ä¸€å¯¹å¤šçš„å…³è”ã€‚å¯¹äºŽè¿™äº›å…³è”ï¼Œæ›´æ–°æ“ä½œå°†"
-"ä¼šåœ¨å¤šå¯¹ä¸€çš„è¿™ä¸€ç«¯è¿›è¡Œå¤„ç†ã€‚å› æ¤å¯¹äºŽæ¤ç±»æƒ…å†µï¼Œæ— éœ€è€ƒè™‘å…¶é›†åˆçš„æ›´æ–°æ€§èƒ½ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "However, in well-designed Hibernate domain models, most collections are in fact one-to-many associations with <literal>inverse=\"true\"</literal>. For these associations, the update is handled by the many-to-one end of the association, and so considerations of collection update performance simply do not apply."
+msgstr "ä½†æ˜¯ï¼Œåœ¨è®¾è®¡è‰¯å¥½çš„ Hibernate é¢†åŸŸæ¨¡åž‹ä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬é€šå¸¸å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ›´å¤šçš„é›†åˆäº‹å®žä¸Šæ˜¯å¸¦æœ‰  <literal>inverse=\"true\"</literal> çš„ä¸€å¯¹å¤šçš„å…³è”ã€‚å¯¹äºŽè¿™äº›å…³è”ï¼Œæ›´æ–°æ“ä½œå°†ä¼šåœ¨å¤šå¯¹ä¸€çš„è¿™ä¸€ç«¯è¿›è¡Œå¤„ç†ã€‚å› æ¤å¯¹äºŽæ¤ç±»æƒ…å†µï¼Œæ— éœ€è€ƒè™‘å…¶é›†åˆçš„æ›´æ–°æ€§èƒ½ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:1131
 #, no-c-format
 msgid "Bags and lists are the most efficient inverse collections"
-msgstr "Bagå’Œlistæ˜¯åå‘é›†åˆç±»ä¸æ•ˆçŽ‡æœ€é«˜çš„"
+msgstr "Bag å’Œ list æ˜¯åå‘é›†åˆç±»ä¸æ•ˆçŽ‡æœ€é«˜çš„"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1133
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There is a particular case, however, in which bags, and also lists, are much "
-"more performant than sets. For a collection with <literal>inverse=\"true\"</"
-"literal>, the standard bidirectional one-to-many relationship idiom, for "
-"example, we can add elements to a bag or list without needing to initialize "
-"(fetch) the bag elements. This is because, unlike a <literal>set</literal>, "
-"<literal>Collection.add()</literal> or <literal>Collection.addAll()</"
-"literal> must always return true for a bag or <literal>List</literal>. This "
-"can make the following common code much faster:"
-msgstr ""
-"åœ¨æŠŠbagæ‰”è¿›æ°´æ²Ÿä¹‹å‰ï¼Œä½ å¿…é¡»äº†è§£ï¼Œåœ¨ä¸€ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼Œbagçš„æ€§èƒ½(åŒ…æ‹¬list)è¦æ¯”seté«˜å¾—"
-"å¤šï¼š å¯¹äºŽæŒ‡æ˜Žäº†<literal>inverse=\"true\"</literal>çš„é›†åˆç±»ï¼ˆæ¯”å¦‚è¯´ï¼Œæ ‡å‡†çš„åŒ"
-"å‘çš„ä¸€å¯¹å¤šå…³è”ï¼‰ï¼Œ æˆ‘ä»¬å¯ä»¥åœ¨æœªåˆå§‹åŒ–(fetch)åŒ…å…ƒç´ çš„æƒ…å†µä¸‹ç›´æŽ¥å‘bagæˆ–listæ·»åŠ "
-"æ–°å…ƒç´ ï¼ è¿™æ˜¯å› ä¸º<literal>Collection.add()</literal>)æˆ–è€…<literal>Collection."
-"addAll()</literal> æ–¹æ³• å¯¹bagæˆ–è€…Listæ€»æ˜¯è¿”å›žtrueï¼ˆè¿™ç‚¹ä¸Žä¸ŽSetä¸åŒï¼‰ã€‚å› æ¤å¯¹"
-"äºŽä¸‹é¢çš„ç›¸åŒä»£ç æ¥è¯´ï¼Œé€Ÿåº¦ä¼šå¿«å¾—å¤šã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:1143
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Parent p = (Parent) sess.load(Parent.class, id);\n"
-"Child c = new Child();\n"
-"c.setParent(p);\n"
-"p.getChildren().add(c);  //no need to fetch the collection!\n"
-"sess.flush();]]>"
-msgstr ""
+msgid "There is a particular case, however, in which bags, and also lists, are much more performant than sets. For a collection with <literal>inverse=\"true\"</literal>, the standard bidirectional one-to-many relationship idiom, for example, we can add elements to a bag or list without needing to initialize (fetch) the bag elements. This is because, unlike a <literal>set</literal>, <literal>Collection.add()</literal> or <literal>Collection.addAll()</literal> must always return true for a bag or <literal>List</literal>. This can make the following common code much faster:"
+msgstr "åœ¨æŠŠ bag æ‰”è¿›æ°´æ²Ÿä¹‹å‰ï¼Œä½ å¿…é¡»äº†è§£ï¼Œåœ¨ä¸€ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼Œbag çš„æ€§èƒ½ï¼ˆåŒ…æ‹¬listï¼‰è¦æ¯” set é«˜å¾—å¤šï¼šå¯¹äºŽæŒ‡æ˜Žäº† <literal>inverse=\"true\"</literal> çš„é›†åˆç±»ï¼ˆæ¯”å¦‚è¯´ï¼Œæ ‡å‡†çš„åŒå‘çš„ä¸€å¯¹å¤šå…³è”ï¼‰ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥åœ¨æœªåˆå§‹åŒ–ï¼ˆfetchï¼‰åŒ…å…ƒç´ çš„æƒ…å†µä¸‹ç›´æŽ¥å‘ bag æˆ– list æ·»åŠ æ–°å…ƒç´ ï¼ è¿™æ˜¯å› ä¸º <literal>Collection.add()</literal>ï¼‰æˆ–è€… <literal>Collection.addAll()</literal> æ–¹æ³•å¯¹ bag æˆ–è€… List æ€»æ˜¯è¿”å›ž trueï¼ˆè¿™ç‚¹ä¸Žä¸Ž Set ä¸åŒï¼‰ã€‚å› æ¤å¯¹äºŽä¸‹é¢çš„ç›¸åŒä»£ç æ¥è¯´ï¼Œé€Ÿåº¦ä¼šå¿«å¾—å¤šã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid "One shot delete"
 msgstr "ä¸€æ¬¡æ€§åˆ é™¤ï¼ˆOne shot deleteï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1150
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Deleting collection elements one by one can sometimes be extremely "
-"inefficient. Hibernate knows not to do that in the case of an newly-empty "
-"collection (if you called <literal>list.clear()</literal>, for example). In "
-"this case, Hibernate will issue a single <literal>DELETE</literal>."
-msgstr ""
-"å¶å°”çš„ï¼Œé€ä¸ªåˆ é™¤é›†åˆç±»ä¸çš„å…ƒç´ æ˜¯ç›¸å½“ä½Žæ•ˆçš„ã€‚Hibernateå¹¶æ²¡é‚£ä¹ˆç¬¨ï¼Œ å¦‚æžœä½ æƒ³è¦"
-"æŠŠæ•´ä¸ªé›†åˆéƒ½åˆ é™¤ï¼ˆæ¯”å¦‚è¯´è°ƒç”¨list.clear()ï¼‰ï¼ŒHibernateåªéœ€è¦ä¸€ä¸ªDELETEå°±æžå®š"
-"äº†ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Deleting collection elements one by one can sometimes be extremely inefficient. Hibernate knows not to do that in the case of an newly-empty collection (if you called <literal>list.clear()</literal>, for example). In this case, Hibernate will issue a single <literal>DELETE</literal>."
+msgstr "å¶å°”çš„ï¼Œé€ä¸ªåˆ é™¤é›†åˆç±»ä¸çš„å…ƒç´ æ˜¯ç›¸å½“ä½Žæ•ˆçš„ã€‚Hibernate å¹¶æ²¡é‚£ä¹ˆç¬¨ï¼Œå¦‚æžœä½ æƒ³è¦æŠŠæ•´ä¸ªé›†åˆéƒ½åˆ é™¤ï¼ˆæ¯”å¦‚è¯´è°ƒç”¨ list.clear()ï¼‰ï¼ŒHibernate åªéœ€è¦ä¸€ä¸ª DELETE å°±æžå®šäº†ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1157
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Suppose you added a single element to a collection of size twenty and then "
-"remove two elements. Hibernate will issue one <literal>INSERT</literal> "
-"statement and two <literal>DELETE</literal> statements, unless the "
-"collection is a bag. This is certainly desirable."
-msgstr ""
-"å‡è®¾æˆ‘ä»¬åœ¨ä¸€ä¸ªé•¿åº¦ä¸º20çš„é›†åˆç±»ä¸æ–°å¢žåŠ äº†ä¸€ä¸ªå…ƒç´ ï¼Œç„¶åŽå†åˆ é™¤ä¸¤ä¸ªã€‚ Hibernate"
-"ä¼šå®‰æŽ’ä¸€æ¡<literal>INSERT</literal>è¯å¥å’Œä¸¤æ¡<literal>DELETE</literal>è¯å¥"
-"ï¼ˆé™¤éžé›†åˆç±»æ˜¯ä¸€ä¸ªbag)ã€‚ è¿™å½“ç„¶æ˜¯æ˜¾è€Œæ˜“è§çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Suppose you added a single element to a collection of size twenty and then remove two elements. Hibernate will issue one <literal>INSERT</literal> statement and two <literal>DELETE</literal> statements, unless the collection is a bag. This is certainly desirable."
+msgstr "å‡è®¾æˆ‘ä»¬åœ¨ä¸€ä¸ªé•¿åº¦ä¸º20çš„é›†åˆç±»ä¸æ–°å¢žåŠ äº†ä¸€ä¸ªå…ƒç´ ï¼Œç„¶åŽå†åˆ é™¤ä¸¤ä¸ªã€‚Hibernate ä¼šå®‰æŽ’ä¸€æ¡ <literal>INSERT</literal> è¯å¥å’Œä¸¤æ¡ <literal>DELETE</literal> è¯å¥ï¼ˆé™¤éžé›†åˆç±»æ˜¯ä¸€ä¸ª bagï¼‰ã€‚è¿™å½“ç„¶æ˜¯ä»¤äººæ»¡æ„çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1163
 #, no-c-format
-msgid ""
-"However, suppose that we remove eighteen elements, leaving two and then add "
-"thee new elements. There are two possible ways to proceed"
-msgstr ""
-"ä½†æ˜¯ï¼Œå‡è®¾æˆ‘ä»¬åˆ é™¤äº†18ä¸ªæ•°æ®ï¼Œåªå‰©ä¸‹2ä¸ªï¼Œç„¶åŽæ–°å¢ž3ä¸ªã€‚åˆ™æœ‰ä¸¤ç§å¤„ç†æ–¹å¼ï¼š"
+msgid "However, suppose that we remove eighteen elements, leaving two and then add thee new elements. There are two possible ways to proceed"
+msgstr "ä½†æ˜¯ï¼Œå‡è®¾æˆ‘ä»¬åˆ é™¤äº† 18 ä¸ªæ•°æ®ï¼Œåªå‰©ä¸‹ 2 ä¸ªï¼Œç„¶åŽæ–°å¢ž 3 ä¸ªã€‚åˆ™æœ‰ä¸¤ç§å¤„ç†æ–¹å¼ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1170
 #, no-c-format
 msgid "delete eighteen rows one by one and then insert three rows"
-msgstr "é€ä¸€çš„åˆ é™¤è¿™18ä¸ªæ•°æ®ï¼Œå†æ–°å¢žä¸‰ä¸ªï¼›"
+msgstr "é€ä¸€çš„åˆ é™¤è¿™ 18 ä¸ªæ•°æ®ï¼Œå†æ–°å¢žä¸‰ä¸ªï¼›"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1173
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"remove the whole collection in one SQL <literal>DELETE</literal> and insert "
-"all five current elements one by one"
-msgstr "åˆ é™¤æ•´ä¸ªé›†åˆç±»ï¼ˆåªç”¨ä¸€å¥DELETEè¯å¥ï¼‰ï¼Œç„¶åŽå¢žåŠ 5ä¸ªæ•°æ®ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "remove the whole collection in one SQL <literal>DELETE</literal> and insert all five current elements one by one"
+msgstr "åˆ é™¤æ•´ä¸ªé›†åˆç±»ï¼ˆåªç”¨ä¸€å¥ DELETE è¯å¥ï¼‰ï¼Œç„¶åŽé€ä¸€æ·»åŠ  5 ä¸ªæ•°æ®ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1178
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate cannot know that the second option is probably quicker. It would "
-"probably be undesirable for Hibernate to be that intuitive as such behavior "
-"might confuse database triggers, etc."
-msgstr ""
-"Hibernateè¿˜æ²¡é‚£ä¹ˆèªæ˜Žï¼ŒçŸ¥é“ç¬¬äºŒç§é€‰æ‹©å¯èƒ½ä¼šæ¯”è¾ƒå¿«ã€‚ ï¼ˆä¹Ÿè®¸è®©Hibernateä¸è¿™ä¹ˆèª"
-"æ˜Žä¹Ÿæ˜¯å¥½äº‹ï¼Œå¦åˆ™å¯èƒ½ä¼šå¼•å‘æ„å¤–çš„â€œæ•°æ®åº“è§¦å‘å™¨â€ä¹‹ç±»çš„é—®é¢˜ã€‚ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate cannot know that the second option is probably quicker. It would probably be undesirable for Hibernate to be that intuitive as such behavior might confuse database triggers, etc."
+msgstr "Hibernate è¿˜æ²¡é‚£ä¹ˆèªæ˜Žï¼ŒçŸ¥é“ç¬¬äºŒç§é€‰æ‹©å¯èƒ½ä¼šæ¯”è¾ƒå¿«ã€‚ï¼ˆä¹Ÿè®¸è®© Hibernate ä¸è¿™ä¹ˆèªæ˜Žä¹Ÿæ˜¯å¥½äº‹ï¼Œå¦åˆ™å¯èƒ½ä¼šå¼•å‘æ„å¤–çš„â€œæ•°æ®åº“è§¦å‘å™¨â€ä¹‹ç±»çš„é—®é¢˜ã€‚ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1184
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fortunately, you can force this behavior (i.e. the second strategy) at any "
-"time by discarding (i.e. dereferencing) the original collection and "
-"returning a newly instantiated collection with all the current elements."
-msgstr ""
-"å¹¸è¿çš„æ˜¯ï¼Œä½ å¯ä»¥å¼ºåˆ¶ä½¿ç”¨ç¬¬äºŒç§ç–ç•¥ã€‚ä½ éœ€è¦å–æ¶ˆåŽŸæ¥çš„æ•´ä¸ªé›†åˆç±»ï¼ˆè§£é™¤å…¶å¼•"
-"ç”¨ï¼‰ï¼Œ ç„¶åŽå†è¿”å›žä¸€ä¸ªæ–°çš„å®žä¾‹åŒ–çš„é›†åˆç±»ï¼ŒåªåŒ…å«éœ€è¦çš„å…ƒç´ ã€‚æœ‰äº›æ—¶å€™è¿™æ˜¯éžå¸¸æœ‰"
-"ç”¨çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Fortunately, you can force this behavior (i.e. the second strategy) at any time by discarding (i.e. dereferencing) the original collection and returning a newly instantiated collection with all the current elements."
+msgstr "å¹¸è¿çš„æ˜¯ï¼Œä½ å¯ä»¥å¼ºåˆ¶ä½¿ç”¨ç¬¬äºŒç§ç–ç•¥ã€‚ä½ éœ€è¦å–æ¶ˆåŽŸæ¥çš„æ•´ä¸ªé›†åˆç±»ï¼ˆè§£é™¤å…¶å¼•ç”¨ï¼‰ï¼Œç„¶åŽå†è¿”å›žä¸€ä¸ªæ–°çš„å®žä¾‹åŒ–çš„é›†åˆç±»ï¼ŒåªåŒ…å«éœ€è¦çš„å…ƒç´ ã€‚æœ‰äº›æ—¶å€™è¿™æ˜¯éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1190
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"One-shot-delete does not apply to collections mapped <literal>inverse=\"true"
-"\"</literal>."
-msgstr ""
-"æ˜¾ç„¶ï¼Œä¸€æ¬¡æ€§åˆ é™¤å¹¶ä¸é€‚ç”¨äºŽè¢«æ˜ å°„ä¸º<literal>inverse=\"true\"</literal>çš„é›†åˆã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "One-shot-delete does not apply to collections mapped <literal>inverse=\"true\"</literal>."
+msgstr "æ˜¾ç„¶ï¼Œä¸€æ¬¡æ€§åˆ é™¤å¹¶ä¸é€‚ç”¨äºŽè¢«æ˜ å°„ä¸º <literal>inverse=\"true\"</literal> çš„é›†åˆã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:1199
 #, no-c-format
 msgid "Monitoring performance"
 msgstr "ç›‘æµ‹æ€§èƒ½ï¼ˆMonitoring performanceï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1201
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Optimization is not much use without monitoring and access to performance "
-"numbers. Hibernate provides a full range of figures about its internal "
-"operations. Statistics in Hibernate are available per "
-"<literal>SessionFactory</literal>."
-msgstr ""
-"æ²¡æœ‰ç›‘æµ‹å’Œæ€§èƒ½å‚æ•°è€Œè¿›è¡Œä¼˜åŒ–æ˜¯æ¯«æ— æ„ä¹‰çš„ã€‚Hibernateä¸ºå…¶å†…éƒ¨æ“ä½œæä¾›äº†ä¸€ç³»åˆ—çš„"
-"ç¤ºæ„å›¾ï¼Œå› æ¤å¯ä»¥ä»Ž æ¯ä¸ª<literal>SessionFactory</literal>æŠ“å–å…¶ç»Ÿè®¡æ•°æ®ã€‚"
+msgid "Optimization is not much use without monitoring and access to performance numbers. Hibernate provides a full range of figures about its internal operations. Statistics in Hibernate are available per <literal>SessionFactory</literal>."
+msgstr "æ²¡æœ‰ç›‘æµ‹å’Œæ€§èƒ½å‚æ•°è€Œè¿›è¡Œä¼˜åŒ–æ˜¯æ¯«æ— æ„ä¹‰çš„ã€‚Hibernate ä¸ºå…¶å†…éƒ¨æ“ä½œæä¾›äº†ä¸€ç³»åˆ—çš„ç¤ºæ„å›¾ï¼Œå› æ¤å¯ä»¥ä»Ž æ¯ä¸ª <literal>SessionFactory</literal> æŠ“å–å…¶ç»Ÿè®¡æ•°æ®ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: performance.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid "Monitoring a SessionFactory"
-msgstr "ç›‘æµ‹SessionFactory"
+msgstr "ç›‘æµ‹ SessionFactory"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1210
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can access <literal>SessionFactory</literal> metrics in two ways. Your "
-"first option is to call <literal>sessionFactory.getStatistics()</literal> "
-"and read or display the <literal>Statistics</literal> yourself."
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥æœ‰ä¸¤ç§æ–¹å¼è®¿é—®<literal>SessionFactory</literal>çš„æ•°æ®è®°å½•ï¼Œç¬¬ä¸€ç§å°±æ˜¯è‡ª"
-"å·±ç›´æŽ¥è°ƒç”¨ <literal>sessionFactory.getStatistics()</literal>æ–¹æ³•è¯»å–ã€æ˜¾ç¤º"
-"<literal>ç»Ÿè®¡</literal>æ•°æ®ã€‚"
+msgid "You can access <literal>SessionFactory</literal> metrics in two ways. Your first option is to call <literal>sessionFactory.getStatistics()</literal> and read or display the <literal>Statistics</literal> yourself."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥æœ‰ä¸¤ç§æ–¹å¼è®¿é—® <literal>SessionFactory</literal> çš„æ•°æ®è®°å½•ï¼Œç¬¬ä¸€ç§å°±æ˜¯è‡ªå·±ç›´æŽ¥è°ƒç”¨ <literal>sessionFactory.getStatistics()</literal> æ–¹æ³•è¯»å–ã€æ˜¾ç¤º<literal>ç»Ÿè®¡</literal>æ•°æ®ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1216
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate can also use JMX to publish metrics if you enable the "
-"<literal>StatisticsService</literal> MBean. You can enable a single MBean "
-"for all your <literal>SessionFactory</literal> or one per factory. See the "
-"following code for minimalistic configuration examples:"
-msgstr ""
-"æ¤å¤–ï¼Œå¦‚æžœä½ æ‰“å¼€<literal>StatisticsService</literal> MBeané€‰é¡¹ï¼Œé‚£ä¹ˆHibernate"
-"åˆ™å¯ä»¥ä½¿ç”¨JMXæŠ€æœ¯ å‘å¸ƒå…¶æ•°æ®è®°å½•ã€‚ä½ å¯ä»¥è®©åº”ç”¨ä¸æ‰€æœ‰çš„"
-"<literal>SessionFactory</literal>åŒæ—¶å…±äº«ä¸€ä¸ªMBeanï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥æ¯ä¸ª SessionFactory"
-"åˆ†é…ä¸€ä¸ªMBeanã€‚ä¸‹é¢çš„ä»£ç å³æ˜¯å…¶æ¼”ç¤ºä»£ç ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:1223
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[// MBean service registration for a specific SessionFactory\n"
-"Hashtable tb = new Hashtable();\n"
-"tb.put(\"type\", \"statistics\");\n"
-"tb.put(\"sessionFactory\", \"myFinancialApp\");\n"
-"ObjectName on = new ObjectName(\"hibernate\", tb); // MBean object name\n"
-"\n"
-"StatisticsService stats = new StatisticsService(); // MBean implementation\n"
-"stats.setSessionFactory(sessionFactory); // Bind the stats to a "
-"SessionFactory\n"
-"server.registerMBean(stats, on); // Register the Mbean on the server]]>"
-msgstr ""
+msgid "Hibernate can also use JMX to publish metrics if you enable the <literal>StatisticsService</literal> MBean. You can enable a single MBean for all your <literal>SessionFactory</literal> or one per factory. See the following code for minimalistic configuration examples:"
+msgstr "æ¤å¤–ï¼Œå¦‚æžœä½ æ‰“å¼€ <literal>StatisticsService</literal> MBean é€‰é¡¹ï¼Œé‚£ä¹ˆ Hibernate åˆ™å¯ä»¥ä½¿ç”¨ JMX æŠ€æœ¯ å‘å¸ƒå…¶æ•°æ®è®°å½•ã€‚ä½ å¯ä»¥è®©åº”ç”¨ä¸æ‰€æœ‰çš„ <literal>SessionFactory</literal> åŒæ—¶å…±äº«ä¸€ä¸ª MBeanï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥æ¯ä¸ª SessionFactory åˆ†é…ä¸€ä¸ª MBeanã€‚ä¸‹é¢çš„ä»£ç å³æ˜¯å…¶æ¼”ç¤ºä»£ç ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:1226
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[// MBean service registration for all SessionFactory's\n"
-"Hashtable tb = new Hashtable();\n"
-"tb.put(\"type\", \"statistics\");\n"
-"tb.put(\"sessionFactory\", \"all\");\n"
-"ObjectName on = new ObjectName(\"hibernate\", tb); // MBean object name\n"
-"\n"
-"StatisticsService stats = new StatisticsService(); // MBean implementation\n"
-"server.registerMBean(stats, on); // Register the MBean on the server]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can activate and deactivate the monitoring for a <literal>SessionFactory</literal>:"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ä»¥ä¸‹æ–¹æ³•æ‰“å¼€æˆ–å…³é— <literal>SessionFactory</literal> çš„ç›‘æµ‹åŠŸèƒ½ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1233
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can activate and deactivate the monitoring for a "
-"<literal>SessionFactory</literal>:"
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ä»¥ä¸‹æ–¹æ³•æ‰“å¼€æˆ–å…³é—<literal>SessionFactory</literal>çš„ç›‘æµ‹åŠŸèƒ½ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "at configuration time, set <literal>hibernate.generate_statistics</literal> to <literal>false</literal>"
+msgstr "åœ¨é…ç½®æœŸé—´ï¼Œå°† <literal>hibernate.generate_statistics</literal> è®¾ç½®ä¸º <literal>true</literal> æˆ– <literal>false</literal>ï¼›"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1238
 #, no-c-format
-msgid ""
-"at configuration time, set <literal>hibernate.generate_statistics</literal> "
-"to <literal>false</literal>"
-msgstr ""
-"åœ¨é…ç½®æœŸé—´ï¼Œå°†<literal>hibernate.generate_statistics</literal>è®¾ç½®ä¸º"
-"<literal>true</literal>æˆ–<literal>false</literal>ï¼›"
+msgid "at runtime: <literal>sf.getStatistics().setStatisticsEnabled(true)</literal> or <literal>hibernateStatsBean.setStatisticsEnabled(true)</literal>"
+msgstr "åœ¨è¿è¡ŒæœŸé—´ï¼Œåˆ™å¯ä»¥å¯ä»¥é€šè¿‡ <literal>sf.getStatistics().setStatisticsEnabled(true)</literal> æˆ– <literal>hibernateStatsBean.setStatisticsEnabled(true)</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1245
 #, no-c-format
-msgid ""
-"at runtime: <literal>sf.getStatistics().setStatisticsEnabled(true)</literal> "
-"or <literal>hibernateStatsBean.setStatisticsEnabled(true)</literal>"
-msgstr ""
-"åœ¨è¿è¡ŒæœŸé—´ï¼Œåˆ™å¯ä»¥å¯ä»¥é€šè¿‡<literal>sf.getStatistics().setStatisticsEnabled"
-"(true)</literal> æˆ–<literal>hibernateStatsBean.setStatisticsEnabled(true)</"
-"literal>"
+msgid "Statistics can be reset programmatically using the <literal>clear()</literal> method. A summary can be sent to a logger (info level) using the <literal>logSummary()</literal> method."
+msgstr "ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ç¨‹åºä¸è°ƒç”¨ <literal>clear()</literal> æ–¹æ³•é‡ç½®ç»Ÿè®¡æ•°æ®ï¼Œè°ƒç”¨ <literal>logSummary()</literal> åœ¨æ—¥å¿—ä¸è®°å½•ï¼ˆinfo çº§åˆ«ï¼‰å…¶æ€»ç»“ã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: performance.xml:1252
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Statistics can be reset programmatically using the <literal>clear()</"
-"literal> method. A summary can be sent to a logger (info level) using the "
-"<literal>logSummary()</literal> method."
-msgstr ""
-"ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ç¨‹åºä¸è°ƒç”¨<literal>clear()</literal>æ–¹æ³•é‡ç½®ç»Ÿè®¡æ•°æ®ï¼Œè°ƒç”¨"
-"<literal>logSummary()</literal> åœ¨æ—¥å¿—ä¸è®°å½•ï¼ˆinfoçº§åˆ«ï¼‰å…¶æ€»ç»“ã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: performance.xml:1261
 #, no-c-format
 msgid "Metrics"
 msgstr "æ•°æ®è®°å½•ï¼ˆMetricsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1263
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate provides a number of metrics, from basic information to more "
-"specialized information that is only relevant in certain scenarios. All "
-"available counters are described in the <literal>Statistics</literal> "
-"interface API, in three categories:"
-msgstr ""
-"Hibernateæä¾›äº†ä¸€ç³»åˆ—æ•°æ®è®°å½•ï¼Œå…¶è®°å½•çš„å†…å®¹åŒ…æ‹¬ä»Žæœ€åŸºæœ¬çš„ä¿¡æ¯åˆ°ä¸Žå…·ä½“åœºæ™¯çš„ç‰¹"
-"æ®Šä¿¡æ¯ã€‚æ‰€æœ‰çš„æµ‹é‡å€¼éƒ½å¯ä»¥ç”± <literal>Statistics</literal>æŽ¥å£è¿›è¡Œè®¿é—®ï¼Œä¸»è¦"
-"åˆ†ä¸ºä¸‰ç±»ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate provides a number of metrics, from basic information to more specialized information that is only relevant in certain scenarios. All available counters are described in the <literal>Statistics</literal> interface API, in three categories:"
+msgstr "Hibernate æä¾›äº†ä¸€ç³»åˆ—æ•°æ®è®°å½•ï¼Œå…¶è®°å½•çš„å†…å®¹åŒ…æ‹¬ä»Žæœ€åŸºæœ¬çš„ä¿¡æ¯åˆ°ä¸Žå…·ä½“åœºæ™¯çš„ç‰¹æ®Šä¿¡æ¯ã€‚æ‰€æœ‰çš„æµ‹é‡å€¼éƒ½å¯ä»¥ç”± <literal>Statistics</literal> æŽ¥å£ API è¿›è¡Œè®¿é—®ï¼Œä¸»è¦åˆ†ä¸ºä¸‰ç±»ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1270
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Metrics related to the general <literal>Session</literal> usage, such as "
-"number of open sessions, retrieved JDBC connections, etc."
-msgstr ""
-"ä½¿ç”¨<literal>Session</literal>çš„æ™®é€šæ•°æ®è®°å½•ï¼Œä¾‹å¦‚æ‰“å¼€çš„Sessionçš„ä¸ªæ•°ã€å–å¾—çš„"
-"JDBCçš„è¿žæŽ¥æ•°ç‰ï¼›"
+msgid "Metrics related to the general <literal>Session</literal> usage, such as number of open sessions, retrieved JDBC connections, etc."
+msgstr "ä½¿ç”¨ <literal>Session</literal> çš„æ™®é€šæ•°æ®è®°å½•ï¼Œä¾‹å¦‚æ‰“å¼€çš„ Session çš„ä¸ªæ•°ã€å–å¾—çš„ JDBC çš„è¿žæŽ¥æ•°ç‰ï¼›"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1276
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Metrics related to the entities, collections, queries, and caches as a whole "
-"(aka global metrics)."
-msgstr "å®žä½“ã€é›†åˆã€æŸ¥è¯¢ã€ç¼“å˜ç‰å†…å®¹çš„ç»Ÿä¸€æ•°æ®è®°å½•"
+#, no-c-format
+msgid "Metrics related to the entities, collections, queries, and caches as a whole (aka global metrics)."
+msgstr "å®žä½“ã€é›†åˆã€æŸ¥è¯¢ã€ç¼“å˜ç‰å†…å®¹çš„ç»Ÿä¸€æ•°æ®è®°å½•ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1282
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Detailed metrics related to a particular entity, collection, query or cache "
-"region."
+msgid "Detailed metrics related to a particular entity, collection, query or cache region."
 msgstr "å’Œå…·ä½“å®žä½“ã€é›†åˆã€æŸ¥è¯¢ã€ç¼“å˜ç›¸å…³çš„è¯¦ç»†æ•°æ®è®°å½•"
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1289
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For example, you can check the cache hit, miss, and put ratio of entities, "
-"collections and queries, and the average time a query needs. Be aware that "
-"the number of milliseconds is subject to approximation in Java. Hibernate is "
-"tied to the JVM precision and on some platforms this might only be accurate "
-"to 10 seconds."
-msgstr ""
-"ä¾‹å¦‚ï¼šä½ å¯ä»¥æ£€æŸ¥ç¼“å˜çš„å‘½ä¸æˆåŠŸæ¬¡æ•°ï¼Œç¼“å˜çš„å‘½ä¸å¤±è´¥æ¬¡æ•°ï¼Œå®žä½“ã€é›†åˆå’ŒæŸ¥è¯¢çš„ä½¿"
-"ç”¨æ¦‚çŽ‡ï¼ŒæŸ¥è¯¢çš„å¹³å‡æ—¶é—´ç‰ã€‚è¯·æ³¨æ„ Javaä¸æ—¶é—´çš„è¿‘ä¼¼ç²¾åº¦æ˜¯æ¯«ç§’ã€‚Hibernateçš„æ•°æ®"
-"ç²¾åº¦å’Œå…·ä½“çš„JVMæœ‰å…³ï¼Œåœ¨æœ‰äº›å¹³å°ä¸Šå…¶ç²¾åº¦ç”šè‡³åªèƒ½ç²¾ç¡®åˆ°10ç§’ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "For example, you can check the cache hit, miss, and put ratio of entities, collections and queries, and the average time a query needs. Be aware that the number of milliseconds is subject to approximation in Java. Hibernate is tied to the JVM precision and on some platforms this might only be accurate to 10 seconds."
+msgstr "ä¾‹å¦‚ï¼šä½ å¯ä»¥æ£€æŸ¥ç¼“å˜çš„å‘½ä¸æˆåŠŸæ¬¡æ•°ï¼Œç¼“å˜çš„å‘½ä¸å¤±è´¥æ¬¡æ•°ï¼Œå®žä½“ã€é›†åˆå’ŒæŸ¥è¯¢çš„ä½¿ç”¨æ¦‚çŽ‡ï¼ŒæŸ¥è¯¢çš„å¹³å‡æ—¶é—´ç‰ã€‚è¯·æ³¨æ„ Java ä¸æ—¶é—´çš„è¿‘ä¼¼ç²¾åº¦æ˜¯æ¯«ç§’ã€‚Hibernate çš„æ•°æ®ç²¾åº¦å’Œå…·ä½“çš„ JVM æœ‰å…³ï¼Œåœ¨æœ‰äº›å¹³å°ä¸Šå…¶ç²¾åº¦ç”šè‡³åªèƒ½ç²¾ç¡®åˆ° 10 ç§’ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1296
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Simple getters are used to access the global metrics (i.e. not tied to a "
-"particular entity, collection, cache region, etc.). You can access the "
-"metrics of a particular entity, collection or cache region through its name, "
-"and through its HQL or SQL representation for queries. Please refer to the "
-"<literal>Statistics</literal>, <literal>EntityStatistics</literal>, "
-"<literal>CollectionStatistics</literal>, "
-"<literal>SecondLevelCacheStatistics</literal>, and <literal>QueryStatistics</"
-"literal> API Javadoc for more information. The following code is a simple "
-"example:"
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨getteræ–¹æ³•å¾—åˆ°å…¨å±€æ•°æ®è®°å½•ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œå’Œå…·ä½“çš„å®žä½“ã€é›†åˆã€ç¼“å˜åŒºæ— "
-"å…³çš„æ•°æ®ï¼‰ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨å…·ä½“æŸ¥è¯¢ä¸é€šè¿‡æ ‡è®°å®žä½“åã€ æˆ–HQLã€SQLè¯å¥å¾—åˆ°æŸå®žä½“çš„æ•°"
-"æ®è®°å½•ã€‚è¯·å‚è€ƒ<literal>Statistics</literal>ã€<literal>EntityStatistics</"
-"literal>ã€ <literal>CollectionStatistics</literal>ã€"
-"<literal>SecondLevelCacheStatistics</literal>ã€ å’Œ<literal>QueryStatistics</"
-"literal>çš„APIæ–‡æ¡£ä»¥æŠ“å–æ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚ä¸‹é¢çš„ä»£ç åˆ™æ˜¯ä¸ªç®€å•çš„ä¾‹åï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: performance.xml:1306
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Statistics stats = HibernateUtil.sessionFactory.getStatistics();\n"
-"\n"
-"double queryCacheHitCount  = stats.getQueryCacheHitCount();\n"
-"double queryCacheMissCount = stats.getQueryCacheMissCount();\n"
-"double queryCacheHitRatio =\n"
-"  queryCacheHitCount / (queryCacheHitCount + queryCacheMissCount);\n"
-"\n"
-"log.info(\"Query Hit ratio:\" + queryCacheHitRatio);\n"
-"\n"
-"EntityStatistics entityStats =\n"
-"  stats.getEntityStatistics( Cat.class.getName() );\n"
-"long changes =\n"
-"        entityStats.getInsertCount()\n"
-"        + entityStats.getUpdateCount()\n"
-"        + entityStats.getDeleteCount();\n"
-"log.info(Cat.class.getName() + \" changed \" + changes + \"times\"  );]]>"
-msgstr ""
+msgid "Simple getters are used to access the global metrics (i.e. not tied to a particular entity, collection, cache region, etc.). You can access the metrics of a particular entity, collection or cache region through its name, and through its HQL or SQL representation for queries. Please refer to the <literal>Statistics</literal>, <literal>EntityStatistics</literal>, <literal>CollectionStatistics</literal>, <literal>SecondLevelCacheStatistics</literal>, and <literal>QueryStatistics</literal> API Javadoc for more information. The following code is a simple example:"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨ getter æ–¹æ³•å¾—åˆ°å…¨å±€æ•°æ®è®°å½•ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œå’Œå…·ä½“çš„å®žä½“ã€é›†åˆã€ç¼“å˜åŒºæ— å…³çš„æ•°æ®ï¼‰ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨å…·ä½“æŸ¥è¯¢ä¸é€šè¿‡æ ‡è®°å®žä½“åã€ æˆ– HQLã€SQL è¯å¥å¾—åˆ°æŸå®žä½“çš„æ•°æ®è®°å½•ã€‚è¯·å‚è€ƒ <literal>Statistics</literal>ã€<literal>EntityStatistics</literal>ã€<literal>CollectionStatistics</literal>ã€<literal>SecondLevelCacheStatistics</literal> å’Œ <literal>QueryStatistics</literal> çš„ API æ–‡æ¡£ä»¥æŠ“å–æ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚ä¸‹é¢çš„ä»£ç åˆ™æ˜¯ä¸ªç®€å•çš„ä¾‹åï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: performance.xml:1308
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can work on all entities, collections, queries and region caches, by "
-"retrieving the list of names of entities, collections, queries and region "
-"caches using the following methods: <literal>getQueries()</literal>, "
-"<literal>getEntityNames()</literal>, <literal>getCollectionRoleNames()</"
-"literal>, and <literal>getSecondLevelCacheRegionNames()</literal>."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ æƒ³å¾—åˆ°æ‰€æœ‰å®žä½“ã€é›†åˆã€æŸ¥è¯¢å’Œç¼“å˜åŒºçš„æ•°æ®ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ä»¥ä¸‹æ–¹æ³•èŽ·å¾—å®žä½“ã€"
-"é›†åˆã€æŸ¥è¯¢å’Œç¼“å˜åŒºåˆ—è¡¨ï¼š <literal>getQueries()</literal>ã€"
-"<literal>getEntityNames()</literal>ã€ <literal>getCollectionRoleNames()</"
-"literal>å’Œ <literal>getSecondLevelCacheRegionNames()</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You can work on all entities, collections, queries and region caches, by retrieving the list of names of entities, collections, queries and region caches using the following methods: <literal>getQueries()</literal>, <literal>getEntityNames()</literal>, <literal>getCollectionRoleNames()</literal>, and <literal>getSecondLevelCacheRegionNames()</literal>."
+msgstr "å¦‚æžœä½ æƒ³å¾—åˆ°æ‰€æœ‰å®žä½“ã€é›†åˆã€æŸ¥è¯¢å’Œç¼“å˜åŒºçš„æ•°æ®ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ä»¥ä¸‹æ–¹æ³•èŽ·å¾—å®žä½“ã€é›†åˆã€æŸ¥è¯¢å’Œç¼“å˜åŒºåˆ—è¡¨ï¼š<literal>getQueries()</literal>ã€<literal>getEntityNames()</literal>ã€<literal>getCollectionRoleNames()</literal> å’Œ <literal>getSecondLevelCacheRegionNames()</literal>ã€‚"
 
 #~ msgid ""
-#~ "where <literal>CatImpl</literal> implements the interface <literal>Cat</"
-#~ "literal> and <literal>DomesticCatImpl</literal> implements the interface "
-#~ "<literal>DomesticCat</literal>. Then proxies for instances of "
-#~ "<literal>Cat</literal> and <literal>DomesticCat</literal> may be returned "
-#~ "by <literal>load()</literal> or <literal>iterate()</literal>. (Note that "
-#~ "<literal>list()</literal> does not usually return proxies.)"
+#~ "<![CDATA[s = sessions.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = s.beginTransaction();\n"
+#~ "            \n"
+#~ "User u = (User) s.createQuery(\"from User u where u.name=:userName\")\n"
+#~ "    .setString(\"userName\", userName).uniqueResult();\n"
+#~ "Map permissions = u.getPermissions();\n"
+#~ "\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "s.close();\n"
+#~ "\n"
+#~ "Integer accessLevel = (Integer) permissions.get(\"accounts\");  // "
+#~ "Error!]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "è¿™é‡Œ<literal>CatImpl</literal>å®žçŽ°äº†<literal>Cat</literal>æŽ¥å£ï¼Œ "
-#~ "<literal>DomesticCatImpl</literal>å®žçŽ°<literal>DomesticCat</literal>æŽ¥"
-#~ "å£ã€‚ åœ¨<literal>load()</literal>ã€<literal>iterate()</literal>æ–¹æ³•ä¸å°±ä¼šè¿”"
-#~ "å›ž <literal>Cat</literal>å’Œ<literal>DomesticCat</literal>çš„ä»£ç†å¯¹è±¡ã€‚ (æ³¨"
-#~ "æ„<literal>list()</literal>å¹¶ä¸ä¼šè¿”å›žä»£ç†å¯¹è±¡ã€‚)"
-
+#~ "<![CDATA[s = sessions.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = s.beginTransaction();\n"
+#~ "            \n"
+#~ "User u = (User) s.createQuery(\"from User u where u.name=:userName\")\n"
+#~ "    .setString(\"userName\", userName).uniqueResult();\n"
+#~ "Map permissions = u.getPermissions();\n"
+#~ "\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "s.close();\n"
+#~ "\n"
+#~ "Integer accessLevel = (Integer) permissions.get(\"accounts\");  // "
+#~ "Error!]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "We've already spent quite some time talking about collections. In this "
-#~ "section we will highlight a couple more issues about how collections "
-#~ "behave at runtime."
+#~ "<![CDATA[<set name=\"permissions\" \n"
+#~ "            fetch=\"join\">\n"
+#~ "    <key column=\"userId\"/>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"Permission\"/>\n"
+#~ "</set]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "å‰é¢æˆ‘ä»¬å·²ç»å¯¹é›†åˆè¿›è¡Œäº†è¶³å¤Ÿçš„è®¨è®ºã€‚æœ¬æ®µä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬å°†ç€é‡è®²è¿°é›†åˆåœ¨è¿è¡Œæ—¶çš„äº‹"
-#~ "å®œã€‚"
-
+#~ "<![CDATA[<set name=\"permissions\" \n"
+#~ "            fetch=\"join\">\n"
+#~ "    <key column=\"userId\"/>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"Permission\"/>\n"
+#~ "</set]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "TODO: This doesn't make sense: In the first case, we retrieve and use the "
-#~ "MBean directly. In the second one, we must give the JNDI name in which "
-#~ "the session factory is held before using it. Use "
-#~ "<literal>hibernateStatsBean.setSessionFactoryJNDIName(\"my/JNDI/Name\")</"
-#~ "literal>"
+#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"mother\" class=\"Cat\" fetch=\"join\"/>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "TODOï¼šä»éœ€è¦è¯´æ˜Žçš„æ˜¯ï¼šåœ¨ç¬¬ä¸€ä¸ªä¾‹åä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬ç›´æŽ¥å¾—åˆ°å’Œä½¿ç”¨MBeanï¼›è€Œåœ¨ç¬¬äºŒä¸ª"
-#~ "ä¾‹åä¸ï¼Œåœ¨ä½¿ç”¨MBeanä¹‹å‰ æˆ‘ä»¬åˆ™éœ€è¦ç»™å‡ºSessionFactoryçš„JNDIåï¼Œä½¿ç”¨"
-#~ "<literal>hibernateStatsBean.setSessionFactoryJNDIName(\"my/JNDI/Name\")</"
-#~ "literal> å¾—åˆ°SessionFactoryï¼Œç„¶åŽå°†MBeanä¿å˜äºŽå…¶ä¸ã€‚"
+#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"mother\" class=\"Cat\" fetch=\"join\"/>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[User user = (User) session.createCriteria(User.class)\n"
+#~ "                .setFetchMode(\"permissions\", FetchMode.JOIN)\n"
+#~ "                .add( Restrictions.idEq(userId) )\n"
+#~ "                .uniqueResult();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[User user = (User) session.createCriteria(User.class)\n"
+#~ "                .setFetchMode(\"permissions\", FetchMode.JOIN)\n"
+#~ "                .add( Restrictions.idEq(userId) )\n"
+#~ "                .uniqueResult();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Cat\" proxy=\"Cat\">\n"
+#~ "    ......\n"
+#~ "    <subclass name=\"DomesticCat\">\n"
+#~ "        .....\n"
+#~ "    </subclass>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Cat\" proxy=\"Cat\">\n"
+#~ "    ......\n"
+#~ "    <subclass name=\"DomesticCat\">\n"
+#~ "        .....\n"
+#~ "    </subclass>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(Cat.class, id);  // instantiate a "
+#~ "proxy (does not hit the db)\n"
+#~ "if ( cat.isDomesticCat() ) {                  // hit the db to initialize "
+#~ "the proxy\n"
+#~ "    DomesticCat dc = (DomesticCat) cat;       // Error!\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(Cat.class, id);  // instantiate a "
+#~ "proxy (does not hit the db)\n"
+#~ "if ( cat.isDomesticCat() ) {                  // hit the db to initialize "
+#~ "the proxy\n"
+#~ "    DomesticCat dc = (DomesticCat) cat;       // Error!\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(Cat.class, id);            // "
+#~ "instantiate a Cat proxy\n"
+#~ "DomesticCat dc = \n"
+#~ "        (DomesticCat) session.load(DomesticCat.class, id);  // acquire "
+#~ "new DomesticCat proxy!\n"
+#~ "System.out.println(cat==dc);                            // false]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(Cat.class, id);            // "
+#~ "instantiate a Cat proxy\n"
+#~ "DomesticCat dc = \n"
+#~ "        (DomesticCat) session.load(DomesticCat.class, id);  // acquire "
+#~ "new DomesticCat proxy!\n"
+#~ "System.out.println(cat==dc);                            // false]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[cat.setWeight(11.0);  // hit the db to initialize the proxy\n"
+#~ "System.out.println( dc.getWeight() );  // 11.0]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[cat.setWeight(11.0);  // hit the db to initialize the proxy\n"
+#~ "System.out.println( dc.getWeight() );  // 11.0]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"CatImpl\" proxy=\"Cat\">\n"
+#~ "    ......\n"
+#~ "    <subclass name=\"DomesticCatImpl\" proxy=\"DomesticCat\">\n"
+#~ "        .....\n"
+#~ "    </subclass>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"CatImpl\" proxy=\"Cat\">\n"
+#~ "    ......\n"
+#~ "    <subclass name=\"DomesticCatImpl\" proxy=\"DomesticCat\">\n"
+#~ "        .....\n"
+#~ "    </subclass>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(CatImpl.class, catid);\n"
+#~ "Iterator iter = session.createQuery(\"from CatImpl as cat where cat."
+#~ "name='fritz'\").iterate();\n"
+#~ "Cat fritz = (Cat) iter.next();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(CatImpl.class, catid);\n"
+#~ "Iterator iter = session.createQuery(\"from CatImpl as cat where cat."
+#~ "name='fritz'\").iterate();\n"
+#~ "Cat fritz = (Cat) iter.next();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[( (Integer) s.createFilter( collection, \"select count(*)\" )."
+#~ "list().get(0) ).intValue()]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[( (Integer) s.createFilter( collection, \"select count(*)\" )."
+#~ "list().get(0) ).intValue()]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[s.createFilter( lazyCollection, \"\").setFirstResult(0)."
+#~ "setMaxResults(10).list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[s.createFilter( lazyCollection, \"\").setFirstResult(0)."
+#~ "setMaxResults(10).list();]]>"
+#~ msgid "<![CDATA[<class name=\"Person\" batch-size=\"10\">...</class>]]>"
+#~ msgstr "<![CDATA[<class name=\"Person\" batch-size=\"10\">...</class>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <set name=\"cats\" batch-size=\"3\">\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <set name=\"cats\" batch-size=\"3\">\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Document\">\n"
+#~ "       <id name=\"id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <property name=\"name\" not-null=\"true\" length=\"50\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"summary\" not-null=\"true\" length=\"200\" lazy="
+#~ "\"true\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"text\" not-null=\"true\" length=\"2000\" lazy=\"true"
+#~ "\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Document\">\n"
+#~ "       <id name=\"id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <property name=\"name\" not-null=\"true\" length=\"50\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"summary\" not-null=\"true\" length=\"200\" lazy="
+#~ "\"true\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"text\" not-null=\"true\" length=\"2000\" lazy=\"true"
+#~ "\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<target name=\"instrument\" depends=\"compile\">\n"
+#~ "    <taskdef name=\"instrument\" classname=\"org.hibernate.tool."
+#~ "instrument.InstrumentTask\">\n"
+#~ "        <classpath path=\"${jar.path}\"/>\n"
+#~ "        <classpath path=\"${classes.dir}\"/>\n"
+#~ "        <classpath refid=\"lib.class.path\"/>\n"
+#~ "    </taskdef>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <instrument verbose=\"true\">\n"
+#~ "        <fileset dir=\"${testclasses.dir}/org/hibernate/auction/model\">\n"
+#~ "            <include name=\"*.class\"/>\n"
+#~ "        </fileset>\n"
+#~ "    </instrument>\n"
+#~ "</target>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<target name=\"instrument\" depends=\"compile\">\n"
+#~ "    <taskdef name=\"instrument\" classname=\"org.hibernate.tool."
+#~ "instrument.InstrumentTask\">\n"
+#~ "        <classpath path=\"${jar.path}\"/>\n"
+#~ "        <classpath path=\"${classes.dir}\"/>\n"
+#~ "        <classpath refid=\"lib.class.path\"/>\n"
+#~ "    </taskdef>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <instrument verbose=\"true\">\n"
+#~ "        <fileset dir=\"${testclasses.dir}/org/hibernate/auction/model\">\n"
+#~ "            <include name=\"*.class\"/>\n"
+#~ "        </fileset>\n"
+#~ "    </instrument>\n"
+#~ "</target>]]>"
+#~ msgid "<entry>yes</entry>"
+#~ msgstr "<entry>yes</entry>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<cache \n"
+#~ "    usage=\"transactional|read-write|nonstrict-read-write|read-only\"\n"
+#~ "    region=\"RegionName\"\n"
+#~ "    include=\"all|non-lazy\"\n"
+#~ "/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<cache \n"
+#~ "    usage=\"transactional|read-write|nonstrict-read-write|read-only\"\n"
+#~ "    region=\"RegionName\"\n"
+#~ "    include=\"all|non-lazy\"\n"
+#~ "/>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"eg.Immutable\" mutable=\"false\">\n"
+#~ "    <cache usage=\"read-only\"/>\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"eg.Immutable\" mutable=\"false\">\n"
+#~ "    <cache usage=\"read-only\"/>\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"eg.Cat\" .... >\n"
+#~ "    <cache usage=\"read-write\"/>\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    <set name=\"kittens\" ... >\n"
+#~ "        <cache usage=\"read-write\"/>\n"
+#~ "        ....\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"eg.Cat\" .... >\n"
+#~ "    <cache usage=\"read-write\"/>\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "    <set name=\"kittens\" ... >\n"
+#~ "        <cache usage=\"read-write\"/>\n"
+#~ "        ....\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[ScrollableResult cats = sess.createQuery(\"from Cat as cat\")."
+#~ "scroll(); //a huge result set\n"
+#~ "while ( cats.next() ) {\n"
+#~ "    Cat cat = (Cat) cats.get(0);\n"
+#~ "    doSomethingWithACat(cat);\n"
+#~ "    sess.evict(cat);\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[ScrollableResult cats = sess.createQuery(\"from Cat as cat\")."
+#~ "scroll(); //a huge result set\n"
+#~ "while ( cats.next() ) {\n"
+#~ "    Cat cat = (Cat) cats.get(0);\n"
+#~ "    doSomethingWithACat(cat);\n"
+#~ "    sess.evict(cat);\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[sessionFactory.evict(Cat.class, catId); //evict a particular "
+#~ "Cat\n"
+#~ "sessionFactory.evict(Cat.class);  //evict all Cats\n"
+#~ "sessionFactory.evictCollection(\"Cat.kittens\", catId); //evict a "
+#~ "particular collection of kittens\n"
+#~ "sessionFactory.evictCollection(\"Cat.kittens\"); //evict all kitten "
+#~ "collections]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[sessionFactory.evict(Cat.class, catId); //evict a particular "
+#~ "Cat\n"
+#~ "sessionFactory.evict(Cat.class);  //evict all Cats\n"
+#~ "sessionFactory.evictCollection(\"Cat.kittens\", catId); //evict a "
+#~ "particular collection of kittens\n"
+#~ "sessionFactory.evictCollection(\"Cat.kittens\"); //evict all kitten "
+#~ "collections]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Map cacheEntries = sessionFactory.getStatistics()\n"
+#~ "        .getSecondLevelCacheStatistics(regionName)\n"
+#~ "        .getEntries();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Map cacheEntries = sessionFactory.getStatistics()\n"
+#~ "        .getSecondLevelCacheStatistics(regionName)\n"
+#~ "        .getEntries();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[hibernate.generate_statistics true\n"
+#~ "hibernate.cache.use_structured_entries true]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[hibernate.generate_statistics true\n"
+#~ "hibernate.cache.use_structured_entries true]]>"
+#~ msgid "<![CDATA[hibernate.cache.use_query_cache true]]>"
+#~ msgstr "<![CDATA[hibernate.cache.use_query_cache true]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List blogs = sess.createQuery(\"from Blog blog where blog."
+#~ "blogger = :blogger\")\n"
+#~ "    .setEntity(\"blogger\", blogger)\n"
+#~ "    .setMaxResults(15)\n"
+#~ "    .setCacheable(true)\n"
+#~ "    .setCacheRegion(\"frontpages\")\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[List blogs = sess.createQuery(\"from Blog blog where blog."
+#~ "blogger = :blogger\")\n"
+#~ "    .setEntity(\"blogger\", blogger)\n"
+#~ "    .setMaxResults(15)\n"
+#~ "    .setCacheable(true)\n"
+#~ "    .setCacheRegion(\"frontpages\")\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Parent p = (Parent) sess.load(Parent.class, id);\n"
+#~ "Child c = new Child();\n"
+#~ "c.setParent(p);\n"
+#~ "p.getChildren().add(c);  //no need to fetch the collection!\n"
+#~ "sess.flush();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Parent p = (Parent) sess.load(Parent.class, id);\n"
+#~ "Child c = new Child();\n"
+#~ "c.setParent(p);\n"
+#~ "p.getChildren().add(c);  //no need to fetch the collection!\n"
+#~ "sess.flush();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[// MBean service registration for a specific SessionFactory\n"
+#~ "Hashtable tb = new Hashtable();\n"
+#~ "tb.put(\"type\", \"statistics\");\n"
+#~ "tb.put(\"sessionFactory\", \"myFinancialApp\");\n"
+#~ "ObjectName on = new ObjectName(\"hibernate\", tb); // MBean object name\n"
+#~ "\n"
+#~ "StatisticsService stats = new StatisticsService(); // MBean "
+#~ "implementation\n"
+#~ "stats.setSessionFactory(sessionFactory); // Bind the stats to a "
+#~ "SessionFactory\n"
+#~ "server.registerMBean(stats, on); // Register the Mbean on the server]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[// MBean service registration for a specific SessionFactory\n"
+#~ "Hashtable tb = new Hashtable();\n"
+#~ "tb.put(\"type\", \"statistics\");\n"
+#~ "tb.put(\"sessionFactory\", \"myFinancialApp\");\n"
+#~ "ObjectName on = new ObjectName(\"hibernate\", tb); // MBean object name\n"
+#~ "\n"
+#~ "StatisticsService stats = new StatisticsService(); // MBean "
+#~ "implementation\n"
+#~ "stats.setSessionFactory(sessionFactory); // Bind the stats to a "
+#~ "SessionFactory\n"
+#~ "server.registerMBean(stats, on); // Register the Mbean on the server]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[// MBean service registration for all SessionFactory's\n"
+#~ "Hashtable tb = new Hashtable();\n"
+#~ "tb.put(\"type\", \"statistics\");\n"
+#~ "tb.put(\"sessionFactory\", \"all\");\n"
+#~ "ObjectName on = new ObjectName(\"hibernate\", tb); // MBean object name\n"
+#~ "\n"
+#~ "StatisticsService stats = new StatisticsService(); // MBean "
+#~ "implementation\n"
+#~ "server.registerMBean(stats, on); // Register the MBean on the server]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[// MBean service registration for all SessionFactory's\n"
+#~ "Hashtable tb = new Hashtable();\n"
+#~ "tb.put(\"type\", \"statistics\");\n"
+#~ "tb.put(\"sessionFactory\", \"all\");\n"
+#~ "ObjectName on = new ObjectName(\"hibernate\", tb); // MBean object name\n"
+#~ "\n"
+#~ "StatisticsService stats = new StatisticsService(); // MBean "
+#~ "implementation\n"
+#~ "server.registerMBean(stats, on); // Register the MBean on the server]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Statistics stats = HibernateUtil.sessionFactory.getStatistics"
+#~ "();\n"
+#~ "\n"
+#~ "double queryCacheHitCount  = stats.getQueryCacheHitCount();\n"
+#~ "double queryCacheMissCount = stats.getQueryCacheMissCount();\n"
+#~ "double queryCacheHitRatio =\n"
+#~ "  queryCacheHitCount / (queryCacheHitCount + queryCacheMissCount);\n"
+#~ "\n"
+#~ "log.info(\"Query Hit ratio:\" + queryCacheHitRatio);\n"
+#~ "\n"
+#~ "EntityStatistics entityStats =\n"
+#~ "  stats.getEntityStatistics( Cat.class.getName() );\n"
+#~ "long changes =\n"
+#~ "        entityStats.getInsertCount()\n"
+#~ "        + entityStats.getUpdateCount()\n"
+#~ "        + entityStats.getDeleteCount();\n"
+#~ "log.info(Cat.class.getName() + \" changed \" + changes + \"times\"  );]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Statistics stats = HibernateUtil.sessionFactory.getStatistics"
+#~ "();\n"
+#~ "\n"
+#~ "double queryCacheHitCount  = stats.getQueryCacheHitCount();\n"
+#~ "double queryCacheMissCount = stats.getQueryCacheMissCount();\n"
+#~ "double queryCacheHitRatio =\n"
+#~ "  queryCacheHitCount / (queryCacheHitCount + queryCacheMissCount);\n"
+#~ "\n"
+#~ "log.info(\"Query Hit ratio:\" + queryCacheHitRatio);\n"
+#~ "\n"
+#~ "EntityStatistics entityStats =\n"
+#~ "  stats.getEntityStatistics( Cat.class.getName() );\n"
+#~ "long changes =\n"
+#~ "        entityStats.getInsertCount()\n"
+#~ "        + entityStats.getUpdateCount()\n"
+#~ "        + entityStats.getDeleteCount();\n"
+#~ "log.info(Cat.class.getName() + \" changed \" + changes + \"times\"  );]]>"
 
-#~ msgid "yes"
-#~ msgstr "yes"

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/persistent_classes.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/persistent_classes.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/persistent_classes.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,24 +1,27 @@
+# translation of persistent_classes.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007, 2009.
+# translation of Collection_Mapping.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: persistent_classes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-08T04:07:19\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-07 09:36+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: persistent_classes.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Persistent Classes"
-msgstr "æŒä¹…åŒ–ç±»(Persistent Classes)"
+msgstr "æŒä¹…åŒ–ç±»ï¼ˆPersistent Classesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Persistent classes are classes in an application that implement the entities "
 "of the business problem (e.g. Customer and Order in an E-commerce "
@@ -26,13 +29,12 @@
 "in the persistent state. For example, an instance can instead be transient "
 "or detached."
 msgstr ""
-"åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºä¸ï¼Œç”¨æ¥å®žçŽ°ä¸šåŠ¡é—®é¢˜å®žä½“çš„ï¼ˆå¦‚ï¼Œåœ¨ç”µåå•†åŠ¡åº”ç”¨ç¨‹åºä¸çš„Customerå’Œ"
-"Orderï¼‰ ç±»å°±æ˜¯æŒä¹…åŒ–ç±»ã€‚ä¸èƒ½è®¤ä¸ºæ‰€æœ‰çš„æŒä¹…åŒ–ç±»çš„å®žä¾‹éƒ½æ˜¯æŒä¹…çš„çŠ¶æ€â€”â€”ä¸€ä¸ªå®žä¾‹"
-"çš„çŠ¶æ€ä¹Ÿå¯èƒ½ æ˜¯çž¬æ—¶çš„æˆ–è„±ç®¡çš„ã€‚"
+"åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºä¸ï¼Œç”¨æ¥å®žçŽ°ä¸šåŠ¡é—®é¢˜å®žä½“çš„ï¼ˆå¦‚ï¼Œåœ¨ç”µåå•†åŠ¡åº”ç”¨ç¨‹åºä¸çš„ Customer å’Œ "
+"Orderï¼‰ç±»å°±æ˜¯æŒä¹…åŒ–ç±»ã€‚ä¸èƒ½è®¤ä¸ºæ‰€æœ‰çš„æŒä¹…åŒ–ç±»çš„å®žä¾‹éƒ½æ˜¯æŒä¹…çš„çŠ¶æ€ - ä¸€ä¸ªå®žä¾‹"
+"çš„çŠ¶æ€ä¹Ÿå¯èƒ½æ˜¯çž¬æ—¶çš„æˆ–è„±ç®¡çš„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate works best if these classes follow some simple rules, also known "
 "as the Plain Old Java Object (POJO) programming model. However, none of "
@@ -40,126 +42,37 @@
 "about the nature of your persistent objects. You can express a domain model "
 "in other ways (using trees of <literal>Map</literal> instances, for example)."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœè¿™äº›æŒä¹…åŒ–ç±»éµå¾ªä¸€äº›ç®€å•çš„è§„åˆ™ï¼ŒHibernateèƒ½å¤Ÿå·¥ä½œå¾—æ›´å¥½ï¼Œè¿™äº›è§„åˆ™ä¹Ÿè¢«ç§°"
-"ä½œ ç®€å•ä¼ ç»ŸJavaå¯¹è±¡(POJO:Plain Old Java Object)ç¼–ç¨‹æ¨¡åž‹ã€‚ä½†æ˜¯è¿™äº›è§„åˆ™å¹¶ä¸æ˜¯å¿…"
-"éœ€çš„ã€‚ å®žé™…ä¸Šï¼ŒHibernate3å¯¹äºŽä½ çš„æŒä¹…åŒ–ç±»å‡ ä¹Žä¸åšä»»ä½•è®¾æƒ³ã€‚ä½ å¯ä»¥ç”¨å…¶ä»–çš„æ–¹æ³•"
-"æ¥è¡¨è¾¾é¢†åŸŸæ¨¡åž‹ï¼š æ¯”å¦‚ï¼Œä½¿ç”¨<literal>Map</literal>å®žä¾‹çš„æ ‘åž‹ç»“æž„ã€‚"
+"å¦‚æžœè¿™äº›æŒä¹…åŒ–ç±»éµå¾ªä¸€äº›ç®€å•çš„è§„åˆ™ï¼ŒHibernate èƒ½å¤Ÿå·¥ä½œå¾—æ›´å¥½ï¼Œè¿™äº›è§„åˆ™ä¹Ÿè¢«ç§°"
+"ä½œç®€å•ä¼ ç»Ÿ Java å¯¹è±¡ï¼ˆPOJO:Plain Old Java Objectï¼‰ç¼–ç¨‹æ¨¡åž‹ã€‚ä½†æ˜¯è¿™äº›è§„åˆ™å¹¶ä¸"
+"æ˜¯å¿…éœ€çš„ã€‚ å®žé™…ä¸Šï¼ŒHibernate3 å¯¹äºŽä½ çš„æŒä¹…åŒ–ç±»å‡ ä¹Žä¸åšä»»ä½•è®¾æƒ³ã€‚ä½ å¯ä»¥ç”¨å…¶ä»–"
+"çš„æ–¹æ³•æ¥è¡¨è¾¾é¢†åŸŸæ¨¡åž‹ï¼šæ¯”å¦‚ï¼Œä½¿ç”¨ <literal>Map</literal> å®žä¾‹çš„æ ‘åž‹ç»“æž„ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: persistent_classes.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "A simple POJO example"
-msgstr "ä¸€ä¸ªç®€å•çš„POJOä¾‹å"
+msgstr "ä¸€ä¸ªç®€å•çš„ POJO ä¾‹å"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Most Java applications require a persistent class representing felines. For "
 "example:"
-msgstr "å¤§å¤šæ•°Javaç¨‹åºéœ€è¦ç”¨ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»æ¥è¡¨ç¤ºçŒ«ç§‘åŠ¨ç‰©ã€‚"
+msgstr "å¤§å¤šæ•° Java ç¨‹åºéœ€è¦ç”¨ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»æ¥è¡¨ç¤ºçŒ«ç§‘åŠ¨ç‰©ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: persistent_classes.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[package eg;\n"
-"import java.util.Set;\n"
-"import java.util.Date;\n"
-"\n"
-"public class Cat {\n"
-"    private Long id; // identifier\n"
-"\n"
-"    private Date birthdate;\n"
-"    private Color color;\n"
-"    private char sex;\n"
-"    private float weight;\n"
-"    private int litterId;\n"
-"\n"
-"    private Cat mother;\n"
-"    private Set kittens = new HashSet();\n"
-"\n"
-"    private void setId(Long id) {\n"
-"        this.id=id;\n"
-"    }\n"
-"    public Long getId() {\n"
-"        return id;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    void setBirthdate(Date date) {\n"
-"        birthdate = date;\n"
-"    }\n"
-"    public Date getBirthdate() {\n"
-"        return birthdate;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    void setWeight(float weight) {\n"
-"        this.weight = weight;\n"
-"    }\n"
-"    public float getWeight() {\n"
-"        return weight;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public Color getColor() {\n"
-"        return color;\n"
-"    }\n"
-"    void setColor(Color color) {\n"
-"        this.color = color;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    void setSex(char sex) {\n"
-"        this.sex=sex;\n"
-"    }\n"
-"    public char getSex() {\n"
-"        return sex;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    void setLitterId(int id) {\n"
-"        this.litterId = id;\n"
-"    }\n"
-"    public int getLitterId() {\n"
-"        return litterId;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    void setMother(Cat mother) {\n"
-"        this.mother = mother;\n"
-"    }\n"
-"    public Cat getMother() {\n"
-"        return mother;\n"
-"    }\n"
-"    void setKittens(Set kittens) {\n"
-"        this.kittens = kittens;\n"
-"    }\n"
-"    public Set getKittens() {\n"
-"        return kittens;\n"
-"    }\n"
-"    \n"
-"    // addKitten not needed by Hibernate\n"
-"    public void addKitten(Cat kitten) {\n"
-"            kitten.setMother(this);\n"
-"        kitten.setLitterId( kittens.size() ); \n"
-"        kittens.add(kitten);\n"
-"    }\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The four main rules of persistent classes are explored in more detail in the "
 "following sections."
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨åŽç»çš„ç« èŠ‚é‡Œæˆ‘ä»¬å°†ä»‹ç»æŒä¹…æ€§ç±»çš„ 4 ä¸ªä¸»è¦è§„åˆ™çš„æ›´å¤šç»†èŠ‚ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: persistent_classes.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "Implement a no-argument constructor"
 msgstr "å®žçŽ°ä¸€ä¸ªé»˜è®¤çš„ï¼ˆå³æ— å‚æ•°çš„ï¼‰æž„é€ æ–¹æ³•ï¼ˆconstructorï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>Cat</literal> has a no-argument constructor. All persistent classes "
 "must have a default constructor (which can be non-public) so that Hibernate "
@@ -168,21 +81,19 @@
 "<emphasis>package</emphasis> visibility for runtime proxy generation in "
 "Hibernate."
 msgstr ""
-"<literal>Cat</literal>æœ‰ä¸€ä¸ªæ— å‚æ•°çš„æž„é€ æ–¹æ³•ã€‚æ‰€æœ‰çš„æŒä¹…åŒ–ç±»éƒ½å¿…é¡»æœ‰ä¸€ä¸ª é»˜è®¤"
-"çš„æž„é€ æ–¹æ³•ï¼ˆå¯ä»¥ä¸æ˜¯publicçš„ï¼‰ï¼Œè¿™æ ·çš„è¯Hibernateå°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨ "
-"<literal>Constructor.newInstance()</literal>æ¥å®žä¾‹åŒ–å®ƒä»¬ã€‚ æˆ‘ä»¬å¼ºçƒˆå»ºè®®ï¼Œåœ¨"
-"Hibernateä¸ï¼Œä¸ºäº†è¿è¡ŒæœŸä»£ç†çš„ç”Ÿæˆï¼Œæž„é€ æ–¹æ³•è‡³å°‘æ˜¯ <emphasis>åŒ…(package)</"
+"<literal>Cat</literal> æœ‰ä¸€ä¸ªæ— å‚æ•°çš„æž„é€ æ–¹æ³•ã€‚æ‰€æœ‰çš„æŒä¹…åŒ–ç±»éƒ½å¿…é¡»æœ‰ä¸€ä¸ªé»˜è®¤"
+"çš„æž„é€ æ–¹æ³•ï¼ˆå¯ä»¥ä¸æ˜¯ public çš„ï¼‰ï¼Œè¿™æ ·çš„è¯ Hibernate å°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨ "
+"<literal>Constructor.newInstance(ï¼‰</literal>æ¥å®žä¾‹åŒ–å®ƒä»¬ã€‚ æˆ‘ä»¬å¼ºçƒˆå»ºè®®ï¼Œåœ¨ "
+"Hibernate ä¸ï¼Œä¸ºäº†è¿è¡ŒæœŸä»£ç†çš„ç”Ÿæˆï¼Œæž„é€ æ–¹æ³•è‡³å°‘æ˜¯<emphasis>åŒ…ï¼ˆpackageï¼‰</"
 "emphasis>å†…å¯è§çš„ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: persistent_classes.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "Provide an identifier property (optional)"
 msgstr "æä¾›ä¸€ä¸ªæ ‡è¯†å±žæ€§ï¼ˆidentifier propertyï¼‰ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:75
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>Cat</literal> has a property called <literal>id</literal>. This "
 "property maps to the primary key column of a database table. The property "
@@ -192,94 +103,85 @@
 "composite keys, you can use a user-defined class with properties of these "
 "types (see the section on composite identifiers later in the chapter.)"
 msgstr ""
-"<literal>Cat</literal>æœ‰ä¸€ä¸ªå±žæ€§å«åš<literal>id</literal>ã€‚è¿™ä¸ªå±žæ€§æ˜ å°„æ•°æ®åº“"
-"è¡¨çš„ä¸» é”®å—æ®µã€‚è¿™ä¸ªå±žæ€§å¯ä»¥å«ä»»ä½•åå—ï¼Œå…¶ç±»åž‹å¯ä»¥æ˜¯ä»»ä½•çš„åŽŸå§‹ç±»åž‹ã€åŽŸå§‹ç±»åž‹çš„"
-"åŒ…è£…ç±»åž‹ã€ <literal>java.lang.String</literal> æˆ–è€…æ˜¯ <literal>java.util."
-"Date</literal>ã€‚ ï¼ˆå¦‚æžœä½ çš„é—ç•™æ•°æ®åº“è¡¨æœ‰è”åˆä¸»é”®ï¼Œä½ ç”šè‡³å¯ä»¥ç”¨ä¸€ä¸ªç”¨æˆ·è‡ªå®šä¹‰"
-"çš„ç±»ï¼Œè¯¥ç±»æ‹¥æœ‰è¿™äº›ç±»åž‹ çš„å±žæ€§ã€‚å‚è§åŽé¢çš„å…³äºŽè”åˆæ ‡è¯†ç¬¦çš„ç« èŠ‚ã€‚ï¼‰"
+"<literal>Cat</literal> æœ‰ä¸€ä¸ªå±žæ€§å«åš <literal>id</literal>ã€‚è¿™ä¸ªå±žæ€§æ˜ å°„æ•°æ®"
+"åº“è¡¨çš„ä¸» é”®å—æ®µã€‚è¿™ä¸ªå±žæ€§å¯ä»¥å«ä»»ä½•åå—ï¼Œå…¶ç±»åž‹å¯ä»¥æ˜¯ä»»ä½•çš„åŽŸå§‹ç±»åž‹ã€åŽŸå§‹ç±»åž‹"
+"çš„åŒ…è£…ç±»åž‹ã€ <literal>java.lang.String</literal> æˆ–è€…æ˜¯ <literal>java.util."
+"Date</literal>ã€‚ï¼ˆå¦‚æžœä½ çš„é—ç•™æ•°æ®åº“è¡¨æœ‰è”åˆä¸»é”®ï¼Œä½ ç”šè‡³å¯ä»¥ç”¨ä¸€ä¸ªç”¨æˆ·è‡ªå®šä¹‰"
+"çš„ç±»ï¼Œè¯¥ç±»æ‹¥æœ‰è¿™äº›ç±»åž‹çš„å±žæ€§ã€‚å‚è§åŽé¢çš„å…³äºŽè”åˆæ ‡è¯†ç¬¦çš„ç« èŠ‚ã€‚ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The identifier property is strictly optional. You can leave them off and let "
 "Hibernate keep track of object identifiers internally. We do not recommend "
 "this, however."
 msgstr ""
-"æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§æ˜¯å¯é€‰çš„ã€‚å¯ä»¥ä¸ç”¨ç®¡å®ƒï¼Œè®©Hibernateå†…éƒ¨æ¥è¿½è¸ªå¯¹è±¡çš„è¯†åˆ«ã€‚ ä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬"
-"å¹¶ä¸æŽ¨èè¿™æ ·åšã€‚"
+"æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§æ˜¯å¯é€‰çš„ã€‚å¯ä»¥ä¸ç”¨ç®¡å®ƒï¼Œè®© Hibernate å†…éƒ¨æ¥è¿½è¸ªå¯¹è±¡çš„è¯†åˆ«ã€‚ ä½†æ˜¯æˆ‘"
+"ä»¬å¹¶ä¸æŽ¨èè¿™æ ·åšã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In fact, some functionality is available only to classes that declare an "
 "identifier property:"
-msgstr "å®žé™…ä¸Šï¼Œä¸€äº›åŠŸèƒ½åªå¯¹é‚£äº›å£°æ˜Žäº†æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§çš„ç±»èµ·ä½œç”¨ï¼š"
+msgstr "å®žé™…ä¸Šï¼Œä¸€äº›åŠŸèƒ½åªå¯¹é‚£äº›å£°æ˜Žäº†æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§çš„ç±»èµ·ä½œç”¨ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Transitive reattachment for detached objects (cascade update or cascade "
-"merge) - see"
+"merge) - see <xref linkend=\"objectstate-transitive\" />"
 msgstr ""
-"æ‰˜ç®¡å¯¹è±¡çš„ä¼ æ’æ€§å†è¿žæŽ¥ï¼ˆçº§è”æ›´æ–°æˆ–çº§è”åˆå¹¶ï¼‰ â€”â€”å‚é˜… <xref linkend="
+"æ‰˜ç®¡å¯¹è±¡çš„ä¼ æ’æ€§å†è¿žæŽ¥ï¼ˆçº§è”æ›´æ–°æˆ–çº§è”åˆå¹¶ï¼‰ â€” å‚é˜… <xref linkend="
 "\"objectstate-transitive\"/>"
 
-#. Tag: literal
-#: persistent_classes.xml:103
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Session.saveOrUpdate()"
-msgstr "Session.saveOrUpdate()"
+msgid "<literal>Session.saveOrUpdate()</literal>"
+msgstr "<literal>Session.saveOrUpdate()</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: persistent_classes.xml:108
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Session.merge()"
-msgstr "Session.merge()"
+msgid "<literal>Session.merge()</literal>"
+msgstr "<literal>Session.merge()</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "We recommend that you declare consistently-named identifier properties on "
 "persistent classes and that you use a nullable (i.e., non-primitive) type."
 msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬å»ºè®®ä½ å¯¹æŒä¹…åŒ–ç±»å£°æ˜Žå‘½åä¸€è‡´çš„æ ‡è¯†å±žæ€§ã€‚æˆ‘ä»¬è¿˜å»ºè®®ä½ ä½¿ç”¨ä¸€ ä¸ªå¯ä»¥ä¸ºç©ºï¼ˆä¹Ÿ"
-"å°±æ˜¯è¯´ï¼Œä¸æ˜¯åŽŸå§‹ç±»åž‹ï¼‰çš„ç±»åž‹ã€‚"
+"æˆ‘ä»¬å»ºè®®ä½ å¯¹æŒä¹…åŒ–ç±»å£°æ˜Žå‘½åä¸€è‡´çš„æ ‡è¯†å±žæ€§ã€‚æˆ‘ä»¬è¿˜å»ºè®®ä½ ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªå¯ä»¥ä¸ºç©ºï¼ˆä¹Ÿ"
+"å°±æ˜¯è¯´ï¼Œä¸æ˜¯åŽŸå§‹ç±»åž‹ï¼‰çš„ç±»åž‹ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: persistent_classes.xml:120
 #, no-c-format
 msgid "Prefer non-final classes (optional)"
-msgstr "ä½¿ç”¨éžfinalçš„ç±» (å¯é€‰)"
+msgstr "ä½¿ç”¨éžfinalçš„ç±»ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A central feature of Hibernate, <emphasis>proxies</emphasis>, depends upon "
 "the persistent class being either non-final, or the implementation of an "
 "interface that declares all public methods."
 msgstr ""
-"<emphasis>ä»£ç†ï¼ˆproxiesï¼‰</emphasis>æ˜¯Hibernateçš„ä¸€ä¸ªé‡è¦çš„åŠŸèƒ½ï¼Œå®ƒä¾èµ–çš„æ¡ä»¶"
-"æ˜¯ï¼ŒæŒä¹… åŒ–ç±»æˆ–è€…æ˜¯éžfinalçš„ï¼Œæˆ–è€…æ˜¯å®žçŽ°äº†ä¸€ä¸ªæ‰€æœ‰æ–¹æ³•éƒ½å£°æ˜Žä¸ºpublicçš„æŽ¥å£ã€‚"
+"<emphasis>ä»£ç†ï¼ˆproxiesï¼‰</emphasis>æ˜¯ Hibernate çš„ä¸€ä¸ªé‡è¦çš„åŠŸèƒ½ï¼Œå®ƒä¾èµ–çš„æ¡"
+"ä»¶æ˜¯ï¼ŒæŒä¹…åŒ–ç±»æˆ–è€…æ˜¯éž final çš„ï¼Œæˆ–è€…æ˜¯å®žçŽ°äº†ä¸€ä¸ªæ‰€æœ‰æ–¹æ³•éƒ½å£°æ˜Žä¸º public çš„æŽ¥"
+"å£ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:126
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can persist <literal>final</literal> classes that do not implement an "
 "interface with Hibernate. You will not, however, be able to use proxies for "
 "lazy association fetching which will ultimately limit your options for "
 "performance tuning."
 msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥ç”¨HibernateæŒä¹…åŒ–ä¸€ä¸ªæ²¡æœ‰å®žçŽ°ä»»ä½•æŽ¥å£çš„<literal>final</literal>ç±»ï¼Œä½†æ˜¯"
-"ä½  ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ä»£ç†æ¥å»¶è¿Ÿå…³è”åŠ è½½ï¼Œè¿™ä¼šé™åˆ¶ä½ è¿›è¡Œæ€§èƒ½ä¼˜åŒ–çš„é€‰æ‹©ã€‚"
+"ä½ å¯ä»¥ç”¨ Hibernate æŒä¹…åŒ–ä¸€ä¸ªæ²¡æœ‰å®žçŽ°ä»»ä½•æŽ¥å£çš„ <literal>final</literal> ç±»ï¼Œ"
+"ä½†æ˜¯ä½ ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ä»£ç†æ¥å»¶è¿Ÿå…³è”åŠ è½½ï¼Œè¿™ä¼šé™åˆ¶ä½ è¿›è¡Œæ€§èƒ½ä¼˜åŒ–çš„é€‰æ‹©ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should also avoid declaring <literal>public final</literal> methods on "
@@ -287,19 +189,18 @@
 "final</literal> method, you must explicitly disable proxying by setting "
 "<literal>lazy=\"false\"</literal>."
 msgstr ""
-"ä½ ä¹Ÿåº”è¯¥é¿å…åœ¨éžfinalç±»ä¸å£°æ˜Ž <literal>public final</literal>çš„æ–¹æ³•ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³"
-"ä½¿ç”¨ä¸€ ä¸ªæœ‰<literal>public final</literal>æ–¹æ³•çš„ç±»ï¼Œä½ å¿…é¡»é€šè¿‡è®¾ç½®"
-"<literal>lazy=\"false\"</literal> æ¥æ˜Žç¡®åœ°ç¦ç”¨ä»£ç†ã€‚"
+"ä½ ä¹Ÿåº”è¯¥é¿å…åœ¨éž final ç±»ä¸å£°æ˜Ž <literal>public final</literal> çš„æ–¹æ³•ã€‚å¦‚æžœ"
+"ä½ æƒ³ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªæœ‰ <literal>public final</literal> æ–¹æ³•çš„ç±»ï¼Œä½ å¿…é¡»é€šè¿‡è®¾ç½® "
+"<literal>lazy=\"false\"</literal> æ¥æ˜Žç¡®åœ°ç¦ç”¨ä»£ç†ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: persistent_classes.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "Declare accessors and mutators for persistent fields (optional)"
-msgstr "ä¸ºæŒä¹…åŒ–å—æ®µå£°æ˜Žè®¿é—®å™¨(accessors)å’Œæ˜¯å¦å¯å˜çš„æ ‡å¿—(mutators)(å¯é€‰)"
+msgstr ""
+"ä¸ºæŒä¹…åŒ–å—æ®µå£°æ˜Žè®¿é—®å™¨ï¼ˆaccessorsï¼‰å’Œæ˜¯å¦å¯å˜çš„æ ‡å¿—ï¼ˆmutatorsï¼‰ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:141
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>Cat</literal> declares accessor methods for all its persistent "
 "fields. Many other ORM tools directly persist instance variables. It is "
@@ -309,95 +210,71 @@
 "literal>, <literal>isFoo</literal> and <literal>setFoo</literal>. If "
 "required, you can switch to direct field access for particular properties."
 msgstr ""
-"<literal>Cat</literal>ä¸ºå®ƒçš„æ‰€æœ‰æŒä¹…åŒ–å—æ®µå£°æ˜Žäº†è®¿é—®æ–¹æ³•ã€‚å¾ˆå¤šå…¶ä»–ORMå·¥å…·ç›´æŽ¥"
-"å¯¹ å®žä¾‹å˜é‡è¿›è¡ŒæŒä¹…åŒ–ã€‚æˆ‘ä»¬ç›¸ä¿¡ï¼Œåœ¨å…³ç³»æ•°æ®åº“schemaå’Œç±»çš„å†…éƒ¨æ•°æ®ç»“æž„ä¹‹é—´å¼•å…¥"
-"é—´æŽ¥å±‚(åŽŸæ–‡ä¸º\"éžç›´æŽ¥\"ï¼Œindirection)ä¼šå¥½ä¸€äº›ã€‚é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹HibernateæŒä¹…åŒ–"
-"JavaBeansé£Žæ ¼çš„å±žæ€§ï¼Œè®¤å¯ <literal>getFoo</literal>ï¼Œ<literal>isFoo</"
-"literal> å’Œ <literal>setFoo</literal>è¿™ç§å½¢å¼çš„æ–¹æ³•åã€‚ å¦‚æžœéœ€è¦ï¼Œä½ å¯ä»¥å¯¹æŸ"
-"äº›ç‰¹å®šå±žæ€§å®žè¡Œç›´æŽ¥å—æ®µè®¿é—®ã€‚"
+"<literal>Cat</literal> ä¸ºå®ƒçš„æ‰€æœ‰æŒä¹…åŒ–å—æ®µå£°æ˜Žäº†è®¿é—®æ–¹æ³•ã€‚å¾ˆå¤šå…¶ä»– ORM å·¥å…·"
+"ç›´æŽ¥å¯¹å®žä¾‹å˜é‡è¿›è¡ŒæŒä¹…åŒ–ã€‚æˆ‘ä»¬ç›¸ä¿¡ï¼Œåœ¨å…³ç³»æ•°æ®åº“ schema å’Œç±»çš„å†…éƒ¨æ•°æ®ç»“æž„ä¹‹"
+"é—´å¼•å…¥é—´æŽ¥å±‚ï¼ˆåŽŸæ–‡ä¸º\"éžç›´æŽ¥\"ï¼Œindirectionï¼‰ä¼šå¥½ä¸€äº›ã€‚é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ Hibernate "
+"æŒä¹…åŒ– JavaBeans é£Žæ ¼çš„å±žæ€§ï¼Œè®¤å¯  <literal>getFoo</literal>ï¼Œ"
+"<literal>isFoo</literal> å’Œ <literal>setFoo</literal> è¿™ç§å½¢å¼çš„æ–¹æ³•åã€‚å¦‚æžœ"
+"éœ€è¦ï¼Œä½ å¯ä»¥å¯¹æŸäº›ç‰¹å®šå±žæ€§å®žè¡Œç›´æŽ¥å—æ®µè®¿é—®ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Properties need <emphasis>not</emphasis> be declared public - Hibernate can "
 "persist a property with a default, <literal>protected</literal> or "
 "<literal>private</literal> get / set pair."
 msgstr ""
-"å±žæ€§<emphasis>ä¸éœ€è¦</emphasis>è¦å£°æ˜Žä¸ºpublicçš„ã€‚Hibernateå¯ä»¥æŒä¹…åŒ–ä¸€ä¸ªæœ‰ "
-"<literal>default</literal>ã€<literal>protected</literal>æˆ–<literal>private</"
-"literal>çš„get/setæ–¹æ³•å¯¹ çš„å±žæ€§è¿›è¡ŒæŒä¹…åŒ–ã€‚"
+"å±žæ€§<emphasis>ä¸éœ€è¦</emphasis>è¦å£°æ˜Žä¸º public çš„ã€‚Hibernate å¯ä»¥æŒä¹…åŒ–ä¸€ä¸ª"
+"æœ‰ <literal>default</literal>ã€<literal>protected</literal> æˆ– "
+"<literal>private</literal> çš„ get/set æ–¹æ³•å¯¹çš„å±žæ€§è¿›è¡ŒæŒä¹…åŒ–ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: persistent_classes.xml:162
 #, no-c-format
 msgid "Implementing inheritance"
 msgstr "å®žçŽ°ç»§æ‰¿ï¼ˆInheritanceï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:164
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A subclass must also observe the first and second rules. It inherits its "
 "identifier property from the superclass, <literal>Cat</literal>. For example:"
 msgstr ""
-"åç±»ä¹Ÿå¿…é¡»éµå®ˆç¬¬ä¸€æ¡å’Œç¬¬äºŒæ¡è§„åˆ™ã€‚å®ƒä»Žè¶…ç±»<literal>Cat</literal>ç»§æ‰¿äº†æ ‡è¯†å±ž"
-"æ€§ã€‚"
+"åç±»ä¹Ÿå¿…é¡»éµå®ˆç¬¬ä¸€æ¡å’Œç¬¬äºŒæ¡è§„åˆ™ã€‚å®ƒä»Žè¶…ç±» <literal>Cat</literal> ç»§æ‰¿äº†æ ‡è¯†"
+"å±žæ€§ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: persistent_classes.xml:169
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[package eg;\n"
-"\n"
-"public class DomesticCat extends Cat {\n"
-"        private String name;\n"
-"\n"
-"        public String getName() {\n"
-"                return name;\n"
-"        }\n"
-"        protected void setName(String name) {\n"
-"                this.name=name;\n"
-"        }\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: persistent_classes.xml:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Implementing <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal>"
-msgstr "å®žçŽ°<literal>equals()</literal>å’Œ<literal>hashCode()</literal>"
+msgstr ""
+"å®žçŽ° <literal>equals()</literal> å’Œ <literal>hashCode()</literal> æ–¹æ³•ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You have to override the <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()"
 "</literal> methods if you:"
 msgstr ""
 "å¦‚æžœä½ æœ‰å¦‚ä¸‹éœ€æ±‚ï¼Œä½ å¿…é¡»é‡è½½ <literal>equals()</literal> å’Œ <literal>hashCode"
-"()</literal>æ–¹æ³•ï¼š"
+"()</literal> æ–¹æ³•ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:181
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "intend to put instances of persistent classes in a <literal>Set</literal> "
 "(the recommended way to represent many-valued associations); <emphasis>and</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
-"æƒ³æŠŠæŒä¹…ç±»çš„å®žä¾‹æ”¾å…¥<literal>Set</literal>ä¸ï¼ˆå½“è¡¨ç¤ºå¤šå€¼å…³è”æ—¶ï¼ŒæŽ¨èè¿™ä¹ˆåšï¼‰"
+"æƒ³æŠŠæŒä¹…ç±»çš„å®žä¾‹æ”¾å…¥ <literal>Set</literal> ä¸ï¼ˆå½“è¡¨ç¤ºå¤šå€¼å…³è”æ—¶ï¼ŒæŽ¨èè¿™ä¹ˆ"
+"åšï¼‰ï¼Œ<emphasis>è€Œä¸”</emphasis>"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:188
 #, no-c-format
 msgid "intend to use reattachment of detached instances"
 msgstr "æƒ³é‡ç”¨è„±ç®¡å®žä¾‹"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate guarantees equivalence of persistent identity (database row) and "
 "Java identity only inside a particular session scope. When you mix instances "
@@ -405,14 +282,13 @@
 "literal> and <literal>hashCode()</literal> if you wish to have meaningful "
 "semantics for <literal>Set</literal>s."
 msgstr ""
-"Hibernateä¿è¯ï¼Œä»…åœ¨ç‰¹å®šä¼šè¯èŒƒå›´å†…ï¼ŒæŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼ˆæ•°æ®åº“çš„è¡Œï¼‰å’ŒJavaæ ‡è¯†æ˜¯ç‰ä»·"
-"çš„ã€‚å› æ¤ï¼Œä¸€æ—¦ æˆ‘ä»¬æ··åˆäº†ä»Žä¸åŒä¼šè¯ä¸èŽ·å–çš„å®žä¾‹ï¼Œå¦‚æžœå¸Œæœ›<literal>Set</"
-"literal>æœ‰æ˜Žç¡®çš„è¯ä¹‰ï¼Œå°±å¿… é¡»å®žçŽ°<literal>equals()</literal> å’Œ"
-"<literal>hashCode()</literal>ã€‚"
+"Hibernate ä¿è¯ï¼Œä»…åœ¨ç‰¹å®šä¼šè¯èŒƒå›´å†…ï¼ŒæŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼ˆæ•°æ®åº“çš„è¡Œï¼‰å’Œ Java æ ‡è¯†æ˜¯ç‰"
+"ä»·çš„ã€‚å› æ¤ï¼Œä¸€æ—¦æˆ‘ä»¬æ··åˆäº†ä»Žä¸åŒä¼šè¯ä¸èŽ·å–çš„å®žä¾‹ï¼Œå¦‚æžœå¸Œæœ› <literal>Set</"
+"literal> æœ‰æ˜Žç¡®çš„è¯ä¹‰ï¼Œå°±å¿…é¡»å®žçŽ° <literal>equals()</literal> å’Œ  "
+"<literal>hashCode()</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:202
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The most obvious way is to implement <literal>equals()</literal>/"
 "<literal>hashCode()</literal> by comparing the identifier value of both "
@@ -429,20 +305,20 @@
 "the Hibernate website for a full discussion of this problem. This is not a "
 "Hibernate issue, but normal Java semantics of object identity and equality."
 msgstr ""
-"å®žçŽ°<literal>equals()</literal>/<literal>hashCode()</literal>æœ€æ˜¾è€Œæ˜“è§çš„æ–¹æ³•"
-"æ˜¯æ¯”è¾ƒä¸¤ä¸ªå¯¹è±¡ æ ‡è¯†ç¬¦çš„å€¼ã€‚å¦‚æžœå€¼ç›¸åŒï¼Œåˆ™ä¸¤ä¸ªå¯¹è±¡å¯¹åº”äºŽæ•°æ®åº“çš„åŒä¸€è¡Œï¼Œå› æ¤å®ƒ"
-"ä»¬æ˜¯ç›¸ç‰çš„ï¼ˆå¦‚æžœéƒ½è¢«æ·»åŠ åˆ° <literal>Set</literal>ï¼Œåˆ™åœ¨<literal>Set</literal>"
-"ä¸åªæœ‰ä¸€ä¸ªå…ƒç´ ï¼‰ã€‚ä¸å¹¸çš„æ˜¯ï¼Œå¯¹ç”Ÿæˆçš„æ ‡è¯†ä¸èƒ½ ä½¿ç”¨è¿™ç§æ–¹æ³•ã€‚Hibernateä»…å¯¹é‚£äº›"
-"æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡èµ‹æ ‡è¯†å€¼ï¼Œä¸€ä¸ªæ–°åˆ›å»ºçš„å®žä¾‹å°†ä¸ä¼šæœ‰ä»»ä½•æ ‡è¯†å€¼ã€‚æ¤å¤–ï¼Œ å¦‚æžœä¸€ä¸ªå®žä¾‹æ²¡"
-"æœ‰è¢«ä¿å˜(unsaved)ï¼Œå¹¶ä¸”å®ƒå½“å‰æ£åœ¨ä¸€ä¸ª<literal>Set</literal>ä¸ï¼Œä¿å˜å®ƒå°†ä¼šç»™è¿™"
-"ä¸ªå¯¹è±¡ èµ‹ä¸€ä¸ªæ ‡è¯†å€¼ã€‚å¦‚æžœ<literal>equals()</literal> å’Œ <literal>hashCode()</"
-"literal>æ˜¯åŸºäºŽæ ‡è¯†å€¼ å®žçŽ°çš„ï¼Œåˆ™å…¶å“ˆå¸Œç å°†ä¼šæ”¹å˜ï¼Œè¿™è¿åäº†<literal>Set</"
-"literal>çš„å¥‘çº¦ã€‚å»ºè®®åŽ»Hibernateçš„ç«™ç‚¹é˜…è¯»å…³äºŽè¿™ä¸ª é—®é¢˜çš„å…¨éƒ¨è®¨è®ºã€‚æ³¨æ„ï¼Œè¿™ä¸"
-"æ˜¯Hibernateçš„é—®é¢˜ï¼Œè€Œæ˜¯ä¸€èˆ¬çš„Javaå¯¹è±¡æ ‡è¯†å’ŒJavaå¯¹è±¡ç‰ä»·çš„è¯ä¹‰é—®é¢˜ã€‚"
+"å®žçŽ° <literal>equals()</literal>/<literal>hashCode()</literal> æœ€æ˜¾è€Œæ˜“è§çš„æ–¹"
+"æ³•æ˜¯æ¯”è¾ƒä¸¤ä¸ªå¯¹è±¡ æ ‡è¯†ç¬¦çš„å€¼ã€‚å¦‚æžœå€¼ç›¸åŒï¼Œåˆ™ä¸¤ä¸ªå¯¹è±¡å¯¹åº”äºŽæ•°æ®åº“çš„åŒä¸€è¡Œï¼Œå› æ¤"
+"å®ƒä»¬æ˜¯ç›¸ç‰çš„ï¼ˆå¦‚æžœéƒ½è¢«æ·»åŠ åˆ° <literal>Set</literal>ï¼Œåˆ™åœ¨ <literal>Set</"
+"literal> ä¸åªæœ‰ä¸€ä¸ªå…ƒç´ ï¼‰ã€‚ä¸å¹¸çš„æ˜¯ï¼Œå¯¹ç”Ÿæˆçš„æ ‡è¯†ä¸èƒ½ ä½¿ç”¨è¿™ç§æ–¹æ³•ã€‚"
+"Hibernate ä»…å¯¹é‚£äº›æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡èµ‹æ ‡è¯†å€¼ï¼Œä¸€ä¸ªæ–°åˆ›å»ºçš„å®žä¾‹å°†ä¸ä¼šæœ‰ä»»ä½•æ ‡è¯†å€¼ã€‚æ¤"
+"å¤–ï¼Œ å¦‚æžœä¸€ä¸ªå®žä¾‹æ²¡æœ‰è¢«ä¿å˜ï¼ˆunsavedï¼‰ï¼Œå¹¶ä¸”å®ƒå½“å‰æ£åœ¨ä¸€ä¸ª <literal>Set</"
+"literal> ä¸ï¼Œä¿å˜å®ƒå°†ä¼šç»™è¿™ä¸ªå¯¹è±¡èµ‹ä¸€ä¸ªæ ‡è¯†å€¼ã€‚å¦‚æžœ <literal>equals()</"
+"literal> å’Œ <literal>hashCode()</literal> æ˜¯åŸºäºŽæ ‡è¯†å€¼ å®žçŽ°çš„ï¼Œåˆ™å…¶å“ˆå¸Œç å°†ä¼š"
+"æ”¹å˜ï¼Œè¿™è¿åäº† <literal>Set</literal> çš„å¥‘çº¦ã€‚å»ºè®®åŽ» Hibernate çš„ç«™ç‚¹é˜…è¯»å…³äºŽ"
+"è¿™ä¸ªé—®é¢˜çš„å…¨éƒ¨è®¨è®ºã€‚æ³¨æ„ï¼Œè¿™ä¸æ˜¯ Hibernate çš„é—®é¢˜ï¼Œè€Œæ˜¯ä¸€èˆ¬çš„ Java å¯¹è±¡æ ‡è¯†"
+"å’Œ Java å¯¹è±¡ç‰ä»·çš„è¯ä¹‰é—®é¢˜ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:216
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It is recommended that you implement <literal>equals()</literal> and "
 "<literal>hashCode()</literal> using <emphasis>Business key equality</"
@@ -451,74 +327,42 @@
 "that would identify our instance in the real world (a <emphasis>natural</"
 "emphasis> candidate key):"
 msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬å»ºè®®ä½¿ç”¨<emphasis>ä¸šåŠ¡é”®å€¼ç›¸ç‰(Business key equality)</emphasis>æ¥å®žçŽ°"
+"æˆ‘ä»¬å»ºè®®ä½¿ç”¨<emphasis>ä¸šåŠ¡é”®å€¼ç›¸ç‰ï¼ˆBusiness key equalityï¼‰</emphasis>æ¥å®žçŽ° "
 "<literal>equals()</literal> å’Œ <literal>hashCode()</literal>ã€‚ä¸šåŠ¡é”®å€¼ç›¸ç‰çš„"
-"æ„æ€æ˜¯ï¼Œ<literal>equals()</literal>æ–¹æ³• ä»…ä»…æ¯”è¾ƒå½¢æˆä¸šåŠ¡é”®çš„å±žæ€§ï¼Œå®ƒèƒ½åœ¨çŽ°å®ž"
+"æ„æ€æ˜¯ï¼Œ<literal>equals()</literal> æ–¹æ³•ä»…ä»…æ¯”è¾ƒå½¢æˆä¸šåŠ¡é”®çš„å±žæ€§ï¼Œå®ƒèƒ½åœ¨çŽ°å®ž"
 "ä¸–ç•Œé‡Œæ ‡è¯†æˆ‘ä»¬çš„å®žä¾‹ï¼ˆæ˜¯ä¸€ä¸ª<emphasis>è‡ªç„¶çš„</emphasis>å€™é€‰ç ï¼‰ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: persistent_classes.xml:224
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[public class Cat {\n"
-"\n"
-"    ...\n"
-"    public boolean equals(Object other) {\n"
-"        if (this == other) return true;\n"
-"        if ( !(other instanceof Cat) ) return false;\n"
-"\n"
-"        final Cat cat = (Cat) other;\n"
-"\n"
-"        if ( !cat.getLitterId().equals( getLitterId() ) ) return false;\n"
-"        if ( !cat.getMother().equals( getMother() ) ) return false;\n"
-"\n"
-"        return true;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public int hashCode() {\n"
-"        int result;\n"
-"        result = getMother().hashCode();\n"
-"        result = 29 * result + getLitterId();\n"
-"        return result;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:226
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "A business key does not have to be as solid as a database primary key "
-"candidate (see <xref linkend=\"transactions-basics-identity\"/>). Immutable "
+"candidate (see <xref linkend=\"transactions-basics-identity\" />). Immutable "
 "or unique properties are usually good candidates for a business key."
 msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼Œä¸šåŠ¡é”®ä¸å¿…åƒæ•°æ®åº“çš„ä¸»é”®é‚£æ ·å›ºå®šä¸å˜ï¼ˆå‚è§<xref linkend=\"transactions-"
-"basics-identity\"/>ï¼‰ã€‚ å¯¹ä¸šåŠ¡é”®è€Œè¨€ï¼Œä¸å¯å˜æˆ–å”¯ä¸€çš„å±žæ€§æ˜¯ä¸é”™çš„é€‰æ‹©ã€‚"
+"æ³¨æ„ï¼Œä¸šåŠ¡é”®ä¸å¿…åƒæ•°æ®åº“çš„ä¸»é”®é‚£æ ·å›ºå®šä¸å˜ï¼ˆå‚è§ <xref linkend="
+"\"transactions-basics-identity\"/>ï¼‰ã€‚å¯¹ä¸šåŠ¡é”®è€Œè¨€ï¼Œä¸å¯å˜æˆ–å”¯ä¸€çš„å±žæ€§æ˜¯ä¸é”™"
+"çš„é€‰æ‹©ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: persistent_classes.xml:236
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic models"
-msgstr "åŠ¨æ€æ¨¡åž‹(Dynamic models)"
+msgstr "åŠ¨æ€æ¨¡åž‹ï¼ˆDynamic modelsï¼‰"
 
 #. Tag: title
-#: persistent_classes.xml:239
 #, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "æ³¨æ„"
 
-#. Tag: emphasis
-#: persistent_classes.xml:241
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid ""
-"The following features are currently considered experimental and may change "
-"in the near future."
-msgstr "æ³¨æ„ï¼Œä»¥ä¸‹ç‰¹æ€§åœ¨å½“å‰å¤„äºŽè¯•éªŒé˜¶æ®µï¼Œå°†æ¥å¯èƒ½ä¼šæœ‰å˜åŒ–ã€‚"
+"<emphasis>The following features are currently considered experimental and "
+"may change in the near future.</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis>æ³¨æ„ï¼Œä»¥ä¸‹ç‰¹æ€§åœ¨å½“å‰å¤„äºŽè¯•éªŒé˜¶æ®µï¼Œå°†æ¥å¯èƒ½ä¼šæœ‰å˜åŒ–ã€‚</emphasis>"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:246
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Persistent entities do not necessarily have to be represented as POJO "
 "classes or as JavaBean objects at runtime. Hibernate also supports dynamic "
@@ -526,128 +370,57 @@
 "and the representation of entities as DOM4J trees. With this approach, you "
 "do not write persistent classes, only mapping files."
 msgstr ""
-"è¿è¡ŒæœŸçš„æŒä¹…åŒ–å®žä½“æ²¡æœ‰å¿…è¦ä¸€å®šè¡¨ç¤ºä¸ºåƒPOJOç±»æˆ–JavaBeanå¯¹è±¡é‚£æ ·çš„å½¢å¼ã€‚"
-"Hibernateä¹Ÿæ”¯æŒåŠ¨æ€æ¨¡åž‹ ï¼ˆåœ¨è¿è¡ŒæœŸä½¿ç”¨<literal>Map</literal>çš„<literal>Map</"
-"literal>ï¼‰å’Œè±¡DOM4Jçš„æ ‘æ¨¡åž‹é‚£ æ ·çš„å®žä½“è¡¨ç¤ºã€‚ä½¿ç”¨è¿™ç§æ–¹æ³•ï¼Œä½ ä¸ç”¨å†™æŒä¹…åŒ–ç±»ï¼Œ"
-"åªå†™æ˜ å°„æ–‡ä»¶å°±è¡Œäº†ã€‚"
+"è¿è¡ŒæœŸçš„æŒä¹…åŒ–å®žä½“æ²¡æœ‰å¿…è¦ä¸€å®šè¡¨ç¤ºä¸ºåƒ POJO ç±»æˆ– JavaBean å¯¹è±¡é‚£æ ·çš„å½¢å¼ã€‚"
+"Hibernate ä¹Ÿæ”¯æŒåŠ¨æ€æ¨¡åž‹ ï¼ˆåœ¨è¿è¡ŒæœŸä½¿ç”¨ <literal>Map</literal> çš„ "
+"<literal>Map</literal>ï¼‰å’Œè±¡ DOM4J çš„æ ‘æ¨¡åž‹é‚£æ ·çš„å®žä½“è¡¨ç¤ºã€‚ä½¿ç”¨è¿™ç§æ–¹æ³•ï¼Œä½ ä¸"
+"ç”¨å†™æŒä¹…åŒ–ç±»ï¼Œåªå†™æ˜ å°„æ–‡ä»¶å°±è¡Œäº†ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:254
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "By default, Hibernate works in normal POJO mode. You can set a default "
 "entity representation mode for a particular <literal>SessionFactory</"
 "literal> using the <literal>default_entity_mode</literal> configuration "
-"option (see <xref linkend=\"configuration-optional-properties\"/>)."
+"option (see <xref linkend=\"configuration-optional-properties\" />)."
 msgstr ""
-"Hibernateé»˜è®¤å·¥ä½œåœ¨æ™®é€šPOJOæ¨¡å¼ã€‚ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨é…ç½®é€‰é¡¹"
-"<literal>default_entity_mode</literal>ï¼Œ å¯¹ç‰¹å®šçš„<literal>SessionFactory</"
-"literal>ï¼Œè®¾ç½®ä¸€ä¸ªé»˜è®¤çš„å®žä½“è¡¨ç¤ºæ¨¡å¼ã€‚ ï¼ˆå‚è§<xref linkend=\"configuration-"
-"optional-properties\"/>ã€‚ï¼‰"
+"Hibernate é»˜è®¤å·¥ä½œåœ¨æ™®é€š POJO æ¨¡å¼ã€‚ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨é…ç½®é€‰é¡¹ "
+"<literal>default_entity_mode</literal>ï¼Œ å¯¹ç‰¹å®šçš„ <literal>SessionFactory</"
+"literal>ï¼Œè®¾ç½®ä¸€ä¸ªé»˜è®¤çš„å®žä½“è¡¨ç¤ºæ¨¡å¼ã€‚ï¼ˆå‚è§ <xref linkend=\"configuration-"
+"optional-properties\"/>ï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:261
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The following examples demonstrate the representation using <literal>Map</"
 "literal>s. First, in the mapping file an <literal>entity-name</literal> has "
 "to be declared instead of, or in addition to, a class name:"
 msgstr ""
-"ä¸‹é¢æ˜¯ç”¨<literal>Map</literal>æ¥è¡¨ç¤ºçš„ä¾‹åã€‚é¦–å…ˆï¼Œåœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸ï¼Œè¦å£°æ˜Ž "
-"<literal>entity-name</literal>æ¥ä»£æ›¿ä¸€ä¸ªç±»åï¼ˆæˆ–ä½œä¸ºä¸€ç§é™„å±žï¼‰ã€‚"
+"ä¸‹é¢æ˜¯ç”¨ <literal>Map</literal> æ¥è¡¨ç¤ºçš„ä¾‹åã€‚é¦–å…ˆï¼Œåœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸ï¼Œè¦å£°æ˜Ž  "
+"<literal>entity-name</literal> æ¥ä»£æ›¿ä¸€ä¸ªç±»åï¼ˆæˆ–ä½œä¸ºä¸€ç§é™„å±žï¼‰ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: persistent_classes.xml:267
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
-"\n"
-"    <class entity-name=\"Customer\">\n"
-"\n"
-"        <id name=\"id\"\n"
-"            type=\"long\"\n"
-"            column=\"ID\">\n"
-"            <generator class=\"sequence\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"\n"
-"        <property name=\"name\"\n"
-"            column=\"NAME\"\n"
-"            type=\"string\"/>\n"
-"\n"
-"        <property name=\"address\"\n"
-"            column=\"ADDRESS\"\n"
-"            type=\"string\"/>\n"
-"\n"
-"        <many-to-one name=\"organization\"\n"
-"            column=\"ORGANIZATION_ID\"\n"
-"            class=\"Organization\"/>\n"
-"\n"
-"        <bag name=\"orders\"\n"
-"            inverse=\"true\"\n"
-"            lazy=\"false\"\n"
-"            cascade=\"all\">\n"
-"            <key column=\"CUSTOMER_ID\"/>\n"
-"            <one-to-many class=\"Order\"/>\n"
-"        </bag>\n"
-"\n"
-"    </class>\n"
-"    \n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:269
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "Even though associations are declared using target class names, the target "
 "type of associations can also be a dynamic entity instead of a POJO."
 msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼Œè™½ç„¶æ˜¯ç”¨ç›®æ ‡ç±»åæ¥å£°æ˜Žå…³è”çš„ï¼Œä½†æ˜¯å…³è”çš„ç›®æ ‡ç±»åž‹é™¤äº†æ˜¯POJOä¹‹å¤–ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ "
-"æ˜¯ä¸€ä¸ªåŠ¨æ€çš„å®žä½“ã€‚"
+"æ³¨æ„ï¼Œè™½ç„¶æ˜¯ç”¨ç›®æ ‡ç±»åæ¥å£°æ˜Žå…³è”çš„ï¼Œä½†æ˜¯å…³è”çš„ç›®æ ‡ç±»åž‹é™¤äº†æ˜¯ POJO ä¹‹å¤–ï¼Œä¹Ÿå¯"
+"ä»¥æ˜¯ä¸€ä¸ªåŠ¨æ€çš„å®žä½“ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:276
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After setting the default entity mode to <literal>dynamic-map</literal> for "
 "the <literal>SessionFactory</literal>, you can, at runtime, work with "
 "<literal>Map</literal>s of <literal>Map</literal>s:"
 msgstr ""
-"åœ¨ä½¿ç”¨<literal>dynamic-map</literal>ä¸º<literal>SessionFactory</literal> è®¾ç½®"
-"äº†é»˜è®¤çš„å®žä½“æ¨¡å¼ä¹‹åŽï¼Œå¯ä»¥åœ¨è¿è¡ŒæœŸä½¿ç”¨<literal>Map</literal>çš„ <literal>Map</"
-"literal>ã€‚"
+"åœ¨ä½¿ç”¨ <literal>dynamic-map</literal> ä¸º <literal>SessionFactory</literal> è®¾"
+"ç½®äº†é»˜è®¤çš„å®žä½“æ¨¡å¼ä¹‹åŽï¼Œå¯ä»¥åœ¨è¿è¡ŒæœŸä½¿ç”¨ <literal>Map</literal> çš„ "
+"<literal>Map</literal>ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: persistent_classes.xml:282
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[Session s = openSession();\n"
-"Transaction tx = s.beginTransaction();\n"
-"Session s = openSession();\n"
-"\n"
-"// Create a customer\n"
-"Map david = new HashMap();\n"
-"david.put(\"name\", \"David\");\n"
-"\n"
-"// Create an organization\n"
-"Map foobar = new HashMap();\n"
-"foobar.put(\"name\", \"Foobar Inc.\");\n"
-"\n"
-"// Link both\n"
-"david.put(\"organization\", foobar);\n"
-"\n"
-"// Save both\n"
-"s.save(\"Customer\", david);\n"
-"s.save(\"Organization\", foobar);\n"
-"\n"
-"tx.commit();\n"
-"s.close();]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:284
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "One of the main advantages of dynamic mapping is quick turnaround time for "
 "prototyping, without the need for entity class implementation. However, you "
 "lose compile-time type checking and will likely deal with many exceptions at "
@@ -656,40 +429,20 @@
 "implementation on top later on."
 msgstr ""
 "åŠ¨æ€æ˜ å°„çš„å¥½å¤„æ˜¯ï¼Œå˜åŒ–æ‰€éœ€è¦çš„æ—¶é—´å°‘äº†ï¼Œå› ä¸ºåŽŸåž‹ä¸éœ€è¦å®žçŽ°å®žä½“ç±»ã€‚ç„¶è€Œï¼Œä½ æ— "
-"æ³•è¿›è¡Œ ç¼–è¯‘æœŸçš„ç±»åž‹æ£€æŸ¥ï¼Œå¹¶å¯èƒ½ç”±æ¤ä¼šå¤„ç†å¾ˆå¤šçš„è¿è¡ŒæœŸå¼‚å¸¸ã€‚å¹¸äºæœ‰äº†Hibernate"
-"æ˜ å°„ï¼Œå®ƒä½¿å¾—æ•° æ®åº“çš„schemaèƒ½å®¹æ˜“çš„è§„æ ¼åŒ–å’Œåˆç†åŒ–ï¼Œå¹¶å…è®¸ç¨åŽåœ¨æ¤ä¹‹ä¸Šæ·»åŠ åˆé€‚"
-"çš„é¢†åŸŸæ¨¡åž‹å®žçŽ°ã€‚"
+"æ³•è¿›è¡Œç¼–è¯‘æœŸçš„ç±»åž‹æ£€æŸ¥ï¼Œå¹¶å¯èƒ½ç”±æ¤ä¼šå¤„ç†å¾ˆå¤šçš„è¿è¡ŒæœŸå¼‚å¸¸ã€‚å¹¸äºæœ‰äº† Hibernate "
+"æ˜ å°„ï¼Œå®ƒä½¿å¾—æ•°æ®åº“çš„ schema èƒ½å®¹æ˜“çš„è§„æ ¼åŒ–å’Œåˆç†åŒ–ï¼Œå¹¶å…è®¸ç¨åŽåœ¨æ¤ä¹‹ä¸Šæ·»åŠ åˆ"
+"é€‚çš„é¢†åŸŸæ¨¡åž‹å®žçŽ°ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Entity representation modes can also be set on a per <literal>Session</"
 "literal> basis:"
-msgstr "å®žä½“è¡¨ç¤ºæ¨¡å¼ä¹Ÿèƒ½åœ¨æ¯ä¸ª<literal>Session</literal>çš„åŸºç¡€ä¸Šè®¾ç½®ï¼š"
+msgstr "å®žä½“è¡¨ç¤ºæ¨¡å¼ä¹Ÿèƒ½åœ¨æ¯ä¸ª <literal>Session</literal> çš„åŸºç¡€ä¸Šè®¾ç½®ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: persistent_classes.xml:297
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[Session dynamicSession = pojoSession.getSession(EntityMode.MAP);\n"
-"\n"
-"// Create a customer\n"
-"Map david = new HashMap();\n"
-"david.put(\"name\", \"David\");\n"
-"dynamicSession.save(\"Customer\", david);\n"
-"...\n"
-"dynamicSession.flush();\n"
-"dynamicSession.close()\n"
-"...\n"
-"// Continue on pojoSession\n"
-"]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:300
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "Please note that the call to <literal>getSession()</literal> using an "
 "<literal>EntityMode</literal> is on the <literal>Session</literal> API, not "
 "the <literal>SessionFactory</literal>. That way, the new <literal>Session</"
@@ -699,30 +452,27 @@
 "literal>, and also leave the transaction and connection handling to the "
 "primary unit of work."
 msgstr ""
-"è¯·æ³¨æ„ï¼Œç”¨<literal>EntityMode</literal>è°ƒç”¨<literal>getSession()</literal>æ˜¯"
-"åœ¨ <literal>Session</literal>çš„APIä¸ï¼Œè€Œä¸æ˜¯<literal>SessionFactory</"
-"literal>ã€‚ è¿™æ ·ï¼Œæ–°çš„<literal>Session</literal>å…±äº«åº•å±‚çš„JDBCè¿žæŽ¥ï¼Œäº‹åŠ¡ï¼Œå’Œå…¶"
-"ä»–çš„ä¸Šä¸‹æ–‡ä¿¡ æ¯ã€‚è¿™æ„å‘³ç€ï¼Œä½ ä¸éœ€è¦åœ¨ç¬¬äºŒä¸ª<literal>Session</literal>ä¸è°ƒç”¨ "
-"<literal>flush()</literal>å’Œ<literal>close()</literal>ï¼ŒåŒæ ·çš„ï¼ŒæŠŠäº‹åŠ¡å’Œè¿žæŽ¥"
-"çš„å¤„ç† äº¤ç»™åŽŸæ¥çš„å·¥ä½œå•å…ƒã€‚"
+"è¯·æ³¨æ„ï¼Œç”¨ <literal>EntityMode</literal> è°ƒç”¨ <literal>getSession()</"
+"literal> æ˜¯åœ¨ <literal>Session</literal> çš„ API ä¸ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ "
+"<literal>SessionFactory</literal>ã€‚ è¿™æ ·ï¼Œæ–°çš„ <literal>Session</literal> å…±"
+"äº«åº•å±‚çš„ JDBC è¿žæŽ¥ï¼Œäº‹åŠ¡ï¼Œå’Œå…¶ä»–çš„ä¸Šä¸‹æ–‡ä¿¡æ¯ã€‚è¿™æ„å‘³ç€ï¼Œä½ ä¸éœ€è¦åœ¨ç¬¬äºŒä¸ª "
+"<literal>Session</literal> ä¸è°ƒç”¨ <literal>flush()</literal> å’Œ "
+"<literal>close()</literal>ï¼ŒåŒæ ·çš„ï¼ŒæŠŠäº‹åŠ¡å’Œè¿žæŽ¥çš„å¤„ç†äº¤ç»™åŽŸæ¥çš„å·¥ä½œå•å…ƒã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More information about the XML representation capabilities can be found in "
-"<xref linkend=\"xml\"/>."
-msgstr "å…³äºŽXMLè¡¨ç¤ºèƒ½åŠ›çš„æ›´å¤šä¿¡æ¯å¯ä»¥åœ¨<xref linkend=\"xml\"/>ä¸æ‰¾åˆ°ã€‚"
+"<xref linkend=\"xml\" />."
+msgstr "å…³äºŽ XML è¡¨ç¤ºèƒ½åŠ›çš„æ›´å¤šä¿¡æ¯å¯ä»¥åœ¨ <xref linkend=\"xml\"/> ä¸æ‰¾åˆ°ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: persistent_classes.xml:318
 #, no-c-format
 msgid "Tuplizers"
-msgstr "å…ƒç»„ç‰‡æ–æ˜ å°„(Tuplizers)"
+msgstr "å…ƒç»„ç‰‡æ–æ˜ å°„ï¼ˆTuplizersï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:320
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>org.hibernate.tuple.Tuplizer</literal>, and its sub-interfaces, are "
 "responsible for managing a particular representation of a piece of data "
@@ -736,16 +486,16 @@
 msgstr ""
 "<literal>org.hibernate.tuple.Tuplizer</literal>ï¼Œä»¥åŠå…¶åæŽ¥å£ï¼Œè´Ÿè´£æ ¹æ®ç»™å®šçš„"
 "<literal>org.hibernate.EntityMode</literal>ï¼Œæ¥å¤çŽ°ç‰‡æ–æ•°æ®ã€‚å¦‚æžœç»™å®šçš„ç‰‡æ–æ•°"
-"æ®è¢«è®¤ä¸ºå…¶æ˜¯ä¸€ç§æ•°æ®ç»“æž„ï¼Œ\"tuplizer\"å°±æ˜¯ä¸€ä¸ªçŸ¥é“å¦‚ä½•åˆ›å»ºè¿™æ ·çš„æ•°æ®ç»“æž„ï¼Œä»¥"
-"åŠå¦‚ä½•ç»™è¿™ä¸ªæ•°æ®ç»“æž„èµ‹å€¼çš„ä¸œè¥¿ã€‚æ¯”å¦‚è¯´ï¼Œå¯¹äºŽPOJOè¿™ç§Entity Modeï¼Œå¯¹åº”çš„"
-"tuplizerçŸ¥é“é€šè¿‡å…¶æž„é€ æ–¹æ³•æ¥åˆ›å»ºä¸€ä¸ªPOJOï¼Œå†é€šè¿‡å…¶å±žæ€§è®¿é—®å™¨æ¥è®¿é—®POJOå±žæ€§ã€‚"
-"æœ‰ä¸¤å¤§ç±»é«˜å±‚Tuplizerï¼Œåˆ†åˆ«æ˜¯<literal>org.hibernate.tuple.entity."
-"EntityTuplizer</literal> å’Œ<literal>org.hibernate.tuple.entity."
-"ComponentTuplizer</literal>æŽ¥å£ã€‚<literal>EntityTuplizer</literal>è´Ÿè´£ç®¡ç†ä¸Š"
-"é¢æåˆ°çš„å®žä½“çš„å¥‘çº¦ï¼Œè€Œ<literal>ComponentTuplizer</literal>åˆ™æ˜¯é’ˆå¯¹ç»„ä»¶çš„ã€‚"
+"æ®è¢«è®¤ä¸ºå…¶æ˜¯ä¸€ç§æ•°æ®ç»“æž„ï¼Œ\"tuplizer\" å°±æ˜¯ä¸€ä¸ªçŸ¥é“å¦‚ä½•åˆ›å»ºè¿™æ ·çš„æ•°æ®ç»“æž„ï¼Œä»¥"
+"åŠå¦‚ä½•ç»™è¿™ä¸ªæ•°æ®ç»“æž„èµ‹å€¼çš„ä¸œè¥¿ã€‚æ¯”å¦‚è¯´ï¼Œå¯¹äºŽ POJO è¿™ç§ Entity Modeï¼Œå¯¹åº”çš„ "
+"tuplizer çŸ¥é“é€šè¿‡å…¶æž„é€ æ–¹æ³•æ¥åˆ›å»ºä¸€ä¸ª POJOï¼Œå†é€šè¿‡å…¶å±žæ€§è®¿é—®å™¨æ¥è®¿é—® POJO å±ž"
+"æ€§ã€‚æœ‰ä¸¤å¤§ç±»é«˜å±‚ Tuplizerï¼Œåˆ†åˆ«æ˜¯<literal>org.hibernate.tuple.entity."
+"EntityTuplizer</literal> å’Œ <literal>org.hibernate.tuple.entity."
+"ComponentTuplizer</literal> æŽ¥å£ã€‚<literal>EntityTuplizer</literal> è´Ÿè´£ç®¡ç†"
+"ä¸Šé¢æåˆ°çš„å®žä½“çš„å¥‘çº¦ï¼Œè€Œ <literal>ComponentTuplizer</literal> åˆ™æ˜¯é’ˆå¯¹ç»„ä»¶"
+"çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two high-level types of Tuplizers, represented by the <literal>org."
@@ -755,10 +505,13 @@
 "mentioned contracts in regards to entities, while "
 "<literal>ComponentTuplizer</literal>s do the same for components."
 msgstr ""
+"æœ‰ä¸¤ç§é«˜å±‚ç±»åž‹çš„ Tuplizerï¼Œåˆ†åˆ«ç”± <literal>org.hibernate.tuple.entity."
+"EntityTuplizer</literal> å’Œ <literal>org.hibernate.tuple.component."
+"ComponentTuplizer</literal> æŽ¥å£ä»£è¡¨ã€‚<literal>EntityTuplizer</literal> è´Ÿè´£"
+"ç®¡ç†å’Œå®žä½“ç›¸å…³çš„ä¸Šè¿°åˆçº¦ï¼Œè€Œ<literal>ComponentTuplizer</literal> åˆ™è´Ÿè´£ç»„ä»¶ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:338
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Users can also plug in their own tuplizers. Perhaps you require that a "
 "<literal>java.util.Map</literal> implementation other than <literal>java."
@@ -769,61 +522,19 @@
 "mapping they are meant to manage. Going back to the example of our customer "
 "entity:"
 msgstr ""
-"ç”¨æˆ·ä¹Ÿå¯ä»¥æ’å…¥å…¶è‡ªå®šä¹‰çš„tuplizerã€‚æˆ–è®¸æ‚¨éœ€è¦ä¸€ç§ä¸åŒäºŽdynamic-map entity-mode"
-"ä¸ä½¿ç”¨çš„<literal>java.util.HashMap</literal>çš„<literal>java.util.Map</"
-"literal>å®žçŽ°ï¼›æˆ–è®¸æ‚¨éœ€è¦ä¸Žé»˜è®¤ç–ç•¥ä¸åŒçš„ä»£ç†ç”Ÿæˆç–ç•¥(proxy generation "
-"strategy)ã€‚é€šè¿‡è‡ªå®šä¹‰tuplizerå®žçŽ°ï¼Œè¿™ä¸¤ä¸ªç›®æ ‡æ‚¨éƒ½å¯ä»¥è¾¾åˆ°ã€‚Tuplizerå®šä¹‰è¢«é™„åŠ "
-"åˆ°å®ƒä»¬æœŸæœ›ç®¡ç†çš„entityæˆ–è€…componentæ˜ å°„ä¸ã€‚å›žåˆ°æˆ‘ä»¬çš„customer entityä¾‹åï¼š"
+"ç”¨æˆ·ä¹Ÿå¯ä»¥æ’å…¥å…¶è‡ªå®šä¹‰çš„ tuplizerã€‚æˆ–è®¸æ‚¨éœ€è¦ä¸€ç§ä¸åŒäºŽ dynamic-map entity-"
+"mode ä¸ä½¿ç”¨çš„ <literal>java.util.HashMap</literal> çš„ <literal>java.util."
+"Map</literal> å®žçŽ°ï¼›æˆ–è®¸æ‚¨éœ€è¦ä¸Žé»˜è®¤ç–ç•¥ä¸åŒçš„ä»£ç†ç”Ÿæˆç–ç•¥ï¼ˆproxy generation "
+"strategyï¼‰ã€‚é€šè¿‡è‡ªå®šä¹‰ tuplizer å®žçŽ°ï¼Œè¿™ä¸¤ä¸ªç›®æ ‡æ‚¨éƒ½å¯ä»¥è¾¾åˆ°ã€‚Tuplizer å®šä¹‰è¢«"
+"é™„åŠ åˆ°å®ƒä»¬æœŸæœ›ç®¡ç†çš„ entity æˆ–è€… component æ˜ å°„ä¸ã€‚å›žåˆ°æˆ‘ä»¬çš„ customer "
+"entity ä¾‹åï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: persistent_classes.xml:347
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
-"    <class entity-name=\"Customer\">\n"
-"        <!--\n"
-"            Override the dynamic-map entity-mode\n"
-"            tuplizer for the customer entity\n"
-"        -->\n"
-"        <tuplizer entity-mode=\"dynamic-map\"\n"
-"                class=\"CustomMapTuplizerImpl\"/>\n"
-"\n"
-"        <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"ID\">\n"
-"            <generator class=\"sequence\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"\n"
-"        <!-- other properties -->\n"
-"        ...\n"
-"    </class>\n"
-"</hibernate-mapping>\n"
-"\n"
-"\n"
-"public class CustomMapTuplizerImpl\n"
-"        extends org.hibernate.tuple.entity.DynamicMapEntityTuplizer {\n"
-"    // override the buildInstantiator() method to plug in our custom map...\n"
-"    protected final Instantiator buildInstantiator(\n"
-"            org.hibernate.mapping.PersistentClass mappingInfo) {\n"
-"        return new CustomMapInstantiator( mappingInfo );\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    private static final class CustomMapInstantiator\n"
-"            extends org.hibernate.tuple.DynamicMapInstantitor {\n"
-"        // override the generateMap() method to return our custom map...\n"
-"            protected final Map generateMap() {\n"
-"                    return new CustomMap();\n"
-"            }\n"
-"    }\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: persistent_classes.xml:353
 #, no-c-format
 msgid "EntityNameResolvers"
-msgstr ""
+msgstr "EntityNameResolvers"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <interfacename>org.hibernate.EntityNameResolver</interfacename> "
@@ -840,158 +551,35 @@
 "dynamicentity.tuplizer2</package>. Here is some of the code from that "
 "package for illustration."
 msgstr ""
+"<interfacename>org.hibernate.EntityNameResolver</interfacename> æŽ¥å£æ˜¯ä¸€ä¸ªè§£"
+"æžç»™å®šå®žä½“å®žä¾‹çš„å®žä½“åç§°çš„åˆçº¦ã€‚è¿™ä¸ªæŽ¥å£å®šä¹‰äº†ä¸€ä¸ªå•ä¸€çš„æ–¹æ³• "
+"<methodname>resolveEntityName</methodname>ï¼Œå®ƒä¼ é€’å®žä½“å®žä¾‹å¹¶é¢„æœŸè¿”å›žåˆé€‚çš„å®ž"
+"ä½“åç§°ï¼ˆnull æŒ‡æ˜Žè§£æžå™¨ä¸çŸ¥é“å¦‚ä½•è§£æžç»™å®šå®žä½“å®žä¾‹çš„å®žä½“åç§°ï¼‰ã€‚ä¸€èˆ¬è¯´æ¥ï¼Œ"
+"<interfacename>org.hibernate.EntityNameResolver</interfacename> åœ¨åŠ¨æ€æ¨¡åž‹é‡Œ"
+"æœ€ä¸ºæœ‰ç”¨ã€‚å…¶ä¸çš„ä¾‹åæ˜¯æŠŠä»£ç†æŽ¥å£ç”¨ä½œä½ çš„åŸŸæ¨¡åž‹ã€‚Hibernate Test Suite åœ¨ "
+"<package>org.hibernate.test.dynamicentity.tuplizer2</package> ä¸‹æœ‰å…·æœ‰å®Œå…¨ç›¸"
+"åŒé£Žæ ¼çš„ä¾‹åã€‚ä¸‹é¢æ˜¯è¯¥åŒ…é‡Œçš„ä¸€äº›ä»£ç ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: persistent_classes.xml:367
-#, no-c-format
-msgid ""
-"/**\n"
-" * A very trivial JDK Proxy InvocationHandler implementation where we proxy "
-"an interface as\n"
-" * the domain model and simply store persistent state in an internal Map.  "
-"This is an extremely\n"
-" * trivial example meant only for illustration.\n"
-" */\n"
-"public final class DataProxyHandler implements InvocationHandler {\n"
-"        private String entityName;\n"
-"        private HashMap data = new HashMap();\n"
-"\n"
-"        public DataProxyHandler(String entityName, Serializable id) {\n"
-"                this.entityName = entityName;\n"
-"                data.put( \"Id\", id );\n"
-"        }\n"
-"\n"
-"        public Object invoke(Object proxy, Method method, Object[] args) "
-"throws Throwable {\n"
-"                String methodName = method.getName();\n"
-"                if ( methodName.startsWith( \"set\" ) ) {\n"
-"                        String propertyName = methodName.substring( 3 );\n"
-"                        data.put( propertyName, args[0] );\n"
-"                }\n"
-"                else if ( methodName.startsWith( \"get\" ) ) {\n"
-"                        String propertyName = methodName.substring( 3 );\n"
-"                        return data.get( propertyName );\n"
-"                }\n"
-"                else if ( \"toString\".equals( methodName ) ) {\n"
-"                        return entityName + \"#\" + data.get( \"Id\" );\n"
-"                }\n"
-"                else if ( \"hashCode\".equals( methodName ) ) {\n"
-"                        return new Integer( this.hashCode() );\n"
-"                }\n"
-"                return null;\n"
-"        }\n"
-"\n"
-"        public String getEntityName() {\n"
-"                return entityName;\n"
-"        }\n"
-"\n"
-"        public HashMap getData() {\n"
-"                return data;\n"
-"        }\n"
-"}\n"
-"\n"
-"/**\n"
-" *\n"
-" */\n"
-"public class ProxyHelper {\n"
-"    public static String extractEntityName(Object object) {\n"
-"        // Our custom java.lang.reflect.Proxy instances actually bundle\n"
-"        // their appropriate entity name, so we simply extract it from "
-"there\n"
-"        // if this represents one of our proxies; otherwise, we return null\n"
-"        if ( Proxy.isProxyClass( object.getClass() ) ) {\n"
-"            InvocationHandler handler = Proxy.getInvocationHandler"
-"( object );\n"
-"            if ( DataProxyHandler.class.isAssignableFrom( handler.getClass"
-"() ) ) {\n"
-"                DataProxyHandler myHandler = ( DataProxyHandler ) handler;\n"
-"                return myHandler.getEntityName();\n"
-"            }\n"
-"        }\n"
-"        return null;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    // various other utility methods ....\n"
-"\n"
-"}\n"
-"\n"
-"/**\n"
-" * The EntityNameResolver implementation.\n"
-" * IMPL NOTE : An EntityNameResolver really defines a strategy for how "
-"entity names should be\n"
-" * resolved.  Since this particular impl can handle resolution for all of "
-"our entities we want to\n"
-" * take advantage of the fact that SessionFactoryImpl keeps these in a Set "
-"so that we only ever\n"
-" * have one instance registered.  Why?  Well, when it comes time to resolve "
-"an entity name,\n"
-" * Hibernate must iterate over all the registered resolvers.  So keeping "
-"that number down\n"
-" * helps that process be as speedy as possible.  Hence the equals and "
-"hashCode impls\n"
-" */\n"
-"public class MyEntityNameResolver implements EntityNameResolver {\n"
-"    public static final MyEntityNameResolver INSTANCE = new "
-"MyEntityNameResolver();\n"
-"\n"
-"    public String resolveEntityName(Object entity) {\n"
-"        return ProxyHelper.extractEntityName( entity );\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public boolean equals(Object obj) {\n"
-"        return getClass().equals( obj.getClass() );\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public int hashCode() {\n"
-"        return getClass().hashCode();\n"
-"    }\n"
-"}\n"
-"\n"
-"public class MyEntityTuplizer extends PojoEntityTuplizer {\n"
-"        public MyEntityTuplizer(EntityMetamodel entityMetamodel, "
-"PersistentClass mappedEntity) {\n"
-"                super( entityMetamodel, mappedEntity );\n"
-"        }\n"
-"\n"
-"        public EntityNameResolver[] getEntityNameResolvers() {\n"
-"                return new EntityNameResolver[] { MyEntityNameResolver."
-"INSTANCE };\n"
-"        }\n"
-"\n"
-"    public String determineConcreteSubclassEntityName(Object entityInstance, "
-"SessionFactoryImplementor factory) {\n"
-"        String entityName = ProxyHelper.extractEntityName"
-"( entityInstance );\n"
-"        if ( entityName == null ) {\n"
-"            entityName = super.determineConcreteSubclassEntityName"
-"( entityInstance, factory );\n"
-"        }\n"
-"        return entityName;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    ...\n"
-"}"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to register an <interfacename>org.hibernate.EntityNameResolver</"
 "interfacename> users must either:"
 msgstr ""
+"ä¸ºäº†æ³¨å†Œ <interfacename>org.hibernate.EntityNameResolver</interfacename>ï¼Œç”¨"
+"æˆ·å¿…é¡»ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:373
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Implement a custom <link linkend=\"persistent-classes-tuplizers\">Tuplizer</"
-"link>, implementing the <methodname>getEntityNameResolvers</methodname> "
-"method."
+"Implement a custom Tupelizer implementing the "
+"<methodname>getEntityNameResolvers</methodname> method (see <xref linkend="
+"\"persistent-classes-tuplizers\" />)."
 msgstr ""
+"å®žçŽ°è‡ªå®šä¹‰çš„ <xref linkend=\"persistent-classes-tuplizers\"/> å¹¶å®žçŽ° "
+"<methodname>getEntityNameResolvers</methodname> æ–¹æ³•ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: persistent_classes.xml:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Register it with the <classname>org.hibernate.impl.SessionFactoryImpl</"
@@ -999,10 +587,718 @@
 "hibernate.SessionFactory</interfacename>) using the "
 "<methodname>registerEntityNameResolver</methodname> method."
 msgstr ""
+"ç”¨ <methodname>registerEntityNameResolver</methodname> æ–¹æ³•æ³¨å†Œåˆ° "
+"<classname>org.hibernate.impl.SessionFactoryImpl</classname>ï¼ˆå®ƒæ˜¯ "
+"<interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> çš„å®žçŽ°ç±»ï¼‰ã€‚"
 
-#~ msgid "There are four main rules to follow here:"
-#~ msgstr "è¿™é‡Œè¦éµå¾ªå››æ¡ä¸»è¦çš„è§„åˆ™ï¼š"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[package eg;\n"
+#~ "import java.util.Set;\n"
+#~ "import java.util.Date;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class Cat {\n"
+#~ "    private Long id; // identifier\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private Date birthdate;\n"
+#~ "    private Color color;\n"
+#~ "    private char sex;\n"
+#~ "    private float weight;\n"
+#~ "    private int litterId;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private Cat mother;\n"
+#~ "    private Set kittens = new HashSet();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private void setId(Long id) {\n"
+#~ "        this.id=id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public Long getId() {\n"
+#~ "        return id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    void setBirthdate(Date date) {\n"
+#~ "        birthdate = date;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public Date getBirthdate() {\n"
+#~ "        return birthdate;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    void setWeight(float weight) {\n"
+#~ "        this.weight = weight;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public float getWeight() {\n"
+#~ "        return weight;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Color getColor() {\n"
+#~ "        return color;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setColor(Color color) {\n"
+#~ "        this.color = color;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    void setSex(char sex) {\n"
+#~ "        this.sex=sex;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public char getSex() {\n"
+#~ "        return sex;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    void setLitterId(int id) {\n"
+#~ "        this.litterId = id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public int getLitterId() {\n"
+#~ "        return litterId;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    void setMother(Cat mother) {\n"
+#~ "        this.mother = mother;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public Cat getMother() {\n"
+#~ "        return mother;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setKittens(Set kittens) {\n"
+#~ "        this.kittens = kittens;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public Set getKittens() {\n"
+#~ "        return kittens;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    // addKitten not needed by Hibernate\n"
+#~ "    public void addKitten(Cat kitten) {\n"
+#~ "            kitten.setMother(this);\n"
+#~ "        kitten.setLitterId( kittens.size() ); \n"
+#~ "        kittens.add(kitten);\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[package eg;\n"
+#~ "import java.util.Set;\n"
+#~ "import java.util.Date;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class Cat {\n"
+#~ "    private Long id; // identifier\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private Date birthdate;\n"
+#~ "    private Color color;\n"
+#~ "    private char sex;\n"
+#~ "    private float weight;\n"
+#~ "    private int litterId;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private Cat mother;\n"
+#~ "    private Set kittens = new HashSet();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private void setId(Long id) {\n"
+#~ "        this.id=id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public Long getId() {\n"
+#~ "        return id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    void setBirthdate(Date date) {\n"
+#~ "        birthdate = date;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public Date getBirthdate() {\n"
+#~ "        return birthdate;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    void setWeight(float weight) {\n"
+#~ "        this.weight = weight;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public float getWeight() {\n"
+#~ "        return weight;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Color getColor() {\n"
+#~ "        return color;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setColor(Color color) {\n"
+#~ "        this.color = color;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    void setSex(char sex) {\n"
+#~ "        this.sex=sex;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public char getSex() {\n"
+#~ "        return sex;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    void setLitterId(int id) {\n"
+#~ "        this.litterId = id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public int getLitterId() {\n"
+#~ "        return litterId;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    void setMother(Cat mother) {\n"
+#~ "        this.mother = mother;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public Cat getMother() {\n"
+#~ "        return mother;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    void setKittens(Set kittens) {\n"
+#~ "        this.kittens = kittens;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    public Set getKittens() {\n"
+#~ "        return kittens;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    // addKitten not needed by Hibernate\n"
+#~ "    public void addKitten(Cat kitten) {\n"
+#~ "            kitten.setMother(this);\n"
+#~ "        kitten.setLitterId( kittens.size() ); \n"
+#~ "        kittens.add(kitten);\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "TODO: Document user-extension framework in the property and proxy packages"
-#~ msgstr "TODOï¼špropertyå’ŒproxyåŒ…é‡Œçš„ç”¨æˆ·æ‰©å±•æ¡†æž¶æ–‡æ¡£ã€‚"
+#~ "<![CDATA[package eg;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class DomesticCat extends Cat {\n"
+#~ "        private String name;\n"
+#~ "\n"
+#~ "        public String getName() {\n"
+#~ "                return name;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        protected void setName(String name) {\n"
+#~ "                this.name=name;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[package eg;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class DomesticCat extends Cat {\n"
+#~ "        private String name;\n"
+#~ "\n"
+#~ "        public String getName() {\n"
+#~ "                return name;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        protected void setName(String name) {\n"
+#~ "                this.name=name;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "}]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[public class Cat {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    public boolean equals(Object other) {\n"
+#~ "        if (this == other) return true;\n"
+#~ "        if ( !(other instanceof Cat) ) return false;\n"
+#~ "\n"
+#~ "        final Cat cat = (Cat) other;\n"
+#~ "\n"
+#~ "        if ( !cat.getLitterId().equals( getLitterId() ) ) return false;\n"
+#~ "        if ( !cat.getMother().equals( getMother() ) ) return false;\n"
+#~ "\n"
+#~ "        return true;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public int hashCode() {\n"
+#~ "        int result;\n"
+#~ "        result = getMother().hashCode();\n"
+#~ "        result = 29 * result + getLitterId();\n"
+#~ "        return result;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[public class Cat {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    public boolean equals(Object other) {\n"
+#~ "        if (this == other) return true;\n"
+#~ "        if ( !(other instanceof Cat) ) return false;\n"
+#~ "\n"
+#~ "        final Cat cat = (Cat) other;\n"
+#~ "\n"
+#~ "        if ( !cat.getLitterId().equals( getLitterId() ) ) return false;\n"
+#~ "        if ( !cat.getMother().equals( getMother() ) ) return false;\n"
+#~ "\n"
+#~ "        return true;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public int hashCode() {\n"
+#~ "        int result;\n"
+#~ "        result = getMother().hashCode();\n"
+#~ "        result = 29 * result + getLitterId();\n"
+#~ "        return result;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "}]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class entity-name=\"Customer\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <id name=\"id\"\n"
+#~ "            type=\"long\"\n"
+#~ "            column=\"ID\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property name=\"name\"\n"
+#~ "            column=\"NAME\"\n"
+#~ "            type=\"string\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property name=\"address\"\n"
+#~ "            column=\"ADDRESS\"\n"
+#~ "            type=\"string\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"organization\"\n"
+#~ "            column=\"ORGANIZATION_ID\"\n"
+#~ "            class=\"Organization\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <bag name=\"orders\"\n"
+#~ "            inverse=\"true\"\n"
+#~ "            lazy=\"false\"\n"
+#~ "            cascade=\"all\">\n"
+#~ "            <key column=\"CUSTOMER_ID\"/>\n"
+#~ "            <one-to-many class=\"Order\"/>\n"
+#~ "        </bag>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class entity-name=\"Customer\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <id name=\"id\"\n"
+#~ "            type=\"long\"\n"
+#~ "            column=\"ID\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property name=\"name\"\n"
+#~ "            column=\"NAME\"\n"
+#~ "            type=\"string\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <property name=\"address\"\n"
+#~ "            column=\"ADDRESS\"\n"
+#~ "            type=\"string\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <many-to-one name=\"organization\"\n"
+#~ "            column=\"ORGANIZATION_ID\"\n"
+#~ "            class=\"Organization\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <bag name=\"orders\"\n"
+#~ "            inverse=\"true\"\n"
+#~ "            lazy=\"false\"\n"
+#~ "            cascade=\"all\">\n"
+#~ "            <key column=\"CUSTOMER_ID\"/>\n"
+#~ "            <one-to-many class=\"Order\"/>\n"
+#~ "        </bag>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Session s = openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = s.beginTransaction();\n"
+#~ "Session s = openSession();\n"
+#~ "\n"
+#~ "// Create a customer\n"
+#~ "Map david = new HashMap();\n"
+#~ "david.put(\"name\", \"David\");\n"
+#~ "\n"
+#~ "// Create an organization\n"
+#~ "Map foobar = new HashMap();\n"
+#~ "foobar.put(\"name\", \"Foobar Inc.\");\n"
+#~ "\n"
+#~ "// Link both\n"
+#~ "david.put(\"organization\", foobar);\n"
+#~ "\n"
+#~ "// Save both\n"
+#~ "s.save(\"Customer\", david);\n"
+#~ "s.save(\"Organization\", foobar);\n"
+#~ "\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "s.close();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Session s = openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = s.beginTransaction();\n"
+#~ "Session s = openSession();\n"
+#~ "\n"
+#~ "// Create a customer\n"
+#~ "Map david = new HashMap();\n"
+#~ "david.put(\"name\", \"David\");\n"
+#~ "\n"
+#~ "// Create an organization\n"
+#~ "Map foobar = new HashMap();\n"
+#~ "foobar.put(\"name\", \"Foobar Inc.\");\n"
+#~ "\n"
+#~ "// Link both\n"
+#~ "david.put(\"organization\", foobar);\n"
+#~ "\n"
+#~ "// Save both\n"
+#~ "s.save(\"Customer\", david);\n"
+#~ "s.save(\"Organization\", foobar);\n"
+#~ "\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "s.close();]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Session dynamicSession = pojoSession.getSession(EntityMode."
+#~ "MAP);\n"
+#~ "\n"
+#~ "// Create a customer\n"
+#~ "Map david = new HashMap();\n"
+#~ "david.put(\"name\", \"David\");\n"
+#~ "dynamicSession.save(\"Customer\", david);\n"
+#~ "...\n"
+#~ "dynamicSession.flush();\n"
+#~ "dynamicSession.close()\n"
+#~ "...\n"
+#~ "// Continue on pojoSession\n"
+#~ "]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Session dynamicSession = pojoSession.getSession(EntityMode."
+#~ "MAP);\n"
+#~ "\n"
+#~ "// Create a customer\n"
+#~ "Map david = new HashMap();\n"
+#~ "david.put(\"name\", \"David\");\n"
+#~ "dynamicSession.save(\"Customer\", david);\n"
+#~ "...\n"
+#~ "dynamicSession.flush();\n"
+#~ "dynamicSession.close()\n"
+#~ "...\n"
+#~ "// Continue on pojoSession\n"
+#~ "]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "    <class entity-name=\"Customer\">\n"
+#~ "        <!--\n"
+#~ "            Override the dynamic-map entity-mode\n"
+#~ "            tuplizer for the customer entity\n"
+#~ "        -->\n"
+#~ "        <tuplizer entity-mode=\"dynamic-map\"\n"
+#~ "                class=\"CustomMapTuplizerImpl\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"ID\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- other properties -->\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "</hibernate-mapping>\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class CustomMapTuplizerImpl\n"
+#~ "        extends org.hibernate.tuple.entity.DynamicMapEntityTuplizer {\n"
+#~ "    // override the buildInstantiator() method to plug in our custom "
+#~ "map...\n"
+#~ "    protected final Instantiator buildInstantiator(\n"
+#~ "            org.hibernate.mapping.PersistentClass mappingInfo) {\n"
+#~ "        return new CustomMapInstantiator( mappingInfo );\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private static final class CustomMapInstantiator\n"
+#~ "            extends org.hibernate.tuple.DynamicMapInstantitor {\n"
+#~ "        // override the generateMap() method to return our custom map...\n"
+#~ "            protected final Map generateMap() {\n"
+#~ "                    return new CustomMap();\n"
+#~ "            }\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
+#~ "    <class entity-name=\"Customer\">\n"
+#~ "        <!--\n"
+#~ "            Override the dynamic-map entity-mode\n"
+#~ "            tuplizer for the customer entity\n"
+#~ "        -->\n"
+#~ "        <tuplizer entity-mode=\"dynamic-map\"\n"
+#~ "                class=\"CustomMapTuplizerImpl\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"ID\">\n"
+#~ "            <generator class=\"sequence\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- other properties -->\n"
+#~ "        ...\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "</hibernate-mapping>\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class CustomMapTuplizerImpl\n"
+#~ "        extends org.hibernate.tuple.entity.DynamicMapEntityTuplizer {\n"
+#~ "    // override the buildInstantiator() method to plug in our custom "
+#~ "map...\n"
+#~ "    protected final Instantiator buildInstantiator(\n"
+#~ "            org.hibernate.mapping.PersistentClass mappingInfo) {\n"
+#~ "        return new CustomMapInstantiator( mappingInfo );\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private static final class CustomMapInstantiator\n"
+#~ "            extends org.hibernate.tuple.DynamicMapInstantitor {\n"
+#~ "        // override the generateMap() method to return our custom map...\n"
+#~ "            protected final Map generateMap() {\n"
+#~ "                    return new CustomMap();\n"
+#~ "            }\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "/**\n"
+#~ " * A very trivial JDK Proxy InvocationHandler implementation where we "
+#~ "proxy an interface as\n"
+#~ " * the domain model and simply store persistent state in an internal "
+#~ "Map.  This is an extremely\n"
+#~ " * trivial example meant only for illustration.\n"
+#~ " */\n"
+#~ "public final class DataProxyHandler implements InvocationHandler {\n"
+#~ "        private String entityName;\n"
+#~ "        private HashMap data = new HashMap();\n"
+#~ "\n"
+#~ "        public DataProxyHandler(String entityName, Serializable id) {\n"
+#~ "                this.entityName = entityName;\n"
+#~ "                data.put( \"Id\", id );\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "\n"
+#~ "        public Object invoke(Object proxy, Method method, Object[] args) "
+#~ "throws Throwable {\n"
+#~ "                String methodName = method.getName();\n"
+#~ "                if ( methodName.startsWith( \"set\" ) ) {\n"
+#~ "                        String propertyName = methodName.substring( 3 );\n"
+#~ "                        data.put( propertyName, args[0] );\n"
+#~ "                }\n"
+#~ "                else if ( methodName.startsWith( \"get\" ) ) {\n"
+#~ "                        String propertyName = methodName.substring( 3 );\n"
+#~ "                        return data.get( propertyName );\n"
+#~ "                }\n"
+#~ "                else if ( \"toString\".equals( methodName ) ) {\n"
+#~ "                        return entityName + \"#\" + data.get( \"Id\" );\n"
+#~ "                }\n"
+#~ "                else if ( \"hashCode\".equals( methodName ) ) {\n"
+#~ "                        return new Integer( this.hashCode() );\n"
+#~ "                }\n"
+#~ "                return null;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "\n"
+#~ "        public String getEntityName() {\n"
+#~ "                return entityName;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "\n"
+#~ "        public HashMap getData() {\n"
+#~ "                return data;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "}\n"
+#~ "\n"
+#~ "/**\n"
+#~ " *\n"
+#~ " */\n"
+#~ "public class ProxyHelper {\n"
+#~ "    public static String extractEntityName(Object object) {\n"
+#~ "        // Our custom java.lang.reflect.Proxy instances actually bundle\n"
+#~ "        // their appropriate entity name, so we simply extract it from "
+#~ "there\n"
+#~ "        // if this represents one of our proxies; otherwise, we return "
+#~ "null\n"
+#~ "        if ( Proxy.isProxyClass( object.getClass() ) ) {\n"
+#~ "            InvocationHandler handler = Proxy.getInvocationHandler"
+#~ "( object );\n"
+#~ "            if ( DataProxyHandler.class.isAssignableFrom( handler.getClass"
+#~ "() ) ) {\n"
+#~ "                DataProxyHandler myHandler = ( DataProxyHandler ) "
+#~ "handler;\n"
+#~ "                return myHandler.getEntityName();\n"
+#~ "            }\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return null;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // various other utility methods ....\n"
+#~ "\n"
+#~ "}\n"
+#~ "\n"
+#~ "/**\n"
+#~ " * The EntityNameResolver implementation.\n"
+#~ " * IMPL NOTE : An EntityNameResolver really defines a strategy for how "
+#~ "entity names should be\n"
+#~ " * resolved.  Since this particular impl can handle resolution for all of "
+#~ "our entities we want to\n"
+#~ " * take advantage of the fact that SessionFactoryImpl keeps these in a "
+#~ "Set so that we only ever\n"
+#~ " * have one instance registered.  Why?  Well, when it comes time to "
+#~ "resolve an entity name,\n"
+#~ " * Hibernate must iterate over all the registered resolvers.  So keeping "
+#~ "that number down\n"
+#~ " * helps that process be as speedy as possible.  Hence the equals and "
+#~ "hashCode impls\n"
+#~ " */\n"
+#~ "public class MyEntityNameResolver implements EntityNameResolver {\n"
+#~ "    public static final MyEntityNameResolver INSTANCE = new "
+#~ "MyEntityNameResolver();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public String resolveEntityName(Object entity) {\n"
+#~ "        return ProxyHelper.extractEntityName( entity );\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public boolean equals(Object obj) {\n"
+#~ "        return getClass().equals( obj.getClass() );\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public int hashCode() {\n"
+#~ "        return getClass().hashCode();\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class MyEntityTuplizer extends PojoEntityTuplizer {\n"
+#~ "        public MyEntityTuplizer(EntityMetamodel entityMetamodel, "
+#~ "PersistentClass mappedEntity) {\n"
+#~ "                super( entityMetamodel, mappedEntity );\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "\n"
+#~ "        public EntityNameResolver[] getEntityNameResolvers() {\n"
+#~ "                return new EntityNameResolver[] { MyEntityNameResolver."
+#~ "INSTANCE };\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public String determineConcreteSubclassEntityName(Object "
+#~ "entityInstance, SessionFactoryImplementor factory) {\n"
+#~ "        String entityName = ProxyHelper.extractEntityName"
+#~ "( entityInstance );\n"
+#~ "        if ( entityName == null ) {\n"
+#~ "            entityName = super.determineConcreteSubclassEntityName"
+#~ "( entityInstance, factory );\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return entityName;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "}"
+#~ msgstr ""
+#~ "/**\n"
+#~ " * A very trivial JDK Proxy InvocationHandler implementation where we "
+#~ "proxy an interface as\n"
+#~ " * the domain model and simply store persistent state in an internal "
+#~ "Map.  This is an extremely\n"
+#~ " * trivial example meant only for illustration.\n"
+#~ " */\n"
+#~ "public final class DataProxyHandler implements InvocationHandler {\n"
+#~ "        private String entityName;\n"
+#~ "        private HashMap data = new HashMap();\n"
+#~ "\n"
+#~ "        public DataProxyHandler(String entityName, Serializable id) {\n"
+#~ "                this.entityName = entityName;\n"
+#~ "                data.put( \"Id\", id );\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "\n"
+#~ "        public Object invoke(Object proxy, Method method, Object[] args) "
+#~ "throws Throwable {\n"
+#~ "                String methodName = method.getName();\n"
+#~ "                if ( methodName.startsWith( \"set\" ) ) {\n"
+#~ "                        String propertyName = methodName.substring( 3 );\n"
+#~ "                        data.put( propertyName, args[0] );\n"
+#~ "                }\n"
+#~ "                else if ( methodName.startsWith( \"get\" ) ) {\n"
+#~ "                        String propertyName = methodName.substring( 3 );\n"
+#~ "                        return data.get( propertyName );\n"
+#~ "                }\n"
+#~ "                else if ( \"toString\".equals( methodName ) ) {\n"
+#~ "                        return entityName + \"#\" + data.get( \"Id\" );\n"
+#~ "                }\n"
+#~ "                else if ( \"hashCode\".equals( methodName ) ) {\n"
+#~ "                        return new Integer( this.hashCode() );\n"
+#~ "                }\n"
+#~ "                return null;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "\n"
+#~ "        public String getEntityName() {\n"
+#~ "                return entityName;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "\n"
+#~ "        public HashMap getData() {\n"
+#~ "                return data;\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "}\n"
+#~ "\n"
+#~ "/**\n"
+#~ " *\n"
+#~ " */\n"
+#~ "public class ProxyHelper {\n"
+#~ "    public static String extractEntityName(Object object) {\n"
+#~ "        // Our custom java.lang.reflect.Proxy instances actually bundle\n"
+#~ "        // their appropriate entity name, so we simply extract it from "
+#~ "there\n"
+#~ "        // if this represents one of our proxies; otherwise, we return "
+#~ "null\n"
+#~ "        if ( Proxy.isProxyClass( object.getClass() ) ) {\n"
+#~ "            InvocationHandler handler = Proxy.getInvocationHandler"
+#~ "( object );\n"
+#~ "            if ( DataProxyHandler.class.isAssignableFrom( handler.getClass"
+#~ "() ) ) {\n"
+#~ "                DataProxyHandler myHandler = ( DataProxyHandler ) "
+#~ "handler;\n"
+#~ "                return myHandler.getEntityName();\n"
+#~ "            }\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return null;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // various other utility methods ....\n"
+#~ "\n"
+#~ "}\n"
+#~ "\n"
+#~ "/**\n"
+#~ " * The EntityNameResolver implementation.\n"
+#~ " * IMPL NOTE : An EntityNameResolver really defines a strategy for how "
+#~ "entity names should be\n"
+#~ " * resolved.  Since this particular impl can handle resolution for all of "
+#~ "our entities we want to\n"
+#~ " * take advantage of the fact that SessionFactoryImpl keeps these in a "
+#~ "Set so that we only ever\n"
+#~ " * have one instance registered.  Why?  Well, when it comes time to "
+#~ "resolve an entity name,\n"
+#~ " * Hibernate must iterate over all the registered resolvers.  So keeping "
+#~ "that number down\n"
+#~ " * helps that process be as speedy as possible.  Hence the equals and "
+#~ "hashCode impls\n"
+#~ " */\n"
+#~ "public class MyEntityNameResolver implements EntityNameResolver {\n"
+#~ "    public static final MyEntityNameResolver INSTANCE = new "
+#~ "MyEntityNameResolver();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public String resolveEntityName(Object entity) {\n"
+#~ "        return ProxyHelper.extractEntityName( entity );\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public boolean equals(Object obj) {\n"
+#~ "        return getClass().equals( obj.getClass() );\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public int hashCode() {\n"
+#~ "        return getClass().hashCode();\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class MyEntityTuplizer extends PojoEntityTuplizer {\n"
+#~ "        public MyEntityTuplizer(EntityMetamodel entityMetamodel, "
+#~ "PersistentClass mappedEntity) {\n"
+#~ "                super( entityMetamodel, mappedEntity );\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "\n"
+#~ "        public EntityNameResolver[] getEntityNameResolvers() {\n"
+#~ "                return new EntityNameResolver[] { MyEntityNameResolver."
+#~ "INSTANCE };\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public String determineConcreteSubclassEntityName(Object "
+#~ "entityInstance, SessionFactoryImplementor factory) {\n"
+#~ "        String entityName = ProxyHelper.extractEntityName"
+#~ "( entityInstance );\n"
+#~ "        if ( entityName == null ) {\n"
+#~ "            entityName = super.determineConcreteSubclassEntityName"
+#~ "( entityInstance, factory );\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        return entityName;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "}"

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/portability.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/portability.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/portability.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,234 +1,141 @@
-# Language zh-CN translations for Branch package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Branch 3_3\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-23 18:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-16 18:47+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-08T04:07:19\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:57+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: portability.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "Database Portability Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "æ•°æ®åº“ç§»æ¤æ€§è€ƒé‡"
 
 #. Tag: title
-#: portability.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Portability Basics"
-msgstr ""
+msgstr "ç§»æ¤æ€§åŸºç¡€"
 
 #. Tag: para
-#: portability.xml:31
 #, no-c-format
-msgid ""
-"One of the selling points of Hibernate (and really Object/Relational Mapping "
-"as a whole) is the notion of database portability. This could mean an "
-"internal IT user migrating from one database vendor to another, or it could "
-"mean a framework or deployable application consuming Hibernate to "
-"simultaneously target multiple database products by their users. Regardless "
-"of the exact scenario, the basic idea is that you want Hibernate to help you "
-"run against any number of databases without changes to your code, and "
-"ideally without any changes to the mapping metadata."
-msgstr ""
+msgid "One of the selling points of Hibernate (and really Object/Relational Mapping as a whole) is the notion of database portability. This could mean an internal IT user migrating from one database vendor to another, or it could mean a framework or deployable application consuming Hibernate to simultaneously target multiple database products by their users. Regardless of the exact scenario, the basic idea is that you want Hibernate to help you run against any number of databases without changes to your code, and ideally without any changes to the mapping metadata."
+msgstr "Hibernateï¼ˆå®žé™…ä¸Šæ˜¯æ•´ä¸ª Object/Relational Mappingï¼‰çš„ä¸€ä¸ªå–ç‚¹æ˜¯æ•°æ®åº“çš„ç§»æ¤æ€§ã€‚è¿™æ„å‘³ç€å†…éƒ¨çš„ IT ç”¨æˆ·å¯ä»¥æ”¹å˜æ•°æ®åº“ä¾›åº”å•†ï¼Œæˆ–è€…å¯éƒ¨ç½²çš„åº”ç”¨ç¨‹åº/æ¡†æž¶ä½¿ç”¨ Hibernate æ¥åŒæ—¶ä½¿ç”¨å¤šä¸ªæ•°æ®åº“äº§å“ã€‚ä¸è€ƒè™‘å…·ä½“çš„åº”ç”¨æƒ…æ™¯ï¼Œè¿™é‡Œçš„åŸºæœ¬æ¦‚å¿µæ˜¯ Hibernate å¯å¸®åŠ©ä½ è¿è¡Œå¤šç§æ•°æ®åº“è€Œæ— éœ€ä¿®æ”¹ä½ çš„ä»£ç ï¼Œç†æƒ³æƒ…å†µä¸‹ç”šè‡³ä¸ç”¨ä¿®æ”¹æ˜ å°„å…ƒæ•°æ®ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: portability.xml:42
 #, no-c-format
 msgid "Dialect"
-msgstr ""
+msgstr "Dialect"
 
 #. Tag: para
-#: portability.xml:44
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first line of portability for Hibernate is the dialect, which is a "
-"specialization of the <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> "
-"contract. A dialect encapsulates all the differences in how Hibernate must "
-"communicate with a particular database to accomplish some task like getting "
-"a sequence value or structuring a SELECT query. Hibernate bundles a wide "
-"range of dialects for many of the most popular databases. If you find that "
-"your particular database is not among them, it is not terribly difficult to "
-"write your own."
-msgstr ""
+msgid "The first line of portability for Hibernate is the dialect, which is a specialization of the <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> contract. A dialect encapsulates all the differences in how Hibernate must communicate with a particular database to accomplish some task like getting a sequence value or structuring a SELECT query. Hibernate bundles a wide range of dialects for many of the most popular databases. If you find that your particular database is not among them, it is not terribly difficult to write your own."
+msgstr "Hibernate çš„ç§»æ¤æ€§çš„é¦–è¦é—®é¢˜æ˜¯æ–¹è¨€ï¼ˆdialectï¼‰ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> åˆçº¦çš„å…·ä½“å®žä¾‹ã€‚æ–¹è¨€å°è£…äº† Hibernate å’Œç‰¹å®šæ•°æ®åº“é€šè®¯ä»¥å®ŒæˆæŸäº›ä»»åŠ¡å¦‚èŽ·å–åºåˆ—å€¼æˆ–æž„å»º SELECT æŸ¥è¯¢ç‰çš„æ‰€æœ‰å·®å¼‚ã€‚Hibernate æ†ç»‘äº†ç”¨äºŽè®¸å¤šæœ€å¸¸ç”¨çš„æ•°æ®åº“çš„æ–¹è¨€ã€‚å¦‚æžœä½ å‘çŽ°è‡ªå·±ä½¿ç”¨çš„æ•°æ®åº“ä¸åœ¨å…¶ä¸ï¼Œç¼–å†™è‡ªå®šä¹‰çš„æ–¹è¨€ä¹Ÿä¸æ˜¯å¾ˆå›°éš¾çš„äº‹æƒ…ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: portability.xml:55
 #, no-c-format
 msgid "Dialect resolution"
-msgstr ""
+msgstr "æ–¹è¨€çš„ä½¿ç”¨"
 
 #. Tag: para
-#: portability.xml:57
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Originally, Hibernate would always require that users specify which dialect "
-"to use. In the case of users looking to simultaneously target multiple "
-"databases with their build that was problematic. Generally this required "
-"their users to configure the Hibernate dialect or defining their own method "
-"of setting that value."
-msgstr ""
+msgid "Originally, Hibernate would always require that users specify which dialect to use. In the case of users looking to simultaneously target multiple databases with their build that was problematic. Generally this required their users to configure the Hibernate dialect or defining their own method of setting that value."
+msgstr "æœ€å¼€å§‹ï¼ŒHibernate æ€»æ˜¯è¦æ±‚ç”¨æˆ·æŒ‡å®šæ‰€ä½¿ç”¨çš„æ–¹è¨€ï¼ˆdialectï¼‰ã€‚åœ¨ç”¨æˆ·å¸Œæœ›åŒæ—¶ä½¿ç”¨å¤šä¸ªæ•°æ®åº“æ—¶å°±ä¼šå‡ºçŽ°é—®é¢˜ã€‚é€šå¸¸è¿™è¦æ±‚ç”¨æˆ·é…ç½® Hibernate æ–¹è¨€æˆ–è€…å®šä¹‰è‡ªå·±è®¾ç½®è¿™ä¸ªå€¼çš„æ–¹æ³•ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: portability.xml:64
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Starting with version 3.2, Hibernate introduced the notion of automatically "
-"detecting the dialect to use based on the <interfacename>java.sql."
-"DatabaseMetaData</interfacename> obtained from a <interfacename>java.sql."
-"Connection</interfacename> to that database. This was much better, expect "
-"that this resolution was limited to databases Hibernate know about ahead of "
-"time and was in no way configurable or overrideable."
-msgstr ""
+msgid "Starting with version 3.2, Hibernate introduced the notion of automatically detecting the dialect to use based on the <interfacename>java.sql.DatabaseMetaData</interfacename> obtained from a <interfacename>java.sql.Connection</interfacename> to that database. This was much better, expect that this resolution was limited to databases Hibernate know about ahead of time and was in no way configurable or overrideable."
+msgstr "ä»Žç‰ˆæœ¬ 3.2 å¼€å§‹ï¼ŒHibernate å¼•å…¥äº†æ–¹è¨€çš„è‡ªåŠ¨æ£€æµ‹ï¼Œå®ƒåŸºäºŽä»Žè¯¥æ•°æ®åº“çš„ <interfacename>java.sql.Connection</interfacename> ä¸ŠèŽ·å¾—çš„ <interfacename>java.sql.DatabaseMetaData</interfacename>ã€‚è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªæ›´å¥½çš„æ–¹æ¡ˆï¼Œä½†å®ƒå±€é™äºŽ Hibernate å·²çŸ¥çš„æ•°æ®åº“ä¸”æ— æ³•è¿›è¡Œé…ç½®å’Œè¦†ç›–ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: portability.xml:72
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Starting with version 3.3, Hibernate has a fare more powerful way to "
-"automatically determine which dialect to should be used by relying on a "
-"series of delegates which implement the <interfacename>org.hibernate.dialect."
-"resolver.DialectResolver</interfacename> which defines only a single method:"
-"<programlisting><![CDATA[public Dialect resolveDialect(DatabaseMetaData "
-"metaData) throws JDBCConnectionException]]></programlisting>. The basic "
-"contract here is that if the resolver 'understands' the given database "
-"metadata then it returns the corresponding Dialect; if not it returns null "
-"and the process continues to the next resolver. The signature also "
-"identifies <exceptionname>org.hibernate.exception.JDBCConnectionException</"
-"exceptionname> as possibly being thrown. A JDBCConnectionException here is "
-"interpreted to imply a \"non transient\" (aka non-recoverable) connection "
-"problem and is used to indicate an immediate stop to resolution attempts. "
-"All other exceptions result in a warning and continuing on to the next "
-"resolver."
-msgstr ""
+msgid "Starting with version 3.3, Hibernate has a fare more powerful way to automatically determine which dialect to should be used by relying on a series of delegates which implement the <interfacename>org.hibernate.dialect.resolver.DialectResolver</interfacename> which defines only a single method:<programlisting>public Dialect resolveDialect(DatabaseMetaData metaData) throws JDBCConnectionException</programlisting>. The basic contract here is that if the resolver 'understands' the given database metadata then it returns the corresponding Dialect; if not it returns null and the process continues to the next resolver. The signature also identifies <exceptionname>org.hibernate.exception.JDBCConnectionException</exceptionname> as possibly being thrown. A JDBCConnectionException here is interpreted to imply a \"non transient\" (aka non-recoverable) connection problem and is used to indicate an immediate stop to resolution attempts. All other exceptions result in a warning and!
  continuing on to the next resolver."
+msgstr "ä»Žç‰ˆæœ¬ 3.3 å¼€å§‹ï¼ŒHibernate æœ‰äº†æ›´ä¸ºå¼ºå¤§çš„è‡ªåŠ¨å†³å®šåº”è¯¥ä½¿ç”¨å“ªä¸ªæ–¹è¨€çš„æ–¹æ³•ï¼Œè¿™æ ¹æ®ä¸€ç³»åˆ—å®žçŽ° <interfacename>org.hibernate.dialect.resolver.DialectResolver</interfacename> æŽ¥å£çš„ä»£ç†ï¼Œå®ƒä»¬åªå®šä¹‰ä¸€ä¸ªæ–¹æ³•ï¼š<programlisting>public Dialect resolveDialect(DatabaseMetaData metaData) throws JDBCConnectionException</programlisting>ã€‚è¿™é‡Œçš„åŸºæœ¬åˆçº¦æ˜¯å¦‚æžœè§£æžè€…ï¼ˆresolverï¼‰â€œç†è§£â€ç»™ç‚¹æ•°æ®åº“çš„å…ƒæ•°æ®å¹¶è¿”å›žå¯¹åº”çš„æ–¹è¨€ï¼›å¦åˆ™è¿”å›ž null å¹¶ä½¿ç”¨ä¸‹ä¸€ä¸ªè§£æžè€…ã€‚è¿™ä¸ªç¾åä¹ŸæŒ‡å®šå¯èƒ½æŠ›å‡ºçš„å¼‚å¸¸ <exceptionname>org.hibernate.exception.JDBCConnectionException</exceptionname>ã€‚è¿™é‡Œçš„ JDBCConnectionException è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯â€œéžçž¬æ—¶çš„â€ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯ä¸å¯æ¢å¤çš„ï¼‰è¿žæŽ¥é—®é¢˜ä¸”æŒ‡ç¤ºç«‹å³ç»ˆæ¢è§£æžã€‚æ‰€æœ‰å…¶ä»–çš„å¼‚å¸¸éƒ½å¯¼è‡´è¦å‘Šå‘å‡ºå¹¶ä½¿ç”¨ä¸‹ä¸€ä¸ªè§£æžè€…ã€‚\""
 
 #. Tag: para
-#: portability.xml:85
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The cool part about these resolvers is that users can also register their "
-"own custom resolvers which will be processed ahead of the built-in Hibernate "
-"ones. This might be useful in a number of different situations: it allows "
-"easy integration for auto-detection of dialects beyond those shipped with "
-"HIbernate itself; it allows you to specify to use a custom dialect when a "
-"particular database is recognized; etc. To register one or more resolvers, "
-"simply specify them (seperated by commas, tabs or spaces) using the "
-"'hibernate.dialect_resolvers' configuration setting (see the "
-"<constant>DIALECT_RESOLVERS</constant> constant on <classname>org.hibernate."
-"cfg.Environment</classname>)."
-msgstr ""
+msgid "The cool part about these resolvers is that users can also register their own custom resolvers which will be processed ahead of the built-in Hibernate ones. This might be useful in a number of different situations: it allows easy integration for auto-detection of dialects beyond those shipped with HIbernate itself; it allows you to specify to use a custom dialect when a particular database is recognized; etc. To register one or more resolvers, simply specify them (seperated by commas, tabs or spaces) using the 'hibernate.dialect_resolvers' configuration setting (see the <constant>DIALECT_RESOLVERS</constant> constant on <classname>org.hibernate.cfg.Environment</classname>)."
+msgstr "è¿™äº›è§£æžè€…æœ€æ£’çš„åŠŸèƒ½æ˜¯ç”¨æˆ·ä¹Ÿå¯ä»¥æ³¨å†Œè‡ªå®šä¹‰çš„è§£æžè€…ï¼Œå®ƒä»¬å°†åœ¨å†…ç½®çš„è§£æžè€…ä¹‹å‰è¢«è°ƒç”¨ã€‚åœ¨è®¸å¤šæƒ…å†µä¸‹è¿™å¯èƒ½å¾ˆæœ‰ç”¨ï¼šå®ƒå¯ä»¥è½»æ˜“åœ°é›†æˆå†…ç½®æ–¹è¨€ä¹‹å¤–çš„æ–¹è¨€çš„è‡ªåŠ¨æ£€æµ‹ï¼›å®ƒè®©ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨è‡ªå®šä¹‰çš„æ–¹è¨€ç‰ã€‚è¦æ³¨å†Œä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªè§£æžè€…ï¼Œåªè¦ç”¨ 'hibernate.dialect_resolvers' é…ç½®è®¾ç½®æŒ‡å®šå®ƒä»¬ï¼ˆç”±é€—å·ã€åˆ¶è¡¨ç¬¦æˆ–ç©ºæ ¼éš”å¼€ï¼‰å°±å¯ä»¥äº†ï¼ˆè¯·å‚è€ƒ <classname>org.hibernate.cfg.Environment</classname> ä¸Šçš„ <constant>DIALECT_RESOLVERS</constant>ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: portability.xml:98
 #, no-c-format
 msgid "Identifier generation"
-msgstr ""
+msgstr "æ ‡è¯†ç¬¦çš„ç”Ÿæˆ"
 
 #. Tag: para
-#: portability.xml:100
 #, no-c-format
-msgid ""
-"When considering portability between databases, another important decision "
-"is selecting the identifier generation stratagy you want to use. Originally "
-"Hibernate provided the <emphasis>native</emphasis> generator for this "
-"purpose, which was intended to select between a <emphasis>sequence</"
-"emphasis>, <emphasis>identity</emphasis>, or <emphasis>table</emphasis> "
-"strategy depending on the capability of the underlying database. However, an "
-"insidious implication of this approach comes about when targtetting some "
-"databases which support <emphasis>identity</emphasis> generation and some "
-"which do not. <emphasis>identity</emphasis> generation relies on the SQL "
-"definition of an IDENTITY (or auto-increment) column to manage the "
-"identifier value; it is what is known as a post-insert generation strategy "
-"becauase the insert must actually happen before we can know the identifier "
-"value. Because Hibernate relies on this identifier value to uniquely "
-"reference entities within a persistence context it must then issue the "
-"insert immediately when the users requests the entitiy be associated with "
-"the session (like via save() e.g.) regardless of current transactional "
-"semantics. <note> <para> Hibernate was changed slightly once the implication "
-"of this was better understood so that the insert is delayed in cases where "
-"that is feasible. </para> </note> The underlying issue is that the actual "
-"semanctics of the application itself changes in these cases."
-msgstr ""
+msgid "When considering portability between databases, another important decision is selecting the identifier generation stratagy you want to use. Originally Hibernate provided the <emphasis>native</emphasis> generator for this purpose, which was intended to select between a <emphasis>sequence</emphasis>, <emphasis>identity</emphasis>, or <emphasis>table</emphasis> strategy depending on the capability of the underlying database. However, an insidious implication of this approach comes about when targtetting some databases which support <emphasis>identity</emphasis> generation and some which do not. <emphasis>identity</emphasis> generation relies on the SQL definition of an IDENTITY (or auto-increment) column to manage the identifier value; it is what is known as a post-insert generation strategy becauase the insert must actually happen before we can know the identifier value. Because Hibernate relies on this identifier value to uniquely reference entities within a persisten!
 ce context it must then issue the insert immediately when the users requests the entitiy be associated with the session (like via save() e.g.) regardless of current transactional semantics. The underlying issue is that the semantics of the application itself changes in these cases."
+msgstr "å½“è€ƒè™‘æ•°æ®åº“çš„ç§»æ¤æ€§æ—¶ï¼Œå¦å¤–ä¸€ä¸ªé‡è¦çš„è€ƒé‡æ˜¯é€‰æ‹©æ ‡è¯†ç¬¦ç”Ÿæˆç–ç•¥ã€‚Hibernate åŽŸå…ˆæä¾›çš„ <emphasis>native</emphasis> ç”Ÿæˆå™¨çš„ç›®çš„æ˜¯æ ¹æ®åº•å±‚æ•°æ®åº“çš„èƒ½åŠ›åœ¨ <emphasis>sequence</emphasis>ã€<emphasis>identity</emphasis> æˆ– <emphasis>table</emphasis> ç–ç•¥é—´è¿›è¡Œé€‰æ‹©ã€‚ç„¶è€Œï¼Œè¿™ä¸ªæ–¹æ³•ä¸€ä¸ªæ½œåœ¨çš„é—®é¢˜æ˜¯æœ‰äº›æ•°æ®åº“æ”¯æŒ<emphasis>æ ‡è¯†ç¬¦ï¼ˆidentityï¼‰</emphasis>ç”Ÿæˆè€Œæœ‰äº›åˆ™ä¸æ”¯æŒã€‚<emphasis>æ ‡è¯†ç¬¦ï¼ˆidentityï¼‰</emphasis> ç”Ÿæˆä¾èµ–äºŽç®¡ç†æ ‡è¯†ç¬¦å€¼çš„ IDENTITYï¼ˆæˆ– auto-incrementï¼‰å—æ®µçš„ SQL å®šä¹‰ã€‚å®ƒä¹Ÿæˆä¸º post-insert ç”Ÿæˆç–ç•¥ï¼Œå› ä¸º insert å¿…é¡»åœ¨çŸ¥é“æ ‡è¯†ç¬¦å€¼åŽæ‰èƒ½å®žé™…å‘ç”Ÿã€‚å› ä¸º Hibernate ä¾èµ–äºŽè¿™ä¸ªæ ‡è¯†ç¬¦å€¼æ¥å”¯ä¸€åœ°å¼•ç”¨æŒä¹…æ€§ä¸Šä¸‹æ–‡é‡Œçš„å®žä½“ï¼Œå½“ç”¨æˆ·è¯·æ±‚å’Œä¼šè¯ç›¸å…³è”çš„å®žä½“æ—¶ï¼Œå®ƒå¿…é¡»ç«‹å³æ‰§è¡Œ insert  è¯å¥è€Œä¸ç®¡å½“å‰çš„äº‹åŠ¡æ€§è¯ä¹‰ã€‚åº•å±‚çš„é—®é¢˜æ˜¯åº”ç”¨ç¨‹åºçš„è¯ä¹‰åœ¨è¿™äº›æƒ…å†µä¸‹è‡ªè!
 º«ä¹Ÿä¼šå‘ç”Ÿæ”¹å˜ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: portability.xml:125
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Starting with version 3.2.3, Hibernate comes with a set of <ulink url="
-"\"http://in.relation.to/2082.lace\">enhanced</ulink> identifier generators "
-"targetting portability in a much different way. <note> <para> There are "
-"specifically 2 bundled <emphasis>enhanced</emphasis>generators: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> <classname>org.hibernate.id.enhanced."
-"SequenceStyleGenerator</classname> </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"<classname>org.hibernate.id.enhanced.TableGenerator</classname> </para> </"
-"listitem> </itemizedlist> </para> </note> The idea behind these generators "
-"is to port the actual semantics of the identifer value generation to the "
-"different databases. For example, the <classname>org.hibernate.id.enhanced."
-"SequenceStyleGenerator</classname> mimics the behavior of a sequence on "
-"databases which do not support sequences by using a table."
-msgstr ""
+msgid "Hibernate has been improved so that the insert is delayed in cases where that is feasible."
+msgstr "Hibernate å·²ç»è¿›è¡Œäº†æ”¹è¿›ï¼Œæ‰€ä»¥åœ¨å¯è¡Œæ—¶è¿™ç§æ’å…¥ä¼šè¢«å»¶è¿Ÿã€‚"
 
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Starting with version 3.2.3, Hibernate comes with a set of <ulink url=\"http://in.relation.to/2082.lace\">enhanced</ulink> identifier generators targetting portability in a much different way."
+msgstr "ä»Ž 3.2.3 ç‰ˆæœ¬å¼€å§‹ï¼ŒHibernate å¸¦æœ‰ä¸€å¥— <ulink url=\"http://in.relation.to/2082.lace\">enhanced</ulink> æ ‡è¯†ç¬¦ç”Ÿæˆå™¨ï¼Œå®ƒä»¥å¾ˆä¸åŒçš„æ–¹å¼å®žçŽ°ç§»æ¤æ€§ã€‚"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "There are specifically 2 bundled <emphasis>enhanced</emphasis>generators:"
+msgstr "ç‰¹åˆ«æ˜¯ä¸¤ä¸ªæ†ç»‘çš„ <emphasis>enhanced</emphasis> ç”Ÿæˆå™¨ï¼š"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<classname>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</classname>"
+msgstr "<classname>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</classname>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<classname>org.hibernate.id.enhanced.TableGenerator</classname>"
+msgstr "<classname>org.hibernate.id.enhanced.TableGenerator</classname>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The idea behind these generators is to port the actual semantics of the identifer value generation to the different databases. For example, the <classname>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</classname> mimics the behavior of a sequence on databases which do not support sequences by using a table."
+msgstr "è¿™äº›ç”Ÿæˆå™¨èƒŒåŽçš„æ¦‚å¿µæ˜¯æŠŠæ ‡è¯†ç¬¦å€¼ç”Ÿæˆçš„å®žé™…æƒ…æ™¯ç§»æ¤åˆ°ä¸åŒçš„æ•°æ®åº“é‡Œã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œ<classname>org.hibernate.id.enhanced.SequenceStyleGenerator</classname> é€šè¿‡ä½¿ç”¨è¡¨æ¥æ¨¡æ‹Ÿä¸æ”¯æŒåºåˆ—ï¼ˆsequencesï¼‰çš„æ•°æ®åº“ä¸Šçš„åºåˆ—è¡Œä¸ºã€‚"
+
 #. Tag: title
-#: portability.xml:154
 #, no-c-format
 msgid "Database functions"
-msgstr ""
+msgstr "æ•°æ®åº“å‡½æ•°"
 
 #. Tag: para
-#: portability.xml:157
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This is an area in Hibernate in need of improvement. In terms of portability "
-"concerns, this function handling currently works pretty well from HQL; "
-"however, it is quite lacking in all other aspects."
-msgstr ""
+msgid "This is a new area in Hibernate and as such it is not as mature as the overall Hibernate experience."
+msgstr "è¿™æ˜¯ Hibernate çš„ä¸€ä¸ªæ–°çš„é¢†åŸŸï¼Œæš‚æ—¶è¿˜ä¸å¦‚ Hibernate æ€»ä½“é‚£ä¹ˆæˆç†Ÿã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: portability.xml:164
 #, no-c-format
-msgid ""
-"SQL functions can be referenced in many ways by users. However, not all "
-"databases support the same set of functions. Hibernate, provides a means of "
-"mapping a <emphasis>logical</emphasis> function name to a a delegate which "
-"knows how to render that particular function, perhaps even using a totally "
-"different physical function call."
-msgstr ""
+msgid "SQL functions can be referenced in many ways by users. However, not all databases support the same set of functions. Hibernate, provides a means of mapping a <emphasis>logical</emphasis> function name to a a delegate which knows how to render that particular function, perhaps even using a totally different physical function call."
+msgstr "ç”¨æˆ·å¯ä»¥ä»¥å¤šç§æ–¹å¼å¼•ç”¨ SQL å‡½æ•°ã€‚ç„¶è€Œï¼Œä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„æ•°æ®åº“éƒ½æ”¯æŒç›¸åŒçš„å‡½æ•°é›†ã€‚Hibernate æä¾›äº†ä¸€ç§æ˜ å°„<emphasis>é€»è¾‘</emphasis>å‡½æ•°ååˆ°ä»£ç†çš„æ–¹æ³•ï¼Œè¿™ä¸ªä»£ç†çŸ¥é“å¦‚ä½•è§£æžç‰¹å®šçš„å‡½æ•°ï¼Œç”šè‡³å¯èƒ½ä½¿ç”¨å®Œå…¨ä¸åŒçš„ç‰©ç†å‡½æ•°è°ƒç”¨ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: portability.xml:170
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Technically this function registration is handled through the <classname>org."
-"hibernate.dialect.function.SQLFunctionRegistry</classname> class which is "
-"intended to allow users to provide custom function definitions without "
-"having to provide a custom dialect. This specific behavior is not fully "
-"completed as of yet."
-msgstr ""
+msgid "Technically this function registration is handled through the <classname>org.hibernate.dialect.function.SQLFunctionRegistry</classname> class which is intended to allow users to provide custom function definitions without having to provide a custom dialect. This specific behavior is not fully completed as of yet."
+msgstr "ä»ŽæŠ€æœ¯ä¸Šæ¥è®²ï¼Œè¿™ä¸ªå‡½æ•°æ³¨å†Œæ˜¯é€šè¿‡ <classname>org.hibernate.dialect.function.SQLFunctionRegistry</classname> ç±»è¿›è¡Œå¤„ç†çš„ï¼Œå®ƒçš„ç›®çš„æ˜¯å…è®¸ç”¨æˆ·æä¾›è‡ªå®šä¹‰çš„å‡½æ•°å®šä¹‰è€Œæ— éœ€æä¾›è‡ªå®šä¹‰çš„æ–¹è¨€ã€‚è¿™ç§ç‰¹æ®Šçš„è¡Œä¸ºç›®å‰è¿˜æœªå…¨éƒ¨å¼€å‘å®Œæ¯•ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: portability.xml:177
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is sort of implemented such that users can programatically register "
-"functions with the <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> "
-"and those functions will be recognized for HQL."
-msgstr ""
+msgid "It is sort of implemented such that users can programatically register functions with the <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> and those functions will be recognized for HQL."
+msgstr "å…¶ä¸ä¸€äº›åŠŸèƒ½å·²ç»å®žçŽ°ï¼Œå¦‚ç”¨æˆ·å¯ä»¥åœ¨ç¨‹åºé‡Œç”¨ <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> æ³¨å†Œå‡½æ•°ä¸”è¿™äº›å‡½æ•°å¯è¢« HQL è¯†åˆ«ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: portability.xml:187
 #, no-c-format
 msgid "Type mappings"
-msgstr ""
+msgstr "ç±»åž‹æ˜ å°„"
 
 #. Tag: para
-#: portability.xml:189
 #, no-c-format
 msgid "This section scheduled for completion at a later date..."
-msgstr ""
+msgstr "æœ¬èŠ‚å†…å®¹ä»æœªå®Œæˆ..."
+

Deleted: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/preface.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/preface.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/preface.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,195 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-16 18:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Tag: title
-#: preface.xml:29
-#, no-c-format
-msgid "Preface"
-msgstr "å‰è¨€"
-
-#. Tag: para
-#: preface.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Working with object-oriented software and a relational database can be "
-"cumbersome and time consuming in today's enterprise environments. Hibernate "
-"is an Object/Relational Mapping tool for Java environments. The term Object/"
-"Relational Mapping (ORM) refers to the technique of mapping a data "
-"representation from an object model to a relational data model with a SQL-"
-"based schema."
-msgstr ""
-"åœ¨ä»Šæ—¥çš„ä¼ä¸šçŽ¯å¢ƒä¸ï¼ŒæŠŠé¢å‘å¯¹è±¡çš„è½¯ä»¶å’Œå…³ç³»æ•°æ®åº“ä¸€èµ·ä½¿ç”¨å¯èƒ½æ˜¯ç›¸å½“éº»çƒ¦ã€æµªè´¹"
-"æ—¶é—´çš„ã€‚Hibernateæ˜¯ä¸€ä¸ªé¢å‘JavaçŽ¯å¢ƒçš„å¯¹è±¡/å…³ç³»æ•°æ®åº“æ˜ å°„å·¥å…·ã€‚å¯¹è±¡/å…³ç³»æ•°æ®åº“"
-"æ˜ å°„(object/relational mapping (ORM))è¿™ä¸ªæœ¯è¯è¡¨ç¤ºä¸€ç§æŠ€æœ¯ï¼Œç”¨æ¥æŠŠå¯¹è±¡æ¨¡åž‹è¡¨ç¤º"
-"çš„å¯¹è±¡æ˜ å°„åˆ°åŸºäºŽSQLçš„å…³ç³»æ¨¡åž‹æ•°æ®ç»“æž„ä¸åŽ»ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: preface.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate not only takes care of the mapping from Java classes to database "
-"tables (and from Java data types to SQL data types), but also provides data "
-"query and retrieval facilities. It can also significantly reduce development "
-"time otherwise spent with manual data handling in SQL and JDBC."
-msgstr ""
-"Hibernateä¸ä»…ä»…ç®¡ç†Javaç±»åˆ°æ•°æ®åº“è¡¨çš„æ˜ å°„ï¼ˆåŒ…æ‹¬Javaæ•°æ®ç±»åž‹åˆ°SQLæ•°æ®ç±»åž‹çš„æ˜ "
-"å°„ï¼‰ï¼Œè¿˜æä¾›æ•°æ®æŸ¥è¯¢å’ŒèŽ·å–æ•°æ®çš„æ–¹æ³•ï¼Œå¯ä»¥å¤§å¹…åº¦å‡å°‘å¼€å‘æ—¶äººå·¥ä½¿ç”¨SQLå’ŒJDBCå¤„"
-"ç†æ•°æ®çš„æ—¶é—´ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: preface.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate's goal is to relieve the developer from 95 percent of common data "
-"persistence related programming tasks. Hibernate may not be the best "
-"solution for data-centric applications that only use stored-procedures to "
-"implement the business logic in the database, it is most useful with object-"
-"oriented domain models and business logic in the Java-based middle-tier. "
-"However, Hibernate can certainly help you to remove or encapsulate vendor-"
-"specific SQL code and will help with the common task of result set "
-"translation from a tabular representation to a graph of objects."
-msgstr ""
-"Hibernateçš„ç›®æ ‡æ˜¯å¯¹äºŽå¼€å‘è€…é€šå¸¸çš„æ•°æ®æŒä¹…åŒ–ç›¸å…³çš„ç¼–ç¨‹ä»»åŠ¡ï¼Œè§£æ”¾å…¶ä¸çš„95%ã€‚å¯¹"
-"äºŽä»¥æ•°æ®ä¸ºä¸å¿ƒçš„ç¨‹åºæ¥è¯´,å®ƒä»¬å¾€å¾€åªåœ¨æ•°æ®åº“ä¸ä½¿ç”¨å˜å‚¨è¿‡ç¨‹æ¥å®žçŽ°å•†ä¸šé€»è¾‘,"
-"Hibernateå¯èƒ½ä¸æ˜¯æœ€å¥½çš„è§£å†³æ–¹æ¡ˆ;å¯¹äºŽé‚£äº›åœ¨åŸºäºŽJavaçš„ä¸é—´å±‚åº”ç”¨ä¸ï¼Œå®ƒä»¬å®žçŽ°é¢"
-"å‘å¯¹è±¡çš„ä¸šåŠ¡æ¨¡åž‹å’Œå•†ä¸šé€»è¾‘çš„åº”ç”¨ï¼ŒHibernateæ˜¯æœ€æœ‰ç”¨çš„ã€‚ä¸ç®¡æ€Žæ ·ï¼ŒHibernateä¸€"
-"å®šå¯ä»¥å¸®åŠ©ä½ æ¶ˆé™¤æˆ–è€…åŒ…è£…é‚£äº›é’ˆå¯¹ç‰¹å®šåŽ‚å•†çš„SQLä»£ç ï¼Œå¹¶ä¸”å¸®ä½ æŠŠç»“æžœé›†ä»Žè¡¨æ ¼å¼çš„"
-"è¡¨ç¤ºå½¢å¼è½¬æ¢åˆ°ä¸€ç³»åˆ—çš„å¯¹è±¡åŽ»ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: preface.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are new to Hibernate and Object/Relational Mapping or even Java, "
-"please follow these steps:"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ å¯¹Hibernateå’Œå¯¹è±¡/å…³ç³»æ•°æ®åº“æ˜ å°„è¿˜æ˜¯ä¸ªæ–°æ‰‹ï¼Œæˆ–è€…ç”šè‡³å¯¹Javaä¹Ÿä¸ç†Ÿæ‚‰ï¼Œè¯·"
-"æŒ‰ç…§ä¸‹é¢çš„æ¥éª¤æ¥å¦ä¹ ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: preface.xml:63
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Read <xref linkend=\"tutorial\"/> for a tutorial with step-by-step "
-"instructions. The source code for the tutorial is included in the "
-"distribution in the <literal>doc/reference/tutorial/</literal> directory."
-msgstr ""
-"é˜…è¯»<xref linkend=\"tutorial\"/>ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ç¯‡åŒ…å«è¯¦ç»†çš„é€æ¥æŒ‡å¯¼çš„æŒ‡å—ã€‚æœ¬æŒ‡å—çš„"
-"æºä»£ç åŒ…å«åœ¨å‘è¡ŒåŒ…ä¸ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨<literal>doc/reference/tutorial/</literal>ç›®å½•"
-"ä¸‹æ‰¾åˆ°ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: preface.xml:71
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Read <xref linkend=\"architecture\"/> to understand the environments where "
-"Hibernate can be used."
-msgstr "é˜…è¯»<xref linkend=\"architecture\"/>æ¥ç†è§£Hibernateå¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„çŽ¯å¢ƒã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: preface.xml:77
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"View the <literal>eg/</literal> directory in the Hibernate distribution. It "
-"contains a simple standalone application. Copy your JDBC driver to the "
-"<literal>lib/</literal> directory and edit <literal>etc/hibernate."
-"properties</literal>, specifying correct values for your database. From a "
-"command prompt in the distribution directory, type <literal>ant eg</literal> "
-"(using Ant), or under Windows, type <literal>build eg</literal>."
-msgstr ""
-"æŸ¥çœ‹Hibernateå‘è¡ŒåŒ…ä¸çš„<literal>eg/</literal>ç›®å½•ï¼Œé‡Œé¢æœ‰ä¸€ä¸ªç®€å•çš„ç‹¬ç«‹è¿è¡Œçš„"
-"ç¨‹åºã€‚æŠŠä½ çš„JDBCé©±åŠ¨æ‹·è´åˆ°<literal>lib/</literal>ç›®å½•ä¸‹ï¼Œä¿®æ”¹ä¸€ä¸‹"
-"<literal>src/hibernate.properties</literal>,æŒ‡å®šå…¶ä¸ä½ çš„æ•°æ®åº“çš„ä¿¡æ¯ã€‚è¿›å…¥å‘½"
-"ä»¤è¡Œï¼Œåˆ‡æ¢åˆ°ä½ çš„å‘è¡ŒåŒ…çš„ç›®å½•ï¼Œè¾“å…¥<literal>ant eg</literal>(ä½¿ç”¨äº†Antï¼‰ï¼Œæˆ–è€…"
-"åœ¨Windowsæ“ä½œç³»ç»Ÿä¸ä½¿ç”¨<literal>build eg</literal>ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: preface.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Use this reference documentation as your primary source of information. "
-"Consider reading <biblioref linkend=\"biblio-JPwH\"></biblioref> if you need "
-"more help with application design, or if you prefer a step-by-step tutorial. "
-"Also visit <ulink url=\"http://caveatemptor.hibernate.org\"></ulink> and "
-"download the example application from <biblioref linkend=\"biblio-JPwH\"></"
-"biblioref>."
-msgstr "æŠŠè¿™ä»½å‚è€ƒæ–‡æ¡£ä½œä¸ºä½ å¦ä¹ çš„ä¸»è¦ä¿¡æ¯æ¥æºã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: preface.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "FAQs are answered on the Hibernate website."
-msgstr "åœ¨Hibernate çš„ç½‘ç«™ä¸Šå¯ä»¥æ‰¾åˆ°ç»å¸¸æé—®çš„é—®é¢˜ä¸Žè§£ç”(FAQ)ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: preface.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Links to third party demos, examples, and tutorials are maintained on the "
-"Hibernate website."
-msgstr "åœ¨Hibernateç½‘ç«™ä¸Šè¿˜æœ‰ç¬¬ä¸‰æ–¹çš„æ¼”ç¤ºã€ç¤ºä¾‹å’Œæ•™ç¨‹çš„é“¾æŽ¥ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: preface.xml:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Community Area on the Hibernate website is a good resource for design "
-"patterns and various integration solutions (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, "
-"etc.)."
-msgstr ""
-"Hibernateç½‘ç«™çš„â€œç¤¾åŒº(Community Area)â€æ˜¯è®¨è®ºå…³äºŽè®¾è®¡æ¨¡å¼ä»¥åŠå¾ˆå¤šæ•´åˆæ–¹æ¡ˆ"
-"(Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB,ç‰ç‰)çš„å¥½åœ°æ–¹ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: preface.xml:117
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you have questions, use the user forum linked on the Hibernate website. "
-"We also provide a JIRA issue tracking system for bug reports and feature "
-"requests. If you are interested in the development of Hibernate, join the "
-"developer mailing list. If you are interested in translating this "
-"documentation into your language, contact us on the developer mailing list."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ æœ‰é—®é¢˜ï¼Œè¯·ä½¿ç”¨Hibernateç½‘ç«™ä¸Šé“¾æŽ¥çš„ç”¨æˆ·è®ºå›ã€‚æˆ‘ä»¬ä¹Ÿæä¾›ä¸€ä¸ªJIRAé—®é¢˜è¿½è¸ª"
-"ç³»ç»Ÿï¼Œæ¥æœé›†bugæŠ¥å‘Šå’Œæ–°åŠŸèƒ½è¯·æ±‚ã€‚å¦‚æžœä½ å¯¹å¼€å‘Hibernateæœ‰å…´è¶£ï¼Œè¯·åŠ å…¥å¼€å‘è€…çš„"
-"é‚®ä»¶åˆ—è¡¨ã€‚ï¼ˆHibernateç½‘ç«™ä¸Šçš„ç”¨æˆ·è®ºå›æœ‰ä¸€ä¸ªä¸æ–‡ç‰ˆé¢ï¼ŒJavaEyeä¹Ÿæœ‰Hibernateä¸æ–‡"
-"ç‰ˆé¢,æ‚¨å¯ä»¥åœ¨é‚£é‡Œäº¤æµé—®é¢˜ä¸Žç»éªŒã€‚ï¼‰"
-
-#. Tag: para
-#: preface.xml:125
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Commercial development support, production support, and training for "
-"Hibernate is available through JBoss Inc. (see http://www.hibernate.org/"
-"SupportTraining/). Hibernate is a Professional Open Source project and a "
-"critical component of the JBoss Enterprise Middleware System (JEMS) suite of "
-"products."
-msgstr ""
-"å•†ä¸šå¼€å‘ã€äº§å“æ”¯æŒå’ŒHibernateåŸ¹è®å¯ä»¥é€šè¿‡JBoss Inc.èŽ·å¾—ã€‚ï¼ˆè¯·æŸ¥é˜…ï¼šhttp://"
-"www.hibernate.org/SupportTraining/ï¼‰ã€‚ Hibernateæ˜¯ä¸€ä¸ªä¸“ä¸šçš„å¼€æ”¾æºä»£ç é¡¹ç›®"
-"(Professional Open Source project)ï¼Œä¹Ÿæ˜¯JBoss Enterprise Middleware System"
-"(JEMS),JBossä¼ä¸šçº§ä¸é—´ä»¶ç³»ç»Ÿçš„ä¸€ä¸ªæ ¸å¿ƒç»„ä»¶ã€‚"
-
-#. Tag: title
-#: preface.xml:133
-#, no-c-format
-msgid "Feedback"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: preface.xml:134
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use <ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate"
-"\">Hibernate JIRA</ulink> to report errors or request enhacements to this "
-"documentation."
-msgstr ""

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/query_criteria.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/query_criteria.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/query_criteria.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,754 +1,728 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-07 20:31+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: query_criteria.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Criteria Queries"
-msgstr "æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢(Criteria Queries)"
+msgstr "æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢ï¼ˆCriteria Queriesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate features an intuitive, extensible criteria query API."
-msgstr "å…·æœ‰ä¸€ä¸ªç›´è§‚çš„ã€å¯æ‰©å±•çš„æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢APIæ˜¯Hibernateçš„ç‰¹è‰²ã€‚"
+msgstr "å…·æœ‰ä¸€ä¸ªç›´è§‚çš„ã€å¯æ‰©å±•çš„æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢ API æ˜¯ Hibernate çš„ç‰¹è‰²ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: query_criteria.xml:36
 #, no-c-format
 msgid "Creating a <literal>Criteria</literal> instance"
-msgstr "åˆ›å»ºä¸€ä¸ª<literal>Criteria</literal> å®žä¾‹"
+msgstr "åˆ›å»ºä¸€ä¸ª <literal>Criteria</literal> å®žä¾‹"
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:38
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The interface <literal>org.hibernate.Criteria</literal> represents a query "
-"against a particular persistent class. The <literal>Session</literal> is a "
-"factory for <literal>Criteria</literal> instances."
-msgstr ""
-"<literal>org.hibernate.Criteria</literal>æŽ¥å£è¡¨ç¤ºç‰¹å®šæŒä¹…ç±»çš„ä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢ã€‚"
-"<literal>Session</literal>æ˜¯ <literal>Criteria</literal>å®žä¾‹çš„å·¥åŽ‚ã€‚"
+msgid "The interface <literal>org.hibernate.Criteria</literal> represents a query against a particular persistent class. The <literal>Session</literal> is a factory for <literal>Criteria</literal> instances."
+msgstr "<literal>org.hibernate.Criteria</literal >æŽ¥å£è¡¨ç¤ºç‰¹å®šæŒä¹…ç±»çš„ä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢ã€‚<literal>Session</literal> æ˜¯ <literal>Criteria</literal> å®žä¾‹çš„å·¥åŽ‚ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:44
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Criteria crit = sess.createCriteria(Cat.class);\n"
-"crit.setMaxResults(50);\n"
-"List cats = crit.list();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: query_criteria.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "Narrowing the result set"
 msgstr "é™åˆ¶ç»“æžœé›†å†…å®¹"
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:51
 #, no-c-format
-msgid ""
-"An individual query criterion is an instance of the interface <literal>org."
-"hibernate.criterion.Criterion</literal>. The class <literal>org.hibernate."
-"criterion.Restrictions</literal> defines factory methods for obtaining "
-"certain built-in <literal>Criterion</literal> types."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªå•ç‹¬çš„æŸ¥è¯¢æ¡ä»¶æ˜¯<literal>org.hibernate.criterion.Criterion</literal> æŽ¥å£"
-"çš„ä¸€ä¸ªå®žä¾‹ã€‚<literal>org.hibernate.criterion.Restrictions</literal>ç±» å®šä¹‰äº†"
-"èŽ·å¾—æŸäº›å†…ç½®<literal>Criterion</literal>ç±»åž‹çš„å·¥åŽ‚æ–¹æ³•ã€‚"
+msgid "An individual query criterion is an instance of the interface <literal>org.hibernate.criterion.Criterion</literal>. The class <literal>org.hibernate.criterion.Restrictions</literal> defines factory methods for obtaining certain built-in <literal>Criterion</literal> types."
+msgstr "ä¸€ä¸ªå•ç‹¬çš„æŸ¥è¯¢æ¡ä»¶æ˜¯ <literal>org.hibernate.criterion.Criterion</literal> æŽ¥å£çš„ä¸€ä¸ªå®žä¾‹ã€‚<literal>org.hibernate.criterion.Restrictions</literal> ç±»å®šä¹‰äº†èŽ·å¾—æŸäº›å†…ç½® <literal>Criterion</literal> ç±»åž‹çš„å·¥åŽ‚æ–¹æ³•ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .add( Restrictions.like(\"name\", \"Fritz%\") )\n"
-"    .add( Restrictions.between(\"weight\", minWeight, maxWeight) )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:61
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Restrictions can be grouped logically."
-msgstr "çº¦æŸå¯ä»¥æŒ‰é€»è¾‘åˆ†ç»„ã€‚"
+msgstr "çº¦æŸå¯ä»¥æŒ‰é€»è¾‘åˆ†ç»„ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:65
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .add( Restrictions.like(\"name\", \"Fritz%\") )\n"
-"    .add( Restrictions.or(\n"
-"        Restrictions.eq( \"age\", new Integer(0) ),\n"
-"        Restrictions.isNull(\"age\")\n"
-"    ) )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .add( Restrictions.in( \"name\", new String[] { \"Fritz\", \"Izi\", \"Pk"
-"\" } ) )\n"
-"    .add( Restrictions.disjunction()\n"
-"        .add( Restrictions.isNull(\"age\") )\n"
-"        .add( Restrictions.eq(\"age\", new Integer(0) ) )\n"
-"        .add( Restrictions.eq(\"age\", new Integer(1) ) )\n"
-"        .add( Restrictions.eq(\"age\", new Integer(2) ) )\n"
-"    ) )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There are a range of built-in criterion types (<literal>Restrictions</"
-"literal> subclasses). One of the most useful allows you to specify SQL "
-"directly."
-msgstr ""
-"Hibernateæä¾›äº†ç›¸å½“å¤šçš„å†…ç½®criterionç±»åž‹(<literal>Restrictions</literal> å"
-"ç±»), ä½†æ˜¯å°¤å…¶æœ‰ç”¨çš„æ˜¯å¯ä»¥å…è®¸ä½ ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨SQLã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:74
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .add( Restrictions.sqlRestriction(\"lower({alias}.name) like lower(?)\", "
-"\"Fritz%\", Hibernate.STRING) )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "There are a range of built-in criterion types (<literal>Restrictions</literal> subclasses). One of the most useful allows you to specify SQL directly."
+msgstr "Hibernate æä¾›äº†ç›¸å½“å¤šçš„å†…ç½® criterion ç±»åž‹ï¼ˆ<literal>Restrictions</literal> åç±»ï¼‰ï¼Œä½†æ˜¯å°¤å…¶æœ‰ç”¨çš„æ˜¯å¯ä»¥å…è®¸ä½ ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨ SQLã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:76
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>{alias}</literal> placeholder with be replaced by the row alias "
-"of the queried entity."
-msgstr "<literal>{alias}</literal>å ä½ç¬¦åº”å½“è¢«æ›¿æ¢ä¸ºè¢«æŸ¥è¯¢å®žä½“çš„åˆ—åˆ«åã€‚"
+msgid "The <literal>{alias}</literal> placeholder with be replaced by the row alias of the queried entity."
+msgstr "<literal>{alias}</literal> å ä½ç¬¦åº”å½“è¢«æ›¿æ¢ä¸ºè¢«æŸ¥è¯¢å®žä½“çš„åˆ—åˆ«åã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can also obtain a criterion from a <literal>Property</literal> instance. "
-"You can create a <literal>Property</literal> by calling <literal>Property."
-"forName()</literal>:"
-msgstr ""
-"<literal>Property</literal>å®žä¾‹æ˜¯èŽ·å¾—ä¸€ä¸ªæ¡ä»¶çš„å¦å¤–ä¸€ç§é€”å¾„ã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡è°ƒç”¨"
-"<literal>Property.forName()</literal> åˆ›å»ºä¸€ä¸ª<literal>Property</literal>ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:87
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-"Property age = Property.forName(\"age\");\n"
-"List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .add( Restrictions.disjunction()\n"
-"        .add( age.isNull() )\n"
-"        .add( age.eq( new Integer(0) ) )\n"
-"        .add( age.eq( new Integer(1) ) )\n"
-"        .add( age.eq( new Integer(2) ) )\n"
-"    ) )\n"
-"    .add( Property.forName(\"name\").in( new String[] { \"Fritz\", \"Izi\", "
-"\"Pk\" } ) )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can also obtain a criterion from a <literal>Property</literal> instance. You can create a <literal>Property</literal> by calling <literal>Property.forName()</literal>:"
+msgstr "<literal>Property</literal> å®žä¾‹æ˜¯èŽ·å¾—ä¸€ä¸ªæ¡ä»¶çš„å¦å¤–ä¸€ç§é€”å¾„ã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡è°ƒç”¨ <literal>Property.forName()</literal> åˆ›å»ºä¸€ä¸ª <literal>Property</literal>ï¼š"
 
 #. Tag: title
-#: query_criteria.xml:92
 #, no-c-format
 msgid "Ordering the results"
 msgstr "ç»“æžœé›†æŽ’åº"
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can order the results using <literal>org.hibernate.criterion.Order</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>org.hibernate.criterion.Order</literal>æ¥ä¸ºæŸ¥è¯¢ç»“æžœæŽ’åºã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:98
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .add( Restrictions.like(\"name\", \"F%\")\n"
-"    .addOrder( Order.asc(\"name\") )\n"
-"    .addOrder( Order.desc(\"age\") )\n"
-"    .setMaxResults(50)\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can order the results using <literal>org.hibernate.criterion.Order</literal>."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>org.hibernate.criterion.Order</literal> æ¥ä¸ºæŸ¥è¯¢ç»“æžœæŽ’åºã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:100
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .add( Property.forName(\"name\").like(\"F%\") )\n"
-"    .addOrder( Property.forName(\"name\").asc() )\n"
-"    .addOrder( Property.forName(\"age\").desc() )\n"
-"    .setMaxResults(50)\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: query_criteria.xml:105
 #, no-c-format
 msgid "Associations"
 msgstr "å…³è”"
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:107
 #, no-c-format
-msgid ""
-"By navigating associations using <literal>createCriteria()</literal> you can "
-"specify constraints upon related entities:"
-msgstr ""
+msgid "By navigating associations using <literal>createCriteria()</literal> you can specify constraints upon related entities:"
+msgstr "é€šè¿‡ä½¿ç”¨ <literal>createCriteria()</literal> å¯¹å…³è”è¿›è¡Œå¯¼èˆªï¼Œä½ å¯ä»¥æŒ‡å®šç›¸å…³å®žä½“çš„çº¦æŸã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:112
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .add( Restrictions.like(\"name\", \"F%\") )\n"
-"    .createCriteria(\"kittens\")\n"
-"        .add( Restrictions.like(\"name\", \"F%\") )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "The second <literal>createCriteria()</literal> returns a new instance of <literal>Criteria</literal> that refers to the elements of the <literal>kittens</literal> collection."
+msgstr "æ³¨æ„ç¬¬äºŒä¸ª <literal>createCriteria()</literal> è¿”å›žä¸€ä¸ªæ–°çš„ <literal>Criteria</literal> å®žä¾‹ï¼Œè¯¥å®žä¾‹å¼•ç”¨ <literal>kittens</literal> é›†åˆä¸çš„å…ƒç´ ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:114
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The second <literal>createCriteria()</literal> returns a new instance of "
-"<literal>Criteria</literal> that refers to the elements of the "
-"<literal>kittens</literal> collection."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„ç¬¬äºŒä¸ª <literal>createCriteria()</literal>è¿”å›žä¸€ä¸ªæ–°çš„ "
-"<literal>Criteria</literal>å®žä¾‹ï¼Œè¯¥å®žä¾‹å¼•ç”¨<literal>kittens</literal> é›†åˆä¸"
-"çš„å…ƒç´ ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: query_criteria.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"There is also an alternate form that is useful in certain circumstances:"
-msgstr "æŽ¥ä¸‹æ¥ï¼Œæ›¿æ¢å½¢æ€åœ¨æŸäº›æƒ…å†µä¸‹ä¹Ÿæ˜¯å¾ˆæœ‰ç”¨çš„ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:124
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .createAlias(\"kittens\", \"kt\")\n"
-"    .createAlias(\"mate\", \"mt\")\n"
-"    .add( Restrictions.eqProperty(\"kt.name\", \"mt.name\") )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "There is also an alternate form that is useful in certain circumstances:"
+msgstr "æŽ¥ä¸‹æ¥ï¼Œæ›¿æ¢å½¢æ€åœ¨æŸäº›æƒ…å†µä¸‹ä¹Ÿæ˜¯å¾ˆæœ‰ç”¨çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:126
 #, no-c-format
-msgid ""
-"(<literal>createAlias()</literal> does not create a new instance of "
-"<literal>Criteria</literal>.)"
-msgstr ""
-"(<literal>createAlias()</literal>å¹¶ä¸åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°çš„ <literal>Criteria</literal>"
-"å®žä¾‹ã€‚)"
+msgid "(<literal>createAlias()</literal> does not create a new instance of <literal>Criteria</literal>.)"
+msgstr "ï¼ˆ<literal>createAlias()</literal> å¹¶ä¸åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°çš„ <literal>Criteria</literal> å®žä¾‹ã€‚ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:131
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The kittens collections held by the <literal>Cat</literal> instances "
-"returned by the previous two queries are <emphasis>not</emphasis> pre-"
-"filtered by the criteria. If you want to retrieve just the kittens that "
-"match the criteria, you must use a <literal>ResultTransformer</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>Cat</literal>å®žä¾‹æ‰€ä¿å˜çš„ä¹‹å‰ä¸¤æ¬¡æŸ¥è¯¢æ‰€è¿”å›žçš„kittensé›†åˆæ˜¯ "
-"<emphasis>æ²¡æœ‰</emphasis>è¢«æ¡ä»¶é¢„è¿‡æ»¤çš„ã€‚å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›åªèŽ·å¾—ç¬¦åˆæ¡ä»¶çš„kittensï¼Œ "
-"ä½ å¿…é¡»ä½¿ç”¨<literal>ResultTransformer</literal>ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:138
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .createCriteria(\"kittens\", \"kt\")\n"
-"        .add( Restrictions.eq(\"name\", \"F%\") )\n"
-"    .setResultTransformer(Criteria.ALIAS_TO_ENTITY_MAP)\n"
-"    .list();\n"
-"Iterator iter = cats.iterator();\n"
-"while ( iter.hasNext() ) {\n"
-"    Map map = (Map) iter.next();\n"
-"    Cat cat = (Cat) map.get(Criteria.ROOT_ALIAS);\n"
-"    Cat kitten = (Cat) map.get(\"kt\");\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "The kittens collections held by the <literal>Cat</literal> instances returned by the previous two queries are <emphasis>not</emphasis> pre-filtered by the criteria. If you want to retrieve just the kittens that match the criteria, you must use a <literal>ResultTransformer</literal>."
+msgstr "<literal>Cat</literal> å®žä¾‹æ‰€ä¿å˜çš„ä¹‹å‰ä¸¤æ¬¡æŸ¥è¯¢æ‰€è¿”å›žçš„ kittens é›†åˆæ˜¯ <emphasis>æ²¡æœ‰</emphasis>è¢«æ¡ä»¶é¢„è¿‡æ»¤çš„ã€‚å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›åªèŽ·å¾—ç¬¦åˆæ¡ä»¶çš„ kittensï¼Œä½ å¿…é¡»ä½¿ç”¨ <literal>ResultTransformer</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: query_criteria.xml:143
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic association fetching"
 msgstr "åŠ¨æ€å…³è”æŠ“å–"
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:145
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can specify association fetching semantics at runtime using "
-"<literal>setFetchMode()</literal>."
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>setFetchMode()</literal>åœ¨è¿è¡Œæ—¶å®šä¹‰åŠ¨æ€å…³è”æŠ“å–çš„è¯ä¹‰ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:150
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .add( Restrictions.like(\"name\", \"Fritz%\") )\n"
-"    .setFetchMode(\"mate\", FetchMode.EAGER)\n"
-"    .setFetchMode(\"kittens\", FetchMode.EAGER)\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can specify association fetching semantics at runtime using <literal>setFetchMode()</literal>."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>setFetchMode()</literal> åœ¨è¿è¡Œæ—¶å®šä¹‰åŠ¨æ€å…³è”æŠ“å–çš„è¯ä¹‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:152
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This query will fetch both <literal>mate</literal> and <literal>kittens</"
-"literal> by outer join. See <xref linkend=\"performance-fetching\"/> for "
-"more information."
-msgstr ""
-"è¿™ä¸ªæŸ¥è¯¢å¯ä»¥é€šè¿‡å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å–<literal>mate</literal>å’Œ<literal>kittens</"
-"literal>ã€‚ æŸ¥çœ‹<xref linkend=\"performance-fetching\"/>å¯ä»¥èŽ·å¾—æ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚"
+msgid "This query will fetch both <literal>mate</literal> and <literal>kittens</literal> by outer join. See <xref linkend=\"performance-fetching\" /> for more information."
+msgstr "è¿™ä¸ªæŸ¥è¯¢å¯ä»¥é€šè¿‡å¤–è¿žæŽ¥æŠ“å– <literal>mate</literal> å’Œ <literal>kittens</literal>ã€‚æŸ¥çœ‹ <xref linkend=\"performance-fetching\" /> å¯ä»¥èŽ·å¾—æ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: query_criteria.xml:160
 #, no-c-format
 msgid "Example queries"
 msgstr "æŸ¥è¯¢ç¤ºä¾‹"
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:162
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The class <literal>org.hibernate.criterion.Example</literal> allows you to "
-"construct a query criterion from a given instance."
-msgstr ""
-"<literal>org.hibernate.criterion.Example</literal>ç±»å…è®¸ä½ é€šè¿‡ä¸€ä¸ªç»™å®šå®žä¾‹ æž„"
-"å»ºä¸€ä¸ªæ¡ä»¶æŸ¥è¯¢ã€‚"
+msgid "The class <literal>org.hibernate.criterion.Example</literal> allows you to construct a query criterion from a given instance."
+msgstr "<literal>org.hibernate.criterion.Example</literal> ç±»å…è®¸ä½ é€šè¿‡ä¸€ä¸ªç»™å®šå®žä¾‹æž„å»ºä¸€ä¸ªæ¡ä»¶æŸ¥è¯¢ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Cat cat = new Cat();\n"
-"cat.setSex('F');\n"
-"cat.setColor(Color.BLACK);\n"
-"List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .add( Example.create(cat) )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:169
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Version properties, identifiers and associations are ignored. By default, "
-"null valued properties are excluded."
-msgstr "ç‰ˆæœ¬å±žæ€§ã€æ ‡è¯†ç¬¦å’Œå…³è”è¢«å¿½ç•¥ã€‚é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹å€¼ä¸ºnullçš„å±žæ€§å°†è¢«æŽ’é™¤ã€‚"
+msgid "Version properties, identifiers and associations are ignored. By default, null valued properties are excluded."
+msgstr "ç‰ˆæœ¬å±žæ€§ã€æ ‡è¯†ç¬¦å’Œå…³è”è¢«å¿½ç•¥ã€‚é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹å€¼ä¸º null çš„å±žæ€§å°†è¢«æŽ’é™¤ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:174
 #, no-c-format
 msgid "You can adjust how the <literal>Example</literal> is applied."
-msgstr "ä½ å¯ä»¥è‡ªè¡Œè°ƒæ•´<literal>Example</literal>ä½¿ä¹‹æ›´å®žç”¨ã€‚"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥è‡ªè¡Œè°ƒæ•´ <literal>Example</literal> ä½¿ä¹‹æ›´å®žç”¨ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:178
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Example example = Example.create(cat)\n"
-"    .excludeZeroes()           //exclude zero valued properties\n"
-"    .excludeProperty(\"color\")  //exclude the property named \"color\"\n"
-"    .ignoreCase()              //perform case insensitive string "
-"comparisons\n"
-"    .enableLike();             //use like for string comparisons\n"
-"List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .add(example)\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:180
 #, no-c-format
 msgid "You can even use examples to place criteria upon associated objects."
-msgstr "ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥ä½¿ç”¨examplesåœ¨å…³è”å¯¹è±¡ä¸Šæ”¾ç½®æ¡ä»¶ã€‚"
+msgstr "ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥ä½¿ç”¨ examples åœ¨å…³è”å¯¹è±¡ä¸Šæ”¾ç½®æ¡ä»¶ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:184
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .add( Example.create(cat) )\n"
-"    .createCriteria(\"mate\")\n"
-"        .add( Example.create( cat.getMate() ) )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: query_criteria.xml:189
 #, no-c-format
 msgid "Projections, aggregation and grouping"
-msgstr "æŠ•å½±(Projections)ã€èšåˆï¼ˆaggregationï¼‰å’Œåˆ†ç»„ï¼ˆgroupingï¼‰"
+msgstr "æŠ•å½±ï¼ˆProjectionsï¼‰ã€èšåˆï¼ˆaggregationï¼‰å’Œåˆ†ç»„ï¼ˆgroupingï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:190
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The class <literal>org.hibernate.criterion.Projections</literal> is a "
-"factory for <literal>Projection</literal> instances. You can apply a "
-"projection to a query by calling <literal>setProjection()</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>org.hibernate.criterion.Projections</literal>æ˜¯ "
-"<literal>Projection</literal> çš„å®žä¾‹å·¥åŽ‚ã€‚æˆ‘ä»¬é€šè¿‡è°ƒç”¨ <literal>setProjection"
-"()</literal>åº”ç”¨æŠ•å½±åˆ°ä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The class <literal>org.hibernate.criterion.Projections</literal> is a factory for <literal>Projection</literal> instances. You can apply a projection to a query by calling <literal>setProjection()</literal>."
+msgstr "<literal>org.hibernate.criterion.Projections</literal> æ˜¯ <literal>Projection</literal> çš„å®žä¾‹å·¥åŽ‚ã€‚æˆ‘ä»¬é€šè¿‡è°ƒç”¨ <literal>setProjection()</literal> åº”ç”¨æŠ•å½±åˆ°ä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:196
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .setProjection( Projections.rowCount() )\n"
-"    .add( Restrictions.eq(\"color\", Color.BLACK) )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "There is no explicit \"group by\" necessary in a criteria query. Certain projection types are defined to be <emphasis>grouping projections</emphasis>, which also appear in the SQL <literal>group by</literal> clause."
+msgstr "åœ¨ä¸€ä¸ªæ¡ä»¶æŸ¥è¯¢ä¸æ²¡æœ‰å¿…è¦æ˜¾å¼çš„ä½¿ç”¨ \"group by\" ã€‚æŸäº›æŠ•å½±ç±»åž‹å°±æ˜¯è¢«å®šä¹‰ä¸º<emphasis>åˆ†ç»„æŠ•å½±</emphasis>ï¼Œä»–ä»¬ä¹Ÿå‡ºçŽ°åœ¨ SQL çš„ <literal>group by</literal> åå¥ä¸ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:198
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .setProjection( Projections.projectionList()\n"
-"        .add( Projections.rowCount() )\n"
-"        .add( Projections.avg(\"weight\") )\n"
-"        .add( Projections.max(\"weight\") )\n"
-"        .add( Projections.groupProperty(\"color\") )\n"
-"    )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "An alias can be assigned to a projection so that the projected value can be referred to in restrictions or orderings. Here are two different ways to do this:"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥é€‰æ‹©æŠŠä¸€ä¸ªåˆ«åæŒ‡æ´¾ç»™ä¸€ä¸ªæŠ•å½±ï¼Œè¿™æ ·å¯ä»¥ä½¿æŠ•å½±å€¼è¢«çº¦æŸæˆ–æŽ’åºæ‰€å¼•ç”¨ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯ä¸¤ç§ä¸åŒçš„å®žçŽ°æ–¹å¼ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:200
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There is no explicit \"group by\" necessary in a criteria query. Certain "
-"projection types are defined to be <emphasis>grouping projections</"
-"emphasis>, which also appear in the SQL <literal>group by</literal> clause."
-msgstr ""
-"åœ¨ä¸€ä¸ªæ¡ä»¶æŸ¥è¯¢ä¸æ²¡æœ‰å¿…è¦æ˜¾å¼çš„ä½¿ç”¨ \"group by\" ã€‚æŸäº›æŠ•å½±ç±»åž‹å°±æ˜¯è¢«å®šä¹‰ä¸º"
-"<emphasis> åˆ†ç»„æŠ•å½±</emphasis>ï¼Œä»–ä»¬ä¹Ÿå‡ºçŽ°åœ¨SQLçš„<literal>group by</literal>"
-"åå¥ä¸ã€‚"
+msgid "The <literal>alias()</literal> and <literal>as()</literal> methods simply wrap a projection instance in another, aliased, instance of <literal>Projection</literal>. As a shortcut, you can assign an alias when you add the projection to a projection list:"
+msgstr "<literal>alias()</literal> å’Œ <literal>as()</literal> æ–¹æ³•ç®€ä¾¿çš„å°†ä¸€ä¸ªæŠ•å½±å®žä¾‹åŒ…è£…åˆ°å¦å¤–ä¸€ä¸ª åˆ«åçš„ <literal>Projection</literal> å®žä¾‹ä¸ã€‚ç®€è€Œè¨€ä¹‹ï¼Œå½“ä½ æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæŠ•å½±åˆ°ä¸€ä¸ªæŠ•å½±åˆ—è¡¨ä¸æ—¶ä½ å¯ä»¥ä¸ºå®ƒæŒ‡å®šä¸€ä¸ªåˆ«åï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:206
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"An alias can be assigned to a projection so that the projected value can be "
-"referred to in restrictions or orderings. Here are two different ways to do "
-"this:"
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥é€‰æ‹©æŠŠä¸€ä¸ªåˆ«åæŒ‡æ´¾ç»™ä¸€ä¸ªæŠ•å½±ï¼Œè¿™æ ·å¯ä»¥ä½¿æŠ•å½±å€¼è¢«çº¦æŸæˆ–æŽ’åºæ‰€å¼•ç”¨ã€‚ä¸‹é¢"
-"æ˜¯ä¸¤ç§ä¸åŒçš„å®žçŽ°æ–¹å¼ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "You can also use <literal>Property.forName()</literal> to express projections:"
+msgstr "ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>Property.forName()</literal> æ¥è¡¨ç¤ºæŠ•å½±ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:212
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .setProjection( Projections.alias( Projections.groupProperty(\"color\"), "
-"\"colr\" ) )\n"
-"    .addOrder( Order.asc(\"colr\") )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "Detached queries and subqueries"
+msgstr "ç¦»çº¿ï¼ˆdetachedï¼‰æŸ¥è¯¢å’ŒåæŸ¥è¯¢"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:214
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .setProjection( Projections.groupProperty(\"color\").as(\"colr\") )\n"
-"    .addOrder( Order.asc(\"colr\") )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>DetachedCriteria</literal> class allows you to create a query outside the scope of a session and then execute it using an arbitrary <literal>Session</literal>."
+msgstr "<literal>DetachedCriteria</literal> ç±»ä½¿ä½ åœ¨ä¸€ä¸ª session èŒƒå›´ä¹‹å¤–åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢ï¼Œå¹¶ä¸”å¯ä»¥ä½¿ç”¨ä»»æ„çš„ <literal>Session</literal> æ¥æ‰§è¡Œå®ƒã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:216
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>alias()</literal> and <literal>as()</literal> methods simply "
-"wrap a projection instance in another, aliased, instance of "
-"<literal>Projection</literal>. As a shortcut, you can assign an alias when "
-"you add the projection to a projection list:"
-msgstr ""
-"<literal>alias()</literal>å’Œ<literal>as()</literal>æ–¹æ³•ç®€ä¾¿çš„å°†ä¸€ä¸ªæŠ•å½±å®žä¾‹åŒ…"
-"è£…åˆ°å¦å¤–ä¸€ä¸ª åˆ«åçš„<literal>Projection</literal>å®žä¾‹ä¸ã€‚ç®€è€Œè¨€ä¹‹ï¼Œå½“ä½ æ·»åŠ ä¸€"
-"ä¸ªæŠ•å½±åˆ°ä¸€ä¸ªæŠ•å½±åˆ—è¡¨ä¸æ—¶ ä½ å¯ä»¥ä¸ºå®ƒæŒ‡å®šä¸€ä¸ªåˆ«åï¼š"
+msgid "A <literal>DetachedCriteria</literal> can also be used to express a subquery. Criterion instances involving subqueries can be obtained via <literal>Subqueries</literal> or <literal>Property</literal>."
+msgstr "<literal>DetachedCriteria</literal> ä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨ä»¥è¡¨ç¤ºåæŸ¥è¯¢ã€‚æ¡ä»¶å®žä¾‹åŒ…å«åæŸ¥è¯¢å¯ä»¥é€šè¿‡  <literal>Subqueries</literal> æˆ–è€… <literal>Property</literal> èŽ·å¾—ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:223
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .setProjection( Projections.projectionList()\n"
-"        .add( Projections.rowCount(), \"catCountByColor\" )\n"
-"        .add( Projections.avg(\"weight\"), \"avgWeight\" )\n"
-"        .add( Projections.max(\"weight\"), \"maxWeight\" )\n"
-"        .add( Projections.groupProperty(\"color\"), \"color\" )\n"
-"    )\n"
-"    .addOrder( Order.desc(\"catCountByColor\") )\n"
-"    .addOrder( Order.desc(\"avgWeight\") )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "Correlated subqueries are also possible:"
+msgstr "ç”šè‡³ç›¸äº’å…³è”çš„åæŸ¥è¯¢ä¹Ÿæ˜¯æœ‰å¯èƒ½çš„ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:225
+#. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Domestic.class, \"cat\")\n"
-"    .createAlias(\"kittens\", \"kit\")\n"
-"    .setProjection( Projections.projectionList()\n"
-"        .add( Projections.property(\"cat.name\"), \"catName\" )\n"
-"        .add( Projections.property(\"kit.name\"), \"kitName\" )\n"
-"    )\n"
-"    .addOrder( Order.asc(\"catName\") )\n"
-"    .addOrder( Order.asc(\"kitName\") )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "Queries by natural identifier"
+msgstr "æ ¹æ®è‡ªç„¶æ ‡è¯†æŸ¥è¯¢ï¼ˆQueries by natural identifierï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: query_criteria.xml:227
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can also use <literal>Property.forName()</literal> to express "
-"projections:"
-msgstr "ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>Property.forName()</literal>æ¥è¡¨ç¤ºæŠ•å½±ï¼š"
+msgid "For most queries, including criteria queries, the query cache is not efficient because query cache invalidation occurs too frequently. However, there is a special kind of query where you can optimize the cache invalidation algorithm: lookups by a constant natural key. In some applications, this kind of query occurs frequently. The criteria API provides special provision for this use case."
+msgstr "å¯¹å¤§å¤šæ•°æŸ¥è¯¢ï¼ŒåŒ…æ‹¬æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢è€Œè¨€ï¼Œå› ä¸ºæŸ¥è¯¢ç¼“å˜çš„å¤±æ•ˆï¼ˆinvalidationï¼‰å‘ç”Ÿå¾—å¤ªé¢‘ç¹ï¼ŒæŸ¥è¯¢ç¼“å˜ä¸æ˜¯éžå¸¸é«˜æ•ˆã€‚ç„¶è€Œï¼Œæœ‰ä¸€ç§ç‰¹åˆ«çš„æŸ¥è¯¢ï¼Œå¯ä»¥é€šè¿‡ä¸å˜çš„è‡ªç„¶é”®ä¼˜åŒ–ç¼“å˜çš„å¤±æ•ˆç®—æ³•ã€‚åœ¨æŸäº›åº”ç”¨ä¸ï¼Œè¿™ç§ç±»åž‹çš„æŸ¥è¯¢æ¯”è¾ƒå¸¸è§ã€‚æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢ API å¯¹è¿™ç§ç”¨ä¾‹æä¾›äº†ç‰¹åˆ«è§„çº¦ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:231
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .setProjection( Property.forName(\"name\") )\n"
-"    .add( Property.forName(\"color\").eq(Color.BLACK) )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "First, map the natural key of your entity using <literal>&lt;natural-id&gt;</literal> and enable use of the second-level cache."
+msgstr "é¦–å…ˆï¼Œä½ åº”è¯¥å¯¹ä½ çš„ entity ä½¿ç”¨ <literal>&lt;natural-id&gt;</literal> æ¥æ˜ å°„è‡ªç„¶é”®ï¼Œç„¶åŽæ‰“å¼€ç¬¬äºŒçº§ç¼“å˜ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:233
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .setProjection( Projections.projectionList()\n"
-"        .add( Projections.rowCount().as(\"catCountByColor\") )\n"
-"        .add( Property.forName(\"weight\").avg().as(\"avgWeight\") )\n"
-"        .add( Property.forName(\"weight\").max().as(\"maxWeight\") )\n"
-"        .add( Property.forName(\"color\").group().as(\"color\" )\n"
-"    )\n"
-"    .addOrder( Order.desc(\"catCountByColor\") )\n"
-"    .addOrder( Order.desc(\"avgWeight\") )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "This functionality is not intended for use with entities with <emphasis>mutable</emphasis> natural keys."
+msgstr "æ³¨æ„,æ¤åŠŸèƒ½å¯¹å…·æœ‰<emphasis>mutable</emphasis>è‡ªç„¶é”®çš„ entity å¹¶ä¸é€‚ç”¨ã€‚ "
 
-#. Tag: title
-#: query_criteria.xml:238
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Detached queries and subqueries"
-msgstr "ç¦»çº¿(detached)æŸ¥è¯¢å’ŒåæŸ¥è¯¢"
+msgid "Once you have enabled the Hibernate query cache, the <literal>Restrictions.naturalId()</literal> allows you to make use of the more efficient cache algorithm."
+msgstr "çŽ°åœ¨ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥ç”¨ <literal>Restrictions.naturalId()</literal> æ¥ä½¿ç”¨æ›´åŠ é«˜æ•ˆçš„ç¼“å˜ç®—æ³•ã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: query_criteria.xml:239
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>DetachedCriteria</literal> class allows you to create a query "
-"outside the scope of a session and then execute it using an arbitrary "
-"<literal>Session</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>DetachedCriteria</literal>ç±»ä½¿ä½ åœ¨ä¸€ä¸ªsessionèŒƒå›´ä¹‹å¤–åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢ï¼Œ"
-"å¹¶ä¸”å¯ä»¥ä½¿ç”¨ä»»æ„çš„ <literal>Session</literal>æ¥æ‰§è¡Œå®ƒã€‚"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Criteria crit = sess.createCriteria(Cat.class);\n"
+#~ "crit.setMaxResults(50);\n"
+#~ "List cats = crit.list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Criteria crit = sess.createCriteria(Cat.class);\n"
+#~ "crit.setMaxResults(50);\n"
+#~ "List cats = crit.list();"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:244
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[DetachedCriteria query = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
-"    .add( Property.forName(\"sex\").eq('F') );\n"
-"    \n"
-"Session session = ....;\n"
-"Transaction txn = session.beginTransaction();\n"
-"List results = query.getExecutableCriteria(session).setMaxResults(100).list"
-"();\n"
-"txn.commit();\n"
-"session.close();]]>"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.like(\"name\", \"Fritz%\") )\n"
+#~ "    .add( Restrictions.between(\"weight\", minWeight, maxWeight) )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.like(\"name\", \"Fritz&#37;\") )\n"
+#~ "    .add( Restrictions.between(\"weight\", minWeight, maxWeight) )\n"
+#~ "    .list();"
 
-#. Tag: para
-#: query_criteria.xml:246
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A <literal>DetachedCriteria</literal> can also be used to express a "
-"subquery. Criterion instances involving subqueries can be obtained via "
-"<literal>Subqueries</literal> or <literal>Property</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>DetachedCriteria</literal>ä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨ä»¥è¡¨ç¤ºåæŸ¥è¯¢ã€‚æ¡ä»¶å®žä¾‹åŒ…å«åæŸ¥è¯¢å¯"
-"ä»¥é€šè¿‡ <literal>Subqueries</literal>æˆ–è€…<literal>Property</literal>èŽ·å¾—ã€‚"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.like(\"name\", \"Fritz%\") )\n"
+#~ "    .add( Restrictions.or(\n"
+#~ "        Restrictions.eq( \"age\", new Integer(0) ),\n"
+#~ "        Restrictions.isNull(\"age\")\n"
+#~ "    ) )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.like(\"name\", \"Fritz&#37;\") )\n"
+#~ "    .add( Restrictions.or(\n"
+#~ "        Restrictions.eq( \"age\", new Integer(0) ),\n"
+#~ "        Restrictions.isNull(\"age\")\n"
+#~ "    ) )\n"
+#~ "    .list();"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:252
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[DetachedCriteria avgWeight = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
-"    .setProjection( Property.forName(\"weight\").avg() );\n"
-"session.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .add( Property.forName(\"weight\").gt(avgWeight) )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.in( \"name\", new String[] { \"Fritz\", \"Izi\", "
+#~ "\"Pk\" } ) )\n"
+#~ "    .add( Restrictions.disjunction()\n"
+#~ "        .add( Restrictions.isNull(\"age\") )\n"
+#~ "        .add( Restrictions.eq(\"age\", new Integer(0) ) )\n"
+#~ "        .add( Restrictions.eq(\"age\", new Integer(1) ) )\n"
+#~ "        .add( Restrictions.eq(\"age\", new Integer(2) ) )\n"
+#~ "    ) )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.in( \"name\", new String[] { \"Fritz\", \"Izi\", "
+#~ "\"Pk\" } ) )\n"
+#~ "    .add( Restrictions.disjunction()\n"
+#~ "        .add( Restrictions.isNull(\"age\") )\n"
+#~ "        .add( Restrictions.eq(\"age\", new Integer(0) ) )\n"
+#~ "        .add( Restrictions.eq(\"age\", new Integer(1) ) )\n"
+#~ "        .add( Restrictions.eq(\"age\", new Integer(2) ) )\n"
+#~ "    ) )\n"
+#~ "    .list();"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:254
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[DetachedCriteria weights = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
-"    .setProjection( Property.forName(\"weight\") );\n"
-"session.createCriteria(Cat.class)\n"
-"    .add( Subqueries.geAll(\"weight\", weights) )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.sqlRestriction(\"lower({alias}.name) like lower(?)"
+#~ "\", \"Fritz%\", Hibernate.STRING) )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.sqlRestriction(\"lower({alias}.name) like lower(?)"
+#~ "\", \"Fritz&#37;\", \n"
+#~ "        Hibernate.STRING) )\n"
+#~ "    .list();"
 
-#. Tag: para
-#: query_criteria.xml:256
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Correlated subqueries are also possible:"
-msgstr "ç”šè‡³ç›¸äº’å…³è”çš„åæŸ¥è¯¢ä¹Ÿæ˜¯æœ‰å¯èƒ½çš„ï¼š"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "Property age = Property.forName(\"age\");\n"
+#~ "List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.disjunction()\n"
+#~ "        .add( age.isNull() )\n"
+#~ "        .add( age.eq( new Integer(0) ) )\n"
+#~ "        .add( age.eq( new Integer(1) ) )\n"
+#~ "        .add( age.eq( new Integer(2) ) )\n"
+#~ "    ) )\n"
+#~ "    .add( Property.forName(\"name\").in( new String[] { \"Fritz\", \"Izi"
+#~ "\", \"Pk\" } ) )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Property age = Property.forName(\"age\");\n"
+#~ "List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.disjunction()\n"
+#~ "        .add( age.isNull() )\n"
+#~ "        .add( age.eq( new Integer(0) ) )\n"
+#~ "        .add( age.eq( new Integer(1) ) )\n"
+#~ "        .add( age.eq( new Integer(2) ) )\n"
+#~ "    ) )\n"
+#~ "    .add( Property.forName(\"name\").in( new String[] { \"Fritz\", \"Izi"
+#~ "\", \"Pk\" } ) )\n"
+#~ "    .list();"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:260
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[DetachedCriteria avgWeightForSex = DetachedCriteria.forClass(Cat."
-"class, \"cat2\")\n"
-"    .setProjection( Property.forName(\"weight\").avg() )\n"
-"    .add( Property.forName(\"cat2.sex\").eqProperty(\"cat.sex\") );\n"
-"session.createCriteria(Cat.class, \"cat\")\n"
-"    .add( Property.forName(\"weight\").gt(avgWeightForSex) )\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.like(\"name\", \"F%\")\n"
+#~ "    .addOrder( Order.asc(\"name\") )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.desc(\"age\") )\n"
+#~ "    .setMaxResults(50)\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.like(\"name\", \"F&#37;\")\n"
+#~ "    .addOrder( Order.asc(\"name\") )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.desc(\"age\") )\n"
+#~ "    .setMaxResults(50)\n"
+#~ "    .list();"
 
-#. Tag: title
-#: query_criteria.xml:269
-#, no-c-format
-msgid "Queries by natural identifier"
-msgstr "æ ¹æ®è‡ªç„¶æ ‡è¯†æŸ¥è¯¢(Queries by natural identifier)"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Property.forName(\"name\").like(\"F%\") )\n"
+#~ "    .addOrder( Property.forName(\"name\").asc() )\n"
+#~ "    .addOrder( Property.forName(\"age\").desc() )\n"
+#~ "    .setMaxResults(50)\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Property.forName(\"name\").like(\"F&#37;\") )\n"
+#~ "    .addOrder( Property.forName(\"name\").asc() )\n"
+#~ "    .addOrder( Property.forName(\"age\").desc() )\n"
+#~ "    .setMaxResults(50)\n"
+#~ "    .list();"
 
-#. Tag: para
-#: query_criteria.xml:271
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For most queries, including criteria queries, the query cache is not "
-"efficient because query cache invalidation occurs too frequently. However, "
-"there is a special kind of query where you can optimize the cache "
-"invalidation algorithm: lookups by a constant natural key. In some "
-"applications, this kind of query occurs frequently. The criteria API "
-"provides special provision for this use case."
-msgstr ""
-"å¯¹å¤§å¤šæ•°æŸ¥è¯¢ï¼ŒåŒ…æ‹¬æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢è€Œè¨€ï¼Œå› ä¸ºæŸ¥è¯¢ç¼“å˜çš„å¤±æ•ˆ(invalidation)å‘ç”Ÿå¾—å¤ªé¢‘"
-"ç¹ï¼ŒæŸ¥è¯¢ç¼“å˜ä¸æ˜¯éžå¸¸é«˜æ•ˆã€‚ç„¶è€Œï¼Œæœ‰ä¸€ç§ç‰¹åˆ«çš„æŸ¥è¯¢ï¼Œå¯ä»¥é€šè¿‡ä¸å˜çš„è‡ªç„¶é”®ä¼˜åŒ–ç¼“"
-"å˜çš„å¤±æ•ˆç®—æ³•ã€‚åœ¨æŸäº›åº”ç”¨ä¸ï¼Œè¿™ç§ç±»åž‹çš„æŸ¥è¯¢æ¯”è¾ƒå¸¸è§ã€‚æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢APIå¯¹è¿™ç§ç”¨ä¾‹æä¾›"
-"äº†ç‰¹åˆ«è§„çº¦ã€‚"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.like(\"name\", \"F%\") )\n"
+#~ "    .createCriteria(\"kittens\")\n"
+#~ "        .add( Restrictions.like(\"name\", \"F%\") )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.like(\"name\", \"F&#37;\") )\n"
+#~ "    .createCriteria(\"kittens\")\n"
+#~ "        .add( Restrictions.like(\"name\", \"F&#37;\") )\n"
+#~ "    .list();"
 
-#. Tag: para
-#: query_criteria.xml:279
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"First, map the natural key of your entity using <literal>&lt;natural-id&gt;</"
-"literal> and enable use of the second-level cache."
-msgstr ""
-"é¦–å…ˆï¼Œä½ åº”è¯¥å¯¹ä½ çš„entityä½¿ç”¨<literal>&lt;natural-id&gt;</literal>æ¥æ˜ å°„è‡ªç„¶"
-"é”®ï¼Œç„¶åŽæ‰“å¼€ç¬¬äºŒçº§ç¼“å˜ã€‚"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .createAlias(\"kittens\", \"kt\")\n"
+#~ "    .createAlias(\"mate\", \"mt\")\n"
+#~ "    .add( Restrictions.eqProperty(\"kt.name\", \"mt.name\") )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .createAlias(\"kittens\", \"kt\")\n"
+#~ "    .createAlias(\"mate\", \"mt\")\n"
+#~ "    .add( Restrictions.eqProperty(\"kt.name\", \"mt.name\") )\n"
+#~ "    .list();"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:284
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"User\">\n"
-"    <cache usage=\"read-write\"/>\n"
-"    <id name=\"id\">\n"
-"        <generator class=\"increment\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <natural-id>\n"
-"        <property name=\"name\"/>\n"
-"        <property name=\"org\"/>\n"
-"    </natural-id>\n"
-"    <property name=\"password\"/>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .createCriteria(\"kittens\", \"kt\")\n"
+#~ "        .add( Restrictions.eq(\"name\", \"F%\") )\n"
+#~ "    .setResultTransformer(Criteria.ALIAS_TO_ENTITY_MAP)\n"
+#~ "    .list();\n"
+#~ "Iterator iter = cats.iterator();\n"
+#~ "while ( iter.hasNext() ) {\n"
+#~ "    Map map = (Map) iter.next();\n"
+#~ "    Cat cat = (Cat) map.get(Criteria.ROOT_ALIAS);\n"
+#~ "    Cat kitten = (Cat) map.get(\"kt\");\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .createCriteria(\"kittens\", \"kt\")\n"
+#~ "        .add( Restrictions.eq(\"name\", \"F&#37;\") )\n"
+#~ "    .setResultTransformer(Criteria.ALIAS_TO_ENTITY_MAP)\n"
+#~ "    .list();\n"
+#~ "Iterator iter = cats.iterator();\n"
+#~ "while ( iter.hasNext() ) {\n"
+#~ "    Map map = (Map) iter.next();\n"
+#~ "    Cat cat = (Cat) map.get(Criteria.ROOT_ALIAS);\n"
+#~ "    Cat kitten = (Cat) map.get(\"kt\");\n"
+#~ "}"
 
-#. Tag: para
-#: query_criteria.xml:286
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This functionality is not intended for use with entities with "
-"<emphasis>mutable</emphasis> natural keys."
-msgstr "æ³¨æ„,æ¤åŠŸèƒ½å¯¹å…·æœ‰<emphasis>mutable</emphasis>è‡ªç„¶é”®çš„entityå¹¶ä¸é€‚ç”¨ã€‚"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.like(\"name\", \"Fritz%\") )\n"
+#~ "    .setFetchMode(\"mate\", FetchMode.EAGER)\n"
+#~ "    .setFetchMode(\"kittens\", FetchMode.EAGER)\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.like(\"name\", \"Fritz&#37;\") )\n"
+#~ "    .setFetchMode(\"mate\", FetchMode.EAGER)\n"
+#~ "    .setFetchMode(\"kittens\", FetchMode.EAGER)\n"
+#~ "    .list();"
 
-#. Tag: para
-#: query_criteria.xml:291
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Once you have enabled the Hibernate query cache, the <literal>Restrictions."
-"naturalId()</literal> allows you to make use of the more efficient cache "
-"algorithm."
-msgstr ""
-"çŽ°åœ¨ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥ç”¨<literal>Restrictions.naturalId()</literal>æ¥ä½¿ç”¨æ›´åŠ é«˜æ•ˆçš„ç¼“"
-"å˜ç®—æ³•ã€‚"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Cat cat = new Cat();\n"
+#~ "cat.setSex('F');\n"
+#~ "cat.setColor(Color.BLACK);\n"
+#~ "List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Example.create(cat) )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cat cat = new Cat();\n"
+#~ "cat.setSex('F');\n"
+#~ "cat.setColor(Color.BLACK);\n"
+#~ "List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Example.create(cat) )\n"
+#~ "    .list();"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_criteria.xml:297
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[session.createCriteria(User.class)\n"
-"    .add( Restrictions.naturalId()\n"
-"        .set(\"name\", \"gavin\")\n"
-"        .set(\"org\", \"hb\") \n"
-"    ).setCacheable(true)\n"
-"    .uniqueResult();]]>"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Example example = Example.create(cat)\n"
+#~ "    .excludeZeroes()           //exclude zero valued properties\n"
+#~ "    .excludeProperty(\"color\")  //exclude the property named \"color\"\n"
+#~ "    .ignoreCase()              //perform case insensitive string "
+#~ "comparisons\n"
+#~ "    .enableLike();             //use like for string comparisons\n"
+#~ "List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add(example)\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Example example = Example.create(cat)\n"
+#~ "    .excludeZeroes()           //exclude zero valued properties\n"
+#~ "    .excludeProperty(\"color\")  //exclude the property named \"color\"\n"
+#~ "    .ignoreCase()              //perform case insensitive string "
+#~ "comparisons\n"
+#~ "    .enableLike();             //use like for string comparisons\n"
+#~ "List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add(example)\n"
+#~ "    .list();"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "You may easily specify constraints upon related entities by navigating "
-#~ "associations using <literal>createCriteria()</literal>."
+#~ "<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Example.create(cat) )\n"
+#~ "    .createCriteria(\"mate\")\n"
+#~ "        .add( Example.create( cat.getMate() ) )\n"
+#~ "    .list();]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>createCriteria()</literal>éžå¸¸å®¹æ˜“çš„åœ¨äº’ç›¸å…³è”çš„å®žä½“é—´"
-#~ "å»ºç«‹ çº¦æŸã€‚"
+#~ "List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Example.create(cat) )\n"
+#~ "    .createCriteria(\"mate\")\n"
+#~ "        .add( Example.create( cat.getMate() ) )\n"
+#~ "    .list();"
 
-#~ msgid "Next, enable the Hibernate query cache."
-#~ msgstr "ç„¶åŽï¼Œæ‰“å¼€Hibernate æŸ¥è¯¢ç¼“å˜ã€‚"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .setProjection( Projections.rowCount() )\n"
+#~ "    .add( Restrictions.eq(\"color\", Color.BLACK) )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .setProjection( Projections.rowCount() )\n"
+#~ "    .add( Restrictions.eq(\"color\", Color.BLACK) )\n"
+#~ "    .list();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .setProjection( Projections.projectionList()\n"
+#~ "        .add( Projections.rowCount() )\n"
+#~ "        .add( Projections.avg(\"weight\") )\n"
+#~ "        .add( Projections.max(\"weight\") )\n"
+#~ "        .add( Projections.groupProperty(\"color\") )\n"
+#~ "    )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .setProjection( Projections.projectionList()\n"
+#~ "        .add( Projections.rowCount() )\n"
+#~ "        .add( Projections.avg(\"weight\") )\n"
+#~ "        .add( Projections.max(\"weight\") )\n"
+#~ "        .add( Projections.groupProperty(\"color\") )\n"
+#~ "    )\n"
+#~ "    .list();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .setProjection( Projections.alias( Projections.groupProperty(\"color"
+#~ "\"), \"colr\" ) )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.asc(\"colr\") )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .setProjection( Projections.alias( Projections.groupProperty(\"color"
+#~ "\"), \"colr\" ) )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.asc(\"colr\") )\n"
+#~ "    .list();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .setProjection( Projections.groupProperty(\"color\").as(\"colr\") )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.asc(\"colr\") )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .setProjection( Projections.groupProperty(\"color\").as(\"colr\") )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.asc(\"colr\") )\n"
+#~ "    .list();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .setProjection( Projections.projectionList()\n"
+#~ "        .add( Projections.rowCount(), \"catCountByColor\" )\n"
+#~ "        .add( Projections.avg(\"weight\"), \"avgWeight\" )\n"
+#~ "        .add( Projections.max(\"weight\"), \"maxWeight\" )\n"
+#~ "        .add( Projections.groupProperty(\"color\"), \"color\" )\n"
+#~ "    )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.desc(\"catCountByColor\") )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.desc(\"avgWeight\") )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .setProjection( Projections.projectionList()\n"
+#~ "        .add( Projections.rowCount(), \"catCountByColor\" )\n"
+#~ "        .add( Projections.avg(\"weight\"), \"avgWeight\" )\n"
+#~ "        .add( Projections.max(\"weight\"), \"maxWeight\" )\n"
+#~ "        .add( Projections.groupProperty(\"color\"), \"color\" )\n"
+#~ "    )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.desc(\"catCountByColor\") )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.desc(\"avgWeight\") )\n"
+#~ "    .list();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List results = session.createCriteria(Domestic.class, \"cat\")\n"
+#~ "    .createAlias(\"kittens\", \"kit\")\n"
+#~ "    .setProjection( Projections.projectionList()\n"
+#~ "        .add( Projections.property(\"cat.name\"), \"catName\" )\n"
+#~ "        .add( Projections.property(\"kit.name\"), \"kitName\" )\n"
+#~ "    )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.asc(\"catName\") )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.asc(\"kitName\") )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List results = session.createCriteria(Domestic.class, \"cat\")\n"
+#~ "    .createAlias(\"kittens\", \"kit\")\n"
+#~ "    .setProjection( Projections.projectionList()\n"
+#~ "        .add( Projections.property(\"cat.name\"), \"catName\" )\n"
+#~ "        .add( Projections.property(\"kit.name\"), \"kitName\" )\n"
+#~ "    )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.asc(\"catName\") )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.asc(\"kitName\") )\n"
+#~ "    .list();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .setProjection( Property.forName(\"name\") )\n"
+#~ "    .add( Property.forName(\"color\").eq(Color.BLACK) )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .setProjection( Property.forName(\"name\") )\n"
+#~ "    .add( Property.forName(\"color\").eq(Color.BLACK) )\n"
+#~ "    .list();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .setProjection( Projections.projectionList()\n"
+#~ "        .add( Projections.rowCount().as(\"catCountByColor\") )\n"
+#~ "        .add( Property.forName(\"weight\").avg().as(\"avgWeight\") )\n"
+#~ "        .add( Property.forName(\"weight\").max().as(\"maxWeight\") )\n"
+#~ "        .add( Property.forName(\"color\").group().as(\"color\" )\n"
+#~ "    )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.desc(\"catCountByColor\") )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.desc(\"avgWeight\") )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .setProjection( Projections.projectionList()\n"
+#~ "        .add( Projections.rowCount().as(\"catCountByColor\") )\n"
+#~ "        .add( Property.forName(\"weight\").avg().as(\"avgWeight\") )\n"
+#~ "        .add( Property.forName(\"weight\").max().as(\"maxWeight\") )\n"
+#~ "        .add( Property.forName(\"color\").group().as(\"color\" )\n"
+#~ "    )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.desc(\"catCountByColor\") )\n"
+#~ "    .addOrder( Order.desc(\"avgWeight\") )\n"
+#~ "    .list();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[DetachedCriteria query = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Property.forName(\"sex\").eq('F') );\n"
+#~ "    \n"
+#~ "Session session = ....;\n"
+#~ "Transaction txn = session.beginTransaction();\n"
+#~ "List results = query.getExecutableCriteria(session).setMaxResults(100)."
+#~ "list();\n"
+#~ "txn.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "DetachedCriteria query = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Property.forName(\"sex\").eq('F') );\n"
+#~ "    \n"
+#~ "Session session = ....;\n"
+#~ "Transaction txn = session.beginTransaction();\n"
+#~ "List results = query.getExecutableCriteria(session).setMaxResults(100)."
+#~ "list();\n"
+#~ "txn.commit();\n"
+#~ "session.close();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[DetachedCriteria avgWeight = DetachedCriteria.forClass(Cat."
+#~ "class)\n"
+#~ "    .setProjection( Property.forName(\"weight\").avg() );\n"
+#~ "session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Property.forName(\"weight\").gt(avgWeight) )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "DetachedCriteria avgWeight = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
+#~ "    .setProjection( Property.forName(\"weight\").avg() );\n"
+#~ "session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Property.forName(\"weight).gt(avgWeight) )\n"
+#~ "    .list();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[DetachedCriteria weights = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
+#~ "    .setProjection( Property.forName(\"weight\") );\n"
+#~ "session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Subqueries.geAll(\"weight\", weights) )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "DetachedCriteria weights = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
+#~ "    .setProjection( Property.forName(\"weight\") );\n"
+#~ "session.createCriteria(Cat.class)\n"
+#~ "    .add( Subqueries.geAll(\"weight\", weights) )\n"
+#~ "    .list();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[DetachedCriteria avgWeightForSex = DetachedCriteria.forClass(Cat."
+#~ "class, \"cat2\")\n"
+#~ "    .setProjection( Property.forName(\"weight\").avg() )\n"
+#~ "    .add( Property.forName(\"cat2.sex\").eqProperty(\"cat.sex\") );\n"
+#~ "session.createCriteria(Cat.class, \"cat\")\n"
+#~ "    .add( Property.forName(\"weight\").gt(avgWeightForSex) )\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "DetachedCriteria avgWeightForSex = DetachedCriteria.forClass(Cat.class, "
+#~ "\"cat2\")\n"
+#~ "    .setProjection( Property.forName(\"weight\").avg() )\n"
+#~ "    .add( Property.forName(\"cat2.sex\").eqProperty(\"cat.sex\") );\n"
+#~ "session.createCriteria(Cat.class, \"cat\")\n"
+#~ "    .add( Property.forName(\"weight).gt(avgWeightForSex) )\n"
+#~ "    .list();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"User\">\n"
+#~ "    <cache usage=\"read-write\"/>\n"
+#~ "    <id name=\"id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"increment\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <natural-id>\n"
+#~ "        <property name=\"name\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"org\"/>\n"
+#~ "    </natural-id>\n"
+#~ "    <property name=\"password\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"User\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;cache usage=\"read-write\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;generator class=\"increment\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/id&gt;\n"
+#~ "    &lt;natural-id&gt;\n"
+#~ "        &lt;property name=\"name\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;property name=\"org\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/natural-id&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"password\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[session.createCriteria(User.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.naturalId()\n"
+#~ "        .set(\"name\", \"gavin\")\n"
+#~ "        .set(\"org\", \"hb\") \n"
+#~ "    ).setCacheable(true)\n"
+#~ "    .uniqueResult();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "session.createCriteria(User.class)\n"
+#~ "    .add( Restrictions.naturalId()\n"
+#~ "        .set(\"name\", \"gavin\")\n"
+#~ "        .set(\"org\", \"hb\") \n"
+#~ "    ).setCacheable(true)\n"
+#~ "    .uniqueResult();"
+

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/query_hql.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/query_hql.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/query_hql.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,42 +1,42 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-08T04:07:19\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-07 21:13+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "HQL: The Hibernate Query Language"
-msgstr "HQL: HibernateæŸ¥è¯¢è¯è¨€"
+msgstr "HQL: Hibernate æŸ¥è¯¢è¯è¨€"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate uses a powerful query language (HQL) that is similar in appearance "
 "to SQL. Compared with SQL, however, HQL is fully object-oriented and "
 "understands notions like inheritance, polymorphism and association."
 msgstr ""
-"Hibernateé…å¤‡äº†ä¸€ç§éžå¸¸å¼ºå¤§çš„æŸ¥è¯¢è¯è¨€ï¼Œè¿™ç§è¯è¨€çœ‹ä¸ŠåŽ»å¾ˆåƒSQLã€‚ä½†æ˜¯ä¸è¦è¢«è¯æ³•"
-"ç»“æž„ ä¸Šçš„ç›¸ä¼¼æ‰€è¿·æƒ‘ï¼ŒHQLæ˜¯éžå¸¸æœ‰æ„è¯†çš„è¢«è®¾è®¡ä¸ºå®Œå…¨é¢å‘å¯¹è±¡çš„æŸ¥è¯¢ï¼Œå®ƒå¯ä»¥ç†è§£"
-"å¦‚ç»§æ‰¿ã€å¤šæ€ å’Œå…³è”ä¹‹ç±»çš„æ¦‚å¿µã€‚"
+"Hibernate é…å¤‡äº†ä¸€ç§éžå¸¸å¼ºå¤§çš„æŸ¥è¯¢è¯è¨€ï¼Œè¿™ç§è¯è¨€çœ‹ä¸ŠåŽ»å¾ˆåƒ SQLã€‚ä½†æ˜¯ä¸è¦è¢«è¯"
+"æ³•ç»“æž„ä¸Šçš„ç›¸ä¼¼æ‰€è¿·æƒ‘ï¼ŒHQL æ˜¯éžå¸¸æœ‰æ„è¯†çš„è¢«è®¾è®¡ä¸ºå®Œå…¨é¢å‘å¯¹è±¡çš„æŸ¥è¯¢ï¼Œå®ƒå¯ä»¥ç†"
+"è§£å¦‚ç»§æ‰¿ã€å¤šæ€å’Œå…³è”ä¹‹ç±»çš„æ¦‚å¿µã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "Case Sensitivity"
 msgstr "å¤§å°å†™æ•æ„Ÿæ€§é—®é¢˜"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "With the exception of names of Java classes and properties, queries are case-"
 "insensitive. So <literal>SeLeCT</literal> is the same as <literal>sELEct</"
@@ -44,257 +44,157 @@
 "hibernate.eg.FOO</literal> is not <literal>org.hibernate.eg.Foo</literal>, "
 "and <literal>foo.barSet</literal> is not <literal>foo.BARSET</literal>."
 msgstr ""
-"é™¤äº†Javaç±»ä¸Žå±žæ€§çš„åç§°å¤–ï¼ŒæŸ¥è¯¢è¯å¥å¯¹å¤§å°å†™å¹¶ä¸æ•æ„Ÿã€‚ æ‰€ä»¥ <literal>SeLeCT</"
+"é™¤äº† Java ç±»ä¸Žå±žæ€§çš„åç§°å¤–ï¼ŒæŸ¥è¯¢è¯å¥å¯¹å¤§å°å†™å¹¶ä¸æ•æ„Ÿã€‚ æ‰€ä»¥ <literal>SeLeCT</"
 "literal> ä¸Ž <literal>sELEct</literal> ä»¥åŠ <literal>SELECT</literal> æ˜¯ç›¸åŒ"
 "çš„ï¼Œä½†æ˜¯ <literal>org.hibernate.eg.FOO</literal> å¹¶ä¸ç‰ä»·äºŽ <literal>org."
 "hibernate.eg.Foo</literal> å¹¶ä¸” <literal>foo.barSet</literal> ä¹Ÿä¸ç‰ä»·äºŽ "
-"<literal>foo.BARSET</literal>ã€‚"
+"<literal>foo.BARSET</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This manual uses lowercase HQL keywords. Some users find queries with "
 "uppercase keywords more readable, but this convention is unsuitable for "
 "queries embedded in Java code."
 msgstr ""
-"æœ¬æ‰‹å†Œä¸çš„HQLå…³é”®å—å°†ä½¿ç”¨å°å†™å—æ¯. å¾ˆå¤šç”¨æˆ·å‘çŽ°ä½¿ç”¨å®Œå…¨å¤§å†™çš„å…³é”®å—ä¼šä½¿æŸ¥è¯¢è¯"
-"å¥ çš„å¯è¯»æ€§æ›´å¼º, ä½†æˆ‘ä»¬å‘çŽ°ï¼Œå½“æŠŠæŸ¥è¯¢è¯å¥åµŒå…¥åˆ°Javaè¯å¥ä¸çš„æ—¶å€™ä½¿ç”¨å¤§å†™å…³é”®å—"
-"æ¯”è¾ƒéš¾çœ‹ã€‚"
+"æœ¬æ‰‹å†Œä¸çš„ HQL å…³é”®å—å°†ä½¿ç”¨å°å†™å—æ¯ã€‚å¾ˆå¤šç”¨æˆ·å‘çŽ°ä½¿ç”¨å®Œå…¨å¤§å†™çš„å…³é”®å—ä¼šä½¿æŸ¥è¯¢"
+"è¯å¥çš„å¯è¯»æ€§æ›´å¼ºï¼Œä½†æˆ‘ä»¬å‘çŽ°ï¼Œå½“æŠŠæŸ¥è¯¢è¯å¥åµŒå…¥åˆ° Java è¯å¥ä¸çš„æ—¶å€™ä½¿ç”¨å¤§å†™å…³"
+"é”®å—æ¯”è¾ƒéš¾çœ‹ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:59
 #, no-c-format
 msgid "The from clause"
-msgstr "fromåå¥"
+msgstr "from åå¥"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "The simplest possible Hibernate query is of the form:"
-msgstr "Hibernateä¸æœ€ç®€å•çš„æŸ¥è¯¢è¯å¥çš„å½¢å¼å¦‚ä¸‹ï¼š"
+msgstr "Hibernate ä¸æœ€ç®€å•çš„æŸ¥è¯¢è¯å¥çš„å½¢å¼å¦‚ä¸‹ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:65
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from eg.Cat]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This returns all instances of the class <literal>eg.Cat</literal>. You do "
 "not usually need to qualify the class name, since <literal>auto-import</"
 "literal> is the default. For example:"
 msgstr ""
-"è¯¥åå¥ç®€å•çš„è¿”å›ž<literal>eg.Cat</literal>ç±»çš„æ‰€æœ‰å®žä¾‹ã€‚ é€šå¸¸æˆ‘ä»¬ä¸éœ€è¦ä½¿ç”¨ç±»"
-"çš„å…¨é™å®šå, å› ä¸º <literal>auto-import</literal>ï¼ˆè‡ªåŠ¨å¼•å…¥ï¼‰ æ˜¯ç¼ºçœçš„æƒ…å†µã€‚ æ‰€"
-"ä»¥æˆ‘ä»¬å‡ ä¹Žåªä½¿ç”¨å¦‚ä¸‹çš„ç®€å•å†™æ³•ï¼š"
+"è¯¥åå¥ç®€å•çš„è¿”å›ž <literal>eg.Cat</literal> ç±»çš„æ‰€æœ‰å®žä¾‹ã€‚é€šå¸¸æˆ‘ä»¬ä¸éœ€è¦ä½¿ç”¨ç±»"
+"çš„å…¨é™å®šåï¼Œå› ä¸º  <literal>auto-import</literal>ï¼ˆè‡ªåŠ¨å¼•å…¥ï¼‰æ˜¯ç¼ºçœçš„æƒ…å†µã€‚æ‰€"
+"ä»¥æˆ‘ä»¬å‡ ä¹Žåªä½¿ç”¨å¦‚ä¸‹çš„ç®€å•å†™æ³•ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:73
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Cat]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to refer to the <literal>Cat</literal> in other parts of the query, "
 "you will need to assign an <emphasis>alias</emphasis>. For example:"
 msgstr ""
+"ä¸ºäº†åœ¨è¿™ä¸ªæŸ¥è¯¢çš„å…¶ä»–éƒ¨åˆ†é‡Œå¼•ç”¨ <literal>Cat</literal>ï¼Œä½ å°†éœ€è¦åˆ†é…ä¸€ä¸ª"
+"<emphasis>åˆ«å</emphasis>ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:81 query_hql.xml:396
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Cat as cat]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This query assigns the alias <literal>cat</literal> to <literal>Cat</"
 "literal> instances, so you can use that alias later in the query. The "
 "<literal>as</literal> keyword is optional. You could also write:"
 msgstr ""
-"è¿™ä¸ªè¯å¥æŠŠåˆ«å<literal>cat</literal>æŒ‡å®šç»™ç±»<literal>Cat</literal> çš„å®žä¾‹, è¿™"
-"æ ·æˆ‘ä»¬å°±å¯ä»¥åœ¨éšåŽçš„æŸ¥è¯¢ä¸ä½¿ç”¨æ¤åˆ«åäº†ã€‚ å…³é”®å—<literal>as</literal> æ˜¯å¯é€‰"
-"çš„ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¹Ÿå¯ä»¥è¿™æ ·å†™:"
+"è¿™ä¸ªè¯å¥æŠŠåˆ«å <literal>cat</literal> æŒ‡å®šç»™ç±»<literal>Cat</literal> çš„å®žä¾‹ï¼Œ"
+"è¿™æ ·æˆ‘ä»¬å°±å¯ä»¥åœ¨éšåŽçš„æŸ¥è¯¢ä¸ä½¿ç”¨æ¤åˆ«åäº†ã€‚å…³é”®å— <literal>as</literal> æ˜¯å¯é€‰"
+"çš„ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¹Ÿå¯ä»¥è¿™æ ·å†™ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:89
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Cat cat]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:91
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Multiple classes can appear, resulting in a cartesian product or \"cross\" "
 "join."
 msgstr ""
-"åå¥ä¸å¯ä»¥åŒæ—¶å‡ºçŽ°å¤šä¸ªç±», å…¶æŸ¥è¯¢ç»“æžœæ˜¯äº§ç”Ÿä¸€ä¸ªç¬›å¡å„¿ç§¯æˆ–äº§ç”Ÿè·¨è¡¨çš„è¿žæŽ¥ã€‚"
+"åå¥ä¸å¯ä»¥åŒæ—¶å‡ºçŽ°å¤šä¸ªç±»ï¼Œå…¶æŸ¥è¯¢ç»“æžœæ˜¯äº§ç”Ÿä¸€ä¸ªç¬›å¡å„¿ç§¯æˆ–äº§ç”Ÿè·¨è¡¨çš„è¿žæŽ¥ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Formula, Parameter]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:96
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Formula as form, Parameter as param]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It is good practice to name query aliases using an initial lowercase as this "
 "is consistent with Java naming standards for local variables (e.g. "
 "<literal>domesticCat</literal>)."
 msgstr ""
-"æŸ¥è¯¢è¯å¥ä¸åˆ«åçš„å¼€å¤´éƒ¨åˆ†å°å†™è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯å®žè·µä¸çš„å¥½ä¹ æƒ¯ï¼Œ è¿™æ ·åšä¸ŽJavaå˜é‡çš„å‘½åæ ‡"
-"å‡†ä¿æŒäº†ä¸€è‡´ (æ¯”å¦‚ï¼Œ<literal>domesticCat</literal>)ã€‚"
+"æŸ¥è¯¢è¯å¥ä¸åˆ«åçš„å¼€å¤´éƒ¨åˆ†å°å†™è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯å®žè·µä¸çš„å¥½ä¹ æƒ¯ï¼Œè¿™æ ·åšä¸Ž Java å˜é‡çš„å‘½å"
+"æ ‡å‡†ä¿æŒäº†ä¸€è‡´ï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼Œ<literal>domesticCat</literal>ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "Associations and joins"
-msgstr "å…³è”(Association)ä¸Žè¿žæŽ¥(Join)"
+msgstr "å…³è”ï¼ˆAssociationï¼‰ä¸Žè¿žæŽ¥ï¼ˆJoinï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can also assign aliases to associated entities or to elements of a "
 "collection of values using a <literal>join</literal>. For example:"
 msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬ä¹Ÿå¯ä»¥ä¸ºç›¸å…³è”çš„å®žä½“ç”šè‡³æ˜¯å¯¹ä¸€ä¸ªé›†åˆä¸çš„å…¨éƒ¨å…ƒç´ æŒ‡å®šä¸€ä¸ªåˆ«å, è¿™æ—¶è¦ä½¿ç”¨"
-"å…³é”®å—<literal>join</literal>ã€‚"
+"æˆ‘ä»¬ä¹Ÿå¯ä»¥ä¸ºç›¸å…³è”çš„å®žä½“ç”šè‡³æ˜¯å¯¹ä¸€ä¸ªé›†åˆä¸çš„å…¨éƒ¨å…ƒç´ æŒ‡å®šä¸€ä¸ªåˆ«åï¼Œè¿™æ—¶è¦ä½¿ç”¨"
+"å…³é”®å— <literal>join</literal>ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:114
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from Cat as cat\n"
-"    inner join cat.mate as mate\n"
-"    left outer join cat.kittens as kitten]]>"
-msgstr ""
+msgid "The supported join types are borrowed from ANSI SQL:"
+msgstr "å—æ”¯æŒçš„è¿žæŽ¥ç±»åž‹æ˜¯ä»Ž ANSI SQL ä¸å€Ÿé‰´æ¥çš„ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:116
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Cat as cat left join cat.mate.kittens as kittens]]>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>inner join</literal>"
+msgstr "<literal>inner join</literal>"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:118
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Formula form full join form.parameter param]]>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>left outer join</literal>"
+msgstr "<literal>left outer join</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The supported join types are borrowed from ANSI SQL:"
-msgstr "å—æ”¯æŒçš„è¿žæŽ¥ç±»åž‹æ˜¯ä»ŽANSI SQLä¸å€Ÿé‰´æ¥çš„ã€‚"
-
-#. Tag: literal
-#: query_hql.xml:127
 #, no-c-format
-msgid "inner join"
-msgstr "<literal>inner join</literal>ï¼ˆå†…è¿žæŽ¥ï¼‰"
+msgid "<literal>right outer join</literal>"
+msgstr "<literal>right outer join</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: query_hql.xml:132
-#, no-c-format
-msgid "left outer join"
-msgstr "<literal>left outer join</literal>ï¼ˆå·¦å¤–è¿žæŽ¥ï¼‰"
-
-#. Tag: literal
-#: query_hql.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "right outer join"
-msgstr "<literal>right outer join</literal>ï¼ˆå³å¤–è¿žæŽ¥ï¼‰"
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "<literal>full join</literal> (not usually useful)"
-msgstr "<literal>full join</literal> (å…¨è¿žæŽ¥ï¼Œå¹¶ä¸å¸¸ç”¨)"
+msgstr "<literal>full join</literal>ï¼ˆå…¨è¿žæŽ¥ï¼Œå¹¶ä¸å¸¸ç”¨ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>inner join</literal>, <literal>left outer join</literal> and "
 "<literal>right outer join</literal> constructs may be abbreviated."
 msgstr ""
-"è¯å¥<literal>inner join</literal>, <literal>left outer join</literal> ä»¥åŠ "
+"è¯å¥ <literal>inner join</literal>ï¼Œ<literal>left outer join</literal> ä»¥åŠ "
 "<literal>right outer join</literal> å¯ä»¥ç®€å†™ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:152
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from Cat as cat\n"
-"    join cat.mate as mate\n"
-"    left join cat.kittens as kitten]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may supply extra join conditions using the HQL <literal>with</literal> "
 "keyword."
-msgstr "é€šè¿‡HQLçš„<literal>with</literal>å…³é”®å—ï¼Œä½ å¯ä»¥æä¾›é¢å¤–çš„joinæ¡ä»¶ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:159
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from Cat as cat\n"
-"    left join cat.kittens as kitten\n"
-"        with kitten.bodyWeight > 10.0]]>"
 msgstr ""
+"é€šè¿‡ HQL çš„ <literal>with</literal> å…³é”®å—ï¼Œä½ å¯ä»¥æä¾›é¢å¤–çš„ join æ¡ä»¶ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:161
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A \"fetch\" join allows associations or collections of values to be "
 "initialized along with their parent objects using a single select. This is "
 "particularly useful in the case of a collection. It effectively overrides "
 "the outer join and lazy declarations of the mapping file for associations "
-"and collections. See <xref linkend=\"performance-fetching\"/> for more "
+"and collections. See <xref linkend=\"performance-fetching\" /> for more "
 "information."
 msgstr ""
-"è¿˜æœ‰ï¼Œä¸€ä¸ª\"fetch\"è¿žæŽ¥å…è®¸ä»…ä»…ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªé€‰æ‹©è¯å¥å°±å°†ç›¸å…³è”çš„å¯¹è±¡æˆ–ä¸€ç»„å€¼çš„é›†åˆ"
-"éšç€ä»–ä»¬çš„çˆ¶å¯¹è±¡çš„åˆå§‹åŒ–è€Œè¢«åˆå§‹åŒ–ï¼Œè¿™ç§æ–¹æ³•åœ¨ä½¿ç”¨åˆ°é›†åˆçš„æƒ…å†µä¸‹å°¤å…¶æœ‰ç”¨ï¼Œå¯¹"
-"äºŽå…³è”å’Œé›†åˆæ¥è¯´ï¼Œå®ƒæœ‰æ•ˆçš„ä»£æ›¿äº†æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸çš„å¤–è”æŽ¥ ä¸Žå»¶è¿Ÿå£°æ˜Žï¼ˆlazy "
-"declarationsï¼‰. æŸ¥çœ‹ <xref linkend=\"performance-fetching\"/> ä»¥èŽ·å¾—ç‰å¤šçš„ä¿¡"
+"è¿˜æœ‰ï¼Œä¸€ä¸ª \"fetch\" è¿žæŽ¥å…è®¸ä»…ä»…ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªé€‰æ‹©è¯å¥å°±å°†ç›¸å…³è”çš„å¯¹è±¡æˆ–ä¸€ç»„å€¼çš„é›†"
+"åˆéšç€ä»–ä»¬çš„çˆ¶å¯¹è±¡çš„åˆå§‹åŒ–è€Œè¢«åˆå§‹åŒ–ï¼Œè¿™ç§æ–¹æ³•åœ¨ä½¿ç”¨åˆ°é›†åˆçš„æƒ…å†µä¸‹å°¤å…¶æœ‰ç”¨ï¼Œ"
+"å¯¹äºŽå…³è”å’Œé›†åˆæ¥è¯´ï¼Œå®ƒæœ‰æ•ˆçš„ä»£æ›¿äº†æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸çš„å¤–è”æŽ¥ä¸Žå»¶è¿Ÿå£°æ˜Žï¼ˆlazy "
+"declarationsï¼‰ã€‚æŸ¥çœ‹ <xref linkend=\"performance-fetching\" /> ä»¥èŽ·å¾—ç‰å¤šçš„ä¿¡"
 "æ¯ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:169
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[from Cat as cat\n"
-"    inner join fetch cat.mate\n"
-"    left join fetch cat.kittens]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:171
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "A fetch join does not usually need to assign an alias, because the "
 "associated objects should not be used in the <literal>where</literal> clause "
 "(or any other clause). The associated objects are also not returned directly "
@@ -302,24 +202,13 @@
 "The only reason you might need an alias is if you are recursively join "
 "fetching a further collection:"
 msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªfetchè¿žæŽ¥é€šå¸¸ä¸éœ€è¦è¢«æŒ‡å®šåˆ«å, å› ä¸ºç›¸å…³è”çš„å¯¹è±¡ä¸åº”å½“è¢«ç”¨åœ¨ "
-"<literal>where</literal> åå¥ (æˆ–å…¶å®ƒä»»ä½•åå¥)ä¸ã€‚åŒæ—¶ï¼Œç›¸å…³è”çš„å¯¹è±¡ å¹¶ä¸åœ¨æŸ¥"
-"è¯¢çš„ç»“æžœä¸ç›´æŽ¥è¿”å›žï¼Œä½†å¯ä»¥é€šè¿‡ä»–ä»¬çš„çˆ¶å¯¹è±¡æ¥è®¿é—®åˆ°ä»–ä»¬ã€‚"
+"ä¸€ä¸ª fetch è¿žæŽ¥é€šå¸¸ä¸éœ€è¦è¢«æŒ‡å®šåˆ«åï¼Œå› ä¸ºç›¸å…³è”çš„å¯¹è±¡ä¸åº”å½“è¢«ç”¨åœ¨ "
+"<literal>where</literal> åå¥ï¼ˆæˆ–å…¶å®ƒä»»ä½•åå¥ï¼‰ä¸ã€‚åŒæ—¶ï¼Œç›¸å…³è”çš„å¯¹è±¡å¹¶ä¸åœ¨æŸ¥"
+"è¯¢çš„ç»“æžœä¸ç›´æŽ¥è¿”å›žï¼Œä½†å¯ä»¥é€šè¿‡ä»–ä»¬çš„çˆ¶å¯¹è±¡æ¥è®¿é—®åˆ°ä»–ä»¬ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:179
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[from Cat as cat\n"
-"    inner join fetch cat.mate\n"
-"    left join fetch cat.kittens child\n"
-"    left join fetch child.kittens]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:181
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "The <literal>fetch</literal> construct cannot be used in queries called "
 "using <literal>iterate()</literal> (though <literal>scroll()</literal> can "
 "be used). <literal>Fetch</literal> should be used together with "
@@ -335,20 +224,19 @@
 "<literal>full join fetch</literal> and <literal>right join fetch</literal> "
 "are not meaningful."
 msgstr ""
-"å‡è‹¥ä½¿ç”¨<literal>iterate()</literal>æ¥è°ƒç”¨æŸ¥è¯¢ï¼Œè¯·æ³¨æ„<literal>fetch</"
-"literal>æž„é€ æ˜¯ä¸èƒ½ä½¿ç”¨çš„(<literal>scroll()</literal> å¯ä»¥ä½¿ç”¨)ã€‚"
-"<literal>fetch</literal>ä¹Ÿä¸åº”è¯¥ä¸Ž<literal>setMaxResults()</literal> æˆ–"
-"<literal>setFirstResult()</literal>å…±ç”¨ï¼Œè¿™æ˜¯å› ä¸ºè¿™äº›æ“ä½œæ˜¯åŸºäºŽç»“æžœé›†çš„ï¼Œè€Œåœ¨"
-"é¢„å…ˆæŠ“å–é›†åˆç±»æ—¶å¯èƒ½åŒ…å«é‡å¤çš„æ•°æ®ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´æ— æ³•é¢„å…ˆçŸ¥é“ç²¾ç¡®çš„è¡Œæ•°ã€‚"
-"<literal>fetch</literal>è¿˜ä¸èƒ½ä¸Žç‹¬ç«‹çš„ <literal>with</literal>æ¡ä»¶ä¸€èµ·ä½¿ç”¨ã€‚"
-"é€šè¿‡åœ¨ä¸€æ¬¡æŸ¥è¯¢ä¸fetchå¤šä¸ªé›†åˆï¼Œå¯ä»¥åˆ¶é€ å‡ºç¬›å¡å°”ç§¯ï¼Œå› æ¤è¯·å¤šåŠ æ³¨æ„ã€‚å¯¹bagæ˜ å°„"
-"æ¥è¯´ï¼ŒåŒæ—¶join fetchå¤šä¸ªé›†åˆè§’è‰²å¯èƒ½åœ¨æŸäº›æƒ…å†µä¸‹ç»™å‡ºå¹¶éžé¢„æœŸçš„ç»“æžœï¼Œä¹Ÿè¯·å°"
-"å¿ƒã€‚æœ€åŽæ³¨æ„ï¼Œä½¿ç”¨<literal>full join fetch</literal> ä¸Ž <literal>right join "
-"fetch</literal>æ˜¯æ²¡æœ‰æ„ä¹‰çš„ã€‚"
+"å‡è‹¥ä½¿ç”¨ <literal>iterate()</literal> æ¥è°ƒç”¨æŸ¥è¯¢ï¼Œè¯·æ³¨æ„ <literal>fetch</"
+"literal> æž„é€ æ˜¯ä¸èƒ½ä½¿ç”¨çš„ï¼ˆ<literal>scroll()</literal> å¯ä»¥ä½¿ç”¨ï¼‰ã€‚"
+"<literal>fetch</literal> ä¹Ÿä¸åº”è¯¥ä¸Ž <literal>setMaxResults()</literal> æˆ– "
+"<literal>setFirstResult()</literal> å…±ç”¨ï¼Œè¿™æ˜¯å› ä¸ºè¿™äº›æ“ä½œæ˜¯åŸºäºŽç»“æžœé›†çš„ï¼Œè€Œ"
+"åœ¨é¢„å…ˆæŠ“å–é›†åˆç±»æ—¶å¯èƒ½åŒ…å«é‡å¤çš„æ•°æ®ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´æ— æ³•é¢„å…ˆçŸ¥é“ç²¾ç¡®çš„è¡Œæ•°ã€‚"
+"<literal>fetch</literal> è¿˜ä¸èƒ½ä¸Žç‹¬ç«‹çš„ <literal>with</literal> æ¡ä»¶ä¸€èµ·ä½¿"
+"ç”¨ã€‚é€šè¿‡åœ¨ä¸€æ¬¡æŸ¥è¯¢ä¸ fetch å¤šä¸ªé›†åˆï¼Œå¯ä»¥åˆ¶é€ å‡ºç¬›å¡å°”ç§¯ï¼Œå› æ¤è¯·å¤šåŠ æ³¨æ„ã€‚å¯¹ "
+"bag æ˜ å°„æ¥è¯´ï¼ŒåŒæ—¶ join fetch å¤šä¸ªé›†åˆè§’è‰²å¯èƒ½åœ¨æŸäº›æƒ…å†µä¸‹ç»™å‡ºå¹¶éžé¢„æœŸçš„ç»“"
+"æžœï¼Œä¹Ÿè¯·å°å¿ƒã€‚æœ€åŽæ³¨æ„ï¼Œä½¿ç”¨ <literal>full join fetch</literal> ä¸Ž "
+"<literal>right join fetch</literal> æ˜¯æ²¡æœ‰æ„ä¹‰çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:196
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using property-level lazy fetching (with bytecode "
 "instrumentation), it is possible to force Hibernate to fetch the lazy "
@@ -356,52 +244,34 @@
 "properties</literal>."
 msgstr ""
 "å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨å±žæ€§çº§åˆ«çš„å»¶è¿ŸèŽ·å–ï¼ˆlazy fetchingï¼‰ï¼ˆè¿™æ˜¯é€šè¿‡é‡æ–°ç¼–å†™å—èŠ‚ç å®žçŽ°"
-"çš„ï¼‰ï¼Œå¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>fetch all properties</literal> æ¥å¼ºåˆ¶Hibernateç«‹å³å–"
-"å¾—é‚£äº›åŽŸæœ¬éœ€è¦å»¶è¿ŸåŠ è½½çš„å±žæ€§ï¼ˆåœ¨ç¬¬ä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢ä¸ï¼‰ã€‚"
+"çš„ï¼‰ï¼Œå¯ä»¥ä½¿ç”¨  <literal>fetch all properties</literal> æ¥å¼ºåˆ¶ Hibernate ç«‹å³"
+"å–å¾—é‚£äº›åŽŸæœ¬éœ€è¦å»¶è¿ŸåŠ è½½çš„å±žæ€§ï¼ˆåœ¨ç¬¬ä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢ä¸ï¼‰ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:202
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Document fetch all properties order by name]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:203
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from Document doc fetch all properties where lower(doc.name) like '%"
-"cats%']]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:208
 #, no-c-format
 msgid "Forms of join syntax"
 msgstr "join è¯æ³•çš„å½¢å¼"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "HQL supports two forms of association joining: <literal>implicit</literal> "
 "and <literal>explicit</literal>."
 msgstr ""
-"HQLæ”¯æŒä¸¤ç§å…³è”joinçš„å½¢å¼ï¼š<literal>implicit(éšå¼)</literal> ä¸Ž"
+"HQL æ”¯æŒä¸¤ç§å…³è” join çš„å½¢å¼ï¼š<literal>implicitï¼ˆéšå¼ï¼‰</literal> ä¸Ž "
 "<literal>explicitï¼ˆæ˜¾å¼ï¼‰</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:214
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The queries shown in the previous section all use the <literal>explicit</"
 "literal> form, that is, where the join keyword is explicitly used in the "
 "from clause. This is the recommended form."
 msgstr ""
-"ä¸Šä¸€èŠ‚ä¸ç»™å‡ºçš„æŸ¥è¯¢éƒ½æ˜¯ä½¿ç”¨<literal>explicit(æ˜¾å¼)</literal>å½¢å¼çš„ï¼Œå…¶ä¸formå"
-"å¥ä¸æ˜Žç¡®ç»™å‡ºäº†joinå…³é”®å—ã€‚è¿™æ˜¯å»ºè®®ä½¿ç”¨çš„æ–¹å¼ã€‚"
+"ä¸Šä¸€èŠ‚ä¸ç»™å‡ºçš„æŸ¥è¯¢éƒ½æ˜¯ä½¿ç”¨ <literal>explicitï¼ˆæ˜¾å¼ï¼‰</literal>å½¢å¼çš„ï¼Œå…¶ä¸ "
+"form åå¥ä¸æ˜Žç¡®ç»™å‡ºäº† join å…³é”®å—ã€‚è¿™æ˜¯å»ºè®®ä½¿ç”¨çš„æ–¹å¼ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>implicit</literal> form does not use the join keyword. Instead, "
@@ -409,55 +279,41 @@
 "literal> joins can appear in any of the HQL clauses. <literal>implicit</"
 "literal> join result in inner joins in the resulting SQL statement."
 msgstr ""
-"<literal>implicitï¼ˆéšå¼ï¼‰</literal>å½¢å¼ä¸ä½¿ç”¨joinå…³é”®å—ã€‚å…³è”ä½¿ç”¨\"ç‚¹å·\"æ¥è¿›"
-"è¡Œâ€œå¼•ç”¨â€ã€‚<literal>implicit</literal> joinå¯ä»¥åœ¨ä»»ä½•HQLåå¥ä¸å‡ºçŽ°."
-"<literal>implicit</literal> joinåœ¨æœ€ç»ˆçš„SQLè¯å¥ä¸ä»¥inner joinçš„æ–¹å¼å‡ºçŽ°ã€‚"
+"<literal>implicitï¼ˆéšå¼ï¼‰</literal>å½¢å¼ä¸ä½¿ç”¨ join å…³é”®å—ã€‚å…³è”ä½¿ç”¨\"ç‚¹å·\"æ¥"
+"è¿›è¡Œâ€œå¼•ç”¨â€ã€‚<literal>implicit</literal> join å¯ä»¥åœ¨ä»»ä½• HQL åå¥ä¸å‡ºçŽ°ã€‚"
+"<literal>implicit</literal> join åœ¨æœ€ç»ˆçš„ SQL è¯å¥ä¸ä»¥ inner join çš„æ–¹å¼å‡º"
+"çŽ°ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:226
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Cat as cat where cat.mate.name like '%s%']]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:230
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Referring to identifier property"
-msgstr "Refering to identifier property"
+msgstr "å¼•ç”¨ identifier å±žæ€§ "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:232
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "There are 2 ways to refer to an entity's identifier property:"
-msgstr ""
-"There are, generally speaking, 2 ways to refer to an entity's identifier "
-"property:"
+msgstr "é€šå¸¸æœ‰ä¸¤ç§æ–¹æ³•æ¥å¼•ç”¨å®žä½“çš„ identifier å±žæ€§ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:237
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The special property (lowercase) <literal>id</literal> may be used to "
 "reference the identifier property of an entity <emphasis>provided that the "
 "entity does not define a non-identifier property named id</emphasis>."
 msgstr ""
-"The special property (lowercase) <literal>id</literal> may be used to "
-"reference the identifier property of an entity <emphasis>provided that "
-"entity does not define a non-identifier property named id</emphasis>."
+"ç‰¹æ®Šå±žæ€§ï¼ˆlowercaseï¼‰<literal>id</literal> å¯ä»¥ç”¨æ¥å¼•ç”¨å®žä½“çš„ identifier å±ž"
+"æ€§ <emphasis>å‡è®¾è¿™ä¸ªå®žä½“æ²¡æœ‰å®šä¹‰ç”¨ non-identifier å±žæ€§å‘½åçš„ id</"
+"emphasis>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:244
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If the entity defines a named identifier property, you can use that property "
 "name."
-msgstr ""
-"If the entity defines a named identifier property, you may use that property "
-"name."
+msgstr "å¦‚æžœè¿™ä¸ªå®žä½“å®šä¹‰äº† identifier å±žæ€§ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨å±žæ€§åã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:250
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "References to composite identifier properties follow the same naming rules. "
 "If the entity has a non-identifier property named id, the composite "
@@ -465,15 +321,12 @@
 "the special <literal>id</literal> property can be used to reference the "
 "identifier property."
 msgstr ""
-"References to composite identifier properties follow the same naming rules. "
-"If the entity has a non-identifier property named id, the composite "
-"identifier property can only be referenced by its defined named; otherwise, "
-"the special <literal>id</literal> property can be used to rerference the "
-"identifier property."
+"å¯¹ç»„åˆ identifier å±žæ€§çš„å¼•ç”¨éµå¾ªç›¸åŒçš„å‘½åè§„åˆ™ã€‚å¦‚æžœå®žä½“æœ‰ä¸€ä¸ª non-"
+"identifier å±žæ€§å‘½åçš„ idï¼Œè¿™ä¸ªç»„åˆ identifier å±žæ€§åªèƒ½ç”¨è‡ªå·±å®šä¹‰çš„åå—æ¥å¼•"
+"ç”¨ï¼›å¦åˆ™ï¼Œç‰¹æ®Š <literal>id</literal> å±žæ€§å¯ä»¥ç”¨æ¥å¼•ç”¨ identifier å±žæ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that, starting in version 3.2.2, this has changed significantly. "
 "In previous versions, <literal>id</literal> <emphasis>always</emphasis> "
@@ -481,277 +334,146 @@
 "ramification of that decision was that non-identifier properties named "
 "<literal>id</literal> could never be referenced in Hibernate queries."
 msgstr ""
-"Note: this has changed significantly starting in version 3.2.2. In previous "
-"versions, <literal>id</literal><emphasis>always</emphasis> referred to the "
-"identifier property no matter what its actual name. A ramification of that "
-"decision was that non-identifier properties named <literal>id</literal> "
-"could never be referenced in Hibernate queries."
+"æ³¨æ„ï¼šä»Ž 3.2.2 ç‰ˆæœ¬å¼€å§‹ï¼Œè¿™å·²ç»æ”¹å˜äº†å¾ˆå¤šã€‚åœ¨å‰é¢çš„ç‰ˆæœ¬é‡Œï¼Œä¸ç®¡å®žé™…çš„åå—ï¼Œ"
+"<literal>id</literal> <emphasis>æ€»æ˜¯</emphasis>æŒ‡å‘ identifier å±žæ€§ï¼›è€Œç”¨ "
+"non-identifier å±žæ€§å‘½åçš„ <literal>id</literal> å°±ä»Žæ¥ä¸åœ¨ Hibernate æŸ¥è¯¢é‡Œå¼•"
+"ç”¨ã€‚  "
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:269
 #, no-c-format
 msgid "The select clause"
-msgstr "selectåå¥"
+msgstr "select åå¥"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:271
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>select</literal> clause picks which objects and properties to "
 "return in the query result set. Consider the following:"
 msgstr ""
-"<literal>select</literal> åå¥é€‰æ‹©å°†å“ªäº›å¯¹è±¡ä¸Žå±žæ€§è¿” å›žåˆ°æŸ¥è¯¢ç»“æžœé›†ä¸. è€ƒè™‘å¦‚"
-"ä¸‹æƒ…å†µ:"
+"<literal>select</literal> åå¥é€‰æ‹©å°†å“ªäº›å¯¹è±¡ä¸Žå±žæ€§è¿”å›žåˆ°æŸ¥è¯¢ç»“æžœé›†ä¸ã€‚è€ƒè™‘å¦‚"
+"ä¸‹æƒ…å†µï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:276
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[select mate\n"
-"from Cat as cat\n"
-"    inner join cat.mate as mate]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:278
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "The query will select <literal>mate</literal>s of other <literal>Cat</"
 "literal>s. You can express this query more compactly as:"
 msgstr ""
-"è¯¥è¯å¥å°†é€‰æ‹©<literal>mate</literal>s of other <literal>Cat</literal>sã€‚ï¼ˆå…¶ä»–"
-"çŒ«çš„é…å¶ï¼‰ å®žé™…ä¸Š, ä½ å¯ä»¥æ›´ç®€æ´çš„ç”¨ä»¥ä¸‹çš„æŸ¥è¯¢è¯å¥è¡¨è¾¾ç›¸åŒçš„å«ä¹‰:"
+"è¯¥è¯å¥å°†é€‰æ‹©å…¶å®ƒ <literal>Cat</literal> çš„ <literal>mate</literal>ï¼ˆå…¶ä»–çŒ«çš„"
+"é…å¶ï¼‰ã€‚å®žé™…ä¸Šï¼Œä½ å¯ä»¥æ›´ç®€æ´çš„ç”¨ä»¥ä¸‹çš„æŸ¥è¯¢è¯å¥è¡¨è¾¾ç›¸åŒçš„å«ä¹‰ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:283
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[select cat.mate from Cat cat]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:285
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Queries can return properties of any value type including properties of "
 "component type:"
 msgstr ""
-"æŸ¥è¯¢è¯å¥å¯ä»¥è¿”å›žå€¼ä¸ºä»»ä½•ç±»åž‹çš„å±žæ€§ï¼ŒåŒ…æ‹¬è¿”å›žç±»åž‹ä¸ºæŸç§ç»„ä»¶(Component)çš„å±žæ€§:"
+"æŸ¥è¯¢è¯å¥å¯ä»¥è¿”å›žå€¼ä¸ºä»»ä½•ç±»åž‹çš„å±žæ€§ï¼ŒåŒ…æ‹¬è¿”å›žç±»åž‹ä¸ºæŸç§ç»„ä»¶ï¼ˆComponentï¼‰çš„å±ž"
+"æ€§ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:289
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[select cat.name from DomesticCat cat\n"
-"where cat.name like 'fri%']]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:291
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[select cust.name.firstName from Customer as cust]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "Queries can return multiple objects and/or properties as an array of type "
 "<literal>Object[]</literal>:"
 msgstr ""
-"æŸ¥è¯¢è¯å¥å¯ä»¥è¿”å›žå¤šä¸ªå¯¹è±¡å’Œï¼ˆæˆ–ï¼‰å±žæ€§ï¼Œå˜æ”¾åœ¨ <literal>Object[]</literal>é˜Ÿåˆ—"
-"ä¸,"
+"æŸ¥è¯¢è¯å¥å¯ä»¥è¿”å›žå¤šä¸ªå¯¹è±¡å’Œï¼ˆæˆ–ï¼‰å±žæ€§ï¼Œå˜æ”¾åœ¨ <literal>Object[]</literal> é˜Ÿåˆ—"
+"ä¸ï¼Œ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:298
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select mother, offspr, mate.name\n"
-"from DomesticCat as mother\n"
-"    inner join mother.mate as mate\n"
-"    left outer join mother.kittens as offspr]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:300
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Or as a <literal>List</literal>:"
-msgstr "æˆ–å˜æ”¾åœ¨ä¸€ä¸ª<literal>List</literal>å¯¹è±¡ä¸,"
+msgstr "æˆ–å˜æ”¾åœ¨ä¸€ä¸ª <literal>List</literal> å¯¹è±¡ä¸ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:304
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[select new list(mother, offspr, mate.name)\n"
-"from DomesticCat as mother\n"
-"    inner join mother.mate as mate\n"
-"    left outer join mother.kittens as offspr]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:306
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "Or - assuming that the class <literal>Family</literal> has an appropriate "
 "constructor - as an actual typesafe Java object:"
-msgstr "å‡è®¾ç±»<literal>Family</literal>æœ‰ä¸€ä¸ªåˆé€‚çš„æž„é€ å‡½æ•°."
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:310
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select new Family(mother, mate, offspr)\n"
-"from DomesticCat as mother\n"
-"    join mother.mate as mate\n"
-"    left join mother.kittens as offspr]]>"
 msgstr ""
+"å‡è®¾ç±» <literal>Family</literal> æœ‰ä¸€ä¸ªåˆé€‚çš„æž„é€ å‡½æ•° - ä½œä¸ºå®žé™…çš„ç±»åž‹å®‰å…¨çš„ "
+"Java å¯¹è±¡ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:313
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can assign aliases to selected expressions using <literal>as</literal>:"
-msgstr "ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨å…³é”®å—<literal>as</literal>ç»™â€œè¢«é€‰æ‹©äº†çš„è¡¨è¾¾å¼â€æŒ‡æ´¾åˆ«å:"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨å…³é”®å— <literal>as</literal> ç»™â€œè¢«é€‰æ‹©äº†çš„è¡¨è¾¾å¼â€æŒ‡æ´¾åˆ«åï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:317
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select max(bodyWeight) as max, min(bodyWeight) as min, count(*) as "
-"n\n"
-"from Cat cat]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is most useful when used together with <literal>select new map</"
 "literal>:"
-msgstr "è¿™ç§åšæ³•åœ¨ä¸Žåå¥<literal>select new map</literal>ä¸€èµ·ä½¿ç”¨æ—¶æœ€æœ‰ç”¨:"
+msgstr "è¿™ç§åšæ³•åœ¨ä¸Žåå¥ <literal>select new map</literal> ä¸€èµ·ä½¿ç”¨æ—¶æœ€æœ‰ç”¨ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:323
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select new map( max(bodyWeight) as max, min(bodyWeight) as min, "
-"count(*) as n )\n"
-"from Cat cat]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This query returns a <literal>Map</literal> from aliases to selected values."
 msgstr ""
-"è¯¥æŸ¥è¯¢è¿”å›žäº†ä¸€ä¸ª<literal>Map</literal>çš„å¯¹è±¡ï¼Œå†…å®¹æ˜¯åˆ«åä¸Žè¢«é€‰æ‹©çš„å€¼ç»„æˆçš„å-"
-"å€¼æ˜ å°„ã€‚"
+"è¯¥æŸ¥è¯¢è¿”å›žäº†ä¸€ä¸ª <literal>Map</literal> çš„å¯¹è±¡ï¼Œå†…å®¹æ˜¯åˆ«åä¸Žè¢«é€‰æ‹©çš„å€¼ç»„æˆçš„"
+"å-å€¼æ˜ å°„ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:332
 #, no-c-format
 msgid "Aggregate functions"
 msgstr "èšé›†å‡½æ•°"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:334
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "HQL queries can even return the results of aggregate functions on properties:"
-msgstr "HQLæŸ¥è¯¢ç”šè‡³å¯ä»¥è¿”å›žä½œç”¨äºŽå±žæ€§ä¹‹ä¸Šçš„èšé›†å‡½æ•°çš„è®¡ç®—ç»“æžœ:"
+msgstr "HQL æŸ¥è¯¢ç”šè‡³å¯ä»¥è¿”å›žä½œç”¨äºŽå±žæ€§ä¹‹ä¸Šçš„èšé›†å‡½æ•°çš„è®¡ç®—ç»“æžœï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:338
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select avg(cat.weight), sum(cat.weight), max(cat.weight), count"
-"(cat)\n"
-"from Cat cat]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:349
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The supported aggregate functions are:"
-msgstr "å—æ”¯æŒçš„èšé›†å‡½æ•°å¦‚ä¸‹ï¼š"
+msgstr "å—æ”¯æŒçš„èšé›†å‡½æ•°å¦‚ä¸‹ï¼š "
 
-#. Tag: literal
-#: query_hql.xml:356
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "avg(...), sum(...), min(...), max(...)"
-msgstr "avg(...), sum(...), min(...), max(...)"
+msgid "<literal>avg(...), sum(...), min(...), max(...)</literal>"
+msgstr "<literal>avg(...), sum(...), min(...), max(...)</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: query_hql.xml:361
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "count(*)"
-msgstr "count(*)"
+msgid "<literal>count(*)</literal>"
+msgstr "<literal>count(*)</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: query_hql.xml:366
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "count(...), count(distinct ...), count(all...)"
-msgstr "count(...), count(distinct ...), count(all...)"
+msgid "<literal>count(...), count(distinct ...), count(all...)</literal>"
+msgstr "<literal>count(...), count(distinct ...), count(all...)</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:371
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can use arithmetic operators, concatenation, and recognized SQL "
 "functions in the select clause:"
-msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨é€‰æ‹©åå¥ä¸ä½¿ç”¨æ•°å¦æ“ä½œç¬¦ã€è¿žæŽ¥ä»¥åŠç»è¿‡éªŒè¯çš„SQLå‡½æ•°ï¼š"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨é€‰æ‹©åå¥ä¸ä½¿ç”¨æ•°å¦æ“ä½œç¬¦ã€è¿žæŽ¥ä»¥åŠç»è¿‡éªŒè¯çš„ SQL å‡½æ•°ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:376
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[select cat.weight + sum(kitten.weight)\n"
-"from Cat cat\n"
-"    join cat.kittens kitten\n"
-"group by cat.id, cat.weight]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:378
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select firstName||' '||initial||' '||upper(lastName) from Person]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:380
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "The <literal>distinct</literal> and <literal>all</literal> keywords can be "
 "used and have the same semantics as in SQL."
 msgstr ""
-"å…³é”®å—<literal>distinct</literal>ä¸Ž<literal>all</literal> ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨ï¼Œå®ƒä»¬å…·"
-"æœ‰ä¸ŽSQLç›¸åŒçš„è¯ä¹‰."
+"å…³é”®å— <literal>distinct</literal> ä¸Ž <literal>all</literal> ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨ï¼Œå®ƒä»¬"
+"å…·æœ‰ä¸Ž SQL ç›¸åŒçš„è¯ä¹‰ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:385
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select distinct cat.name from Cat cat\n"
-"\n"
-"select count(distinct cat.name), count(cat) from Cat cat]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:390
 #, no-c-format
 msgid "Polymorphic queries"
 msgstr "å¤šæ€æŸ¥è¯¢"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:392
 #, no-c-format
 msgid "A query like:"
-msgstr "ä¸€ä¸ªå¦‚ä¸‹çš„æŸ¥è¯¢è¯å¥:"
+msgstr "ä¸€ä¸ªå¦‚ä¸‹çš„æŸ¥è¯¢è¯å¥ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:398
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "returns instances not only of <literal>Cat</literal>, but also of subclasses "
 "like <literal>DomesticCat</literal>. Hibernate queries can name "
@@ -760,281 +482,173 @@
 "that extend that class or implement the interface. The following query would "
 "return all persistent objects:"
 msgstr ""
-"ä¸ä»…è¿”å›ž<literal>Cat</literal>ç±»çš„å®žä¾‹, ä¹ŸåŒæ—¶è¿”å›žåç±» <literal>DomesticCat</"
-"literal>çš„å®žä¾‹. Hibernate å¯ä»¥åœ¨<literal>from</literal>åå¥ä¸æŒ‡å®š<emphasis>ä»»"
-"ä½•</emphasis> Java ç±»æˆ–æŽ¥å£. æŸ¥è¯¢ä¼šè¿”å›žç»§æ‰¿äº†è¯¥ç±»çš„æ‰€æœ‰æŒä¹…åŒ–åç±» çš„å®žä¾‹æˆ–è¿”"
-"å›žå£°æ˜Žäº†è¯¥æŽ¥å£çš„æ‰€æœ‰æŒä¹…åŒ–ç±»çš„å®žä¾‹ã€‚ä¸‹é¢çš„æŸ¥è¯¢è¯å¥è¿”å›žæ‰€æœ‰çš„è¢«æŒä¹…åŒ–çš„å¯¹è±¡ï¼š"
+"ä¸ä»…è¿”å›ž <literal>Cat</literal> ç±»çš„å®žä¾‹ï¼Œä¹ŸåŒæ—¶è¿”å›žåç±» "
+"<literal>DomesticCat</literal> çš„å®žä¾‹ã€‚Hibernate å¯ä»¥åœ¨ <literal>from</"
+"literal> åå¥ä¸æŒ‡å®š<emphasis>ä»»ä½•</emphasis> Java ç±»æˆ–æŽ¥å£ã€‚æŸ¥è¯¢ä¼šè¿”å›žç»§æ‰¿äº†"
+"è¯¥ç±»çš„æ‰€æœ‰æŒä¹…åŒ–åç±»çš„å®žä¾‹æˆ–è¿”å›žå£°æ˜Žäº†è¯¥æŽ¥å£çš„æ‰€æœ‰æŒä¹…åŒ–ç±»çš„å®žä¾‹ã€‚ä¸‹é¢çš„æŸ¥è¯¢"
+"è¯å¥è¿”å›žæ‰€æœ‰çš„è¢«æŒä¹…åŒ–çš„å¯¹è±¡ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:406
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from java.lang.Object o]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The interface <literal>Named</literal> might be implemented by various "
 "persistent classes:"
-msgstr "æŽ¥å£<literal>Named</literal> å¯èƒ½è¢«å„ç§å„æ ·çš„æŒä¹…åŒ–ç±»å£°æ˜Žï¼š"
+msgstr "æŽ¥å£ <literal>Named</literal> å¯èƒ½è¢«å„ç§å„æ ·çš„æŒä¹…åŒ–ç±»å£°æ˜Žï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:413
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Named n, Named m where n.name = m.name]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:415
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "These last two queries will require more than one SQL <literal>SELECT</"
 "literal>. This means that the <literal>order by</literal> clause does not "
 "correctly order the whole result set. It also means you cannot call these "
 "queries using <literal>Query.scroll()</literal>."
 msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼Œæœ€åŽçš„ä¸¤ä¸ªæŸ¥è¯¢å°†éœ€è¦è¶…è¿‡ä¸€ä¸ªçš„SQL <literal>SELECT</literal>.è¿™è¡¨æ˜Ž"
-"<literal>order by</literal>åå¥ æ²¡æœ‰å¯¹æ•´ä¸ªç»“æžœé›†è¿›è¡Œæ£ç¡®çš„æŽ’åº. (è¿™ä¹Ÿè¯´æ˜Žä½ ä¸"
-"èƒ½å¯¹è¿™æ ·çš„æŸ¥è¯¢ä½¿ç”¨<literal>Query.scroll()</literal>æ–¹æ³•.)"
+"æ³¨æ„ï¼Œæœ€åŽçš„ä¸¤ä¸ªæŸ¥è¯¢å°†éœ€è¦è¶…è¿‡ä¸€ä¸ªçš„ SQL <literal>SELECT</literal>ã€‚è¿™è¡¨æ˜Ž "
+"<literal>order by</literal> åå¥æ²¡æœ‰å¯¹æ•´ä¸ªç»“æžœé›†è¿›è¡Œæ£ç¡®çš„æŽ’åºã€‚ï¼ˆè¿™ä¹Ÿè¯´æ˜Žä½ "
+"ä¸èƒ½å¯¹è¿™æ ·çš„æŸ¥è¯¢ä½¿ç”¨ <literal>Query.scroll()</literal> æ–¹æ³•ã€‚ï¼‰"
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:424
 #, no-c-format
 msgid "The where clause"
-msgstr "whereåå¥"
+msgstr "where åå¥"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:426
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>where</literal> clause allows you to refine the list of "
 "instances returned. If no alias exists, you can refer to properties by name:"
 msgstr ""
-"<literal>where</literal>åå¥å…è®¸ä½ å°†è¿”å›žçš„å®žä¾‹åˆ—è¡¨çš„èŒƒå›´ç¼©å°. å¦‚æžœæ²¡æœ‰æŒ‡å®šåˆ«"
-"åï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨å±žæ€§åæ¥ç›´æŽ¥å¼•ç”¨å±žæ€§:"
+"<literal>where</literal> åå¥å…è®¸ä½ å°†è¿”å›žçš„å®žä¾‹åˆ—è¡¨çš„èŒƒå›´ç¼©å°ã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰æŒ‡å®šåˆ«"
+"åï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨å±žæ€§åæ¥ç›´æŽ¥å¼•ç”¨å±žæ€§ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:431
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Cat where name='Fritz']]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "If there is an alias, use a qualified property name:"
-msgstr "å¦‚æžœæŒ‡æ´¾äº†åˆ«åï¼Œéœ€è¦ä½¿ç”¨å®Œæ•´çš„å±žæ€§å:"
+msgstr "å¦‚æžœæŒ‡æ´¾äº†åˆ«åï¼Œéœ€è¦ä½¿ç”¨å®Œæ•´çš„å±žæ€§åï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:437
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Cat as cat where cat.name='Fritz']]>"
+msgid "This returns instances of <literal>Cat</literal> named 'Fritz'."
 msgstr ""
+"è¿”å›žåä¸ºï¼ˆå±žæ€§ name ç‰äºŽï¼‰'Fritz' çš„ <literal>Cat</literal> ç±»çš„å®žä¾‹ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:439
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This returns instances of <literal>Cat</literal> named 'Fritz'."
-msgstr "è¿”å›žåä¸ºï¼ˆå±žæ€§nameç‰äºŽï¼‰'Fritz'çš„<literal>Cat</literal>ç±»çš„å®žä¾‹ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The following query:"
+msgstr "ä¸‹é¢çš„æŸ¥è¯¢ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:443
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
-"The following query: <programlisting><![CDATA[select foo\n"
-"from Foo foo, Bar bar\n"
-"where foo.startDate = bar.date]]></programlisting> returns all instances of "
-"<literal>Foo</literal> with an instance of <literal>bar</literal> with a "
-"<literal>date</literal> property equal to the <literal>startDate</literal> "
-"property of the <literal>Foo</literal>. Compound path expressions make the "
-"<literal>where</literal> clause extremely powerful. Consider the following:"
+"returns all instances of <literal>Foo</literal> with an instance of "
+"<literal>bar</literal> with a <literal>date</literal> property equal to the "
+"<literal>startDate</literal> property of the <literal>Foo</literal>. "
+"Compound path expressions make the <literal>where</literal> clause extremely "
+"powerful. Consider the following:"
 msgstr ""
-"å°†è¿”å›žæ‰€æœ‰æ»¡è¶³ä¸‹é¢æ¡ä»¶çš„<literal>Foo</literal>ç±»çš„å®žä¾‹ï¼š å˜åœ¨å¦‚ä¸‹çš„"
-"<literal>bar</literal>çš„ä¸€ä¸ªå®žä¾‹ï¼Œå…¶<literal>date</literal>å±žæ€§ç‰äºŽ "
-"<literal>Foo</literal>çš„<literal>startDate</literal>å±žæ€§ã€‚ å¤åˆè·¯å¾„è¡¨è¾¾å¼ä½¿å¾—"
-"<literal>where</literal>åå¥éžå¸¸çš„å¼ºå¤§ï¼Œè€ƒè™‘å¦‚ä¸‹æƒ…å†µï¼š"
+"å°†è¿”å›žæ‰€æœ‰æ»¡è¶³ä¸‹é¢æ¡ä»¶çš„ <literal>Foo</literal> ç±»çš„å®žä¾‹ï¼š å˜åœ¨å¦‚ä¸‹çš„ "
+"<literal>bar</literal> çš„ä¸€ä¸ªå®žä¾‹ï¼Œå…¶ <literal>date</literal> å±žæ€§ç‰äºŽ "
+"<literal>Foo</literal> çš„ <literal>startDate</literal> å±žæ€§ã€‚å¤åˆè·¯å¾„è¡¨è¾¾å¼ä½¿"
+"å¾— <literal>where</literal> åå¥éžå¸¸çš„å¼ºå¤§ï¼Œè€ƒè™‘å¦‚ä¸‹æƒ…å†µï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:454
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Cat cat where cat.mate.name is not null]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:456
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This query translates to an SQL query with a table (inner) join. For example:"
 msgstr ""
-"è¯¥æŸ¥è¯¢å°†è¢«ç¿»è¯‘æˆä¸ºä¸€ä¸ªå«æœ‰è¡¨è¿žæŽ¥ï¼ˆå†…è¿žæŽ¥ï¼‰çš„SQLæŸ¥è¯¢ã€‚å¦‚æžœä½ æ‰“ç®—å†™åƒè¿™æ ·çš„æŸ¥è¯¢"
-"è¯å¥"
+"è¯¥æŸ¥è¯¢å°†è¢«ç¿»è¯‘æˆä¸ºä¸€ä¸ªå«æœ‰è¡¨è¿žæŽ¥ï¼ˆå†…è¿žæŽ¥ï¼‰çš„ SQL æŸ¥è¯¢ã€‚å¦‚æžœä½ æ‰“ç®—å†™åƒè¿™æ ·çš„æŸ¥"
+"è¯¢è¯å¥ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:461
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from Foo foo\n"
-"where foo.bar.baz.customer.address.city is not null]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:463
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "would result in a query that would require four table joins in SQL."
-msgstr "åœ¨SQLä¸ï¼Œä½ ä¸ºè¾¾æ¤ç›®çš„å°†éœ€è¦è¿›è¡Œä¸€ä¸ªå››è¡¨è¿žæŽ¥çš„æŸ¥è¯¢ã€‚"
+msgstr "åœ¨ SQL ä¸ï¼Œä½ ä¸ºè¾¾æ¤ç›®çš„å°†éœ€è¦è¿›è¡Œä¸€ä¸ªå››è¡¨è¿žæŽ¥çš„æŸ¥è¯¢ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:467
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>=</literal> operator can be used to compare not only "
 "properties, but also instances:"
 msgstr ""
-"<literal>=</literal>è¿ç®—ç¬¦ä¸ä»…å¯ä»¥è¢«ç”¨æ¥æ¯”è¾ƒå±žæ€§çš„å€¼ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨æ¥æ¯”è¾ƒå®žä¾‹ï¼š"
+"<literal>=</literal> è¿ç®—ç¬¦ä¸ä»…å¯ä»¥è¢«ç”¨æ¥æ¯”è¾ƒå±žæ€§çš„å€¼ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨æ¥æ¯”è¾ƒå®žä¾‹ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:472
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Cat cat, Cat rival where cat.mate = rival.mate]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:474
-#, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[select cat, mate\n"
-"from Cat cat, Cat mate\n"
-"where cat.mate = mate]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:476
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "The special property (lowercase) <literal>id</literal> can be used to "
 "reference the unique identifier of an object. See <xref linkend=\"queryhql-"
-"identifier-property\"/> for more information."
+"identifier-property\" /> for more information."
 msgstr ""
-"ç‰¹æ®Šå±žæ€§ï¼ˆå°å†™ï¼‰<literal>id</literal>å¯ä»¥ç”¨æ¥è¡¨ç¤ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡çš„å”¯ä¸€çš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚ï¼ˆä½ "
-"ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨è¯¥å¯¹è±¡çš„å±žæ€§åã€‚ï¼‰"
+"ç‰¹æ®Šå±žæ€§ï¼ˆå°å†™ï¼‰<literal>id</literal> å¯ä»¥ç”¨æ¥è¡¨ç¤ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡çš„å”¯ä¸€çš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚è¯¦"
+"æƒ…è¯·å‚è€ƒ <xref linkend=\"queryhql-identifier-property\" />ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:482
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from Cat as cat where cat.id = 123\n"
-"\n"
-"from Cat as cat where cat.mate.id = 69]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:484
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The second query is efficient and does not require a table join."
-msgstr "ç¬¬äºŒä¸ªæŸ¥è¯¢æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„ã€‚æ¤æ—¶ä¸éœ€è¦è¿›è¡Œè¡¨è¿žæŽ¥ï¼"
+msgstr "ç¬¬äºŒä¸ªæŸ¥è¯¢æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„ã€‚æ¤æ—¶ä¸éœ€è¦è¿›è¡Œè¡¨è¿žæŽ¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:488
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Properties of composite identifiers can also be used. Consider the following "
 "example where <literal>Person</literal> has composite identifiers consisting "
 "of <literal>country</literal> and <literal>medicareNumber</literal>:"
 msgstr ""
-"åŒæ ·ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨å¤åˆæ ‡è¯†ç¬¦ã€‚æ¯”å¦‚<literal>Person</literal>ç±»æœ‰ä¸€ä¸ªå¤åˆæ ‡è¯†ç¬¦ï¼Œå®ƒ"
-"ç”±<literal>country</literal>å±žæ€§ ä¸Ž<literal>medicareNumber</literal>å±žæ€§ç»„"
-"æˆã€‚"
+"åŒæ ·ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨å¤åˆæ ‡è¯†ç¬¦ã€‚æ¯”å¦‚ <literal>Person</literal> ç±»æœ‰ä¸€ä¸ªå¤åˆæ ‡è¯†ç¬¦ï¼Œ"
+"å®ƒç”± <literal>country</literal> å±žæ€§ä¸Ž <literal>medicareNumber</literal> å±žæ€§"
+"ç»„æˆï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:494
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from bank.Person person\n"
-"where person.id.country = 'AU'\n"
-"    and person.id.medicareNumber = 123456]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:496
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from bank.Account account\n"
-"where account.owner.id.country = 'AU'\n"
-"    and account.owner.id.medicareNumber = 123456]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:498
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Once again, the second query does not require a table join."
-msgstr "ç¬¬äºŒä¸ªæŸ¥è¯¢ä¹Ÿä¸éœ€è¦è¿›è¡Œè¡¨è¿žæŽ¥ã€‚"
+msgstr "ç¬¬äºŒä¸ªæŸ¥è¯¢ä¹Ÿä¸éœ€è¦è¿›è¡Œè¡¨è¿žæŽ¥ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:502
 #, no-c-format
 msgid ""
-"See <xref linkend=\"queryhql-identifier-property\"/> for more information "
+"See <xref linkend=\"queryhql-identifier-property\" /> for more information "
 "regarding referencing identifier properties)"
 msgstr ""
+"å…³äºŽå¼•ç”¨æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§çš„æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·å‚è€ƒ <xref linkend=\"queryhql-identifier-"
+"property\" />ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:507
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The special property <literal>class</literal> accesses the discriminator "
 "value of an instance in the case of polymorphic persistence. A Java class "
 "name embedded in the where clause will be translated to its discriminator "
 "value."
 msgstr ""
-"åŒæ ·çš„ï¼Œç‰¹æ®Šå±žæ€§<literal>class</literal>åœ¨è¿›è¡Œå¤šæ€æŒä¹…åŒ–çš„æƒ…å†µä¸‹è¢«ç”¨æ¥å˜å–ä¸€"
-"ä¸ªå®žä¾‹çš„é‰´åˆ«å€¼ï¼ˆdiscriminator valueï¼‰ã€‚ ä¸€ä¸ªåµŒå…¥åˆ°whereåå¥ä¸çš„Javaç±»çš„åå—å°†"
-"è¢«è½¬æ¢ä¸ºè¯¥ç±»çš„é‰´åˆ«å€¼ã€‚"
+"åŒæ ·çš„ï¼Œç‰¹æ®Šå±žæ€§ <literal>class</literal> åœ¨è¿›è¡Œå¤šæ€æŒä¹…åŒ–çš„æƒ…å†µä¸‹è¢«ç”¨æ¥å˜å–"
+"ä¸€ä¸ªå®žä¾‹çš„é‰´åˆ«å€¼ï¼ˆdiscriminator valueï¼‰ã€‚ä¸€ä¸ªåµŒå…¥åˆ° where åå¥ä¸çš„ Java ç±»çš„"
+"åå—å°†è¢«è½¬æ¢ä¸ºè¯¥ç±»çš„é‰´åˆ«å€¼ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:513
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Cat cat where cat.class = DomesticCat]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:515
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use components or composite user types, or properties of said "
-"component types. See <xref linkend=\"queryhql-components\"/> for more "
+"component types. See <xref linkend=\"queryhql-components\" /> for more "
 "information."
 msgstr ""
-"ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥å£°æ˜Žä¸€ä¸ªå±žæ€§çš„ç±»åž‹æ˜¯ç»„ä»¶æˆ–è€…å¤åˆç”¨æˆ·ç±»åž‹ï¼ˆä»¥åŠç”±ç»„ä»¶æž„æˆçš„ç»„ä»¶ç‰"
-"ç‰ï¼‰ã€‚æ°¸è¿œä¸è¦å°è¯•ä½¿ç”¨ä»¥ç»„ä»¶ç±»åž‹æ¥ç»“å°¾çš„è·¯å¾„è¡¨è¾¾å¼ï¼ˆpath-expressionï¼‰ ï¼ˆä¸Žæ¤"
-"ç›¸åï¼Œä½ åº”å½“ä½¿ç”¨ç»„ä»¶çš„ä¸€ä¸ªå±žæ€§æ¥ç»“å°¾ï¼‰ã€‚ ä¸¾ä¾‹æ¥è¯´ï¼Œå¦‚æžœ<literal>store.owner</"
-"literal>å«æœ‰ä¸€ä¸ªåŒ…å«äº†ç»„ä»¶çš„å®žä½“<literal>address</literal>"
+"ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨ç»„ä»¶æˆ–è€…å¤åˆç”¨æˆ·ç±»åž‹ï¼Œä»¥åŠç»„ä»¶ç±»åž‹çš„å±žæ€§ã€‚è¯¦æƒ…è¯·å‚è€ƒ <xref "
+"linkend=\"queryhql-components\" />ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:520
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "An \"any\" type has the special properties <literal>id</literal> and "
 "<literal>class</literal> that allows you to express a join in the following "
 "way (where <literal>AuditLog.item</literal> is a property mapped with "
 "<literal>&lt;any&gt;</literal>):"
 msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªâ€œä»»æ„â€ç±»åž‹æœ‰ä¸¤ä¸ªç‰¹æ®Šçš„å±žæ€§<literal>id</literal>å’Œ<literal>class</"
-"literal>, æ¥å…è®¸æˆ‘ä»¬æŒ‰ç…§ä¸‹é¢çš„æ–¹å¼è¡¨è¾¾ä¸€ä¸ªè¿žæŽ¥ï¼ˆ<literal>AuditLog.item</"
-"literal> æ˜¯ä¸€ä¸ªå±žæ€§ï¼Œè¯¥å±žæ€§è¢«æ˜ å°„ä¸º<literal>&lt;any&gt;</literal>ï¼‰ã€‚"
+"ä¸€ä¸ªâ€œä»»æ„â€ç±»åž‹æœ‰ä¸¤ä¸ªç‰¹æ®Šçš„å±žæ€§ <literal>id</literal> å’Œ <literal>class</"
+"literal>ï¼Œæ¥å…è®¸æˆ‘ä»¬æŒ‰ç…§ä¸‹é¢çš„æ–¹å¼è¡¨è¾¾ä¸€ä¸ªè¿žæŽ¥ï¼ˆ<literal>AuditLog.item</"
+"literal> æ˜¯ä¸€ä¸ªå±žæ€§ï¼Œè¯¥å±žæ€§è¢«æ˜ å°„ä¸º <literal>&lt;any&gt;</literal>ï¼‰ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:526
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[from AuditLog log, Payment payment\n"
-"where log.item.class = 'Payment' and log.item.id = payment.id]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:528
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "The <literal>log.item.class</literal> and <literal>payment.class</literal> "
 "would refer to the values of completely different database columns in the "
 "above query."
@@ -1043,49 +657,43 @@
 "<literal>payment.class</literal> å°†æ¶‰åŠåˆ°å®Œå…¨ä¸åŒçš„æ•°æ®åº“ä¸çš„åˆ—ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "Expressions"
 msgstr "è¡¨è¾¾å¼"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:538
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Expressions used in the <literal>where</literal> clause include the "
 "following:"
 msgstr ""
-"åœ¨<literal>where</literal>åå¥ä¸å…è®¸ä½¿ç”¨çš„è¡¨è¾¾å¼åŒ…æ‹¬ å¤§å¤šæ•°ä½ å¯ä»¥åœ¨SQLä½¿ç”¨çš„"
-"è¡¨è¾¾å¼ç§ç±»:"
+"åœ¨ <literal>where</literal> åå¥ä¸å…è®¸ä½¿ç”¨çš„è¡¨è¾¾å¼åŒ…æ‹¬ å¤§å¤šæ•°ä½ å¯ä»¥åœ¨ SQL ä½¿"
+"ç”¨çš„è¡¨è¾¾å¼ç§ç±»ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:545
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "mathematical operators: <literal>+, -, *, /</literal>"
-msgstr "æ•°å¦è¿ç®—ç¬¦<literal>+, -, *, /</literal>"
+msgstr "æ•°å¦è¿ç®—ç¬¦ <literal>+ï¼Œ-ï¼Œ*ï¼Œ/</literal> "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:550
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "binary comparison operators: <literal>=, &gt;=, &lt;=, &lt;&gt;, !=, like</"
 "literal>"
-msgstr "äºŒè¿›åˆ¶æ¯”è¾ƒè¿ç®—ç¬¦<literal>=, &gt;=, &lt;=, &lt;&gt;, !=, like</literal>"
+msgstr ""
+"äºŒè¿›åˆ¶æ¯”è¾ƒè¿ç®—ç¬¦ <literal>=, &gt;=, &lt;=, &lt;&gt;, !=, like</literal> "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "logical operations <literal>and, or, not</literal>"
-msgstr "é€»è¾‘è¿ç®—ç¬¦<literal>and, or, not</literal>"
+msgstr "é€»è¾‘è¿ç®—ç¬¦ <literal>andï¼Œorï¼Œnot</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:560
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Parentheses <literal>( )</literal> that indicates grouping"
-msgstr "Parentheses <literal>( )</literal>, indicating grouping"
+msgstr "æ‹¬å· <literal>( )</literal>ï¼Œè¡¨ç¤ºåˆ†ç»„ "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>in</literal>, <literal>not in</literal>, <literal>between</"
@@ -1099,65 +707,59 @@
 "<literal>member of</literal> and <literal>not member of</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\"Simple\" case, <literal>case ... when ... then ... else ... end</literal>, "
 "and \"searched\" case, <literal>case when ... then ... else ... end</literal>"
 msgstr ""
-"\"ç®€å•çš„\" case, <literal>case ... when ... then ... else ... end</literal>,"
-"å’Œ \"æœç´¢\" case, <literal>case when ... then ... else ... end</literal>"
+"\"Simple\" case, <literal>case ... when ... then ... else ... end</literal>, "
+"and \"searched\" case, <literal>case when ... then ... else ... end</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "string concatenation <literal>...||...</literal> or <literal>concat(...,...)"
 "</literal>"
 msgstr ""
-"å—ç¬¦ä¸²è¿žæŽ¥ç¬¦<literal>...||...</literal> or <literal>concat(...,...)</literal>"
+"å—ç¬¦ä¸²è¿žæŽ¥ç¬¦ <literal>...||...</literal> or <literal>concat(...,...)</"
+"literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:589
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>current_date()</literal>, <literal>current_time()</literal>, and "
 "<literal>current_timestamp()</literal>"
 msgstr ""
-"<literal>current_date()</literal>, <literal>current_time()</literal>, "
+"<literal>current_date()</literal>, <literal>current_time()</literal>, and "
 "<literal>current_timestamp()</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:595
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>second(...)</literal>, <literal>minute(...)</literal>, <literal>hour"
 "(...)</literal>, <literal>day(...)</literal>, <literal>month(...)</literal>, "
 "and <literal>year(...)</literal>"
 msgstr ""
-"<literal>second(...)</literal>, <literal>minute(...)</literal>, <literal>hour"
-"(...)</literal>, <literal>day(...)</literal>, <literal>month(...)</literal>, "
-"<literal>year(...)</literal>,"
+"<literal>second(...)</literal>ã€<literal>minute(...)</literal>ã€<literal>hour"
+"(...)</literal>ã€<literal>day(...)</literal>ã€<literal>month(...)</literal> "
+"å’Œ <literal>year(...)</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any function or operator defined by EJB-QL 3.0: <literal>substring(), trim"
 "(), lower(), upper(), length(), locate(), abs(), sqrt(), bit_length(), mod()"
 "</literal>"
 msgstr ""
-"EJB-QL 3.0å®šä¹‰çš„ä»»ä½•å‡½æ•°æˆ–æ“ä½œï¼š<literal>substring(), trim(), lower(), upper"
-"(), length(), locate(), abs(), sqrt(), bit_length()ï¼Œ mod()</literal>"
+"EJB-QL 3.0 å®šä¹‰çš„ä»»ä½•åŠŸèƒ½æˆ–æ“ä½œç¬¦ï¼š<literal>substring(), trim(), lower(), "
+"upper(), length(), locate(), abs(), sqrt(), bit_length(), mod()</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:608
 #, no-c-format
 msgid "<literal>coalesce()</literal> and <literal>nullif()</literal>"
 msgstr "<literal>coalesce()</literal> å’Œ <literal>nullif()</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>str()</literal> for converting numeric or temporal values to a "
@@ -1165,7 +767,6 @@
 msgstr "<literal>str()</literal> æŠŠæ•°å—æˆ–è€…æ—¶é—´å€¼è½¬æ¢ä¸ºå¯è¯»çš„å—ç¬¦ä¸²"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>cast(... as ...)</literal>, where the second argument is the name "
@@ -1173,21 +774,19 @@
 "<literal>cast()</literal> and <literal>extract()</literal> is supported by "
 "the underlying database"
 msgstr ""
-"<literal>cast(... as ...)</literal>, å…¶ç¬¬äºŒä¸ªå‚æ•°æ˜¯æŸHibernateç±»åž‹çš„åå—ï¼Œä»¥"
-"åŠ<literal>extract(... from ...)</literal>ï¼Œåªè¦ANSI <literal>cast()</"
-"literal> å’Œ <literal>extract()</literal> è¢«åº•å±‚æ•°æ®åº“æ”¯æŒ"
+"<literal>cast(... as ...)</literal>ï¼Œå…¶ç¬¬äºŒä¸ªå‚æ•°æ˜¯æŸ Hibernate ç±»åž‹çš„åå—ï¼Œ"
+"ä»¥åŠ <literal>extract(... from ...)</literal>ï¼Œåªè¦ ANSI <literal>cast()</"
+"literal> å’Œ  <literal>extract()</literal> è¢«åº•å±‚æ•°æ®åº“æ”¯æŒ"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "the HQL <literal>index()</literal> function, that applies to aliases of a "
 "joined indexed collection"
-msgstr "HQL <literal>index()</literal> å‡½æ•°ï¼Œä½œç”¨äºŽjoinçš„æœ‰åºé›†åˆçš„åˆ«åã€‚"
+msgstr "HQL <literal>index()</literal> å‡½æ•°ï¼Œä½œç”¨äºŽ join çš„æœ‰åºé›†åˆçš„åˆ«åã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:633
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "HQL functions that take collection-valued path expressions: <literal>size(), "
 "minelement(), maxelement(), minindex(), maxindex()</literal>, along with the "
@@ -1195,40 +794,36 @@
 "functions that can be quantified using <literal>some, all, exists, any, in</"
 "literal>."
 msgstr ""
-"HQLå‡½æ•°ï¼ŒæŠŠé›†åˆä½œä¸ºå‚æ•°:<literal>size(), minelement(), maxelement(), minindex"
-"(), maxindex()</literal>,è¿˜æœ‰ç‰¹åˆ«çš„<literal>elements()</literal> å’Œ"
-"<literal>indices</literal>å‡½æ•°ï¼Œå¯ä»¥ä¸Žæ•°é‡è¯åŠ ä»¥é™å®šï¼š<literal>some, all, "
-"exists, any, in</literal>ã€‚"
+"HQL å‡½æ•°ï¼ŒæŠŠé›†åˆä½œä¸ºå‚æ•°ï¼š<literal>size(), minelement(), maxelement(), "
+"minindex(), maxindex()</literal>ï¼Œè¿˜æœ‰ç‰¹åˆ«çš„ <literal>elements()</literal> "
+"å’Œ <literal>indices</literal> å‡½æ•°ï¼Œå¯ä»¥ä¸Žæ•°é‡è¯åŠ ä»¥é™å®šï¼š<literal>some, "
+"all, exists, any, in</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:641
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Any database-supported SQL scalar function like <literal>sign()</literal>, "
 "<literal>trunc()</literal>, <literal>rtrim()</literal>, and <literal>sin()</"
 "literal>"
 msgstr ""
-"ä»»ä½•æ•°æ®åº“æ”¯æŒçš„SQLæ ‡é‡å‡½æ•°ï¼Œæ¯”å¦‚<literal>sign()</literal>, <literal>trunc()"
-"</literal>, <literal>rtrim()</literal>, <literal>sin()</literal>"
+"ä»»ä½•æ•°æ®åº“æ”¯æŒçš„ SQL æ ‡é‡å‡½æ•°ï¼Œæ¯”å¦‚ <literal>sign()</literal>, <literal>trunc"
+"()</literal>, <literal>rtrim()</literal>, <literal>sin()</literal> "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:647
 #, no-c-format
 msgid "JDBC-style positional parameters <literal>?</literal>"
-msgstr "JDBCé£Žæ ¼çš„å‚æ•°ä¼ å…¥ <literal>?</literal>"
+msgstr "JDBC é£Žæ ¼çš„å‚æ•°ä¼ å…¥ <literal>?</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:652
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "named parameters <literal>:name</literal>, <literal>:start_date</literal>, "
 "and <literal>:x1</literal>"
 msgstr ""
-"å‘½åå‚æ•°<literal>:name</literal>, <literal>:start_date</literal>, <literal>:"
-"x1</literal>"
+"å‘½åå‚æ•° <literal>:name</literal>ï¼Œ<literal>:start_date</literal>ï¼Œ<literal>:"
+"x1</literal> "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SQL literals <literal>'foo'</literal>, <literal>69</literal>, <literal>6.66E"
@@ -1238,7 +833,6 @@
 "+2</literal>, <literal>'1970-01-01 10:00:01.0'</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Java <literal>public static final</literal> constants <literal>eg.Color."
@@ -1248,117 +842,58 @@
 "TABBY</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:669
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>in</literal> and <literal>between</literal> can be used as follows:"
 msgstr ""
-"å…³é”®å—<literal>in</literal>ä¸Ž<literal>between</literal>å¯æŒ‰å¦‚ä¸‹æ–¹æ³•ä½¿ç”¨:"
+"å…³é”®å— <literal>in</literal> ä¸Ž <literal>between</literal> å¯æŒ‰å¦‚ä¸‹æ–¹æ³•ä½¿"
+"ç”¨ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:673
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name between 'A' and 'B']]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:675
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name in ( 'Foo', 'Bar', 'Baz' )]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:677
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The negated forms can be written as follows:"
-msgstr "è€Œä¸”å¦å®šçš„æ ¼å¼ä¹Ÿå¯ä»¥å¦‚ä¸‹ä¹¦å†™ï¼š"
+msgstr "è€Œä¸”å¦å®šçš„æ ¼å¼ä¹Ÿå¯ä»¥å¦‚ä¸‹ä¹¦å†™ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:681
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name not between 'A' and 'B']]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:683
-#, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name not in ( 'Foo', 'Bar', 'Baz' )]]"
-">"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:685
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "Similarly, <literal>is null</literal> and <literal>is not null</literal> can "
 "be used to test for null values."
 msgstr ""
-"åŒæ ·, åå¥<literal>is null</literal>ä¸Ž<literal>is not null</literal>å¯ä»¥è¢«ç”¨"
-"æ¥æµ‹è¯•ç©ºå€¼(null)."
+"åŒæ ·ï¼Œåå¥ <literal>is null</literal> ä¸Ž <literal>is not null</literal> å¯ä»¥"
+"è¢«ç”¨æ¥æµ‹è¯•ç©ºå€¼ï¼ˆnullï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:690
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Booleans can be easily used in expressions by declaring HQL query "
 "substitutions in Hibernate configuration:"
 msgstr ""
-"åœ¨Hibernateé…ç½®æ–‡ä»¶ä¸å£°æ˜ŽHQLâ€œæŸ¥è¯¢æ›¿ä»£ï¼ˆquery substitutionsï¼‰â€ä¹‹åŽï¼Œ å¸ƒå°”è¡¨è¾¾"
-"å¼ï¼ˆBooleansï¼‰å¯ä»¥åœ¨å…¶ä»–è¡¨è¾¾å¼ä¸è½»æ¾çš„ä½¿ç”¨:"
+"åœ¨ Hibernate é…ç½®æ–‡ä»¶ä¸å£°æ˜Ž HQLâ€œæŸ¥è¯¢æ›¿ä»£ï¼ˆquery substitutionsï¼‰â€ä¹‹åŽï¼Œå¸ƒå°”è¡¨"
+"è¾¾å¼ï¼ˆBooleansï¼‰å¯ä»¥åœ¨å…¶ä»–è¡¨è¾¾å¼ä¸è½»æ¾çš„ä½¿ç”¨ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:695
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<property name=\"hibernate.query.substitutions\">true 1, false 0</"
-"property>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will replace the keywords <literal>true</literal> and <literal>false</"
 "literal> with the literals <literal>1</literal> and <literal>0</literal> in "
 "the translated SQL from this HQL:"
 msgstr ""
-"ç³»ç»Ÿå°†è¯¥HQLè½¬æ¢ä¸ºSQLè¯å¥æ—¶ï¼Œè¯¥è®¾ç½®è¡¨æ˜Žå°†ç”¨å—ç¬¦ <literal>1</literal> å’Œ "
-"<literal>0</literal> æ¥ å–ä»£å…³é”®å—<literal>true</literal> å’Œ <literal>false</"
-"literal>:"
+"ç³»ç»Ÿå°†è¯¥ HQL è½¬æ¢ä¸º SQL è¯å¥æ—¶ï¼Œè¯¥è®¾ç½®è¡¨æ˜Žå°†ç”¨å—ç¬¦ <literal>1</literal> å’Œ  "
+"<literal>0</literal> æ¥å–ä»£å…³é”®å— <literal>true</literal> å’Œ <literal>false</"
+"literal>ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:702
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Cat cat where cat.alive = true]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:704
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can test the size of a collection with the special property "
 "<literal>size</literal> or the special <literal>size()</literal> function."
 msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥ç”¨ç‰¹æ®Šå±žæ€§<literal>size</literal>, æˆ–æ˜¯ç‰¹æ®Šå‡½æ•°<literal>size()</"
-"literal>æµ‹è¯•ä¸€ä¸ªé›†åˆçš„å¤§å°ã€‚"
+"ä½ å¯ä»¥ç”¨ç‰¹æ®Šå±žæ€§ <literal>size</literal>ï¼Œæˆ–æ˜¯ç‰¹æ®Šå‡½æ•° <literal>size()</"
+"literal> æµ‹è¯•ä¸€ä¸ªé›†åˆçš„å¤§å°ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:709
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Cat cat where cat.kittens.size > 0]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:711
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Cat cat where size(cat.kittens) > 0]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:713
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For indexed collections, you can refer to the minimum and maximum indices "
 "using <literal>minindex</literal> and <literal>maxindex</literal> functions. "
@@ -1366,364 +901,155 @@
 "of basic type using the <literal>minelement</literal> and "
 "<literal>maxelement</literal> functions. For example:"
 msgstr ""
-"å¯¹äºŽç´¢å¼•äº†ï¼ˆæœ‰åºï¼‰çš„é›†åˆï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>minindex</literal> ä¸Ž "
-"<literal>maxindex</literal>å‡½æ•°æ¥å¼•ç”¨åˆ°æœ€å°ä¸Žæœ€å¤§çš„ç´¢å¼•åºæ•°ã€‚ åŒç†ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿"
-"ç”¨<literal>minelement</literal> ä¸Ž <literal>maxelement</literal>å‡½æ•°æ¥ å¼•ç”¨åˆ°"
-"ä¸€ä¸ªåŸºæœ¬æ•°æ®ç±»åž‹çš„é›†åˆä¸æœ€å°ä¸Žæœ€å¤§çš„å…ƒç´ ã€‚"
+"å¯¹äºŽç´¢å¼•äº†ï¼ˆæœ‰åºï¼‰çš„é›†åˆï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>minindex</literal> ä¸Ž  "
+"<literal>maxindex</literal> å‡½æ•°æ¥å¼•ç”¨åˆ°æœ€å°ä¸Žæœ€å¤§çš„ç´¢å¼•åºæ•°ã€‚åŒç†ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿"
+"ç”¨ <literal>minelement</literal> ä¸Ž <literal>maxelement</literal> å‡½æ•°æ¥å¼•ç”¨"
+"åˆ°ä¸€ä¸ªåŸºæœ¬æ•°æ®ç±»åž‹çš„é›†åˆä¸æœ€å°ä¸Žæœ€å¤§çš„å…ƒç´ ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:721
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[from Calendar cal where maxelement(cal.holidays) > current_date]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:723
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Order order where maxindex(order.items) > 100]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:725
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Order order where minelement(order.items) > 10000]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:727
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "The SQL functions <literal>any, some, all, exists, in</literal> are "
 "supported when passed the element or index set of a collection "
 "(<literal>elements</literal> and <literal>indices</literal> functions) or "
 "the result of a subquery (see below):"
 msgstr ""
-"åœ¨ä¼ é€’ä¸€ä¸ªé›†åˆçš„ç´¢å¼•é›†æˆ–è€…æ˜¯å…ƒç´ é›†(<literal>elements</literal>ä¸Ž"
-"<literal>indices</literal> å‡½æ•°) æˆ–è€…ä¼ é€’ä¸€ä¸ªåæŸ¥è¯¢çš„ç»“æžœçš„æ—¶å€™ï¼Œå¯ä»¥ä½¿ç”¨SQL"
-"å‡½æ•°<literal>any, some, all, exists, in</literal>"
+"åœ¨ä¼ é€’ä¸€ä¸ªé›†åˆçš„ç´¢å¼•é›†æˆ–è€…æ˜¯å…ƒç´ é›†ï¼ˆ<literal>elements</literal> ä¸Ž "
+"<literal>indices</literal> å‡½æ•°ï¼‰æˆ–è€…ä¼ é€’ä¸€ä¸ªåæŸ¥è¯¢çš„ç»“æžœçš„æ—¶å€™ï¼Œå¯ä»¥ä½¿ç”¨ "
+"SQL å‡½æ•° <literal>any, someï¼Œall, exists, in</literal>ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:733
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[select mother from Cat as mother, Cat as kit\n"
-"where kit in elements(foo.kittens)]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:735
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select p from NameList list, Person p\n"
-"where p.name = some elements(list.names)]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:737
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Cat cat where exists elements(cat.kittens)]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:739
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Player p where 3 > all elements(p.scores)]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:741
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Show show where 'fizard' in indices(show.acts)]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:743
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "Note that these constructs - <literal>size</literal>, <literal>elements</"
 "literal>, <literal>indices</literal>, <literal>minindex</literal>, "
 "<literal>maxindex</literal>, <literal>minelement</literal>, "
 "<literal>maxelement</literal> - can only be used in the where clause in "
 "Hibernate3."
 msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼Œåœ¨Hibernate3ç§ï¼Œè¿™äº›ç»“æž„å˜é‡- <literal>size</literal>, "
-"<literal>elements</literal>, <literal>indices</literal>, <literal>minindex</"
-"literal>, <literal>maxindex</literal>, <literal>minelement</literal>, "
-"<literal>maxelement</literal> - åªèƒ½åœ¨whereåå¥ä¸ä½¿ç”¨ã€‚"
+"æ³¨æ„ï¼Œåœ¨ Hibernate3 ä¸ï¼Œè¿™äº›ç»“æž„å˜é‡ â€”  <literal>size</literal>ï¼Œ"
+"<literal>elements</literal>ï¼Œ<literal>indices</literal>ï¼Œ<literal>minindex</"
+"literal>ï¼Œ<literal>maxindex</literal>ï¼Œ<literal>minelement</literal>ï¼Œ"
+"<literal>maxelement</literal> â€” åªèƒ½åœ¨ where åå¥ä¸ä½¿ç”¨ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:750
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Elements of indexed collections (arrays, lists, and maps) can be referred to "
 "by index in a where clause only:"
 msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªè¢«ç´¢å¼•è¿‡çš„ï¼ˆæœ‰åºçš„ï¼‰é›†åˆçš„å…ƒç´ (arrays, lists, maps)å¯ä»¥åœ¨å…¶ä»–ç´¢å¼•ä¸è¢«å¼•ç”¨"
-"ï¼ˆåªèƒ½åœ¨whereåå¥ä¸ï¼‰ï¼š"
+"ä¸€ä¸ªè¢«ç´¢å¼•è¿‡çš„ï¼ˆæœ‰åºçš„ï¼‰é›†åˆçš„å…ƒç´ ï¼ˆarraysï¼Œlistsï¼Œmapsï¼‰å¯ä»¥åœ¨å…¶ä»–ç´¢å¼•ä¸è¢«å¼•"
+"ç”¨ï¼ˆåªèƒ½åœ¨ where åå¥ä¸ï¼‰ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:755
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Order order where order.items[0].id = 1234]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:757
-#, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[select person from Person person, Calendar calendar\n"
-"where calendar.holidays['national day'] = person.birthDay\n"
-"    and person.nationality.calendar = calendar]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:759
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select item from Item item, Order order\n"
-"where order.items[ order.deliveredItemIndices[0] ] = item and order.id = 11]]"
-">"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:761
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select item from Item item, Order order\n"
-"where order.items[ maxindex(order.items) ] = item and order.id = 11]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:763
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "The expression inside <literal>[]</literal> can even be an arithmetic "
 "expression:"
-msgstr "åœ¨<literal>[]</literal>ä¸çš„è¡¨è¾¾å¼ç”šè‡³å¯ä»¥æ˜¯ä¸€ä¸ªç®—æ•°è¡¨è¾¾å¼ã€‚"
+msgstr "åœ¨ <literal>[]</literal> ä¸çš„è¡¨è¾¾å¼ç”šè‡³å¯ä»¥æ˜¯ä¸€ä¸ªç®—æ•°è¡¨è¾¾å¼ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:767
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[select item from Item item, Order order\n"
-"where order.items[ size(order.items) - 1 ] = item]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:769
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "HQL also provides the built-in <literal>index()</literal> function for "
 "elements of a one-to-many association or collection of values."
 msgstr ""
-"å¯¹äºŽä¸€ä¸ªä¸€å¯¹å¤šçš„å…³è”ï¼ˆone-to-many associationï¼‰æˆ–æ˜¯å€¼çš„é›†åˆä¸çš„å…ƒç´ ï¼Œ HQLä¹Ÿæ"
-"ä¾›å†…å»ºçš„<literal>index()</literal>å‡½æ•°ï¼Œ"
+"å¯¹äºŽä¸€ä¸ªä¸€å¯¹å¤šçš„å…³è”ï¼ˆone-to-many associationï¼‰æˆ–æ˜¯å€¼çš„é›†åˆä¸çš„å…ƒç´ ï¼ŒHQL ä¹Ÿæ"
+"ä¾›å†…å»ºçš„ <literal>index()</literal> å‡½æ•°ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:774
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select item, index(item) from Order order\n"
-"    join order.items item\n"
-"where index(item) < 5]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:776
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Scalar SQL functions supported by the underlying database can be used:"
-msgstr "å¦‚æžœåº•å±‚æ•°æ®åº“æ”¯æŒæ ‡é‡çš„SQLå‡½æ•°ï¼Œå®ƒä»¬ä¹Ÿå¯ä»¥è¢«ä½¿ç”¨"
+msgstr "å¦‚æžœåº•å±‚æ•°æ®åº“æ”¯æŒæ ‡é‡çš„ SQL å‡½æ•°ï¼Œå®ƒä»¬ä¹Ÿå¯ä»¥è¢«ä½¿ç”¨ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:780
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from DomesticCat cat where upper(cat.name) like 'FRI%']]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:782
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Consider how much longer and less readable the following query would be in "
 "SQL:"
 msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ è¿˜ä¸èƒ½å¯¹æ‰€æœ‰çš„è¿™äº›æ·±ä¿¡ä¸ç–‘ï¼Œæƒ³æƒ³ä¸‹é¢çš„æŸ¥è¯¢ã€‚å¦‚æžœä½¿ç”¨SQLï¼Œè¯å¥é•¿åº¦ä¼šå¢žé•¿"
-"å¤šå°‘ï¼Œå¯è¯»æ€§ä¼šä¸‹é™å¤šå°‘ï¼š"
+"å¦‚æžœä½ è¿˜ä¸èƒ½å¯¹æ‰€æœ‰çš„è¿™äº›æ·±ä¿¡ä¸ç–‘ï¼Œæƒ³æƒ³ä¸‹é¢çš„æŸ¥è¯¢ã€‚å¦‚æžœä½¿ç”¨ SQLï¼Œè¯å¥é•¿åº¦ä¼šå¢ž"
+"é•¿å¤šå°‘ï¼Œå¯è¯»æ€§ä¼šä¸‹é™å¤šå°‘ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:787
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select cust\n"
-"from Product prod,\n"
-"    Store store\n"
-"    inner join store.customers cust\n"
-"where prod.name = 'widget'\n"
-"    and store.location.name in ( 'Melbourne', 'Sydney' )\n"
-"    and prod = all elements(cust.currentOrder.lineItems)]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Hint:</emphasis> something like"
-msgstr "<emphasis>æç¤º:</emphasis> ä¼šåƒå¦‚ä¸‹çš„è¯å¥"
+msgstr "<emphasis>æç¤ºï¼š</emphasis> ä¼šåƒå¦‚ä¸‹çš„è¯å¥"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:793
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[SELECT cust.name, cust.address, cust.phone, cust.id, cust."
-"current_order\n"
-"FROM customers cust,\n"
-"    stores store,\n"
-"    locations loc,\n"
-"    store_customers sc,\n"
-"    product prod\n"
-"WHERE prod.name = 'widget'\n"
-"    AND store.loc_id = loc.id\n"
-"    AND loc.name IN ( 'Melbourne', 'Sydney' )\n"
-"    AND sc.store_id = store.id\n"
-"    AND sc.cust_id = cust.id\n"
-"    AND prod.id = ALL(\n"
-"        SELECT item.prod_id\n"
-"        FROM line_items item, orders o\n"
-"        WHERE item.order_id = o.id\n"
-"            AND cust.current_order = o.id\n"
-"    )]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "The order by clause"
-msgstr "order byåå¥"
+msgstr "order by åå¥"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:800
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The list returned by a query can be ordered by any property of a returned "
 "class or components:"
 msgstr ""
-"æŸ¥è¯¢è¿”å›žçš„åˆ—è¡¨(list)å¯ä»¥æŒ‰ç…§ä¸€ä¸ªè¿”å›žçš„ç±»æˆ–ç»„ä»¶ï¼ˆcomponents)ä¸çš„ä»»ä½•å±žæ€§"
-"ï¼ˆpropertyï¼‰è¿›è¡ŒæŽ’åºï¼š"
+"æŸ¥è¯¢è¿”å›žçš„åˆ—è¡¨ï¼ˆlistï¼‰å¯ä»¥æŒ‰ç…§ä¸€ä¸ªè¿”å›žçš„ç±»æˆ–ç»„ä»¶ï¼ˆcomponentsï¼‰ä¸çš„ä»»ä½•å±žæ€§"
+"ï¼ˆpropertyï¼‰è¿›è¡ŒæŽ’åºï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:804
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from DomesticCat cat\n"
-"order by cat.name asc, cat.weight desc, cat.birthdate]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The optional <literal>asc</literal> or <literal>desc</literal> indicate "
 "ascending or descending order respectively."
 msgstr ""
-"å¯é€‰çš„<literal>asc</literal>æˆ–<literal>desc</literal>å…³é”®å—æŒ‡æ˜Žäº†æŒ‰ç…§å‡åºæˆ–é™"
-"åºè¿›è¡ŒæŽ’åº."
+"å¯é€‰çš„ <literal>asc</literal> æˆ– <literal>desc</literal> å…³é”®å—æŒ‡æ˜Žäº†æŒ‰ç…§å‡åº"
+"æˆ–é™åºè¿›è¡ŒæŽ’åºã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "The group by clause"
-msgstr "group byåå¥"
+msgstr "group by åå¥"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:815
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A query that returns aggregate values can be grouped by any property of a "
 "returned class or components:"
 msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªè¿”å›žèšé›†å€¼(aggregate values)çš„æŸ¥è¯¢å¯ä»¥æŒ‰ç…§ä¸€ä¸ªè¿”å›žçš„ç±»æˆ–ç»„ä»¶ï¼ˆcomponents)"
-"ä¸çš„ä»»ä½•å±žæ€§ï¼ˆpropertyï¼‰è¿›è¡Œåˆ†ç»„ï¼š"
+"ä¸€ä¸ªè¿”å›žèšé›†å€¼ï¼ˆaggregate valuesï¼‰çš„æŸ¥è¯¢å¯ä»¥æŒ‰ç…§ä¸€ä¸ªè¿”å›žçš„ç±»æˆ–ç»„ä»¶"
+"ï¼ˆcomponentsï¼‰ä¸çš„ä»»ä½•å±žæ€§ï¼ˆpropertyï¼‰è¿›è¡Œåˆ†ç»„ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:819
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select cat.color, sum(cat.weight), count(cat)\n"
-"from Cat cat\n"
-"group by cat.color]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:821
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select foo.id, avg(name), max(name)\n"
-"from Foo foo join foo.names name\n"
-"group by foo.id]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:823
 #, no-c-format
 msgid "A <literal>having</literal> clause is also allowed."
-msgstr "<literal>having</literal>åå¥åœ¨è¿™é‡Œä¹Ÿå…è®¸ä½¿ç”¨."
+msgstr "<literal>having</literal> åå¥åœ¨è¿™é‡Œä¹Ÿå…è®¸ä½¿ç”¨ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:827
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[select cat.color, sum(cat.weight), count(cat)\n"
-"from Cat cat\n"
-"group by cat.color\n"
-"having cat.color in (eg.Color.TABBY, eg.Color.BLACK)]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:829
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "SQL functions and aggregate functions are allowed in the <literal>having</"
 "literal> and <literal>order by</literal> clauses if they are supported by "
 "the underlying database (i.e., not in MySQL)."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœåº•å±‚çš„æ•°æ®åº“æ”¯æŒçš„è¯(ä¾‹å¦‚ä¸èƒ½åœ¨MySQLä¸ä½¿ç”¨)ï¼ŒSQLçš„ä¸€èˆ¬å‡½æ•°ä¸Žèšé›†å‡½æ•°ä¹Ÿå¯"
-"ä»¥å‡ºçŽ° åœ¨<literal>having</literal>ä¸Ž<literal>order by</literal> åå¥ä¸ã€‚"
+"å¦‚æžœåº•å±‚çš„æ•°æ®åº“æ”¯æŒçš„è¯ï¼ˆä¾‹å¦‚ä¸èƒ½åœ¨ MySQL ä¸ä½¿ç”¨ï¼‰ï¼ŒSQL çš„ä¸€èˆ¬å‡½æ•°ä¸Žèšé›†å‡½æ•°"
+"ä¹Ÿå¯ä»¥å‡ºçŽ°åœ¨ <literal>having</literal> ä¸Ž <literal>order by</literal> åå¥"
+"ä¸ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:835
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[select cat\n"
-"from Cat cat\n"
-"    join cat.kittens kitten\n"
-"group by cat.id, cat.name, cat.other, cat.properties\n"
-"having avg(kitten.weight) > 100\n"
-"order by count(kitten) asc, sum(kitten.weight) desc]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:837
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "Neither the <literal>group by</literal> clause nor the <literal>order by</"
 "literal> clause can contain arithmetic expressions. Hibernate also does not "
 "currently expand a grouped entity, so you cannot write <literal>group by "
 "cat</literal> if all properties of <literal>cat</literal> are non-"
 "aggregated. You have to list all non-aggregated properties explicitly."
 msgstr ""
-"æ³¨æ„<literal>group by</literal>åå¥ä¸Ž <literal>order by</literal>åå¥ä¸éƒ½ä¸èƒ½"
-"åŒ…å«ç®—æœ¯è¡¨è¾¾å¼ï¼ˆarithmetic expressionsï¼‰. ä¹Ÿè¦æ³¨æ„Hibernateç›®å‰ä¸ä¼šæ‰©å±•group"
-"çš„å®žä½“,å› æ¤ä½ ä¸èƒ½å†™<literal>group by cat</literal>,é™¤éž<literal>cat</literal>"
-"çš„æ‰€æœ‰å±žæ€§éƒ½ä¸æ˜¯èšé›†çš„(non-aggregated)ã€‚ä½ å¿…é¡»æ˜Žç¡®çš„åˆ—å‡ºæ‰€æœ‰çš„éžèšé›†å±žæ€§ã€‚"
+"æ³¨æ„ <literal>group by</literal> åå¥ä¸Ž <literal>order by</literal> åå¥ä¸éƒ½"
+"ä¸èƒ½åŒ…å«ç®—æœ¯è¡¨è¾¾å¼ï¼ˆarithmetic expressionsï¼‰ã€‚ä¹Ÿè¦æ³¨æ„ Hibernate ç›®å‰ä¸ä¼šæ‰©"
+"å±• group çš„å®žä½“ï¼Œå› æ¤ä½ ä¸èƒ½å†™ <literal>group by cat</literal>ï¼Œé™¤éž "
+"<literal>cat</literal> çš„æ‰€æœ‰å±žæ€§éƒ½ä¸æ˜¯èšé›†çš„ï¼ˆnon-aggregatedï¼‰ã€‚ä½ å¿…é¡»æ˜Žç¡®çš„"
+"åˆ—å‡ºæ‰€æœ‰çš„éžèšé›†å±žæ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:849
 #, no-c-format
 msgid "Subqueries"
 msgstr "åæŸ¥è¯¢"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:851
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For databases that support subselects, Hibernate supports subqueries within "
@@ -1731,83 +1057,32 @@
 "aggregate function call). Even correlated subqueries (subqueries that refer "
 "to an alias in the outer query) are allowed."
 msgstr ""
-"å¯¹äºŽæ”¯æŒåæŸ¥è¯¢çš„æ•°æ®åº“ï¼ŒHibernateæ”¯æŒåœ¨æŸ¥è¯¢ä¸ä½¿ç”¨åæŸ¥è¯¢ã€‚ä¸€ä¸ªåæŸ¥è¯¢å¿…é¡»è¢«åœ†æ‹¬"
-"å·åŒ…å›´èµ·æ¥ï¼ˆç»å¸¸æ˜¯SQLèšé›†å‡½æ•°çš„åœ†æ‹¬å·ï¼‰ã€‚ ç”šè‡³ç›¸äº’å…³è”çš„åæŸ¥è¯¢ï¼ˆå¼•ç”¨åˆ°å¤–éƒ¨æŸ¥"
-"è¯¢ä¸çš„åˆ«åçš„åæŸ¥è¯¢ï¼‰ä¹Ÿæ˜¯å…è®¸çš„ã€‚"
+"å¯¹äºŽæ”¯æŒåæŸ¥è¯¢çš„æ•°æ®åº“ï¼ŒHibernate æ”¯æŒåœ¨æŸ¥è¯¢ä¸ä½¿ç”¨åæŸ¥è¯¢ã€‚ä¸€ä¸ªåæŸ¥è¯¢å¿…é¡»è¢«åœ†"
+"æ‹¬å·åŒ…å›´èµ·æ¥ï¼ˆç»å¸¸æ˜¯ SQL èšé›†å‡½æ•°çš„åœ†æ‹¬å·ï¼‰ã€‚ç”šè‡³ç›¸äº’å…³è”çš„åæŸ¥è¯¢ï¼ˆå¼•ç”¨åˆ°å¤–éƒ¨"
+"æŸ¥è¯¢ä¸çš„åˆ«åçš„åæŸ¥è¯¢ï¼‰ä¹Ÿæ˜¯å…è®¸çš„ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:857
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from Cat as fatcat\n"
-"where fatcat.weight > (\n"
-"    select avg(cat.weight) from DomesticCat cat\n"
-")]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:859
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from DomesticCat as cat\n"
-"where cat.name = some (\n"
-"    select name.nickName from Name as name\n"
-")]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:861
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from Cat as cat\n"
-"where not exists (\n"
-"    from Cat as mate where mate.mate = cat\n"
-")]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:863
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from DomesticCat as cat\n"
-"where cat.name not in (\n"
-"    select name.nickName from Name as name\n"
-")]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:865
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select cat.id, (select max(kit.weight) from cat.kitten kit)\n"
-"from Cat as cat]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:867
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note that HQL subqueries can occur only in the select or where clauses."
-msgstr "æ³¨æ„ï¼ŒHQLè‡ªæŸ¥è¯¢åªå¯ä»¥åœ¨selectæˆ–è€…whereåå¥ä¸å‡ºçŽ°ã€‚"
+msgstr "æ³¨æ„ï¼ŒHQL è‡ªæŸ¥è¯¢åªå¯ä»¥åœ¨ select æˆ–è€… where åå¥ä¸å‡ºçŽ°ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:871
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that subqueries can also utilize <literal>row value constructor</"
-"literal> syntax. See <xref linkend=\"queryhql-tuple\"/> for more information."
+"literal> syntax. See <xref linkend=\"queryhql-tuple\" /> for more "
+"information."
 msgstr ""
-"Note that subqueries can also utilize <literal>row value constructor</"
-"literal> syntax. See <xref linkend=\"queryhql-tuple\"/> for more details."
+"æ³¨æ„åæŸ¥è¯¢ä¹Ÿå¯ä»¥åˆ©ç”¨ <literal>row value constructor</literal> è¯æ³•ã€‚è¯·å‚è€ƒ "
+"<xref linkend=\"queryhql-tuple\" /> æ¥èŽ·å¾—è¯¦æƒ…ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "HQL examples"
-msgstr "HQLç¤ºä¾‹"
+msgstr "HQL ç¤ºä¾‹ "
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:881
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate queries can be quite powerful and complex. In fact, the power of "
 "the query language is one of Hibernate's main strengths. The following "
@@ -1815,13 +1090,12 @@
 "projects. Please note that most queries you will write will be much simpler "
 "than the following examples."
 msgstr ""
-"HibernateæŸ¥è¯¢å¯ä»¥éžå¸¸çš„å¼ºå¤§ä¸Žå¤æ‚ã€‚å®žé™…ä¸Šï¼ŒHibernateçš„ä¸€ä¸ªä¸»è¦å–ç‚¹å°±æ˜¯æŸ¥è¯¢è¯"
-"å¥çš„å¨åŠ›ã€‚è¿™é‡Œæœ‰ä¸€äº›ä¾‹åï¼Œå®ƒä»¬ä¸Žæˆ‘åœ¨æœ€è¿‘çš„ ä¸€ä¸ªé¡¹ç›®ä¸ä½¿ç”¨çš„æŸ¥è¯¢éžå¸¸ç›¸ä¼¼ã€‚æ³¨æ„"
-"ä½ èƒ½ç”¨åˆ°çš„å¤§å¤šæ•°æŸ¥è¯¢æ¯”è¿™äº›è¦ç®€å•çš„å¤šï¼"
+"Hibernate æŸ¥è¯¢å¯ä»¥éžå¸¸çš„å¼ºå¤§ä¸Žå¤æ‚ã€‚å®žé™…ä¸Šï¼ŒHibernate çš„ä¸€ä¸ªä¸»è¦å–ç‚¹å°±æ˜¯æŸ¥è¯¢"
+"è¯å¥çš„å¨åŠ›ã€‚è¿™é‡Œæœ‰ä¸€äº›ä¾‹åï¼Œå®ƒä»¬ä¸Žæˆ‘åœ¨æœ€è¿‘çš„ä¸€ä¸ªé¡¹ç›®ä¸ä½¿ç”¨çš„æŸ¥è¯¢éžå¸¸ç›¸ä¼¼ã€‚æ³¨"
+"æ„ä½ èƒ½ç”¨åˆ°çš„å¤§å¤šæ•°æŸ¥è¯¢æ¯”è¿™äº›è¦ç®€å•çš„å¤šã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:887
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The following query returns the order id, number of items, the given minimum "
 "total value and the total value of the order for all unpaid orders for a "
@@ -1832,37 +1106,12 @@
 "literal> tables has four inner joins and an (uncorrelated) subselect."
 msgstr ""
 "ä¸‹é¢çš„æŸ¥è¯¢å¯¹äºŽæŸä¸ªç‰¹å®šçš„å®¢æˆ·çš„æ‰€æœ‰æœªæ”¯ä»˜çš„è´¦å•ï¼Œåœ¨ç»™å®šç»™æœ€å°æ€»ä»·å€¼çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œ"
-"è¿”å›žè®¢å•çš„idï¼Œæ¡ç›®çš„æ•°é‡å’Œæ€»ä»·å€¼ï¼Œ è¿”å›žå€¼æŒ‰ç…§æ€»ä»·å€¼çš„ç»“æžœè¿›è¡ŒæŽ’åºã€‚ä¸ºäº†å†³å®šä»·"
-"æ ¼ï¼ŒæŸ¥è¯¢ä½¿ç”¨äº†å½“å‰ç›®å½•ã€‚ä½œä¸ºè½¬æ¢ç»“æžœçš„SQLæŸ¥è¯¢ï¼Œä½¿ç”¨äº†<literal>ORDER</"
-"literal>, <literal>ORDER_LINE</literal>, <literal>PRODUCT</literal>, "
-"<literal>CATALOG</literal> å’Œ<literal>PRICE</literal> åº“è¡¨ã€‚"
+"è¿”å›žè®¢å•çš„ idï¼Œæ¡ç›®çš„æ•°é‡å’Œæ€»ä»·å€¼ï¼Œè¿”å›žå€¼æŒ‰ç…§æ€»ä»·å€¼çš„ç»“æžœè¿›è¡ŒæŽ’åºã€‚ä¸ºäº†å†³å®šä»·"
+"æ ¼ï¼ŒæŸ¥è¯¢ä½¿ç”¨äº†å½“å‰ç›®å½•ã€‚ä½œä¸ºè½¬æ¢ç»“æžœçš„ SQL æŸ¥è¯¢ï¼Œä½¿ç”¨äº†<literal>ORDER</"
+"literal>ï¼Œ<literal>ORDER_LINE</literal>ï¼Œ<literal>PRODUCT</literal>ï¼Œ"
+"<literal>CATALOG</literal> å’Œ <literal>PRICE</literal> åº“è¡¨ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:896
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select order.id, sum(price.amount), count(item)\n"
-"from Order as order\n"
-"    join order.lineItems as item\n"
-"    join item.product as product,\n"
-"    Catalog as catalog\n"
-"    join catalog.prices as price\n"
-"where order.paid = false\n"
-"    and order.customer = :customer\n"
-"    and price.product = product\n"
-"    and catalog.effectiveDate < sysdate\n"
-"    and catalog.effectiveDate >= all (\n"
-"        select cat.effectiveDate\n"
-"        from Catalog as cat\n"
-"        where cat.effectiveDate < sysdate\n"
-"    )\n"
-"group by order\n"
-"having sum(price.amount) > :minAmount\n"
-"order by sum(price.amount) desc]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What a monster! Actually, in real life, I'm not very keen on subqueries, so "
@@ -1871,27 +1120,7 @@
 "è¿™ç®€ç›´æ˜¯ä¸€ä¸ªæ€ªç‰©ï¼å®žé™…ä¸Šï¼Œåœ¨çŽ°å®žç”Ÿæ´»ä¸ï¼Œæˆ‘å¹¶ä¸çƒè¡·äºŽåæŸ¥è¯¢ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘çš„æŸ¥è¯¢è¯å¥"
 "çœ‹èµ·æ¥æ›´åƒè¿™ä¸ªï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:903
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select order.id, sum(price.amount), count(item)\n"
-"from Order as order\n"
-"    join order.lineItems as item\n"
-"    join item.product as product,\n"
-"    Catalog as catalog\n"
-"    join catalog.prices as price\n"
-"where order.paid = false\n"
-"    and order.customer = :customer\n"
-"    and price.product = product\n"
-"    and catalog = :currentCatalog\n"
-"group by order\n"
-"having sum(price.amount) > :minAmount\n"
-"order by sum(price.amount) desc]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next query counts the number of payments in each status, excluding all "
@@ -1901,59 +1130,22 @@
 "<literal>PAYMENT</literal>, <literal>PAYMENT_STATUS</literal> and "
 "<literal>PAYMENT_STATUS_CHANGE</literal> tables."
 msgstr ""
-"ä¸‹é¢ä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢è®¡ç®—æ¯ä¸€ç§çŠ¶æ€ä¸‹çš„æ”¯ä»˜çš„æ•°ç›®ï¼Œé™¤åŽ»æ‰€æœ‰å¤„äºŽ"
-"<literal>AWAITING_APPROVAL</literal>çŠ¶æ€çš„æ”¯ä»˜ï¼Œå› ä¸ºåœ¨è¯¥çŠ¶æ€ä¸‹ å½“å‰çš„ç”¨æˆ·ä½œå‡º"
-"äº†çŠ¶æ€çš„æœ€æ–°æ”¹å˜ã€‚è¯¥æŸ¥è¯¢è¢«è½¬æ¢æˆå«æœ‰ä¸¤ä¸ªå†…è¿žæŽ¥ä»¥åŠä¸€ä¸ªç›¸å…³è”çš„åé€‰æ‹©çš„SQLæŸ¥"
-"è¯¢ï¼Œè¯¥æŸ¥è¯¢ä½¿ç”¨äº†è¡¨ <literal>PAYMENT</literal>, <literal>PAYMENT_STATUS</"
-"literal> ä»¥åŠ <literal>PAYMENT_STATUS_CHANGE</literal>ã€‚"
+"ä¸‹é¢ä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢è®¡ç®—æ¯ä¸€ç§çŠ¶æ€ä¸‹çš„æ”¯ä»˜çš„æ•°ç›®ï¼Œé™¤åŽ»æ‰€æœ‰å¤„äºŽ "
+"<literal>AWAITING_APPROVAL</literal> çŠ¶æ€çš„æ”¯ä»˜ï¼Œå› ä¸ºåœ¨è¯¥çŠ¶æ€ä¸‹ å½“å‰çš„ç”¨æˆ·ä½œ"
+"å‡ºäº†çŠ¶æ€çš„æœ€æ–°æ”¹å˜ã€‚è¯¥æŸ¥è¯¢è¢«è½¬æ¢æˆå«æœ‰ä¸¤ä¸ªå†…è¿žæŽ¥ä»¥åŠä¸€ä¸ªç›¸å…³è”çš„åé€‰æ‹©çš„ SQL "
+"æŸ¥è¯¢ï¼Œè¯¥æŸ¥è¯¢ä½¿ç”¨äº†è¡¨ <literal>PAYMENT</literal>ï¼Œ<literal>PAYMENT_STATUS</"
+"literal> ä»¥åŠ  <literal>PAYMENT_STATUS_CHANGE</literal>ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:913
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[select count(payment), status.name\n"
-"from Payment as payment\n"
-"    join payment.currentStatus as status\n"
-"    join payment.statusChanges as statusChange\n"
-"where payment.status.name <> PaymentStatus.AWAITING_APPROVAL\n"
-"    or (\n"
-"        statusChange.timeStamp = (\n"
-"            select max(change.timeStamp)\n"
-"            from PaymentStatusChange change\n"
-"            where change.payment = payment\n"
-"        )\n"
-"        and statusChange.user <> :currentUser\n"
-"    )\n"
-"group by status.name, status.sortOrder\n"
-"order by status.sortOrder]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:915
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "If the <literal>statusChanges</literal> collection was mapped as a list, "
 "instead of a set, the query would have been much simpler to write."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœæˆ‘æŠŠ<literal>statusChanges</literal>å®žä¾‹é›†æ˜ å°„ä¸ºä¸€ä¸ªåˆ—è¡¨ï¼ˆlistï¼‰è€Œä¸æ˜¯ä¸€"
-"ä¸ªé›†åˆï¼ˆsetï¼‰, ä¹¦å†™æŸ¥è¯¢è¯å¥å°†æ›´åŠ ç®€å•."
+"å¦‚æžœæˆ‘æŠŠ <literal>statusChanges</literal> å®žä¾‹é›†æ˜ å°„ä¸ºä¸€ä¸ªåˆ—è¡¨ï¼ˆlistï¼‰è€Œä¸æ˜¯"
+"ä¸€ä¸ªé›†åˆï¼ˆsetï¼‰ï¼Œä¹¦å†™æŸ¥è¯¢è¯å¥å°†æ›´åŠ ç®€å•ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:920
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select count(payment), status.name\n"
-"from Payment as payment\n"
-"    join payment.currentStatus as status\n"
-"where payment.status.name <> PaymentStatus.AWAITING_APPROVAL\n"
-"    or payment.statusChanges[ maxIndex(payment.statusChanges) ].user <> :"
-"currentUser\n"
-"group by status.name, status.sortOrder\n"
-"order by status.sortOrder]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next query uses the MS SQL Server <literal>isNull()</literal> function "
@@ -1964,305 +1156,142 @@
 "<literal>ACCOUNT_TYPE</literal>, <literal>ORGANIZATION</literal> and "
 "<literal>ORG_USER</literal> tables."
 msgstr ""
-"ä¸‹é¢ä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢ä½¿ç”¨äº†MS SQL Serverçš„ <literal>isNull()</literal>å‡½æ•°ç”¨ä»¥è¿”å›žå½“å‰"
-"ç”¨æˆ·æ‰€å±žç»„ç»‡çš„ç»„ç»‡å¸å·åŠç»„ç»‡æœªæ”¯ä»˜çš„è´¦ã€‚ å®ƒè¢«è½¬æ¢æˆä¸€ä¸ªå¯¹è¡¨<literal>ACCOUNT</"
-"literal>, <literal>PAYMENT</literal>, <literal>PAYMENT_STATUS</literal>, "
-"<literal>ACCOUNT_TYPE</literal>, <literal>ORGANIZATION</literal> ä»¥åŠ "
-"<literal>ORG_USER</literal>è¿›è¡Œçš„ä¸‰ä¸ªå†…è¿žæŽ¥ï¼Œ ä¸€ä¸ªå¤–è¿žæŽ¥å’Œä¸€ä¸ªåé€‰æ‹©çš„SQLæŸ¥"
-"è¯¢ã€‚"
+"ä¸‹é¢ä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢ä½¿ç”¨äº† MS SQL Server çš„ <literal>isNull()</literal> å‡½æ•°ç”¨ä»¥è¿”å›ž"
+"å½“å‰ç”¨æˆ·æ‰€å±žç»„ç»‡çš„ç»„ç»‡å¸å·åŠç»„ç»‡æœªæ”¯ä»˜çš„è´¦ã€‚å®ƒè¢«è½¬æ¢æˆä¸€ä¸ªå¯¹è¡¨ "
+"<literal>ACCOUNT</literal>ï¼Œ<literal>PAYMENT</literal>ï¼Œ"
+"<literal>PAYMENT_STATUS</literal>ï¼Œ<literal>ACCOUNT_TYPE</literal>ï¼Œ"
+"<literal>ORGANIZATION</literal>  ä»¥åŠ <literal>ORG_USER</literal> è¿›è¡Œçš„ä¸‰ä¸ª"
+"å†…è¿žæŽ¥ï¼Œä¸€ä¸ªå¤–è¿žæŽ¥å’Œä¸€ä¸ªåé€‰æ‹©çš„ SQL æŸ¥è¯¢ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:931
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select account, payment\n"
-"from Account as account\n"
-"    left outer join account.payments as payment\n"
-"where :currentUser in elements(account.holder.users)\n"
-"    and PaymentStatus.UNPAID = isNull(payment.currentStatus.name, "
-"PaymentStatus.UNPAID)\n"
-"order by account.type.sortOrder, account.accountNumber, payment.dueDate]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For some databases, we would need to do away with the (correlated) subselect."
 msgstr "å¯¹äºŽä¸€äº›æ•°æ®åº“ï¼Œæˆ‘ä»¬éœ€è¦å¼ƒç”¨ï¼ˆç›¸å…³çš„ï¼‰åé€‰æ‹©ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:937
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select account, payment\n"
-"from Account as account\n"
-"    join account.holder.users as user\n"
-"    left outer join account.payments as payment\n"
-"where :currentUser = user\n"
-"    and PaymentStatus.UNPAID = isNull(payment.currentStatus.name, "
-"PaymentStatus.UNPAID)\n"
-"order by account.type.sortOrder, account.accountNumber, payment.dueDate]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:942
 #, no-c-format
 msgid "Bulk update and delete"
-msgstr "æ‰¹é‡çš„UPDATEå’ŒDELETE"
+msgstr "æ‰¹é‡çš„ UPDATE å’Œ DELETE"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:944
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "HQL now supports <literal>update</literal>, <literal>delete</literal> and "
 "<literal>insert ... select ...</literal> statements. See <xref linkend="
-"\"batch-direct\"/> for more information."
+"\"batch-direct\" /> for more information."
 msgstr ""
-"HQLçŽ°åœ¨æ”¯æŒ <literal>update</literal>, <literal>delete</literal> å’Œ "
-"<literal>insert ... select ...</literal>è¯å¥. æŸ¥é˜… <xref linkend=\"batch-"
-"direct\"/> ä»¥èŽ·å¾—æ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚"
+"HQL çŽ°åœ¨æ”¯æŒ <literal>update</literal>ï¼Œ<literal>delete</literal> å’Œ "
+"<literal>insert ... select ...</literal>è¯å¥ã€‚æŸ¥é˜… <xref linkend=\"batch-"
+"direct\" /> ä»¥èŽ·å¾—æ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:952
 #, no-c-format
 msgid "Tips &amp; Tricks"
 msgstr "å°æŠ€å·§ &amp; å°çªé—¨"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:954
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "You can count the number of query results without returning them:"
-msgstr "ä½ å¯ä»¥ç»Ÿè®¡æŸ¥è¯¢ç»“æžœçš„æ•°ç›®è€Œä¸å¿…å®žé™…çš„è¿”å›žä»–ä»¬ï¼š"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ç»Ÿè®¡æŸ¥è¯¢ç»“æžœçš„æ•°ç›®è€Œä¸å¿…å®žé™…çš„è¿”å›žä»–ä»¬ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:958
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[( (Integer) session.createQuery(\"select count(*) from ....\")."
-"iterate().next() ).intValue()]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:960
 #, no-c-format
 msgid "To order a result by the size of a collection, use the following query:"
 msgstr "è‹¥æƒ³æ ¹æ®ä¸€ä¸ªé›†åˆçš„å¤§å°æ¥è¿›è¡ŒæŽ’åºï¼Œå¯ä»¥ä½¿ç”¨å¦‚ä¸‹çš„è¯å¥ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:964
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select usr.id, usr.name\n"
-"from User as usr\n"
-"    left join usr.messages as msg\n"
-"group by usr.id, usr.name\n"
-"order by count(msg)]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your database supports subselects, you can place a condition upon "
 "selection size in the where clause of your query:"
 msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ çš„æ•°æ®åº“æ”¯æŒåé€‰æ‹©ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨ä½ çš„æŸ¥è¯¢çš„whereåå¥ä¸ä¸ºé€‰æ‹©çš„å¤§å°"
-"ï¼ˆselection sizeï¼‰æŒ‡å®šä¸€ä¸ªæ¡ä»¶:"
+"å¦‚æžœä½ çš„æ•°æ®åº“æ”¯æŒåé€‰æ‹©ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨ä½ çš„æŸ¥è¯¢çš„ where åå¥ä¸ä¸ºé€‰æ‹©çš„å¤§å°"
+"ï¼ˆselection sizeï¼‰æŒ‡å®šä¸€ä¸ªæ¡ä»¶ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:971
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from User usr where size(usr.messages) >= 1]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:973
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "If your database does not support subselects, use the following query:"
-msgstr "å¦‚æžœä½ çš„æ•°æ®åº“ä¸æ”¯æŒåé€‰æ‹©è¯å¥ï¼Œä½¿ç”¨ä¸‹é¢çš„æŸ¥è¯¢ï¼š"
+msgstr "å¦‚æžœä½ çš„æ•°æ®åº“ä¸æ”¯æŒåé€‰æ‹©è¯å¥ï¼Œä½¿ç”¨ä¸‹é¢çš„æŸ¥è¯¢ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:977
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[select usr.id, usr.name\n"
-"from User usr.name\n"
-"    join usr.messages msg\n"
-"group by usr.id, usr.name\n"
-"having count(msg) >= 1]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: query_hql.xml:980
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "As this solution cannot return a <literal>User</literal> with zero messages "
 "because of the inner join, the following form is also useful:"
 msgstr ""
-"å› ä¸ºå†…è¿žæŽ¥ï¼ˆinner joinï¼‰çš„åŽŸå› ï¼Œè¿™ä¸ªè§£å†³æ–¹æ¡ˆä¸èƒ½è¿”å›žå«æœ‰é›¶ä¸ªä¿¡æ¯çš„"
-"<literal>User</literal> ç±»çš„å®žä¾‹, æ‰€ä»¥è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹ä½¿ç”¨ä¸‹é¢çš„æ ¼å¼å°†æ˜¯æœ‰å¸®åŠ©çš„:"
+"å› ä¸ºå†…è¿žæŽ¥ï¼ˆinner joinï¼‰çš„åŽŸå› ï¼Œè¿™ä¸ªè§£å†³æ–¹æ¡ˆä¸èƒ½è¿”å›žå«æœ‰é›¶ä¸ªä¿¡æ¯çš„ "
+"<literal>User</literal> ç±»çš„å®žä¾‹ï¼Œæ‰€ä»¥è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹ä½¿ç”¨ä¸‹é¢çš„æ ¼å¼å°†æ˜¯æœ‰å¸®åŠ©çš„ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:985
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[select usr.id, usr.name\n"
-"from User as usr\n"
-"    left join usr.messages as msg\n"
-"group by usr.id, usr.name\n"
-"having count(msg) = 0]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:987
 #, no-c-format
 msgid "Properties of a JavaBean can be bound to named query parameters:"
-msgstr "JavaBeançš„å±žæ€§å¯ä»¥è¢«ç»‘å®šåˆ°ä¸€ä¸ªå‘½åæŸ¥è¯¢ï¼ˆnamed queryï¼‰çš„å‚æ•°ä¸Šï¼š"
+msgstr "JavaBean çš„å±žæ€§å¯ä»¥è¢«ç»‘å®šåˆ°ä¸€ä¸ªå‘½åæŸ¥è¯¢ï¼ˆnamed queryï¼‰çš„å‚æ•°ä¸Šï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:991
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Query q = s.createQuery(\"from foo Foo as foo where foo.name=:name "
-"and foo.size=:size\");\n"
-"q.setProperties(fooBean); // fooBean has getName() and getSize()\n"
-"List foos = q.list();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Collections are pageable by using the <literal>Query</literal> interface "
 "with a filter:"
 msgstr ""
-"é€šè¿‡å°†æŽ¥å£<literal>Query</literal>ä¸Žä¸€ä¸ªè¿‡æ»¤å™¨ï¼ˆfilterï¼‰ä¸€èµ·ä½¿ç”¨ï¼Œé›†åˆ"
+"é€šè¿‡å°†æŽ¥å£ <literal>Query</literal> ä¸Žä¸€ä¸ªè¿‡æ»¤å™¨ï¼ˆfilterï¼‰ä¸€èµ·ä½¿ç”¨ï¼Œé›†åˆ"
 "ï¼ˆCollectionsï¼‰æ˜¯å¯ä»¥åˆ†é¡µçš„ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:997
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Query q = s.createFilter( collection, \"\" ); // the trivial "
-"filter\n"
-"q.setMaxResults(PAGE_SIZE);\n"
-"q.setFirstResult(PAGE_SIZE * pageNumber);\n"
-"List page = q.list();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:999
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Collection elements can be ordered or grouped using a query filter:"
 msgstr ""
-"é€šè¿‡ä½¿ç”¨æŸ¥è¯¢è¿‡æ»¤å™¨ï¼ˆquery filterï¼‰å¯ä»¥å°†é›†åˆï¼ˆCollectionï¼‰çš„åŽŸç´ åˆ†ç»„æˆ–æŽ’åº:"
+"é€šè¿‡ä½¿ç”¨æŸ¥è¯¢è¿‡æ»¤å™¨ï¼ˆquery filterï¼‰å¯ä»¥å°†é›†åˆï¼ˆCollectionï¼‰çš„å…ƒç´ åˆ†ç»„æˆ–æŽ’åºï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1003
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Collection orderedCollection = s.filter( collection, \"order by "
-"this.amount\" );\n"
-"Collection counts = s.filter( collection, \"select this.type, count(this) "
-"group by this.type\" );]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1005
 #, no-c-format
 msgid "You can find the size of a collection without initializing it:"
 msgstr "ä¸ç”¨é€šè¿‡åˆå§‹åŒ–ï¼Œä½ å°±å¯ä»¥çŸ¥é“ä¸€ä¸ªé›†åˆï¼ˆCollectionï¼‰çš„å¤§å°ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1009
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[( (Integer) session.createQuery(\"select count(*) from ....\")."
-"iterate().next() ).intValue();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid "Components"
-msgstr "translator-credits"
+msgstr "ç»„ä»¶"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Components can be used similarly to the simple value types that are used in "
 "HQL queries. They can appear in the <literal>select</literal> clause as "
 "follows:"
 msgstr ""
+"åœ¨ HQL æŸ¥è¯¢é‡Œï¼Œç»„ä»¶å¯ä»¥å’Œç®€å•å€¼ç±»åž‹ä¸€æ ·ä½¿ç”¨ã€‚å®ƒä»¬å¯ä»¥å‡ºçŽ°åœ¨ <literal>select</"
+"literal> åå¥é‡Œï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1021 query_hql.xml:1067
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[select p.name from Person p]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1022
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[select p.name.first from Person p]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "where the Person's name property is a component. Components can also be used "
 "in the <literal>where</literal> clause:"
 msgstr ""
+"åœ¨è¿™é‡Œï¼ŒPerson çš„ name å±žæ€§æ˜¯ä¸€ä¸ªç»„ä»¶ã€‚ç»„ä»¶ä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨åœ¨ <literal>where</"
+"literal> åå¥é‡Œï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1029
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Person p where p.name = :name]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1030
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Person p where p.name.first = :firstName]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid "Components can also be used in the <literal>order by</literal> clause:"
-msgstr ""
+msgstr "ç»„ä»¶ä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨åœ¨ <literal>order by</literal> åå¥é‡Œï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1036
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Person p order by p.name]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1037
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Person p order by p.name.first]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1039
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Another common use of components is in <link linkend=\"queryhql-tuple\">row "
-"value constructors</link>."
+"Another common use of components is in row value constructors (<xref linkend="
+"\"queryhql-tuple\" />)."
 msgstr ""
+"ç»„ä»¶çš„å¦å¤–ä¸€ä¸ªå¸¸è§ç”¨æ³•æ˜¯åœ¨ <xref linkend=\"queryhql-tuple\" /> è¡Œå€¼ï¼ˆrow "
+"valueï¼‰æž„é€ å‡½æ•°é‡Œã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: query_hql.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "Row value constructor syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Row value æž„é€ å‡½æ•°è¯æ³•"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "HQL supports the use of ANSI SQL <literal>row value constructor</literal> "
@@ -2271,71 +1300,974 @@
 "generally referring to multi-valued comparisons, typically associated with "
 "components. Consider an entity Person which defines a name component:"
 msgstr ""
+"HQL æ”¯æŒ ANSI SQL <literal>row value constructor</literal> è¯æ³•ï¼ˆæœ‰æ—¶ä¹Ÿå«ä½œ "
+"<literal>tuple</literal> è¯æ³•ï¼‰ï¼Œå³ä½¿åº•å±‚æ•°æ®åº“å¯èƒ½ä¸æ”¯æŒè¿™ä¸ªæ¦‚å¿µã€‚åœ¨è¿™é‡Œæˆ‘ä»¬"
+"é€šå¸¸æŒ‡çš„æ˜¯å¤šå€¼ï¼ˆmulti-valuedï¼‰çš„æ¯”è¾ƒï¼Œå…¸åž‹åœ°æ˜¯å’Œç»„ä»¶ç›¸å…³è”ã€‚æ¥çœ‹çœ‹ä¸€ä¸ªå®šä¹‰äº† "
+"name ç»„ä»¶çš„å®žä½“ Personï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1054
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from Person p where p.name.first='John' and p.name."
-"last='Jingleheimer-Schmidt']]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "That is valid syntax although it is a little verbose. You can make this more "
 "concise by using <literal>row value constructor</literal> syntax:"
 msgstr ""
+"é‚£æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„è¯æ³•ï¼Œè™½ç„¶æœ‰ç‚¹å†—é•¿ã€‚æˆ‘ä»¬å¯ä»¥ä½¿å®ƒæ›´åŠ ç®€æ´ä¸€ç‚¹ï¼Œå¹¶ä½¿ç”¨ <literal>row "
+"value constructor</literal> è¯æ³•ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1061
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[from Person p where p.name=('John', 'Jingleheimer-Schmidt')]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It can also be useful to specify this in the <literal>select</literal> "
 "clause:"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨ <literal>select</literal> åå¥é‡ŒæŒ‡å®šè¿™ä¸ªä¹Ÿæ˜¯å¾ˆæœ‰ç”¨çš„ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1069
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using <literal>row value constructor</literal> syntax can also be beneficial "
 "when using subqueries that need to compare against multiple values:"
 msgstr ""
+"å½“ä½¿ç”¨éœ€è¦æ¯”è¾ƒå¤šä¸ªå€¼çš„åæŸ¥è¯¢æ—¶ï¼Œé‡‡ç”¨ <literal>row value constructor</"
+"literal> è¯æ³•ä¹Ÿå¾ˆæœ‰ç”¨å¤„ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_hql.xml:1074
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from Cat as cat\n"
-"where not ( cat.name, cat.color ) in (\n"
-"    select cat.name, cat.color from DomesticCat cat\n"
-")]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_hql.xml:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One thing to consider when deciding if you want to use this syntax, is that "
 "the query will be dependent upon the ordering of the component sub-"
 "properties in the metadata."
 msgstr ""
+"å†³å®šæ˜¯å¦ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªè¯æ³•çš„ä¸€ä»¶å› ç´ å°±æ˜¯ï¼šè¿™ä¸ªæŸ¥è¯¢å°†ä¾èµ–äºŽå…ƒæ•°æ®é‡Œçš„ç»„ä»¶åå±žæ€§"
+"ï¼ˆsub-propertiesï¼‰çš„é¡ºåºã€‚ "
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from eg.Cat]]>"
+#~ msgstr "from eg.Cat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Cat as cat]]>"
+#~ msgstr "from Cat as cat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Cat cat]]>"
+#~ msgstr "from Cat cat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Formula, Parameter]]>"
+#~ msgstr "from Formula, Parameter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Formula as form, Parameter as param]]>"
+#~ msgstr "from Formula as form, Parameter as param"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Most of the time, you will need to assign an <emphasis>alias</emphasis>, "
-#~ "since you will want to refer to the <literal>Cat</literal> in other parts "
-#~ "of the query."
+#~ "<![CDATA[from Cat as cat\n"
+#~ "    inner join cat.mate as mate\n"
+#~ "    left outer join cat.kittens as kitten]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "å¤§å¤šæ•°æƒ…å†µä¸‹, ä½ éœ€è¦æŒ‡å®šä¸€ä¸ª<emphasis>åˆ«å</emphasis>, åŽŸå› æ˜¯ä½ å¯èƒ½éœ€è¦ åœ¨"
-#~ "æŸ¥è¯¢è¯å¥çš„å…¶å®ƒéƒ¨åˆ†å¼•ç”¨åˆ°<literal>Cat</literal>"
+#~ "from Cat as cat\n"
+#~ "    inner join cat.mate as mate\n"
+#~ "    left outer join cat.kittens as kitten"
 
-#~ msgid "or as an actual typesafe Java object,"
-#~ msgstr "ä¹Ÿå¯èƒ½ç›´æŽ¥è¿”å›žä¸€ä¸ªå®žé™…çš„ç±»åž‹å®‰å…¨çš„Javaå¯¹è±¡,"
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Cat as cat left join cat.mate.kittens as kittens]]>"
+#~ msgstr "from Cat as cat left join cat.mate.kittens as kittens"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Formula form full join form.parameter param]]>"
+#~ msgstr "from Formula form full join form.parameter param"
+
+#~ msgid "inner join"
+#~ msgstr "<literal>inner join</literal>ï¼ˆå†…è¿žæŽ¥ï¼‰"
+
+#~ msgid "left outer join"
+#~ msgstr "<literal>left outer join</literal>ï¼ˆå·¦å¤–è¿žæŽ¥ï¼‰"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from Cat as cat\n"
+#~ "    join cat.mate as mate\n"
+#~ "    left join cat.kittens as kitten]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "from Cat as cat\n"
+#~ "    join cat.mate as mate\n"
+#~ "    left join cat.kittens as kitten"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from Cat as cat\n"
+#~ "    left join cat.kittens as kitten\n"
+#~ "        with kitten.bodyWeight > 10.0]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "from Cat as cat\n"
+#~ "    left join cat.kittens as kitten\n"
+#~ "        with kitten.bodyWeight &gt; 10.0"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from Cat as cat\n"
+#~ "    inner join fetch cat.mate\n"
+#~ "    left join fetch cat.kittens]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "from Cat as cat\n"
+#~ "    inner join fetch cat.mate\n"
+#~ "    left join fetch cat.kittens"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from Cat as cat\n"
+#~ "    inner join fetch cat.mate\n"
+#~ "    left join fetch cat.kittens child\n"
+#~ "    left join fetch child.kittens]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "from Cat as cat\n"
+#~ "    inner join fetch cat.mate\n"
+#~ "    left join fetch cat.kittens child\n"
+#~ "    left join fetch child.kittens"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Document fetch all properties order by name]]>"
+#~ msgstr "from Document fetch all properties order by name"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from Document doc fetch all properties where lower(doc.name) "
+#~ "like '%cats%']]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "from Document doc fetch all properties where lower(doc.name) like '&#37;"
+#~ "cats&#37;'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Cat as cat where cat.mate.name like '%s%']]>"
+#~ msgstr "from Cat as cat where cat.mate.name like '&#37;s&#37;'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select mate\n"
+#~ "from Cat as cat\n"
+#~ "    inner join cat.mate as mate]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select mate\n"
+#~ "from Cat as cat\n"
+#~ "    inner join cat.mate as mate"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[select cat.mate from Cat cat]]>"
+#~ msgstr "select cat.mate from Cat cat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select cat.name from DomesticCat cat\n"
+#~ "where cat.name like 'fri%']]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select cat.name from DomesticCat cat\n"
+#~ "where cat.name like 'fri&#37;'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[select cust.name.firstName from Customer as cust]]>"
+#~ msgstr "select cust.name.firstName from Customer as cust"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select mother, offspr, mate.name\n"
+#~ "from DomesticCat as mother\n"
+#~ "    inner join mother.mate as mate\n"
+#~ "    left outer join mother.kittens as offspr]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select mother, offspr, mate.name\n"
+#~ "from DomesticCat as mother\n"
+#~ "    inner join mother.mate as mate\n"
+#~ "    left outer join mother.kittens as offspr"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select new list(mother, offspr, mate.name)\n"
+#~ "from DomesticCat as mother\n"
+#~ "    inner join mother.mate as mate\n"
+#~ "    left outer join mother.kittens as offspr]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select new list(mother, offspr, mate.name)\n"
+#~ "from DomesticCat as mother\n"
+#~ "    inner join mother.mate as mate\n"
+#~ "    left outer join mother.kittens as offspr"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select new Family(mother, mate, offspr)\n"
+#~ "from DomesticCat as mother\n"
+#~ "    join mother.mate as mate\n"
+#~ "    left join mother.kittens as offspr]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select new Family(mother, mate, offspr)\n"
+#~ "from DomesticCat as mother\n"
+#~ "    join mother.mate as mate\n"
+#~ "    left join mother.kittens as offspr"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select max(bodyWeight) as max, min(bodyWeight) as min, count(*) "
+#~ "as n\n"
+#~ "from Cat cat]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select max(bodyWeight) as max, min(bodyWeight) as min, count(*) as n\n"
+#~ "from Cat cat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select new map( max(bodyWeight) as max, min(bodyWeight) as min, "
+#~ "count(*) as n )\n"
+#~ "from Cat cat]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select new map( max(bodyWeight) as max, min(bodyWeight) as min, count(*) "
+#~ "as n )\n"
+#~ "from Cat cat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select avg(cat.weight), sum(cat.weight), max(cat.weight), count"
+#~ "(cat)\n"
+#~ "from Cat cat]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select avg(cat.weight), sum(cat.weight), max(cat.weight), count(cat)\n"
+#~ "from Cat cat"
+
+#~ msgid "count(*)"
+#~ msgstr "count(*)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select cat.weight + sum(kitten.weight)\n"
+#~ "from Cat cat\n"
+#~ "    join cat.kittens kitten\n"
+#~ "group by cat.id, cat.weight]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select cat.weight + sum(kitten.weight)\n"
+#~ "from Cat cat\n"
+#~ "    join cat.kittens kitten\n"
+#~ "group by cat.id, cat.weight"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select firstName||' '||initial||' '||upper(lastName) from "
+#~ "Person]]>"
+#~ msgstr "select firstName||' '||initial||' '||upper(lastName) from Person"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select distinct cat.name from Cat cat\n"
+#~ "\n"
+#~ "select count(distinct cat.name), count(cat) from Cat cat]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select distinct cat.name from Cat cat\n"
+#~ "\n"
+#~ "select count(distinct cat.name), count(cat) from Cat cat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from java.lang.Object o]]>"
+#~ msgstr "from java.lang.Object o"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Named n, Named m where n.name = m.name]]>"
+#~ msgstr "from Named n, Named m where n.name = m.name"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Cat where name='Fritz']]>"
+#~ msgstr "from Cat where name='Fritz'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Cat as cat where cat.name='Fritz']]>"
+#~ msgstr "from Cat as cat where cat.name='Fritz'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select foo\n"
+#~ "from Foo foo, Bar bar\n"
+#~ "where foo.startDate = bar.date]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select foo\n"
+#~ "from Foo foo, Bar bar\n"
+#~ "where foo.startDate = bar.date"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Cat cat where cat.mate.name is not null]]>"
+#~ msgstr "from Cat cat where cat.mate.name is not null"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from Foo foo\n"
+#~ "where foo.bar.baz.customer.address.city is not null]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "from Foo foo\n"
+#~ "where foo.bar.baz.customer.address.city is not null"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Cat cat, Cat rival where cat.mate = rival.mate]]>"
+#~ msgstr "from Cat cat, Cat rival where cat.mate = rival.mate"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select cat, mate\n"
+#~ "from Cat cat, Cat mate\n"
+#~ "where cat.mate = mate]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select cat, mate\n"
+#~ "from Cat cat, Cat mate\n"
+#~ "where cat.mate = mate"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from Cat as cat where cat.id = 123\n"
+#~ "\n"
+#~ "from Cat as cat where cat.mate.id = 69]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "from Cat as cat where cat.id = 123\n"
+#~ "\n"
+#~ "from Cat as cat where cat.mate.id = 69"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from bank.Person person\n"
+#~ "where person.id.country = 'AU'\n"
+#~ "    and person.id.medicareNumber = 123456]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "from bank.Person person\n"
+#~ "where person.id.country = 'AU'\n"
+#~ "    and person.id.medicareNumber = 123456"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from bank.Account account\n"
+#~ "where account.owner.id.country = 'AU'\n"
+#~ "    and account.owner.id.medicareNumber = 123456]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "from bank.Account account\n"
+#~ "where account.owner.id.country = 'AU'\n"
+#~ "    and account.owner.id.medicareNumber = 123456"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Cat cat where cat.class = DomesticCat]]>"
+#~ msgstr "from Cat cat where cat.class = DomesticCat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from AuditLog log, Payment payment\n"
+#~ "where log.item.class = 'Payment' and log.item.id = payment.id]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "from AuditLog log, Payment payment\n"
+#~ "where log.item.class = 'Payment' and log.item.id = payment.id"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name between 'A' and 'B']]>"
+#~ msgstr "from DomesticCat cat where cat.name between 'A' and 'B'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name in ( 'Foo', 'Bar', 'Baz' )]]>"
+#~ msgstr "from DomesticCat cat where cat.name in ( 'Foo', 'Bar', 'Baz' )"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name not between 'A' and 'B']]>"
+#~ msgstr "from DomesticCat cat where cat.name not between 'A' and 'B'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name not in ( 'Foo', 'Bar', "
+#~ "'Baz' )]]>"
+#~ msgstr "from DomesticCat cat where cat.name not in ( 'Foo', 'Bar', 'Baz' )"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<property name=\"hibernate.query.substitutions\">true 1, false "
+#~ "0</property>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;property name=\"hibernate.query.substitutions\"&gt;true 1, false "
+#~ "0&lt;/property&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Cat cat where cat.alive = true]]>"
+#~ msgstr "from Cat cat where cat.alive = true"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Cat cat where cat.kittens.size > 0]]>"
+#~ msgstr "from Cat cat where cat.kittens.size &gt; 0"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Cat cat where size(cat.kittens) > 0]]>"
+#~ msgstr "from Cat cat where size(cat.kittens) &gt; 0"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from Calendar cal where maxelement(cal.holidays) > current_date]]"
+#~ ">"
+#~ msgstr "from Calendar cal where maxelement(cal.holidays) &gt; current_date"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Order order where maxindex(order.items) > 100]]>"
+#~ msgstr "from Order order where maxindex(order.items) &gt; 100"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Order order where minelement(order.items) > 10000]]>"
+#~ msgstr "from Order order where minelement(order.items) &gt; 10000"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select mother from Cat as mother, Cat as kit\n"
+#~ "where kit in elements(foo.kittens)]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select mother from Cat as mother, Cat as kit\n"
+#~ "where kit in elements(foo.kittens)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select p from NameList list, Person p\n"
+#~ "where p.name = some elements(list.names)]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select p from NameList list, Person p\n"
+#~ "where p.name = some elements(list.names)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Cat cat where exists elements(cat.kittens)]]>"
+#~ msgstr "from Cat cat where exists elements(cat.kittens)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Player p where 3 > all elements(p.scores)]]>"
+#~ msgstr "from Player p where 3 &gt; all elements(p.scores)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Show show where 'fizard' in indices(show.acts)]]>"
+#~ msgstr "from Show show where 'fizard' in indices(show.acts)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Order order where order.items[0].id = 1234]]>"
+#~ msgstr "from Order order where order.items[0].id = 1234"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select person from Person person, Calendar calendar\n"
+#~ "where calendar.holidays['national day'] = person.birthDay\n"
+#~ "    and person.nationality.calendar = calendar]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select person from Person person, Calendar calendar\n"
+#~ "where calendar.holidays['national day'] = person.birthDay\n"
+#~ "    and person.nationality.calendar = calendar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select item from Item item, Order order\n"
+#~ "where order.items[ order.deliveredItemIndices[0] ] = item and order.id = "
+#~ "11]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select item from Item item, Order order\n"
+#~ "where order.items[ order.deliveredItemIndices[0] ] = item and order.id = "
+#~ "11"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select item from Item item, Order order\n"
+#~ "where order.items[ maxindex(order.items) ] = item and order.id = 11]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select item from Item item, Order order\n"
+#~ "where order.items[ maxindex(order.items) ] = item and order.id = 11"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select item from Item item, Order order\n"
+#~ "where order.items[ size(order.items) - 1 ] = item]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select item from Item item, Order order\n"
+#~ "where order.items[ size(order.items) - 1 ] = item"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select item, index(item) from Order order\n"
+#~ "    join order.items item\n"
+#~ "where index(item) < 5]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select item, index(item) from Order order\n"
+#~ "    join order.items item\n"
+#~ "where index(item) &lt; 5"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from DomesticCat cat where upper(cat.name) like 'FRI%']]>"
+#~ msgstr "from DomesticCat cat where upper(cat.name) like 'FRI&#37;'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select cust\n"
+#~ "from Product prod,\n"
+#~ "    Store store\n"
+#~ "    inner join store.customers cust\n"
+#~ "where prod.name = 'widget'\n"
+#~ "    and store.location.name in ( 'Melbourne', 'Sydney' )\n"
+#~ "    and prod = all elements(cust.currentOrder.lineItems)]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select cust\n"
+#~ "from Product prod,\n"
+#~ "    Store store\n"
+#~ "    inner join store.customers cust\n"
+#~ "where prod.name = 'widget'\n"
+#~ "    and store.location.name in ( 'Melbourne', 'Sydney' )\n"
+#~ "    and prod = all elements(cust.currentOrder.lineItems)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[SELECT cust.name, cust.address, cust.phone, cust.id, cust."
+#~ "current_order\n"
+#~ "FROM customers cust,\n"
+#~ "    stores store,\n"
+#~ "    locations loc,\n"
+#~ "    store_customers sc,\n"
+#~ "    product prod\n"
+#~ "WHERE prod.name = 'widget'\n"
+#~ "    AND store.loc_id = loc.id\n"
+#~ "    AND loc.name IN ( 'Melbourne', 'Sydney' )\n"
+#~ "    AND sc.store_id = store.id\n"
+#~ "    AND sc.cust_id = cust.id\n"
+#~ "    AND prod.id = ALL(\n"
+#~ "        SELECT item.prod_id\n"
+#~ "        FROM line_items item, orders o\n"
+#~ "        WHERE item.order_id = o.id\n"
+#~ "            AND cust.current_order = o.id\n"
+#~ "    )]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "SELECT cust.name, cust.address, cust.phone, cust.id, cust.current_order\n"
+#~ "FROM customers cust,\n"
+#~ "    stores store,\n"
+#~ "    locations loc,\n"
+#~ "    store_customers sc,\n"
+#~ "    product prod\n"
+#~ "WHERE prod.name = 'widget'\n"
+#~ "    AND store.loc_id = loc.id\n"
+#~ "    AND loc.name IN ( 'Melbourne', 'Sydney' )\n"
+#~ "    AND sc.store_id = store.id\n"
+#~ "    AND sc.cust_id = cust.id\n"
+#~ "    AND prod.id = ALL(\n"
+#~ "        SELECT item.prod_id\n"
+#~ "        FROM line_items item, orders o\n"
+#~ "        WHERE item.order_id = o.id\n"
+#~ "            AND cust.current_order = o.id\n"
+#~ "    )"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from DomesticCat cat\n"
+#~ "order by cat.name asc, cat.weight desc, cat.birthdate]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "from DomesticCat cat\n"
+#~ "order by cat.name asc, cat.weight desc, cat.birthdate"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select cat.color, sum(cat.weight), count(cat)\n"
+#~ "from Cat cat\n"
+#~ "group by cat.color]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select cat.color, sum(cat.weight), count(cat)\n"
+#~ "from Cat cat\n"
+#~ "group by cat.color"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select foo.id, avg(name), max(name)\n"
+#~ "from Foo foo join foo.names name\n"
+#~ "group by foo.id]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select foo.id, avg(name), max(name)\n"
+#~ "from Foo foo join foo.names name\n"
+#~ "group by foo.id"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select cat.color, sum(cat.weight), count(cat)\n"
+#~ "from Cat cat\n"
+#~ "group by cat.color\n"
+#~ "having cat.color in (eg.Color.TABBY, eg.Color.BLACK)]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select cat.color, sum(cat.weight), count(cat)\n"
+#~ "from Cat cat\n"
+#~ "group by cat.color\n"
+#~ "having cat.color in (eg.Color.TABBY, eg.Color.BLACK)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select cat\n"
+#~ "from Cat cat\n"
+#~ "    join cat.kittens kitten\n"
+#~ "group by cat.id, cat.name, cat.other, cat.properties\n"
+#~ "having avg(kitten.weight) > 100\n"
+#~ "order by count(kitten) asc, sum(kitten.weight) desc]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select cat\n"
+#~ "from Cat cat\n"
+#~ "    join cat.kittens kitten\n"
+#~ "group by cat.id, cat.name, cat.other, cat.properties\n"
+#~ "having avg(kitten.weight) &gt; 100\n"
+#~ "order by count(kitten) asc, sum(kitten.weight) desc"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from Cat as fatcat\n"
+#~ "where fatcat.weight > (\n"
+#~ "    select avg(cat.weight) from DomesticCat cat\n"
+#~ ")]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "from Cat as fatcat\n"
+#~ "where fatcat.weight &gt; (\n"
+#~ "    select avg(cat.weight) from DomesticCat cat\n"
+#~ ")"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from DomesticCat as cat\n"
+#~ "where cat.name = some (\n"
+#~ "    select name.nickName from Name as name\n"
+#~ ")]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "from DomesticCat as cat\n"
+#~ "where cat.name = some (\n"
+#~ "    select name.nickName from Name as name\n"
+#~ ")"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from Cat as cat\n"
+#~ "where not exists (\n"
+#~ "    from Cat as mate where mate.mate = cat\n"
+#~ ")]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "from Cat as cat\n"
+#~ "where not exists (\n"
+#~ "    from Cat as mate where mate.mate = cat\n"
+#~ ")"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from DomesticCat as cat\n"
+#~ "where cat.name not in (\n"
+#~ "    select name.nickName from Name as name\n"
+#~ ")]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "from DomesticCat as cat\n"
+#~ "where cat.name not in (\n"
+#~ "    select name.nickName from Name as name\n"
+#~ ")"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select cat.id, (select max(kit.weight) from cat.kitten kit)\n"
+#~ "from Cat as cat]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select cat.id, (select max(kit.weight) from cat.kitten kit)\n"
+#~ "from Cat as cat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select order.id, sum(price.amount), count(item)\n"
+#~ "from Order as order\n"
+#~ "    join order.lineItems as item\n"
+#~ "    join item.product as product,\n"
+#~ "    Catalog as catalog\n"
+#~ "    join catalog.prices as price\n"
+#~ "where order.paid = false\n"
+#~ "    and order.customer = :customer\n"
+#~ "    and price.product = product\n"
+#~ "    and catalog.effectiveDate < sysdate\n"
+#~ "    and catalog.effectiveDate >= all (\n"
+#~ "        select cat.effectiveDate\n"
+#~ "        from Catalog as cat\n"
+#~ "        where cat.effectiveDate < sysdate\n"
+#~ "    )\n"
+#~ "group by order\n"
+#~ "having sum(price.amount) > :minAmount\n"
+#~ "order by sum(price.amount) desc]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select order.id, sum(price.amount), count(item)\n"
+#~ "from Order as order\n"
+#~ "    join order.lineItems as item\n"
+#~ "    join item.product as product,\n"
+#~ "    Catalog as catalog\n"
+#~ "    join catalog.prices as price\n"
+#~ "where order.paid = false\n"
+#~ "    and order.customer = :customer\n"
+#~ "    and price.product = product\n"
+#~ "    and catalog.effectiveDate &lt; sysdate\n"
+#~ "    and catalog.effectiveDate &gt;= all (\n"
+#~ "        select cat.effectiveDate\n"
+#~ "        from Catalog as cat\n"
+#~ "        where cat.effectiveDate &lt; sysdate\n"
+#~ "    )\n"
+#~ "group by order\n"
+#~ "having sum(price.amount) &gt; :minAmount\n"
+#~ "order by sum(price.amount) desc"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select order.id, sum(price.amount), count(item)\n"
+#~ "from Order as order\n"
+#~ "    join order.lineItems as item\n"
+#~ "    join item.product as product,\n"
+#~ "    Catalog as catalog\n"
+#~ "    join catalog.prices as price\n"
+#~ "where order.paid = false\n"
+#~ "    and order.customer = :customer\n"
+#~ "    and price.product = product\n"
+#~ "    and catalog = :currentCatalog\n"
+#~ "group by order\n"
+#~ "having sum(price.amount) > :minAmount\n"
+#~ "order by sum(price.amount) desc]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select order.id, sum(price.amount), count(item)\n"
+#~ "from Order as order\n"
+#~ "    join order.lineItems as item\n"
+#~ "    join item.product as product,\n"
+#~ "    Catalog as catalog\n"
+#~ "    join catalog.prices as price\n"
+#~ "where order.paid = false\n"
+#~ "    and order.customer = :customer\n"
+#~ "    and price.product = product\n"
+#~ "    and catalog = :currentCatalog\n"
+#~ "group by order\n"
+#~ "having sum(price.amount) &gt; :minAmount\n"
+#~ "order by sum(price.amount) desc"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select count(payment), status.name\n"
+#~ "from Payment as payment\n"
+#~ "    join payment.currentStatus as status\n"
+#~ "    join payment.statusChanges as statusChange\n"
+#~ "where payment.status.name <> PaymentStatus.AWAITING_APPROVAL\n"
+#~ "    or (\n"
+#~ "        statusChange.timeStamp = (\n"
+#~ "            select max(change.timeStamp)\n"
+#~ "            from PaymentStatusChange change\n"
+#~ "            where change.payment = payment\n"
+#~ "        )\n"
+#~ "        and statusChange.user <> :currentUser\n"
+#~ "    )\n"
+#~ "group by status.name, status.sortOrder\n"
+#~ "order by status.sortOrder]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select count(payment), status.name\n"
+#~ "from Payment as payment\n"
+#~ "    join payment.currentStatus as status\n"
+#~ "    join payment.statusChanges as statusChange\n"
+#~ "where payment.status.name &lt;&gt; PaymentStatus.AWAITING_APPROVAL\n"
+#~ "    or (\n"
+#~ "        statusChange.timeStamp = (\n"
+#~ "            select max(change.timeStamp)\n"
+#~ "            from PaymentStatusChange change\n"
+#~ "            where change.payment = payment\n"
+#~ "        )\n"
+#~ "        and statusChange.user &lt;&gt; :currentUser\n"
+#~ "    )\n"
+#~ "group by status.name, status.sortOrder\n"
+#~ "order by status.sortOrder"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select count(payment), status.name\n"
+#~ "from Payment as payment\n"
+#~ "    join payment.currentStatus as status\n"
+#~ "where payment.status.name <> PaymentStatus.AWAITING_APPROVAL\n"
+#~ "    or payment.statusChanges[ maxIndex(payment.statusChanges) ].user <> :"
+#~ "currentUser\n"
+#~ "group by status.name, status.sortOrder\n"
+#~ "order by status.sortOrder]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select count(payment), status.name\n"
+#~ "from Payment as payment\n"
+#~ "    join payment.currentStatus as status\n"
+#~ "where payment.status.name &lt;&gt; PaymentStatus.AWAITING_APPROVAL\n"
+#~ "    or payment.statusChanges[ maxIndex(payment.statusChanges) ].user &lt;"
+#~ "&gt; :currentUser\n"
+#~ "group by status.name, status.sortOrder\n"
+#~ "order by status.sortOrder"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select account, payment\n"
+#~ "from Account as account\n"
+#~ "    left outer join account.payments as payment\n"
+#~ "where :currentUser in elements(account.holder.users)\n"
+#~ "    and PaymentStatus.UNPAID = isNull(payment.currentStatus.name, "
+#~ "PaymentStatus.UNPAID)\n"
+#~ "order by account.type.sortOrder, account.accountNumber, payment.dueDate]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select account, payment\n"
+#~ "from Account as account\n"
+#~ "    left outer join account.payments as payment\n"
+#~ "where :currentUser in elements(account.holder.users)\n"
+#~ "    and PaymentStatus.UNPAID = isNull(payment.currentStatus.name, "
+#~ "PaymentStatus.UNPAID)\n"
+#~ "order by account.type.sortOrder, account.accountNumber, payment.dueDate"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select account, payment\n"
+#~ "from Account as account\n"
+#~ "    join account.holder.users as user\n"
+#~ "    left outer join account.payments as payment\n"
+#~ "where :currentUser = user\n"
+#~ "    and PaymentStatus.UNPAID = isNull(payment.currentStatus.name, "
+#~ "PaymentStatus.UNPAID)\n"
+#~ "order by account.type.sortOrder, account.accountNumber, payment.dueDate]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select account, payment\n"
+#~ "from Account as account\n"
+#~ "    join account.holder.users as user\n"
+#~ "    left outer join account.payments as payment\n"
+#~ "where :currentUser = user\n"
+#~ "    and PaymentStatus.UNPAID = isNull(payment.currentStatus.name, "
+#~ "PaymentStatus.UNPAID)\n"
+#~ "order by account.type.sortOrder, account.accountNumber, payment.dueDate"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[( (Integer) session.createQuery(\"select count(*) from ....\")."
+#~ "iterate().next() ).intValue()]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "( (Integer) session.iterate(\"select count(*) from ....\").next() )."
+#~ "intValue()"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select usr.id, usr.name\n"
+#~ "from User as usr\n"
+#~ "    left join usr.messages as msg\n"
+#~ "group by usr.id, usr.name\n"
+#~ "order by count(msg)]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select usr.id, usr.name\n"
+#~ "from User as usr\n"
+#~ "    left join usr.messages as msg\n"
+#~ "group by usr.id, usr.name\n"
+#~ "order by count(msg)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from User usr where size(usr.messages) >= 1]]>"
+#~ msgstr "from User usr where size(usr.messages) &gt;= 1"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select usr.id, usr.name\n"
+#~ "from User usr.name\n"
+#~ "    join usr.messages msg\n"
+#~ "group by usr.id, usr.name\n"
+#~ "having count(msg) >= 1]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select usr.id, usr.name\n"
+#~ "from User usr.name\n"
+#~ "    join usr.messages msg\n"
+#~ "group by usr.id, usr.name\n"
+#~ "having count(msg) &gt;= 1"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[select usr.id, usr.name\n"
+#~ "from User as usr\n"
+#~ "    left join usr.messages as msg\n"
+#~ "group by usr.id, usr.name\n"
+#~ "having count(msg) = 0]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "select usr.id, usr.name\n"
+#~ "from User as usr\n"
+#~ "    left join usr.messages as msg\n"
+#~ "group by usr.id, usr.name\n"
+#~ "having count(msg) = 0"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Query q = s.createQuery(\"from foo Foo as foo where foo.name=:"
+#~ "name and foo.size=:size\");\n"
+#~ "q.setProperties(fooBean); // fooBean has getName() and getSize()\n"
+#~ "List foos = q.list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Query q = s.createQuery(\"from foo Foo as foo where foo.name=:name and "
+#~ "foo.size=:size\");\n"
+#~ "q.setProperties(fooBean); // fooBean has getName() and getSize()\n"
+#~ "List foos = q.list();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Query q = s.createFilter( collection, \"\" ); // the trivial "
+#~ "filter\n"
+#~ "q.setMaxResults(PAGE_SIZE);\n"
+#~ "q.setFirstResult(PAGE_SIZE * pageNumber);\n"
+#~ "List page = q.list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Query q = s.createFilter( collection, \"\" ); // the trivial filter\n"
+#~ "q.setMaxResults(PAGE_SIZE);\n"
+#~ "q.setFirstResult(PAGE_SIZE * pageNumber);\n"
+#~ "List page = q.list();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Collection orderedCollection = s.filter( collection, \"order by "
+#~ "this.amount\" );\n"
+#~ "Collection counts = s.filter( collection, \"select this.type, count(this) "
+#~ "group by this.type\" );]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Collection orderedCollection = s.filter( collection, \"order by this."
+#~ "amount\" );\n"
+#~ "Collection counts = s.filter( collection, \"select this.type, count(this) "
+#~ "group by this.type\" );"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[( (Integer) session.createQuery(\"select count(*) from ....\")."
+#~ "iterate().next() ).intValue();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "( (Integer) session.iterate(\"select count(*) from ....\").next() )."
+#~ "intValue();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[select p.name from Person p]]>"
+#~ msgstr "select p.name from from Person p"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[select p.name.first from Person p]]>"
+#~ msgstr "select p.name.first from from Person p"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Person p where p.name = :name]]>"
+#~ msgstr "from from Person p where p.name = :name"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Person p where p.name.first = :firstName]]>"
+#~ msgstr "from from Person p where p.name.first = :firstName"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Person p order by p.name]]>"
+#~ msgstr "from from Person p order by p.name"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[from Person p order by p.name.first]]>"
+#~ msgstr "from from Person p order by p.name.first"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from Person p where p.name.first='John' and p.name."
+#~ "last='Jingleheimer-Schmidt']]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "from Person p where p.name.first='John' and p.name.last='Jingleheimer-"
+#~ "Schmidt'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from Person p where p.name=('John', 'Jingleheimer-Schmidt')]]>"
+#~ msgstr "from Person p where p.name=('John', 'Jingleheimer-Schmidt')"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from Cat as cat\n"
+#~ "where not ( cat.name, cat.color ) in (\n"
+#~ "    select cat.name, cat.color from DomesticCat cat\n"
+#~ ")]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "from Cat as cat\n"
+#~ "where not ( cat.name, cat.color ) in (\n"
+#~ "    select cat.name, cat.color from DomesticCat cat\n"
+#~ ")"

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/query_sql.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/query_sql.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/query_sql.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,1426 +1,1194 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:42+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: query_sql.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Native SQL"
-msgstr "Native SQLæŸ¥è¯¢"
+msgstr "Native SQL æŸ¥è¯¢"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can also express queries in the native SQL dialect of your database. "
-"This is useful if you want to utilize database-specific features such as "
-"query hints or the <literal>CONNECT</literal> keyword in Oracle. It also "
-"provides a clean migration path from a direct SQL/JDBC based application to "
-"Hibernate."
-msgstr ""
-"ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨ä½ çš„æ•°æ®åº“çš„Native SQLè¯è¨€æ¥æŸ¥è¯¢æ•°æ®ã€‚è¿™å¯¹ä½ åœ¨è¦ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“çš„æŸäº›"
-"ç‰¹æ€§çš„æ—¶å€™(æ¯”å¦‚è¯´åœ¨æŸ¥è¯¢æç¤ºæˆ–è€…Oracleä¸çš„ <literal>CONNECT</literal>å…³é”®å—)ï¼Œ"
-"è¿™æ˜¯éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„ã€‚è¿™å°±èƒ½å¤Ÿæ‰«æ¸…ä½ æŠŠåŽŸæ¥ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨SQL/JDBC çš„ç¨‹åºè¿ç§»åˆ°åŸºäºŽ "
-"Hibernateåº”ç”¨çš„é“è·¯ä¸Šçš„éšœç¢ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You can also express queries in the native SQL dialect of your database. This is useful if you want to utilize database-specific features such as query hints or the <literal>CONNECT</literal> keyword in Oracle. It also provides a clean migration path from a direct SQL/JDBC based application to Hibernate."
+msgstr "ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨ä½ çš„æ•°æ®åº“çš„ Native SQL è¯è¨€æ¥æŸ¥è¯¢æ•°æ®ã€‚è¿™å¯¹ä½ åœ¨è¦ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“çš„æŸäº›ç‰¹æ€§çš„æ—¶å€™ï¼ˆæ¯”å¦‚è¯´åœ¨æŸ¥è¯¢æç¤ºæˆ–è€… Oracle ä¸çš„ <literal>CONNECT</literal> å…³é”®å—ï¼‰ï¼Œè¿™æ˜¯éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„ã€‚è¿™å°±èƒ½å¤Ÿæ‰«æ¸…ä½ æŠŠåŽŸæ¥ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨ SQL/JDBC çš„ç¨‹åºè¿ç§»åˆ°åŸºäºŽ Hibernate åº”ç”¨çš„é“è·¯ä¸Šçš„éšœç¢ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:37
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate3 allows you to specify handwritten SQL, including stored "
-"procedures, for all create, update, delete, and load operations."
-msgstr ""
-"Hibernate3å…è®¸ä½ ä½¿ç”¨æ‰‹å†™çš„sqlæ¥å®Œæˆæ‰€æœ‰çš„create,update,delete,å’Œloadæ“ä½œï¼ˆåŒ…"
-"æ‹¬å˜å‚¨è¿‡ç¨‹ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate3 allows you to specify handwritten SQL, including stored procedures, for all create, update, delete, and load operations."
+msgstr "Hibernate3 å…è®¸ä½ ä½¿ç”¨æ‰‹å†™çš„ sql æ¥å®Œæˆæ‰€æœ‰çš„ createã€updateã€delete å’Œ load æ“ä½œï¼ˆåŒ…æ‹¬å˜å‚¨è¿‡ç¨‹ï¼‰ "
 
 #. Tag: title
-#: query_sql.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "Using a <literal>SQLQuery</literal>"
-msgstr "ä½¿ç”¨<literal>SQLQuery</literal>"
+msgstr "ä½¿ç”¨ <literal>SQLQuery</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Execution of native SQL queries is controlled via the <literal>SQLQuery</"
-"literal> interface, which is obtained by calling <literal>Session."
-"createSQLQuery()</literal>. The following sections describe how to use this "
-"API for querying."
-msgstr ""
-"å¯¹åŽŸç”ŸSQLæŸ¥è¯¢æ‰§è¡Œçš„æŽ§åˆ¶æ˜¯é€šè¿‡<literal>SQLQuery</literal>æŽ¥å£è¿›è¡Œçš„ï¼Œé€šè¿‡æ‰§è¡Œ"
-"<literal>Session.createSQLQuery()</literal>èŽ·å–è¿™ä¸ªæŽ¥å£ã€‚ä¸‹é¢æ¥æè¿°å¦‚ä½•ä½¿ç”¨è¿™"
-"ä¸ªAPIè¿›è¡ŒæŸ¥è¯¢ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Execution of native SQL queries is controlled via the <literal>SQLQuery</literal> interface, which is obtained by calling <literal>Session.createSQLQuery()</literal>. The following sections describe how to use this API for querying."
+msgstr "å¯¹åŽŸç”Ÿ SQL æŸ¥è¯¢æ‰§è¡Œçš„æŽ§åˆ¶æ˜¯é€šè¿‡ <literal>SQLQuery</literal> æŽ¥å£è¿›è¡Œçš„ï¼Œé€šè¿‡æ‰§è¡Œ<literal>Session.createSQLQuery()</literal>èŽ·å–è¿™ä¸ªæŽ¥å£ã€‚ä¸‹é¢æ¥æè¿°å¦‚ä½•ä½¿ç”¨è¿™ä¸ª API è¿›è¡ŒæŸ¥è¯¢ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: query_sql.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "Scalar queries"
 msgstr "æ ‡é‡æŸ¥è¯¢ï¼ˆScalar queriesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:51
 #, no-c-format
 msgid "The most basic SQL query is to get a list of scalars (values)."
-msgstr "æœ€åŸºæœ¬çš„SQLæŸ¥è¯¢å°±æ˜¯èŽ·å¾—ä¸€ä¸ªæ ‡é‡ï¼ˆæ•°å€¼ï¼‰çš„åˆ—è¡¨ã€‚"
+msgstr "æœ€åŸºæœ¬çš„ SQL æŸ¥è¯¢å°±æ˜¯èŽ·å¾—ä¸€ä¸ªæ ‡é‡ï¼ˆæ•°å€¼ï¼‰çš„åˆ—è¡¨ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:54
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS\").list();\n"
-"sess.createSQLQuery(\"SELECT ID, NAME, BIRTHDATE FROM CATS\").list();\n"
-"]]>"
-msgstr ""
+msgid "These will return a List of Object arrays (Object[]) with scalar values for each column in the CATS table. Hibernate will use ResultSetMetadata to deduce the actual order and types of the returned scalar values."
+msgstr "å®ƒä»¬éƒ½å°†è¿”å›žä¸€ä¸ª Object æ•°ç»„ï¼ˆObject[]ï¼‰ç»„æˆçš„ Listï¼Œæ•°ç»„æ¯ä¸ªå…ƒç´ éƒ½æ˜¯ CATS è¡¨çš„ä¸€ä¸ªå—æ®µå€¼ã€‚Hibernate ä¼šä½¿ç”¨ ResultSetMetadata æ¥åˆ¤å®šè¿”å›žçš„æ ‡é‡å€¼çš„å®žé™…é¡ºåºå’Œç±»åž‹ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:56
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"These will return a List of Object arrays (Object[]) with scalar values for "
-"each column in the CATS table. Hibernate will use ResultSetMetadata to "
-"deduce the actual order and types of the returned scalar values."
-msgstr ""
-"å®ƒä»¬éƒ½å°†è¿”å›žä¸€ä¸ªObjectæ•°ç»„(Object[])ç»„æˆçš„Listï¼Œæ•°ç»„æ¯ä¸ªå…ƒç´ éƒ½æ˜¯CATSè¡¨çš„ä¸€ä¸ª"
-"å—æ®µå€¼ã€‚Hibernateä¼šä½¿ç”¨ResultSetMetadataæ¥åˆ¤å®šè¿”å›žçš„æ ‡é‡å€¼çš„å®žé™…é¡ºåºå’Œç±»åž‹ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: query_sql.xml:61
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To avoid the overhead of using <literal>ResultSetMetadata</literal>, or "
-"simply to be more explicit in what is returned, one can use "
-"<literal>addScalar()</literal>:"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœè¦é¿å…è¿‡å¤šçš„ä½¿ç”¨<literal>ResultSetMetadata</literal>,æˆ–è€…åªæ˜¯ä¸ºäº†æ›´åŠ æ˜Žç¡®"
-"çš„æŒ‡åè¿”å›žå€¼ï¼Œå¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>addScalar()</literal>ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:65
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS\")\n"
-" .addScalar(\"ID\", Hibernate.LONG)\n"
-" .addScalar(\"NAME\", Hibernate.STRING)\n"
-" .addScalar(\"BIRTHDATE\", Hibernate.DATE)\n"
-"]]>"
-msgstr ""
+msgid "To avoid the overhead of using <literal>ResultSetMetadata</literal>, or simply to be more explicit in what is returned, one can use <literal>addScalar()</literal>:"
+msgstr "å¦‚æžœè¦é¿å…è¿‡å¤šçš„ä½¿ç”¨ <literal>ResultSetMetadata</literal>ï¼Œæˆ–è€…åªæ˜¯ä¸ºäº†æ›´åŠ æ˜Žç¡®çš„æŒ‡åè¿”å›žå€¼ï¼Œå¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>addScalar()</literal>ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:67 query_sql.xml:113 query_sql.xml:198 query_sql.xml:349
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "This query specified:"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"è¿™ä¸ªæŸ¥è¯¢æŒ‡å®šäº†:\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"è¿™ä¸ªæŸ¥è¯¢æŒ‡å®šï¼š\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"è¿™ä¸ªæŸ¥è¯¢æŒ‡æ˜Žï¼š\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"è¿™ä¸ªæŸ¥è¯¢æŒ‡å®šï¼š"
+msgstr "è¿™ä¸ªæŸ¥è¯¢æŒ‡å®šï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:71 query_sql.xml:117 query_sql.xml:353
 #, no-c-format
 msgid "the SQL query string"
-msgstr "SQLæŸ¥è¯¢å—ç¬¦ä¸²"
+msgstr "SQL æŸ¥è¯¢å—ç¬¦ä¸²"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:75
 #, no-c-format
 msgid "the columns and types to return"
 msgstr "è¦è¿”å›žçš„å—æ®µå’Œç±»åž‹"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:79
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This will return Object arrays, but now it will not use "
-"<literal>ResultSetMetadata</literal> but will instead explicitly get the ID, "
-"NAME and BIRTHDATE column as respectively a Long, String and a Short from "
-"the underlying resultset. This also means that only these three columns will "
-"be returned, even though the query is using <literal>*</literal> and could "
-"return more than the three listed columns."
-msgstr ""
-"å®ƒä»ç„¶ä¼šè¿”å›žObjectæ•°ç»„,ä½†æ˜¯æ¤æ—¶ä¸å†ä½¿ç”¨<literal>ResultSetMetdata</literal>,è€Œ"
-"æ˜¯æ˜Žç¡®çš„å°†ID,NAMEå’ŒBIRTHDATEæŒ‰ç…§Long,Stringå’ŒShortç±»åž‹ä»Žresultsetä¸å–å‡ºã€‚åŒ"
-"æ—¶ï¼Œä¹ŸæŒ‡æ˜Žäº†å°±ç®—queryæ˜¯ä½¿ç”¨<literal>*</literal>æ¥æŸ¥è¯¢çš„ï¼Œå¯èƒ½èŽ·å¾—è¶…è¿‡åˆ—å‡ºçš„è¿™"
-"ä¸‰ä¸ªå—æ®µï¼Œä¹Ÿä»…ä»…ä¼šè¿”å›žè¿™ä¸‰ä¸ªå—æ®µã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "This will return Object arrays, but now it will not use <literal>ResultSetMetadata</literal> but will instead explicitly get the ID, NAME and BIRTHDATE column as respectively a Long, String and a Short from the underlying resultset. This also means that only these three columns will be returned, even though the query is using <literal>*</literal> and could return more than the three listed columns."
+msgstr "å®ƒä»ç„¶ä¼šè¿”å›ž Object æ•°ç»„,ä½†æ˜¯æ¤æ—¶ä¸å†ä½¿ç”¨ <literal>ResultSetMetdata</literal>ï¼Œè€Œæ˜¯æ˜Žç¡®çš„å°† IDï¼ŒNAME å’Œ BIRTHDATE æŒ‰ç…§ Longï¼ŒString å’Œ Short ç±»åž‹ä»Ž resultset ä¸å–å‡ºã€‚åŒæ—¶ï¼Œä¹ŸæŒ‡æ˜Žäº†å°±ç®— query æ˜¯ä½¿ç”¨ <literal>*</literal> æ¥æŸ¥è¯¢çš„ï¼Œå¯èƒ½èŽ·å¾—è¶…è¿‡åˆ—å‡ºçš„è¿™ä¸‰ä¸ªå—æ®µï¼Œä¹Ÿä»…ä»…ä¼šè¿”å›žè¿™ä¸‰ä¸ªå—æ®µã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:87
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is possible to leave out the type information for all or some of the "
-"scalars."
+msgid "It is possible to leave out the type information for all or some of the scalars."
 msgstr "å¯¹å…¨éƒ¨æˆ–è€…éƒ¨åˆ†çš„æ ‡é‡å€¼ä¸è®¾ç½®ç±»åž‹ä¿¡æ¯ä¹Ÿæ˜¯å¯ä»¥çš„ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:90
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS\")\n"
-" .addScalar(\"ID\", Hibernate.LONG)\n"
-" .addScalar(\"NAME\")\n"
-" .addScalar(\"BIRTHDATE\")\n"
-"]]>"
-msgstr ""
+msgid "This is essentially the same query as before, but now <literal>ResultSetMetaData</literal> is used to determine the type of NAME and BIRTHDATE, where as the type of ID is explicitly specified."
+msgstr "åŸºæœ¬ä¸Šè¿™å’Œå‰é¢ä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢ç›¸åŒ,åªæ˜¯æ¤æ—¶ä½¿ç”¨ <literal>ResultSetMetaData</literal> æ¥å†³å®š NAME å’Œ BIRTHDATE çš„ç±»åž‹ï¼Œè€Œ ID çš„ç±»åž‹æ˜¯æ˜Žç¡®æŒ‡å‡ºçš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This is essentially the same query as before, but now "
-"<literal>ResultSetMetaData</literal> is used to determine the type of NAME "
-"and BIRTHDATE, where as the type of ID is explicitly specified."
-msgstr ""
-"åŸºæœ¬ä¸Šè¿™å’Œå‰é¢ä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢ç›¸åŒ,åªæ˜¯æ¤æ—¶ä½¿ç”¨<literal>ResultSetMetaData</literal>æ¥"
-"å†³å®šNAMEå’ŒBIRTHDATEçš„ç±»åž‹ï¼Œè€ŒIDçš„ç±»åž‹æ˜¯æ˜Žç¡®æŒ‡å‡ºçš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "How the java.sql.Types returned from ResultSetMetaData is mapped to Hibernate types is controlled by the Dialect. If a specific type is not mapped, or does not result in the expected type, it is possible to customize it via calls to <literal>registerHibernateType</literal> in the Dialect."
+msgstr "å…³äºŽä»Ž ResultSetMetaData è¿”å›žçš„ java.sql.Types æ˜¯å¦‚ä½•æ˜ å°„åˆ° Hibernate ç±»åž‹ï¼Œæ˜¯ç”±æ–¹è¨€ï¼ˆDialectï¼‰æŽ§åˆ¶çš„ã€‚å‡è‹¥æŸä¸ªæŒ‡å®šçš„ç±»åž‹æ²¡æœ‰è¢«æ˜ å°„ï¼Œæˆ–è€…ä¸æ˜¯ä½ æ‰€é¢„æœŸçš„ç±»åž‹ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ Dialet çš„ <literal>registerHibernateType</literal> è°ƒç”¨è‡ªè¡Œå®šä¹‰ã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: query_sql.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"How the java.sql.Types returned from ResultSetMetaData is mapped to "
-"Hibernate types is controlled by the Dialect. If a specific type is not "
-"mapped, or does not result in the expected type, it is possible to customize "
-"it via calls to <literal>registerHibernateType</literal> in the Dialect."
-msgstr ""
-"å…³äºŽä»ŽResultSetMetaDataè¿”å›žçš„java.sql.Typesæ˜¯å¦‚ä½•æ˜ å°„åˆ°Hibernateç±»åž‹ï¼Œæ˜¯ç”±æ–¹"
-"è¨€(Dialect)æŽ§åˆ¶çš„ã€‚å‡è‹¥æŸä¸ªæŒ‡å®šçš„ç±»åž‹æ²¡æœ‰è¢«æ˜ å°„ï¼Œæˆ–è€…ä¸æ˜¯ä½ æ‰€é¢„æœŸçš„ç±»åž‹ï¼Œä½ å¯"
-"ä»¥é€šè¿‡Dialetçš„<literal>registerHibernateType</literal>è°ƒç”¨è‡ªè¡Œå®šä¹‰ã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: query_sql.xml:104
 #, no-c-format
 msgid "Entity queries"
-msgstr "å®žä½“æŸ¥è¯¢(Entity queries)"
+msgstr "å®žä½“æŸ¥è¯¢ï¼ˆEntity queriesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:106
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The above queries were all about returning scalar values, basically "
-"returning the \"raw\" values from the resultset. The following shows how to "
-"get entity objects from a native sql query via <literal>addEntity()</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"ä¸Šé¢çš„æŸ¥è¯¢éƒ½æ˜¯è¿”å›žæ ‡é‡å€¼çš„ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ä»Žresultsetä¸è¿”å›žçš„â€œè£¸â€æ•°æ®ã€‚ä¸‹é¢å±•ç¤ºå¦‚ä½•é€š"
-"è¿‡<literal>addEntity()</literal>è®©åŽŸç”ŸæŸ¥è¯¢è¿”å›žå®žä½“å¯¹è±¡ã€‚"
+msgid "The above queries were all about returning scalar values, basically returning the \"raw\" values from the resultset. The following shows how to get entity objects from a native sql query via <literal>addEntity()</literal>."
+msgstr "ä¸Šé¢çš„æŸ¥è¯¢éƒ½æ˜¯è¿”å›žæ ‡é‡å€¼çš„ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ä»Ž resultset ä¸è¿”å›žçš„â€œè£¸â€æ•°æ®ã€‚ä¸‹é¢å±•ç¤ºå¦‚ä½•é€šè¿‡ <literal>addEntity()</literal> è®©åŽŸç”ŸæŸ¥è¯¢è¿”å›žå®žä½“å¯¹è±¡ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:111
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS\").addEntity(Cat.class);\n"
-"sess.createSQLQuery(\"SELECT ID, NAME, BIRTHDATE FROM CATS\").addEntity(Cat."
-"class);\n"
-"]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:121
 #, no-c-format
 msgid "the entity returned by the query"
 msgstr "è¦è¿”å›žçš„å®žä½“"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:125
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Assuming that Cat is mapped as a class with the columns ID, NAME and "
-"BIRTHDATE the above queries will both return a List where each element is a "
-"Cat entity."
-msgstr ""
-"å‡è®¾Catè¢«æ˜ å°„ä¸ºæ‹¥æœ‰ID,NAMEå’ŒBIRTHDATEä¸‰ä¸ªå—æ®µçš„ç±»ï¼Œä»¥ä¸Šçš„ä¸¤ä¸ªæŸ¥è¯¢éƒ½è¿”å›žä¸€ä¸ª"
-"Listï¼Œæ¯ä¸ªå…ƒç´ éƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªCatå®žä½“ã€‚"
+msgid "Assuming that Cat is mapped as a class with the columns ID, NAME and BIRTHDATE the above queries will both return a List where each element is a Cat entity."
+msgstr "å‡è®¾ Cat è¢«æ˜ å°„ä¸ºæ‹¥æœ‰ IDï¼ŒNAME å’Œ BIRTHDATE ä¸‰ä¸ªå—æ®µçš„ç±»ï¼Œä»¥ä¸Šçš„ä¸¤ä¸ªæŸ¥è¯¢éƒ½è¿”å›žä¸€ä¸ª Listï¼Œæ¯ä¸ªå…ƒç´ éƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ª Cat å®žä½“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:129
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the entity is mapped with a <literal>many-to-one</literal> to another "
-"entity it is required to also return this when performing the native query, "
-"otherwise a database specific \"column not found\" error will occur. The "
-"additional columns will automatically be returned when using the * notation, "
-"but we prefer to be explicit as in the following example for a <literal>many-"
-"to-one</literal> to a <literal>Dog</literal>:"
-msgstr ""
-"å‡è‹¥å®žä½“åœ¨æ˜ å°„æ—¶æœ‰ä¸€ä¸ª<literal>many-to-one</literal>çš„å…³è”æŒ‡å‘å¦å¤–ä¸€ä¸ªå®žä½“ï¼Œ"
-"åœ¨æŸ¥è¯¢æ—¶å¿…é¡»ä¹Ÿè¿”å›žé‚£ä¸ªå®žä½“ï¼Œå¦åˆ™ä¼šå¯¼è‡´å‘ç”Ÿä¸€ä¸ª\"column not found\"çš„æ•°æ®åº“é”™"
-"è¯¯ã€‚è¿™äº›é™„åŠ çš„å—æ®µå¯ä»¥ä½¿ç”¨*æ ‡æ³¨æ¥è‡ªåŠ¨è¿”å›žï¼Œä½†æˆ‘ä»¬å¸Œæœ›è¿˜æ˜¯æ˜Žç¡®æŒ‡æ˜Žï¼Œçœ‹ä¸‹é¢è¿™ä¸ª"
-"å…·æœ‰æŒ‡å‘<literal>Dog</literal>çš„<literal>many-to-one</literal>çš„ä¾‹åï¼š"
+msgid "If the entity is mapped with a <literal>many-to-one</literal> to another entity it is required to also return this when performing the native query, otherwise a database specific \"column not found\" error will occur. The additional columns will automatically be returned when using the * notation, but we prefer to be explicit as in the following example for a <literal>many-to-one</literal> to a <literal>Dog</literal>:"
+msgstr "å‡è‹¥å®žä½“åœ¨æ˜ å°„æ—¶æœ‰ä¸€ä¸ª <literal>many-to-one</literal> çš„å…³è”æŒ‡å‘å¦å¤–ä¸€ä¸ªå®žä½“ï¼Œåœ¨æŸ¥è¯¢æ—¶å¿…é¡»ä¹Ÿè¿”å›žé‚£ä¸ªå®žä½“ï¼Œå¦åˆ™ä¼šå¯¼è‡´å‘ç”Ÿä¸€ä¸ª \"column not found\" çš„æ•°æ®åº“é”™è¯¯ã€‚è¿™äº›é™„åŠ çš„å—æ®µå¯ä»¥ä½¿ç”¨ * æ ‡æ³¨æ¥è‡ªåŠ¨è¿”å›žï¼Œä½†æˆ‘ä»¬å¸Œæœ›è¿˜æ˜¯æ˜Žç¡®æŒ‡æ˜Žï¼Œçœ‹ä¸‹é¢è¿™ä¸ªå…·æœ‰æŒ‡å‘ <literal>Dog</literal> çš„ <literal>many-to-one</literal> çš„ä¾‹åï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:137
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT ID, NAME, BIRTHDATE, DOG_ID FROM CATS"
-"\").addEntity(Cat.class);\n"
-"]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "This will allow cat.getDog() to function properly."
-msgstr "è¿™æ ·cat.getDog()å°±èƒ½æ£å¸¸è¿ä½œã€‚"
+msgstr "è¿™æ · cat.getDog() å°±èƒ½æ£å¸¸è¿ä½œã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: query_sql.xml:143
 #, no-c-format
 msgid "Handling associations and collections"
-msgstr "å¤„ç†å…³è”å’Œé›†åˆç±»(Handling associations and collections)"
+msgstr "å¤„ç†å…³è”å’Œé›†åˆç±»ï¼ˆHandling associations and collectionsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:145
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is possible to eagerly join in the <literal>Dog</literal> to avoid the "
-"possible extra roundtrip for initializing the proxy. This is done via the "
-"<literal>addJoin()</literal> method, which allows you to join in an "
-"association or collection."
-msgstr ""
-"é€šè¿‡æå‰æŠ“å–å°†<literal>Dog</literal>è¿žæŽ¥èŽ·å¾—ï¼Œè€Œé¿å…åˆå§‹åŒ–proxyå¸¦æ¥çš„é¢å¤–å¼€é”€"
-"ä¹Ÿæ˜¯å¯èƒ½çš„ã€‚è¿™æ˜¯é€šè¿‡<literal>addJoin()</literal>æ–¹æ³•è¿›è¡Œçš„ï¼Œè¿™ä¸ªæ–¹æ³•å¯ä»¥è®©ä½ "
-"å°†å…³è”æˆ–é›†åˆè¿žæŽ¥è¿›æ¥ã€‚"
+msgid "It is possible to eagerly join in the <literal>Dog</literal> to avoid the possible extra roundtrip for initializing the proxy. This is done via the <literal>addJoin()</literal> method, which allows you to join in an association or collection."
+msgstr "é€šè¿‡æå‰æŠ“å–å°† <literal>Dog</literal> è¿žæŽ¥èŽ·å¾—ï¼Œè€Œé¿å…åˆå§‹åŒ– proxy å¸¦æ¥çš„é¢å¤–å¼€é”€ä¹Ÿæ˜¯å¯èƒ½çš„ã€‚è¿™æ˜¯é€šè¿‡ <literal>addJoin()</literal> æ–¹æ³•è¿›è¡Œçš„ï¼Œè¿™ä¸ªæ–¹æ³•å¯ä»¥è®©ä½ å°†å…³è”æˆ–é›†åˆè¿žæŽ¥è¿›æ¥ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:150
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT c.ID, NAME, BIRTHDATE, DOG_ID, D_ID, "
-"D_NAME FROM CATS c, DOGS d WHERE c.DOG_ID = d.D_ID\")\n"
-" .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
-" .addJoin(\"cat.dog\");\n"
-"]]>"
-msgstr ""
+msgid "In this example, the returned <literal>Cat</literal>'s will have their <literal>dog</literal> property fully initialized without any extra roundtrip to the database. Notice that you added an alias name (\"cat\") to be able to specify the target property path of the join. It is possible to do the same eager joining for collections, e.g. if the <literal>Cat</literal> had a one-to-many to <literal>Dog</literal> instead."
+msgstr "ä¸Šé¢è¿™ä¸ªä¾‹åä¸ï¼Œè¿”å›žçš„ <literal>Cat</literal> å¯¹è±¡ï¼Œå…¶ <literal>dog</literal> å±žæ€§è¢«å®Œå…¨åˆå§‹åŒ–äº†ï¼Œä¸å†éœ€è¦æ•°æ®åº“çš„é¢å¤–æ“ä½œã€‚æ³¨æ„ï¼Œæˆ‘ä»¬åŠ äº†ä¸€ä¸ªåˆ«åï¼ˆ\"cat\"ï¼‰ï¼Œä»¥ä¾¿æŒ‡æ˜Ž join çš„ç›®æ ‡å±žæ€§è·¯å¾„ã€‚é€šè¿‡åŒæ ·çš„æå‰è¿žæŽ¥ä¹Ÿå¯ä»¥ä½œç”¨äºŽé›†åˆç±»ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œå‡è‹¥ <literal>Cat</literal> æœ‰ä¸€ä¸ªæŒ‡å‘ <literal>Dog</literal> çš„ä¸€å¯¹å¤šå…³è”ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:152
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In this example, the returned <literal>Cat</literal>'s will have their "
-"<literal>dog</literal> property fully initialized without any extra "
-"roundtrip to the database. Notice that you added an alias name (\"cat\") to "
-"be able to specify the target property path of the join. It is possible to "
-"do the same eager joining for collections, e.g. if the <literal>Cat</"
-"literal> had a one-to-many to <literal>Dog</literal> instead."
-msgstr ""
-"ä¸Šé¢è¿™ä¸ªä¾‹åä¸ï¼Œè¿”å›žçš„<literal>Cat</literal>å¯¹è±¡ï¼Œå…¶<literal>dog</literal>å±ž"
-"æ€§è¢«å®Œå…¨åˆå§‹åŒ–äº†ï¼Œä¸å†éœ€è¦æ•°æ®åº“çš„é¢å¤–æ“ä½œã€‚æ³¨æ„ï¼Œæˆ‘ä»¬åŠ äº†ä¸€ä¸ªåˆ«å(\"cat\")ï¼Œ"
-"ä»¥ä¾¿æŒ‡æ˜Žjoinçš„ç›®æ ‡å±žæ€§è·¯å¾„ã€‚é€šè¿‡åŒæ ·çš„æå‰è¿žæŽ¥ä¹Ÿå¯ä»¥ä½œç”¨äºŽé›†åˆç±»ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œå‡è‹¥"
-"<literal>Cat</literal>æœ‰ä¸€ä¸ªæŒ‡å‘<literal>Dog</literal>çš„ä¸€å¯¹å¤šå…³è”ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:160
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT ID, NAME, BIRTHDATE, D_ID, D_NAME, "
-"CAT_ID FROM CATS c, DOGS d WHERE c.ID = d.CAT_ID\")\n"
-" .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
-" .addJoin(\"cat.dogs\");\n"
-"]]>"
-msgstr ""
+msgid "At this stage you are reaching the limits of what is possible with native queries, without starting to enhance the sql queries to make them usable in Hibernate. Problems can arise when returning multiple entities of the same type or when the default alias/column names are not enough."
+msgstr "åˆ°æ¤ä¸ºæ¢ï¼Œæˆ‘ä»¬ç¢°åˆ°äº†å¤©èŠ±æ¿ï¼šè‹¥ä¸å¯¹ SQL æŸ¥è¯¢è¿›è¡Œå¢žå¼ºï¼Œè¿™äº›å·²ç»æ˜¯åœ¨ Hibernate ä¸ä½¿ç”¨åŽŸç”Ÿ SQL æŸ¥è¯¢æ‰€èƒ½åšåˆ°çš„æœ€å¤§å¯èƒ½äº†ã€‚ä¸‹é¢çš„é—®é¢˜å³å°†å‡ºçŽ°ï¼šè¿”å›žå¤šä¸ªåŒæ ·ç±»åž‹çš„å®žä½“æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿæˆ–è€…é»˜è®¤çš„åˆ«åï¼å—æ®µä¸å¤Ÿåˆæ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿ "
 
-#. Tag: para
-#: query_sql.xml:162
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"At this stage you are reaching the limits of what is possible with native "
-"queries, without starting to enhance the sql queries to make them usable in "
-"Hibernate. Problems can arise when returning multiple entities of the same "
-"type or when the default alias/column names are not enough."
-msgstr ""
-"åˆ°æ¤ä¸ºæ¢ï¼Œæˆ‘ä»¬ç¢°åˆ°äº†å¤©èŠ±æ¿ï¼šè‹¥ä¸å¯¹SQLæŸ¥è¯¢è¿›è¡Œå¢žå¼ºï¼Œè¿™äº›å·²ç»æ˜¯åœ¨Hibernateä¸ä½¿"
-"ç”¨åŽŸç”ŸSQLæŸ¥è¯¢æ‰€èƒ½åšåˆ°çš„æœ€å¤§å¯èƒ½äº†ã€‚ä¸‹é¢çš„é—®é¢˜å³å°†å‡ºçŽ°ï¼šè¿”å›žå¤šä¸ªåŒæ ·ç±»åž‹çš„å®žä½“"
-"æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿæˆ–è€…é»˜è®¤çš„åˆ«å/å—æ®µä¸å¤Ÿåˆæ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿ"
-
 #. Tag: title
-#: query_sql.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "Returning multiple entities"
-msgstr "è¿”å›žå¤šä¸ªå®žä½“(Returning multiple entities)"
+msgstr "è¿”å›žå¤šä¸ªå®žä½“ï¼ˆReturning multiple entitiesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:172
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Until now, the result set column names are assumed to be the same as the "
-"column names specified in the mapping document. This can be problematic for "
-"SQL queries that join multiple tables, since the same column names can "
-"appear in more than one table."
-msgstr ""
-"åˆ°ç›®å‰ä¸ºæ¢,ç»“æžœé›†å—æ®µåè¢«å‡å®šä¸ºå’Œæ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸æŒ‡å®šçš„çš„å—æ®µåæ˜¯ä¸€è‡´çš„ã€‚å‡è‹¥SQLæŸ¥"
-"è¯¢è¿žæŽ¥äº†å¤šä¸ªè¡¨ï¼ŒåŒä¸€ä¸ªå—æ®µåå¯èƒ½åœ¨å¤šä¸ªè¡¨ä¸å‡ºçŽ°å¤šæ¬¡ï¼Œè¿™å°±ä¼šé€ æˆé—®é¢˜ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Until now, the result set column names are assumed to be the same as the column names specified in the mapping document. This can be problematic for SQL queries that join multiple tables, since the same column names can appear in more than one table."
+msgstr "åˆ°ç›®å‰ä¸ºæ¢,ç»“æžœé›†å—æ®µåè¢«å‡å®šä¸ºå’Œæ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸æŒ‡å®šçš„çš„å—æ®µåæ˜¯ä¸€è‡´çš„ã€‚å‡è‹¥ SQL æŸ¥è¯¢è¿žæŽ¥äº†å¤šä¸ªè¡¨ï¼ŒåŒä¸€ä¸ªå—æ®µåå¯èƒ½åœ¨å¤šä¸ªè¡¨ä¸å‡ºçŽ°å¤šæ¬¡ï¼Œè¿™å°±ä¼šé€ æˆé—®é¢˜ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:177
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Column alias injection is needed in the following query (which most likely "
-"will fail):"
+msgid "Column alias injection is needed in the following query (which most likely will fail):"
 msgstr "ä¸‹é¢çš„æŸ¥è¯¢ä¸éœ€è¦ä½¿ç”¨å—æ®µåˆ«åæ³¨å°„ï¼ˆè¿™ä¸ªä¾‹åæœ¬èº«ä¼šå¤±è´¥ï¼‰ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:180
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT c.*, m.*  FROM CATS c, CATS m WHERE c."
-"MOTHER_ID = c.ID\")\n"
-" .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
-" .addEntity(\"mother\", Cat.class)\n"
-"]]>"
-msgstr ""
+msgid "The query was intended to return two Cat instances per row: a cat and its mother. The query will, however, fail because there is a conflict of names; the instances are mapped to the same column names. Also, on some databases the returned column aliases will most likely be on the form \"c.ID\", \"c.NAME\", etc. which are not equal to the columns specified in the mappings (\"ID\" and \"NAME\")."
+msgstr "è¿™ä¸ªæŸ¥è¯¢çš„æœ¬æ„æ˜¯å¸Œæœ›æ¯è¡Œè¿”å›žä¸¤ä¸ª Cat å®žä¾‹ï¼Œä¸€ä¸ªæ˜¯ cat,å¦ä¸€ä¸ªæ˜¯å®ƒçš„å¦ˆå¦ˆã€‚ä½†æ˜¯å› ä¸ºå®ƒä»¬çš„å—æ®µåè¢«æ˜ å°„ä¸ºç›¸åŒçš„ï¼Œè€Œä¸”åœ¨æŸäº›æ•°æ®åº“ä¸ï¼Œè¿”å›žçš„å—æ®µåˆ«åæ˜¯â€œc.IDâ€ï¼Œ\"c.NAME\" è¿™æ ·çš„å½¢å¼ï¼Œè€Œå®ƒä»¬å’Œåœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸çš„åå—ï¼ˆ\"ID\" å’Œ \"NAME\"ï¼‰ä¸åŒ¹é…ï¼Œè¿™å°±ä¼šé€ æˆå¤±è´¥ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:184
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The query was intended to return two Cat instances per row: a cat and its "
-"mother. The query will, however, fail because there is a conflict of names; "
-"the instances are mapped to the same column names. Also, on some databases "
-"the returned column aliases will most likely be on the form \"c.ID\", \"c."
-"NAME\", etc. which are not equal to the columns specified in the mappings "
-"(\"ID\" and \"NAME\")."
-msgstr ""
-"è¿™ä¸ªæŸ¥è¯¢çš„æœ¬æ„æ˜¯å¸Œæœ›æ¯è¡Œè¿”å›žä¸¤ä¸ªCatå®žä¾‹ï¼Œä¸€ä¸ªæ˜¯cat,å¦ä¸€ä¸ªæ˜¯å®ƒçš„å¦ˆå¦ˆã€‚ä½†æ˜¯å› ä¸º"
-"å®ƒä»¬çš„å—æ®µåè¢«æ˜ å°„ä¸ºç›¸åŒçš„ï¼Œè€Œä¸”åœ¨æŸäº›æ•°æ®åº“ä¸ï¼Œè¿”å›žçš„å—æ®µåˆ«åæ˜¯â€œc.IDâ€,\"c."
-"NAME\"è¿™æ ·çš„å½¢å¼ï¼Œè€Œå®ƒä»¬å’Œåœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸çš„åå—ï¼ˆ\"ID\"å’Œ\"NAME\"ï¼‰ä¸åŒ¹é…ï¼Œè¿™å°±"
-"ä¼šé€ æˆå¤±è´¥ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: query_sql.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "The following form is not vulnerable to column name duplication:"
 msgstr "ä¸‹é¢çš„å½¢å¼å¯ä»¥è§£å†³å—æ®µåé‡å¤ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:196
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT {cat.*}, {mother.*}  FROM CATS c, CATS "
-"m WHERE c.MOTHER_ID = c.ID\")\n"
-" .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
-" .addEntity(\"mother\", Cat.class)\n"
-"]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:202
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the SQL query string, with placeholders for Hibernate to inject column "
-"aliases"
-msgstr "SQLæŸ¥è¯¢è¯å¥ï¼Œå…¶ä¸åŒ…å«å ä½é™„æ¥è®©Hibernateæ³¨å°„å—æ®µåˆ«å"
+msgid "the SQL query string, with placeholders for Hibernate to inject column aliases"
+msgstr "SQL æŸ¥è¯¢è¯å¥ï¼Œå…¶ä¸åŒ…å«å ä½é™„æ¥è®© Hibernate æ³¨å°„å—æ®µåˆ«å"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:207
 #, no-c-format
 msgid "the entities returned by the query"
 msgstr "æŸ¥è¯¢è¿”å›žçš„å®žä½“"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:211
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The {cat.*} and {mother.*} notation used above is a shorthand for \"all "
-"properties\". Alternatively, you can list the columns explicitly, but even "
-"in this case Hibernate injects the SQL column aliases for each property. The "
-"placeholder for a column alias is just the property name qualified by the "
-"table alias. In the following example, you retrieve Cats and their mothers "
-"from a different table (cat_log) to the one declared in the mapping "
-"metadata. You can even use the property aliases in the where clause."
-msgstr ""
-"ä¸Šé¢ä½¿ç”¨çš„{cat.*}å’Œ{mother.*}æ ‡è®°æ˜¯ä½œä¸ºâ€œæ‰€æœ‰å±žæ€§â€çš„ç®€å†™å½¢å¼å‡ºçŽ°çš„ã€‚å½“ç„¶ä½ ä¹Ÿå¯"
-"ä»¥æ˜Žç¡®åœ°ç½—åˆ—å‡ºå—æ®µåï¼Œä½†åœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åé‡Œé¢æˆ‘ä»¬è®©Hibernateæ¥ä¸ºæ¯ä¸ªå±žæ€§æ³¨å°„SQLå—æ®µ"
-"åˆ«åã€‚å—æ®µåˆ«åçš„å ä½ç¬¦æ˜¯å±žæ€§ååŠ ä¸Šè¡¨åˆ«åçš„å‰ç¼€ã€‚åœ¨ä¸‹é¢çš„ä¾‹åä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬ä»Žå¦å¤–ä¸€"
-"ä¸ªè¡¨ï¼ˆcat_logï¼‰ä¸é€šè¿‡æ˜ å°„å…ƒæ•°æ®ä¸çš„æŒ‡å®šèŽ·å–Catå’Œå®ƒçš„å¦ˆå¦ˆã€‚æ³¨æ„ï¼Œè¦æ˜¯æˆ‘ä»¬æ„¿"
-"æ„ï¼Œæˆ‘ä»¬ç”šè‡³å¯ä»¥åœ¨whereåå¥ä¸ä½¿ç”¨å±žæ€§åˆ«åã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:220
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[String sql = \"SELECT ID as {c.id}, NAME as {c.name}, \" + \n"
-"         \"BIRTHDATE as {c.birthDate}, MOTHER_ID as {c.mother}, {mother.*} "
-"\" +\n"
-"         \"FROM CAT_LOG c, CAT_LOG m WHERE {c.mother} = c.ID\";\n"
-"\n"
-"List loggedCats = sess.createSQLQuery(sql)\n"
-"        .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
-"        .addEntity(\"mother\", Cat.class).list()\n"
-"]]>"
-msgstr ""
+msgid "The {cat.*} and {mother.*} notation used above is a shorthand for \"all properties\". Alternatively, you can list the columns explicitly, but even in this case Hibernate injects the SQL column aliases for each property. The placeholder for a column alias is just the property name qualified by the table alias. In the following example, you retrieve Cats and their mothers from a different table (cat_log) to the one declared in the mapping metadata. You can even use the property aliases in the where clause."
+msgstr "ä¸Šé¢ä½¿ç”¨çš„ {cat.*} å’Œ {mother.*} æ ‡è®°æ˜¯ä½œä¸ºâ€œæ‰€æœ‰å±žæ€§â€çš„ç®€å†™å½¢å¼å‡ºçŽ°çš„ã€‚å½“ç„¶ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥æ˜Žç¡®åœ°ç½—åˆ—å‡ºå—æ®µåï¼Œä½†åœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åé‡Œé¢æˆ‘ä»¬è®© Hibernate æ¥ä¸ºæ¯ä¸ªå±žæ€§æ³¨å°„ SQL å—æ®µåˆ«åã€‚å—æ®µåˆ«åçš„å ä½ç¬¦æ˜¯å±žæ€§ååŠ ä¸Šè¡¨åˆ«åçš„å‰ç¼€ã€‚åœ¨ä¸‹é¢çš„ä¾‹åä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬ä»Žå¦å¤–ä¸€ä¸ªè¡¨ï¼ˆcat_logï¼‰ä¸é€šè¿‡æ˜ å°„å…ƒæ•°æ®ä¸çš„æŒ‡å®šèŽ·å– Cat å’Œå®ƒçš„å¦ˆå¦ˆã€‚æ³¨æ„ï¼Œè¦æ˜¯æˆ‘ä»¬æ„¿æ„ï¼Œæˆ‘ä»¬ç”šè‡³å¯ä»¥åœ¨ where åå¥ä¸ä½¿ç”¨å±žæ€§åˆ«åã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: query_sql.xml:223
 #, no-c-format
 msgid "Alias and property references"
-msgstr "åˆ«åå’Œå±žæ€§å¼•ç”¨(Alias and property references)"
+msgstr "åˆ«åå’Œå±žæ€§å¼•ç”¨ï¼ˆAlias and property referencesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:225
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In most cases the above alias injection is needed. For queries relating to "
-"more complex mappings, like composite properties, inheritance "
-"discriminators, collections etc., you can use specific aliases that allow "
-"Hibernate to inject the proper aliases."
-msgstr ""
-"å¤§å¤šæ•°æƒ…å†µä¸‹ï¼Œéƒ½éœ€è¦ä¸Šé¢çš„å±žæ€§æ³¨å°„ï¼Œä½†åœ¨ä½¿ç”¨æ›´åŠ å¤æ‚çš„æ˜ å°„ï¼Œæ¯”å¦‚å¤åˆå±žæ€§ã€é€š"
-"è¿‡æ ‡è¯†ç¬¦æž„é€ ç»§æ‰¿æ ‘ï¼Œä»¥åŠé›†åˆç±»ç‰ç‰æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä¹Ÿæœ‰ä¸€äº›ç‰¹åˆ«çš„åˆ«åï¼Œæ¥å…è®¸Hibernate"
-"æ³¨å°„åˆé€‚çš„åˆ«åã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "In most cases the above alias injection is needed. For queries relating to more complex mappings, like composite properties, inheritance discriminators, collections etc., you can use specific aliases that allow Hibernate to inject the proper aliases."
+msgstr "å¤§å¤šæ•°æƒ…å†µä¸‹ï¼Œéƒ½éœ€è¦ä¸Šé¢çš„å±žæ€§æ³¨å°„ï¼Œä½†åœ¨ä½¿ç”¨æ›´åŠ å¤æ‚çš„æ˜ å°„ï¼Œæ¯”å¦‚å¤åˆå±žæ€§ã€é€šè¿‡æ ‡è¯†ç¬¦æž„é€ ç»§æ‰¿æ ‘ï¼Œä»¥åŠé›†åˆç±»ç‰ç‰æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä¹Ÿæœ‰ä¸€äº›ç‰¹åˆ«çš„åˆ«åï¼Œæ¥å…è®¸ Hibernate æ³¨å…¥åˆé€‚çš„åˆ«åã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:230
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The following table shows the different ways you can use the alias "
-"injection. Please note that the alias names in the result are simply "
-"examples; each alias will have a unique and probably different name when "
-"used."
-msgstr ""
-"ä¸‹è¡¨åˆ—å‡ºäº†ä½¿ç”¨åˆ«åæ³¨å°„å‚æ•°çš„ä¸åŒå¯èƒ½æ€§ã€‚æ³¨æ„ï¼šä¸‹é¢ç»“æžœä¸çš„åˆ«ååªæ˜¯ç¤ºä¾‹ï¼Œå®žç”¨"
-"æ—¶æ¯ä¸ªåˆ«åéœ€è¦å”¯ä¸€å¹¶ä¸”ä¸åŒçš„åå—ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The following table shows the different ways you can use the alias injection. Please note that the alias names in the result are simply examples; each alias will have a unique and probably different name when used."
+msgstr "ä¸‹è¡¨åˆ—å‡ºäº†ä½¿ç”¨åˆ«åæ³¨å°„å‚æ•°çš„ä¸åŒå¯èƒ½æ€§ã€‚æ³¨æ„ï¼šä¸‹é¢ç»“æžœä¸çš„åˆ«ååªæ˜¯ç¤ºä¾‹ï¼Œå®žç”¨æ—¶æ¯ä¸ªåˆ«åéœ€è¦å”¯ä¸€å¹¶ä¸”ä¸åŒçš„åå—ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: query_sql.xml:236
 #, no-c-format
 msgid "Alias injection names"
-msgstr "åˆ«åæ³¨å°„(alias injection names)"
+msgstr "åˆ«åæ³¨å°„ï¼ˆalias injection namesï¼‰"
 
 #. Tag: entry
-#: query_sql.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "æè¿°"
 
 #. Tag: entry
-#: query_sql.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "Syntax"
 msgstr "è¯æ³•"
 
 #. Tag: entry
-#: query_sql.xml:251
 #, no-c-format
 msgid "Example"
 msgstr "ç¤ºä¾‹"
 
 #. Tag: entry
-#: query_sql.xml:257
 #, no-c-format
 msgid "A simple property"
 msgstr "ç®€å•å±žæ€§"
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:259
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "{[aliasname].[propertyname]"
-msgstr "{[aliasname].[propertyname]"
+msgid "<literal>{[aliasname].[propertyname]</literal>"
+msgstr "<literal>{[aliasname].[propertyname]</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:261
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "A_NAME as {item.name}"
-msgstr "A_NAME as {item.name}"
+msgid "<literal>A_NAME as {item.name}</literal>"
+msgstr "<literal>A_NAME as {item.name}</literal>"
 
 #. Tag: entry
-#: query_sql.xml:265
 #, no-c-format
 msgid "A composite property"
 msgstr "å¤åˆå±žæ€§"
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:267
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "{[aliasname].[componentname].[propertyname]}"
-msgstr "{[aliasname].[componentname].[propertyname]}"
+msgid "<literal>{[aliasname].[componentname].[propertyname]}</literal>"
+msgstr "<literal>{[aliasname].[componentname].[propertyname]}</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:269
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "CURRENCY as {item.amount.currency}, VALUE as {item.amount.value}"
-msgstr "CURRENCY as {item.amount.currency}, VALUE as {item.amount.value}"
+msgid "<literal>CURRENCY as {item.amount.currency}, VALUE as {item.amount.value}</literal>"
+msgstr "<literal>CURRENCY as {item.amount.currency}, VALUE as {item.amount.value}</literal>"
 
 #. Tag: entry
-#: query_sql.xml:274
 #, no-c-format
 msgid "Discriminator of an entity"
-msgstr "å®žä½“è¾¨åˆ«å™¨(Discriminator of an entity)"
+msgstr "å®žä½“è¾¨åˆ«å™¨ï¼ˆDiscriminator of an entityï¼‰"
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:276
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "{[aliasname].class}"
-msgstr "{[aliasname].class}"
+msgid "<literal>{[aliasname].class}</literal>"
+msgstr "<literal>{[aliasname].class}</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:278
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "DISC as {item.class}"
-msgstr "DISC as {item.class}"
+msgid "<literal>DISC as {item.class}</literal>"
+msgstr "<literal>DISC as {item.class}</literal>"
 
 #. Tag: entry
-#: query_sql.xml:282
 #, no-c-format
 msgid "All properties of an entity"
 msgstr "å®žä½“çš„æ‰€æœ‰å±žæ€§"
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:284 query_sql.xml:332
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "{[aliasname].*}"
-msgstr "{[aliasname].*}"
+msgid "<literal>{[aliasname].*}</literal>"
+msgstr "<literal>{[aliasname].*}</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:286
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "{item.*}"
-msgstr "{item.*}"
+msgid "<literal>{item.*}</literal>"
+msgstr "<literal>{item.*}</literal>"
 
 #. Tag: entry
-#: query_sql.xml:290
 #, no-c-format
 msgid "A collection key"
-msgstr "é›†åˆé”®(collection key)"
+msgstr "é›†åˆé”®ï¼ˆcollection keyï¼‰"
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:292
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "{[aliasname].key}"
-msgstr "{[aliasname].key}"
+msgid "<literal>{[aliasname].key}</literal>"
+msgstr "<literal>{[aliasname].key}</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:294
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "ORGID as {coll.key}"
-msgstr "ORGID as {coll.key}"
+msgid "<literal>ORGID as {coll.key}</literal>"
+msgstr "<literal>ORGID as {coll.key}</literal>"
 
 #. Tag: entry
-#: query_sql.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "The id of an collection"
-msgstr "é›†åˆid"
+msgstr "é›†åˆ id"
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:300
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "{[aliasname].id}"
-msgstr "{[aliasname].id}"
+msgid "<literal>{[aliasname].id}</literal>"
+msgstr "<literal>{[aliasname].id}</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:302
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "EMPID as {coll.id}"
-msgstr "EMPID as {coll.id}"
+msgid "<literal>EMPID as {coll.id}</literal>"
+msgstr "<literal>EMPID as {coll.id}</literal>"
 
 #. Tag: entry
-#: query_sql.xml:306
 #, no-c-format
 msgid "The element of an collection"
 msgstr "é›†åˆå…ƒç´ "
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:308
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "{[aliasname].element}"
-msgstr "{[aliasname].element}"
+msgid "<literal>{[aliasname].element}</literal>"
+msgstr "<literal>{[aliasname].element}</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:310
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "XID as {coll.element}"
-msgstr "XID as {coll.element}"
+msgid "<literal>XID as {coll.element}</literal>"
+msgstr "<literal>XID as {coll.element}</literal>"
 
 #. Tag: entry
-#: query_sql.xml:314
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "property of the element in the collection"
-msgstr "é›†åˆå…ƒç´ çš„å±žæ€§"
+msgstr "é›†åˆå…ƒç´ çš„å±žæ€§ "
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:316
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "{[aliasname].element.[propertyname]}"
-msgstr "{[aliasname].element.[propertyname]}"
+msgid "<literal>{[aliasname].element.[propertyname]}</literal>"
+msgstr "<literal>{[aliasname].element.[propertyname]}</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:318
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "NAME as {coll.element.name}"
-msgstr "NAME as {coll.element.name}"
+msgid "<literal>NAME as {coll.element.name}</literal>"
+msgstr "<literal>NAME as {coll.element.name}</literal>"
 
 #. Tag: entry
-#: query_sql.xml:322
 #, no-c-format
 msgid "All properties of the element in the collection"
 msgstr "é›†åˆå…ƒç´ çš„æ‰€æœ‰å±žæ€§"
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:324
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "{[aliasname].element.*}"
-msgstr "{[aliasname].element.*}"
+msgid "<literal>{[aliasname].element.*}</literal>"
+msgstr "<literal>{[aliasname].element.*}</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:326
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "{coll.element.*}"
-msgstr "{coll.element.*}"
+msgid "<literal>{coll.element.*}</literal>"
+msgstr "<literal>{coll.element.*}</literal>"
 
 #. Tag: entry
-#: query_sql.xml:330
 #, no-c-format
 msgid "All properties of the the collection"
 msgstr "é›†åˆçš„æ‰€æœ‰å±žæ€§"
 
-#. Tag: literal
-#: query_sql.xml:334
+#. Tag: entry
 #, no-c-format
-msgid "{coll.*}"
-msgstr "{coll.*}"
+msgid "<literal>{coll.*}</literal>"
+msgstr "<literal>{coll.*}</literal>"
 
 #. Tag: title
-#: query_sql.xml:343
 #, no-c-format
 msgid "Returning non-managed entities"
-msgstr "è¿”å›žéžå—ç®¡å®žä½“(Returning non-managed entities)"
+msgstr "è¿”å›žéžå—ç®¡å®žä½“ï¼ˆReturning non-managed entitiesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:345
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It is possible to apply a ResultTransformer to native SQL queries, allowing "
-"it to return non-managed entities."
-msgstr ""
-"å¯ä»¥å¯¹åŽŸç”Ÿsql æŸ¥è¯¢ä½¿ç”¨ResultTransformerã€‚è¿™ä¼šè¿”å›žä¸å—Hibernateç®¡ç†çš„å®žä½“ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:347
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT NAME, BIRTHDATE FROM CATS\")\n"
-"        .setResultTransformer(Transformers.aliasToBean(CatDTO.class))]]>"
-msgstr ""
+msgid "It is possible to apply a ResultTransformer to native SQL queries, allowing it to return non-managed entities."
+msgstr "å¯ä»¥å¯¹åŽŸç”Ÿ sql æŸ¥è¯¢ä½¿ç”¨ ResultTransformerã€‚è¿™ä¼šè¿”å›žä¸å— Hibernate ç®¡ç†çš„å®žä½“ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "a result transformer"
-msgstr "ç»“æžœè½¬æ¢å™¨(result transformer)"
+msgstr "ç»“æžœè½¬æ¢å™¨ï¼ˆresult transformerï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:361
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The above query will return a list of <literal>CatDTO</literal> which has "
-"been instantiated and injected the values of NAME and BIRTHNAME into its "
-"corresponding properties or fields."
-msgstr ""
-"ä¸Šé¢çš„æŸ¥è¯¢å°†ä¼šè¿”å›ž<literal>CatDTO</literal>çš„åˆ—è¡¨,å®ƒå°†è¢«å®žä¾‹åŒ–å¹¶ä¸”å°†NAMEå’Œ"
-"BIRTHDAYçš„å€¼æ³¨å°„å…¥å¯¹åº”çš„å±žæ€§æˆ–è€…å—æ®µã€‚"
+msgid "The above query will return a list of <literal>CatDTO</literal> which has been instantiated and injected the values of NAME and BIRTHNAME into its corresponding properties or fields."
+msgstr "ä¸Šé¢çš„æŸ¥è¯¢å°†ä¼šè¿”å›ž <literal>CatDTO</literal> çš„åˆ—è¡¨,å®ƒå°†è¢«å®žä¾‹åŒ–å¹¶ä¸”å°† NAME å’Œ BIRTHDAY çš„å€¼æ³¨å°„å…¥å¯¹åº”çš„å±žæ€§æˆ–è€…å—æ®µã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: query_sql.xml:368
 #, no-c-format
 msgid "Handling inheritance"
 msgstr "å¤„ç†ç»§æ‰¿ï¼ˆHandling inheritanceï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:370
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Native SQL queries which query for entities that are mapped as part of an "
-"inheritance must include all properties for the baseclass and all its "
-"subclasses."
-msgstr ""
-"åŽŸç”ŸSQLæŸ¥è¯¢å‡è‹¥å…¶æŸ¥è¯¢ç»“æžœå®žä½“æ˜¯ç»§æ‰¿æ ‘ä¸çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œå®ƒå¿…é¡»åŒ…å«åŸºç±»å’Œæ‰€æœ‰åç±»çš„æ‰€"
-"æœ‰å±žæ€§ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Native SQL queries which query for entities that are mapped as part of an inheritance must include all properties for the baseclass and all its subclasses."
+msgstr "åŽŸç”Ÿ SQL æŸ¥è¯¢å‡è‹¥å…¶æŸ¥è¯¢ç»“æžœå®žä½“æ˜¯ç»§æ‰¿æ ‘ä¸çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œå®ƒå¿…é¡»åŒ…å«åŸºç±»å’Œæ‰€æœ‰åç±»çš„æ‰€æœ‰å±žæ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: query_sql.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "å‚æ•°ï¼ˆParametersï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:378
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Native SQL queries support positional as well as named parameters:"
-msgstr "åŽŸç”ŸæŸ¥è¯¢æ”¯æŒä½ç½®å‚æ•°å’Œå‘½åå‚æ•°ï¼š"
+msgstr "åŽŸç”ŸæŸ¥è¯¢æ”¯æŒä½ç½®å‚æ•°å’Œå‘½åå‚æ•°ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:381
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Query query = sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS WHERE NAME "
-"like ?\").addEntity(Cat.class);\n"
-"List pusList = query.setString(0, \"Pus%\").list();\n"
-"     \n"
-"query = sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS WHERE NAME like :name\")."
-"addEntity(Cat.class);\n"
-"List pusList = query.setString(\"name\", \"Pus%\").list();          ]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: query_sql.xml:389
 #, no-c-format
 msgid "Named SQL queries"
-msgstr "å‘½åSQLæŸ¥è¯¢"
+msgstr "å‘½å SQL æŸ¥è¯¢"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:391
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Named SQL queries can be defined in the mapping document and called in "
-"exactly the same way as a named HQL query. In this case, you do "
-"<emphasis>not</emphasis> need to call <literal>addEntity()</literal>."
-msgstr ""
-"å¯ä»¥åœ¨æ˜ å°„æ–‡æ¡£ä¸å®šä¹‰æŸ¥è¯¢çš„åå—,ç„¶åŽå°±å¯ä»¥è±¡è°ƒç”¨ä¸€ä¸ªå‘½åçš„HQLæŸ¥è¯¢ä¸€æ ·ç›´æŽ¥è°ƒç”¨"
-"å‘½åSQLæŸ¥è¯¢.åœ¨è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹,æˆ‘ä»¬<emphasis>ä¸</emphasis> éœ€è¦è°ƒç”¨"
-"<literal>addEntity()</literal>æ–¹æ³•."
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:396
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<sql-query name=\"persons\">\n"
-"    <return alias=\"person\" class=\"eg.Person\"/>\n"
-"    SELECT person.NAME AS {person.name},\n"
-"           person.AGE AS {person.age},\n"
-"           person.SEX AS {person.sex}\n"
-"    FROM PERSON person\n"
-"    WHERE person.NAME LIKE :namePattern\n"
-"</sql-query>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Named SQL queries can be defined in the mapping document and called in exactly the same way as a named HQL query. In this case, you do <emphasis>not</emphasis> need to call <literal>addEntity()</literal>."
+msgstr "å¯ä»¥åœ¨æ˜ å°„æ–‡æ¡£ä¸å®šä¹‰æŸ¥è¯¢çš„åå—,ç„¶åŽå°±å¯ä»¥è±¡è°ƒç”¨ä¸€ä¸ªå‘½åçš„ HQL æŸ¥è¯¢ä¸€æ ·ç›´æŽ¥è°ƒç”¨å‘½å SQL æŸ¥è¯¢.åœ¨è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼Œæˆ‘ä»¬<emphasis>ä¸</emphasis> éœ€è¦è°ƒç”¨ <literal>addEntity()</literal> æ–¹æ³•ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:398
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List people = sess.getNamedQuery(\"persons\")\n"
-"    .setString(\"namePattern\", namePattern)\n"
-"    .setMaxResults(50)\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:400
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>&lt;return-join&gt;</literal> element is use to join "
-"associations and the <literal>&lt;load-collection&gt;</literal> element is "
-"used to define queries which initialize collections,"
-msgstr ""
-"<literal>&lt;return-join&gt;</literal>å’Œ <literal>&lt;load-collection&gt;</"
-"literal> å…ƒç´ æ˜¯ç”¨æ¥è¿žæŽ¥å…³è”ä»¥åŠå°†æŸ¥è¯¢å®šä¹‰ä¸ºé¢„å…ˆåˆå§‹åŒ–å„ä¸ªé›†åˆçš„ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:404
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<sql-query name=\"personsWith\">\n"
-"    <return alias=\"person\" class=\"eg.Person\"/>\n"
-"    <return-join alias=\"address\" property=\"person.mailingAddress\"/>\n"
-"    SELECT person.NAME AS {person.name},\n"
-"           person.AGE AS {person.age},\n"
-"           person.SEX AS {person.sex},\n"
-"           address.STREET AS {address.street},\n"
-"           address.CITY AS {address.city},\n"
-"           address.STATE AS {address.state},\n"
-"           address.ZIP AS {address.zip}\n"
-"    FROM PERSON person\n"
-"    JOIN ADDRESS address\n"
-"        ON person.ID = address.PERSON_ID AND address.TYPE='MAILING'\n"
-"    WHERE person.NAME LIKE :namePattern\n"
-"</sql-query>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>&lt;return-join&gt;</literal> element is use to join associations and the <literal>&lt;load-collection&gt;</literal> element is used to define queries which initialize collections,"
+msgstr "<literal>&lt;return-join&gt;</literal> å’Œ <literal>&lt;load-collection&gt;</literal> å…ƒç´ æ˜¯ç”¨æ¥è¿žæŽ¥å…³è”ä»¥åŠå°†æŸ¥è¯¢å®šä¹‰ä¸ºé¢„å…ˆåˆå§‹åŒ–å„ä¸ªé›†åˆçš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:406
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A named SQL query may return a scalar value. You must declare the column "
-"alias and Hibernate type using the <literal>&lt;return-scalar&gt;</literal> "
-"element:"
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªå‘½åæŸ¥è¯¢å¯èƒ½ä¼šè¿”å›žä¸€ä¸ªæ ‡é‡å€¼.ä½ å¿…é¡»ä½¿ç”¨<literal>&lt;return-scalar&gt;</"
-"literal>å…ƒç´ æ¥æŒ‡å®šå—æ®µçš„åˆ«åå’Œ Hibernateç±»åž‹"
+msgid "A named SQL query may return a scalar value. You must declare the column alias and Hibernate type using the <literal>&lt;return-scalar&gt;</literal> element:"
+msgstr "ä¸€ä¸ªå‘½åæŸ¥è¯¢å¯èƒ½ä¼šè¿”å›žä¸€ä¸ªæ ‡é‡å€¼ã€‚ä½ å¿…é¡»ä½¿ç”¨ <literal>&lt;return-scalar&gt;</literal> å…ƒç´ æ¥æŒ‡å®šå—æ®µçš„åˆ«åå’Œ Hibernate ç±»åž‹ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:410
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<sql-query name=\"mySqlQuery\">\n"
-"    <return-scalar column=\"name\" type=\"string\"/>\n"
-"    <return-scalar column=\"age\" type=\"long\"/>\n"
-"    SELECT p.NAME AS name,\n"
-"           p.AGE AS age,\n"
-"    FROM PERSON p WHERE p.NAME LIKE 'Hiber%'\n"
-"</sql-query>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:412
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can externalize the resultset mapping information in a <literal>&lt;"
-"resultset&gt;</literal> element which will allow you to either reuse them "
-"across several named queries or through the <literal>setResultSetMapping()</"
-"literal> API."
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥æŠŠç»“æžœé›†æ˜ å°„çš„ä¿¡æ¯æ”¾åœ¨å¤–éƒ¨çš„<literal>&lt;resultset&gt;</literal>å…ƒç´ "
-"ä¸ï¼Œè¿™æ ·å°±å¯ä»¥åœ¨å¤šä¸ªå‘½åæŸ¥è¯¢é—´ï¼Œæˆ–è€…é€šè¿‡<literal>setResultSetMapping()</"
-"literal>APIæ¥è®¿é—®ã€‚(æ¤å¤„åŽŸæ–‡å³å˜ç–‘ã€‚åŽŸæ–‡ä¸ºï¼šYou can externalize the "
-"resultset mapping informations in a <literal>&lt;resultset&gt;</literal> "
-"element to either reuse them accross several named queries or through the "
-"<literal>setResultSetMapping()</literal> API.)"
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:417
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<resultset name=\"personAddress\">\n"
-"    <return alias=\"person\" class=\"eg.Person\"/>\n"
-"    <return-join alias=\"address\" property=\"person.mailingAddress\"/>\n"
-"</resultset>\n"
-"\n"
-"<sql-query name=\"personsWith\" resultset-ref=\"personAddress\">\n"
-"    SELECT person.NAME AS {person.name},\n"
-"           person.AGE AS {person.age},\n"
-"           person.SEX AS {person.sex},\n"
-"           address.STREET AS {address.street},\n"
-"           address.CITY AS {address.city},\n"
-"           address.STATE AS {address.state},\n"
-"           address.ZIP AS {address.zip}\n"
-"    FROM PERSON person\n"
-"    JOIN ADDRESS address\n"
-"        ON person.ID = address.PERSON_ID AND address.TYPE='MAILING'\n"
-"    WHERE person.NAME LIKE :namePattern\n"
-"</sql-query>]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can externalize the resultset mapping information in a <literal>&lt;resultset&gt;</literal> element which will allow you to either reuse them across several named queries or through the <literal>setResultSetMapping()</literal> API."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥æŠŠç»“æžœé›†æ˜ å°„çš„ä¿¡æ¯æ”¾åœ¨å¤–éƒ¨çš„ <literal>&lt;resultset&gt;</literal> å…ƒç´ ä¸ï¼Œè¿™æ ·å°±å¯ä»¥åœ¨å¤šä¸ªå‘½åæŸ¥è¯¢é—´ï¼Œæˆ–è€…é€šè¿‡ <literal>setResultSetMapping()</literal> API æ¥è®¿é—®ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:419
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can, alternatively, use the resultset mapping information in your hbm "
-"files directly in java code."
-msgstr "å¦å¤–,ä½ å¯ä»¥åœ¨javaä»£ç ä¸ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨hbmæ–‡ä»¶ä¸çš„ç»“æžœé›†å®šä¹‰ä¿¡æ¯ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:422
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List cats = sess.createSQLQuery(\n"
-"        \"select {cat.*}, {kitten.*} from cats cat, cats kitten where kitten."
-"mother = cat.id\"\n"
-"    )\n"
-"    .setResultSetMapping(\"catAndKitten\")\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can, alternatively, use the resultset mapping information in your hbm files directly in java code."
+msgstr "å¦å¤–ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨ java ä»£ç ä¸ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨ hbm æ–‡ä»¶ä¸çš„ç»“æžœé›†å®šä¹‰ä¿¡æ¯ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: query_sql.xml:425
 #, no-c-format
 msgid "Using return-property to explicitly specify column/alias names"
-msgstr "ä½¿ç”¨return-propertyæ¥æ˜Žç¡®åœ°æŒ‡å®šå—æ®µ/åˆ«å"
+msgstr "ä½¿ç”¨ return-property æ¥æ˜Žç¡®åœ°æŒ‡å®šå—æ®µï¼åˆ«å"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:428
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can explicitly tell Hibernate what column aliases to use with "
-"<literal>&lt;return-property&gt;</literal>, instead of using the <literal>{}"
-"</literal>-syntax to let Hibernate inject its own aliases.For example:"
-msgstr ""
-"ä½¿ç”¨<literal>&lt;return-property&gt;</literal>ä½ å¯ä»¥æ˜Žç¡®çš„å‘Šè¯‰Hibernateä½¿ç”¨å“ª"
-"äº›å—æ®µåˆ«å,è¿™å–ä»£äº†ä½¿ç”¨<literal>{}</literal>-è¯æ³• æ¥è®©Hibernateæ³¨å…¥å®ƒè‡ªå·±çš„åˆ«"
-"å."
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:433
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<sql-query name=\"mySqlQuery\">\n"
-"    <return alias=\"person\" class=\"eg.Person\">\n"
-"        <return-property name=\"name\" column=\"myName\"/>\n"
-"        <return-property name=\"age\" column=\"myAge\"/>\n"
-"        <return-property name=\"sex\" column=\"mySex\"/>\n"
-"    </return>\n"
-"    SELECT person.NAME AS myName,\n"
-"           person.AGE AS myAge,\n"
-"           person.SEX AS mySex,\n"
-"    FROM PERSON person WHERE person.NAME LIKE :name\n"
-"</sql-query>\n"
-"]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can explicitly tell Hibernate what column aliases to use with <literal>&lt;return-property&gt;</literal>, instead of using the <literal>{}</literal>-syntax to let Hibernate inject its own aliases.For example:"
+msgstr "ä½¿ç”¨ <literal>&lt;return-property&gt;</literal> ä½ å¯ä»¥æ˜Žç¡®çš„å‘Šè¯‰ Hibernate ä½¿ç”¨å“ªäº›å—æ®µåˆ«åï¼Œè¿™å–ä»£äº†ä½¿ç”¨ <literal>{}</literal>-è¯æ³• æ¥è®© Hibernate æ³¨å…¥å®ƒè‡ªå·±çš„åˆ«åã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:435
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>&lt;return-property&gt;</literal> also works with multiple columns. "
-"This solves a limitation with the <literal>{}</literal>-syntax which cannot "
-"allow fine grained control of multi-column properties."
-msgstr ""
-"<literal>&lt;return-property&gt;</literal>ä¹Ÿå¯ç”¨äºŽå¤šä¸ªå—æ®µ,å®ƒè§£å†³äº†ä½¿ç”¨"
-"<literal>{}</literal>-è¯æ³•ä¸èƒ½ç»†ç²’åº¦æŽ§åˆ¶å¤šä¸ªå—æ®µçš„é™åˆ¶"
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:440
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<sql-query name=\"organizationCurrentEmployments\">\n"
-"    <return alias=\"emp\" class=\"Employment\">\n"
-"        <return-property name=\"salary\">\n"
-"            <return-column name=\"VALUE\"/>\n"
-"            <return-column name=\"CURRENCY\"/>\n"
-"        </return-property>\n"
-"        <return-property name=\"endDate\" column=\"myEndDate\"/>\n"
-"    </return>\n"
-"        SELECT EMPLOYEE AS {emp.employee}, EMPLOYER AS {emp.employer},\n"
-"        STARTDATE AS {emp.startDate}, ENDDATE AS {emp.endDate},\n"
-"        REGIONCODE as {emp.regionCode}, EID AS {emp.id}, VALUE, CURRENCY\n"
-"        FROM EMPLOYMENT\n"
-"        WHERE EMPLOYER = :id AND ENDDATE IS NULL\n"
-"        ORDER BY STARTDATE ASC\n"
-"</sql-query>]]>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>&lt;return-property&gt;</literal> also works with multiple columns. This solves a limitation with the <literal>{}</literal>-syntax which cannot allow fine grained control of multi-column properties."
+msgstr "<literal>&lt;return-property&gt;</literal> ä¹Ÿå¯ç”¨äºŽå¤šä¸ªå—æ®µï¼Œå®ƒè§£å†³äº†ä½¿ç”¨ <literal>{}</literal>-è¯æ³•ä¸èƒ½ç»†ç²’åº¦æŽ§åˆ¶å¤šä¸ªå—æ®µçš„é™åˆ¶ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:442
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In this example <literal>&lt;return-property&gt;</literal> was used in "
-"combination with the <literal>{}</literal>-syntax for injection. This allows "
-"users to choose how they want to refer column and properties."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„åœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åä¸,æˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨äº†<literal>&lt;return-property&gt;</literal>ç»“åˆ"
-"<literal>{}</literal>çš„æ³¨å…¥è¯æ³•. å…è®¸ç”¨æˆ·æ¥é€‰æ‹©å¦‚ä½•å¼•ç”¨å—æ®µä»¥åŠå±žæ€§."
+#, no-c-format
+msgid "In this example <literal>&lt;return-property&gt;</literal> was used in combination with the <literal>{}</literal>-syntax for injection. This allows users to choose how they want to refer column and properties."
+msgstr "æ³¨æ„åœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨äº† <literal>&lt;return-property&gt;</literal> ç»“åˆ <literal>{}</literal> çš„æ³¨å…¥è¯æ³•ã€‚å…è®¸ç”¨æˆ·æ¥é€‰æ‹©å¦‚ä½•å¼•ç”¨å—æ®µä»¥åŠå±žæ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:447
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your mapping has a discriminator you must use <literal>&lt;return-"
-"discriminator&gt;</literal> to specify the discriminator column."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ æ˜ å°„ä¸€ä¸ªè¯†åˆ«å™¨(discriminator),ä½ å¿…é¡»ä½¿ç”¨<literal>&lt;return-"
-"discriminator&gt;</literal> æ¥æŒ‡å®šè¯†åˆ«å™¨å—æ®µ"
+msgid "If your mapping has a discriminator you must use <literal>&lt;return-discriminator&gt;</literal> to specify the discriminator column."
+msgstr "å¦‚æžœä½ æ˜ å°„ä¸€ä¸ªè¯†åˆ«å™¨ï¼ˆdiscriminatorï¼‰ï¼Œä½ å¿…é¡»ä½¿ç”¨ <literal>&lt;return-discriminator&gt;</literal> æ¥æŒ‡å®šè¯†åˆ«å™¨å—æ®µã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: query_sql.xml:453
 #, no-c-format
 msgid "Using stored procedures for querying"
 msgstr "ä½¿ç”¨å˜å‚¨è¿‡ç¨‹æ¥æŸ¥è¯¢"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:455
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate3 provides support for queries via stored procedures and functions. "
-"Most of the following documentation is equivalent for both. The stored "
-"procedure/function must return a resultset as the first out-parameter to be "
-"able to work with Hibernate. An example of such a stored function in Oracle "
-"9 and higher is as follows:"
-msgstr ""
-"Hibernate 3å¼•å…¥äº†å¯¹å˜å‚¨è¿‡ç¨‹æŸ¥è¯¢(stored procedure)å’Œå‡½æ•°(function)çš„æ”¯æŒ.ä»¥ä¸‹"
-"çš„è¯´æ˜Žä¸ï¼Œè¿™äºŒè€…ä¸€èˆ¬éƒ½é€‚ç”¨ã€‚ å˜å‚¨è¿‡ç¨‹/å‡½æ•°å¿…é¡»è¿”å›žä¸€ä¸ªç»“æžœé›†,ä½œä¸ºHibernateèƒ½"
-"å¤Ÿä½¿ç”¨çš„ç¬¬ä¸€ä¸ªå¤–éƒ¨å‚æ•°. ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªOracle9å’Œæ›´é«˜ç‰ˆæœ¬çš„å˜å‚¨è¿‡ç¨‹ä¾‹å."
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:461
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[CREATE OR REPLACE FUNCTION selectAllEmployments\n"
-"    RETURN SYS_REFCURSOR\n"
-"AS\n"
-"    st_cursor SYS_REFCURSOR;\n"
-"BEGIN\n"
-"    OPEN st_cursor FOR\n"
-" SELECT EMPLOYEE, EMPLOYER,\n"
-" STARTDATE, ENDDATE,\n"
-" REGIONCODE, EID, VALUE, CURRENCY\n"
-" FROM EMPLOYMENT;\n"
-"      RETURN  st_cursor;\n"
-" END;]]>"
-msgstr ""
+msgid "Hibernate3 provides support for queries via stored procedures and functions. Most of the following documentation is equivalent for both. The stored procedure/function must return a resultset as the first out-parameter to be able to work with Hibernate. An example of such a stored function in Oracle 9 and higher is as follows:"
+msgstr "Hibernate 3 å¼•å…¥äº†å¯¹å˜å‚¨è¿‡ç¨‹æŸ¥è¯¢ï¼ˆstored procedureï¼‰å’Œå‡½æ•°ï¼ˆfunctionï¼‰çš„æ”¯æŒã€‚ä»¥ä¸‹çš„è¯´æ˜Žä¸ï¼Œè¿™äºŒè€…ä¸€èˆ¬éƒ½é€‚ç”¨ã€‚å˜å‚¨è¿‡ç¨‹ï¼å‡½æ•°å¿…é¡»è¿”å›žä¸€ä¸ªç»“æžœé›†ï¼Œä½œä¸º Hibernate èƒ½å¤Ÿä½¿ç”¨çš„ç¬¬ä¸€ä¸ªå¤–éƒ¨å‚æ•°ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ª Oracle9 å’Œæ›´é«˜ç‰ˆæœ¬çš„å˜å‚¨è¿‡ç¨‹ä¾‹åã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:463
 #, no-c-format
 msgid "To use this query in Hibernate you need to map it via a named query."
-msgstr "åœ¨Hibernateé‡Œè¦è¦ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªæŸ¥è¯¢,ä½ éœ€è¦é€šè¿‡å‘½åæŸ¥è¯¢æ¥æ˜ å°„å®ƒ."
+msgstr "åœ¨ Hibernate é‡Œè¦è¦ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªæŸ¥è¯¢ï¼Œä½ éœ€è¦é€šè¿‡å‘½åæŸ¥è¯¢æ¥æ˜ å°„å®ƒã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:466
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<sql-query name=\"selectAllEmployees_SP\" callable=\"true\">\n"
-"    <return alias=\"emp\" class=\"Employment\">\n"
-"        <return-property name=\"employee\" column=\"EMPLOYEE\"/>\n"
-"        <return-property name=\"employer\" column=\"EMPLOYER\"/>\n"
-"        <return-property name=\"startDate\" column=\"STARTDATE\"/>\n"
-"        <return-property name=\"endDate\" column=\"ENDDATE\"/>\n"
-"        <return-property name=\"regionCode\" column=\"REGIONCODE\"/>\n"
-"        <return-property name=\"id\" column=\"EID\"/>\n"
-"        <return-property name=\"salary\">\n"
-"            <return-column name=\"VALUE\"/>\n"
-"            <return-column name=\"CURRENCY\"/>\n"
-"        </return-property>\n"
-"    </return>\n"
-"    { ? = call selectAllEmployments() }\n"
-"</sql-query>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Stored procedures currently only return scalars and entities. <literal>&lt;return-join&gt;</literal> and <literal>&lt;load-collection&gt;</literal> are not supported."
+msgstr "æ³¨æ„å˜å‚¨è¿‡ç¨‹å½“å‰ä»…ä»…è¿”å›žæ ‡é‡å’Œå®žä½“çŽ°åœ¨ã€‚ä¸æ”¯æŒ <literal>&lt;return-join&gt;</literal> å’Œ <literal>&lt;load-collection&gt;</literal>ã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: query_sql.xml:468
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Stored procedures currently only return scalars and entities. <literal>&lt;"
-"return-join&gt;</literal> and <literal>&lt;load-collection&gt;</literal> are "
-"not supported."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„å˜å‚¨è¿‡ç¨‹å½“å‰ä»…ä»…è¿”å›žæ ‡é‡å’Œå®žä½“.çŽ°åœ¨ä¸æ”¯æŒ<literal>&lt;return-join&gt;</"
-"literal>å’Œ<literal>&lt;load-collection&gt;</literal>"
-
 #. Tag: title
-#: query_sql.xml:473
 #, no-c-format
 msgid "Rules/limitations for using stored procedures"
 msgstr "ä½¿ç”¨å˜å‚¨è¿‡ç¨‹çš„è§„åˆ™å’Œé™åˆ¶"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:475
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You cannot use stored procedures with Hibernate unless you follow some "
-"procedure/function rules. If they do not follow those rules they are not "
-"usable with Hibernate. If you still want to use these procedures you have to "
-"execute them via <literal>session.connection()</literal>. The rules are "
-"different for each database, since database vendors have different stored "
-"procedure semantics/syntax."
-msgstr ""
-"ä¸ºäº†åœ¨Hibernateä¸ä½¿ç”¨å˜å‚¨è¿‡ç¨‹,ä½ å¿…é¡»éµå¾ªä¸€äº›è§„åˆ™.ä¸éµå¾ªè¿™äº›è§„åˆ™çš„å˜å‚¨è¿‡ç¨‹å°†ä¸"
-"å¯ç”¨.å¦‚æžœä½ ä»ç„¶æƒ³è¦ä½¿ç”¨ä»–ä»¬, ä½ å¿…é¡»é€šè¿‡<literal>session.connection()</"
-"literal>æ¥æ‰§è¡Œä»–ä»¬.è¿™äº›è§„åˆ™é’ˆå¯¹äºŽä¸åŒçš„æ•°æ®åº“.å› ä¸ºæ•°æ®åº“ æä¾›å•†æœ‰å„ç§ä¸åŒçš„å˜"
-"å‚¨è¿‡ç¨‹è¯æ³•å’Œè¯ä¹‰."
+#, no-c-format
+msgid "You cannot use stored procedures with Hibernate unless you follow some procedure/function rules. If they do not follow those rules they are not usable with Hibernate. If you still want to use these procedures you have to execute them via <literal>session.connection()</literal>. The rules are different for each database, since database vendors have different stored procedure semantics/syntax."
+msgstr "ä¸ºäº†åœ¨ Hibernate ä¸ä½¿ç”¨å˜å‚¨è¿‡ç¨‹ï¼Œä½ å¿…é¡»éµå¾ªä¸€äº›è§„åˆ™ã€‚ä¸éµå¾ªè¿™äº›è§„åˆ™çš„å˜å‚¨è¿‡ç¨‹å°†ä¸å¯ç”¨ã€‚å¦‚æžœä½ ä»ç„¶æƒ³ä½¿ç”¨ä»–ä»¬ï¼Œä½ å¿…é¡»é€šè¿‡ <literal>session.connection()</literal> æ¥æ‰§è¡Œä»–ä»¬ã€‚è¿™äº›è§„åˆ™é’ˆå¯¹äºŽä¸åŒçš„æ•°æ®åº“ã€‚å› ä¸ºæ•°æ®åº“æä¾›å•†æœ‰å„ç§ä¸åŒçš„å˜å‚¨è¿‡ç¨‹è¯æ³•å’Œè¯ä¹‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:482
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Stored procedure queries cannot be paged with <literal>setFirstResult()/"
-"setMaxResults()</literal>."
-msgstr ""
-"å¯¹å˜å‚¨è¿‡ç¨‹è¿›è¡Œçš„æŸ¥è¯¢æ— æ³•ä½¿ç”¨<literal>setFirstResult()/setMaxResults()</"
-"literal>è¿›è¡Œåˆ†é¡µã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Stored procedure queries cannot be paged with <literal>setFirstResult()/setMaxResults()</literal>."
+msgstr "å¯¹å˜å‚¨è¿‡ç¨‹è¿›è¡Œçš„æŸ¥è¯¢æ— æ³•ä½¿ç”¨ <literal>setFirstResult()/setMaxResults()</literal> è¿›è¡Œåˆ†é¡µã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:485
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The recommended call form is standard SQL92: <literal>{ ? = call functionName"
-"(&lt;parameters&gt;) }</literal> or <literal>{ ? = call procedureName(&lt;"
-"parameters&gt;}</literal>. Native call syntax is not supported."
-msgstr ""
-"å»ºè®®é‡‡ç”¨çš„è°ƒç”¨æ–¹å¼æ˜¯æ ‡å‡†SQL92: <literal>{ ? = call functionName(&lt;"
-"parameters&gt;) }</literal> æˆ–è€… <literal>{ ? = call procedureName(&lt;"
-"parameters&gt;}</literal>.åŽŸç”Ÿè°ƒç”¨è¯æ³•ä¸è¢«æ”¯æŒã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The recommended call form is standard SQL92: <literal>{ ? = call functionName(&lt;parameters&gt;) }</literal> or <literal>{ ? = call procedureName(&lt;parameters&gt;}</literal>. Native call syntax is not supported."
+msgstr "å»ºè®®é‡‡ç”¨çš„è°ƒç”¨æ–¹å¼æ˜¯æ ‡å‡† SQL92: <literal>{ ? = call functionName(&lt;parameters&gt;) }</literal> æˆ–è€… <literal>{ ? = call procedureName(&lt;parameters&gt;) }</literal>ã€‚åŽŸç”Ÿè°ƒç”¨è¯æ³•ä¸è¢«æ”¯æŒã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:490
 #, no-c-format
 msgid "For Oracle the following rules apply:"
-msgstr "å¯¹äºŽOracleæœ‰å¦‚ä¸‹è§„åˆ™:"
+msgstr "å¯¹äºŽ Oracle æœ‰å¦‚ä¸‹è§„åˆ™ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:494
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A function must return a result set. The first parameter of a procedure must "
-"be an <literal>OUT</literal> that returns a result set. This is done by "
-"using a <literal>SYS_REFCURSOR</literal> type in Oracle 9 or 10. In Oracle "
-"you need to define a <literal>REF CURSOR</literal> type. See Oracle "
-"literature for further information."
-msgstr ""
-"å‡½æ•°å¿…é¡»è¿”å›žä¸€ä¸ªç»“æžœé›†ã€‚å˜å‚¨è¿‡ç¨‹çš„ç¬¬ä¸€ä¸ªå‚æ•°å¿…é¡»æ˜¯<literal>OUT</literal>ï¼Œå®ƒ"
-"è¿”å›žä¸€ä¸ªç»“æžœé›†ã€‚è¿™æ˜¯é€šè¿‡Oracle 9æˆ–10çš„<literal>SYS_REFCURSOR</literal>ç±»åž‹æ¥"
-"å®Œæˆçš„ã€‚åœ¨Oracleä¸ä½ éœ€è¦å®šä¹‰ä¸€ä¸ª<literal>REF CURSOR</literal>ç±»åž‹ï¼Œå‚è§Oracle"
-"çš„æ‰‹å†Œã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A function must return a result set. The first parameter of a procedure must be an <literal>OUT</literal> that returns a result set. This is done by using a <literal>SYS_REFCURSOR</literal> type in Oracle 9 or 10. In Oracle you need to define a <literal>REF CURSOR</literal> type. See Oracle literature for further information."
+msgstr "å‡½æ•°å¿…é¡»è¿”å›žä¸€ä¸ªç»“æžœé›†ã€‚å˜å‚¨è¿‡ç¨‹çš„ç¬¬ä¸€ä¸ªå‚æ•°å¿…é¡»æ˜¯ <literal>OUT</literal>ï¼Œå®ƒè¿”å›žä¸€ä¸ªç»“æžœé›†ã€‚è¿™æ˜¯é€šè¿‡ Oracle 9 æˆ– 10 çš„ <literal>SYS_REFCURSOR</literal> ç±»åž‹æ¥å®Œæˆçš„ã€‚åœ¨ Oracle ä¸ä½ éœ€è¦å®šä¹‰ä¸€ä¸ª <literal>REF CURSOR</literal> ç±»åž‹ï¼Œå‚è§ Oracle çš„æ‰‹å†Œã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:503
 #, no-c-format
 msgid "For Sybase or MS SQL server the following rules apply:"
-msgstr "å¯¹äºŽSybaseæˆ–è€…MS SQL serveræœ‰å¦‚ä¸‹è§„åˆ™:"
+msgstr "å¯¹äºŽ Sybase æˆ–è€… MS SQL server æœ‰å¦‚ä¸‹è§„åˆ™ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:507
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The procedure must return a result set. Note that since these servers can "
-"return multiple result sets and update counts, Hibernate will iterate the "
-"results and take the first result that is a result set as its return value. "
-"Everything else will be discarded."
-msgstr ""
-"å˜å‚¨è¿‡ç¨‹å¿…é¡»è¿”å›žä¸€ä¸ªç»“æžœé›†ã€‚.æ³¨æ„è¿™äº›serverså¯èƒ½è¿”å›žå¤šä¸ªç»“æžœé›†ä»¥åŠæ›´æ–°çš„æ•°ç›®."
-"Hibernateå°†å–å‡ºç¬¬ä¸€æ¡ç»“æžœé›†ä½œä¸ºå®ƒçš„è¿”å›žå€¼ï¼Œ å…¶ä»–å°†è¢«ä¸¢å¼ƒã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The procedure must return a result set. Note that since these servers can return multiple result sets and update counts, Hibernate will iterate the results and take the first result that is a result set as its return value. Everything else will be discarded."
+msgstr "å˜å‚¨è¿‡ç¨‹å¿…é¡»è¿”å›žä¸€ä¸ªç»“æžœé›†ã€‚æ³¨æ„è¿™äº› servers å¯èƒ½è¿”å›žå¤šä¸ªç»“æžœé›†ä»¥åŠæ›´æ–°çš„æ•°ç›®ã€‚Hibernate å°†å–å‡ºç¬¬ä¸€æ¡ç»“æžœé›†ä½œä¸ºå®ƒçš„è¿”å›žå€¼ï¼Œå…¶ä»–å°†è¢«ä¸¢å¼ƒã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:515
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you can enable <literal>SET NOCOUNT ON</literal> in your procedure it "
-"will probably be more efficient, but this is not a requirement."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ èƒ½å¤Ÿåœ¨å˜å‚¨è¿‡ç¨‹é‡Œè®¾å®š<literal>SET NOCOUNT ON</literal>ï¼Œè¿™å¯èƒ½ä¼šæ•ˆçŽ‡æ›´"
-"é«˜ï¼Œä½†è¿™ä¸æ˜¯å¿…éœ€çš„ã€‚"
+msgid "If you can enable <literal>SET NOCOUNT ON</literal> in your procedure it will probably be more efficient, but this is not a requirement."
+msgstr "å¦‚æžœä½ èƒ½å¤Ÿåœ¨å˜å‚¨è¿‡ç¨‹é‡Œè®¾å®š <literal>SET NOCOUNT ON</literal>ï¼Œè¿™å¯èƒ½ä¼šæ•ˆçŽ‡æ›´é«˜ï¼Œä½†è¿™ä¸æ˜¯å¿…éœ€çš„ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: query_sql.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Custom SQL for create, update and delete"
-msgstr "å®šåˆ¶SQLç”¨æ¥createï¼Œupdateå’Œdelete"
+msgstr "å®šåˆ¶ SQL ç”¨æ¥ createï¼Œupdate å’Œ delete"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:527
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate3 can use custom SQL statements for create, update, and delete "
-"operations. The class and collection persisters in Hibernate already contain "
-"a set of configuration time generated strings (insertsql, deletesql, "
-"updatesql etc.). The mapping tags <literal>&lt;sql-insert&gt;</literal>, "
-"<literal>&lt;sql-delete&gt;</literal>, and <literal>&lt;sql-update&gt;</"
-"literal> override these strings:"
-msgstr ""
-"Hibernate3èƒ½å¤Ÿä½¿ç”¨å®šåˆ¶çš„SQLè¯å¥æ¥æ‰§è¡Œcreate,updateå’Œdeleteæ“ä½œã€‚åœ¨Hibernate"
-"ä¸ï¼ŒæŒä¹…åŒ–çš„ç±»å’Œé›†åˆå·²ç» åŒ…å«äº†ä¸€å¥—é…ç½®æœŸäº§ç”Ÿçš„è¯å¥(insertsql, deletesql, "
-"updatesqlç‰ç‰)ï¼Œè¿™äº›æ˜ å°„æ ‡è®° <literal>&lt;sql-insert&gt;</literal>, "
-"<literal>&lt;sql-delete&gt;</literal>, and <literal>&lt;sql-update&gt;</"
-"literal>é‡è½½äº† è¿™äº›è¯å¥ã€‚"
+msgid "Hibernate3 can use custom SQL statements for create, update, and delete operations. The class and collection persisters in Hibernate already contain a set of configuration time generated strings (insertsql, deletesql, updatesql etc.). The mapping tags <literal>&lt;sql-insert&gt;</literal>, <literal>&lt;sql-delete&gt;</literal>, and <literal>&lt;sql-update&gt;</literal> override these strings:"
+msgstr "Hibernate3 èƒ½å¤Ÿä½¿ç”¨å®šåˆ¶çš„ SQL è¯å¥æ¥æ‰§è¡Œ createï¼Œupdate å’Œ delete æ“ä½œã€‚åœ¨ Hibernate ä¸ï¼ŒæŒä¹…åŒ–çš„ç±»å’Œé›†åˆå·²ç»åŒ…å«äº†ä¸€å¥—é…ç½®æœŸäº§ç”Ÿçš„è¯å¥ï¼ˆinsertsqlï¼Œdeletesqlï¼Œupdatesql ç‰ç‰ï¼‰ï¼Œè¿™äº›æ˜ å°„æ ‡è®° <literal>&lt;sql-insert&gt;</literal>ï¼Œ<literal>&lt;sql-delete&gt;</literal> å’Œ <literal>&lt;sql-update&gt;</literal> é‡è½½äº†è¿™äº›è¯å¥ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:535
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"id\">\n"
-"        <generator class=\"increment\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <property name=\"name\" not-null=\"true\"/>\n"
-"    <sql-insert>INSERT INTO PERSON (NAME, ID) VALUES ( UPPER(?), ? )</sql-"
-"insert>\n"
-"    <sql-update>UPDATE PERSON SET NAME=UPPER(?) WHERE ID=?</sql-update>\n"
-"    <sql-delete>DELETE FROM PERSON WHERE ID=?</sql-delete>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The SQL is directly executed in your database, so you can use any dialect you like. This will reduce the portability of your mapping if you use database specific SQL."
+msgstr "è¿™äº› SQL ç›´æŽ¥åœ¨ä½ çš„æ•°æ®åº“é‡Œæ‰§è¡Œï¼Œæ‰€ä»¥ä½ å¯ä»¥è‡ªç”±çš„ä½¿ç”¨ä½ å–œæ¬¢çš„ä»»æ„è¯æ³•ã€‚ä½†å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“ç‰¹å®šçš„è¯æ³•ï¼Œè¿™å½“ç„¶ä¼šé™ä½Žä½ æ˜ å°„çš„å¯ç§»æ¤æ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:537
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The SQL is directly executed in your database, so you can use any dialect "
-"you like. This will reduce the portability of your mapping if you use "
-"database specific SQL."
-msgstr ""
-"è¿™äº›SQLç›´æŽ¥åœ¨ä½ çš„æ•°æ®åº“é‡Œæ‰§è¡Œï¼Œæ‰€ä»¥ä½ å¯ä»¥è‡ªç”±çš„ä½¿ç”¨ä½ å–œæ¬¢çš„ä»»æ„è¯æ³•ã€‚ä½†å¦‚æžœä½ "
-"ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“ç‰¹å®šçš„è¯æ³•ï¼Œ è¿™å½“ç„¶ä¼šé™ä½Žä½ æ˜ å°„çš„å¯ç§»æ¤æ€§ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Stored procedures are supported if the <literal>callable</literal> attribute is set:"
+msgstr "å¦‚æžœè®¾å®š <literal>callable</literal>ï¼Œåˆ™èƒ½å¤Ÿæ”¯æŒå˜å‚¨è¿‡ç¨‹äº†ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:541
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Stored procedures are supported if the <literal>callable</literal> attribute "
-"is set:"
-msgstr "å¦‚æžœè®¾å®š<literal>callable</literal>ï¼Œåˆ™èƒ½å¤Ÿæ”¯æŒå˜å‚¨è¿‡ç¨‹äº†ã€‚"
+msgid "The order of the positional parameters is vital, as they must be in the same sequence as Hibernate expects them."
+msgstr "å‚æ•°çš„ä½ç½®é¡ºåºæ˜¯éžå¸¸é‡è¦çš„ï¼Œä»–ä»¬å¿…é¡»å’Œ Hibernate æ‰€æœŸå¾…çš„é¡ºåºç›¸åŒã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:544
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"id\">\n"
-"        <generator class=\"increment\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <property name=\"name\" not-null=\"true\"/>\n"
-"    <sql-insert callable=\"true\">{call createPerson (?, ?)}</sql-insert>\n"
-"    <sql-delete callable=\"true\">{? = call deletePerson (?)}</sql-delete>\n"
-"    <sql-update callable=\"true\">{? = call updatePerson (?, ?)}</sql-"
-"update>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can view the expected order by enabling debug logging for the <literal>org.hibernate.persister.entity</literal> level. With this level enabled, Hibernate will print out the static SQL that is used to create, update, delete etc. entities. To view the expected sequence, do not include your custom SQL in the mapping files, as this will override the Hibernate generated static SQL."
+msgstr "ä½ èƒ½å¤Ÿé€šè¿‡è®¾å®šæ—¥å¿—è°ƒè¯•çº§åˆ«ä¸º <literal>org.hiberante.persister.entity</literal> æ¥æŸ¥çœ‹ Hibernate æ‰€æœŸå¾…çš„é¡ºåºã€‚åœ¨è¿™ä¸ªçº§åˆ«ä¸‹ï¼ŒHibernate å°†ä¼šæ‰“å°å‡ºcreateï¼Œupdate å’Œ delete å®žä½“çš„é™æ€ SQLã€‚ï¼ˆå¦‚æžœæƒ³çœ‹åˆ°é¢„è®¡çš„é¡ºåºã€‚è®°å¾—ä¸è¦å°†å®šåˆ¶ SQL åŒ…å«åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶é‡Œï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬ä¼šé‡è½½ Hibernate ç”Ÿæˆçš„é™æ€ SQLã€‚ï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:546
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The order of the positional parameters is vital, as they must be in the same "
-"sequence as Hibernate expects them."
-msgstr "å‚æ•°çš„ä½ç½®é¡ºåºæ˜¯éžå¸¸é‡è¦çš„ï¼Œä»–ä»¬å¿…é¡»å’ŒHibernateæ‰€æœŸå¾…çš„é¡ºåºç›¸åŒã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: query_sql.xml:549
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can view the expected order by enabling debug logging for the "
-"<literal>org.hibernate.persister.entity</literal> level. With this level "
-"enabled, Hibernate will print out the static SQL that is used to create, "
-"update, delete etc. entities. To view the expected sequence, do not include "
-"your custom SQL in the mapping files, as this will override the Hibernate "
-"generated static SQL."
-msgstr ""
-"ä½ èƒ½å¤Ÿé€šè¿‡è®¾å®šæ—¥å¿—è°ƒè¯•çº§åˆ«ä¸º<literal>org.hiberante.persister.entity</"
-"literal>,æ¥æŸ¥çœ‹Hibernateæ‰€æœŸå¾…çš„é¡ºåºã€‚åœ¨è¿™ä¸ªçº§åˆ«ä¸‹ï¼Œ Hibernateå°†ä¼šæ‰“å°å‡º"
-"create,updateå’Œdeleteå®žä½“çš„é™æ€SQLã€‚(å¦‚æžœæƒ³çœ‹åˆ°é¢„è®¡çš„é¡ºåºã€‚è®°å¾—ä¸è¦å°†å®šåˆ¶SQL"
-"åŒ…å«åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶é‡Œï¼Œ å› ä¸ºä»–ä»¬ä¼šé‡è½½Hibernateç”Ÿæˆçš„é™æ€SQLã€‚)"
-
-#. Tag: para
-#: query_sql.xml:556
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The stored procedures are in most cases required to return the number of "
-"rows inserted, updated and deleted, as Hibernate has some runtime checks for "
-"the success of the statement. Hibernate always registers the first statement "
-"parameter as a numeric output parameter for the CUD operations:"
-msgstr ""
-"åœ¨å¤§å¤šæ•°æƒ…å†µä¸‹(æœ€å¥½è¿™ä¹ˆåš)ï¼Œå˜å‚¨è¿‡ç¨‹éœ€è¦è¿”å›žæ’å…¥/æ›´æ–°/åˆ é™¤çš„è¡Œæ•°ï¼Œå› ä¸º"
-"Hibernateå¯¹è¯å¥çš„æˆåŠŸæ‰§è¡Œæœ‰äº›è¿è¡Œæ—¶çš„æ£€æŸ¥ã€‚ Hibernateå¸¸ä¼šæŠŠè¿›è¡ŒCUDæ“ä½œçš„è¯å¥"
-"çš„ç¬¬ä¸€ä¸ªå‚æ•°æ³¨å†Œä¸ºä¸€ä¸ªæ•°å€¼åž‹è¾“å‡ºå‚æ•°ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:562
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[CREATE OR REPLACE FUNCTION updatePerson (uid IN NUMBER, uname IN "
-"VARCHAR2)\n"
-"    RETURN NUMBER IS\n"
-"BEGIN\n"
-"\n"
-"    update PERSON\n"
-"    set\n"
-"        NAME = uname,\n"
-"    where\n"
-"        ID = uid;\n"
-"\n"
-"    return SQL%ROWCOUNT;\n"
-"\n"
-"END updatePerson;]]>"
-msgstr ""
+msgid "The stored procedures are in most cases required to return the number of rows inserted, updated and deleted, as Hibernate has some runtime checks for the success of the statement. Hibernate always registers the first statement parameter as a numeric output parameter for the CUD operations:"
+msgstr "åœ¨å¤§å¤šæ•°æƒ…å†µä¸‹ï¼ˆæœ€å¥½è¿™ä¹ˆåšï¼‰ï¼Œå˜å‚¨è¿‡ç¨‹éœ€è¦è¿”å›žæ’å…¥ï¼æ›´æ–°ï¼åˆ é™¤çš„è¡Œæ•°ï¼Œå› ä¸º Hibernate å¯¹è¯å¥çš„æˆåŠŸæ‰§è¡Œæœ‰äº›è¿è¡Œæ—¶çš„æ£€æŸ¥ã€‚Hibernate å¸¸ä¼šæŠŠè¿›è¡Œ CUD æ“ä½œçš„è¯å¥çš„ç¬¬ä¸€ä¸ªå‚æ•°æ³¨å†Œä¸ºä¸€ä¸ªæ•°å€¼åž‹è¾“å‡ºå‚æ•°ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: query_sql.xml:566
 #, no-c-format
 msgid "Custom SQL for loading"
-msgstr "å®šåˆ¶è£…è½½SQL"
+msgstr "å®šåˆ¶è£…è½½ SQL"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:568
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "You can also declare your own SQL (or HQL) queries for entity loading:"
-msgstr "ä½ å¯èƒ½éœ€è¦å£°æ˜Žä½ è‡ªå·±çš„SQL(æˆ–HQL)æ¥è£…è½½å®žä½“"
+msgstr "ä½ å¯èƒ½éœ€è¦å£°æ˜Žä½ è‡ªå·±çš„ SQLï¼ˆæˆ– HQLï¼‰æ¥è£…è½½å®žä½“ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:571
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<sql-query name=\"person\">\n"
-"    <return alias=\"pers\" class=\"Person\" lock-mode=\"upgrade\"/>\n"
-"    SELECT NAME AS {pers.name}, ID AS {pers.id}\n"
-"    FROM PERSON\n"
-"    WHERE ID=?\n"
-"    FOR UPDATE\n"
-"</sql-query>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:573
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This is just a named query declaration, as discussed earlier. You can "
-"reference this named query in a class mapping:"
-msgstr "è¿™åªæ˜¯ä¸€ä¸ªå‰é¢è®¨è®ºè¿‡çš„å‘½åæŸ¥è¯¢å£°æ˜Žï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨ç±»æ˜ å°„é‡Œå¼•ç”¨è¿™ä¸ªå‘½åæŸ¥è¯¢ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:576
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
-"    <id name=\"id\">\n"
-"        <generator class=\"increment\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <property name=\"name\" not-null=\"true\"/>\n"
-"    <loader query-ref=\"person\"/>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "This is just a named query declaration, as discussed earlier. You can reference this named query in a class mapping:"
+msgstr "è¿™åªæ˜¯ä¸€ä¸ªå‰é¢è®¨è®ºè¿‡çš„å‘½åæŸ¥è¯¢å£°æ˜Žï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨ç±»æ˜ å°„é‡Œå¼•ç”¨è¿™ä¸ªå‘½åæŸ¥è¯¢ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:578
 #, no-c-format
 msgid "This even works with stored procedures."
 msgstr "è¿™ä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨äºŽå˜å‚¨è¿‡ç¨‹"
 
 #. Tag: para
-#: query_sql.xml:580
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "You can even define a query for collection loading:"
-msgstr "ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥å®šä¸€ä¸ªç”¨äºŽé›†åˆè£…è½½çš„æŸ¥è¯¢:"
+msgstr "ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥å®šä¸€ä¸ªç”¨äºŽé›†åˆè£…è½½çš„æŸ¥è¯¢ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:582
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<set name=\"employments\" inverse=\"true\">\n"
-"    <key/>\n"
-"    <one-to-many class=\"Employment\"/>\n"
-"    <loader query-ref=\"employments\"/>\n"
-"</set>]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can also define an entity loader that loads a collection by join fetching:"
+msgstr "ä½ ç”šè‡³è¿˜å¯ä»¥å®šä¹‰ä¸€ä¸ªå®žä½“è£…è½½å™¨ï¼Œå®ƒé€šè¿‡è¿žæŽ¥æŠ“å–è£…è½½ä¸€ä¸ªé›†åˆï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:584
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<sql-query name=\"employments\">\n"
-"    <load-collection alias=\"emp\" role=\"Person.employments\"/>\n"
-"    SELECT {emp.*}\n"
-"    FROM EMPLOYMENT emp\n"
-"    WHERE EMPLOYER = :id\n"
-"    ORDER BY STARTDATE ASC, EMPLOYEE ASC\n"
-"</sql-query>]]>"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS\").list();\n"
+#~ "sess.createSQLQuery(\"SELECT ID, NAME, BIRTHDATE FROM CATS\").list();\n"
+#~ "]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS\").list();\n"
+#~ "sess.createSQLQuery(\"SELECT ID, NAME, BIRTHDATE FROM CATS\").list();"
 
-#. Tag: para
-#: query_sql.xml:586
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can also define an entity loader that loads a collection by join "
-"fetching:"
-msgstr "ä½ ç”šè‡³è¿˜å¯ä»¥å®šä¹‰ä¸€ä¸ªå®žä½“è£…è½½å™¨ï¼Œå®ƒé€šè¿‡è¿žæŽ¥æŠ“å–è£…è½½ä¸€ä¸ªé›†åˆ:"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS\")\n"
+#~ " .addScalar(\"ID\", Hibernate.LONG)\n"
+#~ " .addScalar(\"NAME\", Hibernate.STRING)\n"
+#~ " .addScalar(\"BIRTHDATE\", Hibernate.DATE)\n"
+#~ "]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS\")\n"
+#~ " .addScalar(\"ID\", Hibernate.LONG)\n"
+#~ " .addScalar(\"NAME\", Hibernate.STRING)\n"
+#~ " .addScalar(\"BIRTHDATE\", Hibernate.DATE)"
 
-#. Tag: programlisting
-#: query_sql.xml:589
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<sql-query name=\"person\">\n"
-"    <return alias=\"pers\" class=\"Person\"/>\n"
-"    <return-join alias=\"emp\" property=\"pers.employments\"/>\n"
-"    SELECT NAME AS {pers.*}, {emp.*}\n"
-"    FROM PERSON pers\n"
-"    LEFT OUTER JOIN EMPLOYMENT emp\n"
-"        ON pers.ID = emp.PERSON_ID\n"
-"    WHERE ID=?\n"
-"</sql-query>]]>"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS\")\n"
+#~ " .addScalar(\"ID\", Hibernate.LONG)\n"
+#~ " .addScalar(\"NAME\")\n"
+#~ " .addScalar(\"BIRTHDATE\")\n"
+#~ "]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS\")\n"
+#~ " .addScalar(\"ID\", Hibernate.LONG)\n"
+#~ " .addScalar(\"NAME\")\n"
+#~ " .addScalar(\"BIRTHDATE\")"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS\").addEntity(Cat."
+#~ "class);\n"
+#~ "sess.createSQLQuery(\"SELECT ID, NAME, BIRTHDATE FROM CATS\").addEntity"
+#~ "(Cat.class);\n"
+#~ "]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS\").addEntity(Cat.class);\n"
+#~ "sess.createSQLQuery(\"SELECT ID, NAME, BIRTHDATE FROM CATS\").addEntity"
+#~ "(Cat.class);"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT ID, NAME, BIRTHDATE, DOG_ID FROM "
+#~ "CATS\").addEntity(Cat.class);\n"
+#~ "]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "sess.createSQLQuery(\"SELECT ID, NAME, BIRTHDATE, DOG_ID FROM CATS\")."
+#~ "addEntity(Cat.class);"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT c.ID, NAME, BIRTHDATE, DOG_ID, "
+#~ "D_ID, D_NAME FROM CATS c, DOGS d WHERE c.DOG_ID = d.D_ID\")\n"
+#~ " .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
+#~ " .addJoin(\"cat.dog\");\n"
+#~ "]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "sess.createSQLQuery(\"SELECT c.ID, NAME, BIRTHDATE, DOG_ID, D_ID, D_NAME "
+#~ "FROM CATS c, DOGS d \n"
+#~ "    WHERE c.DOG_ID = d.D_ID\")\n"
+#~ " .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
+#~ " .addJoin(\"cat.dog\");"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT ID, NAME, BIRTHDATE, D_ID, D_NAME, "
+#~ "CAT_ID FROM CATS c, DOGS d WHERE c.ID = d.CAT_ID\")\n"
+#~ " .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
+#~ " .addJoin(\"cat.dogs\");\n"
+#~ "]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "sess.createSQLQuery(\"SELECT ID, NAME, BIRTHDATE, D_ID, D_NAME, CAT_ID "
+#~ "FROM CATS c, DOGS d\n"
+#~ "    WHERE c.ID = d.CAT_ID\")\n"
+#~ " .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
+#~ " .addJoin(\"cat.dogs\");"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT c.*, m.*  FROM CATS c, CATS m WHERE "
+#~ "c.MOTHER_ID = c.ID\")\n"
+#~ " .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
+#~ " .addEntity(\"mother\", Cat.class)\n"
+#~ "]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "sess.createSQLQuery(\"SELECT c.*, m.*  FROM CATS c, CATS m WHERE c."
+#~ "MOTHER_ID = c.ID\")\n"
+#~ " .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
+#~ " .addEntity(\"mother\", Cat.class)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT {cat.*}, {mother.*}  FROM CATS c, "
+#~ "CATS m WHERE c.MOTHER_ID = c.ID\")\n"
+#~ " .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
+#~ " .addEntity(\"mother\", Cat.class)\n"
+#~ "]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "sess.createSQLQuery(\"SELECT {cat.*}, {mother.*}  FROM CATS c, CATS m "
+#~ "WHERE c.MOTHER_ID = c.ID\")\n"
+#~ " .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
+#~ " .addEntity(\"mother\", Cat.class)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[String sql = \"SELECT ID as {c.id}, NAME as {c.name}, \" + \n"
+#~ "         \"BIRTHDATE as {c.birthDate}, MOTHER_ID as {c.mother}, {mother."
+#~ "*} \" +\n"
+#~ "         \"FROM CAT_LOG c, CAT_LOG m WHERE {c.mother} = c.ID\";\n"
+#~ "\n"
+#~ "List loggedCats = sess.createSQLQuery(sql)\n"
+#~ "        .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
+#~ "        .addEntity(\"mother\", Cat.class).list()\n"
+#~ "]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "String sql = \"SELECT ID as {c.id}, NAME as {c.name}, \" + \n"
+#~ "         \"BIRTHDATE as {c.birthDate}, MOTHER_ID as {c.mother}, {mother."
+#~ "*} \" +\n"
+#~ "         \"FROM CAT_LOG c, CAT_LOG m WHERE {c.mother} = c.ID\";\n"
+#~ "\n"
+#~ "List loggedCats = sess.createSQLQuery(sql)\n"
+#~ "        .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
+#~ "        .addEntity(\"mother\", Cat.class).list()"
+#~ msgid "{item.*}"
+#~ msgstr "{item.*}"
+#~ msgid "{coll.*}"
+#~ msgstr "{coll.*}"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT NAME, BIRTHDATE FROM CATS\")\n"
+#~ "        .setResultTransformer(Transformers.aliasToBean(CatDTO.class))]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "sess.createSQLQuery(\"SELECT NAME, BIRTHDATE FROM CATS\")\n"
+#~ "        .setResultTransformer(Transformers.aliasToBean(CatDTO.class))"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Query query = sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS WHERE "
+#~ "NAME like ?\").addEntity(Cat.class);\n"
+#~ "List pusList = query.setString(0, \"Pus%\").list();\n"
+#~ "     \n"
+#~ "query = sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS WHERE NAME like :name\")."
+#~ "addEntity(Cat.class);\n"
+#~ "List pusList = query.setString(\"name\", \"Pus%\").list();          ]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Query query = sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS WHERE NAME like ?"
+#~ "\").addEntity(Cat.class);\n"
+#~ "List pusList = query.setString(0, \"Pus&#37;\").list();\n"
+#~ "     \n"
+#~ "query = sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS WHERE NAME like :name\")."
+#~ "addEntity(Cat.class);\n"
+#~ "List pusList = query.setString(\"name\", \"Pus&#37;\").list();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<sql-query name=\"persons\">\n"
+#~ "    <return alias=\"person\" class=\"eg.Person\"/>\n"
+#~ "    SELECT person.NAME AS {person.name},\n"
+#~ "           person.AGE AS {person.age},\n"
+#~ "           person.SEX AS {person.sex}\n"
+#~ "    FROM PERSON person\n"
+#~ "    WHERE person.NAME LIKE :namePattern\n"
+#~ "</sql-query>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;sql-query name=\"persons\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;return alias=\"person\" class=\"eg.Person\"/&gt;\n"
+#~ "    SELECT person.NAME AS {person.name},\n"
+#~ "           person.AGE AS {person.age},\n"
+#~ "           person.SEX AS {person.sex}\n"
+#~ "    FROM PERSON person\n"
+#~ "    WHERE person.NAME LIKE :namePattern\n"
+#~ "&lt;/sql-query&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List people = sess.getNamedQuery(\"persons\")\n"
+#~ "    .setString(\"namePattern\", namePattern)\n"
+#~ "    .setMaxResults(50)\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List people = sess.getNamedQuery(\"persons\")\n"
+#~ "    .setString(\"namePattern\", namePattern)\n"
+#~ "    .setMaxResults(50)\n"
+#~ "    .list();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<sql-query name=\"personsWith\">\n"
+#~ "    <return alias=\"person\" class=\"eg.Person\"/>\n"
+#~ "    <return-join alias=\"address\" property=\"person.mailingAddress\"/>\n"
+#~ "    SELECT person.NAME AS {person.name},\n"
+#~ "           person.AGE AS {person.age},\n"
+#~ "           person.SEX AS {person.sex},\n"
+#~ "           address.STREET AS {address.street},\n"
+#~ "           address.CITY AS {address.city},\n"
+#~ "           address.STATE AS {address.state},\n"
+#~ "           address.ZIP AS {address.zip}\n"
+#~ "    FROM PERSON person\n"
+#~ "    JOIN ADDRESS address\n"
+#~ "        ON person.ID = address.PERSON_ID AND address.TYPE='MAILING'\n"
+#~ "    WHERE person.NAME LIKE :namePattern\n"
+#~ "</sql-query>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;sql-query name=\"personsWith\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;return alias=\"person\" class=\"eg.Person\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;return-join alias=\"address\" property=\"person.mailingAddress\"/"
+#~ "&gt;\n"
+#~ "    SELECT person.NAME AS {person.name},\n"
+#~ "           person.AGE AS {person.age},\n"
+#~ "           person.SEX AS {person.sex},\n"
+#~ "           adddress.STREET AS {address.street},\n"
+#~ "           adddress.CITY AS {address.city},\n"
+#~ "           adddress.STATE AS {address.state},\n"
+#~ "           adddress.ZIP AS {address.zip}\n"
+#~ "    FROM PERSON person\n"
+#~ "    JOIN ADDRESS adddress\n"
+#~ "        ON person.ID = address.PERSON_ID AND address.TYPE='MAILING'\n"
+#~ "    WHERE person.NAME LIKE :namePattern\n"
+#~ "&lt;/sql-query&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<sql-query name=\"mySqlQuery\">\n"
+#~ "    <return-scalar column=\"name\" type=\"string\"/>\n"
+#~ "    <return-scalar column=\"age\" type=\"long\"/>\n"
+#~ "    SELECT p.NAME AS name,\n"
+#~ "           p.AGE AS age,\n"
+#~ "    FROM PERSON p WHERE p.NAME LIKE 'Hiber%'\n"
+#~ "</sql-query>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;sql-query name=\"mySqlQuery\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;return-scalar column=\"name\" type=\"string\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;return-scalar column=\"age\" type=\"long\"/&gt;\n"
+#~ "    SELECT p.NAME AS name,\n"
+#~ "           p.AGE AS age,\n"
+#~ "    FROM PERSON p WHERE p.NAME LIKE 'Hiber&#37;'\n"
+#~ "&lt;/sql-query&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<resultset name=\"personAddress\">\n"
+#~ "    <return alias=\"person\" class=\"eg.Person\"/>\n"
+#~ "    <return-join alias=\"address\" property=\"person.mailingAddress\"/>\n"
+#~ "</resultset>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<sql-query name=\"personsWith\" resultset-ref=\"personAddress\">\n"
+#~ "    SELECT person.NAME AS {person.name},\n"
+#~ "           person.AGE AS {person.age},\n"
+#~ "           person.SEX AS {person.sex},\n"
+#~ "           address.STREET AS {address.street},\n"
+#~ "           address.CITY AS {address.city},\n"
+#~ "           address.STATE AS {address.state},\n"
+#~ "           address.ZIP AS {address.zip}\n"
+#~ "    FROM PERSON person\n"
+#~ "    JOIN ADDRESS address\n"
+#~ "        ON person.ID = address.PERSON_ID AND address.TYPE='MAILING'\n"
+#~ "    WHERE person.NAME LIKE :namePattern\n"
+#~ "</sql-query>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;resultset name=\"personAddress\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;return alias=\"person\" class=\"eg.Person\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;return-join alias=\"address\" property=\"person.mailingAddress\"/"
+#~ "&gt;\n"
+#~ "&lt;/resultset&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "&lt;sql-query name=\"personsWith\" resultset-ref=\"personAddress\"&gt;\n"
+#~ "    SELECT person.NAME AS {person.name},\n"
+#~ "           person.AGE AS {person.age},\n"
+#~ "           person.SEX AS {person.sex},\n"
+#~ "           adddress.STREET AS {address.street},\n"
+#~ "           adddress.CITY AS {address.city},\n"
+#~ "           adddress.STATE AS {address.state},\n"
+#~ "           adddress.ZIP AS {address.zip}\n"
+#~ "    FROM PERSON person\n"
+#~ "    JOIN ADDRESS adddress\n"
+#~ "        ON person.ID = address.PERSON_ID AND address.TYPE='MAILING'\n"
+#~ "    WHERE person.NAME LIKE :namePattern\n"
+#~ "&lt;/sql-query&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List cats = sess.createSQLQuery(\n"
+#~ "        \"select {cat.*}, {kitten.*} from cats cat, cats kitten where "
+#~ "kitten.mother = cat.id\"\n"
+#~ "    )\n"
+#~ "    .setResultSetMapping(\"catAndKitten\")\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "List cats = sess.createSQLQuery(\n"
+#~ "        \"select {cat.*}, {kitten.*} from cats cat, cats kitten where "
+#~ "kitten.mother = cat.id\"\n"
+#~ "    )\n"
+#~ "    .setResultSetMapping(\"catAndKitten\")\n"
+#~ "    .list();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<sql-query name=\"mySqlQuery\">\n"
+#~ "    <return alias=\"person\" class=\"eg.Person\">\n"
+#~ "        <return-property name=\"name\" column=\"myName\"/>\n"
+#~ "        <return-property name=\"age\" column=\"myAge\"/>\n"
+#~ "        <return-property name=\"sex\" column=\"mySex\"/>\n"
+#~ "    </return>\n"
+#~ "    SELECT person.NAME AS myName,\n"
+#~ "           person.AGE AS myAge,\n"
+#~ "           person.SEX AS mySex,\n"
+#~ "    FROM PERSON person WHERE person.NAME LIKE :name\n"
+#~ "</sql-query>\n"
+#~ "]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;sql-query name=\"mySqlQuery\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;return alias=\"person\" class=\"eg.Person\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;return-property name=\"name\" column=\"myName\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;return-property name=\"age\" column=\"myAge\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;return-property name=\"sex\" column=\"mySex\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/return&gt;\n"
+#~ "    SELECT person.NAME AS myName,\n"
+#~ "           person.AGE AS myAge,\n"
+#~ "           person.SEX AS mySex,\n"
+#~ "    FROM PERSON person WHERE person.NAME LIKE :name\n"
+#~ "&lt;/sql-query&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<sql-query name=\"organizationCurrentEmployments\">\n"
+#~ "    <return alias=\"emp\" class=\"Employment\">\n"
+#~ "        <return-property name=\"salary\">\n"
+#~ "            <return-column name=\"VALUE\"/>\n"
+#~ "            <return-column name=\"CURRENCY\"/>\n"
+#~ "        </return-property>\n"
+#~ "        <return-property name=\"endDate\" column=\"myEndDate\"/>\n"
+#~ "    </return>\n"
+#~ "        SELECT EMPLOYEE AS {emp.employee}, EMPLOYER AS {emp.employer},\n"
+#~ "        STARTDATE AS {emp.startDate}, ENDDATE AS {emp.endDate},\n"
+#~ "        REGIONCODE as {emp.regionCode}, EID AS {emp.id}, VALUE, CURRENCY\n"
+#~ "        FROM EMPLOYMENT\n"
+#~ "        WHERE EMPLOYER = :id AND ENDDATE IS NULL\n"
+#~ "        ORDER BY STARTDATE ASC\n"
+#~ "</sql-query>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;sql-query name=\"organizationCurrentEmployments\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;return alias=\"emp\" class=\"Employment\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;return-property name=\"salary\"&gt;\n"
+#~ "            &lt;return-column name=\"VALUE\"/&gt;\n"
+#~ "            &lt;return-column name=\"CURRENCY\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;/return-property&gt;\n"
+#~ "        &lt;return-property name=\"endDate\" column=\"myEndDate\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/return&gt;\n"
+#~ "        SELECT EMPLOYEE AS {emp.employee}, EMPLOYER AS {emp.employer},\n"
+#~ "        STARTDATE AS {emp.startDate}, ENDDATE AS {emp.endDate},\n"
+#~ "        REGIONCODE as {emp.regionCode}, EID AS {emp.id}, VALUE, CURRENCY\n"
+#~ "        FROM EMPLOYMENT\n"
+#~ "        WHERE EMPLOYER = :id AND ENDDATE IS NULL\n"
+#~ "        ORDER BY STARTDATE ASC\n"
+#~ "&lt;/sql-query&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[CREATE OR REPLACE FUNCTION selectAllEmployments\n"
+#~ "    RETURN SYS_REFCURSOR\n"
+#~ "AS\n"
+#~ "    st_cursor SYS_REFCURSOR;\n"
+#~ "BEGIN\n"
+#~ "    OPEN st_cursor FOR\n"
+#~ " SELECT EMPLOYEE, EMPLOYER,\n"
+#~ " STARTDATE, ENDDATE,\n"
+#~ " REGIONCODE, EID, VALUE, CURRENCY\n"
+#~ " FROM EMPLOYMENT;\n"
+#~ "      RETURN  st_cursor;\n"
+#~ " END;]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "CREATE OR REPLACE FUNCTION selectAllEmployments\n"
+#~ "    RETURN SYS_REFCURSOR\n"
+#~ "AS\n"
+#~ "    st_cursor SYS_REFCURSOR;\n"
+#~ "BEGIN\n"
+#~ "    OPEN st_cursor FOR\n"
+#~ " SELECT EMPLOYEE, EMPLOYER,\n"
+#~ " STARTDATE, ENDDATE,\n"
+#~ " REGIONCODE, EID, VALUE, CURRENCY\n"
+#~ " FROM EMPLOYMENT;\n"
+#~ "      RETURN  st_cursor;\n"
+#~ " END;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<sql-query name=\"selectAllEmployees_SP\" callable=\"true\">\n"
+#~ "    <return alias=\"emp\" class=\"Employment\">\n"
+#~ "        <return-property name=\"employee\" column=\"EMPLOYEE\"/>\n"
+#~ "        <return-property name=\"employer\" column=\"EMPLOYER\"/>\n"
+#~ "        <return-property name=\"startDate\" column=\"STARTDATE\"/>\n"
+#~ "        <return-property name=\"endDate\" column=\"ENDDATE\"/>\n"
+#~ "        <return-property name=\"regionCode\" column=\"REGIONCODE\"/>\n"
+#~ "        <return-property name=\"id\" column=\"EID\"/>\n"
+#~ "        <return-property name=\"salary\">\n"
+#~ "            <return-column name=\"VALUE\"/>\n"
+#~ "            <return-column name=\"CURRENCY\"/>\n"
+#~ "        </return-property>\n"
+#~ "    </return>\n"
+#~ "    { ? = call selectAllEmployments() }\n"
+#~ "</sql-query>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;sql-query name=\"selectAllEmployees_SP\" callable=\"true\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;return alias=\"emp\" class=\"Employment\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;return-property name=\"employee\" column=\"EMPLOYEE\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;return-property name=\"employer\" column=\"EMPLOYER\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;return-property name=\"startDate\" column=\"STARTDATE\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;return-property name=\"endDate\" column=\"ENDDATE\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;return-property name=\"regionCode\" column=\"REGIONCODE\"/"
+#~ "&gt;\n"
+#~ "        &lt;return-property name=\"id\" column=\"EID\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;return-property name=\"salary\"&gt;\n"
+#~ "            &lt;return-column name=\"VALUE\"/&gt;\n"
+#~ "            &lt;return-column name=\"CURRENCY\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;/return-property&gt;\n"
+#~ "    &lt;/return&gt;\n"
+#~ "    { ? = call selectAllEmployments() }\n"
+#~ "&lt;/sql-query&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"increment\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <property name=\"name\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    <sql-insert>INSERT INTO PERSON (NAME, ID) VALUES ( UPPER(?), ? )</sql-"
+#~ "insert>\n"
+#~ "    <sql-update>UPDATE PERSON SET NAME=UPPER(?) WHERE ID=?</sql-update>\n"
+#~ "    <sql-delete>DELETE FROM PERSON WHERE ID=?</sql-delete>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"Person\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;generator class=\"increment\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/id&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"name\" not-null=\"true\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;sql-insert&gt;INSERT INTO PERSON (NAME, ID) VALUES ( UPPER(?), ? )"
+#~ "&lt;/sql-insert&gt;\n"
+#~ "    &lt;sql-update&gt;UPDATE PERSON SET NAME=UPPER(?) WHERE ID=?&lt;/sql-"
+#~ "update&gt;\n"
+#~ "    &lt;sql-delete&gt;DELETE FROM PERSON WHERE ID=?&lt;/sql-delete&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"increment\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <property name=\"name\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    <sql-insert callable=\"true\">{call createPerson (?, ?)}</sql-"
+#~ "insert>\n"
+#~ "    <sql-delete callable=\"true\">{? = call deletePerson (?)}</sql-"
+#~ "delete>\n"
+#~ "    <sql-update callable=\"true\">{? = call updatePerson (?, ?)}</sql-"
+#~ "update>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"Person\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;generator class=\"increment\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/id&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"name\" not-null=\"true\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;sql-insert callable=\"true\"&gt;{call createPerson (?, ?)}&lt;/"
+#~ "sql-insert&gt;\n"
+#~ "    &lt;sql-delete callable=\"true\"&gt;{? = call deletePerson (?)}&lt;/"
+#~ "sql-delete&gt;\n"
+#~ "    &lt;sql-update callable=\"true\"&gt;{? = call updatePerson (?, ?)}"
+#~ "&lt;/sql-update&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[CREATE OR REPLACE FUNCTION updatePerson (uid IN NUMBER, uname IN "
+#~ "VARCHAR2)\n"
+#~ "    RETURN NUMBER IS\n"
+#~ "BEGIN\n"
+#~ "\n"
+#~ "    update PERSON\n"
+#~ "    set\n"
+#~ "        NAME = uname,\n"
+#~ "    where\n"
+#~ "        ID = uid;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    return SQL%ROWCOUNT;\n"
+#~ "\n"
+#~ "END updatePerson;]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "CREATE OR REPLACE FUNCTION updatePerson (uid IN NUMBER, uname IN "
+#~ "VARCHAR2)\n"
+#~ "    RETURN NUMBER IS\n"
+#~ "BEGIN\n"
+#~ "\n"
+#~ "    update PERSON\n"
+#~ "    set\n"
+#~ "        NAME = uname,\n"
+#~ "    where\n"
+#~ "        ID = uid;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    return SQL&#37;ROWCOUNT;\n"
+#~ "\n"
+#~ "END updatePerson;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<sql-query name=\"person\">\n"
+#~ "    <return alias=\"pers\" class=\"Person\" lock-mode=\"upgrade\"/>\n"
+#~ "    SELECT NAME AS {pers.name}, ID AS {pers.id}\n"
+#~ "    FROM PERSON\n"
+#~ "    WHERE ID=?\n"
+#~ "    FOR UPDATE\n"
+#~ "</sql-query>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;sql-query name=\"person\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;return alias=\"pers\" class=\"Person\" lock-mode=\"upgrade\"/"
+#~ "&gt;\n"
+#~ "    SELECT NAME AS {pers.name}, ID AS {pers.id}\n"
+#~ "    FROM PERSON\n"
+#~ "    WHERE ID=?\n"
+#~ "    FOR UPDATE\n"
+#~ "&lt;/sql-query&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\">\n"
+#~ "        <generator class=\"increment\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <property name=\"name\" not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "    <loader query-ref=\"person\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"Person\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;generator class=\"increment\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/id&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"name\" not-null=\"true\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;loader query-ref=\"person\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<set name=\"employments\" inverse=\"true\">\n"
+#~ "    <key/>\n"
+#~ "    <one-to-many class=\"Employment\"/>\n"
+#~ "    <loader query-ref=\"employments\"/>\n"
+#~ "</set>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;set name=\"employments\" inverse=\"true\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;key/&gt;\n"
+#~ "    &lt;one-to-many class=\"Employment\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;loader query-ref=\"employments\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/set&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<sql-query name=\"employments\">\n"
+#~ "    <load-collection alias=\"emp\" role=\"Person.employments\"/>\n"
+#~ "    SELECT {emp.*}\n"
+#~ "    FROM EMPLOYMENT emp\n"
+#~ "    WHERE EMPLOYER = :id\n"
+#~ "    ORDER BY STARTDATE ASC, EMPLOYEE ASC\n"
+#~ "</sql-query>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;sql-query name=\"employments\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;load-collection alias=\"emp\" role=\"Person.employments\"/&gt;\n"
+#~ "    SELECT {emp.*}\n"
+#~ "    FROM EMPLOYMENT emp\n"
+#~ "    WHERE EMPLOYER = :id\n"
+#~ "    ORDER BY STARTDATE ASC, EMPLOYEE ASC\n"
+#~ "&lt;/sql-query&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<sql-query name=\"person\">\n"
+#~ "    <return alias=\"pers\" class=\"Person\"/>\n"
+#~ "    <return-join alias=\"emp\" property=\"pers.employments\"/>\n"
+#~ "    SELECT NAME AS {pers.*}, {emp.*}\n"
+#~ "    FROM PERSON pers\n"
+#~ "    LEFT OUTER JOIN EMPLOYMENT emp\n"
+#~ "        ON pers.ID = emp.PERSON_ID\n"
+#~ "    WHERE ID=?\n"
+#~ "</sql-query>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;sql-query name=\"person\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;return alias=\"pers\" class=\"Person\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;return-join alias=\"emp\" property=\"pers.employments\"/&gt;\n"
+#~ "    SELECT NAME AS {pers.*}, {emp.*}\n"
+#~ "    FROM PERSON pers\n"
+#~ "    LEFT OUTER JOIN EMPLOYMENT emp\n"
+#~ "        ON pers.ID = emp.PERSON_ID\n"
+#~ "    WHERE ID=?\n"
+#~ "&lt;/sql-query&gt;"
+

Deleted: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/quickstart.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/quickstart.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/quickstart.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,12 +0,0 @@
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
-msgstr "<!--TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS-->"
-
-msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
-msgstr "<!--TRANS:CREDIT_FOR_TRANSLATORS-->"
-

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/session_api.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/session_api.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/session_api.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,2125 +1,1343 @@
+# translation of session_api.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007, 2009.
+# translation of Collection_Mapping.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: session_api\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-04 14:00+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Working with objects"
 msgstr "ä¸Žå¯¹è±¡å…±äº‹"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate is a full object/relational mapping solution that not only shields "
-"the developer from the details of the underlying database management system, "
-"but also offers <emphasis>state management</emphasis> of objects. This is, "
-"contrary to the management of SQL <literal>statements</literal> in common "
-"JDBC/SQL persistence layers, a natural object-oriented view of persistence "
-"in Java applications."
-msgstr ""
-"Hibernateæ˜¯å®Œæ•´çš„å¯¹è±¡/å…³ç³»æ˜ å°„è§£å†³æ–¹æ¡ˆï¼Œå®ƒæä¾›äº†å¯¹è±¡<emphasis>çŠ¶æ€ç®¡ç†(state "
-"management)</emphasis>çš„åŠŸèƒ½ï¼Œä½¿å¼€å‘è€…ä¸å†éœ€è¦ç†ä¼šåº•å±‚æ•°æ®åº“ç³»ç»Ÿçš„ç»†èŠ‚ã€‚ ä¹Ÿå°±"
-"æ˜¯è¯´ï¼Œç›¸å¯¹äºŽå¸¸è§çš„JDBC/SQLæŒä¹…å±‚æ–¹æ¡ˆä¸éœ€è¦<literal>ç®¡ç†SQLè¯å¥</literal>ï¼Œ"
-"Hibernateé‡‡ç”¨äº†æ›´è‡ªç„¶çš„é¢å‘å¯¹è±¡çš„è§†è§’æ¥æŒä¹…åŒ–Javaåº”ç”¨ä¸çš„æ•°æ®ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate is a full object/relational mapping solution that not only shields the developer from the details of the underlying database management system, but also offers <emphasis>state management</emphasis> of objects. This is, contrary to the management of SQL <literal>statements</literal> in common JDBC/SQL persistence layers, a natural object-oriented view of persistence in Java applications."
+msgstr "Hibernate æ˜¯å®Œæ•´çš„å¯¹è±¡/å…³ç³»æ˜ å°„è§£å†³æ–¹æ¡ˆï¼Œå®ƒæä¾›äº†å¯¹è±¡<emphasis>çŠ¶æ€ç®¡ç†ï¼ˆstate managementï¼‰</emphasis>çš„åŠŸèƒ½ï¼Œä½¿å¼€å‘è€…ä¸å†éœ€è¦ç†ä¼šåº•å±‚æ•°æ®åº“ç³»ç»Ÿçš„ç»†èŠ‚ã€‚ä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œç›¸å¯¹äºŽå¸¸è§çš„ JDBC/SQL æŒä¹…å±‚æ–¹æ¡ˆä¸éœ€è¦<literal>ç®¡ç† SQL è¯å¥</literal>ï¼ŒHibernate é‡‡ç”¨äº†æ›´è‡ªç„¶çš„é¢å‘å¯¹è±¡çš„è§†è§’æ¥æŒä¹…åŒ– Java åº”ç”¨ä¸çš„æ•°æ®ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:40
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In other words, Hibernate application developers should always think about "
-"the <emphasis>state</emphasis> of their objects, and not necessarily about "
-"the execution of SQL statements. This part is taken care of by Hibernate and "
-"is only relevant for the application developer when tuning the performance "
-"of the system."
-msgstr ""
-"æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œä½¿ç”¨Hibernateçš„å¼€å‘è€…åº”è¯¥æ€»æ˜¯å…³æ³¨å¯¹è±¡çš„<emphasis>çŠ¶æ€(state)</"
-"emphasis>ï¼Œä¸å¿…è€ƒè™‘SQLè¯å¥çš„æ‰§è¡Œã€‚ è¿™éƒ¨åˆ†ç»†èŠ‚å·²ç»ç”±HibernateæŽŒç®¡å¦¥å½“ï¼Œåªæœ‰å¼€"
-"å‘è€…åœ¨è¿›è¡Œç³»ç»Ÿæ€§èƒ½è°ƒä¼˜çš„æ—¶å€™æ‰éœ€è¦è¿›è¡Œäº†è§£ã€‚"
+msgid "In other words, Hibernate application developers should always think about the <emphasis>state</emphasis> of their objects, and not necessarily about the execution of SQL statements. This part is taken care of by Hibernate and is only relevant for the application developer when tuning the performance of the system."
+msgstr "æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œä½¿ç”¨ Hibernate çš„å¼€å‘è€…åº”è¯¥æ€»æ˜¯å…³æ³¨å¯¹è±¡çš„<emphasis>çŠ¶æ€ï¼ˆstateï¼‰</emphasis>ï¼Œä¸å¿…è€ƒè™‘ SQL è¯å¥çš„æ‰§è¡Œã€‚è¿™éƒ¨åˆ†ç»†èŠ‚å·²ç»ç”± Hibernate æŽŒç®¡å¦¥å½“ï¼Œåªæœ‰å¼€å‘è€…åœ¨è¿›è¡Œç³»ç»Ÿæ€§èƒ½è°ƒä¼˜çš„æ—¶å€™æ‰éœ€è¦è¿›è¡Œäº†è§£ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:48
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate object states"
-msgstr "Hibernateå¯¹è±¡çŠ¶æ€(object states)"
+msgstr "Hibernate å¯¹è±¡çŠ¶æ€ï¼ˆobject statesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:50
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate defines and supports the following object states:"
-msgstr "Hibernateå®šä¹‰å¹¶æ”¯æŒä¸‹åˆ—å¯¹è±¡çŠ¶æ€(state):"
+msgstr "Hibernate å®šä¹‰å¹¶æ”¯æŒä¸‹åˆ—å¯¹è±¡çŠ¶æ€ï¼ˆstateï¼‰ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:56
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Transient</emphasis> - an object is transient if it has just been "
-"instantiated using the <literal>new</literal> operator, and it is not "
-"associated with a Hibernate <literal>Session</literal>. It has no persistent "
-"representation in the database and no identifier value has been assigned. "
-"Transient instances will be destroyed by the garbage collector if the "
-"application does not hold a reference anymore. Use the Hibernate "
-"<literal>Session</literal> to make an object persistent (and let Hibernate "
-"take care of the SQL statements that need to be executed for this "
-"transition)."
-msgstr ""
-"<emphasis>çž¬æ—¶(Transient)</emphasis> - ç”±<literal>new</literal>æ“ä½œç¬¦åˆ›å»ºï¼Œä¸”"
-"å°šæœªä¸ŽHibernate <literal>Session</literal> å…³è”çš„å¯¹è±¡è¢«è®¤å®šä¸ºçž¬æ—¶(Transient)"
-"çš„ã€‚çž¬æ—¶(Transient)å¯¹è±¡ä¸ä¼šè¢«æŒä¹…åŒ–åˆ°æ•°æ®åº“ä¸ï¼Œä¹Ÿä¸ä¼šè¢«èµ‹äºˆæŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†"
-"(identifier)ã€‚ å¦‚æžœçž¬æ—¶(Transient)å¯¹è±¡åœ¨ç¨‹åºä¸æ²¡æœ‰è¢«å¼•ç”¨ï¼Œå®ƒä¼šè¢«åžƒåœ¾å›žæ”¶å™¨"
-"(garbage collector)é”€æ¯ã€‚ ä½¿ç”¨Hibernate <literal>Session</literal>å¯ä»¥å°†å…¶å˜"
-"ä¸ºæŒä¹…(Persistent)çŠ¶æ€ã€‚(Hibernateä¼šè‡ªåŠ¨æ‰§è¡Œå¿…è¦çš„SQLè¯å¥)"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Transient</emphasis> - an object is transient if it has just been instantiated using the <literal>new</literal> operator, and it is not associated with a Hibernate <literal>Session</literal>. It has no persistent representation in the database and no identifier value has been assigned. Transient instances will be destroyed by the garbage collector if the application does not hold a reference anymore. Use the Hibernate <literal>Session</literal> to make an object persistent (and let Hibernate take care of the SQL statements that need to be executed for this transition)."
+msgstr "<emphasis>çž¬æ—¶ï¼ˆTransientï¼‰</emphasis> â€” ç”± <literal>new</literal> æ“ä½œç¬¦åˆ›å»ºï¼Œä¸”å°šæœªä¸ŽHibernate <literal>Session</literal> å…³è”çš„å¯¹è±¡è¢«è®¤å®šä¸ºçž¬æ—¶ï¼ˆTransientï¼‰çš„ã€‚çž¬æ—¶ï¼ˆTransientï¼‰å¯¹è±¡ä¸ä¼šè¢«æŒä¹…åŒ–åˆ°æ•°æ®åº“ä¸ï¼Œä¹Ÿä¸ä¼šè¢«èµ‹äºˆæŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼ˆidentifierï¼‰ã€‚ å¦‚æžœçž¬æ—¶ï¼ˆTransientï¼‰å¯¹è±¡åœ¨ç¨‹åºä¸æ²¡æœ‰è¢«å¼•ç”¨ï¼Œå®ƒä¼šè¢«åžƒåœ¾å›žæ”¶å™¨ï¼ˆgarbage collectorï¼‰é”€æ¯ã€‚ ä½¿ç”¨ Hibernate <literal>Session</literal>å¯ä»¥å°†å…¶å˜ä¸ºæŒä¹…ï¼ˆPersistentï¼‰çŠ¶æ€ã€‚ï¼ˆHibernateä¼šè‡ªåŠ¨æ‰§è¡Œå¿…è¦çš„SQLè¯å¥ï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:68
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Persistent</emphasis> - a persistent instance has a representation "
-"in the database and an identifier value. It might just have been saved or "
-"loaded, however, it is by definition in the scope of a <literal>Session</"
-"literal>. Hibernate will detect any changes made to an object in persistent "
-"state and synchronize the state with the database when the unit of work "
-"completes. Developers do not execute manual <literal>UPDATE</literal> "
-"statements, or <literal>DELETE</literal> statements when an object should be "
-"made transient."
-msgstr ""
-"<emphasis>æŒä¹…(Persistent)</emphasis> - æŒä¹…(Persistent)çš„å®žä¾‹åœ¨æ•°æ®åº“ä¸æœ‰å¯¹"
-"åº”çš„è®°å½•ï¼Œå¹¶æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†(identifier)ã€‚ æŒä¹…(Persistent)çš„å®žä¾‹å¯èƒ½æ˜¯åˆšè¢«"
-"ä¿å˜çš„ï¼Œæˆ–åˆšè¢«åŠ è½½çš„ï¼Œæ— è®ºå“ªä¸€ç§ï¼ŒæŒ‰å®šä¹‰ï¼Œå®ƒå˜åœ¨äºŽç›¸å…³è”çš„<literal>Session</"
-"literal>ä½œç”¨èŒƒå›´å†…ã€‚ Hibernateä¼šæ£€æµ‹åˆ°å¤„äºŽæŒä¹…(Persistent)çŠ¶æ€çš„å¯¹è±¡çš„ä»»ä½•æ”¹"
-"åŠ¨ï¼Œåœ¨å½“å‰æ“ä½œå•å…ƒ(unit of work)æ‰§è¡Œå®Œæ¯•æ—¶å°†å¯¹è±¡æ•°æ®(state)ä¸Žæ•°æ®åº“åŒæ¥"
-"(synchronize)ã€‚ å¼€å‘è€…ä¸éœ€è¦æ‰‹åŠ¨æ‰§è¡Œ<literal>UPDATE</literal>ã€‚å°†å¯¹è±¡ä»ŽæŒä¹…"
-"(Persistent)çŠ¶æ€å˜æˆçž¬æ—¶(Transient)çŠ¶æ€åŒæ ·ä¹Ÿä¸éœ€è¦æ‰‹åŠ¨æ‰§è¡Œ<literal>DELETE</"
-"literal>è¯å¥ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Persistent</emphasis> - a persistent instance has a representation in the database and an identifier value. It might just have been saved or loaded, however, it is by definition in the scope of a <literal>Session</literal>. Hibernate will detect any changes made to an object in persistent state and synchronize the state with the database when the unit of work completes. Developers do not execute manual <literal>UPDATE</literal> statements, or <literal>DELETE</literal> statements when an object should be made transient."
+msgstr "<emphasis>æŒä¹…ï¼ˆPersistentï¼‰</emphasis> â€” æŒä¹…ï¼ˆPersistentï¼‰çš„å®žä¾‹åœ¨æ•°æ®åº“ä¸æœ‰å¯¹åº”çš„è®°å½•ï¼Œå¹¶æ‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼ˆidentifierï¼‰ã€‚ æŒä¹…ï¼ˆPersistentï¼‰çš„å®žä¾‹å¯èƒ½æ˜¯åˆšè¢«ä¿å˜çš„ï¼Œæˆ–åˆšè¢«åŠ è½½çš„ï¼Œæ— è®ºå“ªä¸€ç§ï¼ŒæŒ‰å®šä¹‰ï¼Œå®ƒå˜åœ¨äºŽç›¸å…³è”çš„<literal>Session</literal>ä½œç”¨èŒƒå›´å†…ã€‚ Hibernateä¼šæ£€æµ‹åˆ°å¤„äºŽæŒä¹…ï¼ˆPersistentï¼‰çŠ¶æ€çš„å¯¹è±¡çš„ä»»ä½•æ”¹åŠ¨ï¼Œåœ¨å½“å‰æ“ä½œå•å…ƒï¼ˆunit of workï¼‰æ‰§è¡Œå®Œæ¯•æ—¶å°†å¯¹è±¡æ•°æ®ï¼ˆstateï¼‰ä¸Žæ•°æ®åº“åŒæ¥ï¼ˆsynchronizeï¼‰ã€‚ å¼€å‘è€…ä¸éœ€è¦æ‰‹åŠ¨æ‰§è¡Œ<literal>UPDATE</literal>ã€‚å°†å¯¹è±¡ä»ŽæŒä¹…ï¼ˆPersistentï¼‰çŠ¶æ€å˜æˆçž¬æ—¶ï¼ˆTransientï¼‰çŠ¶æ€åŒæ ·ä¹Ÿä¸éœ€è¦æ‰‹åŠ¨æ‰§è¡Œ <literal>DELETE</literal> è¯å¥ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:79
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Detached</emphasis> - a detached instance is an object that has "
-"been persistent, but its <literal>Session</literal> has been closed. The "
-"reference to the object is still valid, of course, and the detached instance "
-"might even be modified in this state. A detached instance can be reattached "
-"to a new <literal>Session</literal> at a later point in time, making it (and "
-"all the modifications) persistent again. This feature enables a programming "
-"model for long running units of work that require user think-time. We call "
-"them <emphasis>application transactions</emphasis>, i.e., a unit of work "
-"from the point of view of the user."
-msgstr ""
-"<emphasis>è„±ç®¡(Detached)</emphasis> - ä¸ŽæŒä¹…(Persistent)å¯¹è±¡å…³è”çš„"
-"<literal>Session</literal>è¢«å…³é—åŽï¼Œå¯¹è±¡å°±å˜ä¸ºè„±ç®¡(Detached)çš„ã€‚ å¯¹è„±ç®¡"
-"(Detached)å¯¹è±¡çš„å¼•ç”¨ä¾ç„¶æœ‰æ•ˆï¼Œå¯¹è±¡å¯ç»§ç»è¢«ä¿®æ”¹ã€‚è„±ç®¡(Detached)å¯¹è±¡å¦‚æžœé‡æ–°å…³"
-"è”åˆ°æŸä¸ªæ–°çš„<literal>Session</literal>ä¸Šï¼Œ ä¼šå†æ¬¡è½¬å˜ä¸ºæŒä¹…(Persistent)çš„(åœ¨"
-"Detachedå…¶é—´çš„æ”¹åŠ¨å°†è¢«æŒä¹…åŒ–åˆ°æ•°æ®åº“)ã€‚ è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½ä½¿å¾—ä¸€ç§ç¼–ç¨‹æ¨¡åž‹ï¼Œå³ä¸é—´ä¼šç»™"
-"ç”¨æˆ·æ€è€ƒæ—¶é—´(user think-time)çš„é•¿æ—¶é—´è¿è¡Œçš„æ“ä½œå•å…ƒ(unit of work)çš„ç¼–ç¨‹æ¨¡åž‹æˆ"
-"ä¸ºå¯èƒ½ã€‚ æˆ‘ä»¬ç§°ä¹‹ä¸º<emphasis>åº”ç”¨ç¨‹åºäº‹åŠ¡</emphasis>ï¼Œå³ä»Žç”¨æˆ·è§‚ç‚¹çœ‹æ˜¯ä¸€ä¸ªæ“"
-"ä½œå•å…ƒ(unit of work)ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Detached</emphasis> - a detached instance is an object that has been persistent, but its <literal>Session</literal> has been closed. The reference to the object is still valid, of course, and the detached instance might even be modified in this state. A detached instance can be reattached to a new <literal>Session</literal> at a later point in time, making it (and all the modifications) persistent again. This feature enables a programming model for long running units of work that require user think-time. We call them <emphasis>application transactions</emphasis>, i.e., a unit of work from the point of view of the user."
+msgstr "<emphasis>è„±ç®¡ï¼ˆDetachedï¼‰</emphasis> â€” ä¸ŽæŒä¹…ï¼ˆPersistentï¼‰å¯¹è±¡å…³è”çš„<literal>Session</literal>è¢«å…³é—åŽï¼Œå¯¹è±¡å°±å˜ä¸ºè„±ç®¡ï¼ˆDetachedï¼‰çš„ã€‚å¯¹è„±ç®¡ï¼ˆDetachedï¼‰å¯¹è±¡çš„å¼•ç”¨ä¾ç„¶æœ‰æ•ˆï¼Œå¯¹è±¡å¯ç»§ç»è¢«ä¿®æ”¹ã€‚è„±ç®¡ï¼ˆDetachedï¼‰å¯¹è±¡å¦‚æžœé‡æ–°å…³è”åˆ°æŸä¸ªæ–°çš„ <literal>Session</literal> ä¸Šï¼Œ ä¼šå†æ¬¡è½¬å˜ä¸ºæŒä¹…ï¼ˆPersistentï¼‰çš„ï¼ˆåœ¨Detachedå…¶é—´çš„æ”¹åŠ¨å°†è¢«æŒä¹…åŒ–åˆ°æ•°æ®åº“ï¼‰ã€‚ è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½ä½¿å¾—ä¸€ç§ç¼–ç¨‹æ¨¡åž‹ï¼Œå³ä¸é—´ä¼šç»™ç”¨æˆ·æ€è€ƒæ—¶é—´ï¼ˆuser think-timeï¼‰çš„é•¿æ—¶é—´è¿è¡Œçš„æ“ä½œå•å…ƒï¼ˆunit of workï¼‰çš„ç¼–ç¨‹æ¨¡åž‹æˆä¸ºå¯èƒ½ã€‚æˆ‘ä»¬ç§°ä¹‹ä¸º<emphasis>åº”ç”¨ç¨‹åºäº‹åŠ¡</emphasis>ï¼Œå³ä»Žç”¨æˆ·è§‚ç‚¹çœ‹æ˜¯ä¸€ä¸ªæ“ä½œå•å…ƒï¼ˆunit of workï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:93
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"We will now discuss the states and state transitions (and the Hibernate "
-"methods that trigger a transition) in more detail."
-msgstr ""
-"æŽ¥ä¸‹æ¥æˆ‘ä»¬æ¥ç»†è‡´çš„è®¨è®ºä¸‹çŠ¶æ€(states)åŠçŠ¶æ€é—´çš„è½¬æ¢(state transitions)ï¼ˆä»¥åŠè§¦"
-"å‘çŠ¶æ€è½¬æ¢çš„Hibernateæ–¹æ³•ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "We will now discuss the states and state transitions (and the Hibernate methods that trigger a transition) in more detail."
+msgstr "æŽ¥ä¸‹æ¥æˆ‘ä»¬æ¥ç»†è‡´åœ°è®¨è®ºä¸‹çŠ¶æ€ï¼ˆstatesï¼‰åŠçŠ¶æ€é—´çš„è½¬æ¢ï¼ˆstate transitionsï¼‰ï¼ˆä»¥åŠè§¦å‘çŠ¶æ€è½¬æ¢çš„ Hibernate æ–¹æ³•ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "Making objects persistent"
 msgstr "ä½¿å¯¹è±¡æŒä¹…åŒ–"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:103
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Newly instantiated instances of a a persistent class are considered "
-"<emphasis>transient</emphasis> by Hibernate. We can make a transient "
-"instance <emphasis>persistent</emphasis> by associating it with a session:"
-msgstr ""
-"Hibernateè®¤ä¸ºæŒä¹…åŒ–ç±»(persistent class)æ–°å®žä¾‹åŒ–çš„å¯¹è±¡æ˜¯<emphasis>çž¬æ—¶"
-"(Transient)</emphasis>çš„ã€‚ æˆ‘ä»¬å¯é€šè¿‡å°†çž¬æ—¶(Transient)å¯¹è±¡ä¸Žsessionå…³è”è€ŒæŠŠå®ƒ"
-"å˜ä¸º<emphasis>æŒä¹…(Persistent)</emphasis>çš„ã€‚"
+msgid "Newly instantiated instances of a a persistent class are considered <emphasis>transient</emphasis> by Hibernate. We can make a transient instance <emphasis>persistent</emphasis> by associating it with a session:"
+msgstr "Hibernate è®¤ä¸ºæŒä¹…åŒ–ç±»ï¼ˆpersistent classï¼‰æ–°å®žä¾‹åŒ–çš„å¯¹è±¡æ˜¯<emphasis>çž¬æ—¶ï¼ˆTransientï¼‰</emphasis>çš„ã€‚æˆ‘ä»¬å¯é€šè¿‡å°†çž¬æ—¶ï¼ˆTransientï¼‰å¯¹è±¡ä¸Ž session å…³è”è€ŒæŠŠå®ƒå˜ä¸º<emphasis>æŒä¹…ï¼ˆPersistentï¼‰</emphasis>çš„ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:110
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[DomesticCat fritz = new DomesticCat();\n"
-"fritz.setColor(Color.GINGER);\n"
-"fritz.setSex('M');\n"
-"fritz.setName(\"Fritz\");\n"
-"Long generatedId = (Long) sess.save(fritz);]]>"
-msgstr ""
+msgid "If <literal>Cat</literal> has a generated identifier, the identifier is generated and assigned to the <literal>cat</literal> when <literal>save()</literal> is called. If <literal>Cat</literal> has an <literal>assigned</literal> identifier, or a composite key, the identifier should be assigned to the <literal>cat</literal> instance before calling <literal>save()</literal>. You can also use <literal>persist()</literal> instead of <literal>save()</literal>, with the semantics defined in the EJB3 early draft."
+msgstr "å¦‚æžœ <literal>Cat</literal> çš„æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼ˆidentifierï¼‰æ˜¯ <literal>generated</literal> ç±»åž‹çš„ï¼Œ é‚£ä¹ˆè¯¥æ ‡è¯†ï¼ˆidentifierï¼‰ä¼šè‡ªåŠ¨åœ¨ <literal>save()</literal> è¢«è°ƒç”¨æ—¶äº§ç”Ÿå¹¶åˆ†é…ç»™ <literal>cat</literal>ã€‚å¦‚æžœ <literal>Cat</literal> çš„æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼ˆidentifierï¼‰æ˜¯<literal>assigned</literal>ç±»åž‹çš„ï¼Œæˆ–æ˜¯ä¸€ä¸ªå¤åˆä¸»é”®ï¼ˆcomposite keyï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥æ ‡è¯†ï¼ˆidentifierï¼‰åº”å½“åœ¨è°ƒç”¨ <literal>save()</literal> ä¹‹å‰æ‰‹åŠ¨èµ‹äºˆç»™ <literal>cat</literal>ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥æŒ‰ç…§ EJB3 early draft ä¸å®šä¹‰çš„è¯ä¹‰ï¼Œä½¿ç”¨ <literal>persist()</literal> æ›¿ä»£<literal>save()</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:112
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If <literal>Cat</literal> has a generated identifier, the identifier is "
-"generated and assigned to the <literal>cat</literal> when <literal>save()</"
-"literal> is called. If <literal>Cat</literal> has an <literal>assigned</"
-"literal> identifier, or a composite key, the identifier should be assigned "
-"to the <literal>cat</literal> instance before calling <literal>save()</"
-"literal>. You can also use <literal>persist()</literal> instead of "
-"<literal>save()</literal>, with the semantics defined in the EJB3 early "
-"draft."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœ<literal>Cat</literal>çš„æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†(identifier)æ˜¯<literal>generated</"
-"literal>ç±»åž‹çš„ï¼Œ é‚£ä¹ˆè¯¥æ ‡è¯†(identifier)ä¼šè‡ªåŠ¨åœ¨<literal>save()</literal>è¢«è°ƒ"
-"ç”¨æ—¶äº§ç”Ÿå¹¶åˆ†é…ç»™<literal>cat</literal>ã€‚ å¦‚æžœ<literal>Cat</literal>çš„æŒä¹…åŒ–æ ‡"
-"è¯†(identifier)æ˜¯<literal>assigned</literal>ç±»åž‹çš„ï¼Œæˆ–æ˜¯ä¸€ä¸ªå¤åˆä¸»é”®"
-"(composite key)ï¼Œ é‚£ä¹ˆè¯¥æ ‡è¯†(identifier)åº”å½“åœ¨è°ƒç”¨<literal>save()</literal>ä¹‹"
-"å‰æ‰‹åŠ¨èµ‹äºˆç»™<literal>cat</literal>ã€‚ ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥æŒ‰ç…§EJB3 early draftä¸å®šä¹‰çš„è¯"
-"ä¹‰ï¼Œä½¿ç”¨<literal>persist()</literal>æ›¿ä»£<literal>save()</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>persist()</literal> makes a transient instance persistent. However, it does not guarantee that the identifier value will be assigned to the persistent instance immediately, the assignment might happen at flush time. <literal>persist()</literal> also guarantees that it will not execute an <literal>INSERT</literal> statement if it is called outside of transaction boundaries. This is useful in long-running conversations with an extended Session/persistence context."
+msgstr "<literal>persist()</literal> ä½¿ä¸€ä¸ªä¸´æ—¶å®žä¾‹æŒä¹…åŒ–ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå®ƒä¸ä¿è¯ç«‹å³æŠŠæ ‡è¯†ç¬¦å€¼åˆ†é…ç»™æŒä¹…æ€§å®žä¾‹ï¼Œè¿™ä¼šå‘ç”Ÿåœ¨å†²åˆ·ï¼ˆflushï¼‰çš„æ—¶å€™ã€‚<literal>persist()</literal> ä¹Ÿä¿è¯å®ƒåœ¨äº‹åŠ¡è¾¹ç•Œå¤–è°ƒç”¨æ—¶ä¸ä¼šæ‰§è¡Œ <literal>INSERT</literal> è¯å¥ã€‚è¿™å¯¹äºŽé•¿æœŸè¿è¡Œçš„å¸¦æœ‰æ‰©å±•ä¼šè¯/æŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡çš„ä¼šè¯æ˜¯å¾ˆæœ‰ç”¨çš„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>persist()</literal> makes a transient instance persistent. However, "
-"it does not guarantee that the identifier value will be assigned to the "
-"persistent instance immediately, the assignment might happen at flush time. "
-"<literal>persist()</literal> also guarantees that it will not execute an "
-"<literal>INSERT</literal> statement if it is called outside of transaction "
-"boundaries. This is useful in long-running conversations with an extended "
-"Session/persistence context."
-msgstr ""
-"<literal>persist()</literal> makes a transient instance persistent. However, "
-"it doesn't guarantee that the identifier value will be assigned to the "
-"persistent instance immediately, the assignment might happen at flush time. "
-"<literal>persist()</literal> also guarantees that it will not execute an "
-"<literal>INSERT</literal> statement if it is called outside of transaction "
-"boundaries. This is useful in long-running conversations with an extended "
-"Session/persistence context."
+#, no-c-format
+msgid "<literal>save()</literal> does guarantee to return an identifier. If an INSERT has to be executed to get the identifier ( e.g. \"identity\" generator, not \"sequence\"), this INSERT happens immediately, no matter if you are inside or outside of a transaction. This is problematic in a long-running conversation with an extended Session/persistence context."
+msgstr "<literal>save()</literal> ä¿è¯è¿”å›žä¸€ä¸ªæ ‡è¯†ç¬¦ã€‚å¦‚æžœéœ€è¦è¿è¡Œ INSERT æ¥èŽ·å–æ ‡è¯†ç¬¦ï¼ˆå¦‚ \"identity\" è€Œéž \"sequence\" ç”Ÿæˆå™¨ï¼‰ï¼Œè¿™ä¸ª INSERT å°†ç«‹å³æ‰§è¡Œï¼Œä¸ç®¡ä½ æ˜¯å¦åœ¨äº‹åŠ¡å†…éƒ¨è¿˜æ˜¯å¤–éƒ¨ã€‚è¿™å¯¹äºŽé•¿æœŸè¿è¡Œçš„å¸¦æœ‰æ‰©å±•ä¼šè¯/æŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡çš„ä¼šè¯æ¥è¯´ä¼šå‡ºçŽ°é—®é¢˜ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:135
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>save()</literal> does guarantee to return an identifier. If an "
-"INSERT has to be executed to get the identifier ( e.g. \"identity\" "
-"generator, not \"sequence\"), this INSERT happens immediately, no matter if "
-"you are inside or outside of a transaction. This is problematic in a long-"
-"running conversation with an extended Session/persistence context."
-msgstr ""
-"<literal>save()</literal> does guarantee to return an identifier. If an "
-"INSERT has to be executed to get the identifier ( e.g. \"identity\" "
-"generator, not \"sequence\"), this INSERT happens immediately, no matter if "
-"you are inside or outside of a transaction. This is problematic in a long-"
-"running conversation with an extended Session/persistence context."
+msgid "Alternatively, you can assign the identifier using an overloaded version of <literal>save()</literal>."
+msgstr "æ¤å¤–ï¼Œä½ å¯ä»¥ç”¨ä¸€ä¸ªé‡è½½ç‰ˆæœ¬çš„ <literal>save()</literal> æ–¹æ³•ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:145
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, you can assign the identifier using an overloaded version of "
-"<literal>save()</literal>."
-msgstr "æ¤å¤–ï¼Œä½ å¯ä»¥ç”¨ä¸€ä¸ªé‡è½½ç‰ˆæœ¬çš„<literal>save()</literal>æ–¹æ³•ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:150
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[DomesticCat pk = new DomesticCat();\n"
-"pk.setColor(Color.TABBY);\n"
-"pk.setSex('F');\n"
-"pk.setName(\"PK\");\n"
-"pk.setKittens( new HashSet() );\n"
-"pk.addKitten(fritz);\n"
-"sess.save( pk, new Long(1234) );]]>"
-msgstr ""
+msgid "If the object you make persistent has associated objects (e.g. the <literal>kittens</literal> collection in the previous example), these objects can be made persistent in any order you like unless you have a <literal>NOT NULL</literal> constraint upon a foreign key column. There is never a risk of violating foreign key constraints. However, you might violate a <literal>NOT NULL</literal> constraint if you <literal>save()</literal> the objects in the wrong order."
+msgstr "å¦‚æžœä½ æŒä¹…åŒ–çš„å¯¹è±¡æœ‰å…³è”çš„å¯¹è±¡ï¼ˆassociated objectsï¼‰ï¼ˆä¾‹å¦‚ä¸Šä¾‹ä¸çš„ <literal>kittens</literal> é›†åˆï¼‰ é‚£ä¹ˆå¯¹è¿™äº›å¯¹è±¡ï¼ˆè¯‘æ³¨ï¼špk å’Œ kittensï¼‰è¿›è¡ŒæŒä¹…åŒ–çš„é¡ºåºæ˜¯ä»»æ„çš„ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´å¯ä»¥å…ˆå¯¹ kittens è¿›è¡ŒæŒä¹…åŒ–ä¹Ÿå¯ä»¥å…ˆå¯¹ pk è¿›è¡ŒæŒä¹…åŒ–ï¼‰ï¼Œ é™¤éžä½ åœ¨å¤–é”®åˆ—ä¸Šæœ‰ <literal>NOT NULL</literal> çº¦æŸã€‚ Hibernate ä¸ä¼šè¿åå¤–é”®çº¦æŸï¼Œä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ ç”¨é”™è¯¯çš„é¡ºåºæŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡ï¼ˆè¯‘æ³¨ï¼šåœ¨ pk æŒä¹…åŒ–ä¹‹å‰æŒä¹…åŒ–kittenï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆå¯èƒ½ä¼šè¿å <literal>NOT NULL</literal> çº¦æŸã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:152
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If the object you make persistent has associated objects (e.g. the "
-"<literal>kittens</literal> collection in the previous example), these "
-"objects can be made persistent in any order you like unless you have a "
-"<literal>NOT NULL</literal> constraint upon a foreign key column. There is "
-"never a risk of violating foreign key constraints. However, you might "
-"violate a <literal>NOT NULL</literal> constraint if you <literal>save()</"
-"literal> the objects in the wrong order."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ æŒä¹…åŒ–çš„å¯¹è±¡æœ‰å…³è”çš„å¯¹è±¡(associated objects)ï¼ˆä¾‹å¦‚ä¸Šä¾‹ä¸çš„"
-"<literal>kittens</literal>é›†åˆï¼‰ é‚£ä¹ˆå¯¹è¿™äº›å¯¹è±¡ï¼ˆè¯‘æ³¨ï¼špkå’Œkittensï¼‰è¿›è¡ŒæŒä¹…"
-"åŒ–çš„é¡ºåºæ˜¯ä»»æ„çš„ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´å¯ä»¥å…ˆå¯¹kittensè¿›è¡ŒæŒä¹…åŒ–ä¹Ÿå¯ä»¥å…ˆå¯¹pkè¿›è¡ŒæŒä¹…"
-"åŒ–ï¼‰ï¼Œ é™¤éžä½ åœ¨å¤–é”®åˆ—ä¸Šæœ‰<literal>NOT NULL</literal>çº¦æŸã€‚ Hibernateä¸ä¼šè¿å"
-"å¤–é”®çº¦æŸï¼Œä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ ç”¨é”™è¯¯çš„é¡ºåºæŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡ï¼ˆè¯‘æ³¨ï¼šåœ¨pkæŒä¹…åŒ–ä¹‹å‰æŒä¹…åŒ–"
-"kittenï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆå¯èƒ½ä¼šè¿å<literal>NOT NULL</literal>çº¦æŸã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Usually you do not bother with this detail, as you will normally use Hibernate's <emphasis>transitive persistence</emphasis> feature to save the associated objects automatically. Then, even <literal>NOT NULL</literal> constraint violations do not occur - Hibernate will take care of everything. Transitive persistence is discussed later in this chapter."
+msgstr "é€šå¸¸ä½ ä¸ä¼šä¸ºè¿™äº›ç»†èŠ‚çƒ¦å¿ƒï¼Œå› ä¸ºä½ å¾ˆå¯èƒ½ä¼šä½¿ç”¨ Hibernate çš„<emphasis>ä¼ æ’æ€§æŒä¹…åŒ–ï¼ˆtransitive persistenceï¼‰</emphasis>åŠŸèƒ½è‡ªåŠ¨ä¿å˜ç›¸å…³è”é‚£äº›å¯¹è±¡ã€‚è¿™æ ·è¿žè¿å <literal>NOT NULL</literal> çº¦æŸçš„æƒ…å†µéƒ½ä¸ä¼šå‡ºçŽ°äº† â€” Hibernate ä¼šç®¡å¥½æ‰€æœ‰çš„äº‹æƒ…ã€‚ä¼ æ’æ€§æŒä¹…åŒ–ï¼ˆtransitive persistenceï¼‰å°†åœ¨æœ¬ç« ç¨åŽè®¨è®ºã€‚"
 
-#. Tag: para
-#: session_api.xml:162
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Usually you do not bother with this detail, as you will normally use "
-"Hibernate's <emphasis>transitive persistence</emphasis> feature to save the "
-"associated objects automatically. Then, even <literal>NOT NULL</literal> "
-"constraint violations do not occur - Hibernate will take care of everything. "
-"Transitive persistence is discussed later in this chapter."
-msgstr ""
-"é€šå¸¸ä½ ä¸ä¼šä¸ºè¿™äº›ç»†èŠ‚çƒ¦å¿ƒï¼Œå› ä¸ºä½ å¾ˆå¯èƒ½ä¼šä½¿ç”¨Hibernateçš„ <emphasis>ä¼ æ’æ€§æŒä¹…"
-"åŒ–(transitive persistence)</emphasis>åŠŸèƒ½è‡ªåŠ¨ä¿å˜ç›¸å…³è”é‚£äº›å¯¹è±¡ã€‚ è¿™æ ·è¿žè¿å"
-"<literal>NOT NULL</literal>çº¦æŸçš„æƒ…å†µéƒ½ä¸ä¼šå‡ºçŽ°äº† - Hibernateä¼šç®¡å¥½æ‰€æœ‰çš„äº‹"
-"æƒ…ã€‚ ä¼ æ’æ€§æŒä¹…åŒ–(transitive persistence)å°†åœ¨æœ¬ç« ç¨åŽè®¨è®ºã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "Loading an object"
 msgstr "è£…è½½å¯¹è±¡"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>load()</literal> methods of <literal>Session</literal> provide "
-"a way of retrieving a persistent instance if you know its identifier. "
-"<literal>load()</literal> takes a class object and loads the state into a "
-"newly instantiated instance of that class in a persistent state."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ çŸ¥é“æŸä¸ªå®žä¾‹çš„æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†(identifier)ï¼Œä½ å°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>Session</"
-"literal>çš„<literal>load()</literal>æ–¹æ³• æ¥èŽ·å–å®ƒã€‚ <literal>load()</literal>"
-"çš„å¦ä¸€ä¸ªå‚æ•°æ˜¯æŒ‡å®šç±»çš„.classå¯¹è±¡ã€‚ æœ¬æ–¹æ³•ä¼šåˆ›å»ºæŒ‡å®šç±»çš„æŒä¹…åŒ–å®žä¾‹ï¼Œå¹¶ä»Žæ•°æ®åº“"
-"åŠ è½½å…¶æ•°æ®(state)ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:182
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[Cat fritz = (Cat) sess.load(Cat.class, generatedId);]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>load()</literal> methods of <literal>Session</literal> provide a way of retrieving a persistent instance if you know its identifier. <literal>load()</literal> takes a class object and loads the state into a newly instantiated instance of that class in a persistent state."
+msgstr "å¦‚æžœä½ çŸ¥é“æŸä¸ªå®žä¾‹çš„æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼ˆidentifierï¼‰ï¼Œä½ å°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>Session</literal> çš„ <literal>load()</literal> æ–¹æ³•æ¥èŽ·å–å®ƒã€‚<literal>load()</literal> çš„å¦ä¸€ä¸ªå‚æ•°æ˜¯æŒ‡å®šç±»çš„å¯¹è±¡ã€‚æœ¬æ–¹æ³•ä¼šåˆ›å»ºæŒ‡å®šç±»çš„æŒä¹…åŒ–å®žä¾‹ï¼Œå¹¶ä»Žæ•°æ®åº“åŠ è½½å…¶æ•°æ®ï¼ˆstateï¼‰ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:184
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[// you need to wrap primitive identifiers\n"
-"long id = 1234;\n"
-"DomesticCat pk = (DomesticCat) sess.load( DomesticCat.class, new Long"
-"(id) );]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Alternatively, you can load state into a given instance:"
-msgstr ""
-"æ¤å¤–, ä½ å¯ä»¥æŠŠæ•°æ®(state)åŠ è½½åˆ°æŒ‡å®šçš„å¯¹è±¡å®žä¾‹ä¸Šï¼ˆè¦†ç›–æŽ‰è¯¥å®žä¾‹åŽŸæ¥çš„æ•°æ®ï¼‰ã€‚"
+msgstr "æ¤å¤–ï¼Œä½ å¯ä»¥æŠŠæ•°æ®ï¼ˆstateï¼‰åŠ è½½åˆ°æŒ‡å®šçš„å¯¹è±¡å®žä¾‹ä¸Šï¼ˆè¦†ç›–æŽ‰è¯¥å®žä¾‹åŽŸæ¥çš„æ•°æ®ï¼‰ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:190
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Cat cat = new DomesticCat();\n"
-"// load pk's state into cat\n"
-"sess.load( cat, new Long(pkId) );\n"
-"Set kittens = cat.getKittens();]]>"
-msgstr ""
+msgid "Be aware that <literal>load()</literal> will throw an unrecoverable exception if there is no matching database row. If the class is mapped with a proxy, <literal>load()</literal> just returns an uninitialized proxy and does not actually hit the database until you invoke a method of the proxy. This is useful if you wish to create an association to an object without actually loading it from the database. It also allows multiple instances to be loaded as a batch if <literal>batch-size</literal> is defined for the class mapping."
+msgstr "è¯·æ³¨æ„å¦‚æžœæ²¡æœ‰åŒ¹é…çš„æ•°æ®åº“è®°å½•ï¼Œ<literal>load()</literal> æ–¹æ³•å¯èƒ½æŠ›å‡ºæ— æ³•æ¢å¤çš„å¼‚å¸¸ï¼ˆunrecoverable exceptionï¼‰ã€‚å¦‚æžœç±»çš„æ˜ å°„ä½¿ç”¨äº†ä»£ç†ï¼ˆproxyï¼‰ï¼Œ<literal>load()</literal> æ–¹æ³•ä¼šè¿”å›žä¸€ä¸ªæœªåˆå§‹åŒ–çš„ä»£ç†ï¼Œç›´åˆ°ä½ è°ƒç”¨è¯¥ä»£ç†çš„æŸæ–¹æ³•æ—¶æ‰ä¼šåŽ»è®¿é—®æ•°æ®åº“ã€‚ è‹¥ä½ å¸Œæœ›åœ¨æŸå¯¹è±¡ä¸åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæŒ‡å‘å¦ä¸€ä¸ªå¯¹è±¡çš„å…³è”ï¼Œåˆä¸æƒ³åœ¨ä»Žæ•°æ®åº“ä¸è£…è½½è¯¥å¯¹è±¡æ—¶åŒæ—¶è£…è½½ç›¸å…³è”çš„é‚£ä¸ªå¯¹è±¡ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ç§æ“ä½œæ–¹å¼å°±ç”¨å¾—ä¸Šçš„äº†ã€‚å¦‚æžœä¸ºç›¸åº”ç±»æ˜ å°„å…³ç³»è®¾ç½®äº† <literal>batch-size</literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆä½¿ç”¨è¿™ç§æ“ä½œæ–¹å¼å…è®¸å¤šä¸ªå¯¹è±¡è¢«ä¸€æ‰¹è£…è½½ï¼ˆå› ä¸ºè¿”å›žçš„æ˜¯ä»£ç†ï¼Œæ— éœ€ä»Žæ•°æ®åº“ä¸æŠ“å–æ‰€æœ‰å¯¹è±¡çš„æ•°æ®ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:192
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Be aware that <literal>load()</literal> will throw an unrecoverable "
-"exception if there is no matching database row. If the class is mapped with "
-"a proxy, <literal>load()</literal> just returns an uninitialized proxy and "
-"does not actually hit the database until you invoke a method of the proxy. "
-"This is useful if you wish to create an association to an object without "
-"actually loading it from the database. It also allows multiple instances to "
-"be loaded as a batch if <literal>batch-size</literal> is defined for the "
-"class mapping."
-msgstr ""
-"è¯·æ³¨æ„å¦‚æžœæ²¡æœ‰åŒ¹é…çš„æ•°æ®åº“è®°å½•ï¼Œ<literal>load()</literal>æ–¹æ³•å¯èƒ½æŠ›å‡ºæ— æ³•æ¢å¤"
-"çš„å¼‚å¸¸(unrecoverable exception)ã€‚ å¦‚æžœç±»çš„æ˜ å°„ä½¿ç”¨äº†ä»£ç†(proxy)ï¼Œ"
-"<literal>load()</literal>æ–¹æ³•ä¼šè¿”å›žä¸€ä¸ªæœªåˆå§‹åŒ–çš„ä»£ç†ï¼Œç›´åˆ°ä½ è°ƒç”¨è¯¥ä»£ç†çš„æŸæ–¹"
-"æ³•æ—¶æ‰ä¼šåŽ»è®¿é—®æ•°æ®åº“ã€‚ è‹¥ä½ å¸Œæœ›åœ¨æŸå¯¹è±¡ä¸åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæŒ‡å‘å¦ä¸€ä¸ªå¯¹è±¡çš„å…³è”ï¼Œåˆä¸æƒ³"
-"åœ¨ä»Žæ•°æ®åº“ä¸è£…è½½è¯¥å¯¹è±¡æ—¶åŒæ—¶è£…è½½ç›¸å…³è”çš„é‚£ä¸ªå¯¹è±¡ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ç§æ“ä½œæ–¹å¼å°±ç”¨å¾—ä¸Šçš„"
-"äº†ã€‚ å¦‚æžœä¸ºç›¸åº”ç±»æ˜ å°„å…³ç³»è®¾ç½®äº†<literal>batch-size</literal>ï¼Œ é‚£ä¹ˆä½¿ç”¨è¿™ç§æ“"
-"ä½œæ–¹å¼å…è®¸å¤šä¸ªå¯¹è±¡è¢«ä¸€æ‰¹è£…è½½ï¼ˆå› ä¸ºè¿”å›žçš„æ˜¯ä»£ç†ï¼Œæ— éœ€ä»Žæ•°æ®åº“ä¸æŠ“å–æ‰€æœ‰å¯¹è±¡çš„"
-"æ•°æ®ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "If you are not certain that a matching row exists, you should use the <literal>get()</literal> method which hits the database immediately and returns null if there is no matching row."
+msgstr "å¦‚æžœä½ ä¸ç¡®å®šæ˜¯å¦æœ‰åŒ¹é…çš„è¡Œå˜åœ¨ï¼Œåº”è¯¥ä½¿ç”¨ <literal>get()</literal> æ–¹æ³•ï¼Œå®ƒä¼šç«‹åˆ»è®¿é—®æ•°æ®åº“ï¼Œå¦‚æžœæ²¡æœ‰å¯¹åº”çš„è®°å½•ï¼Œä¼šè¿”å›ž nullã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:203
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you are not certain that a matching row exists, you should use the "
-"<literal>get()</literal> method which hits the database immediately and "
-"returns null if there is no matching row."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ ä¸ç¡®å®šæ˜¯å¦æœ‰åŒ¹é…çš„è¡Œå˜åœ¨ï¼Œåº”è¯¥ä½¿ç”¨<literal>get()</literal>æ–¹æ³•ï¼Œå®ƒä¼šç«‹"
-"åˆ»è®¿é—®æ•°æ®åº“ï¼Œå¦‚æžœæ²¡æœ‰å¯¹åº”çš„è®°å½•ï¼Œä¼šè¿”å›žnullã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:209
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Cat cat = (Cat) sess.get(Cat.class, id);\n"
-"if (cat==null) {\n"
-"    cat = new Cat();\n"
-"    sess.save(cat, id);\n"
-"}\n"
-"return cat;]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can even load an object using an SQL <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal>, using a <literal>LockMode</literal>. See the API documentation for more information."
+msgstr "ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥é€‰ç”¨æŸä¸ª <literal>LockMode</literal>ï¼Œç”¨ SQL çš„ <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> è£…è½½å¯¹è±¡ã€‚ è¯·æŸ¥é˜… API æ–‡æ¡£ä»¥èŽ·å–æ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:211
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can even load an object using an SQL <literal>SELECT ... FOR UPDATE</"
-"literal>, using a <literal>LockMode</literal>. See the API documentation for "
-"more information."
-msgstr ""
-"ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥é€‰ç”¨æŸä¸ª<literal>LockMode</literal>ï¼Œç”¨SQLçš„<literal>SELECT ... "
-"FOR UPDATE</literal>è£…è½½å¯¹è±¡ã€‚ è¯·æŸ¥é˜…APIæ–‡æ¡£ä»¥èŽ·å–æ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:216
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[Cat cat = (Cat) sess.get(Cat.class, id, LockMode.UPGRADE);]]>"
-msgstr ""
+msgid "Any associated instances or contained collections will <emphasis>not</emphasis> be selected <literal>FOR UPDATE</literal>, unless you decide to specify <literal>lock</literal> or <literal>all</literal> as a cascade style for the association."
+msgstr "æ³¨æ„ï¼Œä»»ä½•å…³è”çš„å¯¹è±¡æˆ–è€…åŒ…å«çš„é›†åˆéƒ½<emphasis>ä¸ä¼š</emphasis>è¢«ä»¥ <literal>FOR UPDATE</literal> æ–¹å¼è¿”å›žï¼Œ é™¤éžä½ æŒ‡å®šäº† <literal>lock</literal> æˆ–è€… <literal>all</literal> ä½œä¸ºå…³è”ï¼ˆassociationï¼‰çš„çº§è”é£Žæ ¼ï¼ˆcascade styleï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:218
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Any associated instances or contained collections will <emphasis>not</"
-"emphasis> be selected <literal>FOR UPDATE</literal>, unless you decide to "
-"specify <literal>lock</literal> or <literal>all</literal> as a cascade style "
-"for the association."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼Œä»»ä½•å…³è”çš„å¯¹è±¡æˆ–è€…åŒ…å«çš„é›†åˆéƒ½<emphasis>ä¸ä¼š</emphasis>è¢«ä»¥"
-"<literal>FOR UPDATE</literal>æ–¹å¼è¿”å›žï¼Œ é™¤éžä½ æŒ‡å®šäº†<literal>lock</literal>æˆ–"
-"è€…<literal>all</literal>ä½œä¸ºå…³è”(association)çš„çº§è”é£Žæ ¼(cascade style)ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "It is possible to re-load an object and all its collections at any time, using the <literal>refresh()</literal> method. This is useful when database triggers are used to initialize some of the properties of the object."
+msgstr "ä»»ä½•æ—¶å€™éƒ½å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>refresh()</literal> æ–¹æ³•å¼ºè¿«è£…è½½å¯¹è±¡å’Œå®ƒçš„é›†åˆã€‚å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“è§¦å‘å™¨åŠŸèƒ½æ¥å¤„ç†å¯¹è±¡çš„æŸäº›å±žæ€§ï¼Œè¿™ä¸ªæ–¹æ³•å°±å¾ˆæœ‰ç”¨äº†ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:225
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is possible to re-load an object and all its collections at any time, "
-"using the <literal>refresh()</literal> method. This is useful when database "
-"triggers are used to initialize some of the properties of the object."
-msgstr ""
-"ä»»ä½•æ—¶å€™éƒ½å¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>refresh()</literal>æ–¹æ³•å¼ºè¿«è£…è½½å¯¹è±¡å’Œå®ƒçš„é›†åˆã€‚å¦‚"
-"æžœä½ ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“è§¦å‘å™¨åŠŸèƒ½æ¥å¤„ç†å¯¹è±¡çš„æŸäº›å±žæ€§ï¼Œè¿™ä¸ªæ–¹æ³•å°±å¾ˆæœ‰ç”¨äº†ã€‚"
+msgid "How much does Hibernate load from the database and how many SQL <literal>SELECT</literal>s will it use? This depends on the <emphasis>fetching strategy</emphasis>. This is explained in <xref linkend=\"performance-fetching\" />."
+msgstr "æ¤å¤„é€šå¸¸ä¼šå‡ºçŽ°ä¸€ä¸ªé‡è¦é—®é¢˜: Hibernate ä¼šä»Žæ•°æ®åº“ä¸è£…è½½å¤šå°‘ä¸œè¥¿ï¼Ÿä¼šæ‰§è¡Œå¤šå°‘æ¡ç›¸åº”çš„ SQL<literal>SELECT</literal> è¯å¥ï¼Ÿè¿™å–å†³äºŽ<emphasis>æŠ“å–ç–ç•¥ï¼ˆfetching strategyï¼‰</emphasis>ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šåœ¨ <xref linkend=\"performance-fetching\" /> ä¸è§£é‡Šã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:231
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[sess.save(cat);\n"
-"sess.flush(); //force the SQL INSERT\n"
-"sess.refresh(cat); //re-read the state (after the trigger executes)]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: session_api.xml:233
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"How much does Hibernate load from the database and how many SQL "
-"<literal>SELECT</literal>s will it use? This depends on the "
-"<emphasis>fetching strategy</emphasis>. This is explained in <xref linkend="
-"\"performance-fetching\"/>."
-msgstr ""
-"æ¤å¤„é€šå¸¸ä¼šå‡ºçŽ°ä¸€ä¸ªé‡è¦é—®é¢˜: Hibernateä¼šä»Žæ•°æ®åº“ä¸è£…è½½å¤šå°‘ä¸œè¥¿ï¼Ÿä¼šæ‰§è¡Œå¤šå°‘æ¡ç›¸"
-"åº”çš„SQL<literal>SELECT</literal>è¯å¥ï¼Ÿ è¿™å–å†³äºŽ<emphasis>æŠ“å–ç–ç•¥(fetching "
-"strategy)</emphasis>ï¼Œä¼šåœ¨<xref linkend=\"performance-fetching\"/>ä¸è§£é‡Šã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:243
 #, no-c-format
 msgid "Querying"
 msgstr "æŸ¥è¯¢"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you do not know the identifiers of the objects you are looking for, you "
-"need a query. Hibernate supports an easy-to-use but powerful object oriented "
-"query language (HQL). For programmatic query creation, Hibernate supports a "
-"sophisticated Criteria and Example query feature (QBC and QBE). You can also "
-"express your query in the native SQL of your database, with optional support "
-"from Hibernate for result set conversion into objects."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä¸çŸ¥é“æ‰€è¦å¯»æ‰¾çš„å¯¹è±¡çš„æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ éœ€è¦ä½¿ç”¨æŸ¥è¯¢ã€‚Hibernateæ”¯æŒå¼ºå¤§ä¸”"
-"æ˜“äºŽä½¿ç”¨çš„é¢å‘å¯¹è±¡æŸ¥è¯¢è¯è¨€(HQL)ã€‚ å¦‚æžœå¸Œæœ›é€šè¿‡ç¼–ç¨‹çš„æ–¹å¼åˆ›å»ºæŸ¥è¯¢ï¼ŒHibernateæ"
-"ä¾›äº†å®Œå–„çš„æŒ‰æ¡ä»¶(Query By Criteria, QBC)ä»¥åŠæŒ‰æ ·ä¾‹(Query By Example, QBE)è¿›è¡Œ"
-"æŸ¥è¯¢çš„åŠŸèƒ½ã€‚ ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨åŽŸç”ŸSQL(native SQL)æè¿°æŸ¥è¯¢ï¼ŒHibernateé¢å¤–æä¾›äº†å°†ç»“æžœ"
-"é›†(result set)è½¬åŒ–ä¸ºå¯¹è±¡çš„æ”¯æŒã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "If you do not know the identifiers of the objects you are looking for, you need a query. Hibernate supports an easy-to-use but powerful object oriented query language (HQL). For programmatic query creation, Hibernate supports a sophisticated Criteria and Example query feature (QBC and QBE). You can also express your query in the native SQL of your database, with optional support from Hibernate for result set conversion into objects."
+msgstr "å¦‚æžœä¸çŸ¥é“æ‰€è¦å¯»æ‰¾çš„å¯¹è±¡çš„æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ éœ€è¦ä½¿ç”¨æŸ¥è¯¢ã€‚Hibernate æ”¯æŒå¼ºå¤§ä¸”æ˜“äºŽä½¿ç”¨çš„é¢å‘å¯¹è±¡æŸ¥è¯¢è¯è¨€ï¼ˆHQLï¼‰ã€‚å¦‚æžœå¸Œæœ›é€šè¿‡ç¼–ç¨‹çš„æ–¹å¼åˆ›å»ºæŸ¥è¯¢ï¼ŒHibernate æä¾›äº†å®Œå–„çš„æŒ‰æ¡ä»¶ï¼ˆQuery By Criteriaï¼ŒQBCï¼‰ä»¥åŠæŒ‰æ ·ä¾‹ï¼ˆQuery By Exampleï¼ŒQBEï¼‰è¿›è¡ŒæŸ¥è¯¢çš„åŠŸèƒ½ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨åŽŸç”Ÿ SQLï¼ˆnative SQLï¼‰æè¿°æŸ¥è¯¢ï¼ŒHibernate é¢å¤–æä¾›äº†å°†ç»“æžœé›†ï¼ˆresult setï¼‰è½¬åŒ–ä¸ºå¯¹è±¡çš„æ”¯æŒã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:255
 #, no-c-format
 msgid "Executing queries"
 msgstr "æ‰§è¡ŒæŸ¥è¯¢"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:257
 #, no-c-format
-msgid ""
-"HQL and native SQL queries are represented with an instance of <literal>org."
-"hibernate.Query</literal>. This interface offers methods for parameter "
-"binding, result set handling, and for the execution of the actual query. You "
-"always obtain a <literal>Query</literal> using the current <literal>Session</"
-"literal>:"
-msgstr ""
-"HQLå’ŒåŽŸç”ŸSQL(native SQL)æŸ¥è¯¢è¦é€šè¿‡ä¸º<literal>org.hibernate.Query</literal>çš„"
-"å®žä¾‹æ¥è¡¨è¾¾ã€‚ è¿™ä¸ªæŽ¥å£æä¾›äº†å‚æ•°ç»‘å®šã€ç»“æžœé›†å¤„ç†ä»¥åŠè¿è¡Œå®žé™…æŸ¥è¯¢çš„æ–¹æ³•ã€‚ ä½ æ€»"
-"æ˜¯å¯ä»¥é€šè¿‡å½“å‰<literal>Session</literal>èŽ·å–ä¸€ä¸ª<literal>Query</literal>å¯¹"
-"è±¡ï¼š"
+msgid "HQL and native SQL queries are represented with an instance of <literal>org.hibernate.Query</literal>. This interface offers methods for parameter binding, result set handling, and for the execution of the actual query. You always obtain a <literal>Query</literal> using the current <literal>Session</literal>:"
+msgstr "HQL å’ŒåŽŸç”Ÿ SQLï¼ˆnative SQLï¼‰æŸ¥è¯¢è¦é€šè¿‡ä¸º <literal>org.hibernate.Query</literal> çš„å®žä¾‹æ¥è¡¨è¾¾ã€‚ è¿™ä¸ªæŽ¥å£æä¾›äº†å‚æ•°ç»‘å®šã€ç»“æžœé›†å¤„ç†ä»¥åŠè¿è¡Œå®žé™…æŸ¥è¯¢çš„æ–¹æ³•ã€‚ä½ æ€»æ˜¯å¯ä»¥é€šè¿‡å½“å‰ <literal>Session</literal> èŽ·å–ä¸€ä¸ª <literal>Query</literal> å¯¹è±¡ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:264
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List cats = session.createQuery(\n"
-"    \"from Cat as cat where cat.birthdate < ?\")\n"
-"    .setDate(0, date)\n"
-"    .list();\n"
-"\n"
-"List mothers = session.createQuery(\n"
-"    \"select mother from Cat as cat join cat.mother as mother where cat.name "
-"= ?\")\n"
-"    .setString(0, name)\n"
-"    .list();\n"
-"\n"
-"List kittens = session.createQuery(\n"
-"    \"from Cat as cat where cat.mother = ?\")\n"
-"    .setEntity(0, pk)\n"
-"    .list();\n"
-"\n"
-"Cat mother = (Cat) session.createQuery(\n"
-"    \"select cat.mother from Cat as cat where cat = ?\")\n"
-"    .setEntity(0, izi)\n"
-"    .uniqueResult();]]\n"
-"\n"
-"Query mothersWithKittens = (Cat) session.createQuery(\n"
-"    \"select mother from Cat as mother left join fetch mother.kittens\");\n"
-"Set uniqueMothers = new HashSet(mothersWithKittens.list());]]>"
-msgstr ""
+msgid "A query is usually executed by invoking <literal>list()</literal>. The result of the query will be loaded completely into a collection in memory. Entity instances retrieved by a query are in a persistent state. The <literal>uniqueResult()</literal> method offers a shortcut if you know your query will only return a single object. Queries that make use of eager fetching of collections usually return duplicates of the root objects, but with their collections initialized. You can filter these duplicates through a <literal>Set</literal>."
+msgstr "ä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢é€šå¸¸åœ¨è°ƒç”¨ <literal>list()</literal> æ—¶è¢«æ‰§è¡Œï¼Œæ‰§è¡Œç»“æžœä¼šå®Œå…¨è£…è½½è¿›å†…å˜ä¸çš„ä¸€ä¸ªé›†åˆï¼ˆcollectionï¼‰ã€‚æŸ¥è¯¢è¿”å›žçš„å¯¹è±¡å¤„äºŽæŒä¹…ï¼ˆpersistentï¼‰çŠ¶æ€ã€‚å¦‚æžœä½ çŸ¥é“çš„æŸ¥è¯¢åªä¼šè¿”å›žä¸€ä¸ªå¯¹è±¡ï¼Œå¯ä½¿ç”¨ <literal>list()</literal> çš„å¿«æ·æ–¹å¼ <literal>uniqueResult()</literal>ã€‚æ³¨æ„ï¼Œä½¿ç”¨é›†åˆé¢„å…ˆæŠ“å–çš„æŸ¥è¯¢å¾€å¾€ä¼šè¿”å›žå¤šæ¬¡æ ¹å¯¹è±¡ï¼ˆä»–ä»¬çš„é›†åˆç±»éƒ½è¢«åˆå§‹åŒ–äº†ï¼‰ã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ä¸€ä¸ª<literal>é›†åˆï¼ˆSetï¼‰</literal>æ¥è¿‡æ»¤è¿™äº›é‡å¤å¯¹è±¡ã€‚"
 
-#. Tag: para
-#: session_api.xml:266
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A query is usually executed by invoking <literal>list()</literal>. The "
-"result of the query will be loaded completely into a collection in memory. "
-"Entity instances retrieved by a query are in a persistent state. The "
-"<literal>uniqueResult()</literal> method offers a shortcut if you know your "
-"query will only return a single object. Queries that make use of eager "
-"fetching of collections usually return duplicates of the root objects, but "
-"with their collections initialized. You can filter these duplicates through "
-"a <literal>Set</literal>."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢é€šå¸¸åœ¨è°ƒç”¨<literal>list()</literal>æ—¶è¢«æ‰§è¡Œï¼Œæ‰§è¡Œç»“æžœä¼šå®Œå…¨è£…è½½è¿›å†…å˜"
-"ä¸çš„ä¸€ä¸ªé›†åˆ(collection)ã€‚ æŸ¥è¯¢è¿”å›žçš„å¯¹è±¡å¤„äºŽæŒä¹…(persistent)çŠ¶æ€ã€‚å¦‚æžœä½ çŸ¥é“"
-"çš„æŸ¥è¯¢åªä¼šè¿”å›žä¸€ä¸ªå¯¹è±¡ï¼Œå¯ä½¿ç”¨<literal>list()</literal>çš„å¿«æ·æ–¹å¼"
-"<literal>uniqueResult()</literal>ã€‚ æ³¨æ„ï¼Œä½¿ç”¨é›†åˆé¢„å…ˆæŠ“å–çš„æŸ¥è¯¢å¾€å¾€ä¼šè¿”å›žå¤š"
-"æ¬¡æ ¹å¯¹è±¡ï¼ˆä»–ä»¬çš„é›†åˆç±»éƒ½è¢«åˆå§‹åŒ–äº†ï¼‰ã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ä¸€ä¸ªé›†åˆæ¥è¿‡æ»¤è¿™äº›é‡å¤å¯¹è±¡ã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:278
 #, no-c-format
 msgid "Iterating results"
-msgstr "è¿ä»£å¼èŽ·å–ç»“æžœ(Iterating results)"
+msgstr "è¿ä»£å¼èŽ·å–ç»“æžœï¼ˆIterating resultsï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:280
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Occasionally, you might be able to achieve better performance by executing "
-"the query using the <literal>iterate()</literal> method. This will usually "
-"be the case if you expect that the actual entity instances returned by the "
-"query will already be in the session or second-level cache. If they are not "
-"already cached, <literal>iterate()</literal> will be slower than "
-"<literal>list()</literal> and might require many database hits for a simple "
-"query, usually <emphasis>1</emphasis> for the initial select which only "
-"returns identifiers, and <emphasis>n</emphasis> additional selects to "
-"initialize the actual instances."
-msgstr ""
-"æŸäº›æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>iterate()</literal>æ–¹æ³•å¾—åˆ°æ›´å¥½çš„æ€§èƒ½ã€‚ è¿™é€šå¸¸"
-"æ˜¯ä½ é¢„æœŸè¿”å›žçš„ç»“æžœåœ¨sessionï¼Œæˆ–äºŒçº§ç¼“å˜(second-level cache)ä¸å·²ç»å˜åœ¨æ—¶çš„æƒ…"
-"å†µã€‚ å¦‚è‹¥ä¸ç„¶ï¼Œ<literal>iterate()</literal>ä¼šæ¯”<literal>list()</literal>æ…¢ï¼Œ"
-"è€Œä¸”å¯èƒ½ç®€å•æŸ¥è¯¢ä¹Ÿéœ€è¦è¿›è¡Œå¤šæ¬¡æ•°æ®åº“è®¿é—®ï¼š <literal>iterate()</literal>ä¼šé¦–å…ˆ"
-"ä½¿ç”¨<emphasis>1</emphasis>æ¡è¯å¥å¾—åˆ°æ‰€æœ‰å¯¹è±¡çš„æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†(identifiers)ï¼Œå†æ ¹æ®"
-"æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†æ‰§è¡Œ<emphasis>n</emphasis>æ¡é™„åŠ çš„selectè¯å¥å®žä¾‹åŒ–å®žé™…çš„å¯¹è±¡ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:292
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[// fetch ids\n"
-"Iterator iter = sess.createQuery(\"from eg.Qux q order by q.likeliness\")."
-"iterate();\n"
-"while ( iter.hasNext() ) {\n"
-"    Qux qux = (Qux) iter.next();  // fetch the object\n"
-"    // something we couldnt express in the query\n"
-"    if ( qux.calculateComplicatedAlgorithm() ) {\n"
-"        // delete the current instance\n"
-"        iter.remove();\n"
-"        // dont need to process the rest\n"
-"        break;\n"
-"    }\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "Occasionally, you might be able to achieve better performance by executing the query using the <literal>iterate()</literal> method. This will usually be the case if you expect that the actual entity instances returned by the query will already be in the session or second-level cache. If they are not already cached, <literal>iterate()</literal> will be slower than <literal>list()</literal> and might require many database hits for a simple query, usually <emphasis>1</emphasis> for the initial select which only returns identifiers, and <emphasis>n</emphasis> additional selects to initialize the actual instances."
+msgstr "æŸäº›æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>iterate()</literal> æ–¹æ³•å¾—åˆ°æ›´å¥½çš„æ€§èƒ½ã€‚ è¿™é€šå¸¸æ˜¯ä½ é¢„æœŸè¿”å›žçš„ç»“æžœåœ¨ sessionï¼Œæˆ–äºŒçº§ç¼“å˜ï¼ˆsecond-level cacheï¼‰ä¸å·²ç»å˜åœ¨æ—¶çš„æƒ…å†µã€‚å¦‚è‹¥ä¸ç„¶ï¼Œ<literal>iterate()</literal> ä¼šæ¯” <literal>list()</literal> æ…¢ï¼Œè€Œä¸”å¯èƒ½ç®€å•æŸ¥è¯¢ä¹Ÿéœ€è¦è¿›è¡Œå¤šæ¬¡æ•°æ®åº“è®¿é—®ï¼š<literal>iterate()</literal> ä¼šé¦–å…ˆä½¿ç”¨ <emphasis>1</emphasis> æ¡è¯å¥å¾—åˆ°æ‰€æœ‰å¯¹è±¡çš„æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼ˆidentifiersï¼‰ï¼Œå†æ ¹æ®æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†æ‰§è¡Œ <emphasis>n</emphasis> æ¡é™„åŠ çš„ select è¯å¥å®žä¾‹åŒ–å®žé™…çš„å¯¹è±¡ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:296
 #, no-c-format
 msgid "Queries that return tuples"
-msgstr "è¿”å›žå…ƒç»„(tuples)çš„æŸ¥è¯¢"
+msgstr "è¿”å›žå…ƒç»„ï¼ˆtuplesï¼‰çš„æŸ¥è¯¢"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:298
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate queries sometimes return tuples of objects. Each tuple is returned "
-"as an array:"
-msgstr ""
-"ï¼ˆè¯‘æ³¨ï¼šå…ƒç»„(tuples)æŒ‡ä¸€æ¡ç»“æžœè¡ŒåŒ…å«å¤šä¸ªå¯¹è±¡ï¼‰ HibernateæŸ¥è¯¢æœ‰æ—¶è¿”å›žå…ƒç»„"
-"(tuples)ï¼Œæ¯ä¸ªå…ƒç»„(tuples)ä»¥æ•°ç»„çš„å½¢å¼è¿”å›ž:"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:303
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Iterator kittensAndMothers = sess.createQuery(\n"
-"            \"select kitten, mother from Cat kitten join kitten.mother mother"
-"\")\n"
-"            .list()\n"
-"            .iterator();\n"
-"\n"
-"while ( kittensAndMothers.hasNext() ) {\n"
-"    Object[] tuple = (Object[]) kittensAndMothers.next();\n"
-"    Cat kitten = (Cat) tuple[0];\n"
-"    Cat mother = (Cat) tuple[1];\n"
-"    ....\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "Hibernate queries sometimes return tuples of objects. Each tuple is returned as an array:"
+msgstr "ï¼ˆè¯‘æ³¨ï¼šå…ƒç»„ï¼ˆtuplesï¼‰æŒ‡ä¸€æ¡ç»“æžœè¡ŒåŒ…å«å¤šä¸ªå¯¹è±¡ï¼‰ Hibernate æŸ¥è¯¢æœ‰æ—¶è¿”å›žå…ƒç»„ï¼ˆtuplesï¼‰ï¼Œæ¯ä¸ªå…ƒç»„ï¼ˆtuplesï¼‰ä»¥æ•°ç»„çš„å½¢å¼è¿”å›ž: "
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:308
 #, no-c-format
 msgid "Scalar results"
-msgstr "æ ‡é‡(Scalar)ç»“æžœ"
+msgstr "æ ‡é‡ï¼ˆScalarï¼‰ç»“æžœ"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:310
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Queries can specify a property of a class in the <literal>select</literal> "
-"clause. They can even call SQL aggregate functions. Properties or aggregates "
-"are considered \"scalar\" results and not entities in persistent state."
-msgstr ""
-"æŸ¥è¯¢å¯åœ¨<literal>select</literal>ä»Žå¥ä¸æŒ‡å®šç±»çš„å±žæ€§ï¼Œç”šè‡³å¯ä»¥è°ƒç”¨SQLç»Ÿè®¡"
-"(aggregate)å‡½æ•°ã€‚ å±žæ€§æˆ–ç»Ÿè®¡ç»“æžœè¢«è®¤å®šä¸º\"æ ‡é‡(Scalar)\"çš„ç»“æžœï¼ˆè€Œä¸æ˜¯æŒä¹…"
-"(persistent state)çš„å®žä½“ï¼‰ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:316
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Iterator results = sess.createQuery(\n"
-"        \"select cat.color, min(cat.birthdate), count(cat) from Cat cat \" "
-"+\n"
-"        \"group by cat.color\")\n"
-"        .list()\n"
-"        .iterator();\n"
-"\n"
-"while ( results.hasNext() ) {\n"
-"    Object[] row = (Object[]) results.next();\n"
-"    Color type = (Color) row[0];\n"
-"    Date oldest = (Date) row[1];\n"
-"    Integer count = (Integer) row[2];\n"
-"    .....\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "Queries can specify a property of a class in the <literal>select</literal> clause. They can even call SQL aggregate functions. Properties or aggregates are considered \"scalar\" results and not entities in persistent state."
+msgstr "æŸ¥è¯¢å¯åœ¨ <literal>select</literal> ä»Žå¥ä¸æŒ‡å®šç±»çš„å±žæ€§ï¼Œç”šè‡³å¯ä»¥è°ƒç”¨ SQL ç»Ÿè®¡ï¼ˆaggregateï¼‰å‡½æ•°ã€‚å±žæ€§æˆ–ç»Ÿè®¡ç»“æžœè¢«è®¤å®šä¸º\"æ ‡é‡ï¼ˆScalarï¼‰\"çš„ç»“æžœï¼ˆè€Œä¸æ˜¯æŒä¹…ï¼ˆpersistent stateï¼‰çš„å®žä½“ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:321
 #, no-c-format
 msgid "Bind parameters"
 msgstr "ç»‘å®šå‚æ•°"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Methods on <literal>Query</literal> are provided for binding values to named "
-"parameters or JDBC-style <literal>?</literal> parameters. <emphasis>Contrary "
-"to JDBC, Hibernate numbers parameters from zero.</emphasis> Named parameters "
-"are identifiers of the form <literal>:name</literal> in the query string. "
-"The advantages of named parameters are as follows:"
-msgstr ""
-"æŽ¥å£<literal>Query</literal>æä¾›äº†å¯¹å‘½åå‚æ•°(named parameters)ã€JDBCé£Žæ ¼çš„"
-"<literal>é—®å·(?)</literal>å‚æ•°è¿›è¡Œç»‘å®šçš„æ–¹æ³•ã€‚ <emphasis>ä¸åŒäºŽJDBCï¼Œ"
-"Hibernateå¯¹å‚æ•°ä»Ž0å¼€å§‹è®¡æ•°ã€‚</emphasis> å‘½åå‚æ•°(named parameters)åœ¨æŸ¥è¯¢å—ç¬¦"
-"ä¸²ä¸æ˜¯å½¢å¦‚<literal>:name</literal>çš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚ å‘½åå‚æ•°(named parameters)çš„ä¼˜ç‚¹"
-"æ˜¯:"
+#, no-c-format
+msgid "Methods on <literal>Query</literal> are provided for binding values to named parameters or JDBC-style <literal>?</literal> parameters. <emphasis>Contrary to JDBC, Hibernate numbers parameters from zero.</emphasis> Named parameters are identifiers of the form <literal>:name</literal> in the query string. The advantages of named parameters are as follows:"
+msgstr "æŽ¥å£ <literal>Query</literal> æä¾›äº†å¯¹å‘½åå‚æ•°ï¼ˆnamed parametersï¼‰ã€JDBC é£Žæ ¼çš„<literal>é—®å·ï¼ˆ?ï¼‰</literal>å‚æ•°è¿›è¡Œç»‘å®šçš„æ–¹æ³•ã€‚<emphasis>ä¸åŒäºŽ JDBCï¼ŒHibernate å¯¹å‚æ•°ä»Ž 0 å¼€å§‹è®¡æ•°ã€‚</emphasis> å‘½åå‚æ•°ï¼ˆnamed parametersï¼‰åœ¨æŸ¥è¯¢å—ç¬¦ä¸²ä¸æ˜¯å½¢å¦‚ <literal>:name</literal> çš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚å‘½åå‚æ•°ï¼ˆnamed parametersï¼‰çš„ä¼˜ç‚¹æ˜¯ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:333
 #, no-c-format
-msgid ""
-"named parameters are insensitive to the order they occur in the query string"
-msgstr "å‘½åå‚æ•°(named parameters)ä¸Žå…¶åœ¨æŸ¥è¯¢ä¸²ä¸å‡ºçŽ°çš„é¡ºåºæ— å…³"
+msgid "named parameters are insensitive to the order they occur in the query string"
+msgstr "å‘½åå‚æ•°ï¼ˆnamed parametersï¼‰ä¸Žå…¶åœ¨æŸ¥è¯¢ä¸²ä¸å‡ºçŽ°çš„é¡ºåºæ— å…³"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:339
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "they can occur multiple times in the same query"
-msgstr "å®ƒä»¬å¯åœ¨åŒä¸€æŸ¥è¯¢ä¸²ä¸å¤šæ¬¡å‡ºçŽ°"
+msgstr "å®ƒä»¬å¯åœ¨åŒä¸€æŸ¥è¯¢ä¸²ä¸å¤šæ¬¡å‡ºçŽ° "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:344
 #, no-c-format
 msgid "they are self-documenting"
 msgstr "å®ƒä»¬æœ¬èº«æ˜¯è‡ªæˆ‘è¯´æ˜Žçš„"
 
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:350
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[//named parameter (preferred)\n"
-"Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat where cat.name = :name"
-"\");\n"
-"q.setString(\"name\", \"Fritz\");\n"
-"Iterator cats = q.iterate();]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:352
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[//positional parameter\n"
-"Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat where cat.name = ?\");\n"
-"q.setString(0, \"Izi\");\n"
-"Iterator cats = q.iterate();]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:354
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[//named parameter list\n"
-"List names = new ArrayList();\n"
-"names.add(\"Izi\");\n"
-"names.add(\"Fritz\");\n"
-"Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat where cat.name in (:"
-"namesList)\");\n"
-"q.setParameterList(\"namesList\", names);\n"
-"List cats = q.list();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:359
 #, no-c-format
 msgid "Pagination"
 msgstr "åˆ†é¡µ"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:361
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you need to specify bounds upon your result set, that is, the maximum "
-"number of rows you want to retrieve and/or the first row you want to "
-"retrieve, you can use methods of the <literal>Query</literal> interface:"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ éœ€è¦æŒ‡å®šç»“æžœé›†çš„èŒƒå›´ï¼ˆå¸Œæœ›è¿”å›žçš„æœ€å¤§è¡Œæ•°/æˆ–å¼€å§‹çš„è¡Œæ•°ï¼‰ï¼Œåº”è¯¥ä½¿ç”¨"
-"<literal>Query</literal>æŽ¥å£æä¾›çš„æ–¹æ³•:"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:367
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat\");\n"
-"q.setFirstResult(20);\n"
-"q.setMaxResults(10);\n"
-"List cats = q.list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "If you need to specify bounds upon your result set, that is, the maximum number of rows you want to retrieve and/or the first row you want to retrieve, you can use methods of the <literal>Query</literal> interface:"
+msgstr "å¦‚æžœä½ éœ€è¦æŒ‡å®šç»“æžœé›†çš„èŒƒå›´ï¼ˆå¸Œæœ›è¿”å›žçš„æœ€å¤§è¡Œæ•°/æˆ–å¼€å§‹çš„è¡Œæ•°ï¼‰ï¼Œåº”è¯¥ä½¿ç”¨ <literal>Query</literal> æŽ¥å£æä¾›çš„æ–¹æ³•ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:369
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate knows how to translate this limit query into the native SQL of "
-"your DBMS."
-msgstr ""
-"Hibernate çŸ¥é“å¦‚ä½•å°†è¿™ä¸ªæœ‰é™å®šæ¡ä»¶çš„æŸ¥è¯¢è½¬æ¢æˆä½ çš„æ•°æ®åº“çš„åŽŸç”ŸSQL(native "
-"SQL)ã€‚"
+msgid "Hibernate knows how to translate this limit query into the native SQL of your DBMS."
+msgstr "Hibernate çŸ¥é“å¦‚ä½•å°†è¿™ä¸ªæœ‰é™å®šæ¡ä»¶çš„æŸ¥è¯¢è½¬æ¢æˆä½ çš„æ•°æ®åº“çš„åŽŸç”Ÿ SQLï¼ˆnative SQLï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:377
 #, no-c-format
 msgid "Scrollable iteration"
-msgstr "å¯æ»šåŠ¨éåŽ†(Scrollable iteration)"
+msgstr "å¯æ»šåŠ¨éåŽ†ï¼ˆScrollable iterationï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:379
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your JDBC driver supports scrollable <literal>ResultSet</literal>s, the "
-"<literal>Query</literal> interface can be used to obtain a "
-"<literal>ScrollableResults</literal> object that allows flexible navigation "
-"of the query results."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ çš„JDBCé©±åŠ¨æ”¯æŒå¯æ»šåŠ¨çš„<literal>ResuleSet</literal>ï¼Œ<literal>Query</"
-"literal>æŽ¥å£å¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>ScrollableResults</literal>ï¼Œå…è®¸ä½ åœ¨æŸ¥è¯¢ç»“æžœä¸"
-"çµæ´»æ¸¸èµ°ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:386
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Query q = sess.createQuery(\"select cat.name, cat from DomesticCat "
-"cat \" +\n"
-"                            \"order by cat.name\");\n"
-"ScrollableResults cats = q.scroll();\n"
-"if ( cats.first() ) {\n"
-"\n"
-"    // find the first name on each page of an alphabetical list of cats by "
-"name\n"
-"    firstNamesOfPages = new ArrayList();\n"
-"    do {\n"
-"        String name = cats.getString(0);\n"
-"        firstNamesOfPages.add(name);\n"
-"    }\n"
-"    while ( cats.scroll(PAGE_SIZE) );\n"
-"\n"
-"    // Now get the first page of cats\n"
-"    pageOfCats = new ArrayList();\n"
-"    cats.beforeFirst();\n"
-"    int i=0;\n"
-"    while( ( PAGE_SIZE > i++ ) && cats.next() ) pageOfCats.add( cats.get"
-"(1) );\n"
-"\n"
-"}\n"
-"cats.close()]]>"
-msgstr ""
+msgid "If your JDBC driver supports scrollable <literal>ResultSet</literal>s, the <literal>Query</literal> interface can be used to obtain a <literal>ScrollableResults</literal> object that allows flexible navigation of the query results."
+msgstr "å¦‚æžœä½ çš„ JDBC é©±åŠ¨æ”¯æŒå¯æ»šåŠ¨çš„ <literal>ResuleSet</literal>ï¼Œ<literal>Query</literal> æŽ¥å£å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>ScrollableResults</literal>ï¼Œå…è®¸ä½ åœ¨æŸ¥è¯¢ç»“æžœä¸çµæ´»æ¸¸èµ°ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:388
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Note that an open database connection and cursor is required for this "
-"functionality. Use <literal>setMaxResult()</literal>/<literal>setFirstResult"
-"()</literal> if you need offline pagination functionality."
-msgstr ""
-"è¯·æ³¨æ„ï¼Œä½¿ç”¨æ¤åŠŸèƒ½éœ€è¦ä¿æŒæ•°æ®åº“è¿žæŽ¥ï¼ˆä»¥åŠæ¸¸æ ‡(cursor)ï¼‰å¤„äºŽä¸€ç›´æ‰“å¼€çŠ¶æ€ã€‚ å¦‚"
-"æžœä½ éœ€è¦æ–å¼€è¿žæŽ¥ä½¿ç”¨åˆ†é¡µåŠŸèƒ½ï¼Œè¯·ä½¿ç”¨<literal>setMaxResult()</literal>/"
-"<literal>setFirstResult()</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "Note that an open database connection and cursor is required for this functionality. Use <literal>setMaxResult()</literal>/<literal>setFirstResult()</literal> if you need offline pagination functionality."
+msgstr "è¯·æ³¨æ„ï¼Œä½¿ç”¨æ¤åŠŸèƒ½éœ€è¦ä¿æŒæ•°æ®åº“è¿žæŽ¥ï¼ˆä»¥åŠæ¸¸æ ‡ï¼ˆcursorï¼‰ï¼‰å¤„äºŽä¸€ç›´æ‰“å¼€çŠ¶æ€ã€‚å¦‚æžœä½ éœ€è¦æ–å¼€è¿žæŽ¥ä½¿ç”¨åˆ†é¡µåŠŸèƒ½ï¼Œè¯·ä½¿ç”¨ <literal>setMaxResult()</literal>/<literal>setFirstResult()</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:397
 #, no-c-format
 msgid "Externalizing named queries"
-msgstr "å¤–ç½®å‘½åæŸ¥è¯¢(Externalizing named queries)"
+msgstr "å¤–ç½®å‘½åæŸ¥è¯¢ï¼ˆExternalizing named queriesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:399
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can also define named queries in the mapping document. Remember to use a "
-"<literal>CDATA</literal> section if your query contains characters that "
-"could be interpreted as markup."
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸å®šä¹‰å‘½åæŸ¥è¯¢(named queries)ã€‚ ï¼ˆå¦‚æžœä½ çš„æŸ¥è¯¢ä¸²ä¸åŒ…å«å¯èƒ½è¢«"
-"è§£é‡Šä¸ºXMLæ ‡è®°(markup)çš„å—ç¬¦ï¼Œåˆ«å¿˜äº†ç”¨<literal>CDATA</literal>åŒ…è£¹èµ·æ¥ã€‚ï¼‰"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:405
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<query name=\"ByNameAndMaximumWeight\"><![CDATA[\n"
-"    from eg.DomesticCat as cat\n"
-"        where cat.name = ?\n"
-"        and cat.weight > ?\n"
-"] ]></query>]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can also define named queries in the mapping document. Remember to use a <literal>CDATA</literal> section if your query contains characters that could be interpreted as markup."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸å®šä¹‰å‘½åæŸ¥è¯¢ï¼ˆnamed queriesï¼‰ã€‚å¦‚æžœä½ çš„æŸ¥è¯¢ä¸²ä¸åŒ…å«å¯èƒ½è¢«è§£é‡Šä¸º XML æ ‡è®°ï¼ˆmarkupï¼‰çš„å—ç¬¦ï¼Œåˆ«å¿˜äº†ç”¨<literal>CDATA</literal>åŒ…è£¹èµ·æ¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:407
 #, no-c-format
 msgid "Parameter binding and executing is done programatically:"
-msgstr "å‚æ•°ç»‘å®šåŠæ‰§è¡Œä»¥ç¼–ç¨‹æ–¹å¼(programatically)å®Œæˆï¼š"
+msgstr "å‚æ•°ç»‘å®šåŠæ‰§è¡Œä»¥ç¼–ç¨‹æ–¹å¼ï¼ˆprogramaticallyï¼‰å®Œæˆï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:411
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Query q = sess.getNamedQuery(\"ByNameAndMaximumWeight\");\n"
-"q.setString(0, name);\n"
-"q.setInt(1, minWeight);\n"
-"List cats = q.list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "The actual program code is independent of the query language that is used. You can also define native SQL queries in metadata, or migrate existing queries to Hibernate by placing them in mapping files."
+msgstr "è¯·æ³¨æ„å®žé™…çš„ç¨‹åºä»£ç ä¸Žæ‰€ç”¨çš„æŸ¥è¯¢è¯è¨€æ— å…³ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯åœ¨å…ƒæ•°æ®ä¸å®šä¹‰åŽŸç”Ÿ SQLï¼ˆnative SQLï¼‰æŸ¥è¯¢ï¼Œæˆ–å°†åŽŸæœ‰çš„å…¶ä»–çš„æŸ¥è¯¢è¯å¥æ”¾åœ¨é…ç½®æ–‡ä»¶ä¸ï¼Œè¿™æ ·å°±å¯ä»¥è®© Hibernate ç»Ÿä¸€ç®¡ç†ï¼Œè¾¾åˆ°è¿ç§»çš„ç›®çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:413
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The actual program code is independent of the query language that is used. "
-"You can also define native SQL queries in metadata, or migrate existing "
-"queries to Hibernate by placing them in mapping files."
-msgstr ""
-"è¯·æ³¨æ„å®žé™…çš„ç¨‹åºä»£ç ä¸Žæ‰€ç”¨çš„æŸ¥è¯¢è¯è¨€æ— å…³ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯åœ¨å…ƒæ•°æ®ä¸å®šä¹‰åŽŸç”ŸSQL(native "
-"SQL)æŸ¥è¯¢ï¼Œ æˆ–å°†åŽŸæœ‰çš„å…¶ä»–çš„æŸ¥è¯¢è¯å¥æ”¾åœ¨é…ç½®æ–‡ä»¶ä¸ï¼Œè¿™æ ·å°±å¯ä»¥è®©Hibernateç»Ÿä¸€"
-"ç®¡ç†ï¼Œè¾¾åˆ°è¿ç§»çš„ç›®çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Also note that a query declaration inside a <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> element requires a global unique name for the query, while a query declaration inside a <literal>&lt;class&gt;</literal> element is made unique automatically by prepending the fully qualified name of the class. For example <literal>eg.Cat.ByNameAndMaximumWeight</literal>."
+msgstr "ä¹Ÿè¯·æ³¨æ„åœ¨ <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> å…ƒç´ ä¸å£°æ˜Žçš„æŸ¥è¯¢å¿…é¡»æœ‰ä¸€ä¸ªå…¨å±€å”¯ä¸€çš„åå—,è€Œåœ¨ <literal>&lt;class&gt;</literal> å…ƒç´ ä¸å£°æ˜Žçš„æŸ¥è¯¢è‡ªåŠ¨å…·æœ‰å…¨å±€å,æ˜¯é€šè¿‡ç±»çš„å…¨ååŠ ä»¥é™å®šçš„ã€‚æ¯”å¦‚ <literal>eg.Cat.ByNameAndMaximumWeight</literal>ã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: session_api.xml:419
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Also note that a query declaration inside a <literal>&lt;hibernate-"
-"mapping&gt;</literal> element requires a global unique name for the query, "
-"while a query declaration inside a <literal>&lt;class&gt;</literal> element "
-"is made unique automatically by prepending the fully qualified name of the "
-"class. For example <literal>eg.Cat.ByNameAndMaximumWeight</literal>."
-msgstr ""
-"ä¹Ÿè¯·æ³¨æ„åœ¨<literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal>å…ƒç´ ä¸å£°æ˜Žçš„æŸ¥è¯¢å¿…é¡»æœ‰"
-"ä¸€ä¸ªå…¨å±€å”¯ä¸€çš„åå—,è€Œåœ¨<literal>&lt;class&gt;</literal>å…ƒç´ ä¸å£°æ˜Žçš„æŸ¥è¯¢è‡ªåŠ¨å…·"
-"æœ‰å…¨å±€å,æ˜¯é€šè¿‡ç±»çš„å…¨ååŠ ä»¥é™å®šçš„ã€‚æ¯”å¦‚<literal>eg.Cat."
-"ByNameAndMaximumWeight</literal>ã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:432
 #, no-c-format
 msgid "Filtering collections"
 msgstr "è¿‡æ»¤é›†åˆ"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:433
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A collection <emphasis>filter</emphasis> is a special type of query that can "
-"be applied to a persistent collection or array. The query string can refer "
-"to <literal>this</literal>, meaning the current collection element."
-msgstr ""
-"é›†åˆ<emphasis>è¿‡æ»¤å™¨(filter)</emphasis>æ˜¯ä¸€ç§ç”¨äºŽä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–é›†åˆæˆ–è€…æ•°ç»„çš„ç‰¹æ®Š"
-"çš„æŸ¥è¯¢ã€‚æŸ¥è¯¢å—ç¬¦ä¸²ä¸å¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>\"this\"</literal>æ¥å¼•ç”¨é›†åˆä¸çš„å½“å‰å…ƒ"
-"ç´ ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:439
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Collection blackKittens = session.createFilter(\n"
-"    pk.getKittens(), \n"
-"    \"where this.color = ?\")\n"
-"    .setParameter( Color.BLACK, Hibernate.custom(ColorUserType.class) )\n"
-"    .list()\n"
-");]]>"
-msgstr ""
+msgid "A collection <emphasis>filter</emphasis> is a special type of query that can be applied to a persistent collection or array. The query string can refer to <literal>this</literal>, meaning the current collection element."
+msgstr "é›†åˆ<emphasis>è¿‡æ»¤å™¨ï¼ˆfilterï¼‰</emphasis>æ˜¯ä¸€ç§ç”¨äºŽä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–é›†åˆæˆ–è€…æ•°ç»„çš„ç‰¹æ®Šçš„æŸ¥è¯¢ã€‚æŸ¥è¯¢å—ç¬¦ä¸²ä¸å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>\"this\"</literal> æ¥å¼•ç”¨é›†åˆä¸çš„å½“å‰å…ƒç´ ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:441
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The returned collection is considered a bag that is a copy of the given "
-"collection. The original collection is not modified. This is contrary to the "
-"implication of the name \"filter\", but consistent with expected behavior."
-msgstr ""
-"è¿”å›žçš„é›†åˆå¯ä»¥è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯ä¸€ä¸ªåŒ…(bag, æ— é¡ºåºå¯é‡å¤çš„é›†åˆ(collection))ï¼Œå®ƒæ˜¯æ‰€ç»™é›†"
-"åˆçš„å‰¯æœ¬ã€‚ åŽŸæ¥çš„é›†åˆä¸ä¼šè¢«æ”¹åŠ¨ï¼ˆè¿™ä¸Žâ€œè¿‡æ»¤å™¨(filter)â€çš„éšå«çš„å«ä¹‰ä¸ç¬¦ï¼Œä¸è¿‡ä¸Ž"
-"æˆ‘ä»¬æœŸå¾…çš„è¡Œä¸ºä¸€è‡´ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The returned collection is considered a bag that is a copy of the given collection. The original collection is not modified. This is contrary to the implication of the name \"filter\", but consistent with expected behavior."
+msgstr "è¿”å›žçš„é›†åˆå¯ä»¥è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯ä¸€ä¸ªåŒ…ï¼ˆbagï¼Œæ— é¡ºåºå¯é‡å¤çš„é›†åˆï¼ˆcollectionï¼‰ï¼‰ï¼Œå®ƒæ˜¯æ‰€ç»™é›†åˆçš„å‰¯æœ¬ã€‚ åŽŸæ¥çš„é›†åˆä¸ä¼šè¢«æ”¹åŠ¨ï¼ˆè¿™ä¸Žâ€œè¿‡æ»¤å™¨ï¼ˆfilterï¼‰â€çš„éšå«çš„å«ä¹‰ä¸ç¬¦ï¼Œä¸è¿‡ä¸Žæˆ‘ä»¬æœŸå¾…çš„è¡Œä¸ºä¸€è‡´ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:447
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Observe that filters do not require a <literal>from</literal> clause, "
-"although they can have one if required. Filters are not limited to returning "
-"the collection elements themselves."
-msgstr ""
-"è¯·æ³¨æ„è¿‡æ»¤å™¨(filter)å¹¶ä¸éœ€è¦<literal>from</literal>åå¥ï¼ˆå½“ç„¶éœ€è¦çš„è¯å®ƒä»¬ä¹Ÿå¯"
-"ä»¥åŠ ä¸Šï¼‰ã€‚è¿‡æ»¤å™¨(filter)ä¸é™å®šäºŽåªèƒ½è¿”å›žé›†åˆå…ƒç´ æœ¬èº«ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:452
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Collection blackKittenMates = session.createFilter(\n"
-"    pk.getKittens(), \n"
-"    \"select this.mate where this.color = eg.Color.BLACK.intValue\")\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "Observe that filters do not require a <literal>from</literal> clause, although they can have one if required. Filters are not limited to returning the collection elements themselves."
+msgstr "è¯·æ³¨æ„è¿‡æ»¤å™¨ï¼ˆfilterï¼‰å¹¶ä¸éœ€è¦ <literal>from</literal> åå¥ï¼ˆå½“ç„¶éœ€è¦çš„è¯å®ƒä»¬ä¹Ÿå¯ä»¥åŠ ä¸Šï¼‰ã€‚è¿‡æ»¤å™¨ï¼ˆfilterï¼‰ä¸é™å®šäºŽåªèƒ½è¿”å›žé›†åˆå…ƒç´ æœ¬èº«ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:454
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Even an empty filter query is useful, e.g. to load a subset of elements in a "
-"large collection:"
-msgstr ""
-"å³ä½¿æ— æ¡ä»¶çš„è¿‡æ»¤å™¨(filter)ä¹Ÿæ˜¯æœ‰æ„ä¹‰çš„ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œç”¨äºŽåŠ è½½ä¸€ä¸ªå¤§é›†åˆçš„åé›†ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:459
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Collection tenKittens = session.createFilter(\n"
-"    mother.getKittens(), \"\")\n"
-"    .setFirstResult(0).setMaxResults(10)\n"
-"    .list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "Even an empty filter query is useful, e.g. to load a subset of elements in a large collection:"
+msgstr "å³ä½¿æ— æ¡ä»¶çš„è¿‡æ»¤å™¨ï¼ˆfilterï¼‰ä¹Ÿæ˜¯æœ‰æ„ä¹‰çš„ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œç”¨äºŽåŠ è½½ä¸€ä¸ªå¤§é›†åˆçš„åé›†ï¼š "
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:464
 #, no-c-format
 msgid "Criteria queries"
-msgstr "æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢(Criteria queries)"
+msgstr "æ¡ä»¶æŸ¥è¯¢ï¼ˆCriteria queriesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:466
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"HQL is extremely powerful, but some developers prefer to build queries "
-"dynamically using an object-oriented API, rather than building query "
-"strings. Hibernate provides an intuitive <literal>Criteria</literal> query "
-"API for these cases:"
-msgstr ""
-"HQLæžä¸ºå¼ºå¤§ï¼Œä½†æ˜¯æœ‰äº›äººå¸Œæœ›èƒ½å¤ŸåŠ¨æ€çš„ä½¿ç”¨ä¸€ç§é¢å‘å¯¹è±¡APIåˆ›å»ºæŸ¥è¯¢ï¼Œè€Œéžåœ¨ä»–ä»¬"
-"çš„Javaä»£ç ä¸åµŒå…¥å—ç¬¦ä¸²ã€‚å¯¹äºŽé‚£éƒ¨åˆ†äººæ¥è¯´ï¼ŒHibernateæä¾›äº†ç›´è§‚çš„"
-"<literal>Criteria</literal>æŸ¥è¯¢APIã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:472
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Criteria crit = session.createCriteria(Cat.class);\n"
-"crit.add( Restrictions.eq( \"color\", eg.Color.BLACK ) );\n"
-"crit.setMaxResults(10);\n"
-"List cats = crit.list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "HQL is extremely powerful, but some developers prefer to build queries dynamically using an object-oriented API, rather than building query strings. Hibernate provides an intuitive <literal>Criteria</literal> query API for these cases:"
+msgstr "HQL æžä¸ºå¼ºå¤§ï¼Œä½†æ˜¯æœ‰äº›äººå¸Œæœ›èƒ½å¤ŸåŠ¨æ€çš„ä½¿ç”¨ä¸€ç§é¢å‘å¯¹è±¡ API åˆ›å»ºæŸ¥è¯¢ï¼Œè€Œéžåœ¨ä»–ä»¬çš„ Java ä»£ç ä¸åµŒå…¥å—ç¬¦ä¸²ã€‚å¯¹äºŽé‚£éƒ¨åˆ†äººæ¥è¯´ï¼ŒHibernate æä¾›äº†ç›´è§‚çš„ <literal>Criteria</literal> æŸ¥è¯¢ APIã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:474
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>Criteria</literal> and the associated <literal>Example</"
-"literal> API are discussed in more detail in <xref linkend=\"querycriteria\"/"
-">."
-msgstr ""
-"<literal>Criteria</literal>ä»¥åŠç›¸å…³çš„<literal>æ ·ä¾‹(Example)</literal>APIå°†ä¼š"
-"å†<xref linkend=\"querycriteria\"/>ä¸è¯¦ç»†è®¨è®ºã€‚"
+msgid "The <literal>Criteria</literal> and the associated <literal>Example</literal> API are discussed in more detail in <xref linkend=\"querycriteria\" />."
+msgstr "<literal>Criteria</literal> ä»¥åŠç›¸å…³çš„<literal>æ ·ä¾‹ï¼ˆExampleï¼‰</literal>API å°†ä¼šåœ¨ <xref linkend=\"querycriteria\"/> ä¸è¯¦ç»†è®¨è®ºã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:482
 #, no-c-format
 msgid "Queries in native SQL"
-msgstr "ä½¿ç”¨åŽŸç”ŸSQLçš„æŸ¥è¯¢"
+msgstr "ä½¿ç”¨åŽŸç”Ÿ SQL çš„æŸ¥è¯¢"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:484
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can express a query in SQL, using <literal>createSQLQuery()</literal> "
-"and let Hibernate manage the mapping from result sets to objects. You can at "
-"any time call <literal>session.connection()</literal> and use the JDBC "
-"<literal>Connection</literal> directly. If you choose to use the Hibernate "
-"API, you must enclose SQL aliases in braces:"
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>createSQLQuery()</literal>æ–¹æ³•ï¼Œç”¨SQLæ¥æè¿°æŸ¥è¯¢ï¼Œå¹¶ç”±"
-"Hibernateå°†ç»“æžœé›†è½¬æ¢æˆå¯¹è±¡ã€‚ è¯·æ³¨æ„ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨ä»»ä½•æ—¶å€™è°ƒç”¨<literal>session."
-"connection()</literal>æ¥èŽ·å¾—å¹¶ä½¿ç”¨JDBC <literal>Connection</literal>å¯¹è±¡ã€‚ å¦‚"
-"æžœä½ é€‰æ‹©ä½¿ç”¨Hibernateçš„API, ä½ å¿…é¡»æŠŠSQLåˆ«åç”¨å¤§æ‹¬å·åŒ…å›´èµ·æ¥:"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:492
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List cats = session.createSQLQuery(\"SELECT {cat.*} FROM CAT {cat} "
-"WHERE ROWNUM<10\")\n"
-"    .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
-".list();]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can express a query in SQL, using <literal>createSQLQuery()</literal> and let Hibernate manage the mapping from result sets to objects. You can at any time call <literal>session.connection()</literal> and use the JDBC <literal>Connection</literal> directly. If you choose to use the Hibernate API, you must enclose SQL aliases in braces:"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>createSQLQuery()</literal> æ–¹æ³•ï¼Œç”¨ SQL æ¥æè¿°æŸ¥è¯¢ï¼Œå¹¶ç”± Hibernate å°†ç»“æžœé›†è½¬æ¢æˆå¯¹è±¡ã€‚è¯·æ³¨æ„ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨ä»»ä½•æ—¶å€™è°ƒç”¨ <literal>session.connection()</literal> æ¥èŽ·å¾—å¹¶ä½¿ç”¨ JDBC <literal>Connection</literal> å¯¹è±¡ã€‚ å¦‚æžœä½ é€‰æ‹©ä½¿ç”¨ Hibernate çš„ APIï¼Œä½ å¿…é¡»æŠŠ SQL åˆ«åç”¨å¤§æ‹¬å·åŒ…å›´èµ·æ¥ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:494
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[List cats = session.createSQLQuery(\n"
-"    \"SELECT {cat}.ID AS {cat.id}, {cat}.SEX AS {cat.sex}, \" +\n"
-"           \"{cat}.MATE AS {cat.mate}, {cat}.SUBCLASS AS {cat.class}, ... \" "
-"+\n"
-"    \"FROM CAT {cat} WHERE ROWNUM<10\")\n"
-"    .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
-".list()]]>"
-msgstr ""
+msgid "SQL queries can contain named and positional parameters, just like Hibernate queries. More information about native SQL queries in Hibernate can be found in <xref linkend=\"querysql\" />."
+msgstr "å’Œ Hibernate æŸ¥è¯¢ä¸€æ ·ï¼ŒSQL æŸ¥è¯¢ä¹Ÿå¯ä»¥åŒ…å«å‘½åå‚æ•°å’Œå ä½å‚æ•°ã€‚å¯ä»¥åœ¨ <xref linkend=\"querysql\"/> æ‰¾åˆ°æ›´å¤šå…³äºŽ Hibernate ä¸åŽŸç”Ÿ SQLï¼ˆnative SQLï¼‰çš„ä¿¡æ¯ã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: session_api.xml:496
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"SQL queries can contain named and positional parameters, just like Hibernate "
-"queries. More information about native SQL queries in Hibernate can be found "
-"in <xref linkend=\"querysql\"/>."
-msgstr ""
-"å’ŒHibernateæŸ¥è¯¢ä¸€æ ·ï¼ŒSQLæŸ¥è¯¢ä¹Ÿå¯ä»¥åŒ…å«å‘½åå‚æ•°å’Œå ä½å‚æ•°ã€‚ å¯ä»¥åœ¨<xref "
-"linkend=\"querysql\"/>æ‰¾åˆ°æ›´å¤šå…³äºŽHibernateä¸åŽŸç”ŸSQL(native SQL)çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:507
 #, no-c-format
 msgid "Modifying persistent objects"
 msgstr "ä¿®æ”¹æŒä¹…å¯¹è±¡"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:509
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Transactional persistent instances</emphasis> (i.e. objects "
-"loaded, saved, created or queried by the <literal>Session</literal>) can be "
-"manipulated by the application, and any changes to persistent state will be "
-"persisted when the <literal>Session</literal> is <emphasis>flushed</"
-"emphasis>. This is discussed later in this chapter. There is no need to call "
-"a particular method (like <literal>update()</literal>, which has a different "
-"purpose) to make your modifications persistent. The most straightforward way "
-"to update the state of an object is to <literal>load()</literal> it and then "
-"manipulate it directly while the <literal>Session</literal> is open:"
-msgstr ""
-"<emphasis>äº‹åŠ¡ä¸çš„æŒä¹…å®žä¾‹</emphasis>ï¼ˆå°±æ˜¯é€šè¿‡<literal>session</literal>è£…"
-"è½½ã€ä¿å˜ã€åˆ›å»ºæˆ–è€…æŸ¥è¯¢å‡ºçš„å¯¹è±¡ï¼‰ è¢«åº”ç”¨ç¨‹åºæ“ä½œæ‰€é€ æˆçš„ä»»ä½•ä¿®æ”¹éƒ½ä¼šåœ¨"
-"<literal>Session</literal>è¢«<emphasis>åˆ·å‡ºï¼ˆflushedï¼‰</emphasis>çš„æ—¶å€™è¢«æŒä¹…"
-"åŒ–ï¼ˆæœ¬ç« åŽé¢ä¼šè¯¦ç»†è®¨è®ºï¼‰ã€‚ è¿™é‡Œä¸éœ€è¦è°ƒç”¨æŸä¸ªç‰¹å®šçš„æ–¹æ³•ï¼ˆæ¯”å¦‚<literal>update"
-"()</literal>ï¼Œè®¾è®¡å®ƒçš„ç›®çš„æ˜¯ä¸åŒçš„ï¼‰å°†ä½ çš„ä¿®æ”¹æŒä¹…åŒ–ã€‚ æ‰€ä»¥æœ€ç›´æŽ¥çš„æ›´æ–°ä¸€ä¸ªå¯¹"
-"è±¡çš„æ–¹æ³•å°±æ˜¯åœ¨<literal>Session</literal>å¤„äºŽæ‰“å¼€çŠ¶æ€æ—¶<literal>load()</"
-"literal>å®ƒï¼Œç„¶åŽç›´æŽ¥ä¿®æ”¹å³å¯ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:520
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[DomesticCat cat = (DomesticCat) sess.load( Cat.class, new Long"
-"(69) );\n"
-"cat.setName(\"PK\");\n"
-"sess.flush();  // changes to cat are automatically detected and persisted]]>"
-msgstr ""
+msgid "<emphasis>Transactional persistent instances</emphasis> (i.e. objects loaded, saved, created or queried by the <literal>Session</literal>) can be manipulated by the application, and any changes to persistent state will be persisted when the <literal>Session</literal> is <emphasis>flushed</emphasis>. This is discussed later in this chapter. There is no need to call a particular method (like <literal>update()</literal>, which has a different purpose) to make your modifications persistent. The most straightforward way to update the state of an object is to <literal>load()</literal> it and then manipulate it directly while the <literal>Session</literal> is open:"
+msgstr "<emphasis>äº‹åŠ¡ä¸çš„æŒä¹…å®žä¾‹</emphasis>ï¼ˆå°±æ˜¯é€šè¿‡ <literal>session</literal> è£…è½½ã€ä¿å˜ã€åˆ›å»ºæˆ–è€…æŸ¥è¯¢å‡ºçš„å¯¹è±¡ï¼‰ è¢«åº”ç”¨ç¨‹åºæ“ä½œæ‰€é€ æˆçš„ä»»ä½•ä¿®æ”¹éƒ½ä¼šåœ¨ <literal>Session</literal> è¢«<emphasis>åˆ·å‡ºï¼ˆflushedï¼‰</emphasis>çš„æ—¶å€™è¢«æŒä¹…åŒ–ï¼ˆæœ¬ç« åŽé¢ä¼šè¯¦ç»†è®¨è®ºï¼‰ã€‚è¿™é‡Œä¸éœ€è¦è°ƒç”¨æŸä¸ªç‰¹å®šçš„æ–¹æ³•ï¼ˆæ¯”å¦‚ <literal>update()</literal>ï¼Œè®¾è®¡å®ƒçš„ç›®çš„æ˜¯ä¸åŒçš„ï¼‰å°†ä½ çš„ä¿®æ”¹æŒä¹…åŒ–ã€‚æ‰€ä»¥æœ€ç›´æŽ¥çš„æ›´æ–°ä¸€ä¸ªå¯¹è±¡çš„æ–¹æ³•å°±æ˜¯åœ¨ <literal>Session</literal> å¤„äºŽæ‰“å¼€çŠ¶æ€æ—¶ <literal>load()</literal> å®ƒï¼Œç„¶åŽç›´æŽ¥ä¿®æ”¹å³å¯ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:522
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Sometimes this programming model is inefficient, as it requires in the same "
-"session both an SQL <literal>SELECT</literal> to load an object and an SQL "
-"<literal>UPDATE</literal> to persist its updated state. Hibernate offers an "
-"alternate approach by using detached instances."
-msgstr ""
-"æœ‰æ—¶è¿™ç§ç¨‹åºæ¨¡åž‹æ•ˆçŽ‡ä½Žä¸‹ï¼Œå› ä¸ºå®ƒåœ¨åŒä¸€Sessioné‡Œéœ€è¦ä¸€æ¡SQL <literal>SELECT</"
-"literal>è¯å¥ï¼ˆç”¨äºŽåŠ è½½å¯¹è±¡ï¼‰ ä»¥åŠä¸€æ¡SQL <literal>UPDATE</literal>è¯å¥(æŒä¹…åŒ–"
-"æ›´æ–°çš„çŠ¶æ€)ã€‚ ä¸ºæ¤Hibernateæä¾›äº†å¦ä¸€ç§é€”å¾„ï¼Œä½¿ç”¨è„±ç®¡(detached)å®žä¾‹ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Sometimes this programming model is inefficient, as it requires in the same session both an SQL <literal>SELECT</literal> to load an object and an SQL <literal>UPDATE</literal> to persist its updated state. Hibernate offers an alternate approach by using detached instances."
+msgstr "æœ‰æ—¶è¿™ç§ç¨‹åºæ¨¡åž‹æ•ˆçŽ‡ä½Žä¸‹ï¼Œå› ä¸ºå®ƒåœ¨åŒä¸€ Session é‡Œéœ€è¦ä¸€æ¡ SQL <literal>SELECT</literal> è¯å¥ï¼ˆç”¨äºŽåŠ è½½å¯¹è±¡ï¼‰ ä»¥åŠä¸€æ¡ SQL <literal>UPDATE</literal> è¯å¥ï¼ˆæŒä¹…åŒ–æ›´æ–°çš„çŠ¶æ€ï¼‰ã€‚ä¸ºæ¤  Hibernate æä¾›äº†å¦ä¸€ç§é€”å¾„ï¼Œä½¿ç”¨è„±ç®¡ï¼ˆdetachedï¼‰å®žä¾‹ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:529
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate does not offer its own API for direct execution of "
-"<literal>UPDATE</literal> or <literal>DELETE</literal> statements. Hibernate "
-"is a <emphasis>state management</emphasis> service, you do not have to think "
-"in <emphasis>statements</emphasis> to use it. JDBC is a perfect API for "
-"executing SQL statements, you can get a JDBC <literal>Connection</literal> "
-"at any time by calling <literal>session.connection()</literal>. Furthermore, "
-"the notion of mass operations conflicts with object/relational mapping for "
-"online transaction processing-oriented applications. Future versions of "
-"Hibernate can, however, provide special mass operation functions. See <xref "
-"linkend=\"batch\"/> for some possible batch operation tricks."
-msgstr ""
-"è¯·æ³¨æ„Hibernateæœ¬èº«ä¸æä¾›ç›´æŽ¥æ‰§è¡Œ<placeholder-1/>æˆ–<placeholder-2/>è¯å¥çš„"
-"APIã€‚ Hibernateæä¾›çš„æ˜¯<placeholder-3/>æœåŠ¡ï¼Œä½ ä¸å¿…è€ƒè™‘è¦ä½¿ç”¨çš„<placeholder-"
-"4/>ã€‚ JDBCæ˜¯å‡ºè‰²çš„æ‰§è¡ŒSQLè¯å¥çš„APIï¼Œä»»ä½•æ—¶å€™è°ƒç”¨<placeholder-5/>ä½ éƒ½å¯ä»¥å¾—åˆ°"
-"ä¸€ä¸ªJDBC <placeholder-6/>å¯¹è±¡ã€‚ æ¤å¤–ï¼Œåœ¨è”æœºäº‹åŠ¡å¤„ç†(OLTP)ç¨‹åºä¸ï¼Œå¤§é‡æ“ä½œ"
-"(mass operations)ä¸Žå¯¹è±¡/å…³ç³»æ˜ å°„çš„è§‚ç‚¹æ˜¯ç›¸å†²çªçš„ã€‚ Hibernateçš„å°†æ¥ç‰ˆæœ¬å¯èƒ½ä¼š"
-"æä¾›ä¸“é—¨çš„è¿›è¡Œå¤§é‡æ“ä½œ(mass operation)çš„åŠŸèƒ½ã€‚ å‚è€ƒ<xref linkend=\"batch\"/"
-">ï¼Œå¯»æ‰¾ä¸€äº›å¯ç”¨çš„æ‰¹é‡(batch)æ“ä½œæŠ€å·§ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate does not offer its own API for direct execution of <literal>UPDATE</literal> or <literal>DELETE</literal> statements. Hibernate is a <emphasis>state management</emphasis> service, you do not have to think in <emphasis>statements</emphasis> to use it. JDBC is a perfect API for executing SQL statements, you can get a JDBC <literal>Connection</literal> at any time by calling <literal>session.connection()</literal>. Furthermore, the notion of mass operations conflicts with object/relational mapping for online transaction processing-oriented applications. Future versions of Hibernate can, however, provide special mass operation functions. See <xref linkend=\"batch\" /> for some possible batch operation tricks."
+msgstr "è¯·æ³¨æ„ Hibernate æœ¬èº«ä¸æä¾›ç›´æŽ¥æ‰§è¡Œ <literal>UPDATE</literal> æˆ– <literal>DELETE</literal> è¯å¥çš„ APIã€‚Hibernate æä¾›çš„æ˜¯ <emphasis>state management</emphasis> æœåŠ¡ï¼Œä½ ä¸å¿…è€ƒè™‘è¦ä½¿ç”¨çš„ <emphasis>statements</emphasis>ã€‚JDBC æ˜¯å‡ºè‰²çš„æ‰§è¡Œ SQL è¯å¥çš„  APIï¼Œä»»ä½•æ—¶å€™è°ƒç”¨  <literal>session.connection()</literal> ä½ éƒ½å¯ä»¥å¾—åˆ°ä¸€ä¸ª <literal>Connection</literal> å¯¹è±¡ã€‚ æ¤å¤–ï¼Œåœ¨è”æœºäº‹åŠ¡å¤„ç†ï¼ˆOLTPï¼‰ç¨‹åºä¸ï¼Œå¤§é‡æ“ä½œï¼ˆmass operationsï¼‰ä¸Žå¯¹è±¡/å…³ç³»æ˜ å°„çš„è§‚ç‚¹æ˜¯ç›¸å†²çªçš„ã€‚Hibernate çš„å°†æ¥ç‰ˆæœ¬å¯èƒ½ä¼šæä¾›ä¸“é—¨çš„è¿›è¡Œå¤§é‡æ“ä½œï¼ˆmass operationï¼‰çš„åŠŸèƒ½ã€‚å‚è€ƒ <xref linkend=\"batch\"/>ï¼Œå¯»æ‰¾ä¸€äº›å¯ç”¨çš„æ‰¹é‡ï¼ˆbatchï¼‰æ“ä½œæŠ€å·§ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:546
 #, no-c-format
 msgid "Modifying detached objects"
-msgstr "ä¿®æ”¹è„±ç®¡(Detached)å¯¹è±¡"
+msgstr "ä¿®æ”¹è„±ç®¡ï¼ˆDetachedï¼‰å¯¹è±¡"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:548
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Many applications need to retrieve an object in one transaction, send it to "
-"the UI layer for manipulation, then save the changes in a new transaction. "
-"Applications that use this kind of approach in a high-concurrency "
-"environment usually use versioned data to ensure isolation for the \"long\" "
-"unit of work."
-msgstr ""
-"å¾ˆå¤šç¨‹åºéœ€è¦åœ¨æŸä¸ªäº‹åŠ¡ä¸èŽ·å–å¯¹è±¡ï¼Œç„¶åŽå°†å¯¹è±¡å‘é€åˆ°ç•Œé¢å±‚åŽ»æ“ä½œï¼Œæœ€åŽåœ¨ä¸€ä¸ªæ–°"
-"çš„äº‹åŠ¡ä¿å˜æ‰€åšçš„ä¿®æ”¹ã€‚ åœ¨é«˜å¹¶å‘è®¿é—®çš„çŽ¯å¢ƒä¸ä½¿ç”¨è¿™ç§æ–¹å¼ï¼Œé€šå¸¸ä½¿ç”¨é™„å¸¦ç‰ˆæœ¬ä¿¡æ¯"
-"çš„æ•°æ®æ¥ä¿è¯è¿™äº›â€œé•¿â€œå·¥ä½œå•å…ƒä¹‹é—´çš„éš”ç¦»ã€‚"
+msgid "Many applications need to retrieve an object in one transaction, send it to the UI layer for manipulation, then save the changes in a new transaction. Applications that use this kind of approach in a high-concurrency environment usually use versioned data to ensure isolation for the \"long\" unit of work."
+msgstr "å¾ˆå¤šç¨‹åºéœ€è¦åœ¨æŸä¸ªäº‹åŠ¡ä¸èŽ·å–å¯¹è±¡ï¼Œç„¶åŽå°†å¯¹è±¡å‘é€åˆ°ç•Œé¢å±‚åŽ»æ“ä½œï¼Œæœ€åŽåœ¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„äº‹åŠ¡ä¿å˜æ‰€åšçš„ä¿®æ”¹ã€‚åœ¨é«˜å¹¶å‘è®¿é—®çš„çŽ¯å¢ƒä¸ä½¿ç”¨è¿™ç§æ–¹å¼ï¼Œé€šå¸¸ä½¿ç”¨é™„å¸¦ç‰ˆæœ¬ä¿¡æ¯çš„æ•°æ®æ¥ä¿è¯è¿™äº›â€œé•¿â€œå·¥ä½œå•å…ƒä¹‹é—´çš„éš”ç¦»ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:555
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate supports this model by providing for reattachment of detached "
-"instances using the <literal>Session.update()</literal> or <literal>Session."
-"merge()</literal> methods:"
-msgstr ""
-"Hibernateé€šè¿‡æä¾›<literal>Session.update()</literal>æˆ–<literal>Session.merge"
-"()</literal> é‡æ–°å…³è”è„±ç®¡å®žä¾‹çš„åŠžæ³•æ¥æ”¯æŒè¿™ç§æ¨¡åž‹ã€‚"
+msgid "Hibernate supports this model by providing for reattachment of detached instances using the <literal>Session.update()</literal> or <literal>Session.merge()</literal> methods:"
+msgstr "Hibernate é€šè¿‡æä¾› <literal>Session.update()</literal> æˆ– <literal>Session.merge()</literal>  é‡æ–°å…³è”è„±ç®¡å®žä¾‹çš„åŠžæ³•æ¥æ”¯æŒè¿™ç§æ¨¡åž‹ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:561
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[// in the first session\n"
-"Cat cat = (Cat) firstSession.load(Cat.class, catId);\n"
-"Cat potentialMate = new Cat();\n"
-"firstSession.save(potentialMate);\n"
-"\n"
-"// in a higher layer of the application\n"
-"cat.setMate(potentialMate);\n"
-"\n"
-"// later, in a new session\n"
-"secondSession.update(cat);  // update cat\n"
-"secondSession.update(mate); // update mate]]>"
-msgstr ""
+msgid "If the <literal>Cat</literal> with identifier <literal>catId</literal> had already been loaded by <literal>secondSession</literal> when the application tried to reattach it, an exception would have been thrown."
+msgstr "å¦‚æžœå…·æœ‰ <literal>catId</literal> æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†çš„ <literal>Cat</literal> ä¹‹å‰å·²ç»è¢«<literal>å¦ä¸€Sessionï¼ˆsecondSessionï¼‰</literal>è£…è½½äº†ï¼Œ åº”ç”¨ç¨‹åºè¿›è¡Œé‡å…³è”æ“ä½œï¼ˆreattachï¼‰çš„æ—¶å€™ä¼šæŠ›å‡ºä¸€ä¸ªå¼‚å¸¸ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:563
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the <literal>Cat</literal> with identifier <literal>catId</literal> had "
-"already been loaded by <literal>secondSession</literal> when the application "
-"tried to reattach it, an exception would have been thrown."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœå…·æœ‰<literal>catId</literal>æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†çš„<literal>Cat</literal>ä¹‹å‰å·²ç»è¢«"
-"<literal>å¦ä¸€Session(secondSession)</literal>è£…è½½äº†ï¼Œ åº”ç”¨ç¨‹åºè¿›è¡Œé‡å…³è”æ“ä½œ"
-"(reattach)çš„æ—¶å€™ä¼šæŠ›å‡ºä¸€ä¸ªå¼‚å¸¸ã€‚"
+msgid "Use <literal>update()</literal> if you are certain that the session does not contain an already persistent instance with the same identifier. Use <literal>merge()</literal> if you want to merge your modifications at any time without consideration of the state of the session. In other words, <literal>update()</literal> is usually the first method you would call in a fresh session, ensuring that the reattachment of your detached instances is the first operation that is executed."
+msgstr "å¦‚æžœä½ ç¡®å®šå½“å‰ session æ²¡æœ‰åŒ…å«ä¸Žä¹‹å…·æœ‰ç›¸åŒæŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†çš„æŒä¹…å®žä¾‹ï¼Œä½¿ç”¨ <literal>update()</literal>ã€‚å¦‚æžœæƒ³éšæ—¶åˆå¹¶ä½ çš„çš„æ”¹åŠ¨è€Œä¸è€ƒè™‘ session çš„çŠ¶æ€ï¼Œä½¿ç”¨ <literal>merge()</literal>ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œåœ¨ä¸€ä¸ªæ–° session ä¸é€šå¸¸ç¬¬ä¸€ä¸ªè°ƒç”¨çš„æ˜¯ <literal>update()</literal> æ–¹æ³•ï¼Œä»¥ä¾¿ä¿è¯é‡æ–°å…³è”è„±ç®¡ï¼ˆdetachedï¼‰å¯¹è±¡çš„æ“ä½œé¦–å…ˆè¢«æ‰§è¡Œã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:569
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Use <literal>update()</literal> if you are certain that the session does not "
-"contain an already persistent instance with the same identifier. Use "
-"<literal>merge()</literal> if you want to merge your modifications at any "
-"time without consideration of the state of the session. In other words, "
-"<literal>update()</literal> is usually the first method you would call in a "
-"fresh session, ensuring that the reattachment of your detached instances is "
-"the first operation that is executed."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ ç¡®å®šå½“å‰sessionæ²¡æœ‰åŒ…å«ä¸Žä¹‹å…·æœ‰ç›¸åŒæŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†çš„æŒä¹…å®žä¾‹ï¼Œä½¿ç”¨"
-"<literal>update()</literal>ã€‚ å¦‚æžœæƒ³éšæ—¶åˆå¹¶ä½ çš„çš„æ”¹åŠ¨è€Œä¸è€ƒè™‘sessionçš„çŠ¶æ€ï¼Œ"
-"ä½¿ç”¨<literal>merge()</literal>ã€‚ æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œåœ¨ä¸€ä¸ªæ–°sessionä¸é€šå¸¸ç¬¬ä¸€ä¸ªè°ƒç”¨çš„"
-"æ˜¯<literal>update()</literal>æ–¹æ³•ï¼Œä»¥ä¾¿ä¿è¯é‡æ–°å…³è”è„±ç®¡(detached)å¯¹è±¡çš„æ“ä½œé¦–"
-"å…ˆè¢«æ‰§è¡Œã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The application should individually <literal>update()</literal> detached instances that are reachable from the given detached instance <emphasis>only</emphasis> if it wants their state to be updated. This can be automated using <emphasis>transitive persistence</emphasis>. See <xref linkend=\"objectstate-transitive\" /> for more information."
+msgstr "å¦‚æžœå¸Œæœ›ç›¸å…³è”çš„è„±ç®¡å¯¹è±¡ï¼ˆé€šè¿‡å¼•ç”¨â€œå¯åˆ°è¾¾â€çš„è„±ç®¡å¯¹è±¡ï¼‰çš„æ•°æ®ä¹Ÿè¦æ›´æ–°åˆ°æ•°æ®åº“æ—¶ï¼ˆå¹¶ä¸”ä¹Ÿ<emphasis>ä»…ä»…</emphasis>åœ¨è¿™ç§æƒ…å†µï¼‰ï¼Œå¯ä»¥å¯¹è¯¥ç›¸å…³è”çš„è„±ç®¡å¯¹è±¡å•ç‹¬è°ƒç”¨ <literal>update()</literal> å½“ç„¶è¿™äº›å¯ä»¥è‡ªåŠ¨å®Œæˆï¼Œå³é€šè¿‡ä½¿ç”¨<emphasis>ä¼ æ’æ€§æŒä¹…åŒ–ï¼ˆtransitive persistenceï¼‰</emphasis>ï¼Œè¯·çœ‹ <xref linkend=\"objectstate-transitive\"/>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:578
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The application should individually <literal>update()</literal> detached "
-"instances that are reachable from the given detached instance "
-"<emphasis>only</emphasis> if it wants their state to be updated. This can be "
-"automated using <emphasis>transitive persistence</emphasis>. See <xref "
-"linkend=\"objectstate-transitive\"/> for more information."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœå¸Œæœ›ç›¸å…³è”çš„è„±ç®¡å¯¹è±¡ï¼ˆé€šè¿‡å¼•ç”¨â€œå¯åˆ°è¾¾â€çš„è„±ç®¡å¯¹è±¡ï¼‰çš„æ•°æ®ä¹Ÿè¦æ›´æ–°åˆ°æ•°æ®åº“"
-"æ—¶ï¼ˆå¹¶ä¸”ä¹Ÿ<emphasis>ä»…ä»…</emphasis>åœ¨è¿™ç§æƒ…å†µï¼‰ï¼Œ å¯ä»¥å¯¹è¯¥ç›¸å…³è”çš„è„±ç®¡å¯¹è±¡å•"
-"ç‹¬è°ƒç”¨<literal>update()</literal> å½“ç„¶è¿™äº›å¯ä»¥è‡ªåŠ¨å®Œæˆï¼Œå³é€šè¿‡ä½¿ç”¨<emphasis>"
-"ä¼ æ’æ€§æŒä¹…åŒ–(transitive persistence)</emphasis>ï¼Œè¯·çœ‹<xref linkend="
-"\"objectstate-transitive\"/>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>lock()</literal> method also allows an application to reassociate an object with a new session. However, the detached instance has to be unmodified."
+msgstr "<literal>lock()</literal> æ–¹æ³•ä¹Ÿå…è®¸ç¨‹åºé‡æ–°å…³è”æŸä¸ªå¯¹è±¡åˆ°ä¸€ä¸ªæ–° session ä¸Šã€‚ä¸è¿‡ï¼Œè¯¥è„±ç®¡ï¼ˆdetachedï¼‰çš„å¯¹è±¡å¿…é¡»æ˜¯æ²¡æœ‰ä¿®æ”¹è¿‡çš„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:585
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>lock()</literal> method also allows an application to "
-"reassociate an object with a new session. However, the detached instance has "
-"to be unmodified."
-msgstr ""
-"<literal>lock()</literal>æ–¹æ³•ä¹Ÿå…è®¸ç¨‹åºé‡æ–°å…³è”æŸä¸ªå¯¹è±¡åˆ°ä¸€ä¸ªæ–°sessionä¸Šã€‚ä¸"
-"è¿‡ï¼Œè¯¥è„±ç®¡(detached)çš„å¯¹è±¡å¿…é¡»æ˜¯æ²¡æœ‰ä¿®æ”¹è¿‡çš„ï¼"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:590
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[//just reassociate:\n"
-"sess.lock(fritz, LockMode.NONE);\n"
-"//do a version check, then reassociate:\n"
-"sess.lock(izi, LockMode.READ);\n"
-"//do a version check, using SELECT ... FOR UPDATE, then reassociate:\n"
-"sess.lock(pk, LockMode.UPGRADE);]]>"
-msgstr ""
+msgid "Note that <literal>lock()</literal> can be used with various <literal>LockMode</literal>s. See the API documentation and the chapter on transaction handling for more information. Reattachment is not the only usecase for <literal>lock()</literal>."
+msgstr "è¯·æ³¨æ„ï¼Œ<literal>lock()</literal> å¯ä»¥æé…å¤šç§ <literal>LockMode</literal>ï¼Œæ›´å¤šä¿¡æ¯è¯·é˜…è¯» API æ–‡æ¡£ä»¥åŠå…³äºŽäº‹åŠ¡å¤„ç†ï¼ˆtransaction handlingï¼‰çš„ç« èŠ‚ã€‚é‡æ–°å…³è”ä¸æ˜¯ <literal>lock()</literal> çš„å”¯ä¸€ç”¨é€”ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:592
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Note that <literal>lock()</literal> can be used with various "
-"<literal>LockMode</literal>s. See the API documentation and the chapter on "
-"transaction handling for more information. Reattachment is not the only "
-"usecase for <literal>lock()</literal>."
-msgstr ""
-"è¯·æ³¨æ„ï¼Œ<literal>lock()</literal>å¯ä»¥æé…å¤šç§<literal>LockMode</literal>ï¼Œ æ›´"
-"å¤šä¿¡æ¯è¯·é˜…è¯»APIæ–‡æ¡£ä»¥åŠå…³äºŽäº‹åŠ¡å¤„ç†(transaction handling)çš„ç« èŠ‚ã€‚é‡æ–°å…³è”ä¸æ˜¯"
-"<literal>lock()</literal>çš„å”¯ä¸€ç”¨é€”ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: session_api.xml:599
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Other models for long units of work are discussed in <xref linkend="
-"\"transactions-optimistic\"/>."
-msgstr ""
-"å…¶ä»–ç”¨äºŽé•¿æ—¶é—´å·¥ä½œå•å…ƒçš„æ¨¡åž‹ä¼šåœ¨<xref linkend=\"transactions-optimistic\"/>ä¸"
-"è®¨è®ºã€‚"
+msgid "Other models for long units of work are discussed in <xref linkend=\"transactions-optimistic\" />."
+msgstr "å…¶ä»–ç”¨äºŽé•¿æ—¶é—´å·¥ä½œå•å…ƒçš„æ¨¡åž‹ä¼šåœ¨ <xref linkend=\"transactions-optimistic\"/> ä¸è®¨è®ºã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:606
 #, no-c-format
 msgid "Automatic state detection"
 msgstr "è‡ªåŠ¨çŠ¶æ€æ£€æµ‹"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:608
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate users have requested a general purpose method that either saves a "
-"transient instance by generating a new identifier or updates/reattaches the "
-"detached instances associated with its current identifier. The "
-"<literal>saveOrUpdate()</literal> method implements this functionality."
-msgstr ""
-"Hibernateçš„ç”¨æˆ·æ›¾è¦æ±‚ä¸€ä¸ªæ—¢å¯è‡ªåŠ¨åˆ†é…æ–°æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†(identifier)ä¿å˜çž¬æ—¶"
-"(transient)å¯¹è±¡ï¼Œåˆå¯æ›´æ–°/é‡æ–°å…³è”è„±ç®¡(detached)å®žä¾‹çš„é€šç”¨æ–¹æ³•ã€‚ "
-"<literal>saveOrUpdate()</literal>æ–¹æ³•å®žçŽ°äº†è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½ã€‚"
+msgid "Hibernate users have requested a general purpose method that either saves a transient instance by generating a new identifier or updates/reattaches the detached instances associated with its current identifier. The <literal>saveOrUpdate()</literal> method implements this functionality."
+msgstr "Hibernate çš„ç”¨æˆ·æ›¾è¦æ±‚ä¸€ä¸ªæ—¢å¯è‡ªåŠ¨åˆ†é…æ–°æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼ˆidentifierï¼‰ä¿å˜çž¬æ—¶ï¼ˆtransientï¼‰å¯¹è±¡ï¼Œåˆå¯æ›´æ–°/é‡æ–°å…³è”è„±ç®¡ï¼ˆdetachedï¼‰å®žä¾‹çš„é€šç”¨æ–¹æ³•ã€‚<literal>saveOrUpdate()</literal> æ–¹æ³•å®žçŽ°äº†è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:615
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[// in the first session\n"
-"Cat cat = (Cat) firstSession.load(Cat.class, catID);\n"
-"\n"
-"// in a higher tier of the application\n"
-"Cat mate = new Cat();\n"
-"cat.setMate(mate);\n"
-"\n"
-"// later, in a new session\n"
-"secondSession.saveOrUpdate(cat);   // update existing state (cat has a non-"
-"null id)\n"
-"secondSession.saveOrUpdate(mate);  // save the new instance (mate has a null "
-"id)]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:617
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The usage and semantics of <literal>saveOrUpdate()</literal> seems to be "
-"confusing for new users. Firstly, so long as you are not trying to use "
-"instances from one session in another new session, you should not need to "
-"use <literal>update()</literal>, <literal>saveOrUpdate()</literal>, or "
-"<literal>merge()</literal>. Some whole applications will never use either of "
-"these methods."
-msgstr ""
-"<literal>saveOrUpdate()</literal>ç”¨é€”å’Œè¯ä¹‰å¯èƒ½ä¼šä½¿æ–°ç”¨æˆ·æ„Ÿåˆ°è¿·æƒ‘ã€‚ é¦–å…ˆï¼Œåª"
-"è¦ä½ æ²¡æœ‰å°è¯•åœ¨æŸä¸ªsessionä¸ä½¿ç”¨æ¥è‡ªå¦ä¸€sessionçš„å®žä¾‹ï¼Œä½ å°±åº”è¯¥ä¸éœ€è¦ä½¿ç”¨"
-"<literal>update()</literal>ï¼Œ <literal>saveOrUpdate()</literal>ï¼Œæˆ–"
-"<literal>merge()</literal>ã€‚æœ‰äº›ç¨‹åºä»Žæ¥ä¸ç”¨è¿™äº›æ–¹æ³•ã€‚"
+msgid "The usage and semantics of <literal>saveOrUpdate()</literal> seems to be confusing for new users. Firstly, so long as you are not trying to use instances from one session in another new session, you should not need to use <literal>update()</literal>, <literal>saveOrUpdate()</literal>, or <literal>merge()</literal>. Some whole applications will never use either of these methods."
+msgstr "<literal>saveOrUpdate()</literal> ç”¨é€”å’Œè¯ä¹‰å¯èƒ½ä¼šä½¿æ–°ç”¨æˆ·æ„Ÿåˆ°è¿·æƒ‘ã€‚é¦–å…ˆï¼Œåªè¦ä½ æ²¡æœ‰å°è¯•åœ¨æŸä¸ª  session ä¸ä½¿ç”¨æ¥è‡ªå¦ä¸€ session çš„å®žä¾‹ï¼Œä½ å°±åº”è¯¥ä¸éœ€è¦ä½¿ç”¨ <literal>update()</literal>ï¼Œ <literal>saveOrUpdate()</literal>ï¼Œæˆ– <literal>merge()</literal>ã€‚æœ‰äº›ç¨‹åºä»Žæ¥ä¸ç”¨è¿™äº›æ–¹æ³•ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:625
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Usually <literal>update()</literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal> are "
-"used in the following scenario:"
-msgstr ""
-"é€šå¸¸ä¸‹é¢çš„åœºæ™¯ä¼šä½¿ç”¨<literal>update()</literal>æˆ–<literal>saveOrUpdate()</"
-"literal>ï¼š"
+msgid "Usually <literal>update()</literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal> are used in the following scenario:"
+msgstr "é€šå¸¸ä¸‹é¢çš„åœºæ™¯ä¼šä½¿ç”¨ <literal>update()</literal> æˆ– <literal>saveOrUpdate()</literal>ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:632
 #, no-c-format
 msgid "the application loads an object in the first session"
-msgstr "ç¨‹åºåœ¨ç¬¬ä¸€ä¸ªsessionä¸åŠ è½½å¯¹è±¡"
+msgstr "ç¨‹åºåœ¨ç¬¬ä¸€ä¸ª session ä¸åŠ è½½å¯¹è±¡"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "the object is passed up to the UI tier"
 msgstr "è¯¥å¯¹è±¡è¢«ä¼ é€’åˆ°è¡¨çŽ°å±‚"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:642
 #, no-c-format
 msgid "some modifications are made to the object"
 msgstr "å¯¹è±¡å‘ç”Ÿäº†ä¸€äº›æ”¹åŠ¨"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:647
 #, no-c-format
 msgid "the object is passed back down to the business logic tier"
 msgstr "è¯¥å¯¹è±¡è¢«è¿”å›žåˆ°ä¸šåŠ¡é€»è¾‘å±‚"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:652
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the application persists these modifications by calling <literal>update()</"
-"literal> in a second session"
-msgstr "ç¨‹åºè°ƒç”¨ç¬¬äºŒä¸ªsessionçš„<literal>update()</literal>æ–¹æ³•æŒä¹…è¿™äº›æ”¹åŠ¨"
+msgid "the application persists these modifications by calling <literal>update()</literal> in a second session"
+msgstr "ç¨‹åºè°ƒç”¨ç¬¬äºŒä¸ª session çš„ <literal>update()</literal> æ–¹æ³•æŒä¹…è¿™äº›æ”¹åŠ¨"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:659
 #, no-c-format
 msgid "<literal>saveOrUpdate()</literal> does the following:"
-msgstr "<literal>saveOrUpdate()</literal>åšä¸‹é¢çš„äº‹:"
+msgstr "<literal>saveOrUpdate()</literal> åšä¸‹é¢çš„äº‹ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:665
 #, no-c-format
 msgid "if the object is already persistent in this session, do nothing"
-msgstr "å¦‚æžœå¯¹è±¡å·²ç»åœ¨æœ¬sessionä¸æŒä¹…åŒ–äº†ï¼Œä¸åšä»»ä½•äº‹"
+msgstr "å¦‚æžœå¯¹è±¡å·²ç»åœ¨æœ¬ session ä¸æŒä¹…åŒ–äº†ï¼Œä¸åšä»»ä½•äº‹"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:670
 #, no-c-format
-msgid ""
-"if another object associated with the session has the same identifier, throw "
-"an exception"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœå¦ä¸€ä¸ªä¸Žæœ¬sessionå…³è”çš„å¯¹è±¡æ‹¥æœ‰ç›¸åŒçš„æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†(identifier)ï¼ŒæŠ›å‡ºä¸€ä¸ªå¼‚å¸¸"
+msgid "if another object associated with the session has the same identifier, throw an exception"
+msgstr "å¦‚æžœå¦ä¸€ä¸ªä¸Žæœ¬ session å…³è”çš„å¯¹è±¡æ‹¥æœ‰ç›¸åŒçš„æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼ˆidentifierï¼‰ï¼ŒæŠ›å‡ºä¸€ä¸ªå¼‚å¸¸"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:676
 #, no-c-format
 msgid "if the object has no identifier property, <literal>save()</literal> it"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœå¯¹è±¡æ²¡æœ‰æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†(identifier)å±žæ€§ï¼Œå¯¹å…¶è°ƒç”¨<literal>save()</literal>"
+msgstr "å¦‚æžœå¯¹è±¡æ²¡æœ‰æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼ˆidentifierï¼‰å±žæ€§ï¼Œå¯¹å…¶è°ƒç”¨ <literal>save()</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:681
 #, no-c-format
-msgid ""
-"if the object's identifier has the value assigned to a newly instantiated "
-"object, <literal>save()</literal> it"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœå¯¹è±¡çš„æŒä¹…æ ‡è¯†(identifier)è¡¨æ˜Žå…¶æ˜¯ä¸€ä¸ªæ–°å®žä¾‹åŒ–çš„å¯¹è±¡ï¼Œå¯¹å…¶è°ƒç”¨"
-"<literal>save()</literal>"
+msgid "if the object's identifier has the value assigned to a newly instantiated object, <literal>save()</literal> it"
+msgstr "å¦‚æžœå¯¹è±¡çš„æŒä¹…æ ‡è¯†ï¼ˆidentifierï¼‰è¡¨æ˜Žå…¶æ˜¯ä¸€ä¸ªæ–°å®žä¾‹åŒ–çš„å¯¹è±¡ï¼Œå¯¹å…¶è°ƒç”¨ <literal>save()</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:687
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"if the object is versioned by a <literal>&lt;version&gt;</literal> or "
-"<literal>&lt;timestamp&gt;</literal>, and the version property value is the "
-"same value assigned to a newly instantiated object, <literal>save()</"
-"literal> it"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœå¯¹è±¡æ˜¯é™„å¸¦ç‰ˆæœ¬ä¿¡æ¯çš„ï¼ˆé€šè¿‡<literal>&lt;version&gt;</literal>æˆ–"
-"<literal>&lt;timestamp&gt;</literal>ï¼‰ å¹¶ä¸”ç‰ˆæœ¬å±žæ€§çš„å€¼è¡¨æ˜Žå…¶æ˜¯ä¸€ä¸ªæ–°å®žä¾‹åŒ–çš„"
-"å¯¹è±¡ï¼Œ<literal>save()</literal>å®ƒã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "if the object is versioned by a <literal>&lt;version&gt;</literal> or <literal>&lt;timestamp&gt;</literal>, and the version property value is the same value assigned to a newly instantiated object, <literal>save()</literal> it"
+msgstr "å¦‚æžœå¯¹è±¡æ˜¯é™„å¸¦ç‰ˆæœ¬ä¿¡æ¯çš„ï¼ˆé€šè¿‡ <literal>&lt;version&gt;</literal> æˆ– <literal>&lt;timestamp&gt;</literal>ï¼‰å¹¶ä¸”ç‰ˆæœ¬å±žæ€§çš„å€¼è¡¨æ˜Žå…¶æ˜¯ä¸€ä¸ªæ–°å®žä¾‹åŒ–çš„å¯¹è±¡ï¼Œ<literal>save()</literal> å®ƒã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:695
 #, no-c-format
 msgid "otherwise <literal>update()</literal> the object"
-msgstr "å¦åˆ™<literal>update()</literal> è¿™ä¸ªå¯¹è±¡"
+msgstr "å¦åˆ™ <literal>update()</literal> è¿™ä¸ªå¯¹è±¡"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:701
 #, no-c-format
 msgid "and <literal>merge()</literal> is very different:"
-msgstr "<literal>merge()</literal>å¯éžå¸¸ä¸åŒ:"
+msgstr "<literal>merge()</literal> å¯éžå¸¸ä¸åŒï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:707
 #, no-c-format
-msgid ""
-"if there is a persistent instance with the same identifier currently "
-"associated with the session, copy the state of the given object onto the "
-"persistent instance"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœsessionä¸å˜åœ¨ç›¸åŒæŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†(identifier)çš„å®žä¾‹ï¼Œç”¨ç”¨æˆ·ç»™å‡ºçš„å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€è¦†ç›–"
-"æ—§æœ‰çš„æŒä¹…å®žä¾‹"
+msgid "if there is a persistent instance with the same identifier currently associated with the session, copy the state of the given object onto the persistent instance"
+msgstr "å¦‚æžœ session ä¸å˜åœ¨ç›¸åŒæŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼ˆidentifierï¼‰çš„å®žä¾‹ï¼Œç”¨ç”¨æˆ·ç»™å‡ºçš„å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€è¦†ç›–æ—§æœ‰çš„æŒä¹…å®žä¾‹"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:714
 #, no-c-format
-msgid ""
-"if there is no persistent instance currently associated with the session, "
-"try to load it from the database, or create a new persistent instance"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœsessionæ²¡æœ‰ç›¸åº”çš„æŒä¹…å®žä¾‹ï¼Œåˆ™å°è¯•ä»Žæ•°æ®åº“ä¸åŠ è½½ï¼Œæˆ–åˆ›å»ºæ–°çš„æŒä¹…åŒ–å®žä¾‹"
+msgid "if there is no persistent instance currently associated with the session, try to load it from the database, or create a new persistent instance"
+msgstr "å¦‚æžœ session æ²¡æœ‰ç›¸åº”çš„æŒä¹…å®žä¾‹ï¼Œåˆ™å°è¯•ä»Žæ•°æ®åº“ä¸åŠ è½½ï¼Œæˆ–åˆ›å»ºæ–°çš„æŒä¹…åŒ–å®žä¾‹"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:720
 #, no-c-format
 msgid "the persistent instance is returned"
 msgstr "æœ€åŽè¿”å›žè¯¥æŒä¹…å®žä¾‹"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:725
 #, no-c-format
-msgid ""
-"the given instance does not become associated with the session, it remains "
-"detached"
-msgstr "ç”¨æˆ·ç»™å‡ºçš„è¿™ä¸ªå¯¹è±¡æ²¡æœ‰è¢«å…³è”åˆ°sessionä¸Šï¼Œå®ƒä¾æ—§æ˜¯è„±ç®¡çš„"
+msgid "the given instance does not become associated with the session, it remains detached"
+msgstr "ç”¨æˆ·ç»™å‡ºçš„è¿™ä¸ªå¯¹è±¡æ²¡æœ‰è¢«å…³è”åˆ° session ä¸Šï¼Œå®ƒä¾æ—§æ˜¯è„±ç®¡çš„"
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "Deleting persistent objects"
 msgstr "åˆ é™¤æŒä¹…å¯¹è±¡"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:737
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>Session.delete()</literal> will remove an object's state from the "
-"database. Your application, however, can still hold a reference to a deleted "
-"object. It is best to think of <literal>delete()</literal> as making a "
-"persistent instance, transient."
-msgstr ""
-"ä½¿ç”¨<literal>Session.delete()</literal>ä¼šæŠŠå¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€ä»Žæ•°æ®åº“ä¸ç§»é™¤ã€‚ å½“ç„¶ï¼Œ"
-"ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºå¯èƒ½ä»ç„¶æŒæœ‰ä¸€ä¸ªæŒ‡å‘å·²åˆ é™¤å¯¹è±¡çš„å¼•ç”¨ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œæœ€å¥½è¿™æ ·ç†è§£ï¼š"
-"<literal>delete()</literal>çš„ç”¨é€”æ˜¯æŠŠä¸€ä¸ªæŒä¹…å®žä¾‹å˜æˆçž¬æ—¶(transient)å®žä¾‹ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:744
 #, no-c-format
-msgid "<![CDATA[sess.delete(cat);]]>"
-msgstr ""
+msgid "<literal>Session.delete()</literal> will remove an object's state from the database. Your application, however, can still hold a reference to a deleted object. It is best to think of <literal>delete()</literal> as making a persistent instance, transient."
+msgstr "ä½¿ç”¨ <literal>Session.delete()</literal> ä¼šæŠŠå¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€ä»Žæ•°æ®åº“ä¸ç§»é™¤ã€‚å½“ç„¶ï¼Œä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºå¯èƒ½ä»ç„¶æŒæœ‰ä¸€ä¸ªæŒ‡å‘å·²åˆ é™¤å¯¹è±¡çš„å¼•ç”¨ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œæœ€å¥½è¿™æ ·ç†è§£ï¼š<literal>delete()</literal> çš„ç”¨é€”æ˜¯æŠŠä¸€ä¸ªæŒä¹…å®žä¾‹å˜æˆçž¬æ—¶ï¼ˆtransientï¼‰å®žä¾‹ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:746
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can delete objects in any order, without risk of foreign key constraint "
-"violations. It is still possible to violate a <literal>NOT NULL</literal> "
-"constraint on a foreign key column by deleting objects in the wrong order, e."
-"g. if you delete the parent, but forget to delete the children."
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥ç”¨ä½ å–œæ¬¢çš„ä»»ä½•é¡ºåºåˆ é™¤å¯¹è±¡ï¼Œä¸ç”¨æ‹…å¿ƒå¤–é”®çº¦æŸå†²çªã€‚å½“ç„¶ï¼Œå¦‚æžœä½ æžé”™äº†é¡º"
-"åºï¼Œè¿˜æ˜¯æœ‰å¯èƒ½å¼•å‘åœ¨å¤–é”®å—æ®µå®šä¹‰çš„<literal>NOT NULL</literal>çº¦æŸå†²çªã€‚ ä¾‹å¦‚"
-"ä½ åˆ é™¤äº†çˆ¶å¯¹è±¡ï¼Œä½†æ˜¯å¿˜è®°åˆ é™¤å©åä»¬ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You can delete objects in any order, without risk of foreign key constraint violations. It is still possible to violate a <literal>NOT NULL</literal> constraint on a foreign key column by deleting objects in the wrong order, e.g. if you delete the parent, but forget to delete the children."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ç”¨ä½ å–œæ¬¢çš„ä»»ä½•é¡ºåºåˆ é™¤å¯¹è±¡ï¼Œä¸ç”¨æ‹…å¿ƒå¤–é”®çº¦æŸå†²çªã€‚å½“ç„¶ï¼Œå¦‚æžœä½ æžé”™äº†é¡ºåºï¼Œè¿˜æ˜¯æœ‰å¯èƒ½å¼•å‘åœ¨å¤–é”®å—æ®µå®šä¹‰çš„ <literal>NOT NULL</literal> çº¦æŸå†²çªã€‚ä¾‹å¦‚ä½ åˆ é™¤äº†çˆ¶å¯¹è±¡ï¼Œä½†æ˜¯å¿˜è®°åˆ é™¤å…¶åå¯¹è±¡ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:757
 #, no-c-format
 msgid "Replicating object between two different datastores"
 msgstr "åœ¨ä¸¤ä¸ªä¸åŒæ•°æ®åº“é—´å¤åˆ¶å¯¹è±¡"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:759
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It is sometimes useful to be able to take a graph of persistent instances "
-"and make them persistent in a different datastore, without regenerating "
-"identifier values."
-msgstr ""
-"å¶å°”ä¼šç”¨åˆ°ä¸é‡æ–°ç”ŸæˆæŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†(identifier)ï¼Œå°†æŒä¹…å®žä¾‹ä»¥åŠå…¶å…³è”çš„å®žä¾‹æŒä¹…åˆ°"
-"ä¸åŒçš„æ•°æ®åº“ä¸çš„æ“ä½œã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:765
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[//retrieve a cat from one database\n"
-"Session session1 = factory1.openSession();\n"
-"Transaction tx1 = session1.beginTransaction();\n"
-"Cat cat = session1.get(Cat.class, catId);\n"
-"tx1.commit();\n"
-"session1.close();\n"
-"\n"
-"//reconcile with a second database\n"
-"Session session2 = factory2.openSession();\n"
-"Transaction tx2 = session2.beginTransaction();\n"
-"session2.replicate(cat, ReplicationMode.LATEST_VERSION);\n"
-"tx2.commit();\n"
-"session2.close();]]>"
-msgstr ""
+msgid "It is sometimes useful to be able to take a graph of persistent instances and make them persistent in a different datastore, without regenerating identifier values."
+msgstr "å¶å°”ä¼šç”¨åˆ°ä¸é‡æ–°ç”ŸæˆæŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼ˆidentifierï¼‰ï¼Œå°†æŒä¹…å®žä¾‹ä»¥åŠå…¶å…³è”çš„å®žä¾‹æŒä¹…åˆ°ä¸åŒçš„æ•°æ®åº“ä¸çš„æ“ä½œã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:767
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>ReplicationMode</literal> determines how <literal>replicate()</"
-"literal> will deal with conflicts with existing rows in the database:"
-msgstr ""
-"<literal>ReplicationMode</literal>å†³å®šåœ¨å’Œæ•°æ®åº“ä¸å·²å˜åœ¨è®°å½•ç”±å†²çªæ—¶ï¼Œ"
-"<literal>replicate()</literal>å¦‚ä½•å¤„ç†ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>ReplicationMode</literal> determines how <literal>replicate()</literal> will deal with conflicts with existing rows in the database:"
+msgstr "<literal>ReplicationMode</literal> å†³å®šåœ¨å’Œæ•°æ®åº“ä¸å·²å˜åœ¨è®°å½•ç”±å†²çªæ—¶ï¼Œ<literal>replicate()</literal> å¦‚ä½•å¤„ç†ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:774
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>ReplicationMode.IGNORE</literal>: ignores the object when there is "
-"an existing database row with the same identifier"
-msgstr "<literal>ReplicationMode.IGNORE</literal> - å¿½ç•¥å®ƒ"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>ReplicationMode.IGNORE</literal>: ignores the object when there is an existing database row with the same identifier"
+msgstr "<literal>ReplicationMode.IGNORE</literal>ï¼šå½“æŸä¸ªçŽ°æœ‰æ•°æ®åº“è®°å½•å…·æœ‰ç›¸åŒæ ‡è¯†ç¬¦æ—¶å¿½ç•¥å®ƒ"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:780
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>ReplicationMode.OVERWRITE</literal>: overwrites any existing "
-"database row with the same identifier"
-msgstr "<literal>ReplicationMode.OVERWRITE</literal> - è¦†ç›–ç›¸åŒçš„è¡Œ"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>ReplicationMode.OVERWRITE</literal>: overwrites any existing database row with the same identifier"
+msgstr "<literal>ReplicationMode.OVERWRITE</literal>ï¼šç”¨ç›¸åŒçš„æ ‡è¯†ç¬¦è¦†ç›–çŽ°æœ‰æ•°æ®åº“è®°å½•"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:786
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>ReplicationMode.EXCEPTION</literal>: throws an exception if there "
-"is an existing database row with the same identifier"
-msgstr "<literal>ReplicationMode.EXCEPTION</literal> - æŠ›å‡ºå¼‚å¸¸"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>ReplicationMode.EXCEPTION</literal>: throws an exception if there is an existing database row with the same identifier"
+msgstr "<literal>ReplicationMode.EXCEPTION</literal>ï¼šå½“æŸä¸ªçŽ°æœ‰æ•°æ®åº“è®°å½•å…·æœ‰ç›¸åŒæ ‡è¯†ç¬¦æ—¶æŠ›å‡ºå¼‚å¸¸"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:792
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>ReplicationMode.LATEST_VERSION</literal>: overwrites the row if its "
-"version number is earlier than the version number of the object, or ignore "
-"the object otherwise"
-msgstr ""
-"<literal>ReplicationMode.LATEST_VERSION</literal> - å¦‚æžœå½“å‰çš„ç‰ˆæœ¬è¾ƒæ–°ï¼Œåˆ™è¦†"
-"ç›–ï¼Œå¦åˆ™å¿½ç•¥"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>ReplicationMode.LATEST_VERSION</literal>: overwrites the row if its version number is earlier than the version number of the object, or ignore the object otherwise"
+msgstr "<literal>ReplicationMode.LATEST_VERSION</literal>ï¼šå¦‚æžœå½“å‰çš„ç‰ˆæœ¬è¾ƒæ–°ï¼Œåˆ™è¦†ç›–ï¼Œå¦åˆ™å¿½ç•¥"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:800
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Usecases for this feature include reconciling data entered into different "
-"database instances, upgrading system configuration information during "
-"product upgrades, rolling back changes made during non-ACID transactions and "
-"more."
-msgstr ""
-"è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½çš„ç”¨é€”åŒ…æ‹¬ä½¿å½•å…¥çš„æ•°æ®åœ¨ä¸åŒæ•°æ®åº“ä¸ä¸€è‡´ï¼Œäº§å“å‡çº§æ—¶å‡çº§ç³»ç»Ÿé…ç½®ä¿¡"
-"æ¯ï¼Œå›žæ»šnon-ACIDäº‹åŠ¡ä¸çš„ä¿®æ”¹ç‰ç‰ã€‚ ï¼ˆè¯‘æ³¨ï¼Œnon-ACIDï¼ŒéžACID;ACIDï¼ŒAtomicï¼Œ"
-"Consistentï¼ŒIsolated and Durableçš„ç¼©å†™ï¼‰"
+msgid "Usecases for this feature include reconciling data entered into different database instances, upgrading system configuration information during product upgrades, rolling back changes made during non-ACID transactions and more."
+msgstr "è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½çš„ç”¨é€”åŒ…æ‹¬ä½¿å½•å…¥çš„æ•°æ®åœ¨ä¸åŒæ•°æ®åº“ä¸ä¸€è‡´ï¼Œäº§å“å‡çº§æ—¶å‡çº§ç³»ç»Ÿé…ç½®ä¿¡æ¯ï¼Œå›žæ»š non-ACID äº‹åŠ¡ä¸çš„ä¿®æ”¹ç‰ç‰ã€‚ï¼ˆè¯‘æ³¨ï¼Œnon-ACIDï¼Œéž ACID;ACIDï¼ŒAtomicï¼ŒConsistentï¼ŒIsolated and Durable çš„ç¼©å†™ï¼‰"
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:809
 #, no-c-format
 msgid "Flushing the Session"
-msgstr "Sessionåˆ·å‡º(flush)"
+msgstr "Session åˆ·å‡ºï¼ˆflushï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:811
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Sometimes the <literal>Session</literal> will execute the SQL statements "
-"needed to synchronize the JDBC connection's state with the state of objects "
-"held in memory. This process, called <emphasis>flush</emphasis>, occurs by "
-"default at the following points:"
-msgstr ""
-"æ¯é—´éš”ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œ<literal>Session</literal>ä¼šæ‰§è¡Œä¸€äº›å¿…éœ€çš„SQLè¯å¥æ¥æŠŠå†…å˜ä¸çš„"
-"å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€åŒæ¥åˆ°JDBCè¿žæŽ¥ä¸ã€‚è¿™ä¸ªè¿‡ç¨‹è¢«ç§°ä¸º<emphasis>åˆ·å‡º(flush)</emphasis>ï¼Œ"
-"é»˜è®¤ä¼šåœ¨ä¸‹é¢çš„æ—¶é—´ç‚¹æ‰§è¡Œï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "Sometimes the <literal>Session</literal> will execute the SQL statements needed to synchronize the JDBC connection's state with the state of objects held in memory. This process, called <emphasis>flush</emphasis>, occurs by default at the following points:"
+msgstr "æ¯é—´éš”ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œ<literal>Session</literal> ä¼šæ‰§è¡Œä¸€äº›å¿…éœ€çš„ SQL è¯å¥æ¥æŠŠå†…å˜ä¸çš„å¯¹è±¡çš„çŠ¶æ€åŒæ¥åˆ° JDBC è¿žæŽ¥ä¸ã€‚è¿™ä¸ªè¿‡ç¨‹è¢«ç§°ä¸º<emphasis>åˆ·å‡ºï¼ˆflushï¼‰</emphasis>ï¼Œé»˜è®¤ä¼šåœ¨ä¸‹é¢çš„æ—¶é—´ç‚¹æ‰§è¡Œï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:820
 #, no-c-format
 msgid "before some query executions"
 msgstr "åœ¨æŸäº›æŸ¥è¯¢æ‰§è¡Œä¹‹å‰"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "from <literal>org.hibernate.Transaction.commit()</literal>"
-msgstr "åœ¨è°ƒç”¨<literal>org.hibernate.Transaction.commit()</literal>çš„æ—¶å€™"
+msgstr "åœ¨è°ƒç”¨ <literal>org.hibernate.Transaction.commit()</literal> çš„æ—¶å€™"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:830
 #, no-c-format
 msgid "from <literal>Session.flush()</literal>"
-msgstr "åœ¨è°ƒç”¨<literal>Session.flush()</literal>çš„æ—¶å€™"
+msgstr "åœ¨è°ƒç”¨ <literal>Session.flush()</literal> çš„æ—¶å€™"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:836
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The SQL statements are issued in the following order:"
-msgstr "æ¶‰åŠçš„SQLè¯å¥ä¼šæŒ‰ç…§ä¸‹é¢çš„é¡ºåºå‘å‡ºæ‰§è¡Œï¼š"
+msgstr "æ¶‰åŠçš„ SQL è¯å¥ä¼šæŒ‰ç…§ä¸‹é¢çš„é¡ºåºå‘å‡ºæ‰§è¡Œï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:842
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"all entity insertions in the same order the corresponding objects were saved "
-"using <literal>Session.save()</literal>"
-msgstr ""
-"æ‰€æœ‰å¯¹å®žä½“è¿›è¡Œæ’å…¥çš„è¯å¥ï¼Œå…¶é¡ºåºæŒ‰ç…§å¯¹è±¡æ‰§è¡Œ<literal>Session.save()</literal>"
-"çš„æ—¶é—´é¡ºåº"
+#, no-c-format
+msgid "all entity insertions in the same order the corresponding objects were saved using <literal>Session.save()</literal>"
+msgstr "æ‰€æœ‰å¯¹å®žä½“è¿›è¡Œæ’å…¥çš„è¯å¥ï¼Œå…¶é¡ºåºæŒ‰ç…§å¯¹è±¡æ‰§è¡Œ <literal>Session.save()</literal> çš„æ—¶é—´é¡ºåº "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:848
 #, no-c-format
 msgid "all entity updates"
 msgstr "æ‰€æœ‰å¯¹å®žä½“è¿›è¡Œæ›´æ–°çš„è¯å¥"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:853
 #, no-c-format
 msgid "all collection deletions"
 msgstr "æ‰€æœ‰è¿›è¡Œé›†åˆåˆ é™¤çš„è¯å¥"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:858
 #, no-c-format
 msgid "all collection element deletions, updates and insertions"
 msgstr "æ‰€æœ‰å¯¹é›†åˆå…ƒç´ è¿›è¡Œåˆ é™¤ï¼Œæ›´æ–°æˆ–è€…æ’å…¥çš„è¯å¥"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:863
 #, no-c-format
 msgid "all collection insertions"
 msgstr "æ‰€æœ‰è¿›è¡Œé›†åˆæ’å…¥çš„è¯å¥"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:868
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"all entity deletions in the same order the corresponding objects were "
-"deleted using <literal>Session.delete()</literal>"
-msgstr ""
-"æ‰€æœ‰å¯¹å®žä½“è¿›è¡Œåˆ é™¤çš„è¯å¥ï¼Œå…¶é¡ºåºæŒ‰ç…§å¯¹è±¡æ‰§è¡Œ<literal>Session.delete()</"
-"literal>çš„æ—¶é—´é¡ºåº"
+#, no-c-format
+msgid "all entity deletions in the same order the corresponding objects were deleted using <literal>Session.delete()</literal>"
+msgstr "æ‰€æœ‰å¯¹å®žä½“è¿›è¡Œåˆ é™¤çš„è¯å¥ï¼Œå…¶é¡ºåºæŒ‰ç…§å¯¹è±¡æ‰§è¡Œ <literal>Session.delete()</literal> çš„æ—¶é—´é¡ºåº "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:875
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"An exception is that objects using <literal>native</literal> ID generation "
-"are inserted when they are saved."
-msgstr ""
-"ï¼ˆæœ‰ä¸€ä¸ªä¾‹å¤–æ˜¯ï¼Œå¦‚æžœå¯¹è±¡ä½¿ç”¨<literal>native</literal>æ–¹å¼æ¥ç”ŸæˆIDï¼ˆæŒä¹…åŒ–æ ‡"
-"è¯†ï¼‰çš„è¯ï¼Œå®ƒä»¬ä¸€æ‰§è¡Œsaveå°±ä¼šè¢«æ’å…¥ã€‚ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "An exception is that objects using <literal>native</literal> ID generation are inserted when they are saved."
+msgstr "æœ‰ä¸€ä¸ªä¾‹å¤–æ˜¯ï¼Œå¦‚æžœå¯¹è±¡ä½¿ç”¨ <literal>native</literal> æ–¹å¼æ¥ç”Ÿæˆ IDï¼ˆæŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†ï¼‰çš„è¯ï¼Œå®ƒä»¬ä¸€æ‰§è¡Œ save å°±ä¼šè¢«æ’å…¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:880
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Except when you explicitly <literal>flush()</literal>, there are absolutely "
-"no guarantees about <emphasis>when</emphasis> the <literal>Session</literal> "
-"executes the JDBC calls, only the <emphasis>order</emphasis> in which they "
-"are executed. However, Hibernate does guarantee that the <literal>Query.list"
-"(..)</literal> will never return stale or incorrect data."
-msgstr ""
-"é™¤éžä½ æ˜Žç¡®åœ°å‘å‡ºäº†<literal>flush()</literal>æŒ‡ä»¤ï¼Œå…³äºŽSession<emphasis>ä½•æ—¶</"
-"emphasis>ä¼šæ‰§è¡Œè¿™äº›JDBCè°ƒç”¨æ˜¯å®Œå…¨æ— æ³•ä¿è¯çš„ï¼Œåªèƒ½ä¿è¯å®ƒä»¬æ‰§è¡Œçš„å‰åŽé¡ºåºã€‚ å½“"
-"ç„¶ï¼ŒHibernateä¿è¯ï¼Œ<literal>Query.list(..)</literal>ç»å¯¹ä¸ä¼šè¿”å›žå·²ç»å¤±æ•ˆçš„æ•°"
-"æ®ï¼Œä¹Ÿä¸ä¼šè¿”å›žé”™è¯¯æ•°æ®ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Except when you explicitly <literal>flush()</literal>, there are absolutely no guarantees about <emphasis>when</emphasis> the <literal>Session</literal> executes the JDBC calls, only the <emphasis>order</emphasis> in which they are executed. However, Hibernate does guarantee that the <literal>Query.list(..)</literal> will never return stale or incorrect data."
+msgstr "é™¤éžä½ æ˜Žç¡®åœ°å‘å‡ºäº† <literal>flush()</literal> æŒ‡ä»¤ï¼Œå…³äºŽ Session<emphasis> ä½•æ—¶</emphasis>ä¼šæ‰§è¡Œè¿™äº› JDBC è°ƒç”¨æ˜¯å®Œå…¨æ— æ³•ä¿è¯çš„ï¼Œåªèƒ½ä¿è¯å®ƒä»¬æ‰§è¡Œçš„å‰åŽé¡ºåºã€‚å½“ç„¶ï¼ŒHibernate ä¿è¯ï¼Œ<literal>Query.list(..)</literal> ç»å¯¹ä¸ä¼šè¿”å›žå·²ç»å¤±æ•ˆçš„æ•°æ®ï¼Œä¹Ÿä¸ä¼šè¿”å›žé”™è¯¯æ•°æ®ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:888
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It is possible to change the default behavior so that flush occurs less "
-"frequently. The <literal>FlushMode</literal> class defines three different "
-"modes: only flush at commit time when the Hibernate <literal>Transaction</"
-"literal> API is used, flush automatically using the explained routine, or "
-"never flush unless <literal>flush()</literal> is called explicitly. The last "
-"mode is useful for long running units of work, where a <literal>Session</"
-"literal> is kept open and disconnected for a long time (see <xref linkend="
-"\"transactions-optimistic-longsession\"/>)."
-msgstr ""
-"ä¹Ÿå¯ä»¥æ”¹å˜é»˜è®¤çš„è®¾ç½®ï¼Œæ¥è®©åˆ·å‡º(flush)æ“ä½œå‘ç”Ÿçš„ä¸é‚£ä¹ˆé¢‘ç¹ã€‚ "
-"<literal>FlushMode</literal>ç±»å®šä¹‰äº†ä¸‰ç§ä¸åŒçš„æ–¹å¼ã€‚ ä»…åœ¨æäº¤æ—¶åˆ·å‡º(ä»…å½“"
-"Hibernateçš„<literal>Transaction</literal> APIè¢«ä½¿ç”¨æ—¶æœ‰æ•ˆ)ï¼Œ æŒ‰ç…§åˆšæ‰è¯´çš„æ–¹å¼"
-"åˆ·å‡ºï¼Œ ä»¥åŠé™¤éžæ˜Žç¡®ä½¿ç”¨<literal>flush()</literal>å¦åˆ™ä»Žä¸åˆ·å‡ºã€‚ æœ€åŽä¸€ç§æ¨¡å¼"
-"å¯¹äºŽé‚£äº›éœ€è¦é•¿æ—¶é—´ä¿æŒ<literal>Session</literal>ä¸ºæ‰“å¼€æˆ–è€…æ–çº¿çŠ¶æ€çš„é•¿æ—¶é—´è¿"
-"è¡Œçš„å·¥ä½œå•å…ƒå¾ˆæœ‰ç”¨ã€‚ (å‚è§ <xref linkend=\"transactions-optimistic-"
-"longsession\"/>)."
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:898
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[sess = sf.openSession();\n"
-"Transaction tx = sess.beginTransaction();\n"
-"sess.setFlushMode(FlushMode.COMMIT); // allow queries to return stale state\n"
-"\n"
-"Cat izi = (Cat) sess.load(Cat.class, id);\n"
-"izi.setName(iznizi);\n"
-"\n"
-"// might return stale data\n"
-"sess.find(\"from Cat as cat left outer join cat.kittens kitten\");\n"
-"\n"
-"// change to izi is not flushed!\n"
-"...\n"
-"tx.commit(); // flush occurs\n"
-"sess.close();]]>"
-msgstr ""
+msgid "It is possible to change the default behavior so that flush occurs less frequently. The <literal>FlushMode</literal> class defines three different modes: only flush at commit time when the Hibernate <literal>Transaction</literal> API is used, flush automatically using the explained routine, or never flush unless <literal>flush()</literal> is called explicitly. The last mode is useful for long running units of work, where a <literal>Session</literal> is kept open and disconnected for a long time (see <xref linkend=\"transactions-optimistic-longsession\" />)."
+msgstr "ä¹Ÿå¯ä»¥æ”¹å˜é»˜è®¤çš„è®¾ç½®ï¼Œæ¥è®©åˆ·å‡ºï¼ˆflushï¼‰æ“ä½œå‘ç”Ÿçš„ä¸é‚£ä¹ˆé¢‘ç¹ã€‚<literal>FlushMode</literal> ç±»å®šä¹‰äº†ä¸‰ç§ä¸åŒçš„æ–¹å¼ã€‚ä»…åœ¨æäº¤æ—¶åˆ·å‡ºï¼ˆä»…å½“ Hibernate çš„ <literal>Transaction</literal> API è¢«ä½¿ç”¨æ—¶æœ‰æ•ˆï¼‰ï¼ŒæŒ‰ç…§åˆšæ‰è¯´çš„æ–¹å¼åˆ·å‡ºï¼Œä»¥åŠé™¤éžæ˜Žç¡®ä½¿ç”¨ <literal>flush()</literal> å¦åˆ™ä»Žä¸åˆ·å‡ºã€‚ æœ€åŽä¸€ç§æ¨¡å¼å¯¹äºŽé‚£äº›éœ€è¦é•¿æ—¶é—´ä¿æŒ <literal>Session</literal> ä¸ºæ‰“å¼€æˆ–è€…æ–çº¿çŠ¶æ€çš„é•¿æ—¶é—´è¿è¡Œçš„å·¥ä½œå•å…ƒå¾ˆæœ‰ç”¨ã€‚ï¼ˆå‚è§ <xref linkend=\"transactions-optimistic-longsession\"/>ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:900
 #, no-c-format
-msgid ""
-"During flush, an exception might occur (e.g. if a DML operation violates a "
-"constraint). Since handling exceptions involves some understanding of "
-"Hibernate's transactional behavior, we discuss it in <xref linkend="
-"\"transactions\"/>."
-msgstr ""
-"åˆ·å‡º(flush)æœŸé—´ï¼Œå¯èƒ½ä¼šæŠ›å‡ºå¼‚å¸¸ã€‚ï¼ˆä¾‹å¦‚ä¸€ä¸ªDMLæ“ä½œè¿åäº†çº¦æŸï¼‰ å¼‚å¸¸å¤„ç†æ¶‰åŠåˆ°"
-"å¯¹Hibernateäº‹åŠ¡æ€§è¡Œä¸ºçš„ç†è§£ï¼Œå› æ¤æˆ‘ä»¬å°†åœ¨<xref linkend=\"transactions\"/>ä¸è®¨"
-"è®ºã€‚"
+msgid "During flush, an exception might occur (e.g. if a DML operation violates a constraint). Since handling exceptions involves some understanding of Hibernate's transactional behavior, we discuss it in <xref linkend=\"transactions\" />."
+msgstr "åˆ·å‡ºï¼ˆflushï¼‰æœŸé—´ï¼Œå¯èƒ½ä¼šæŠ›å‡ºå¼‚å¸¸ï¼ˆä¾‹å¦‚ä¸€ä¸ª DML æ“ä½œè¿åäº†çº¦æŸï¼‰ã€‚å¼‚å¸¸å¤„ç†æ¶‰åŠåˆ°å¯¹ Hibernate äº‹åŠ¡æ€§è¡Œä¸ºçš„ç†è§£ï¼Œå› æ¤æˆ‘ä»¬å°†åœ¨ <xref linkend=\"transactions\"/> ä¸è®¨è®ºã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:909
 #, no-c-format
 msgid "Transitive persistence"
-msgstr "ä¼ æ’æ€§æŒä¹…åŒ–(transitive persistence)"
+msgstr "ä¼ æ’æ€§æŒä¹…åŒ–ï¼ˆtransitive persistenceï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:911
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is quite cumbersome to save, delete, or reattach individual objects, "
-"especially if you deal with a graph of associated objects. A common case is "
-"a parent/child relationship. Consider the following example:"
-msgstr ""
-"å¯¹æ¯ä¸€ä¸ªå¯¹è±¡éƒ½è¦æ‰§è¡Œä¿å˜ï¼Œåˆ é™¤æˆ–é‡å…³è”æ“ä½œè®©äººæ„Ÿè§‰æœ‰ç‚¹éº»çƒ¦ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯åœ¨å¤„ç†è®¸å¤š"
-"å½¼æ¤å…³è”çš„å¯¹è±¡çš„æ—¶å€™ã€‚ ä¸€ä¸ªå¸¸è§çš„ä¾‹åæ˜¯çˆ¶åå…³ç³»ã€‚è€ƒè™‘ä¸‹é¢çš„ä¾‹å:"
+msgid "It is quite cumbersome to save, delete, or reattach individual objects, especially if you deal with a graph of associated objects. A common case is a parent/child relationship. Consider the following example:"
+msgstr "å¯¹æ¯ä¸€ä¸ªå¯¹è±¡éƒ½è¦æ‰§è¡Œä¿å˜ï¼Œåˆ é™¤æˆ–é‡å…³è”æ“ä½œè®©äººæ„Ÿè§‰æœ‰ç‚¹éº»çƒ¦ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯åœ¨å¤„ç†è®¸å¤šå½¼æ¤å…³è”çš„å¯¹è±¡çš„æ—¶å€™ã€‚ä¸€ä¸ªå¸¸è§çš„ä¾‹åæ˜¯çˆ¶åå…³ç³»ã€‚è€ƒè™‘ä¸‹é¢çš„ä¾‹åï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:917
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If the children in a parent/child relationship would be value typed (e.g. a "
-"collection of addresses or strings), their life cycle would depend on the "
-"parent and no further action would be required for convenient \"cascading\" "
-"of state changes. When the parent is saved, the value-typed child objects "
-"are saved and when the parent is deleted, the children will be deleted, etc. "
-"This works for operations such as the removal of a child from the "
-"collection. Since value-typed objects cannot have shared references, "
-"Hibernate will detect this and delete the child from the database."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä¸€ä¸ªçˆ¶åå…³ç³»ä¸çš„åå¯¹è±¡æ˜¯å€¼ç±»åž‹(value typed)ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œåœ°å€æˆ–å—ç¬¦ä¸²çš„é›†åˆï¼‰"
-"çš„ï¼Œä»–ä»¬çš„ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸä¼šä¾èµ–äºŽçˆ¶å¯¹è±¡ï¼Œå¯ä»¥äº«å—æ–¹ä¾¿çš„çº§è”æ“ä½œ(Cascading)ï¼Œä¸éœ€è¦é¢"
-"å¤–çš„åŠ¨ä½œã€‚ çˆ¶å¯¹è±¡è¢«ä¿å˜æ—¶ï¼Œè¿™äº›å€¼ç±»åž‹(value typed)åå¯¹è±¡ä¹Ÿå°†è¢«ä¿å˜ï¼›çˆ¶å¯¹è±¡è¢«"
-"åˆ é™¤æ—¶ï¼Œåå¯¹è±¡ä¹Ÿå°†è¢«åˆ é™¤ã€‚ è¿™å¯¹å°†ä¸€ä¸ªåå¯¹è±¡ä»Žé›†åˆä¸ç§»é™¤æ˜¯åŒæ ·æœ‰æ•ˆï¼šHibernate"
-"ä¼šæ£€æµ‹åˆ°ï¼Œå¹¶ä¸”å› ä¸ºå€¼ç±»åž‹(value typed)çš„å¯¹è±¡ä¸å¯èƒ½è¢«å…¶ä»–å¯¹è±¡å¼•ç”¨ï¼Œæ‰€ä»¥"
-"Hibernateä¼šåœ¨æ•°æ®åº“ä¸åˆ é™¤è¿™ä¸ªåå¯¹è±¡ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "If the children in a parent/child relationship would be value typed (e.g. a collection of addresses or strings), their life cycle would depend on the parent and no further action would be required for convenient \"cascading\" of state changes. When the parent is saved, the value-typed child objects are saved and when the parent is deleted, the children will be deleted, etc. This works for operations such as the removal of a child from the collection. Since value-typed objects cannot have shared references, Hibernate will detect this and delete the child from the database."
+msgstr "å¦‚æžœä¸€ä¸ªçˆ¶åå…³ç³»ä¸çš„åå¯¹è±¡æ˜¯å€¼ç±»åž‹ï¼ˆvalue typedï¼‰ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œåœ°å€æˆ–å—ç¬¦ä¸²çš„é›†åˆï¼‰çš„ï¼Œä»–ä»¬çš„ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸä¼šä¾èµ–äºŽçˆ¶å¯¹è±¡ï¼Œå¯ä»¥äº«å—æ–¹ä¾¿çš„çº§è”æ“ä½œï¼ˆCascadingï¼‰ï¼Œä¸éœ€è¦é¢å¤–çš„åŠ¨ä½œã€‚çˆ¶å¯¹è±¡è¢«ä¿å˜æ—¶ï¼Œè¿™äº›å€¼ç±»åž‹ï¼ˆvalue typedï¼‰åå¯¹è±¡ä¹Ÿå°†è¢«ä¿å˜ï¼›çˆ¶å¯¹è±¡è¢«åˆ é™¤æ—¶ï¼Œåå¯¹è±¡ä¹Ÿå°†è¢«åˆ é™¤ã€‚è¿™å¯¹å°†ä¸€ä¸ªåå¯¹è±¡ä»Žé›†åˆä¸ç§»é™¤æ˜¯åŒæ ·æœ‰æ•ˆï¼šHibernate ä¼šæ£€æµ‹åˆ°ï¼Œå¹¶ä¸”å› ä¸ºå€¼ç±»åž‹ï¼ˆvalue typedï¼‰çš„å¯¹è±¡ä¸å¯èƒ½è¢«å…¶ä»–å¯¹è±¡å¼•ç”¨ï¼Œæ‰€ä»¥ Hibernate ä¼šåœ¨æ•°æ®åº“ä¸åˆ é™¤è¿™ä¸ªåå¯¹è±¡ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:928
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Now consider the same scenario with parent and child objects being entities, "
-"not value-types (e.g. categories and items, or parent and child cats). "
-"Entities have their own life cycle and support shared references. Removing "
-"an entity from the collection does not mean it can be deleted), and there is "
-"by default no cascading of state from one entity to any other associated "
-"entities. Hibernate does not implement <emphasis>persistence by "
-"reachability</emphasis> by default."
-msgstr ""
-"çŽ°åœ¨è€ƒè™‘åŒæ ·çš„åœºæ™¯ï¼Œä¸è¿‡çˆ¶åå¯¹è±¡éƒ½æ˜¯å®žä½“(entities)ç±»åž‹ï¼Œè€Œéžå€¼ç±»åž‹(value "
-"typed)ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œç±»åˆ«ä¸Žä¸ªä½“ï¼Œæˆ–æ¯çŒ«å’Œå°çŒ«ï¼‰ã€‚ å®žä½“æœ‰è‡ªå·±çš„ç”Ÿå‘½æœŸï¼Œå…è®¸å…±äº«å¯¹å…¶çš„"
-"å¼•ç”¨ï¼ˆå› æ¤ä»Žé›†åˆä¸ç§»é™¤ä¸€ä¸ªå®žä½“ï¼Œä¸æ„å‘³ç€å®ƒå¯ä»¥è¢«åˆ é™¤ï¼‰ï¼Œ å¹¶ä¸”å®žä½“åˆ°å…¶ä»–å…³è”å®ž"
-"ä½“ä¹‹é—´é»˜è®¤æ²¡æœ‰çº§è”æ“ä½œçš„è®¾ç½®ã€‚ Hibernateé»˜è®¤ä¸å®žçŽ°æ‰€è°“çš„<emphasis>å¯åˆ°è¾¾å³æŒ"
-"ä¹…åŒ–ï¼ˆpersistence by reachabilityï¼‰</emphasis>çš„ç–ç•¥ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Now consider the same scenario with parent and child objects being entities, not value-types (e.g. categories and items, or parent and child cats). Entities have their own life cycle and support shared references. Removing an entity from the collection does not mean it can be deleted), and there is by default no cascading of state from one entity to any other associated entities. Hibernate does not implement <emphasis>persistence by reachability</emphasis> by default."
+msgstr "çŽ°åœ¨è€ƒè™‘åŒæ ·çš„åœºæ™¯ï¼Œä¸è¿‡çˆ¶åå¯¹è±¡éƒ½æ˜¯å®žä½“ï¼ˆentitiesï¼‰ç±»åž‹ï¼Œè€Œéžå€¼ç±»åž‹ï¼ˆvalue typedï¼‰ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œç±»åˆ«ä¸Žä¸ªä½“ï¼Œæˆ–æ¯çŒ«å’Œå°çŒ«ï¼‰ã€‚å®žä½“æœ‰è‡ªå·±çš„ç”Ÿå‘½æœŸï¼Œå…è®¸å…±äº«å¯¹å…¶çš„å¼•ç”¨ï¼ˆå› æ¤ä»Žé›†åˆä¸ç§»é™¤ä¸€ä¸ªå®žä½“ï¼Œä¸æ„å‘³ç€å®ƒå¯ä»¥è¢«åˆ é™¤ï¼‰ï¼Œå¹¶ä¸”å®žä½“åˆ°å…¶ä»–å…³è”å®žä½“ä¹‹é—´é»˜è®¤æ²¡æœ‰çº§è”æ“ä½œçš„è®¾ç½®ã€‚ Hibernate é»˜è®¤ä¸å®žçŽ°æ‰€è°“çš„<emphasis>å¯åˆ°è¾¾å³æŒä¹…åŒ–ï¼ˆpersistence by reachabilityï¼‰</emphasis>çš„ç–ç•¥ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:937
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For each basic operation of the Hibernate session - including "
-"<literal>persist(), merge(), saveOrUpdate(), delete(), lock(), refresh(), "
-"evict(), replicate()</literal> - there is a corresponding cascade style. "
-"Respectively, the cascade styles are named <literal>create, merge, save-"
-"update, delete, lock, refresh, evict, replicate</literal>. If you want an "
-"operation to be cascaded along an association, you must indicate that in the "
-"mapping document. For example:"
-msgstr ""
-"æ¯ä¸ªHibernate sessionçš„åŸºæœ¬æ“ä½œ - åŒ…æ‹¬ <literal>persist(), merge(), "
-"saveOrUpdate(), delete(), lock(), refresh(), evict(), replicate()</literal> "
-"- éƒ½æœ‰å¯¹åº”çš„çº§è”é£Žæ ¼(cascade style)ã€‚ è¿™äº›çº§è”é£Žæ ¼(cascade style)é£Žæ ¼åˆ†åˆ«å‘½å"
-"ä¸º <literal>create, merge, save-update, delete, lock, refresh, evict, "
-"replicate</literal>ã€‚ å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›ä¸€ä¸ªæ“ä½œè¢«é¡ºç€å…³è”å…³ç³»çº§è”ä¼ æ’ï¼Œä½ å¿…é¡»åœ¨æ˜ å°„"
-"æ–‡ä»¶ä¸æŒ‡å‡ºè¿™ä¸€ç‚¹ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
+msgid "For each basic operation of the Hibernate session - including <literal>persist(), merge(), saveOrUpdate(), delete(), lock(), refresh(), evict(), replicate()</literal> - there is a corresponding cascade style. Respectively, the cascade styles are named <literal>create, merge, save-update, delete, lock, refresh, evict, replicate</literal>. If you want an operation to be cascaded along an association, you must indicate that in the mapping document. For example:"
+msgstr "æ¯ä¸ª Hibernate session çš„åŸºæœ¬æ“ä½œ â€” åŒ…æ‹¬ <literal>persist(), merge(), saveOrUpdate(), delete(), lock(), refresh(), evict(), replicate()</literal> â€” éƒ½æœ‰å¯¹åº”çš„çº§è”é£Žæ ¼ï¼ˆcascade styleï¼‰ã€‚è¿™äº›çº§è”é£Žæ ¼ï¼ˆcascade styleï¼‰é£Žæ ¼åˆ†åˆ«å‘½åä¸º  <literal>create, merge, save-update, delete, lock, refresh, evict, replicate</literal>ã€‚å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›ä¸€ä¸ªæ“ä½œè¢«é¡ºç€å…³è”å…³ç³»çº§è”ä¼ æ’ï¼Œä½ å¿…é¡»åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸æŒ‡å‡ºè¿™ä¸€ç‚¹ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:946
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[<one-to-one name=\"person\" cascade=\"persist\"/>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:948
 #, no-c-format
 msgid "Cascade styles my be combined:"
-msgstr "çº§è”é£Žæ ¼(cascade style)æ˜¯å¯ç»„åˆçš„:"
+msgstr "çº§è”é£Žæ ¼ï¼ˆcascade styleï¼‰æ˜¯å¯ç»„åˆçš„ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:952
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<one-to-one name=\"person\" cascade=\"persist,delete,lock\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can even use <literal>cascade=\"all\"</literal> to specify that <emphasis>all</emphasis> operations should be cascaded along the association. The default <literal>cascade=\"none\"</literal> specifies that no operations are to be cascaded."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>cascade=\"all\"</literal> æ¥æŒ‡å®š<emphasis>å…¨éƒ¨</emphasis>æ“ä½œéƒ½é¡ºç€å…³è”å…³ç³»çº§è”ï¼ˆcascadedï¼‰ã€‚é»˜è®¤å€¼æ˜¯ <literal>cascade=\"none\"</literal>ï¼Œå³ä»»ä½•æ“ä½œéƒ½ä¸ä¼šè¢«çº§è”ï¼ˆcascadedï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:954
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can even use <literal>cascade=\"all\"</literal> to specify that "
-"<emphasis>all</emphasis> operations should be cascaded along the "
-"association. The default <literal>cascade=\"none\"</literal> specifies that "
-"no operations are to be cascaded."
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>cascade=\"all\"</literal>æ¥æŒ‡å®š<emphasis>å…¨éƒ¨</emphasis>æ“"
-"ä½œéƒ½é¡ºç€å…³è”å…³ç³»çº§è”(cascaded)ã€‚ é»˜è®¤å€¼æ˜¯<literal>cascade=\"none\"</"
-"literal>ï¼Œå³ä»»ä½•æ“ä½œéƒ½ä¸ä¼šè¢«çº§è”(cascaded)ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: session_api.xml:960
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A special cascade style, <literal>delete-orphan</literal>, applies only to "
-"one-to-many associations, and indicates that the <literal>delete()</literal> "
-"operation should be applied to any child object that is removed from the "
-"association."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„æœ‰ä¸€ä¸ªç‰¹æ®Šçš„çº§è”é£Žæ ¼(cascade style) <literal>delete-orphan</literal>ï¼Œåª"
-"åº”ç”¨äºŽone-to-manyå…³è”ï¼Œè¡¨æ˜Ž<literal>delete()</literal>æ“ä½œ åº”è¯¥è¢«åº”ç”¨äºŽæ‰€æœ‰ä»Ž"
-"å…³è”ä¸åˆ é™¤çš„å¯¹è±¡ã€‚"
+msgid "A special cascade style, <literal>delete-orphan</literal>, applies only to one-to-many associations, and indicates that the <literal>delete()</literal> operation should be applied to any child object that is removed from the association."
+msgstr "æ³¨æ„æœ‰ä¸€ä¸ªç‰¹æ®Šçš„çº§è”é£Žæ ¼ï¼ˆcascade styleï¼‰ <literal>delete-orphan</literal>ï¼Œåªåº”ç”¨äºŽ one-to-many å…³è”ï¼Œè¡¨æ˜Ž <literal>delete()</literal> æ“ä½œåº”è¯¥è¢«åº”ç”¨äºŽæ‰€æœ‰ä»Žå…³è”ä¸åˆ é™¤çš„å¯¹è±¡ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:967
 #, no-c-format
 msgid "Recommendations:"
-msgstr "å»ºè®®:"
+msgstr "å»ºè®®ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:973
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It does not usually make sense to enable cascade on a <literal>&lt;many-to-"
-"one&gt;</literal> or <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> association. "
-"Cascade is often useful for <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal> and "
-"<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> associations."
-msgstr ""
-"é€šå¸¸åœ¨<literal>&lt;many-to-one&gt;</literal>æˆ–<literal>&lt;many-to-many&gt;</"
-"literal>å…³ç³»ä¸åº”ç”¨çº§è”(cascade)æ²¡ä»€ä¹ˆæ„ä¹‰ã€‚ çº§è”(cascade)é€šå¸¸åœ¨ <literal>&lt;"
-"one-to-one&gt;</literal>å’Œ<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal>å…³ç³»ä¸æ¯”è¾ƒæœ‰"
-"ç”¨ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "It does not usually make sense to enable cascade on a <literal>&lt;many-to-one&gt;</literal> or <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> association. Cascade is often useful for <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal> and <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> associations."
+msgstr "é€šå¸¸åœ¨ <literal>&lt;many-to-one&gt;</literal> æˆ– <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> å…³ç³»ä¸åº”ç”¨çº§è”ï¼ˆcascadeï¼‰æ²¡ä»€ä¹ˆæ„ä¹‰ã€‚çº§è”ï¼ˆcascadeï¼‰é€šå¸¸åœ¨ <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal>   å’Œ <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> å…³ç³»ä¸æ¯”è¾ƒæœ‰ç”¨ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:981
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the child object's lifespan is bounded by the lifespan of the parent "
-"object, make it a <emphasis>life cycle object</emphasis> by specifying "
-"<literal>cascade=\"all,delete-orphan\"</literal>."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœåå¯¹è±¡çš„å¯¿å‘½é™å®šåœ¨çˆ¶äº²å¯¹è±¡çš„å¯¿å‘½ä¹‹å†…ï¼Œå¯é€šè¿‡æŒ‡å®š<literal>cascade=\"all,"
-"delete-orphan\"</literal>å°†å…¶å˜ä¸º<emphasis>è‡ªåŠ¨ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸç®¡ç†çš„å¯¹è±¡(life cycle "
-"object)</emphasis>ã€‚"
+msgid "If the child object's lifespan is bounded by the lifespan of the parent object, make it a <emphasis>life cycle object</emphasis> by specifying <literal>cascade=\"all,delete-orphan\"</literal>."
+msgstr "å¦‚æžœåå¯¹è±¡çš„å¯¿å‘½é™å®šåœ¨çˆ¶äº²å¯¹è±¡çš„å¯¿å‘½ä¹‹å†…ï¼Œå¯é€šè¿‡æŒ‡å®š <literal>cascade=\"all,delete-orphan\"</literal> å°†å…¶å˜ä¸º<emphasis>è‡ªåŠ¨ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸç®¡ç†çš„å¯¹è±¡ï¼ˆlifecycle objectï¼‰</emphasis>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:988
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Otherwise, you might not need cascade at all. But if you think that you will "
-"often be working with the parent and children together in the same "
-"transaction, and you want to save yourself some typing, consider using "
-"<literal>cascade=\"persist,merge,save-update\"</literal>."
-msgstr ""
-"å…¶ä»–æƒ…å†µï¼Œä½ å¯æ ¹æœ¬ä¸éœ€è¦çº§è”(cascade)ã€‚ä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ è®¤ä¸ºä½ ä¼šç»å¸¸åœ¨æŸä¸ªäº‹åŠ¡ä¸åŒæ—¶"
-"ç”¨åˆ°çˆ¶å¯¹è±¡ä¸Žåå¯¹è±¡ï¼Œå¹¶ä¸”ä½ å¸Œæœ›å°‘æ‰“ç‚¹å„¿å—ï¼Œå¯ä»¥è€ƒè™‘ä½¿ç”¨<literal>cascade="
-"\"persist,merge,save-update\"</literal>ã€‚"
+msgid "Otherwise, you might not need cascade at all. But if you think that you will often be working with the parent and children together in the same transaction, and you want to save yourself some typing, consider using <literal>cascade=\"persist,merge,save-update\"</literal>."
+msgstr "å…¶ä»–æƒ…å†µï¼Œä½ å¯æ ¹æœ¬ä¸éœ€è¦çº§è”ï¼ˆcascadeï¼‰ã€‚ä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ è®¤ä¸ºä½ ä¼šç»å¸¸åœ¨æŸä¸ªäº‹åŠ¡ä¸åŒæ—¶ç”¨åˆ°çˆ¶å¯¹è±¡ä¸Žåå¯¹è±¡ï¼Œå¹¶ä¸”ä½ å¸Œæœ›å°‘æ‰“ç‚¹å„¿å—ï¼Œå¯ä»¥è€ƒè™‘ä½¿ç”¨   <literal>cascade=\"persist,merge,save-update\"</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:996
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Mapping an association (either a single valued association, or a collection) "
-"with <literal>cascade=\"all\"</literal> marks the association as a "
-"<emphasis>parent/child</emphasis> style relationship where save/update/"
-"delete of the parent results in save/update/delete of the child or children."
-msgstr ""
-"å¯ä»¥ä½¿ç”¨<literal>cascade=\"all\"</literal>å°†ä¸€ä¸ªå…³è”å…³ç³»ï¼ˆæ— è®ºæ˜¯å¯¹å€¼å¯¹è±¡çš„å…³"
-"è”ï¼Œæˆ–è€…å¯¹ä¸€ä¸ªé›†åˆçš„å…³è”ï¼‰æ ‡è®°ä¸º<emphasis>çˆ¶/å</emphasis>å…³ç³»çš„å…³è”ã€‚ è¿™æ ·å¯¹"
-"çˆ¶å¯¹è±¡è¿›è¡Œsave/update/deleteæ“ä½œå°±ä¼šå¯¼è‡´åå¯¹è±¡ä¹Ÿè¿›è¡Œsave/update/deleteæ“ä½œã€‚"
+msgid "Mapping an association (either a single valued association, or a collection) with <literal>cascade=\"all\"</literal> marks the association as a <emphasis>parent/child</emphasis> style relationship where save/update/delete of the parent results in save/update/delete of the child or children."
+msgstr "å¯ä»¥ä½¿ç”¨ <literal>cascade=\"all\"</literal> å°†ä¸€ä¸ªå…³è”å…³ç³»ï¼ˆæ— è®ºæ˜¯å¯¹å€¼å¯¹è±¡çš„å…³è”ï¼Œæˆ–è€…å¯¹ä¸€ä¸ªé›†åˆçš„å…³è”ï¼‰æ ‡è®°ä¸º<emphasis>çˆ¶/å</emphasis>å…³ç³»çš„å…³è”ã€‚ è¿™æ ·å¯¹çˆ¶å¯¹è±¡è¿›è¡Œ save/update/delete æ“ä½œå°±ä¼šå¯¼è‡´åå¯¹è±¡ä¹Ÿè¿›è¡Œ save/update/delete æ“ä½œã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:1002
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Furthermore, a mere reference to a child from a persistent parent will "
-"result in save/update of the child. This metaphor is incomplete, however. A "
-"child which becomes unreferenced by its parent is <emphasis>not</emphasis> "
-"automatically deleted, except in the case of a <literal>&lt;one-to-many&gt;</"
-"literal> association mapped with <literal>cascade=\"delete-orphan\"</"
-"literal>. The precise semantics of cascading operations for a parent/child "
-"relationship are as follows:"
-msgstr ""
-"æ¤å¤–ï¼Œä¸€ä¸ªæŒä¹…çš„çˆ¶å¯¹è±¡å¯¹åå¯¹è±¡çš„æµ…å¼•ç”¨(mere reference)ä¼šå¯¼è‡´åå¯¹è±¡è¢«åŒæ¥save/"
-"updateã€‚ ä¸è¿‡ï¼Œè¿™ä¸ªéšå–»(metaphor)çš„è¯´æ³•å¹¶ä¸å®Œæ•´ã€‚é™¤éžå…³è”æ˜¯<literal>&lt;one-"
-"to-many&gt;</literal>å…³è”å¹¶ä¸”è¢«æ ‡è®°ä¸º<literal>cascade=\"delete-orphan\"</"
-"literal>ï¼Œ å¦åˆ™çˆ¶å¯¹è±¡å¤±åŽ»å¯¹æŸä¸ªåå¯¹è±¡çš„å¼•ç”¨<emphasis>ä¸ä¼š</emphasis>å¯¼è‡´è¯¥å"
-"å¯¹è±¡è¢«è‡ªåŠ¨åˆ é™¤ã€‚ çˆ¶åå…³ç³»çš„çº§è”(cascading)æ“ä½œå‡†ç¡®è¯ä¹‰å¦‚ä¸‹ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "Furthermore, a mere reference to a child from a persistent parent will result in save/update of the child. This metaphor is incomplete, however. A child which becomes unreferenced by its parent is <emphasis>not</emphasis> automatically deleted, except in the case of a <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> association mapped with <literal>cascade=\"delete-orphan\"</literal>. The precise semantics of cascading operations for a parent/child relationship are as follows:"
+msgstr "æ¤å¤–ï¼Œä¸€ä¸ªæŒä¹…çš„çˆ¶å¯¹è±¡å¯¹åå¯¹è±¡çš„æµ…å¼•ç”¨ï¼ˆmere referenceï¼‰ä¼šå¯¼è‡´åå¯¹è±¡è¢«åŒæ¥ save/updateã€‚ä¸è¿‡ï¼Œè¿™ä¸ªéšå–»ï¼ˆmetaphorï¼‰çš„è¯´æ³•å¹¶ä¸å®Œæ•´ã€‚é™¤éžå…³è”æ˜¯ <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> å…³è”å¹¶ä¸”è¢«æ ‡è®°ä¸º <literal>cascade=\"delete-orphan\"</literal>ï¼Œå¦åˆ™çˆ¶å¯¹è±¡å¤±åŽ»å¯¹æŸä¸ªåå¯¹è±¡çš„å¼•ç”¨<emphasis>ä¸ä¼š</emphasis>å¯¼è‡´è¯¥åå¯¹è±¡è¢«è‡ªåŠ¨åˆ é™¤ã€‚çˆ¶åå…³ç³»çš„çº§è”ï¼ˆcascadingï¼‰æ“ä½œå‡†ç¡®è¯ä¹‰å¦‚ä¸‹ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:1013
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If a parent is passed to <literal>persist()</literal>, all children are "
-"passed to <literal>persist()</literal>"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœçˆ¶å¯¹è±¡è¢«<literal>persist()</literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‰€æœ‰åå¯¹è±¡ä¹Ÿä¼šè¢«"
-"<literal>persist()</literal>"
+msgid "If a parent is passed to <literal>persist()</literal>, all children are passed to <literal>persist()</literal>"
+msgstr "å¦‚æžœçˆ¶å¯¹è±¡è¢« <literal>persist()</literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‰€æœ‰åå¯¹è±¡ä¹Ÿä¼šè¢« <literal>persist()</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:1019
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If a parent is passed to <literal>merge()</literal>, all children are passed "
-"to <literal>merge()</literal>"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœçˆ¶å¯¹è±¡è¢«<literal>merge()</literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‰€æœ‰åå¯¹è±¡ä¹Ÿä¼šè¢«<literal>merge()"
-"</literal>"
+msgid "If a parent is passed to <literal>merge()</literal>, all children are passed to <literal>merge()</literal>"
+msgstr "å¦‚æžœçˆ¶å¯¹è±¡è¢« <literal>merge()</literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‰€æœ‰åå¯¹è±¡ä¹Ÿä¼šè¢« <literal>merge()</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:1025
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If a parent is passed to <literal>save()</literal>, <literal>update()</"
-"literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal>, all children are passed to "
-"<literal>saveOrUpdate()</literal>"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœçˆ¶å¯¹è±¡è¢«<literal>save()</literal>ï¼Œ<literal>update()</literal>æˆ– "
-"<literal>saveOrUpdate()</literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‰€æœ‰åå¯¹è±¡åˆ™ä¼šè¢«<literal>saveOrUpdate"
-"()</literal>"
+msgid "If a parent is passed to <literal>save()</literal>, <literal>update()</literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal>, all children are passed to <literal>saveOrUpdate()</literal>"
+msgstr "å¦‚æžœçˆ¶å¯¹è±¡è¢« <literal>save()</literal>ï¼Œ<literal>update()</literal> æˆ–  <literal>saveOrUpdate()</literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‰€æœ‰åå¯¹è±¡åˆ™ä¼šè¢« <literal>saveOrUpdate()</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:1031
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If a transient or detached child becomes referenced by a persistent parent, "
-"it is passed to <literal>saveOrUpdate()</literal>"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœæŸä¸ªæŒä¹…çš„çˆ¶å¯¹è±¡å¼•ç”¨äº†çž¬æ—¶(transient)æˆ–è€…è„±ç®¡(detached)çš„åå¯¹è±¡ï¼Œé‚£ä¹ˆåå¯¹"
-"è±¡å°†ä¼šè¢«<literal>saveOrUpdate()</literal>"
+msgid "If a transient or detached child becomes referenced by a persistent parent, it is passed to <literal>saveOrUpdate()</literal>"
+msgstr "å¦‚æžœæŸä¸ªæŒä¹…çš„çˆ¶å¯¹è±¡å¼•ç”¨äº†çž¬æ—¶ï¼ˆtransientï¼‰æˆ–è€…è„±ç®¡ï¼ˆdetachedï¼‰çš„åå¯¹è±¡ï¼Œé‚£ä¹ˆåå¯¹è±¡å°†ä¼šè¢« <literal>saveOrUpdate()</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:1037
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If a parent is deleted, all children are passed to <literal>delete()</"
-"literal>"
-msgstr "å¦‚æžœçˆ¶å¯¹è±¡è¢«åˆ é™¤ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‰€æœ‰åå¯¹è±¡ä¹Ÿä¼šè¢«<literal>delete()</literal>"
+msgid "If a parent is deleted, all children are passed to <literal>delete()</literal>"
+msgstr "å¦‚æžœçˆ¶å¯¹è±¡è¢«åˆ é™¤ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‰€æœ‰åå¯¹è±¡ä¹Ÿä¼šè¢« <literal>delete()</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:1042
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If a child is dereferenced by a persistent parent, <emphasis>nothing special "
-"happens</emphasis> - the application should explicitly delete the child if "
-"necessary - unless <literal>cascade=\"delete-orphan\"</literal>, in which "
-"case the \"orphaned\" child is deleted."
-msgstr ""
-"é™¤éžè¢«æ ‡è®°ä¸º<literal>cascade=\"delete-orphan\"</literal>ï¼ˆåˆ é™¤â€œå¤å„¿â€æ¨¡å¼ï¼Œæ¤"
-"æ—¶ä¸è¢«ä»»ä½•ä¸€ä¸ªçˆ¶å¯¹è±¡å¼•ç”¨çš„åå¯¹è±¡ä¼šè¢«åˆ é™¤ï¼‰ï¼Œ å¦åˆ™åå¯¹è±¡å¤±æŽ‰çˆ¶å¯¹è±¡å¯¹å…¶çš„å¼•ç”¨"
-"æ—¶ï¼Œ<emphasis>ä»€ä¹ˆäº‹ä¹Ÿä¸ä¼šå‘ç”Ÿ</emphasis>ã€‚ å¦‚æžœæœ‰ç‰¹æ®Šéœ€è¦ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¯é€šè¿‡æ˜¾"
-"å¼è°ƒç”¨delete()åˆ é™¤åå¯¹è±¡ã€‚"
+msgid "If a child is dereferenced by a persistent parent, <emphasis>nothing special happens</emphasis> - the application should explicitly delete the child if necessary - unless <literal>cascade=\"delete-orphan\"</literal>, in which case the \"orphaned\" child is deleted."
+msgstr "é™¤éžè¢«æ ‡è®°ä¸º <literal>cascade=\"delete-orphan\"</literal>ï¼ˆåˆ é™¤â€œå¤å„¿â€æ¨¡å¼ï¼Œæ¤æ—¶ä¸è¢«ä»»ä½•ä¸€ä¸ªçˆ¶å¯¹è±¡å¼•ç”¨çš„åå¯¹è±¡ä¼šè¢«åˆ é™¤ï¼‰ï¼Œå¦åˆ™åå¯¹è±¡å¤±æŽ‰çˆ¶å¯¹è±¡å¯¹å…¶çš„å¼•ç”¨æ—¶ï¼Œ<emphasis>ä»€ä¹ˆäº‹ä¹Ÿä¸ä¼šå‘ç”Ÿ</emphasis>ã€‚å¦‚æžœæœ‰ç‰¹æ®Šéœ€è¦ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¯é€šè¿‡æ˜¾å¼è°ƒç”¨ delete() åˆ é™¤åå¯¹è±¡ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:1051
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, note that cascading of operations can be applied to an object graph "
-"at <emphasis>call time</emphasis> or at <emphasis>flush time</emphasis>. All "
-"operations, if enabled, are cascaded to associated entities reachable when "
-"the operation is executed. However, <literal>save-update</literal> and "
-"<literal>delete-orphan</literal> are transitive for all associated entities "
-"reachable during flush of the <literal>Session</literal>."
-msgstr ""
-"æœ€åŽï¼Œæ³¨æ„æ“ä½œçš„çº§è”å¯èƒ½æ˜¯åœ¨<emphasis>è°ƒç”¨æœŸ(call time)</emphasis>æˆ–è€…"
-"<emphasis>å†™å…¥æœŸ(flush time)</emphasis>ä½œç”¨åˆ°å¯¹è±¡å›¾ä¸Šçš„ã€‚æ‰€æœ‰çš„æ“ä½œï¼Œå¦‚æžœå…"
-"è®¸ï¼Œéƒ½åœ¨æ“ä½œè¢«æ‰§è¡Œçš„æ—¶å€™çº§è”åˆ°å¯è§¦åŠçš„å…³è”å®žä½“ä¸Šã€‚ç„¶è€Œï¼Œ<literal>save-upate</"
-"literal>å’Œ<literal>delete-orphan</literal>æ˜¯åœ¨<literal>Session</literal> "
-"flushçš„æ—¶å€™æ‰ä½œç”¨åˆ°æ‰€æœ‰å¯è§¦åŠçš„è¢«å…³è”å¯¹è±¡ä¸Šçš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Finally, note that cascading of operations can be applied to an object graph at <emphasis>call time</emphasis> or at <emphasis>flush time</emphasis>. All operations, if enabled, are cascaded to associated entities reachable when the operation is executed. However, <literal>save-update</literal> and <literal>delete-orphan</literal> are transitive for all associated entities reachable during flush of the <literal>Session</literal>."
+msgstr "æœ€åŽï¼Œæ³¨æ„æ“ä½œçš„çº§è”å¯èƒ½æ˜¯åœ¨<emphasis>è°ƒç”¨æœŸï¼ˆcall timeï¼‰</emphasis>æˆ–è€…<emphasis>å†™å…¥æœŸï¼ˆflush timeï¼‰</emphasis>ä½œç”¨åˆ°å¯¹è±¡å›¾ä¸Šçš„ã€‚æ‰€æœ‰çš„æ“ä½œï¼Œå¦‚æžœå…è®¸ï¼Œéƒ½åœ¨æ“ä½œè¢«æ‰§è¡Œçš„æ—¶å€™çº§è”åˆ°å¯è§¦åŠçš„å…³è”å®žä½“ä¸Šã€‚ç„¶è€Œï¼Œ<literal>save-upate</literal> å’Œ <literal>delete-orphan</literal> æ˜¯åœ¨<literal>Session</literal> flush çš„æ—¶å€™æ‰ä½œç”¨åˆ°æ‰€æœ‰å¯è§¦åŠçš„è¢«å…³è”å¯¹è±¡ä¸Šçš„ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: session_api.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid "Using metadata"
 msgstr "ä½¿ç”¨å…ƒæ•°æ®"
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:1065
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate requires a rich meta-level model of all entity and value types. "
-"This model can be useful to the application itself. For example, the "
-"application might use Hibernate's metadata to implement a \"smart\" deep-"
-"copy algorithm that understands which objects should be copied (eg. mutable "
-"value types) and which objects that should not (e.g. immutable value types "
-"and, possibly, associated entities)."
-msgstr ""
-"Hibernateä¸æœ‰ä¸€ä¸ªéžå¸¸ä¸°å¯Œçš„å…ƒçº§åˆ«(meta-level)çš„æ¨¡åž‹ï¼Œå«æœ‰æ‰€æœ‰çš„å®žä½“å’Œå€¼ç±»åž‹æ•°"
-"æ®çš„å…ƒæ•°æ®ã€‚ æœ‰æ—¶è¿™ä¸ªæ¨¡åž‹å¯¹åº”ç”¨ç¨‹åºæœ¬èº«ä¹Ÿä¼šéžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚ æ¯”å¦‚è¯´ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¯èƒ½åœ¨"
-"å®žçŽ°ä¸€ç§â€œæ™ºèƒ½â€çš„æ·±åº¦æ‹·è´ç®—æ³•æ—¶ï¼Œ é€šè¿‡ä½¿ç”¨Hibernateçš„å…ƒæ•°æ®æ¥äº†è§£å“ªäº›å¯¹è±¡åº”è¯¥"
-"è¢«æ‹·è´ï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼Œå¯å˜çš„å€¼ç±»åž‹æ•°æ®ï¼‰ï¼Œ é‚£äº›ä¸åº”è¯¥ï¼ˆä¸å¯å˜çš„å€¼ç±»åž‹æ•°æ®ï¼Œä¹Ÿè®¸è¿˜æœ‰æŸ"
-"äº›è¢«å…³è”çš„å®žä½“ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate requires a rich meta-level model of all entity and value types. This model can be useful to the application itself. For example, the application might use Hibernate's metadata to implement a \"smart\" deep-copy algorithm that understands which objects should be copied (eg. mutable value types) and which objects that should not (e.g. immutable value types and, possibly, associated entities)."
+msgstr "Hibernate ä¸æœ‰ä¸€ä¸ªéžå¸¸ä¸°å¯Œçš„å…ƒçº§åˆ«ï¼ˆmeta-levelï¼‰çš„æ¨¡åž‹ï¼Œå«æœ‰æ‰€æœ‰çš„å®žä½“å’Œå€¼ç±»åž‹æ•°æ®çš„å…ƒæ•°æ®ã€‚ æœ‰æ—¶è¿™ä¸ªæ¨¡åž‹å¯¹åº”ç”¨ç¨‹åºæœ¬èº«ä¹Ÿä¼šéžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚æ¯”å¦‚è¯´ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¯èƒ½åœ¨å®žçŽ°ä¸€ç§â€œæ™ºèƒ½â€çš„æ·±åº¦æ‹·è´ç®—æ³•æ—¶ï¼Œé€šè¿‡ä½¿ç”¨ Hibernate çš„å…ƒæ•°æ®æ¥äº†è§£å“ªäº›å¯¹è±¡åº”è¯¥è¢«æ‹·è´ï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼Œå¯å˜çš„å€¼ç±»åž‹æ•°æ®ï¼‰ï¼Œé‚£äº›ä¸åº”è¯¥ï¼ˆä¸å¯å˜çš„å€¼ç±»åž‹æ•°æ®ï¼Œä¹Ÿè®¸è¿˜æœ‰æŸäº›è¢«å…³è”çš„å®žä½“ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: session_api.xml:1072
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate exposes metadata via the <literal>ClassMetadata</literal> and "
-"<literal>CollectionMetadata</literal> interfaces and the <literal>Type</"
-"literal> hierarchy. Instances of the metadata interfaces can be obtained "
-"from the <literal>SessionFactory</literal>."
-msgstr ""
-"Hibernateæä¾›äº†<literal>ClassMetadata</literal>æŽ¥å£ï¼Œ"
-"<literal>CollectionMetadata</literal>æŽ¥å£å’Œ<literal>Type</literal>å±‚æ¬¡ä½“ç³»æ¥"
-"è®¿é—®å…ƒæ•°æ®ã€‚ å¯ä»¥é€šè¿‡<literal>SessionFactory</literal>èŽ·å–å…ƒæ•°æ®æŽ¥å£çš„å®žä¾‹ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: session_api.xml:1079
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Cat fritz = ......;\n"
-"ClassMetadata catMeta = sessionfactory.getClassMetadata(Cat.class);\n"
-"\n"
-"Object[] propertyValues = catMeta.getPropertyValues(fritz);\n"
-"String[] propertyNames = catMeta.getPropertyNames();\n"
-"Type[] propertyTypes = catMeta.getPropertyTypes();\n"
-"\n"
-"// get a Map of all properties which are not collections or associations\n"
-"Map namedValues = new HashMap();\n"
-"for ( int i=0; i<propertyNames.length; i++ ) {\n"
-"    if ( !propertyTypes[i].isEntityType() && !propertyTypes[i]."
-"isCollectionType() ) {\n"
-"        namedValues.put( propertyNames[i], propertyValues[i] );\n"
-"    }\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "Hibernate exposes metadata via the <literal>ClassMetadata</literal> and <literal>CollectionMetadata</literal> interfaces and the <literal>Type</literal> hierarchy. Instances of the metadata interfaces can be obtained from the <literal>SessionFactory</literal>."
+msgstr "Hibernate æä¾›äº† <literal>ClassMetadata</literal> æŽ¥å£ï¼Œ<literal>CollectionMetadata</literal> æŽ¥å£å’Œ <literal>Type</literal> å±‚æ¬¡ä½“ç³»æ¥è®¿é—®å…ƒæ•°æ®ã€‚å¯ä»¥é€šè¿‡  <literal>SessionFactory</literal> èŽ·å–å…ƒæ•°æ®æŽ¥å£çš„å®žä¾‹ã€‚ "
 
-#~ msgid "UPDATE"
-#~ msgstr "UPDATE"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[DomesticCat fritz = new DomesticCat();\n"
+#~ "fritz.setColor(Color.GINGER);\n"
+#~ "fritz.setSex('M');\n"
+#~ "fritz.setName(\"Fritz\");\n"
+#~ "Long generatedId = (Long) sess.save(fritz);]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[DomesticCat fritz = new DomesticCat();\n"
+#~ "fritz.setColor(Color.GINGER);\n"
+#~ "fritz.setSex('M');\n"
+#~ "fritz.setName(\"Fritz\");\n"
+#~ "Long generatedId = (Long) sess.save(fritz);]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[DomesticCat pk = new DomesticCat();\n"
+#~ "pk.setColor(Color.TABBY);\n"
+#~ "pk.setSex('F');\n"
+#~ "pk.setName(\"PK\");\n"
+#~ "pk.setKittens( new HashSet() );\n"
+#~ "pk.addKitten(fritz);\n"
+#~ "sess.save( pk, new Long(1234) );]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[DomesticCat pk = new DomesticCat();\n"
+#~ "pk.setColor(Color.TABBY);\n"
+#~ "pk.setSex('F');\n"
+#~ "pk.setName(\"PK\");\n"
+#~ "pk.setKittens( new HashSet() );\n"
+#~ "pk.addKitten(fritz);\n"
+#~ "sess.save( pk, new Long(1234) );]]>"
+#~ msgid "<![CDATA[Cat fritz = (Cat) sess.load(Cat.class, generatedId);]]>"
+#~ msgstr "<![CDATA[Cat fritz = (Cat) sess.load(Cat.class, generatedId);]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[// you need to wrap primitive identifiers\n"
+#~ "long id = 1234;\n"
+#~ "DomesticCat pk = (DomesticCat) sess.load( DomesticCat.class, new Long"
+#~ "(id) );]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[// you need to wrap primitive identifiers\n"
+#~ "long id = 1234;\n"
+#~ "DomesticCat pk = (DomesticCat) sess.load( DomesticCat.class, new Long"
+#~ "(id) );]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Cat cat = new DomesticCat();\n"
+#~ "// load pk's state into cat\n"
+#~ "sess.load( cat, new Long(pkId) );\n"
+#~ "Set kittens = cat.getKittens();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Cat cat = new DomesticCat();\n"
+#~ "// load pk's state into cat\n"
+#~ "sess.load( cat, new Long(pkId) );\n"
+#~ "Set kittens = cat.getKittens();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Cat cat = (Cat) sess.get(Cat.class, id);\n"
+#~ "if (cat==null) {\n"
+#~ "    cat = new Cat();\n"
+#~ "    sess.save(cat, id);\n"
+#~ "}\n"
+#~ "return cat;]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Cat cat = (Cat) sess.get(Cat.class, id);\n"
+#~ "if (cat==null) {\n"
+#~ "    cat = new Cat();\n"
+#~ "    sess.save(cat, id);\n"
+#~ "}\n"
+#~ "return cat;]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Cat cat = (Cat) sess.get(Cat.class, id, LockMode.UPGRADE);]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Cat cat = (Cat) sess.get(Cat.class, id, LockMode.UPGRADE);]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[sess.save(cat);\n"
+#~ "sess.flush(); //force the SQL INSERT\n"
+#~ "sess.refresh(cat); //re-read the state (after the trigger executes)]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[sess.save(cat);\n"
+#~ "sess.flush(); //force the SQL INSERT\n"
+#~ "sess.refresh(cat); //re-read the state (after the trigger executes)]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List cats = session.createQuery(\n"
+#~ "    \"from Cat as cat where cat.birthdate < ?\")\n"
+#~ "    .setDate(0, date)\n"
+#~ "    .list();\n"
+#~ "\n"
+#~ "List mothers = session.createQuery(\n"
+#~ "    \"select mother from Cat as cat join cat.mother as mother where cat."
+#~ "name = ?\")\n"
+#~ "    .setString(0, name)\n"
+#~ "    .list();\n"
+#~ "\n"
+#~ "List kittens = session.createQuery(\n"
+#~ "    \"from Cat as cat where cat.mother = ?\")\n"
+#~ "    .setEntity(0, pk)\n"
+#~ "    .list();\n"
+#~ "\n"
+#~ "Cat mother = (Cat) session.createQuery(\n"
+#~ "    \"select cat.mother from Cat as cat where cat = ?\")\n"
+#~ "    .setEntity(0, izi)\n"
+#~ "    .uniqueResult();]]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Query mothersWithKittens = (Cat) session.createQuery(\n"
+#~ "    \"select mother from Cat as mother left join fetch mother.kittens"
+#~ "\");\n"
+#~ "Set uniqueMothers = new HashSet(mothersWithKittens.list());]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[List cats = session.createQuery(\n"
+#~ "    \"from Cat as cat where cat.birthdate < ?\")\n"
+#~ "    .setDate(0, date)\n"
+#~ "    .list();\n"
+#~ "\n"
+#~ "List mothers = session.createQuery(\n"
+#~ "    \"select mother from Cat as cat join cat.mother as mother where cat."
+#~ "name = ?\")\n"
+#~ "    .setString(0, name)\n"
+#~ "    .list();\n"
+#~ "\n"
+#~ "List kittens = session.createQuery(\n"
+#~ "    \"from Cat as cat where cat.mother = ?\")\n"
+#~ "    .setEntity(0, pk)\n"
+#~ "    .list();\n"
+#~ "\n"
+#~ "Cat mother = (Cat) session.createQuery(\n"
+#~ "    \"select cat.mother from Cat as cat where cat = ?\")\n"
+#~ "    .setEntity(0, izi)\n"
+#~ "    .uniqueResult();]]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Query mothersWithKittens = (Cat) session.createQuery(\n"
+#~ "    \"select mother from Cat as mother left join fetch mother.kittens"
+#~ "\");\n"
+#~ "Set uniqueMothers = new HashSet(mothersWithKittens.list());]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[// fetch ids\n"
+#~ "Iterator iter = sess.createQuery(\"from eg.Qux q order by q.likeliness\")."
+#~ "iterate();\n"
+#~ "while ( iter.hasNext() ) {\n"
+#~ "    Qux qux = (Qux) iter.next();  // fetch the object\n"
+#~ "    // something we couldnt express in the query\n"
+#~ "    if ( qux.calculateComplicatedAlgorithm() ) {\n"
+#~ "        // delete the current instance\n"
+#~ "        iter.remove();\n"
+#~ "        // dont need to process the rest\n"
+#~ "        break;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[// fetch ids\n"
+#~ "Iterator iter = sess.createQuery(\"from eg.Qux q order by q.likeliness\")."
+#~ "iterate();\n"
+#~ "while ( iter.hasNext() ) {\n"
+#~ "    Qux qux = (Qux) iter.next();  // fetch the object\n"
+#~ "    // something we couldnt express in the query\n"
+#~ "    if ( qux.calculateComplicatedAlgorithm() ) {\n"
+#~ "        // delete the current instance\n"
+#~ "        iter.remove();\n"
+#~ "        // dont need to process the rest\n"
+#~ "        break;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Iterator kittensAndMothers = sess.createQuery(\n"
+#~ "            \"select kitten, mother from Cat kitten join kitten.mother "
+#~ "mother\")\n"
+#~ "            .list()\n"
+#~ "            .iterator();\n"
+#~ "\n"
+#~ "while ( kittensAndMothers.hasNext() ) {\n"
+#~ "    Object[] tuple = (Object[]) kittensAndMothers.next();\n"
+#~ "    Cat kitten = (Cat) tuple[0];\n"
+#~ "    Cat mother = (Cat) tuple[1];\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Iterator kittensAndMothers = sess.createQuery(\n"
+#~ "            \"select kitten, mother from Cat kitten join kitten.mother "
+#~ "mother\")\n"
+#~ "            .list()\n"
+#~ "            .iterator();\n"
+#~ "\n"
+#~ "while ( kittensAndMothers.hasNext() ) {\n"
+#~ "    Object[] tuple = (Object[]) kittensAndMothers.next();\n"
+#~ "    Cat kitten = (Cat) tuple[0];\n"
+#~ "    Cat mother = (Cat) tuple[1];\n"
+#~ "    ....\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Iterator results = sess.createQuery(\n"
+#~ "        \"select cat.color, min(cat.birthdate), count(cat) from Cat cat "
+#~ "\" +\n"
+#~ "        \"group by cat.color\")\n"
+#~ "        .list()\n"
+#~ "        .iterator();\n"
+#~ "\n"
+#~ "while ( results.hasNext() ) {\n"
+#~ "    Object[] row = (Object[]) results.next();\n"
+#~ "    Color type = (Color) row[0];\n"
+#~ "    Date oldest = (Date) row[1];\n"
+#~ "    Integer count = (Integer) row[2];\n"
+#~ "    .....\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Iterator results = sess.createQuery(\n"
+#~ "        \"select cat.color, min(cat.birthdate), count(cat) from Cat cat "
+#~ "\" +\n"
+#~ "        \"group by cat.color\")\n"
+#~ "        .list()\n"
+#~ "        .iterator();\n"
+#~ "\n"
+#~ "while ( results.hasNext() ) {\n"
+#~ "    Object[] row = (Object[]) results.next();\n"
+#~ "    Color type = (Color) row[0];\n"
+#~ "    Date oldest = (Date) row[1];\n"
+#~ "    Integer count = (Integer) row[2];\n"
+#~ "    .....\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[//named parameter (preferred)\n"
+#~ "Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat where cat.name = :name"
+#~ "\");\n"
+#~ "q.setString(\"name\", \"Fritz\");\n"
+#~ "Iterator cats = q.iterate();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[//named parameter (preferred)\n"
+#~ "Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat where cat.name = :name"
+#~ "\");\n"
+#~ "q.setString(\"name\", \"Fritz\");\n"
+#~ "Iterator cats = q.iterate();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[//positional parameter\n"
+#~ "Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat where cat.name = ?\");\n"
+#~ "q.setString(0, \"Izi\");\n"
+#~ "Iterator cats = q.iterate();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[//positional parameter\n"
+#~ "Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat where cat.name = ?\");\n"
+#~ "q.setString(0, \"Izi\");\n"
+#~ "Iterator cats = q.iterate();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[//named parameter list\n"
+#~ "List names = new ArrayList();\n"
+#~ "names.add(\"Izi\");\n"
+#~ "names.add(\"Fritz\");\n"
+#~ "Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat where cat.name in (:"
+#~ "namesList)\");\n"
+#~ "q.setParameterList(\"namesList\", names);\n"
+#~ "List cats = q.list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[//named parameter list\n"
+#~ "List names = new ArrayList();\n"
+#~ "names.add(\"Izi\");\n"
+#~ "names.add(\"Fritz\");\n"
+#~ "Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat where cat.name in (:"
+#~ "namesList)\");\n"
+#~ "q.setParameterList(\"namesList\", names);\n"
+#~ "List cats = q.list();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat\");\n"
+#~ "q.setFirstResult(20);\n"
+#~ "q.setMaxResults(10);\n"
+#~ "List cats = q.list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat\");\n"
+#~ "q.setFirstResult(20);\n"
+#~ "q.setMaxResults(10);\n"
+#~ "List cats = q.list();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Query q = sess.createQuery(\"select cat.name, cat from "
+#~ "DomesticCat cat \" +\n"
+#~ "                            \"order by cat.name\");\n"
+#~ "ScrollableResults cats = q.scroll();\n"
+#~ "if ( cats.first() ) {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // find the first name on each page of an alphabetical list of cats "
+#~ "by name\n"
+#~ "    firstNamesOfPages = new ArrayList();\n"
+#~ "    do {\n"
+#~ "        String name = cats.getString(0);\n"
+#~ "        firstNamesOfPages.add(name);\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    while ( cats.scroll(PAGE_SIZE) );\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // Now get the first page of cats\n"
+#~ "    pageOfCats = new ArrayList();\n"
+#~ "    cats.beforeFirst();\n"
+#~ "    int i=0;\n"
+#~ "    while( ( PAGE_SIZE > i++ ) && cats.next() ) pageOfCats.add( cats.get"
+#~ "(1) );\n"
+#~ "\n"
+#~ "}\n"
+#~ "cats.close()]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Query q = sess.createQuery(\"select cat.name, cat from "
+#~ "DomesticCat cat \" +\n"
+#~ "                            \"order by cat.name\");\n"
+#~ "ScrollableResults cats = q.scroll();\n"
+#~ "if ( cats.first() ) {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // find the first name on each page of an alphabetical list of cats "
+#~ "by name\n"
+#~ "    firstNamesOfPages = new ArrayList();\n"
+#~ "    do {\n"
+#~ "        String name = cats.getString(0);\n"
+#~ "        firstNamesOfPages.add(name);\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "    while ( cats.scroll(PAGE_SIZE) );\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // Now get the first page of cats\n"
+#~ "    pageOfCats = new ArrayList();\n"
+#~ "    cats.beforeFirst();\n"
+#~ "    int i=0;\n"
+#~ "    while( ( PAGE_SIZE > i++ ) && cats.next() ) pageOfCats.add( cats.get"
+#~ "(1) );\n"
+#~ "\n"
+#~ "}\n"
+#~ "cats.close()]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<query name=\"ByNameAndMaximumWeight\"><![CDATA[\n"
+#~ "    from eg.DomesticCat as cat\n"
+#~ "        where cat.name = ?\n"
+#~ "        and cat.weight > ?\n"
+#~ "] ]></query>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<query name=\"ByNameAndMaximumWeight\"><![CDATA[\n"
+#~ "    from eg.DomesticCat as cat\n"
+#~ "        where cat.name = ?\n"
+#~ "        and cat.weight > ?\n"
+#~ "] ]></query>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Query q = sess.getNamedQuery(\"ByNameAndMaximumWeight\");\n"
+#~ "q.setString(0, name);\n"
+#~ "q.setInt(1, minWeight);\n"
+#~ "List cats = q.list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Query q = sess.getNamedQuery(\"ByNameAndMaximumWeight\");\n"
+#~ "q.setString(0, name);\n"
+#~ "q.setInt(1, minWeight);\n"
+#~ "List cats = q.list();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Collection blackKittens = session.createFilter(\n"
+#~ "    pk.getKittens(), \n"
+#~ "    \"where this.color = ?\")\n"
+#~ "    .setParameter( Color.BLACK, Hibernate.custom(ColorUserType.class) )\n"
+#~ "    .list()\n"
+#~ ");]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Collection blackKittens = session.createFilter(\n"
+#~ "    pk.getKittens(), \n"
+#~ "    \"where this.color = ?\")\n"
+#~ "    .setParameter( Color.BLACK, Hibernate.custom(ColorUserType.class) )\n"
+#~ "    .list()\n"
+#~ ");]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Collection blackKittenMates = session.createFilter(\n"
+#~ "    pk.getKittens(), \n"
+#~ "    \"select this.mate where this.color = eg.Color.BLACK.intValue\")\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Collection blackKittenMates = session.createFilter(\n"
+#~ "    pk.getKittens(), \n"
+#~ "    \"select this.mate where this.color = eg.Color.BLACK.intValue\")\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Collection tenKittens = session.createFilter(\n"
+#~ "    mother.getKittens(), \"\")\n"
+#~ "    .setFirstResult(0).setMaxResults(10)\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Collection tenKittens = session.createFilter(\n"
+#~ "    mother.getKittens(), \"\")\n"
+#~ "    .setFirstResult(0).setMaxResults(10)\n"
+#~ "    .list();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Criteria crit = session.createCriteria(Cat.class);\n"
+#~ "crit.add( Restrictions.eq( \"color\", eg.Color.BLACK ) );\n"
+#~ "crit.setMaxResults(10);\n"
+#~ "List cats = crit.list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Criteria crit = session.createCriteria(Cat.class);\n"
+#~ "crit.add( Restrictions.eq( \"color\", eg.Color.BLACK ) );\n"
+#~ "crit.setMaxResults(10);\n"
+#~ "List cats = crit.list();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List cats = session.createSQLQuery(\"SELECT {cat.*} FROM CAT "
+#~ "{cat} WHERE ROWNUM<10\")\n"
+#~ "    .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
+#~ ".list();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[List cats = session.createSQLQuery(\"SELECT {cat.*} FROM CAT "
+#~ "{cat} WHERE ROWNUM<10\")\n"
+#~ "    .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
+#~ ".list();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[List cats = session.createSQLQuery(\n"
+#~ "    \"SELECT {cat}.ID AS {cat.id}, {cat}.SEX AS {cat.sex}, \" +\n"
+#~ "           \"{cat}.MATE AS {cat.mate}, {cat}.SUBCLASS AS {cat.class}, ... "
+#~ "\" +\n"
+#~ "    \"FROM CAT {cat} WHERE ROWNUM<10\")\n"
+#~ "    .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
+#~ ".list()]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[List cats = session.createSQLQuery(\n"
+#~ "    \"SELECT {cat}.ID AS {cat.id}, {cat}.SEX AS {cat.sex}, \" +\n"
+#~ "           \"{cat}.MATE AS {cat.mate}, {cat}.SUBCLASS AS {cat.class}, ... "
+#~ "\" +\n"
+#~ "    \"FROM CAT {cat} WHERE ROWNUM<10\")\n"
+#~ "    .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
+#~ ".list()]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[DomesticCat cat = (DomesticCat) sess.load( Cat.class, new Long"
+#~ "(69) );\n"
+#~ "cat.setName(\"PK\");\n"
+#~ "sess.flush();  // changes to cat are automatically detected and "
+#~ "persisted]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[DomesticCat cat = (DomesticCat) sess.load( Cat.class, new Long"
+#~ "(69) );\n"
+#~ "cat.setName(\"PK\");\n"
+#~ "sess.flush();  // changes to cat are automatically detected and "
+#~ "persisted]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[// in the first session\n"
+#~ "Cat cat = (Cat) firstSession.load(Cat.class, catId);\n"
+#~ "Cat potentialMate = new Cat();\n"
+#~ "firstSession.save(potentialMate);\n"
+#~ "\n"
+#~ "// in a higher layer of the application\n"
+#~ "cat.setMate(potentialMate);\n"
+#~ "\n"
+#~ "// later, in a new session\n"
+#~ "secondSession.update(cat);  // update cat\n"
+#~ "secondSession.update(mate); // update mate]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[// in the first session\n"
+#~ "Cat cat = (Cat) firstSession.load(Cat.class, catId);\n"
+#~ "Cat potentialMate = new Cat();\n"
+#~ "firstSession.save(potentialMate);\n"
+#~ "\n"
+#~ "// in a higher layer of the application\n"
+#~ "cat.setMate(potentialMate);\n"
+#~ "\n"
+#~ "// later, in a new session\n"
+#~ "secondSession.update(cat);  // update cat\n"
+#~ "secondSession.update(mate); // update mate]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[//just reassociate:\n"
+#~ "sess.lock(fritz, LockMode.NONE);\n"
+#~ "//do a version check, then reassociate:\n"
+#~ "sess.lock(izi, LockMode.READ);\n"
+#~ "//do a version check, using SELECT ... FOR UPDATE, then reassociate:\n"
+#~ "sess.lock(pk, LockMode.UPGRADE);]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[//just reassociate:\n"
+#~ "sess.lock(fritz, LockMode.NONE);\n"
+#~ "//do a version check, then reassociate:\n"
+#~ "sess.lock(izi, LockMode.READ);\n"
+#~ "//do a version check, using SELECT ... FOR UPDATE, then reassociate:\n"
+#~ "sess.lock(pk, LockMode.UPGRADE);]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[// in the first session\n"
+#~ "Cat cat = (Cat) firstSession.load(Cat.class, catID);\n"
+#~ "\n"
+#~ "// in a higher tier of the application\n"
+#~ "Cat mate = new Cat();\n"
+#~ "cat.setMate(mate);\n"
+#~ "\n"
+#~ "// later, in a new session\n"
+#~ "secondSession.saveOrUpdate(cat);   // update existing state (cat has a "
+#~ "non-null id)\n"
+#~ "secondSession.saveOrUpdate(mate);  // save the new instance (mate has a "
+#~ "null id)]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[// in the first session\n"
+#~ "Cat cat = (Cat) firstSession.load(Cat.class, catID);\n"
+#~ "\n"
+#~ "// in a higher tier of the application\n"
+#~ "Cat mate = new Cat();\n"
+#~ "cat.setMate(mate);\n"
+#~ "\n"
+#~ "// later, in a new session\n"
+#~ "secondSession.saveOrUpdate(cat);   // update existing state (cat has a "
+#~ "non-null id)\n"
+#~ "secondSession.saveOrUpdate(mate);  // save the new instance (mate has a "
+#~ "null id)]]>"
+#~ msgid "<![CDATA[sess.delete(cat);]]>"
+#~ msgstr "<![CDATA[sess.delete(cat);]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[//retrieve a cat from one database\n"
+#~ "Session session1 = factory1.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx1 = session1.beginTransaction();\n"
+#~ "Cat cat = session1.get(Cat.class, catId);\n"
+#~ "tx1.commit();\n"
+#~ "session1.close();\n"
+#~ "\n"
+#~ "//reconcile with a second database\n"
+#~ "Session session2 = factory2.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx2 = session2.beginTransaction();\n"
+#~ "session2.replicate(cat, ReplicationMode.LATEST_VERSION);\n"
+#~ "tx2.commit();\n"
+#~ "session2.close();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[//retrieve a cat from one database\n"
+#~ "Session session1 = factory1.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx1 = session1.beginTransaction();\n"
+#~ "Cat cat = session1.get(Cat.class, catId);\n"
+#~ "tx1.commit();\n"
+#~ "session1.close();\n"
+#~ "\n"
+#~ "//reconcile with a second database\n"
+#~ "Session session2 = factory2.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx2 = session2.beginTransaction();\n"
+#~ "session2.replicate(cat, ReplicationMode.LATEST_VERSION);\n"
+#~ "tx2.commit();\n"
+#~ "session2.close();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[sess = sf.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = sess.beginTransaction();\n"
+#~ "sess.setFlushMode(FlushMode.COMMIT); // allow queries to return stale "
+#~ "state\n"
+#~ "\n"
+#~ "Cat izi = (Cat) sess.load(Cat.class, id);\n"
+#~ "izi.setName(iznizi);\n"
+#~ "\n"
+#~ "// might return stale data\n"
+#~ "sess.find(\"from Cat as cat left outer join cat.kittens kitten\");\n"
+#~ "\n"
+#~ "// change to izi is not flushed!\n"
+#~ "...\n"
+#~ "tx.commit(); // flush occurs\n"
+#~ "sess.close();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[sess = sf.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = sess.beginTransaction();\n"
+#~ "sess.setFlushMode(FlushMode.COMMIT); // allow queries to return stale "
+#~ "state\n"
+#~ "\n"
+#~ "Cat izi = (Cat) sess.load(Cat.class, id);\n"
+#~ "izi.setName(iznizi);\n"
+#~ "\n"
+#~ "// might return stale data\n"
+#~ "sess.find(\"from Cat as cat left outer join cat.kittens kitten\");\n"
+#~ "\n"
+#~ "// change to izi is not flushed!\n"
+#~ "...\n"
+#~ "tx.commit(); // flush occurs\n"
+#~ "sess.close();]]>"
+#~ msgid "<![CDATA[<one-to-one name=\"person\" cascade=\"persist\"/>]]>"
+#~ msgstr "<![CDATA[<one-to-one name=\"person\" cascade=\"persist\"/>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<one-to-one name=\"person\" cascade=\"persist,delete,lock\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<one-to-one name=\"person\" cascade=\"persist,delete,lock\"/>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Cat fritz = ......;\n"
+#~ "ClassMetadata catMeta = sessionfactory.getClassMetadata(Cat.class);\n"
+#~ "\n"
+#~ "Object[] propertyValues = catMeta.getPropertyValues(fritz);\n"
+#~ "String[] propertyNames = catMeta.getPropertyNames();\n"
+#~ "Type[] propertyTypes = catMeta.getPropertyTypes();\n"
+#~ "\n"
+#~ "// get a Map of all properties which are not collections or associations\n"
+#~ "Map namedValues = new HashMap();\n"
+#~ "for ( int i=0; i<propertyNames.length; i++ ) {\n"
+#~ "    if ( !propertyTypes[i].isEntityType() && !propertyTypes[i]."
+#~ "isCollectionType() ) {\n"
+#~ "        namedValues.put( propertyNames[i], propertyValues[i] );\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Cat fritz = ......;\n"
+#~ "ClassMetadata catMeta = sessionfactory.getClassMetadata(Cat.class);\n"
+#~ "\n"
+#~ "Object[] propertyValues = catMeta.getPropertyValues(fritz);\n"
+#~ "String[] propertyNames = catMeta.getPropertyNames();\n"
+#~ "Type[] propertyTypes = catMeta.getPropertyTypes();\n"
+#~ "\n"
+#~ "// get a Map of all properties which are not collections or associations\n"
+#~ "Map namedValues = new HashMap();\n"
+#~ "for ( int i=0; i<propertyNames.length; i++ ) {\n"
+#~ "    if ( !propertyTypes[i].isEntityType() && !propertyTypes[i]."
+#~ "isCollectionType() ) {\n"
+#~ "        namedValues.put( propertyNames[i], propertyValues[i] );\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
 
-#~ msgid "DELETE"
-#~ msgstr "DELETE"
-
-#~ msgid "state management"
-#~ msgstr "çŠ¶æ€ç®¡ç†(state management)"
-
-#~ msgid "statements"
-#~ msgstr "è¯å¥(statements)"
-
-#~ msgid "Connection"
-#~ msgstr "session.connection()"
-
-#~ msgid "session.connection()"
-#~ msgstr "Connection"

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/toolset_guide.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/toolset_guide.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/toolset_guide.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,57 +1,57 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-08T04:07:20\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-04 15:04+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: toolset_guide.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Toolset Guide"
 msgstr "å·¥å…·ç®±æŒ‡å—"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Roundtrip engineering with Hibernate is possible using a set of Eclipse "
 "plugins, commandline tools, and Ant tasks."
 msgstr ""
-"å¯ä»¥é€šè¿‡ä¸€ç³»åˆ—Eclipseæ’ä»¶ã€å‘½ä»¤è¡Œå·¥å…·å’ŒAntä»»åŠ¡æ¥è¿›è¡Œä¸ŽHibernateå…³è”çš„è½¬æ¢ã€‚"
+"å¯ä»¥é€šè¿‡ä¸€ç³»åˆ— Eclipse æ’ä»¶ã€å‘½ä»¤è¡Œå·¥å…·å’Œ Ant ä»»åŠ¡æ¥è¿›è¡Œä¸Ž Hibernate å…³è”çš„è½¬"
+"æ¢ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Hibernate Tools</emphasis> currently include plugins for the "
 "Eclipse IDE as well as Ant tasks for reverse engineering of existing "
 "databases:"
 msgstr ""
-"é™¤äº†Antä»»åŠ¡å¤–ï¼Œå½“å‰çš„<emphasis>Hibernate Tools</emphasis>ä¹ŸåŒ…å«äº†Eclipse IDE"
-"çš„æ’ä»¶ï¼Œç”¨äºŽä¸ŽçŽ°å˜æ•°æ®åº“çš„é€†å‘å·¥ç¨‹ã€‚"
+"é™¤äº† Ant ä»»åŠ¡å¤–ï¼Œå½“å‰çš„ <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> ä¹ŸåŒ…å«äº† "
+"Eclipse IDE çš„æ’ä»¶ï¼Œç”¨äºŽä¸ŽçŽ°å˜æ•°æ®åº“çš„é€†å‘å·¥ç¨‹ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:42
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Mapping Editor:</emphasis> an editor for Hibernate XML mapping "
 "files that supports auto-completion and syntax highlighting. It also "
 "supports semantic auto-completion for class names and property/field names, "
 "making it more versatile than a normal XML editor."
 msgstr ""
-"<emphasis>Mapping Editor:</emphasis> Hibernate XMLæ˜ å°„æ–‡ä»¶çš„ç¼–è¾‘å™¨ï¼Œæ”¯æŒè‡ªåŠ¨"
-"å®Œæˆå’Œè¯æ³•é«˜äº®ã€‚å®ƒä¹Ÿæ”¯æŒå¯¹ç±»åå’Œå±žæ€§/å—æ®µåçš„è¯ä¹‰è‡ªåŠ¨å®Œæˆï¼Œæ¯”é€šå¸¸çš„XMLç¼–è¾‘å™¨"
-"æ–¹ä¾¿å¾—å¤šã€‚"
+"<emphasis>Mapping Editor:</emphasis> Hibernate XML æ˜ å°„æ–‡ä»¶çš„ç¼–è¾‘å™¨ï¼Œæ”¯æŒè‡ªåŠ¨"
+"å®Œæˆå’Œè¯æ³•é«˜äº®ã€‚å®ƒä¹Ÿæ”¯æŒå¯¹ç±»åå’Œå±žæ€§/å—æ®µåçš„è¯ä¹‰è‡ªåŠ¨å®Œæˆï¼Œæ¯”é€šå¸¸çš„ XML ç¼–è¾‘"
+"å™¨æ–¹ä¾¿å¾—å¤šã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Console:</emphasis> the console is a new view in Eclipse. In "
 "addition to a tree overview of your console configurations, you are also "
@@ -59,13 +59,12 @@
 "relationships. The console allows you to execute HQL queries against your "
 "database and browse the result directly in Eclipse."
 msgstr ""
-"<emphasis>Console:</emphasis> Consoleæ˜¯Eclipseçš„ä¸€ä¸ªæ–°è§†å›¾ã€‚é™¤äº†å¯¹ä½ çš„console"
-"é…ç½®çš„æ ‘çŠ¶æ¦‚è§ˆï¼Œä½ è¿˜å¯ä»¥èŽ·å¾—å¯¹ä½ æŒä¹…åŒ–ç±»åŠå…¶å…³è”çš„äº¤äº’å¼è§†å›¾ã€‚Consoleå…è®¸ä½ å¯¹"
-"æ•°æ®åº“æ‰§è¡ŒHQLæŸ¥è¯¢ï¼Œå¹¶ç›´æŽ¥åœ¨Eclipseä¸æµè§ˆç»“æžœã€‚"
+"<emphasis>Console:</emphasis> Console æ˜¯ Eclipse çš„ä¸€ä¸ªæ–°è§†å›¾ã€‚é™¤äº†å¯¹ä½ çš„ "
+"console é…ç½®çš„æ ‘çŠ¶æ¦‚è§ˆï¼Œä½ è¿˜å¯ä»¥èŽ·å¾—å¯¹ä½ æŒä¹…åŒ–ç±»åŠå…¶å…³è”çš„äº¤äº’å¼è§†å›¾ã€‚"
+"Console å…è®¸ä½ å¯¹æ•°æ®åº“æ‰§è¡Œ HQL æŸ¥è¯¢ï¼Œå¹¶ç›´æŽ¥åœ¨ Eclipse ä¸æµè§ˆç»“æžœã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Development Wizards:</emphasis> several wizards are provided with "
 "the Hibernate Eclipse tools. You can use a wizard to quickly generate "
@@ -73,442 +72,295 @@
 "database schema into POJO source files and Hibernate mapping files. The "
 "reverse engineering wizard supports customizable templates."
 msgstr ""
-"<emphasis>Development Wizards:</emphasis> åœ¨Hibernate Eclipse toolsä¸è¿˜æä¾›äº†"
-"å‡ ä¸ªå‘å¯¼ï¼›ä½ å¯ä»¥ç”¨å‘å¯¼å¿«é€Ÿç”ŸæˆHibernate é…ç½®æ–‡ä»¶ï¼ˆcfg.xmlï¼‰ï¼Œä½ ç”šè‡³è¿˜å¯ä»¥åŒçŽ°"
-"å˜çš„æ•°æ®åº“schemaä¸åå‘å·¥ç¨‹å‡ºPOJOæºä»£ç ä¸ŽHibernate æ˜ å°„æ–‡ä»¶ã€‚åå‘å·¥ç¨‹æ”¯æŒå¯å®š"
-"åˆ¶çš„æ¨¡ç‰ˆã€‚"
+"<emphasis>Development Wizards:</emphasis> åœ¨ Hibernate Eclipse tools ä¸è¿˜æä¾›"
+"äº†å‡ ä¸ªå‘å¯¼ï¼›ä½ å¯ä»¥ç”¨å‘å¯¼å¿«é€Ÿç”Ÿæˆ Hibernate é…ç½®æ–‡ä»¶ï¼ˆcfg.xmlï¼‰ï¼Œä½ ç”šè‡³è¿˜å¯ä»¥"
+"åŒçŽ°å˜çš„æ•°æ®åº“ schema ä¸åå‘å·¥ç¨‹å‡º POJO æºä»£ç ä¸Ž Hibernate æ˜ å°„æ–‡ä»¶ã€‚åå‘å·¥ç¨‹"
+"æ”¯æŒå¯å®šåˆ¶çš„æ¨¡ç‰ˆã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+msgid "<!-- <emphasis>Ant Tasks:</emphasis> -->"
+msgstr "<!-- <emphasis>Ant Tasks:</emphasis> -->"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to the <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> package "
 "documentation for more information."
 msgstr ""
-"è¦å¾—åˆ°æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·æŸ¥é˜… <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> åŒ…åŠå…¶æ–‡æ¡£ã€‚"
+"è¦å¾—åˆ°æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·æŸ¥é˜… <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> åŒ…åŠå…¶æ–‡æ¡£ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "However, the Hibernate main package comes bundled with an integrated tool : "
 "<emphasis>SchemaExport</emphasis> aka <literal>hbm2ddl</literal>.It can even "
 "be used from \"inside\" Hibernate."
 msgstr ""
-"åŒæ—¶ï¼ŒHibernateä¸»å‘è¡ŒåŒ…è¿˜é™„å¸¦äº†ä¸€ä¸ªé›†æˆçš„å·¥å…·ï¼ˆå®ƒç”šè‡³å¯ä»¥åœ¨Hibernateâ€œå†…éƒ¨â€å¿«"
-"é€Ÿè¿è¡Œï¼‰<emphasis>SchemaExport</emphasis> ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ <literal>hbm2ddl</"
-"literal>ã€‚"
+"åŒæ—¶ï¼ŒHibernate ä¸»å‘è¡ŒåŒ…è¿˜é™„å¸¦äº†ä¸€ä¸ªé›†æˆçš„å·¥å…·ï¼ˆå®ƒç”šè‡³å¯ä»¥åœ¨ Hibernateâ€œå†…"
+"éƒ¨â€å¿«é€Ÿè¿è¡Œï¼‰<emphasis>SchemaExport</emphasis> ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ <literal>hbm2ddl</"
+"literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: toolset_guide.xml:79
 #, no-c-format
 msgid "Automatic schema generation"
-msgstr "Schemaè‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆï¼ˆAutomatic schema generationï¼‰"
+msgstr "Schema è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆï¼ˆAutomatic schema generationï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "DDL can be generated from your mapping files by a Hibernate utility. The "
 "generated schema includes referential integrity constraints, primary and "
 "foreign keys, for entity and collection tables. Tables and sequences are "
 "also created for mapped identifier generators."
 msgstr ""
-"å¯ä»¥ä»Žä½ çš„æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªHibernateå·¥å…·ç”ŸæˆDDLã€‚ ç”Ÿæˆçš„schemaåŒ…å«æœ‰å¯¹å®žä½“å’Œé›†"
-"åˆç±»è¡¨çš„å®Œæ•´æ€§å¼•ç”¨çº¦æŸï¼ˆä¸»é”®å’Œå¤–é”®ï¼‰ã€‚æ¶‰åŠåˆ°çš„æ ‡ç¤ºç¬¦ç”Ÿæˆå™¨æ‰€éœ€çš„è¡¨å’Œsequence"
-"ä¹Ÿä¼šåŒæ—¶ç”Ÿæˆã€‚"
+"å¯ä»¥ä»Žä½ çš„æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ª Hibernate å·¥å…·ç”Ÿæˆ DDLã€‚ç”Ÿæˆçš„ schema åŒ…å«æœ‰å¯¹å®žä½“"
+"å’Œé›†åˆç±»è¡¨çš„å®Œæ•´æ€§å¼•ç”¨çº¦æŸï¼ˆä¸»é”®å’Œå¤–é”®ï¼‰ã€‚æ¶‰åŠåˆ°çš„æ ‡ç¤ºç¬¦ç”Ÿæˆå™¨æ‰€éœ€çš„è¡¨å’Œ "
+"sequence ä¹Ÿä¼šåŒæ—¶ç”Ÿæˆã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You <emphasis>must</emphasis> specify a SQL <literal>Dialect</literal> via "
 "the <literal>hibernate.dialect</literal> property when using this tool, as "
 "DDL is highly vendor-specific."
 msgstr ""
-"åœ¨ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªå·¥å…·çš„æ—¶å€™ï¼Œä½ <emphasis>å¿…é¡»</emphasis> é€šè¿‡<literal>hibernate."
-"dialet</literal>å±žæ€§æŒ‡å®šä¸€ä¸ªSQL<literal>æ–¹è¨€(Dialet)</literal>ï¼Œå› ä¸ºDDLæ˜¯ä¸Žä¾›"
-"åº”å•†é«˜åº¦ç›¸å…³çš„ã€‚"
+"åœ¨ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªå·¥å…·çš„æ—¶å€™ï¼Œä½ <emphasis>å¿…é¡»</emphasis> é€šè¿‡ <literal>hibernate."
+"dialet</literal> å±žæ€§æŒ‡å®šä¸€ä¸ª SQL<literal> æ–¹è¨€ï¼ˆDialetï¼‰</literal>ï¼Œå› ä¸º "
+"DDL æ˜¯ä¸Žä¾›åº”å•†é«˜åº¦ç›¸å…³çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "First, you must customize your mapping files to improve the generated "
 "schema. The next section covers schema customization."
-msgstr "é¦–å…ˆï¼Œè¦å®šåˆ¶ä½ çš„æ˜ å°„æ–‡ä»¶ï¼Œæ¥æ”¹å–„ç”Ÿæˆçš„schemaã€‚"
+msgstr ""
+"é¦–å…ˆï¼Œè¦å®šåˆ¶ä½ çš„æ˜ å°„æ–‡ä»¶ï¼Œæ¥æ”¹å–„ç”Ÿæˆçš„ schemaã€‚ä¸‹ç« å°†æ¶µç›– schema å®šåˆ¶ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: toolset_guide.xml:99
 #, no-c-format
 msgid "Customizing the schema"
-msgstr "å¯¹schemaå®šåˆ¶åŒ–(Customizing the schema)"
+msgstr "å¯¹ schema å®šåˆ¶åŒ–ï¼ˆCustomizing the schemaï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:101
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Many Hibernate mapping elements define optional attributes named "
 "<literal>length</literal>, <literal>precision</literal> and <literal>scale</"
 "literal>. You can set the length, precision and scale of a column with this "
 "attribute."
 msgstr ""
-"å¾ˆå¤šHibernateæ˜ å°„å…ƒç´ å®šä¹‰äº†å¯é€‰çš„<literal>length</literal>ã€"
-"<literal>precision</literal> æˆ–è€… <literal>scale</literal>å±žæ€§ã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡è¿™"
-"ä¸ªå±žæ€§è®¾ç½®å—æ®µçš„é•¿åº¦ã€ç²¾åº¦ã€å°æ•°ç‚¹ä½æ•°ã€‚"
+"å¾ˆå¤š Hibernate æ˜ å°„å…ƒç´ å®šä¹‰äº†å¯é€‰çš„ <literal>length</literal>ã€"
+"<literal>precision</literal> æˆ–è€… <literal>scale</literal> å±žæ€§ã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡è¿™"
+"ä¸ªå±žæ€§è®¾ç½®å—æ®µçš„é•¿åº¦ã€ç²¾åº¦ã€å°æ•°ç‚¹ä½æ•°ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:108
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[<property name=\"zip\" length=\"5\"/>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:109
-#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[<property name=\"balance\" precision=\"12\" scale=\"2\"/>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some tags also accept a <literal>not-null</literal> attribute for generating "
 "a <literal>NOT NULL</literal> constraint on table columns, and a "
 "<literal>unique</literal> attribute for generating <literal>UNIQUE</literal> "
 "constraint on table columns."
 msgstr ""
-"æœ‰äº›tagè¿˜æŽ¥å—<literal>not-null</literal>å±žæ€§ï¼ˆç”¨æ¥åœ¨è¡¨å—æ®µä¸Šç”Ÿæˆ<literal>NOT "
-"NULL</literal>çº¦æŸï¼‰å’Œ<literal>unique</literal>å±žæ€§ï¼ˆç”¨æ¥åœ¨è¡¨å—æ®µä¸Šç”Ÿæˆ"
-"<literal>UNIQUE</literal>çº¦æŸï¼‰ã€‚"
+"æœ‰äº› tag è¿˜æŽ¥å— <literal>not-null</literal> å±žæ€§ï¼ˆç”¨æ¥åœ¨è¡¨å—æ®µä¸Šç”Ÿæˆ "
+"<literal>NOT NULL</literal> çº¦æŸï¼‰å’Œ <literal>unique</literal> å±žæ€§ï¼ˆç”¨æ¥åœ¨è¡¨"
+"å—æ®µä¸Šç”Ÿæˆ <literal>UNIQUE</literal> çº¦æŸï¼‰ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:117
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" not-null=\"true\"/>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:119
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<element column=\"serialNumber\" type=\"long\" not-null=\"true\" "
-"unique=\"true\"/>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:121
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "A <literal>unique-key</literal> attribute can be used to group columns in a "
 "single, unique key constraint. Currently, the specified value of the "
 "<literal>unique-key</literal> attribute is <emphasis>not</emphasis> used to "
 "name the constraint in the generated DDL. It is only used to group the "
 "columns in the mapping file."
 msgstr ""
-"<literal>unique-key</literal>å±žæ€§å¯ä»¥å¯¹æˆç»„çš„å—æ®µæŒ‡å®šä¸€ä¸ªå”¯ä¸€é”®çº¦æŸ(unique "
-"key constraint)ã€‚ç›®å‰ï¼Œ<literal>unique-key</literal>å±žæ€§æŒ‡å®šçš„å€¼åœ¨ç”ŸæˆDDLæ—¶"
-"<emphasis>å¹¶ä¸ä¼š</emphasis>è¢«å½“ä½œè¿™ä¸ªçº¦æŸçš„åå—ï¼Œå®ƒä»¬åªæ˜¯åœ¨ç”¨æ¥åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶å†…éƒ¨"
-"ç”¨ä½œåŒºåˆ†çš„ã€‚"
+"<literal>unique-key</literal> å±žæ€§å¯ä»¥å¯¹æˆç»„çš„å—æ®µæŒ‡å®šä¸€ä¸ªå”¯ä¸€é”®çº¦æŸï¼ˆunique "
+"key constraintï¼‰ã€‚ç›®å‰ï¼Œ<literal>unique-key</literal> å±žæ€§æŒ‡å®šçš„å€¼åœ¨ç”Ÿæˆ DDL "
+"æ—¶<emphasis>å¹¶ä¸ä¼š</emphasis>è¢«å½“ä½œè¿™ä¸ªçº¦æŸçš„åå—ï¼Œå®ƒä»¬åªæ˜¯åœ¨ç”¨æ¥åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶å†…"
+"éƒ¨ç”¨ä½œåŒºåˆ†çš„ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:129
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<many-to-one name=\"org\" column=\"orgId\" unique-key="
-"\"OrgEmployeeId\"/>\n"
-"<property name=\"employeeId\" unique-key=\"OrgEmployee\"/>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:131
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "An <literal>index</literal> attribute specifies the name of an index that "
 "will be created using the mapped column or columns. Multiple columns can be "
 "grouped into the same index by simply specifying the same index name."
 msgstr ""
-"<literal>index</literal>å±žæ€§ä¼šç”¨å¯¹åº”çš„å—æ®µï¼ˆä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªï¼‰ç”Ÿæˆä¸€ä¸ªindex,å®ƒæŒ‡å‡º"
-"äº†è¿™ä¸ªindexçš„åå—ã€‚å¦‚æžœå¤šä¸ªå—æ®µå¯¹åº”çš„indexåå—ç›¸åŒï¼Œå°±ä¼šç”ŸæˆåŒ…å«è¿™äº›å—æ®µçš„"
-"indexã€‚"
+"<literal>index</literal> å±žæ€§ä¼šç”¨å¯¹åº”çš„å—æ®µï¼ˆä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªï¼‰ç”Ÿæˆä¸€ä¸ª indexï¼Œå®ƒæŒ‡"
+"å‡ºäº†è¿™ä¸ª index çš„åå—ã€‚å¦‚æžœå¤šä¸ªå—æ®µå¯¹åº”çš„ index åå—ç›¸åŒï¼Œå°±ä¼šç”ŸæˆåŒ…å«è¿™äº›å—"
+"æ®µçš„ indexã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:137
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<property name=\"lastName\" index=\"CustName\"/>\n"
-"<property name=\"firstName\" index=\"CustName\"/>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "A <literal>foreign-key</literal> attribute can be used to override the name "
 "of any generated foreign key constraint."
 msgstr ""
-"<literal>foreign-key</literal>å±žæ€§å¯ä»¥ç”¨æ¥è¦†ç›–ä»»ä½•ç”Ÿæˆçš„å¤–é”®çº¦æŸçš„åå—ã€‚"
+"<literal>foreign-key</literal> å±žæ€§å¯ä»¥ç”¨æ¥è¦†ç›–ä»»ä½•ç”Ÿæˆçš„å¤–é”®çº¦æŸçš„åå—ã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:144
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" foreign-key=\"FKFooBar\"/"
-">]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many mapping elements also accept a child <literal>&lt;column&gt;</literal> "
 "element. This is particularly useful for mapping multi-column types:"
 msgstr ""
-"å¾ˆå¤šæ˜ å°„å…ƒç´ è¿˜æŽ¥å—<literal>&lt;column&gt;</literal>åå…ƒç´ ã€‚è¿™åœ¨å®šä¹‰è·¨è¶Šå¤šå—æ®µ"
-"çš„ç±»åž‹æ—¶ç‰¹åˆ«æœ‰ç”¨ã€‚"
+"å¾ˆå¤šæ˜ å°„å…ƒç´ è¿˜æŽ¥å— <literal>&lt;column&gt;</literal> åå…ƒç´ ã€‚è¿™åœ¨å®šä¹‰è·¨è¶Šå¤šå—"
+"æ®µçš„ç±»åž‹æ—¶ç‰¹åˆ«æœ‰ç”¨ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:151
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<property name=\"name\" type=\"my.customtypes.Name\"/>\n"
-"    <column name=\"last\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"30\"/"
-">\n"
-"    <column name=\"first\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"20\"/"
-">\n"
-"    <column name=\"initial\"/>\n"
-"</property>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:153
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "The <literal>default</literal> attribute allows you to specify a default "
 "value for a column.You should assign the same value to the mapped property "
 "before saving a new instance of the mapped class."
 msgstr ""
-"<literal>default</literal>å±žæ€§ä¸ºå—æ®µæŒ‡å®šä¸€ä¸ªé»˜è®¤å€¼ (åœ¨ä¿å˜è¢«æ˜ å°„çš„ç±»çš„æ–°å®žä¾‹"
-"ä¹‹å‰ï¼Œä½ åº”è¯¥å°†åŒæ ·çš„å€¼èµ‹äºŽå¯¹åº”çš„å±žæ€§)ã€‚"
+"<literal>default</literal> å±žæ€§ä¸ºå—æ®µæŒ‡å®šä¸€ä¸ªé»˜è®¤å€¼ï¼ˆåœ¨ä¿å˜è¢«æ˜ å°„çš„ç±»çš„æ–°å®žä¾‹"
+"ä¹‹å‰ï¼Œä½ åº”è¯¥å°†åŒæ ·çš„å€¼èµ‹äºŽå¯¹åº”çš„å±žæ€§ï¼‰ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:159
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<property name=\"credits\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
-"    <column name=\"credits\" default=\"10\"/>\n"
-"</property>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:161
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<version name=\"version\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
-"    <column name=\"version\" default=\"0\"/>\n"
-"</property>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>sql-type</literal> attribute allows the user to override the "
 "default mapping of a Hibernate type to SQL datatype."
 msgstr ""
-"<literal>sql-type</literal>å±žæ€§å…è®¸ç”¨æˆ·è¦†ç›–é»˜è®¤çš„Hibernateç±»åž‹åˆ°SQLæ•°æ®ç±»åž‹çš„"
-"æ˜ å°„ã€‚"
+"<literal>sql-type</literal> å±žæ€§å…è®¸ç”¨æˆ·è¦†ç›–é»˜è®¤çš„ Hibernate ç±»åž‹åˆ° SQL æ•°æ®"
+"ç±»åž‹çš„æ˜ å°„ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:168
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<property name=\"balance\" type=\"float\">\n"
-"    <column name=\"balance\" sql-type=\"decimal(13,3)\"/>\n"
-"</property>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>check</literal> attribute allows you to specify a check "
 "constraint."
-msgstr "<literal>check</literal>å±žæ€§å…è®¸ç”¨æˆ·æŒ‡å®šä¸€ä¸ªçº¦æŸæ£€æŸ¥ã€‚"
+msgstr "<literal>check</literal> å±žæ€§å…è®¸ç”¨æˆ·æŒ‡å®šä¸€ä¸ªçº¦æŸæ£€æŸ¥ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:174
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<property name=\"foo\" type=\"integer\">\n"
-"    <column name=\"foo\" check=\"foo > 10\"/>\n"
-"</property>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:176
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Foo\" table=\"foos\" check=\"bar < 100.0\">\n"
-"    ...\n"
-"    <property name=\"bar\" type=\"float\"/>\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "The following table summarizes these optional attributes."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸‹è¡¨æ€»ç»“äº†è¿™äº›å¯é€‰å±žæ€§ï¼š"
 
 #. Tag: title
-#: toolset_guide.xml:182
 #, no-c-format
 msgid "Summary"
-msgstr "Summary"
+msgstr "æ€»ç»“"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:189
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Attribute"
-msgstr "å±žæ€§(Attribute)"
+msgstr "å±žæ€§ï¼ˆAttributeï¼‰"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:190
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Values"
 msgstr "å€¼ï¼ˆValuesï¼‰"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:191
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Interpretation"
 msgstr "è§£é‡Šï¼ˆInterpretationï¼‰"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:196
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "length"
-msgstr "length"
+msgid "<literal>length</literal>"
+msgstr "<literal>length</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:197 toolset_guide.xml:202 toolset_guide.xml:207
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "number"
 msgstr "æ•°å—"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:198
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "column length"
 msgstr "å—æ®µé•¿åº¦"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:201
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "precision"
-msgstr "precision"
+msgid "<literal>precision</literal>"
+msgstr "<literal>precision</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:203
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "column decimal precision"
-msgstr "ç²¾åº¦(decimal precision)"
+msgstr "ç²¾åº¦ï¼ˆdecimal precisionï¼‰"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:206
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "scale"
-msgstr "scale"
+msgid "<literal>scale</literal>"
+msgstr "<literal>scale</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:208
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "column decimal scale"
-msgstr "å°æ•°ç‚¹ä½æ•°(decimal scale)"
+msgstr "å°æ•°ç‚¹ä½æ•°ï¼ˆdecimal scaleï¼‰"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:211
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "not-null"
-msgstr "not-null"
+msgid "<literal>not-null</literal>"
+msgstr "<literal>not-null</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:212 toolset_guide.xml:217
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "true|false"
-msgstr "true|false"
+msgid "<literal>true|false</literal>"
+msgstr "<literal>true|false</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:213
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "specifies that the column should be non-nullable"
-msgstr "æŒ‡æ˜Žå—æ®µæ˜¯å¦åº”è¯¥æ˜¯éžç©ºçš„"
+msgstr "æŒ‡æ˜Žå—æ®µæ˜¯å¦åº”è¯¥æ˜¯éžç©ºçš„ "
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:216
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "unique"
-msgstr "unique"
+msgid "<literal>unique</literal>"
+msgstr "<literal>unique</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:218
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "specifies that the column should have a unique constraint"
 msgstr "æŒ‡æ˜Žæ˜¯å¦è¯¥å—æ®µå…·æœ‰æƒŸä¸€çº¦æŸ"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:221
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "index"
-msgstr "index"
+msgid "<literal>index</literal>"
+msgstr "<literal>index</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:222
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "index_name"
-msgstr "index_name"
+msgid "<literal>index_name</literal>"
+msgstr "<literal>index_name</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:223
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "specifies the name of a (multi-column) index"
-msgstr "æŒ‡æ˜Žä¸€ä¸ªï¼ˆå¤šå—æ®µï¼‰çš„ç´¢å¼•(index)çš„åå—"
+msgstr "æŒ‡æ˜Žä¸€ä¸ªï¼ˆå¤šå—æ®µï¼‰çš„ç´¢å¼•ï¼ˆindexï¼‰çš„åå—"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:226
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "unique-key"
-msgstr "unique-key"
+msgid "<literal>unique-key</literal>"
+msgstr "<literal>unique-key</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:227
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "unique_key_name"
-msgstr "unique_key_name"
+msgid "<literal>unique_key_name</literal>"
+msgstr "<literal>unique_key_name</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:228
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "specifies the name of a multi-column unique constraint"
 msgstr "æŒ‡æ˜Žå¤šå—æ®µæƒŸä¸€çº¦æŸçš„åå—ï¼ˆå‚è§ä¸Šé¢çš„è¯´æ˜Žï¼‰"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:231
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "foreign-key"
-msgstr "foreign-key"
+msgid "<literal>foreign-key</literal>"
+msgstr "<literal>foreign-key</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:232
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "foreign_key_name"
-msgstr "foreign_key_name"
+msgid "<literal>foreign_key_name</literal>"
+msgstr "<literal>foreign_key_name</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:233
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid ""
 "specifies the name of the foreign key constraint generated for an "
 "association, for a <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal>, <literal>&lt;many-"
@@ -516,555 +368,393 @@
 "to-many&gt;</literal> mapping element. Note that <literal>inverse=\"true\"</"
 "literal> sides will not be considered by <literal>SchemaExport</literal>."
 msgstr ""
-"æŒ‡æ˜Žä¸€ä¸ªå¤–é”®çš„åå—ï¼Œå®ƒæ˜¯ä¸ºå…³è”ç”Ÿæˆçš„ï¼Œæˆ–è€…<placeholder-1/>ï¼Œ<placeholder-2/"
-">, <placeholder-3/>, æˆ–è€…<placeholder-4/>æ˜ å°„å…ƒç´ ã€‚æ³¨æ„<placeholder-5/>åœ¨"
-"<placeholder-6/>æ—¶ä¼šè¢«å¿½ç•¥ã€‚"
+"æŒ‡æ˜Žä¸€ä¸ªå¤–é”®çš„åå—ï¼Œå®ƒæ˜¯ä¸ºå…³è”ç”Ÿæˆçš„ï¼Œæˆ–è€…æ˜¯ä¸º <literal>&lt;one-to-one&gt;</"
+"literal>, <literal>&lt;many-to-one&gt;</literal>, <literal>&lt;key&gt;</"
+"literal>, or <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> æ˜ å°„å…ƒç´ ã€‚æ³¨æ„ "
+"<literal>inverse=\"true\"</literal> ä¼šè¢« <literal>SchemaExport</literal> å¿½"
+"ç•¥ã€‚"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:243
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "sql-type"
-msgstr "sql-type"
+msgid "<literal>sql-type</literal>"
+msgstr "<literal>sql-type</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:244
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "SQL column type"
-msgstr "SQL å—æ®µç±»åž‹"
+msgid "<literal>SQL column type</literal>"
+msgstr "<literal>SQL column type</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid ""
 "overrides the default column type (attribute of <literal>&lt;column&gt;</"
 "literal> element only)"
-msgstr "è¦†ç›–é»˜è®¤çš„å—æ®µç±»åž‹(åªèƒ½ç”¨äºŽ<placeholder-1/>å±žæ€§ï¼‰"
+msgstr "è¦†ç›–é»˜è®¤çš„å—æ®µç±»åž‹ï¼ˆåªèƒ½ç”¨äºŽ <literal>&lt;column&gt;</literal> å±žæ€§ï¼‰"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:251
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "default"
-msgstr "default"
+msgid "<literal>default</literal>"
+msgstr "<literal>default</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:252 toolset_guide.xml:259
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "SQL expression"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"SQLè¡¨è¾¾å¼\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"SQL è¡¨è¾¾å¼"
+msgstr "SQL è¡¨è¾¾å¼"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:253
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "specify a default value for the column"
 msgstr "ä¸ºå—æ®µæŒ‡å®šé»˜è®¤å€¼"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:258
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "check"
-msgstr "check"
+msgid "<literal>check</literal>"
+msgstr "<literal>check</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:260
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "create an SQL check constraint on either column or table"
-msgstr "å¯¹å—æ®µæˆ–è¡¨åŠ å…¥SQLçº¦æŸæ£€æŸ¥"
+msgstr "å¯¹å—æ®µæˆ–è¡¨åŠ å…¥ SQL çº¦æŸæ£€æŸ¥"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>&lt;comment&gt;</literal> element allows you to specify "
 "comments for the generated schema."
 msgstr ""
-"<literal>&lt;comment&gt;</literal>å…ƒç´ å¯ä»¥è®©ä½ åœ¨ç”Ÿæˆçš„schemaä¸åŠ å…¥æ³¨é‡Šã€‚"
+"<literal>&lt;comment&gt;</literal> å…ƒç´ å¯ä»¥è®©ä½ åœ¨ç”Ÿæˆçš„ schema ä¸åŠ å…¥æ³¨é‡Šã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:273
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Customer\" table=\"CurCust\">\n"
-"    <comment>Current customers only</comment>\n"
-"    ...\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:275
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<property name=\"balance\">\n"
-"    <column name=\"bal\">\n"
-"        <comment>Balance in USD</comment>\n"
-"    </column>\n"
-"</property>]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:277
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
 "This results in a <literal>comment on table</literal> or <literal>comment on "
 "column</literal> statement in the generated DDL where supported."
 msgstr ""
-"ç»“æžœæ˜¯åœ¨ç”Ÿæˆçš„DDLä¸åŒ…å«<literal>comment on table</literal> æˆ–è€… "
-"<literal>comment on column</literal>è¯å¥(å‡è‹¥æ”¯æŒçš„è¯)ã€‚"
+"ç»“æžœæ˜¯åœ¨ç”Ÿæˆçš„ DDL ä¸åŒ…å« <literal>comment on table</literal> æˆ–è€… "
+"<literal>comment on column</literal> è¯å¥ï¼ˆå‡è‹¥æ”¯æŒçš„è¯ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: toolset_guide.xml:286
 #, no-c-format
 msgid "Running the tool"
 msgstr "è¿è¡Œè¯¥å·¥å…·"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>SchemaExport</literal> tool writes a DDL script to standard out "
 "and/or executes the DDL statements."
 msgstr ""
-"<literal>SchemaExport</literal>å·¥å…·æŠŠDDLè„šæœ¬å†™åˆ°æ ‡å‡†è¾“å‡ºï¼ŒåŒæ—¶/æˆ–è€…æ‰§è¡ŒDDLè¯"
-"å¥ã€‚"
+"<literal>SchemaExport</literal> å·¥å…·æŠŠ DDL è„šæœ¬å†™åˆ°æ ‡å‡†è¾“å‡ºï¼ŒåŒæ—¶/æˆ–è€…æ‰§è¡Œ "
+"DDL è¯å¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The following table displays the <literal>SchemaExport</literal> command "
 "line options"
-msgstr "<literal>SchemaExport</literal>å‘½ä»¤è¡Œé€‰é¡¹"
+msgstr "ä¸‹è¡¨æ˜¾ç¤ºäº† <literal>SchemaExport</literal> å‘½ä»¤è¡Œé€‰é¡¹"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>java -cp </literal><emphasis>hibernate_classpaths</emphasis> "
 "<literal>org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExport</literal> <emphasis>options "
 "mapping_files</emphasis>"
 msgstr ""
+"<literal>java -cp </literal><emphasis>hibernate_classpaths</emphasis> "
+"<literal>org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExport</literal> <emphasis>options "
+"mapping_files</emphasis>"
 
 #. Tag: title
-#: toolset_guide.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "<literal>SchemaExport</literal> Command Line Options"
-msgstr "<literal>SchemaExport</literal>å‘½ä»¤è¡Œé€‰é¡¹"
+msgstr "<literal>SchemaExport</literal> å‘½ä»¤è¡Œé€‰é¡¹"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:307 toolset_guide.xml:457 toolset_guide.xml:526
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Option"
 msgstr "é€‰é¡¹"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:308 toolset_guide.xml:395 toolset_guide.xml:458
-#: toolset_guide.xml:527
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "Description"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"è¯´æ˜Ž\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"è¯´æ˜Ž\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"è¯´æ˜Ž\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"æè¿°"
+msgstr "æè¿°"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:313 toolset_guide.xml:463
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "--quiet"
-msgstr "--quiet"
+msgid "<literal>--quiet</literal>"
+msgstr "<literal>--quiet</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:314 toolset_guide.xml:464
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "do not output the script to stdout"
-msgstr "ä¸è¦æŠŠè„šæœ¬è¾“å‡ºåˆ°stdout"
+msgstr "ä¸è¦æŠŠè„šæœ¬è¾“å‡ºåˆ° stdout "
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:317
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "--drop"
-msgstr "--drop"
+msgid "<literal>--drop</literal>"
+msgstr "<literal>--drop</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:318
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "only drop the tables"
-msgstr "åªè¿›è¡Œdrop tablesçš„æ¥éª¤"
+msgstr "åªè¿›è¡Œ drop tables çš„æ¥éª¤"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:321
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "--create"
-msgstr "--create"
+msgid "<literal>--create</literal>"
+msgstr "<literal>--create</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:322
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "only create the tables"
 msgstr "åªåˆ›å»ºè¡¨"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:325 toolset_guide.xml:467
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "--text"
-msgstr "--text"
+msgid "<literal>--text</literal>"
+msgstr "<literal>--text</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:326
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "do not export to the database"
-msgstr "ä¸æ‰§è¡Œåœ¨æ•°æ®åº“ä¸è¿è¡Œçš„æ¥éª¤"
+msgstr "ä¸æ‰§è¡Œåœ¨æ•°æ®åº“ä¸è¿è¡Œçš„æ¥éª¤ "
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:329
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "--output=my_schema.ddl"
-msgstr "--output=my_schema.ddl"
+msgid "<literal>--output=my_schema.ddl</literal>"
+msgstr "<literal>--output=my_schema.ddl</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:330
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "output the ddl script to a file"
-msgstr "æŠŠè¾“å‡ºçš„ddlè„šæœ¬è¾“å‡ºåˆ°ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶"
+msgstr "æŠŠè¾“å‡ºçš„ ddl è„šæœ¬è¾“å‡ºåˆ°ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:333 toolset_guide.xml:471 toolset_guide.xml:532
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "--naming=eg.MyNamingStrategy"
-msgstr "--naming=eg.MyNamingStrategy"
+msgid "<literal>--naming=eg.MyNamingStrategy</literal>"
+msgstr "<literal>--naming=eg.MyNamingStrategy</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:334 toolset_guide.xml:472 toolset_guide.xml:533
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "select a <literal>NamingStrategy</literal>"
-msgstr "åœ¨<literal>hibernate.properties</literal>æ–‡ä»¶ä¸"
+msgstr "é€‰æ‹© <literal>NamingStrategy</literal>"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:337 toolset_guide.xml:479 toolset_guide.xml:540
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "--config=hibernate.cfg.xml"
-msgstr "--config=hibernate.cfg.xml"
+msgid "<literal>--config=hibernate.cfg.xml</literal>"
+msgstr "<literal>--config=hibernate.cfg.xml</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:338
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "read Hibernate configuration from an XML file"
-msgstr "ä»ŽXMLæ–‡ä»¶è¯»å…¥Hibernateé…ç½®"
+msgstr "ä»Ž XML æ–‡ä»¶è¯»å…¥ Hibernate é…ç½®"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:341 toolset_guide.xml:475 toolset_guide.xml:536
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "--properties=hibernate.properties"
-msgstr "--properties=hibernate.properties"
+msgid "<literal>--properties=hibernate.properties</literal>"
+msgstr "<literal>--properties=hibernate.properties</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:342 toolset_guide.xml:476 toolset_guide.xml:537
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "read database properties from a file"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ä»Žæ–‡ä»¶è¯»å…¥æ•°æ®åº“å±žæ€§\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ä»ŽæŒ‡å®šæ–‡ä»¶è¯»å…¥æ•°æ®åº“å±žæ€§\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ä»Žæ–‡ä»¶ä¸è¯»å–æ•°æ®åº“å±žæ€§"
+msgstr "ä»Žæ–‡ä»¶è¯»å…¥æ•°æ®åº“å±žæ€§"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:345
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "--format"
-msgstr "--format"
+msgid "<literal>--format</literal>"
+msgstr "<literal>--format</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:346
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "format the generated SQL nicely in the script"
-msgstr "æŠŠè„šæœ¬ä¸çš„SQLè¯å¥å¯¹é½å’Œç¾ŽåŒ–"
+msgstr "æŠŠè„šæœ¬ä¸çš„ SQL è¯å¥å¯¹é½å’Œç¾ŽåŒ–"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:349
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "--delimiter=;"
-msgstr "--delimiter=;"
+msgid "<literal>--delimiter=;</literal>"
+msgstr "<literal>--delimiter=;</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:350
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "set an end of line delimiter for the script"
 msgstr "ä¸ºè„šæœ¬è®¾ç½®è¡Œç»“æŸç¬¦"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:356
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "You can even embed <literal>SchemaExport</literal> in your application:"
-msgstr "ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥åœ¨ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä¸åµŒå…¥<literal>SchemaExport</literal>å·¥å…·:"
+msgstr "ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥åœ¨ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä¸åµŒå…¥ <literal>SchemaExport</literal> å·¥å…·ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:360
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
-"new SchemaExport(cfg).create(false, true);]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: toolset_guide.xml:365
 #, no-c-format
 msgid "Properties"
-msgstr "å±žæ€§(Properties)"
+msgstr "å±žæ€§ï¼ˆPropertiesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:367
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Database properties can be specified:"
-msgstr "å¯ä»¥é€šè¿‡å¦‚ä¸‹æ–¹å¼æŒ‡å®šæ•°æ®åº“å±žæ€§:"
+msgstr "å¯ä»¥é€šè¿‡å¦‚ä¸‹æ–¹å¼æŒ‡å®šæ•°æ®åº“å±žæ€§ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "as system properties with <literal>-D</literal><emphasis>&lt;property&gt;</"
 "emphasis>"
-msgstr "é€šè¿‡<literal>-D</literal><emphasis>&lt;property&gt;</emphasis>ç³»ç»Ÿå‚æ•°"
+msgstr ""
+"é€šè¿‡ <literal>-D</literal><emphasis>&lt;property&gt;</emphasis> ç³»ç»Ÿå‚æ•°"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "in <literal>hibernate.properties</literal>"
-msgstr "åœ¨<literal>hibernate.properties</literal>æ–‡ä»¶ä¸"
+msgstr "åœ¨ <literal>hibernate.properties</literal> æ–‡ä»¶ä¸"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:379
 #, no-c-format
 msgid "in a named properties file with <literal>--properties</literal>"
 msgstr ""
-"ä½äºŽä¸€ä¸ªå…¶å®ƒåå—çš„propertiesæ–‡ä»¶ä¸,ç„¶åŽç”¨ <literal>--properties</literal>å‚æ•°"
-"æŒ‡å®š"
+"ä½äºŽä¸€ä¸ªå…¶å®ƒåå—çš„ properties æ–‡ä»¶ä¸,ç„¶åŽç”¨ <literal>--properties</literal> "
+"å‚æ•°æŒ‡å®š"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:383
 #, no-c-format
 msgid "The needed properties are:"
-msgstr "æ‰€éœ€çš„å‚æ•°åŒ…æ‹¬:"
+msgstr "æ‰€éœ€çš„å‚æ•°åŒ…æ‹¬ï¼š"
 
 #. Tag: title
-#: toolset_guide.xml:388
 #, no-c-format
 msgid "SchemaExport Connection Properties"
 msgstr "SchemaExport è¿žæŽ¥å±žæ€§"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:394
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Property Name"
 msgstr "å±žæ€§å"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:400
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.connection.driver_class"
-msgstr "hibernate.connection.driver_class"
+msgid "<literal>hibernate.connection.driver_class</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.connection.driver_class</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:401
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "jdbc driver class"
 msgstr "jdbc driver class"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:404
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.connection.url"
-msgstr "hibernate.connection.url"
+msgid "<literal>hibernate.connection.url</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.connection.url</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:405
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "jdbc url"
 msgstr "jdbc url"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:408
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.connection.username"
-msgstr "hibernate.connection.username"
+msgid "<literal>hibernate.connection.username</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.connection.username</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:409
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "database user"
 msgstr "database user"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:412
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.connection.password"
-msgstr "hibernate.connection.password"
+msgid "<literal>hibernate.connection.password</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.connection.password</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:413
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "user password"
 msgstr "user password"
 
-#. Tag: literal
-#: toolset_guide.xml:416
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "hibernate.dialect"
-msgstr "hibernate.dialect"
+msgid "<literal>hibernate.dialect</literal>"
+msgstr "<literal>hibernate.dialect</literal>"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:417
+#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "dialect"
-msgstr "æ–¹è¨€(dialect)"
+msgstr "æ–¹è¨€ï¼ˆdialectï¼‰"
 
 #. Tag: title
-#: toolset_guide.xml:426
 #, no-c-format
 msgid "Using Ant"
-msgstr "ä½¿ç”¨Ant(Using Ant)"
+msgstr "ä½¿ç”¨ Antï¼ˆUsing Antï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can call <literal>SchemaExport</literal> from your Ant build script:"
-msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨ä½ çš„Ant buildè„šæœ¬ä¸è°ƒç”¨<literal>SchemaExport</literal>:"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨ä½ çš„ Ant build è„šæœ¬ä¸è°ƒç”¨ <literal>SchemaExport</literal>ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:432
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<target name=\"schemaexport\">\n"
-"    <taskdef name=\"schemaexport\"\n"
-"        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExportTask\"\n"
-"        classpathref=\"class.path\"/>\n"
-"    \n"
-"    <schemaexport\n"
-"        properties=\"hibernate.properties\"\n"
-"        quiet=\"no\"\n"
-"        text=\"no\"\n"
-"        drop=\"no\"\n"
-"        delimiter=\";\"\n"
-"        output=\"schema-export.sql\">\n"
-"        <fileset dir=\"src\">\n"
-"            <include name=\"**/*.hbm.xml\"/>\n"
-"        </fileset>\n"
-"    </schemaexport>\n"
-"</target>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: toolset_guide.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Incremental schema updates"
-msgstr "å¯¹schemaçš„å¢žé‡æ›´æ–°(Incremental schema updates)"
+msgstr "å¯¹ schema çš„å¢žé‡æ›´æ–°ï¼ˆIncremental schema updatesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:439
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>SchemaUpdate</literal> tool will update an existing schema with "
 "\"incremental\" changes. The <literal>SchemaUpdate</literal> depends upon "
 "the JDBC metadata API and, as such, will not work with all JDBC drivers."
 msgstr ""
-"<literal>SchemaUpdate</literal>å·¥å…·å¯¹å·²å˜åœ¨çš„schemaé‡‡ç”¨\"å¢žé‡\"æ–¹å¼è¿›è¡Œæ›´æ–°ã€‚"
-"æ³¨æ„<literal>SchemaUpdate</literal>ä¸¥é‡ä¾èµ–äºŽJDBC metadata API,æ‰€ä»¥å®ƒå¹¶éžå¯¹æ‰€"
-"æœ‰JDBCé©±åŠ¨éƒ½æœ‰æ•ˆã€‚"
+"<literal>SchemaUpdate</literal> å·¥å…·å¯¹å·²å˜åœ¨çš„ schema é‡‡ç”¨\"å¢žé‡\"æ–¹å¼è¿›è¡Œæ›´"
+"æ–°ã€‚æ³¨æ„ <literal>SchemaUpdate</literal> ä¸¥é‡ä¾èµ–äºŽ JDBC metadata APIï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒ"
+"å¹¶éžå¯¹æ‰€æœ‰ JDBC é©±åŠ¨éƒ½æœ‰æ•ˆã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>java -cp </literal><emphasis>hibernate_classpaths</emphasis> "
 "<literal>org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdate</literal> <emphasis>options "
 "mapping_files</emphasis>"
 msgstr ""
+"<literal>java -cp </literal><emphasis>hibernate_classpaths</emphasis> "
+"<literal>org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdate</literal> <emphasis>options "
+"mapping_files</emphasis>"
 
 #. Tag: title
-#: toolset_guide.xml:451
 #, no-c-format
 msgid "<literal>SchemaUpdate</literal> Command Line Options"
-msgstr "<literal>SchemaUpdate</literal>å‘½ä»¤è¡Œé€‰é¡¹"
+msgstr "<literal>SchemaUpdate</literal> å‘½ä»¤è¡Œé€‰é¡¹"
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:468
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "do not export the script to the database"
-msgstr "ä¸æŠŠè„šæœ¬è¾“å‡ºåˆ°æ•°æ®åº“"
+msgstr "ä¸æŠŠè„šæœ¬è¾“å‡ºåˆ°æ•°æ®åº“ "
 
-#. Tag: entry
-#: toolset_guide.xml:480 toolset_guide.xml:541
-#, fuzzy, no-c-format
+#. Tag: para
+#, no-c-format
 msgid "specify a <literal>.cfg.xml</literal> file"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"æŒ‡å®šä¸€ä¸ª <placeholder-1/>æ–‡ä»¶\n"
-"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"æŒ‡å®šä¸€ä¸ª<placeholder-1/>æ–‡ä»¶"
+msgstr "æŒ‡å®šä¸€ä¸ª <literal>.cfg.xml</literal> æ–‡ä»¶"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:486
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "You can embed <literal>SchemaUpdate</literal> in your application:"
-msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä¸åµŒå…¥<literal>SchemaUpdate</literal>å·¥å…·:"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä¸åµŒå…¥ <literal>SchemaUpdate</literal> å·¥å…·ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:490
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
-"new SchemaUpdate(cfg).execute(false);]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: toolset_guide.xml:495
 #, no-c-format
 msgid "Using Ant for incremental schema updates"
-msgstr "ç”¨Antæ¥å¢žé‡æ›´æ–°schema(Using Ant for incremental schema updates)"
+msgstr "ç”¨ Ant æ¥å¢žé‡æ›´æ–° schemaï¼ˆUsing Ant for incremental schema updatesï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:497
 #, no-c-format
 msgid "You can call <literal>SchemaUpdate</literal> from the Ant script:"
-msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨Antè„šæœ¬ä¸è°ƒç”¨<literal>SchemaUpdate</literal>ï¼š"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨ Ant è„šæœ¬ä¸è°ƒç”¨ <literal>SchemaUpdate</literal>ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:501
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<target name=\"schemaupdate\">\n"
-"    <taskdef name=\"schemaupdate\"\n"
-"        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdateTask\"\n"
-"        classpathref=\"class.path\"/>\n"
-"    \n"
-"    <schemaupdate\n"
-"        properties=\"hibernate.properties\"\n"
-"        quiet=\"no\">\n"
-"        <fileset dir=\"src\">\n"
-"            <include name=\"**/*.hbm.xml\"/>\n"
-"        </fileset>\n"
-"    </schemaupdate>\n"
-"</target>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: toolset_guide.xml:506
 #, no-c-format
 msgid "Schema validation"
 msgstr "Schema æ ¡éªŒ"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:508
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>SchemaValidator</literal> tool will validate that the existing "
 "database schema \"matches\" your mapping documents. The "
@@ -1072,123 +762,384 @@
 "API and, as such, will not work with all JDBC drivers. This tool is "
 "extremely useful for testing."
 msgstr ""
-"<literal>SchemaValidator</literal>å·¥å…·ä¼šæ¯”è¾ƒæ•°æ®åº“çŽ°çŠ¶æ˜¯å¦ä¸Žæ˜ å°„æ–‡æ¡£â€œåŒ¹é…â€ã€‚"
-"æ³¨æ„ï¼Œ<literal>SchemaValidator</literal> ä¸¥é‡ä¾èµ–äºŽJDBCçš„metadata APIï¼Œå› æ¤ä¸"
-"æ˜¯å¯¹æ‰€æœ‰çš„JDBCé©±åŠ¨éƒ½é€‚ç”¨ã€‚è¿™ä¸€å·¥å…·åœ¨æµ‹è¯•çš„æ—¶å€™ç‰¹åˆ«æœ‰ç”¨ã€‚"
+"<literal>SchemaValidator</literal> å·¥å…·ä¼šæ¯”è¾ƒæ•°æ®åº“çŽ°çŠ¶æ˜¯å¦ä¸Žæ˜ å°„æ–‡æ¡£â€œåŒ¹é…â€ã€‚"
+"æ³¨æ„ï¼Œ<literal>SchemaValidator</literal> ä¸¥é‡ä¾èµ–äºŽ JDBC çš„ metadata APIï¼Œå› "
+"æ¤ä¸æ˜¯å¯¹æ‰€æœ‰çš„ JDBC é©±åŠ¨éƒ½é€‚ç”¨ã€‚è¿™ä¸€å·¥å…·åœ¨æµ‹è¯•çš„æ—¶å€™ç‰¹åˆ«æœ‰ç”¨ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>java -cp </literal><emphasis>hibernate_classpaths</emphasis> "
 "<literal>org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidator</literal> "
 "<emphasis>options mapping_files</emphasis>"
 msgstr ""
+"<literal>java -cp </literal><emphasis>hibernate_classpaths</emphasis> "
+"<literal>org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidator</literal> "
+"<emphasis>options mapping_files</emphasis>"
 
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following table displays the <literal>SchemaValidator</literal> command "
+"line options:"
+msgstr "ä¸‹è¡¨æ˜¾ç¤ºäº† <literal>SchemaValidator</literal> å‘½ä»¤è¡Œå‚æ•°ï¼š"
+
 #. Tag: title
-#: toolset_guide.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "<literal>SchemaValidator</literal> Command Line Options"
-msgstr "<literal>SchemaValidator</literal>å‘½ä»¤è¡Œå‚æ•°"
+msgstr "<literal>SchemaValidator</literal> å‘½ä»¤è¡Œå‚æ•°"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:547
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "You can embed <literal>SchemaValidator</literal> in your application:"
-msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä¸åµŒå…¥<literal>SchemaValidator</literal>ï¼š"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä¸åµŒå…¥ <literal>SchemaValidator</literal>ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:551
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
-"new SchemaValidator(cfg).validate();]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: toolset_guide.xml:556
 #, no-c-format
 msgid "Using Ant for schema validation"
-msgstr "ä½¿ç”¨Antè¿›è¡Œschemaæ ¡éªŒ"
+msgstr "ä½¿ç”¨ Ant è¿›è¡Œ schema æ ¡éªŒ"
 
 #. Tag: para
-#: toolset_guide.xml:558
 #, no-c-format
 msgid "You can call <literal>SchemaValidator</literal> from the Ant script:"
-msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨Antè„šæœ¬ä¸è°ƒç”¨<literal>SchemaValidator</literal>:"
+msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨ Ant è„šæœ¬ä¸è°ƒç”¨ <literal>SchemaValidator</literal>ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: toolset_guide.xml:562
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<target name=\"schemavalidate\">\n"
-"    <taskdef name=\"schemavalidator\"\n"
-"        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidatorTask\"\n"
-"        classpathref=\"class.path\"/>\n"
-"    \n"
-"    <schemavalidator\n"
-"        properties=\"hibernate.properties\">\n"
-"        <fileset dir=\"src\">\n"
-"            <include name=\"**/*.hbm.xml\"/>\n"
-"        </fileset>\n"
-"    </schemavalidator>\n"
-"</target>]]>"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "<![CDATA[<property name=\"zip\" length=\"5\"/>]]>"
+#~ msgstr "&lt;property name=\"zip\" length=\"5\"/&gt;"
 
-#~ msgid "Ant Tasks:"
-#~ msgstr "Ant Tasks:"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<property name=\"balance\" precision=\"12\" scale=\"2\"/>]]>"
+#~ msgstr "&lt;property name=\"balance\" precision=\"12\" scale=\"2\"/&gt;"
 
-#~ msgid "&lt;one-to-one&gt;"
-#~ msgstr "&lt;one-to-one&gt;"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" not-null=\"true\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" not-null=\"true\"/&gt;"
 
-#~ msgid "&lt;many-to-one&gt;"
-#~ msgstr "&lt;many-to-one&gt;"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<element column=\"serialNumber\" type=\"long\" not-null=\"true\" "
+#~ "unique=\"true\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;element column=\"serialNumber\" type=\"long\" not-null=\"true\" "
+#~ "unique=\"true\"/&gt;"
 
-#~ msgid "&lt;key&gt;"
-#~ msgstr "&lt;key&gt;"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"org\" column=\"orgId\" unique-key="
+#~ "\"OrgEmployeeId\"/>\n"
+#~ "<property name=\"employeeId\" unique-key=\"OrgEmployee\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;many-to-one name=\"org\" column=\"orgId\" unique-key=\"OrgEmployeeId"
+#~ "\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;property name=\"employeeId\" unique-key=\"OrgEmployee\"/&gt;"
 
-#~ msgid "&lt;many-to-many&gt;"
-#~ msgstr "&lt;many-to-many&gt;"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<property name=\"lastName\" index=\"CustName\"/>\n"
+#~ "<property name=\"firstName\" index=\"CustName\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;property name=\"lastName\" index=\"CustName\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;property name=\"firstName\" index=\"CustName\"/&gt;"
 
-#~ msgid "inverse=\"true\""
-#~ msgstr "inverse=\"true\""
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" foreign-key=\"FKFooBar"
+#~ "\"/>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" foreign-key=\"FKFooBar\"/"
+#~ "&gt;"
 
-#~ msgid "SchemaExport"
-#~ msgstr "SchemaExport"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<property name=\"name\" type=\"my.customtypes.Name\"/>\n"
+#~ "    <column name=\"last\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"30"
+#~ "\"/>\n"
+#~ "    <column name=\"first\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"20"
+#~ "\"/>\n"
+#~ "    <column name=\"initial\"/>\n"
+#~ "</property>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;property name=\"name\" type=\"my.customtypes.Name\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"last\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length="
+#~ "\"30\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"first\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length="
+#~ "\"20\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"initial\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/property&gt;"
 
-#~ msgid "&lt;column&gt;"
-#~ msgstr "&lt;column&gt;"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<property name=\"credits\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
+#~ "    <column name=\"credits\" default=\"10\"/>\n"
+#~ "</property>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;property name=\"credits\" type=\"integer\" insert=\"false\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"credits\" default=\"10\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/property&gt;"
 
-#~ msgid "java -cp"
-#~ msgstr "java -cp"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<version name=\"version\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
+#~ "    <column name=\"version\" default=\"0\"/>\n"
+#~ "</property>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;version name=\"version\" type=\"integer\" insert=\"false\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"version\" default=\"0\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/property&gt;"
 
-#~ msgid "hibernate_classpaths"
-#~ msgstr "hibernate_classpaths"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<property name=\"balance\" type=\"float\">\n"
+#~ "    <column name=\"balance\" sql-type=\"decimal(13,3)\"/>\n"
+#~ "</property>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;property name=\"balance\" type=\"float\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"balance\" sql-type=\"decimal(13,3)\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/property&gt;"
 
-#~ msgid "org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExport"
-#~ msgstr "org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExport"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<property name=\"foo\" type=\"integer\">\n"
+#~ "    <column name=\"foo\" check=\"foo > 10\"/>\n"
+#~ "</property>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;property name=\"foo\" type=\"integer\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"foo\" check=\"foo &gt; 10\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/property&gt;"
 
-#~ msgid "options mapping_files"
-#~ msgstr "options mapping_files"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Foo\" table=\"foos\" check=\"bar < 100.0\">\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    <property name=\"bar\" type=\"float\"/>\n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;class name=\"Foo\" table=\"foos\" check=\"bar &lt; 100.0\"&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    &lt;property name=\"bar\" type=\"float\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
 
-#~ msgid "NamingStrategy"
-#~ msgstr "NamingStrategy"
+#~ msgid "length"
+#~ msgstr "length"
 
+#~ msgid "precision"
+#~ msgstr "precision"
+
+#~ msgid "scale"
+#~ msgstr "scale"
+
+#~ msgid "not-null"
+#~ msgstr "not-null"
+
+#~ msgid "true|false"
+#~ msgstr "true|false"
+
+#~ msgid "unique"
+#~ msgstr "unique"
+
+#~ msgid "index"
+#~ msgstr "index"
+
+#~ msgid "index_name"
+#~ msgstr "index_name"
+
+#~ msgid "unique-key"
+#~ msgstr "unique-key"
+
+#~ msgid "unique_key_name"
+#~ msgstr "unique_key_name"
+
+#~ msgid "foreign-key"
+#~ msgstr "foreign-key"
+
+#~ msgid "sql-type"
+#~ msgstr "sql-type"
+
+#~ msgid "default"
+#~ msgstr "default"
+
+#~ msgid "check"
+#~ msgstr "check"
+
 #, fuzzy
-#~ msgid "select a <placeholder-1/>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Customer\" table=\"CurCust\">\n"
+#~ "    <comment>Current customers only</comment>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "</class>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªå‘½åç–ç•¥(<placeholder-1/>)\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªå‘½åç–ç•¥ (<placeholder-1/>)\n"
-#~ "#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-#~ "é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªå‘½åç–ç•¥ (<placeholder-1/>)"
+#~ "&lt;class name=\"Customer\" table=\"CurCust\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;comment&gt;Current customers only&lt;/comment&gt;\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
 
-#~ msgid "org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdate"
-#~ msgstr "org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdate"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<property name=\"balance\">\n"
+#~ "    <column name=\"bal\">\n"
+#~ "        <comment>Balance in USD</comment>\n"
+#~ "    </column>\n"
+#~ "</property>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;property name=\"balance\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;column name=\"bal\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;comment&gt;Balance in USD&lt;/comment&gt;\n"
+#~ "    &lt;/column&gt;\n"
+#~ "&lt;/property&gt;"
 
-#~ msgid ".cfg.xml"
-#~ msgstr ".cfg.xml"
+#~ msgid "--quiet"
+#~ msgstr "--quiet"
 
-#~ msgid "org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidator"
-#~ msgstr "org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidator"
+#~ msgid "--drop"
+#~ msgstr "--drop"
+
+#~ msgid "--create"
+#~ msgstr "--create"
+
+#~ msgid "--text"
+#~ msgstr "--text"
+
+#~ msgid "--properties=hibernate.properties"
+#~ msgstr "--properties=hibernate.properties"
+
+#~ msgid "--format"
+#~ msgstr "--format"
+
+#~ msgid "--delimiter=;"
+#~ msgstr "--delimiter=;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
+#~ "new SchemaExport(cfg).create(false, true);]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Configuration cfg = ....;\n"
+#~ "new SchemaExport(cfg).create(false, true);"
+
+#~ msgid "hibernate.connection.url"
+#~ msgstr "hibernate.connection.url"
+
+#~ msgid "hibernate.connection.username"
+#~ msgstr "hibernate.connection.username"
+
+#~ msgid "hibernate.connection.password"
+#~ msgstr "hibernate.connection.password"
+
+#~ msgid "hibernate.dialect"
+#~ msgstr "hibernate.dialect"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<target name=\"schemaexport\">\n"
+#~ "    <taskdef name=\"schemaexport\"\n"
+#~ "        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExportTask\"\n"
+#~ "        classpathref=\"class.path\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <schemaexport\n"
+#~ "        properties=\"hibernate.properties\"\n"
+#~ "        quiet=\"no\"\n"
+#~ "        text=\"no\"\n"
+#~ "        drop=\"no\"\n"
+#~ "        delimiter=\";\"\n"
+#~ "        output=\"schema-export.sql\">\n"
+#~ "        <fileset dir=\"src\">\n"
+#~ "            <include name=\"**/*.hbm.xml\"/>\n"
+#~ "        </fileset>\n"
+#~ "    </schemaexport>\n"
+#~ "</target>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;target name=\"schemaexport\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;taskdef name=\"schemaexport\"\n"
+#~ "        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExportTask\"\n"
+#~ "        classpathref=\"class.path\"/&gt;\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    &lt;schemaexport\n"
+#~ "        properties=\"hibernate.properties\"\n"
+#~ "        quiet=\"no\"\n"
+#~ "        text=\"no\"\n"
+#~ "        drop=\"no\"\n"
+#~ "        delimiter=\";\"\n"
+#~ "        output=\"schema-export.sql\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;fileset dir=\"src\"&gt;\n"
+#~ "            &lt;include name=\"**/*.hbm.xml\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;/fileset&gt;\n"
+#~ "    &lt;/schemaexport&gt;\n"
+#~ "&lt;/target&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
+#~ "new SchemaUpdate(cfg).execute(false);]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Configuration cfg = ....;\n"
+#~ "new SchemaUpdate(cfg).execute(false);"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<target name=\"schemaupdate\">\n"
+#~ "    <taskdef name=\"schemaupdate\"\n"
+#~ "        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdateTask\"\n"
+#~ "        classpathref=\"class.path\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <schemaupdate\n"
+#~ "        properties=\"hibernate.properties\"\n"
+#~ "        quiet=\"no\">\n"
+#~ "        <fileset dir=\"src\">\n"
+#~ "            <include name=\"**/*.hbm.xml\"/>\n"
+#~ "        </fileset>\n"
+#~ "    </schemaupdate>\n"
+#~ "</target>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;target name=\"schemaupdate\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;taskdef name=\"schemaupdate\"\n"
+#~ "        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdateTask\"\n"
+#~ "        classpathref=\"class.path\"/&gt;\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    &lt;schemaupdate\n"
+#~ "        properties=\"hibernate.properties\"\n"
+#~ "        quiet=\"no\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;fileset dir=\"src\"&gt;\n"
+#~ "            &lt;include name=\"**/*.hbm.xml\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;/fileset&gt;\n"
+#~ "    &lt;/schemaupdate&gt;\n"
+#~ "&lt;/target&gt;"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
+#~ "new SchemaValidator(cfg).validate();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Configuration cfg = ....;\n"
+#~ "new SchemaValidator(cfg).validate();"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<target name=\"schemavalidate\">\n"
+#~ "    <taskdef name=\"schemavalidator\"\n"
+#~ "        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidatorTask\"\n"
+#~ "        classpathref=\"class.path\"/>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <schemavalidator\n"
+#~ "        properties=\"hibernate.properties\">\n"
+#~ "        <fileset dir=\"src\">\n"
+#~ "            <include name=\"**/*.hbm.xml\"/>\n"
+#~ "        </fileset>\n"
+#~ "    </schemavalidator>\n"
+#~ "</target>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;target name=\"schemavalidate\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;taskdef name=\"schemavalidator\"\n"
+#~ "        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidatorTask\"\n"
+#~ "        classpathref=\"class.path\"/&gt;\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    &lt;schemavalidator\n"
+#~ "        properties=\"hibernate.properties\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;fileset dir=\"src\"&gt;\n"
+#~ "            &lt;include name=\"**/*.hbm.xml\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;/fileset&gt;\n"
+#~ "    &lt;/schemaupdate&gt;\n"
+#~ "&lt;/target&gt;"

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/transactions.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/transactions.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/transactions.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,1945 +1,922 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-08T04:07:20\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:41+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Transactions and Concurrency"
-msgstr "äº‹åŠ¡å’Œå¹¶å‘"
+msgstr "äº‹åŠ¡å’Œå¹¶å‘ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The most important point about Hibernate and concurrency control is that it "
-"is easy to understand. Hibernate directly uses JDBC connections and JTA "
-"resources without adding any additional locking behavior. It is recommended "
-"that you spend some time with the JDBC, ANSI, and transaction isolation "
-"specification of your database management system."
-msgstr ""
-"Hibernateçš„äº‹åŠ¡å’Œå¹¶å‘æŽ§åˆ¶å¾ˆå®¹æ˜“æŽŒæ¡ã€‚Hibernateç›´æŽ¥ä½¿ç”¨JDBCè¿žæŽ¥å’ŒJTAèµ„æºï¼Œä¸æ·»"
-"åŠ ä»»ä½•é™„åŠ é”å®š è¡Œä¸ºã€‚æˆ‘ä»¬å¼ºçƒˆæŽ¨èä½ èŠ±ç‚¹æ—¶é—´äº†è§£JDBCç¼–ç¨‹ï¼ŒANSI SQLæŸ¥è¯¢è¯è¨€å’Œä½ "
-"ä½¿ç”¨ çš„æ•°æ®åº“ç³»ç»Ÿçš„äº‹åŠ¡éš”ç¦»è§„èŒƒã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The most important point about Hibernate and concurrency control is that it is easy to understand. Hibernate directly uses JDBC connections and JTA resources without adding any additional locking behavior. It is recommended that you spend some time with the JDBC, ANSI, and transaction isolation specification of your database management system."
+msgstr "Hibernate çš„äº‹åŠ¡å’Œå¹¶å‘æŽ§åˆ¶å¾ˆå®¹æ˜“æŽŒæ¡ã€‚Hibernate ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨ JDBC è¿žæŽ¥å’Œ JTA èµ„æºï¼Œä¸æ·»åŠ ä»»ä½•é™„åŠ é”å®šè¡Œä¸ºã€‚æˆ‘ä»¬å¼ºçƒˆæŽ¨èä½ èŠ±ç‚¹æ—¶é—´äº†è§£ JDBC ç¼–ç¨‹ï¼ŒANSI SQL æŸ¥è¯¢è¯è¨€å’Œä½ ä½¿ç”¨çš„æ•°æ®åº“ç³»ç»Ÿçš„äº‹åŠ¡éš”ç¦»è§„èŒƒã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate does not lock objects in memory. Your application can expect the "
-"behavior as defined by the isolation level of your database transactions. "
-"Through <literal>Session</literal>, which is also a transaction-scoped "
-"cache, Hibernate provides repeatable reads for lookup by identifier and "
-"entity queries and not reporting queries that return scalar values."
-msgstr ""
-"Hibernateä¸é”å®šå†…å˜ä¸çš„å¯¹è±¡ã€‚ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä¼šæŒ‰ç…§ä½ çš„æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡çš„éš”ç¦»çº§åˆ«è§„å®šçš„"
-"é‚£æ ·è¿ä½œã€‚å¹¸äºæœ‰äº†<literal>Session</literal>ï¼Œä½¿å¾—Hibernateé€šè¿‡æ ‡è¯†ç¬¦æŸ¥æ‰¾ï¼Œå’Œ"
-"å®žä½“æŸ¥è¯¢ï¼ˆä¸æ˜¯è¿”å›žæ ‡é‡å€¼çš„æŠ¥è¡¨æŸ¥è¯¢ï¼‰æä¾›äº†å¯é‡å¤çš„è¯»å–ï¼ˆRepeatable readsï¼‰åŠŸ"
-"èƒ½ï¼Œ<literal>Session</literal>åŒæ—¶ä¹Ÿæ˜¯äº‹åŠ¡èŒƒå›´å†…çš„ç¼“å˜ï¼ˆcacheï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate does not lock objects in memory. Your application can expect the behavior as defined by the isolation level of your database transactions. Through <literal>Session</literal>, which is also a transaction-scoped cache, Hibernate provides repeatable reads for lookup by identifier and entity queries and not reporting queries that return scalar values."
+msgstr "Hibernate ä¸é”å®šå†…å˜ä¸çš„å¯¹è±¡ã€‚ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä¼šæŒ‰ç…§ä½ çš„æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡çš„éš”ç¦»çº§åˆ«è§„å®šçš„é‚£æ ·è¿ä½œã€‚å¹¸äºæœ‰äº† <literal>Session</literal>ï¼Œä½¿å¾— Hibernate é€šè¿‡æ ‡è¯†ç¬¦æŸ¥æ‰¾ï¼Œå’Œå®žä½“æŸ¥è¯¢ï¼ˆä¸æ˜¯è¿”å›žæ ‡é‡å€¼çš„æŠ¥è¡¨æŸ¥è¯¢ï¼‰æä¾›äº†å¯é‡å¤çš„è¯»å–ï¼ˆRepeatable readsï¼‰åŠŸèƒ½ï¼Œ<literal>Session</literal> åŒæ—¶ä¹Ÿæ˜¯äº‹åŠ¡èŒƒå›´å†…çš„ç¼“å˜ï¼ˆcacheï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to versioning for automatic optimistic concurrency control, "
-"Hibernate also offers, using the <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> "
-"syntax, a (minor) API for pessimistic locking of rows. Optimistic "
-"concurrency control and this API are discussed later in this chapter."
-msgstr ""
-"é™¤äº†å¯¹è‡ªåŠ¨ä¹è§‚å¹¶å‘æŽ§åˆ¶æä¾›ç‰ˆæœ¬ç®¡ç†ï¼Œé’ˆå¯¹è¡Œçº§æ‚²è§‚é”å®šï¼ŒHibernateä¹Ÿæä¾›äº†è¾…åŠ©çš„"
-"ï¼ˆè¾ƒå°çš„)APIï¼Œå®ƒä½¿ç”¨äº† <literal>SELECT FOR UPDATE</literal>çš„SQLè¯æ³•ã€‚æœ¬ç« åŽ"
-"é¢ä¼šè®¨è®ºä¹è§‚å¹¶å‘æŽ§åˆ¶å’Œè¿™ä¸ªAPIã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "In addition to versioning for automatic optimistic concurrency control, Hibernate also offers, using the <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> syntax, a (minor) API for pessimistic locking of rows. Optimistic concurrency control and this API are discussed later in this chapter."
+msgstr "é™¤äº†å¯¹è‡ªåŠ¨ä¹è§‚å¹¶å‘æŽ§åˆ¶æä¾›ç‰ˆæœ¬ç®¡ç†ï¼Œé’ˆå¯¹è¡Œçº§æ‚²è§‚é”å®šï¼ŒHibernate ä¹Ÿæä¾›äº†è¾…åŠ©çš„ï¼ˆè¾ƒå°çš„ï¼‰APIï¼Œå®ƒä½¿ç”¨äº† <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> çš„ SQL è¯æ³•ã€‚æœ¬ç« åŽé¢ä¼šè®¨è®ºä¹è§‚å¹¶å‘æŽ§åˆ¶å’Œè¿™ä¸ªAPIã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The discussion of concurrency control in Hibernate begins with the "
-"granularity of <literal>Configuration</literal>, <literal>SessionFactory</"
-"literal>, and <literal>Session</literal>, as well as database transactions "
-"and long conversations."
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬ä»Ž<literal>Configuration</literal>å±‚ã€<literal>SessionFactory</literal>"
-"å±‚, å’Œ <literal>Session</literal>å±‚å¼€å§‹è®¨è®ºHibernateçš„å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶ã€æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡å’Œ"
-"åº”ç”¨ ç¨‹åºçš„é•¿äº‹åŠ¡ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The discussion of concurrency control in Hibernate begins with the granularity of <literal>Configuration</literal>, <literal>SessionFactory</literal>, and <literal>Session</literal>, as well as database transactions and long conversations."
+msgstr "æˆ‘ä»¬ä»Ž <literal>Configuration</literal>å±‚ã€<literal>SessionFactory</literal> å±‚ï¼Œå’Œ <literal>Session</literal> å±‚å¼€å§‹è®¨è®º Hibernate çš„å¹¶è¡ŒæŽ§åˆ¶ã€æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡å’Œåº”ç”¨ç¨‹åºçš„é•¿äº‹åŠ¡ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "Session and transaction scopes"
-msgstr "Sessionå’Œäº‹åŠ¡èŒƒå›´(transaction scope)"
+msgstr "Session å’Œäº‹åŠ¡èŒƒå›´ï¼ˆtransaction scopeï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A <literal>SessionFactory</literal> is an expensive-to-create, threadsafe "
-"object, intended to be shared by all application threads. It is created "
-"once, usually on application startup, from a <literal>Configuration</"
-"literal> instance."
-msgstr ""
-"<literal>SessionFactory</literal>å¯¹è±¡çš„åˆ›å»ºä»£ä»·å¾ˆæ˜‚è´µï¼Œå®ƒæ˜¯çº¿ç¨‹å®‰å…¨çš„å¯¹è±¡ï¼Œå®ƒ"
-"ä¸ºæ‰€æœ‰çš„åº”ç”¨ç¨‹åºçº¿ç¨‹æ‰€å…±äº«ã€‚å®ƒåªåˆ›å»ºä¸€æ¬¡ï¼Œé€šå¸¸æ˜¯åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºå¯åŠ¨çš„æ—¶å€™ï¼Œç”±ä¸€ä¸ª"
-"<literal>Configuraion</literal>çš„å®žä¾‹æ¥åˆ›å»ºã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A <literal>SessionFactory</literal> is an expensive-to-create, threadsafe object, intended to be shared by all application threads. It is created once, usually on application startup, from a <literal>Configuration</literal> instance."
+msgstr "<literal>SessionFactory</literal> å¯¹è±¡çš„åˆ›å»ºä»£ä»·å¾ˆæ˜‚è´µï¼Œå®ƒæ˜¯çº¿ç¨‹å®‰å…¨çš„å¯¹è±¡ï¼Œå®ƒä¸ºæ‰€æœ‰çš„åº”ç”¨ç¨‹åºçº¿ç¨‹æ‰€å…±äº«ã€‚å®ƒåªåˆ›å»ºä¸€æ¬¡ï¼Œé€šå¸¸æ˜¯åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºå¯åŠ¨çš„æ—¶å€™ï¼Œç”±ä¸€ä¸ª <literal>Configuraion</literal> çš„å®žä¾‹æ¥åˆ›å»ºã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:68
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A <literal>Session</literal> is an inexpensive, non-threadsafe object that "
-"should be used once and then discarded for: a single request, a conversation "
-"or a single unit of work. A <literal>Session</literal> will not obtain a "
-"JDBC <literal>Connection</literal>, or a <literal>Datasource</literal>, "
-"unless it is needed. It will not consume any resources until used."
-msgstr ""
-"<literal>Session</literal>å¯¹è±¡çš„åˆ›å»ºä»£ä»·æ¯”è¾ƒå°ï¼Œæ˜¯éžçº¿ç¨‹å®‰å…¨çš„ï¼Œå¯¹äºŽå•ä¸ªè¯·"
-"æ±‚ï¼Œå•ä¸ªä¼šè¯ã€å•ä¸ªçš„ å·¥ä½œå•å…ƒè€Œè¨€ï¼Œå®ƒåªè¢«ä½¿ç”¨ä¸€æ¬¡ï¼Œç„¶åŽå°±ä¸¢å¼ƒã€‚åªæœ‰åœ¨éœ€è¦çš„æ—¶"
-"å€™ï¼Œä¸€ä¸ª<literal>Session</literal>å¯¹è±¡ æ‰ä¼šèŽ·å–ä¸€ä¸ªJDBCçš„"
-"<literal>Connection</literal>ï¼ˆæˆ–ä¸€ä¸ª<literal>Datasource</literal>ï¼‰ å¯¹è±¡ï¼Œå› "
-"æ¤å‡è‹¥ä¸ä½¿ç”¨çš„æ—¶å€™å®ƒä¸æ¶ˆè´¹ä»»ä½•èµ„æºã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A <literal>Session</literal> is an inexpensive, non-threadsafe object that should be used once and then discarded for: a single request, a conversation or a single unit of work. A <literal>Session</literal> will not obtain a JDBC <literal>Connection</literal>, or a <literal>Datasource</literal>, unless it is needed. It will not consume any resources until used."
+msgstr "<literal>Session</literal> å¯¹è±¡çš„åˆ›å»ºä»£ä»·æ¯”è¾ƒå°ï¼Œæ˜¯éžçº¿ç¨‹å®‰å…¨çš„ï¼Œå¯¹äºŽå•ä¸ªè¯·æ±‚ï¼Œå•ä¸ªä¼šè¯ã€å•ä¸ªçš„ å·¥ä½œå•å…ƒè€Œè¨€ï¼Œå®ƒåªè¢«ä½¿ç”¨ä¸€æ¬¡ï¼Œç„¶åŽå°±ä¸¢å¼ƒã€‚åªæœ‰åœ¨éœ€è¦çš„æ—¶å€™ï¼Œä¸€ä¸ª <literal>Session</literal> å¯¹è±¡ æ‰ä¼šèŽ·å–ä¸€ä¸ª JDBC çš„ <literal>Connection</literal>ï¼ˆæˆ–ä¸€ä¸ª<literal>Datasource</literal>ï¼‰å¯¹è±¡ï¼Œå› æ¤å‡è‹¥ä¸ä½¿ç”¨çš„æ—¶å€™å®ƒä¸æ¶ˆè´¹ä»»ä½•èµ„æºã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In order to reduce lock contention in the database, a database transaction "
-"has to be as short as possible. Long database transactions will prevent your "
-"application from scaling to a highly concurrent load. It is not recommended "
-"that you hold a database transaction open during user think time until the "
-"unit of work is complete."
-msgstr ""
-"æ¤å¤–æˆ‘ä»¬è¿˜è¦è€ƒè™‘æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ã€‚æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡åº”è¯¥å°½å¯èƒ½çš„çŸï¼Œé™ä½Žæ•°æ®åº“ä¸çš„é”äº‰ç”¨ã€‚ "
-"æ•°æ®åº“é•¿äº‹åŠ¡ä¼šé˜»æ¢ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºæ‰©å±•åˆ°é«˜çš„å¹¶å‘è´Ÿè½½ã€‚å› æ¤ï¼Œå‡è‹¥åœ¨ç”¨æˆ·æ€è€ƒæœŸé—´è®©"
-"æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡å¼€ç€ï¼Œç›´åˆ°æ•´ä¸ªå·¥ä½œå•å…ƒå®Œæˆæ‰å…³é—è¿™ä¸ªäº‹åŠ¡ï¼Œè¿™ç»ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½çš„è®¾è®¡ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "In order to reduce lock contention in the database, a database transaction has to be as short as possible. Long database transactions will prevent your application from scaling to a highly concurrent load. It is not recommended that you hold a database transaction open during user think time until the unit of work is complete."
+msgstr "æ¤å¤–æˆ‘ä»¬è¿˜è¦è€ƒè™‘æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ã€‚æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡åº”è¯¥å°½å¯èƒ½çš„çŸï¼Œé™ä½Žæ•°æ®åº“ä¸çš„é”äº‰ç”¨ã€‚æ•°æ®åº“é•¿äº‹åŠ¡ä¼šé˜»æ¢ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºæ‰©å±•åˆ°é«˜çš„å¹¶å‘è´Ÿè½½ã€‚å› æ¤ï¼Œå‡è‹¥åœ¨ç”¨æˆ·æ€è€ƒæœŸé—´è®©æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡å¼€ç€ï¼Œç›´åˆ°æ•´ä¸ªå·¥ä½œå•å…ƒå®Œæˆæ‰å…³é—è¿™ä¸ªäº‹åŠ¡ï¼Œè¿™ç»ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½çš„è®¾è®¡ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"What is the scope of a unit of work? Can a single Hibernate "
-"<literal>Session</literal> span several database transactions, or is this a "
-"one-to-one relationship of scopes? When should you open and close a "
-"<literal>Session</literal> and how do you demarcate the database transaction "
-"boundaries? These questions are addressed in the following sections."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªæ“ä½œå•å…ƒ(Unit of work)çš„èŒƒå›´æ˜¯å¤šå¤§ï¼Ÿå•ä¸ªçš„Hibernate <literal>Session</"
-"literal>èƒ½è·¨è¶Šå¤šä¸ª æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡å—ï¼Ÿè¿˜æ˜¯ä¸€ä¸ª<literal>Session</literal>çš„ä½œç”¨èŒƒå›´"
-"å¯¹åº”ä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡çš„èŒƒå›´ï¼Ÿåº”è¯¥ä½•æ—¶æ‰“å¼€ <literal>Session</literal>ï¼Œä½•æ—¶å…³é—"
-"<literal>Session</literal>ï¼Ÿï¼Œä½ åˆå¦‚ä½•åˆ’åˆ†æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡çš„è¾¹ç•Œå‘¢ï¼Ÿ"
+#, no-c-format
+msgid "What is the scope of a unit of work? Can a single Hibernate <literal>Session</literal> span several database transactions, or is this a one-to-one relationship of scopes? When should you open and close a <literal>Session</literal> and how do you demarcate the database transaction boundaries? These questions are addressed in the following sections."
+msgstr "ä¸€ä¸ªæ“ä½œå•å…ƒï¼ˆUnit of workï¼‰çš„èŒƒå›´æ˜¯å¤šå¤§ï¼Ÿå•ä¸ªçš„ Hibernate <literal>Session</literal> èƒ½è·¨è¶Šå¤šä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡å—ï¼Ÿè¿˜æ˜¯ä¸€ä¸ª <literal>Session</literal> çš„ä½œç”¨èŒƒå›´å¯¹åº”ä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡çš„èŒƒå›´ï¼Ÿåº”è¯¥ä½•æ—¶æ‰“å¼€ <literal>Session</literal>ï¼Œä½•æ—¶å…³é— <literal>Session</literal>ï¼Œä½ åˆå¦‚ä½•åˆ’åˆ†æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡çš„è¾¹ç•Œå‘¢ï¼Ÿæˆ‘ä»¬å°†åœ¨åŽç»ç« èŠ‚è§£å†³è¿™äº›é—®é¢˜ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:92
 #, no-c-format
 msgid "Unit of work"
-msgstr "æ“ä½œå•å…ƒ(Unit of work)"
+msgstr "æ“ä½œå•å…ƒï¼ˆUnit of workï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:94
 #, no-c-format
-msgid ""
-"First, let's define a unit of work. A unit of work is a design pattern "
-"described by Martin Fowler as <quote> [maintaining] a list of objects "
-"affected by a business transaction and coordinates the writing out of "
-"changes and the resolution of concurrency problems. </quote><citation>PoEAA</"
-"citation> In other words, its a series of operations we wish to carry out "
-"against the database together. Basically, it is a transaction, though "
-"fulfilling a unit of work will often span multiple physical database "
-"transactions (see <xref linkend=\"transactions-basics-apptx\"/>). So really "
-"we are talking about a more abstract notion of a transaction. The term "
-"\"business transaction\" is also sometimes used in lieu of unit of work."
-msgstr ""
+msgid "First, let's define a unit of work. A unit of work is a design pattern described by Martin Fowler as <quote> [maintaining] a list of objects affected by a business transaction and coordinates the writing out of changes and the resolution of concurrency problems. </quote><citation>PoEAA</citation> In other words, its a series of operations we wish to carry out against the database together. Basically, it is a transaction, though fulfilling a unit of work will often span multiple physical database transactions (see <xref linkend=\"transactions-basics-apptx\" />). So really we are talking about a more abstract notion of a transaction. The term \"business transaction\" is also sometimes used in lieu of unit of work."
+msgstr "é¦–å…ˆï¼Œè®©æˆ‘ä»¬å®šä¹‰ä¸€ä¸ªå·¥ä½œå•å…ƒï¼ˆunit of workï¼‰ã€‚å·¥ä½œå•å…ƒæ˜¯ä¸€ä¸ªè®¾è®¡æ¨¡å¼ï¼ŒMartin Fowler æŠŠå®ƒæè¿°ä¸º <quote> [maintaining] a list of objects affected by a business transaction and coordinates the writing out of changes and the resolution of concurrency problems. </quote><citation>PoEAA</citation> æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå®ƒæ˜¯æˆ‘ä»¬å¸Œæœ›å¯¹æ•°æ®åº“æ‰§è¡Œçš„ä¸€ç³»åˆ—æ“ä½œã€‚åŸºæœ¬ä¸Šï¼Œå®ƒæ˜¯ä¸€ä¸ªäº‹åŠ¡ï¼Œè™½ç„¶å®Œæˆä¸€ä¸ªå·¥ä½œå•å…ƒç»å¸¸å°†è·¨è¶Šå¤šä¸ªç‰©ç†æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ï¼ˆè¯·å‚è€ƒ <xref linkend=\"transactions-basics-apptx\"/>ï¼‰ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œå®žé™…ä¸Šæˆ‘ä»¬åœ¨è®¨è®ºä¸€ä¸ªæ›´æŠ½è±¡çš„äº‹åŠ¡æ¦‚å¿µã€‚æœ¯è¯ \"business transaction\" æœ‰æ—¶ä¹Ÿå’Œå·¥ä½œå•å…ƒä¸€èµ·ä½¿ç”¨ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Do not use the <emphasis>session-per-operation</emphasis> antipattern: do "
-"not open and close a <literal>Session</literal> for every simple database "
-"call in a single thread. The same is true for database transactions. "
-"Database calls in an application are made using a planned sequence; they are "
-"grouped into atomic units of work. This also means that auto-commit after "
-"every single SQL statement is useless in an application as this mode is "
-"intended for ad-hoc SQL console work. Hibernate disables, or expects the "
-"application server to disable, auto-commit mode immediately. Database "
-"transactions are never optional. All communication with a database has to "
-"occur inside a transaction. Auto-commit behavior for reading data should be "
-"avoided, as many small transactions are unlikely to perform better than one "
-"clearly defined unit of work. The latter is also more maintainable and "
-"extensible."
-msgstr ""
-"é¦–å…ˆï¼Œåˆ«ç”¨<emphasis>session-per-operation</emphasis>è¿™ç§åæ¨¡å¼äº†ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œ"
-"åœ¨å•ä¸ªçº¿ç¨‹ä¸ï¼Œ ä¸è¦å› ä¸ºä¸€æ¬¡ç®€å•çš„æ•°æ®åº“è°ƒç”¨ï¼Œå°±æ‰“å¼€å’Œå…³é—ä¸€æ¬¡"
-"<literal>Session</literal>ï¼æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ä¹Ÿæ˜¯å¦‚æ¤ã€‚ åº”ç”¨ç¨‹åºä¸çš„æ•°æ®åº“è°ƒç”¨æ˜¯æŒ‰ç…§"
-"è®¡åˆ’å¥½çš„æ¬¡åºï¼Œåˆ†ç»„ä¸ºåŽŸåçš„æ“ä½œå•å…ƒã€‚ï¼ˆæ³¨æ„ï¼Œè¿™ä¹Ÿæ„å‘³ç€ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹ åºä¸ï¼Œåœ¨å•ä¸ªçš„"
-"SQLè¯å¥å‘é€ä¹‹åŽï¼Œè‡ªåŠ¨äº‹åŠ¡æäº¤(auto-commit)æ¨¡å¼å¤±æ•ˆäº†ã€‚è¿™ç§æ¨¡å¼ä¸“é—¨ä¸ºSQLæŽ§åˆ¶å°"
-"æ“ä½œè®¾è®¡çš„ã€‚ Hibernateç¦æ¢ç«‹å³è‡ªåŠ¨äº‹åŠ¡æäº¤æ¨¡å¼ï¼Œæˆ–è€…æœŸæœ›åº”ç”¨æœåŠ¡å™¨ç¦æ¢ç«‹å³è‡ª"
-"åŠ¨äº‹åŠ¡æäº¤æ¨¡å¼ã€‚ï¼‰æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ç»ä¸æ˜¯å¯æœ‰å¯æ— çš„ï¼Œä»»ä½•ä¸Žæ•°æ®åº“ä¹‹é—´çš„é€šè®¯éƒ½å¿…é¡»åœ¨"
-"æŸä¸ªäº‹åŠ¡ä¸è¿›è¡Œï¼Œä¸ç®¡ä½ æ˜¯åœ¨è¯»è¿˜æ˜¯åœ¨å†™æ•°æ®ã€‚å¯¹è¯»æ•°æ®è€Œè¨€ï¼Œåº”è¯¥é¿å…auto-commitè¡Œ"
-"ä¸ºï¼Œå› ä¸ºå¾ˆå¤šå°çš„äº‹åŠ¡æ¯”ä¸€ä¸ªæ¸…æ™°å®šä¹‰çš„å·¥ä½œå•å…ƒæ€§èƒ½å·®ã€‚åŽè€…ä¹Ÿæ›´å®¹æ˜“ç»´æŠ¤å’Œæ‰©å±•ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Do not use the <emphasis>session-per-operation</emphasis> antipattern: do not open and close a <literal>Session</literal> for every simple database call in a single thread. The same is true for database transactions. Database calls in an application are made using a planned sequence; they are grouped into atomic units of work. This also means that auto-commit after every single SQL statement is useless in an application as this mode is intended for ad-hoc SQL console work. Hibernate disables, or expects the application server to disable, auto-commit mode immediately. Database transactions are never optional. All communication with a database has to occur inside a transaction. Auto-commit behavior for reading data should be avoided, as many small transactions are unlikely to perform better than one clearly defined unit of work. The latter is also more maintainable and extensible."
+msgstr "é¦–å…ˆï¼Œåˆ«ç”¨ <emphasis>session-per-operation</emphasis> è¿™ç§åæ¨¡å¼äº†ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œåœ¨å•ä¸ªçº¿ç¨‹ä¸ï¼Œ ä¸è¦å› ä¸ºä¸€æ¬¡ç®€å•çš„æ•°æ®åº“è°ƒç”¨ï¼Œå°±æ‰“å¼€å’Œå…³é—ä¸€æ¬¡ <literal>Session</literal>ï¼æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ä¹Ÿæ˜¯å¦‚æ¤ã€‚ åº”ç”¨ç¨‹åºä¸çš„æ•°æ®åº“è°ƒç”¨æ˜¯æŒ‰ç…§è®¡åˆ’å¥½çš„æ¬¡åºï¼Œåˆ†ç»„ä¸ºåŽŸåçš„æ“ä½œå•å…ƒã€‚ï¼ˆæ³¨æ„ï¼Œè¿™ä¹Ÿæ„å‘³ç€ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹ åºä¸ï¼Œåœ¨å•ä¸ªçš„ SQL è¯å¥å‘é€ä¹‹åŽï¼Œè‡ªåŠ¨äº‹åŠ¡æäº¤ï¼ˆauto-commitï¼‰æ¨¡å¼å¤±æ•ˆäº†ã€‚è¿™ç§æ¨¡å¼ä¸“é—¨ä¸ºSQLæŽ§åˆ¶å°æ“ä½œè®¾è®¡çš„ã€‚ Hibernate ç¦æ¢ç«‹å³è‡ªåŠ¨äº‹åŠ¡æäº¤æ¨¡å¼ï¼Œæˆ–è€…æœŸæœ›åº”ç”¨æœåŠ¡å™¨ç¦æ¢ç«‹å³è‡ªåŠ¨äº‹åŠ¡æäº¤æ¨¡å¼ã€‚ï¼‰æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ç»ä¸æ˜¯å¯æœ‰å¯æ— çš„ï¼Œä»»ä½•ä¸Žæ•°æ®åº“ä¹‹é—´çš„é€šè®¯éƒ½å¿…é¡»åœ¨æŸä¸ªäº‹åŠ¡ä¸è¿›è¡Œï¼Œä¸ç®¡ä½ æ˜¯åœ¨è¯»è¿˜æ˜¯åœ¨å†™æ•°æ®ã€‚å¯¹è¯»æ•°æ®è€Œè¨€ï¼Œåº”è¯¥é¿å… auto-commit è¡Œä¸ºï¼Œå› ä¸ºå¾ˆå¤šå°çš„äº‹åŠ¡æ¯”ä¸€ä¸ªæ¸…æ™°å®šä¹‰çš„å·¥ä½œå•å…ƒæ€§èƒ½å·®ã€‚åŽè€…ä¹Ÿæ›´å®¹æ˜“ç»´æŠ¤å’Œæ‰©å±•ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:126
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The most common pattern in a multi-user client/server application is "
-"<emphasis>session-per-request</emphasis>. In this model, a request from the "
-"client is sent to the server, where the Hibernate persistence layer runs. A "
-"new Hibernate <literal>Session</literal> is opened, and all database "
-"operations are executed in this unit of work. On completion of the work, and "
-"once the response for the client has been prepared, the session is flushed "
-"and closed. Use a single database transaction to serve the clients request, "
-"starting and committing it when you open and close the <literal>Session</"
-"literal>. The relationship between the two is one-to-one and this model is a "
-"perfect fit for many applications."
-msgstr ""
-"åœ¨å¤šç”¨æˆ·çš„client/serveråº”ç”¨ç¨‹åºä¸ï¼Œæœ€å¸¸ç”¨çš„æ¨¡å¼æ˜¯ <emphasis>æ¯ä¸ªè¯·æ±‚ä¸€ä¸ªä¼šè¯"
-"(session-per-request)</emphasis>ã€‚ åœ¨è¿™ç§æ¨¡å¼ä¸‹ï¼Œæ¥è‡ªå®¢æˆ·ç«¯çš„è¯·æ±‚è¢«å‘é€åˆ°æœåŠ¡"
-"å™¨ç«¯ï¼ˆå³HibernateæŒä¹…åŒ–å±‚è¿è¡Œçš„åœ°æ–¹ï¼‰ï¼Œä¸€ ä¸ªæ–°çš„Hibernate <literal>Session</"
-"literal>è¢«æ‰“å¼€ï¼Œå¹¶ä¸”æ‰§è¡Œè¿™ä¸ªæ“ä½œå•å…ƒä¸æ‰€æœ‰çš„æ•°æ®åº“æ“ä½œã€‚ ä¸€æ—¦æ“ä½œå®Œæˆï¼ˆåŒæ—¶å¯¹"
-"å®¢æˆ·ç«¯çš„å“åº”ä¹Ÿå‡†å¤‡å°±ç»ªï¼‰ï¼Œsessionè¢«åŒæ¥ï¼Œç„¶åŽå…³é—ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨å• ä¸ªæ•°æ®åº“äº‹"
-"åŠ¡æ¥å¤„ç†å®¢æˆ·ç«¯è¯·æ±‚ï¼Œåœ¨ä½ æ‰“å¼€<literal>Session</literal>ä¹‹åŽå¯åŠ¨äº‹åŠ¡ï¼Œåœ¨ä½ å…³é— "
-"<literal>Session</literal>ä¹‹å‰æäº¤äº‹åŠ¡ã€‚ä¼šè¯å’Œè¯·æ±‚ä¹‹é—´çš„å…³ç³»æ˜¯ä¸€å¯¹ä¸€çš„å…³ç³»ï¼Œ"
-"è¿™ç§æ¨¡å¼å¯¹ äºŽå¤§å¤šæ•°åº”ç”¨ç¨‹åºæ¥è¯´æ˜¯å¾ˆæ£’çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The most common pattern in a multi-user client/server application is <emphasis>session-per-request</emphasis>. In this model, a request from the client is sent to the server, where the Hibernate persistence layer runs. A new Hibernate <literal>Session</literal> is opened, and all database operations are executed in this unit of work. On completion of the work, and once the response for the client has been prepared, the session is flushed and closed. Use a single database transaction to serve the clients request, starting and committing it when you open and close the <literal>Session</literal>. The relationship between the two is one-to-one and this model is a perfect fit for many applications."
+msgstr "åœ¨å¤šç”¨æˆ·çš„ client/server åº”ç”¨ç¨‹åºä¸ï¼Œæœ€å¸¸ç”¨çš„æ¨¡å¼æ˜¯ <emphasis>æ¯ä¸ªè¯·æ±‚ä¸€ä¸ªä¼šè¯ï¼ˆsession-per-requestï¼‰</emphasis>ã€‚ åœ¨è¿™ç§æ¨¡å¼ä¸‹ï¼Œæ¥è‡ªå®¢æˆ·ç«¯çš„è¯·æ±‚è¢«å‘é€åˆ°æœåŠ¡å™¨ç«¯ï¼ˆå³ Hibernate æŒä¹…åŒ–å±‚è¿è¡Œçš„åœ°æ–¹ï¼‰ï¼Œä¸€ä¸ªæ–°çš„ Hibernate <literal>Session</literal> è¢«æ‰“å¼€ï¼Œå¹¶ä¸”æ‰§è¡Œè¿™ä¸ªæ“ä½œå•å…ƒä¸æ‰€æœ‰çš„æ•°æ®åº“æ“ä½œã€‚ä¸€æ—¦æ“ä½œå®Œæˆï¼ˆåŒæ—¶å¯¹å®¢æˆ·ç«¯çš„å“åº”ä¹Ÿå‡†å¤‡å°±ç»ªï¼‰ï¼Œsession è¢«åŒæ¥ï¼Œç„¶åŽå…³é—ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨å• ä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡æ¥å¤„ç†å®¢æˆ·ç«¯è¯·æ±‚ï¼Œåœ¨ä½ æ‰“å¼€ <literal>Session</literal> ä¹‹åŽå¯åŠ¨äº‹åŠ¡ï¼Œåœ¨ä½ å…³é— <literal>Session</literal> ä¹‹å‰æäº¤äº‹åŠ¡ã€‚ä¼šè¯å’Œè¯·æ±‚ä¹‹é—´çš„å…³ç³»æ˜¯ä¸€å¯¹ä¸€çš„å…³ç³»ï¼Œè¿™ç§æ¨¡å¼å¯¹ äºŽå¤§å¤šæ•°åº”ç”¨ç¨‹åºæ¥è¯´æ˜¯å¾ˆæ£’çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:138
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The challenge lies in the implementation. Hibernate provides built-in "
-"management of the \"current session\" to simplify this pattern. Start a "
-"transaction when a server request has to be processed, and end the "
-"transaction before the response is sent to the client. Common solutions are "
-"<literal>ServletFilter</literal>, AOP interceptor with a pointcut on the "
-"service methods, or a proxy/interception container. An EJB container is a "
-"standardized way to implement cross-cutting aspects such as transaction "
-"demarcation on EJB session beans, declaratively with CMT. If you use "
-"programmatic transaction demarcation, for ease of use and code portability "
-"use the Hibernate <literal>Transaction</literal> API shown later in this "
-"chapter."
-msgstr ""
-"å®žçŽ°æ‰æ˜¯çœŸæ£çš„æŒ‘æˆ˜ã€‚Hibernateå†…ç½®äº†å¯¹\"å½“å‰session(current session)\" çš„ç®¡"
-"ç†ï¼Œç”¨äºŽç®€åŒ–æ¤æ¨¡å¼ã€‚ä½ è¦åšçš„ä¸€åˆ‡å°±æ˜¯åœ¨æœåŠ¡å™¨ç«¯è¦å¤„ç†è¯·æ±‚çš„æ—¶å€™ï¼Œå¼€å¯äº‹åŠ¡ï¼Œåœ¨"
-"å“åº”å‘é€ç»™å®¢æˆ·ä¹‹å‰ç»“æŸäº‹åŠ¡ã€‚ä½ å¯ä»¥ç”¨ä»»ä½•æ–¹å¼æ¥å®Œæˆè¿™ä¸€æ“ä½œï¼Œé€šå¸¸çš„æ–¹æ¡ˆæœ‰"
-"<literal>ServletFilter</literal>ï¼Œåœ¨serviceæ–¹æ³•ä¸è¿›è¡Œpointcutçš„AOPæ‹¦æˆªå™¨ï¼Œæˆ–"
-"è€…proxy/interceptionå®¹å™¨ã€‚EJBå®¹å™¨æ˜¯å®žçŽ°æ¨ªåˆ‡è¯¸å¦‚EJB session beanä¸Šçš„äº‹åŠ¡åˆ†ç•Œï¼Œ"
-"ç”¨CMTå¯¹äº‹åŠ¡è¿›è¡Œå£°æ˜Žç‰æ–¹é¢çš„æ ‡å‡†æ‰‹æ®µã€‚å‡è‹¥ä½ å†³å®šä½¿ç”¨ç¼–ç¨‹å¼çš„äº‹åŠ¡åˆ†ç•Œï¼Œè¯·å‚è€ƒæœ¬"
-"ç« åŽé¢è®²åˆ°çš„Hibernate <literal>Transaction</literal> APIï¼Œè¿™å¯¹æ˜“ç”¨æ€§å’Œä»£ç å¯"
-"ç§»æ¤æ€§éƒ½æœ‰å¥½å¤„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The challenge lies in the implementation. Hibernate provides built-in management of the \"current session\" to simplify this pattern. Start a transaction when a server request has to be processed, and end the transaction before the response is sent to the client. Common solutions are <literal>ServletFilter</literal>, AOP interceptor with a pointcut on the service methods, or a proxy/interception container. An EJB container is a standardized way to implement cross-cutting aspects such as transaction demarcation on EJB session beans, declaratively with CMT. If you use programmatic transaction demarcation, for ease of use and code portability use the Hibernate <literal>Transaction</literal> API shown later in this chapter."
+msgstr "å®žçŽ°æ‰æ˜¯çœŸæ£çš„æŒ‘æˆ˜ã€‚Hibernate å†…ç½®äº†å¯¹\"å½“å‰ sessionï¼ˆcurrent sessionï¼‰\" çš„ç®¡ç†ï¼Œç”¨äºŽç®€åŒ–æ¤æ¨¡å¼ã€‚ä½ è¦åšçš„ä¸€åˆ‡å°±æ˜¯åœ¨æœåŠ¡å™¨ç«¯è¦å¤„ç†è¯·æ±‚çš„æ—¶å€™ï¼Œå¼€å¯äº‹åŠ¡ï¼Œåœ¨å“åº”å‘é€ç»™å®¢æˆ·ä¹‹å‰ç»“æŸäº‹åŠ¡ã€‚ä½ å¯ä»¥ç”¨ä»»ä½•æ–¹å¼æ¥å®Œæˆè¿™ä¸€æ“ä½œï¼Œé€šå¸¸çš„æ–¹æ¡ˆæœ‰ <literal>ServletFilter</literal>ï¼Œåœ¨ service æ–¹æ³•ä¸è¿›è¡Œ pointcut çš„ AOP æ‹¦æˆªå™¨ï¼Œæˆ–è€… proxy/interception å®¹å™¨ã€‚EJB å®¹å™¨æ˜¯å®žçŽ°æ¨ªåˆ‡è¯¸å¦‚ EJB session bean ä¸Šçš„äº‹åŠ¡åˆ†ç•Œï¼Œç”¨ CMT å¯¹äº‹åŠ¡è¿›è¡Œå£°æ˜Žç‰æ–¹é¢çš„æ ‡å‡†æ‰‹æ®µã€‚å‡è‹¥ä½ å†³å®šä½¿ç”¨ç¼–ç¨‹å¼çš„äº‹åŠ¡åˆ†ç•Œï¼Œè¯·å‚è€ƒæœ¬ç« åŽé¢è®²åˆ°çš„ Hibernate <literal>Transaction</literal> APIï¼Œè¿™å¯¹æ˜“ç”¨æ€§å’Œä»£ç å¯ç§»æ¤æ€§éƒ½æœ‰å¥½å¤„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:150
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Your application code can access a \"current session\" to process the "
-"request by calling <literal>sessionFactory.getCurrentSession()</literal>. "
-"You will always get a <literal>Session</literal> scoped to the current "
-"database transaction. This has to be configured for either resource-local or "
-"JTA environments, see <xref linkend=\"architecture-current-session\"/>."
-msgstr ""
-"åœ¨ä»»ä½•æ—¶é—´ï¼Œä»»ä½•åœ°æ–¹ï¼Œä½ çš„åº”ç”¨ä»£ç å¯ä»¥é€šè¿‡ç®€å•çš„è°ƒç”¨<literal>sessionFactory."
-"getCurrentSession()</literal>æ¥è®¿é—®\"å½“å‰session\"ï¼Œç”¨äºŽå¤„ç†è¯·æ±‚ã€‚ä½ æ€»æ˜¯ä¼šå¾—"
-"åˆ°å½“å‰æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡èŒƒå›´å†…çš„<literal>Session</literal>ã€‚åœ¨ä½¿ç”¨æœ¬åœ°èµ„æºæˆ–JTAçŽ¯å¢ƒ"
-"æ—¶ï¼Œå¿…é¡»é…ç½®å®ƒï¼Œè¯·å‚è§<xref linkend=\"architecture-current-session\"/>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Your application code can access a \"current session\" to process the request by calling <literal>sessionFactory.getCurrentSession()</literal>. You will always get a <literal>Session</literal> scoped to the current database transaction. This has to be configured for either resource-local or JTA environments, see <xref linkend=\"architecture-current-session\" />."
+msgstr "åœ¨ä»»ä½•æ—¶é—´ï¼Œä»»ä½•åœ°æ–¹ï¼Œä½ çš„åº”ç”¨ä»£ç å¯ä»¥é€šè¿‡ç®€å•çš„è°ƒç”¨<literal>sessionFactory.getCurrentSession()</literal> æ¥è®¿é—®\"å½“å‰ session\"ï¼Œç”¨äºŽå¤„ç†è¯·æ±‚ã€‚ä½ æ€»æ˜¯ä¼šå¾—åˆ°å½“å‰æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡èŒƒå›´å†…çš„ <literal>Session</literal>ã€‚åœ¨ä½¿ç”¨æœ¬åœ°èµ„æºæˆ– JTA çŽ¯å¢ƒæ—¶ï¼Œå¿…é¡»é…ç½®å®ƒï¼Œè¯·å‚è§ <xref linkend=\"architecture-current-session\"/>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:158
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can extend the scope of a <literal>Session</literal> and database "
-"transaction until the \"view has been rendered\". This is especially useful "
-"in servlet applications that utilize a separate rendering phase after the "
-"request has been processed. Extending the database transaction until view "
-"rendering, is achieved by implementing your own interceptor. However, this "
-"will be difficult if you rely on EJBs with container-managed transactions. A "
-"transaction will be completed when an EJB method returns, before rendering "
-"of any view can start. See the Hibernate website and forum for tips and "
-"examples relating to this <emphasis>Open Session in View</emphasis> pattern."
-msgstr ""
-"æœ‰æ—¶ï¼Œå°†<literal>Session</literal>å’Œæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡çš„è¾¹ç•Œå»¶ä¼¸åˆ°\"å±•ç¤ºå±‚è¢«æ¸²æŸ“åŽ"
-"\"ä¼šå¸¦æ¥ä¾¿åˆ©ã€‚æœ‰äº›serlvetåº”ç”¨ç¨‹åºåœ¨å¯¹è¯·æ±‚è¿›è¡Œå¤„ç†åŽï¼Œæœ‰ä¸ªå•ç‹¬çš„æ¸²æŸ“æœŸï¼Œè¿™ç§å»¶"
-"ä¼¸å¯¹è¿™ç§ç¨‹åºç‰¹åˆ«æœ‰ç”¨ã€‚å‡è‹¥ä½ å®žçŽ°ä½ è‡ªå·±çš„æ‹¦æˆªå™¨ï¼ŒæŠŠäº‹åŠ¡è¾¹ç•Œå»¶ä¼¸åˆ°å±•ç¤ºå±‚æ¸²æŸ“ç»“"
-"æŸåŽéžå¸¸å®¹æ˜“ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå‡è‹¥ä½ ä¾èµ–æœ‰å®¹å™¨ç®¡ç†äº‹åŠ¡çš„EJBï¼Œè¿™å°±ä¸å¤ªå®¹æ˜“äº†ï¼Œå› ä¸ºäº‹åŠ¡ä¼š"
-"åœ¨EJBæ–¹æ³•è¿”å›žåŽç»“æŸï¼Œè€Œé‚£æ˜¯åœ¨ä»»ä½•å±•ç¤ºå±‚æ¸²æŸ“å¼€å§‹ä¹‹å‰ã€‚è¯·è®¿é—®Hibernateç½‘ç«™å’Œè®º"
-"å›ï¼Œä½ å¯ä»¥æ‰¾åˆ°<emphasis>Open Session in View</emphasis>è¿™ä¸€æ¨¡å¼çš„æç¤ºå’Œç¤ºä¾‹ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You can extend the scope of a <literal>Session</literal> and database transaction until the \"view has been rendered\". This is especially useful in servlet applications that utilize a separate rendering phase after the request has been processed. Extending the database transaction until view rendering, is achieved by implementing your own interceptor. However, this will be difficult if you rely on EJBs with container-managed transactions. A transaction will be completed when an EJB method returns, before rendering of any view can start. See the Hibernate website and forum for tips and examples relating to this <emphasis>Open Session in View</emphasis> pattern."
+msgstr "æœ‰æ—¶ï¼Œå°† <literal>Session</literal> å’Œæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡çš„è¾¹ç•Œå»¶ä¼¸åˆ°\"å±•ç¤ºå±‚è¢«æ¸²æŸ“åŽ\"ä¼šå¸¦æ¥ä¾¿åˆ©ã€‚æœ‰äº› serlvet åº”ç”¨ç¨‹åºåœ¨å¯¹è¯·æ±‚è¿›è¡Œå¤„ç†åŽï¼Œæœ‰ä¸ªå•ç‹¬çš„æ¸²æŸ“æœŸï¼Œè¿™ç§å»¶ä¼¸å¯¹è¿™ç§ç¨‹åºç‰¹åˆ«æœ‰ç”¨ã€‚å‡è‹¥ä½ å®žçŽ°ä½ è‡ªå·±çš„æ‹¦æˆªå™¨ï¼ŒæŠŠäº‹åŠ¡è¾¹ç•Œå»¶ä¼¸åˆ°å±•ç¤ºå±‚æ¸²æŸ“ç»“æŸåŽéžå¸¸å®¹æ˜“ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå‡è‹¥ä½ ä¾èµ–æœ‰å®¹å™¨ç®¡ç†äº‹åŠ¡çš„ EJBï¼Œè¿™å°±ä¸å¤ªå®¹æ˜“äº†ï¼Œå› ä¸ºäº‹åŠ¡ä¼šåœ¨ EJB æ–¹æ³•è¿”å›žåŽç»“æŸï¼Œè€Œé‚£æ˜¯åœ¨ä»»ä½•å±•ç¤ºå±‚æ¸²æŸ“å¼€å§‹ä¹‹å‰ã€‚è¯·è®¿é—®  Hibernate ç½‘ç«™å’Œè®ºå›ï¼Œä½ å¯ä»¥æ‰¾åˆ° <emphasis>Open Session in View</emphasis> è¿™ä¸€æ¨¡å¼çš„æç¤ºå’Œç¤ºä¾‹ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "Long conversations"
 msgstr "é•¿å¯¹è¯"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The session-per-request pattern is not the only way of designing units of "
-"work. Many business processes require a whole series of interactions with "
-"the user that are interleaved with database accesses. In web and enterprise "
-"applications, it is not acceptable for a database transaction to span a user "
-"interaction. Consider the following example:"
-msgstr ""
-"session-per-requestæ¨¡å¼ä¸ä»…ä»…æ˜¯ä¸€ä¸ªå¯ä»¥ç”¨æ¥è®¾è®¡æ“ä½œå•å…ƒçš„æœ‰ç”¨æ¦‚å¿µã€‚å¾ˆå¤šä¸šåŠ¡å¤„"
-"ç†éƒ½éœ€ è¦ä¸€ç³»åˆ—å®Œæ•´çš„ä¸Žç”¨æˆ·ä¹‹é—´çš„äº¤äº’ï¼Œè€Œè¿™äº›ç”¨æˆ·æ˜¯æŒ‡å¯¹æ•°æ®åº“æœ‰äº¤å‰è®¿é—®çš„ç”¨"
-"æˆ·ã€‚åœ¨åŸºäºŽwebçš„åº”ç”¨å’Œä¼ä¸š åº”ç”¨ä¸ï¼Œè·¨ç”¨æˆ·äº¤äº’çš„æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡æ˜¯æ— æ³•æŽ¥å—çš„ã€‚è€ƒè™‘ä¸‹"
-"é¢çš„ä¾‹åï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "The session-per-request pattern is not the only way of designing units of work. Many business processes require a whole series of interactions with the user that are interleaved with database accesses. In web and enterprise applications, it is not acceptable for a database transaction to span a user interaction. Consider the following example:"
+msgstr "session-per-request æ¨¡å¼ä¸ä»…ä»…æ˜¯ä¸€ä¸ªå¯ä»¥ç”¨æ¥è®¾è®¡æ“ä½œå•å…ƒçš„æœ‰ç”¨æ¦‚å¿µã€‚å¾ˆå¤šä¸šåŠ¡å¤„ç†éƒ½éœ€ è¦ä¸€ç³»åˆ—å®Œæ•´çš„ä¸Žç”¨æˆ·ä¹‹é—´çš„äº¤äº’ï¼Œè€Œè¿™äº›ç”¨æˆ·æ˜¯æŒ‡å¯¹æ•°æ®åº“æœ‰äº¤å‰è®¿é—®çš„ç”¨æˆ·ã€‚åœ¨åŸºäºŽ web çš„åº”ç”¨å’Œä¼ä¸šåº”ç”¨ä¸ï¼Œè·¨ç”¨æˆ·äº¤äº’çš„æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡æ˜¯æ— æ³•æŽ¥å—çš„ã€‚è€ƒè™‘ä¸‹é¢çš„ä¾‹åï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:185
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The first screen of a dialog opens. The data seen by the user has been "
-"loaded in a particular <literal>Session</literal> and database transaction. "
-"The user is free to modify the objects."
-msgstr ""
-"åœ¨ç•Œé¢çš„ç¬¬ä¸€å±ï¼Œæ‰“å¼€å¯¹è¯æ¡†ï¼Œç”¨æˆ·æ‰€çœ‹åˆ°çš„æ•°æ®æ˜¯è¢«ä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„ <literal>Session</"
-"literal> å’Œæ•°æ® åº“äº‹åŠ¡è½½å…¥(load)çš„ã€‚ç”¨æˆ·å¯ä»¥éšæ„ä¿®æ”¹å¯¹è¯æ¡†ä¸çš„æ•°æ®å¯¹è±¡ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The first screen of a dialog opens. The data seen by the user has been loaded in a particular <literal>Session</literal> and database transaction. The user is free to modify the objects."
+msgstr "åœ¨ç•Œé¢çš„ç¬¬ä¸€å±ï¼Œæ‰“å¼€å¯¹è¯æ¡†ï¼Œç”¨æˆ·æ‰€çœ‹åˆ°çš„æ•°æ®æ˜¯è¢«ä¸€ä¸ªç‰¹å®šçš„ <literal>Session</literal> å’Œæ•°æ® åº“äº‹åŠ¡è½½å…¥ï¼ˆloadï¼‰çš„ã€‚ç”¨æˆ·å¯ä»¥éšæ„ä¿®æ”¹å¯¹è¯æ¡†ä¸çš„æ•°æ®å¯¹è±¡ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:192
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The user clicks \"Save\" after 5 minutes and expects their modifications to "
-"be made persistent. The user also expects that they were the only person "
-"editing this information and that no conflicting modification has occurred."
-msgstr ""
-"5åˆ†é’ŸåŽï¼Œç”¨æˆ·ç‚¹å‡»â€œä¿å˜â€ï¼ŒæœŸæœ›æ‰€åšå‡ºçš„ä¿®æ”¹è¢«æŒä¹…åŒ–ï¼›åŒæ—¶ä»–ä¹ŸæœŸæœ›è‡ªå·±æ˜¯å”¯ä¸€ä¿®æ”¹"
-"è¿™ä¸ªä¿¡æ¯çš„äººï¼Œä¸ä¼šå‡ºçŽ° ä¿®æ”¹å†²çªã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The user clicks \"Save\" after 5 minutes and expects their modifications to be made persistent. The user also expects that they were the only person editing this information and that no conflicting modification has occurred."
+msgstr "5 åˆ†é’ŸåŽï¼Œç”¨æˆ·ç‚¹å‡»â€œä¿å˜â€ï¼ŒæœŸæœ›æ‰€åšå‡ºçš„ä¿®æ”¹è¢«æŒä¹…åŒ–ï¼›åŒæ—¶ä»–ä¹ŸæœŸæœ›è‡ªå·±æ˜¯å”¯ä¸€ä¿®æ”¹è¿™ä¸ªä¿¡æ¯çš„äººï¼Œä¸ä¼šå‡ºçŽ°ä¿®æ”¹å†²çªã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:200
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"From the point of view of the user, we call this unit of work a long-running "
-"<emphasis>conversation</emphasis> or <emphasis>application transaction</"
-"emphasis>. There are many ways to implement this in your application."
-msgstr ""
-"ä»Žç”¨æˆ·çš„è§’åº¦æ¥çœ‹ï¼Œæˆ‘ä»¬æŠŠè¿™ä¸ªæ“ä½œå•å…ƒç§°ä¸ºé•¿æ—¶é—´è¿è¡Œçš„<emphasis>å¯¹è¯</emphasis>"
-"ï¼ˆconversationï¼‰,æˆ–è€…(or <emphasis>åº”ç”¨äº‹åŠ¡</emphasis>,application "
-"transaction)ã€‚ åœ¨ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä¸ï¼Œå¯ä»¥æœ‰å¾ˆå¤šç§æ–¹æ³•æ¥å®žçŽ°å®ƒã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "From the point of view of the user, we call this unit of work a long-running <emphasis>conversation</emphasis> or <emphasis>application transaction</emphasis>. There are many ways to implement this in your application."
+msgstr "ä»Žç”¨æˆ·çš„è§’åº¦æ¥çœ‹ï¼Œæˆ‘ä»¬æŠŠè¿™ä¸ªæ“ä½œå•å…ƒç§°ä¸ºé•¿æ—¶é—´è¿è¡Œçš„<emphasis>å¯¹è¯</emphasis>ï¼ˆconversationï¼‰ï¼Œæˆ–è€…<emphasis>åº”ç”¨äº‹åŠ¡</emphasis>ï¼ˆapplication transactionï¼‰ã€‚åœ¨ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä¸ï¼Œå¯ä»¥æœ‰å¾ˆå¤šç§æ–¹æ³•æ¥å®žçŽ°å®ƒã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:206
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A first naive implementation might keep the <literal>Session</literal> and "
-"database transaction open during user think time, with locks held in the "
-"database to prevent concurrent modification and to guarantee isolation and "
-"atomicity. This is an anti-pattern, since lock contention would not allow "
-"the application to scale with the number of concurrent users."
-msgstr ""
-"å¤´ä¸€ä¸ªå¹¼ç¨šçš„åšæ³•æ˜¯ï¼Œåœ¨ç”¨æˆ·æ€è€ƒçš„è¿‡ç¨‹ä¸ï¼Œä¿æŒ<literal>Session</literal>å’Œæ•°æ®"
-"åº“äº‹åŠ¡æ˜¯æ‰“å¼€çš„ï¼Œ ä¿æŒæ•°æ®åº“é”å®šï¼Œä»¥é˜»æ¢å¹¶å‘ä¿®æ”¹ï¼Œä»Žè€Œä¿è¯æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡éš”ç¦»çº§åˆ«å’Œ"
-"åŽŸåæ“ä½œã€‚è¿™ç§æ–¹å¼å½“ç„¶æ˜¯ä¸€ä¸ªåæ¨¡å¼ï¼Œ å› ä¸ºé”äº‰ç”¨ä¼šå¯¼è‡´åº”ç”¨ç¨‹åºæ— æ³•æ‰©å±•å¹¶å‘ç”¨æˆ·"
-"çš„æ•°ç›®ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A first naive implementation might keep the <literal>Session</literal> and database transaction open during user think time, with locks held in the database to prevent concurrent modification and to guarantee isolation and atomicity. This is an anti-pattern, since lock contention would not allow the application to scale with the number of concurrent users."
+msgstr "å¤´ä¸€ä¸ªå¹¼ç¨šçš„åšæ³•æ˜¯ï¼Œåœ¨ç”¨æˆ·æ€è€ƒçš„è¿‡ç¨‹ä¸ï¼Œä¿æŒ <literal>Session</literal> å’Œæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡æ˜¯æ‰“å¼€çš„ï¼Œä¿æŒæ•°æ®åº“é”å®šï¼Œä»¥é˜»æ¢å¹¶å‘ä¿®æ”¹ï¼Œä»Žè€Œä¿è¯æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡éš”ç¦»çº§åˆ«å’ŒåŽŸåæ“ä½œã€‚è¿™ç§æ–¹å¼å½“ç„¶æ˜¯ä¸€ä¸ªåæ¨¡å¼ï¼Œå› ä¸ºé”äº‰ç”¨ä¼šå¯¼è‡´åº”ç”¨ç¨‹åºæ— æ³•æ‰©å±•å¹¶å‘ç”¨æˆ·çš„æ•°ç›®ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:214
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You have to use several database transactions to implement the conversation. "
-"In this case, maintaining isolation of business processes becomes the "
-"partial responsibility of the application tier. A single conversation "
-"usually spans several database transactions. It will be atomic if only one "
-"of these database transactions (the last one) stores the updated data. All "
-"others simply read data (for example, in a wizard-style dialog spanning "
-"several request/response cycles). This is easier to implement than it might "
-"sound, especially if you utilize some of Hibernate's features:"
-msgstr ""
-"å¾ˆæ˜Žæ˜¾ï¼Œæˆ‘ä»¬å¿…é¡»ä½¿ç”¨å¤šä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡æ¥å®žçŽ°è¿™ä¸ªå¯¹è¯ã€‚åœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åä¸ï¼Œç»´æŠ¤ä¸šåŠ¡å¤„ç†"
-"çš„ äº‹åŠ¡éš”ç¦»å˜æˆäº†åº”ç”¨ç¨‹åºå±‚çš„éƒ¨åˆ†è´£ä»»ã€‚ä¸€ä¸ªå¯¹è¯é€šå¸¸è·¨è¶Šå¤šä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ã€‚å¦‚æžœä»…"
-"ä»…åªæœ‰ä¸€ ä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ï¼ˆæœ€åŽçš„é‚£ä¸ªäº‹åŠ¡ï¼‰ä¿å˜æ›´æ–°è¿‡çš„æ•°æ®ï¼Œè€Œæ‰€æœ‰å…¶ä»–äº‹åŠ¡åªæ˜¯å•"
-"çº¯çš„è¯»å–æ•°æ®ï¼ˆä¾‹å¦‚åœ¨ä¸€ ä¸ªè·¨è¶Šå¤šä¸ªè¯·æ±‚/å“åº”å‘¨æœŸçš„å‘å¯¼é£Žæ ¼çš„å¯¹è¯æ¡†ä¸ï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆåº”"
-"ç”¨ç¨‹åºäº‹åŠ¡å°†ä¿è¯å…¶åŽŸåæ€§ã€‚è¿™ç§æ–¹å¼æ¯”å¬ èµ·æ¥è¿˜è¦å®¹æ˜“å®žçŽ°ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯å½“ä½ ä½¿ç”¨äº†"
-"Hibernateçš„ä¸‹è¿°ç‰¹æ€§çš„æ—¶å€™ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "You have to use several database transactions to implement the conversation. In this case, maintaining isolation of business processes becomes the partial responsibility of the application tier. A single conversation usually spans several database transactions. It will be atomic if only one of these database transactions (the last one) stores the updated data. All others simply read data (for example, in a wizard-style dialog spanning several request/response cycles). This is easier to implement than it might sound, especially if you utilize some of Hibernate's features:"
+msgstr "å¾ˆæ˜Žæ˜¾ï¼Œæˆ‘ä»¬å¿…é¡»ä½¿ç”¨å¤šä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡æ¥å®žçŽ°è¿™ä¸ªå¯¹è¯ã€‚åœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åä¸ï¼Œç»´æŠ¤ä¸šåŠ¡å¤„ç†çš„ äº‹åŠ¡éš”ç¦»å˜æˆäº†åº”ç”¨ç¨‹åºå±‚çš„éƒ¨åˆ†è´£ä»»ã€‚ä¸€ä¸ªå¯¹è¯é€šå¸¸è·¨è¶Šå¤šä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ã€‚å¦‚æžœä»…ä»…åªæœ‰ä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ï¼ˆæœ€åŽçš„é‚£ä¸ªäº‹åŠ¡ï¼‰ä¿å˜æ›´æ–°è¿‡çš„æ•°æ®ï¼Œè€Œæ‰€æœ‰å…¶ä»–äº‹åŠ¡åªæ˜¯å•çº¯çš„è¯»å–æ•°æ®ï¼ˆä¾‹å¦‚åœ¨ä¸€ä¸ªè·¨è¶Šå¤šä¸ªè¯·æ±‚/å“åº”å‘¨æœŸçš„å‘å¯¼é£Žæ ¼çš„å¯¹è¯æ¡†ä¸ï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆåº”ç”¨ç¨‹åºäº‹åŠ¡å°†ä¿è¯å…¶åŽŸåæ€§ã€‚è¿™ç§æ–¹å¼æ¯”å¬èµ·æ¥è¿˜è¦å®¹æ˜“å®žçŽ°ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯å½“ä½ ä½¿ç”¨äº† Hibernate çš„ä¸‹è¿°ç‰¹æ€§çš„æ—¶å€™ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:227
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Automatic Versioning</emphasis>: Hibernate can perform automatic "
-"optimistic concurrency control for you. It can automatically detect if a "
-"concurrent modification occurred during user think time. Check for this at "
-"the end of the conversation."
-msgstr ""
-"<emphasis>è‡ªåŠ¨ç‰ˆæœ¬åŒ–</emphasis> - Hibernateèƒ½å¤Ÿè‡ªåŠ¨è¿›è¡Œä¹è§‚å¹¶å‘æŽ§åˆ¶ ï¼Œå¦‚æžœåœ¨"
-"ç”¨æˆ·æ€è€ƒ çš„è¿‡ç¨‹ä¸å‘ç”Ÿå¹¶å‘ä¿®æ”¹ï¼ŒHibernateèƒ½å¤Ÿè‡ªåŠ¨æ£€æµ‹åˆ°ã€‚ä¸€èˆ¬æˆ‘ä»¬åªåœ¨å¯¹è¯ç»“æŸ"
-"æ—¶æ‰æ£€æŸ¥ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Automatic Versioning</emphasis>: Hibernate can perform automatic optimistic concurrency control for you. It can automatically detect if a concurrent modification occurred during user think time. Check for this at the end of the conversation."
+msgstr "<emphasis>è‡ªåŠ¨ç‰ˆæœ¬åŒ–</emphasis>ï¼šHibernate èƒ½å¤Ÿè‡ªåŠ¨è¿›è¡Œä¹è§‚å¹¶å‘æŽ§åˆ¶ï¼Œå¦‚æžœåœ¨ç”¨æˆ·æ€è€ƒçš„è¿‡ç¨‹ä¸å‘ç”Ÿå¹¶å‘ä¿®æ”¹ï¼ŒHibernate èƒ½å¤Ÿè‡ªåŠ¨æ£€æµ‹åˆ°ã€‚ä¸€èˆ¬æˆ‘ä»¬åªåœ¨å¯¹è¯ç»“æŸæ—¶æ‰æ£€æŸ¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:235
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Detached Objects</emphasis>: if you decide to use the "
-"<emphasis>session-per-request</emphasis> pattern, all loaded instances will "
-"be in the detached state during user think time. Hibernate allows you to "
-"reattach the objects and persist the modifications. The pattern is called "
-"<emphasis>session-per-request-with-detached-objects</emphasis>. Automatic "
-"versioning is used to isolate concurrent modifications."
-msgstr ""
-"<emphasis>è„±ç®¡å¯¹è±¡</emphasis>ï¼ˆDetached Objectsï¼‰- å¦‚æžœä½ å†³å®šé‡‡ç”¨å‰é¢å·²ç»è®¨è®º"
-"è¿‡çš„ <emphasis>session-per-request</emphasis>æ¨¡å¼ï¼Œæ‰€æœ‰è½½å…¥çš„å®žä¾‹åœ¨ç”¨æˆ·æ€è€ƒçš„"
-"è¿‡ç¨‹ ä¸éƒ½å¤„äºŽä¸ŽSessionè„±ç¦»çš„çŠ¶æ€ã€‚Hibernateå…è®¸ä½ æŠŠä¸ŽSessionè„±ç¦»çš„å¯¹è±¡é‡æ–°å…³"
-"è”åˆ°Session ä¸Šï¼Œå¹¶ä¸”å¯¹ä¿®æ”¹è¿›è¡ŒæŒä¹…åŒ–ï¼Œè¿™ç§æ¨¡å¼è¢«ç§°ä¸º <emphasis>session-per-"
-"request-with-detached-objects</emphasis>ã€‚è‡ªåŠ¨ç‰ˆæœ¬åŒ–è¢«ç”¨æ¥éš”ç¦»å¹¶å‘ä¿®æ”¹ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Detached Objects</emphasis>: if you decide to use the <emphasis>session-per-request</emphasis> pattern, all loaded instances will be in the detached state during user think time. Hibernate allows you to reattach the objects and persist the modifications. The pattern is called <emphasis>session-per-request-with-detached-objects</emphasis>. Automatic versioning is used to isolate concurrent modifications."
+msgstr "<emphasis>è„±ç®¡å¯¹è±¡</emphasis>ï¼ˆDetached Objectsï¼‰ï¼šå¦‚æžœä½ å†³å®šé‡‡ç”¨å‰é¢å·²ç»è®¨è®ºè¿‡çš„  <emphasis>session-per-request</emphasis> æ¨¡å¼ï¼Œæ‰€æœ‰è½½å…¥çš„å®žä¾‹åœ¨ç”¨æˆ·æ€è€ƒçš„è¿‡ç¨‹ä¸éƒ½å¤„äºŽä¸Ž Session è„±ç¦»çš„çŠ¶æ€ã€‚Hibernate å…è®¸ä½ æŠŠä¸Ž Session è„±ç¦»çš„å¯¹è±¡é‡æ–°å…³è”åˆ° Session ä¸Šï¼Œå¹¶ä¸”å¯¹ä¿®æ”¹è¿›è¡ŒæŒä¹…åŒ–ï¼Œè¿™ç§æ¨¡å¼è¢«ç§°ä¸º <emphasis>session-per-request-with-detached-objects</emphasis>ã€‚è‡ªåŠ¨ç‰ˆæœ¬åŒ–è¢«ç”¨æ¥éš”ç¦»å¹¶å‘ä¿®æ”¹ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>Extended (or Long) Session</emphasis>: the Hibernate "
-"<literal>Session</literal> can be disconnected from the underlying JDBC "
-"connection after the database transaction has been committed and reconnected "
-"when a new client request occurs. This pattern is known as <emphasis>session-"
-"per-conversation</emphasis> and makes even reattachment unnecessary. "
-"Automatic versioning is used to isolate concurrent modifications and the "
-"<literal>Session</literal> will not be allowed to be flushed automatically, "
-"but explicitly."
-msgstr ""
-"<emphasis>Extended (or Long) Session</emphasis> - Hibernate çš„"
-"<literal>Session</literal> å¯ä»¥åœ¨æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡æäº¤ä¹‹åŽå’Œåº•å±‚çš„JDBCè¿žæŽ¥æ–å¼€ï¼Œå½“ä¸€"
-"ä¸ªæ–°çš„å®¢æˆ·ç«¯è¯·æ±‚åˆ°æ¥çš„æ—¶å€™ï¼Œå®ƒåˆé‡æ–°è¿žæŽ¥ä¸Šåº•å±‚çš„ JDBCè¿žæŽ¥ã€‚è¿™ç§æ¨¡å¼è¢«ç§°ä¹‹ä¸º"
-"<emphasis>session-per-conversation</emphasis>ï¼Œè¿™ç§æƒ…å†µå¯ èƒ½ä¼šé€ æˆä¸å¿…è¦çš„"
-"Sessionå’ŒJDBCè¿žæŽ¥çš„é‡æ–°å…³è”ã€‚è‡ªåŠ¨ç‰ˆæœ¬åŒ–è¢«ç”¨æ¥éš”ç¦»å¹¶å‘ä¿®æ”¹, <literal>Session</"
-"literal>é€šå¸¸ä¸å…è®¸è‡ªåŠ¨flush,è€Œæ˜¯æ˜Žç¡®flushã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis>Extended (or Long) Session</emphasis>: the Hibernate <literal>Session</literal> can be disconnected from the underlying JDBC connection after the database transaction has been committed and reconnected when a new client request occurs. This pattern is known as <emphasis>session-per-conversation</emphasis> and makes even reattachment unnecessary. Automatic versioning is used to isolate concurrent modifications and the <literal>Session</literal> will not be allowed to be flushed automatically, but explicitly."
+msgstr "<emphasis>Extended (or Long) Session</emphasis>ï¼šHibernate çš„ <literal>Session</literal> å¯ä»¥åœ¨æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡æäº¤ä¹‹åŽå’Œåº•å±‚çš„ JDBC è¿žæŽ¥æ–å¼€ï¼Œå½“ä¸€ä¸ªæ–°çš„å®¢æˆ·ç«¯è¯·æ±‚åˆ°æ¥çš„æ—¶å€™ï¼Œå®ƒåˆé‡æ–°è¿žæŽ¥ä¸Šåº•å±‚çš„ JDBC è¿žæŽ¥ã€‚è¿™ç§æ¨¡å¼è¢«ç§°ä¹‹ä¸º<emphasis>session-per-conversation</emphasis>ï¼Œè¿™ç§æƒ…å†µå¯ èƒ½ä¼šé€ æˆä¸å¿…è¦çš„ Session å’Œ JDBC è¿žæŽ¥çš„é‡æ–°å…³è”ã€‚è‡ªåŠ¨ç‰ˆæœ¬åŒ–è¢«ç”¨æ¥éš”ç¦»å¹¶å‘ä¿®æ”¹ï¼Œ<literal>Session</literal> é€šå¸¸ä¸å…è®¸è‡ªåŠ¨ flushï¼Œè€Œæ˜¯æ˜¾æ€§åœ° flushã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Both <emphasis>session-per-request-with-detached-objects</emphasis> and "
-"<emphasis>session-per-conversation</emphasis> have advantages and "
-"disadvantages. These disadvantages are discussed later in this chapter in "
-"the context of optimistic concurrency control."
-msgstr ""
-"<emphasis>session-per-request-with-detached-objects</emphasis> å’Œ "
-"<emphasis>session-per-conversation</emphasis> å„æœ‰ä¼˜ç¼ºç‚¹ï¼Œæˆ‘ä»¬åœ¨æœ¬ç« åŽé¢ä¹è§‚"
-"å¹¶å‘ æŽ§åˆ¶é‚£éƒ¨åˆ†å†è¿›è¡Œè®¨è®ºã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Both <emphasis>session-per-request-with-detached-objects</emphasis> and <emphasis>session-per-conversation</emphasis> have advantages and disadvantages. These disadvantages are discussed later in this chapter in the context of optimistic concurrency control."
+msgstr "<emphasis>session-per-request-with-detached-objects</emphasis> å’Œ  <emphasis>session-per-conversation</emphasis> å„æœ‰ä¼˜ç¼ºç‚¹ï¼Œæˆ‘ä»¬åœ¨æœ¬ç« åŽé¢ä¹è§‚å¹¶å‘æŽ§åˆ¶é‚£éƒ¨åˆ†å†è¿›è¡Œè®¨è®ºã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:267
 #, no-c-format
 msgid "Considering object identity"
-msgstr "å…³æ³¨å¯¹è±¡æ ‡è¯†(Considering object identity)"
+msgstr "å…³æ³¨å¯¹è±¡æ ‡è¯†ï¼ˆConsidering object identityï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:269
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"An application can concurrently access the same persistent state in two "
-"different <literal>Session</literal>s. However, an instance of a persistent "
-"class is never shared between two <literal>Session</literal> instances. It "
-"is for this reason that there are two different notions of identity:"
-msgstr ""
-"åº”ç”¨ç¨‹åºå¯èƒ½åœ¨ä¸¤ä¸ªä¸åŒçš„<literal>Session</literal>ä¸å¹¶å‘è®¿é—®åŒä¸€æŒä¹…åŒ–çŠ¶æ€ï¼Œ"
-"ä½†æ˜¯ï¼Œ ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»çš„å®žä¾‹æ— æ³•åœ¨ä¸¤ä¸ª <literal>Session</literal>ä¸å…±äº«ã€‚å› æ¤æœ‰"
-"ä¸¤ç§ä¸åŒçš„æ ‡è¯†è¯ä¹‰ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "An application can concurrently access the same persistent state in two different <literal>Session</literal>s. However, an instance of a persistent class is never shared between two <literal>Session</literal> instances. It is for this reason that there are two different notions of identity:"
+msgstr "åº”ç”¨ç¨‹åºå¯èƒ½åœ¨ä¸¤ä¸ªä¸åŒçš„ <literal>Session</literal> ä¸å¹¶å‘è®¿é—®åŒä¸€æŒä¹…åŒ–çŠ¶æ€ï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»çš„å®žä¾‹æ— æ³•åœ¨ä¸¤ä¸ª <literal>Session</literal> ä¸å…±äº«ã€‚å› æ¤æœ‰ä¸¤ç§ä¸åŒçš„æ ‡è¯†è¯ä¹‰ï¼š "
 
 #. Tag: term
-#: transactions.xml:278
 #, no-c-format
 msgid "Database Identity"
 msgstr "æ•°æ®åº“æ ‡è¯†"
 
-#. Tag: literal
-#: transactions.xml:281
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "foo.getId().equals( bar.getId() )"
-msgstr "foo.getId().equals( bar.getId() )"
+msgid "<literal>foo.getId().equals( bar.getId() )</literal>"
+msgstr "<literal>foo.getId().equals( bar.getId() )</literal>"
 
 #. Tag: term
-#: transactions.xml:286
 #, no-c-format
 msgid "JVM Identity"
 msgstr "JVM æ ‡è¯†"
 
-#. Tag: literal
-#: transactions.xml:289
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "foo==bar"
-msgstr "foo==bar"
+msgid "<literal>foo==bar</literal>"
+msgstr "<literal>foo==bar</literal>"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:295
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For objects attached to a <emphasis>particular</emphasis> <literal>Session</"
-"literal> (i.e., in the scope of a <literal>Session</literal>), the two "
-"notions are equivalent and JVM identity for database identity is guaranteed "
-"by Hibernate. While the application might concurrently access the \"same"
-"\" (persistent identity) business object in two different sessions, the two "
-"instances will actually be \"different\" (JVM identity). Conflicts are "
-"resolved using an optimistic approach and automatic versioning at flush/"
-"commit time."
-msgstr ""
-"å¯¹äºŽé‚£äº›å…³è”åˆ° <emphasis>ç‰¹å®š</emphasis><literal>Session</literal> ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯åœ¨"
-"å•ä¸ª<literal>Session</literal>çš„èŒƒå›´å†…ï¼‰ä¸Šçš„å¯¹è±¡æ¥è¯´ï¼Œè¿™ ä¸¤ç§æ ‡è¯†çš„è¯ä¹‰æ˜¯ç‰ä»·"
-"çš„ï¼Œä¸Žæ•°æ®åº“æ ‡è¯†å¯¹åº”çš„JVMæ ‡è¯†æ˜¯ç”±Hibernateæ¥ä¿ è¯çš„ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œå½“åº”ç”¨ç¨‹åºåœ¨ä¸¤ä¸ªä¸"
-"åŒçš„sessionä¸å¹¶å‘è®¿é—®å…·æœ‰åŒä¸€æŒä¹…åŒ–æ ‡ è¯†çš„ä¸šåŠ¡å¯¹è±¡å®žä¾‹çš„æ—¶å€™ï¼Œè¿™ä¸ªä¸šåŠ¡å¯¹è±¡çš„"
-"ä¸¤ä¸ªå®žä¾‹äº‹å®žä¸Šæ˜¯ä¸ç›¸åŒçš„ï¼ˆä»Ž JVMè¯†åˆ«æ¥çœ‹ï¼‰ã€‚è¿™ç§å†²çªå¯ä»¥é€šè¿‡åœ¨åŒæ¥å’Œæäº¤çš„æ—¶"
-"å€™ä½¿ç”¨è‡ªåŠ¨ç‰ˆæœ¬åŒ–å’Œä¹ è§‚é”å®šæ–¹æ³•æ¥è§£å†³ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "For objects attached to a <emphasis>particular</emphasis> <literal>Session</literal> (i.e., in the scope of a <literal>Session</literal>), the two notions are equivalent and JVM identity for database identity is guaranteed by Hibernate. While the application might concurrently access the \"same\" (persistent identity) business object in two different sessions, the two instances will actually be \"different\" (JVM identity). Conflicts are resolved using an optimistic approach and automatic versioning at flush/commit time."
+msgstr "å¯¹äºŽé‚£äº›å…³è”åˆ° <emphasis>ç‰¹å®š</emphasis> <literal>Session</literal>ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯åœ¨å•ä¸ª <literal>Session</literal> çš„èŒƒå›´å†…ï¼‰ä¸Šçš„å¯¹è±¡æ¥è¯´ï¼Œè¿™ä¸¤ç§æ ‡è¯†çš„è¯ä¹‰æ˜¯ç‰ä»·çš„ï¼Œä¸Žæ•°æ®åº“æ ‡è¯†å¯¹åº”çš„ JVM æ ‡è¯†æ˜¯ç”± Hibernate æ¥ä¿è¯çš„ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œå½“åº”ç”¨ç¨‹åºåœ¨ä¸¤ä¸ªä¸åŒçš„ session ä¸å¹¶å‘è®¿é—®å…·æœ‰åŒä¸€æŒä¹…åŒ–æ ‡è¯†çš„ä¸šåŠ¡å¯¹è±¡å®žä¾‹çš„æ—¶å€™ï¼Œè¿™ä¸ªä¸šåŠ¡å¯¹è±¡çš„ä¸¤ä¸ªå®žä¾‹äº‹å®žä¸Šæ˜¯ä¸ç›¸åŒçš„ï¼ˆä»Ž JVM è¯†åˆ«æ¥çœ‹ï¼‰ã€‚è¿™ç§å†²çªå¯ä»¥é€šè¿‡åœ¨åŒæ¥å’Œæäº¤çš„æ—¶å€™ä½¿ç”¨è‡ªåŠ¨ç‰ˆæœ¬åŒ–å’Œä¹è§‚é”å®šæ–¹æ³•æ¥è§£å†³ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:304
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This approach leaves Hibernate and the database to worry about concurrency. "
-"It also provides the best scalability, since guaranteeing identity in single-"
-"threaded units of work means that it does not need expensive locking or "
-"other means of synchronization. The application does not need to synchronize "
-"on any business object, as long as it maintains a single thread per "
-"<literal>Session</literal>. Within a <literal>Session</literal> the "
-"application can safely use <literal>==</literal> to compare objects."
-msgstr ""
-"è¿™ç§æ–¹å¼æŠŠå…³äºŽå¹¶å‘çš„å¤´ç–¼é—®é¢˜ç•™ç»™äº†Hibernateå’Œæ•°æ®åº“ï¼›ç”±äºŽåœ¨å•ä¸ªçº¿ç¨‹å†…ï¼Œæ“ä½œå•"
-"å…ƒä¸çš„å¯¹è±¡è¯†åˆ«ä¸ éœ€è¦ä»£ä»·æ˜‚è´µçš„é”å®šæˆ–å…¶ä»–æ„ä¹‰ä¸Šçš„åŒæ¥ï¼Œå› æ¤å®ƒåŒæ—¶å¯ä»¥æä¾›æœ€å¥½"
-"çš„å¯ä¼¸ç¼©æ€§ã€‚åªè¦åœ¨å•ä¸ªçº¿ç¨‹åªæŒæœ‰ä¸€ä¸ª <literal>Session</literal>ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå°±ä¸"
-"éœ€è¦åŒæ¥ä»»ä½•ä¸šåŠ¡å¯¹è±¡ã€‚åœ¨<literal>Session</literal> çš„èŒƒå›´å†…ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¯ä»¥æ”¾å¿ƒ"
-"çš„ä½¿ç”¨<literal>==</literal>è¿›è¡Œå¯¹è±¡æ¯”è¾ƒã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "This approach leaves Hibernate and the database to worry about concurrency. It also provides the best scalability, since guaranteeing identity in single-threaded units of work means that it does not need expensive locking or other means of synchronization. The application does not need to synchronize on any business object, as long as it maintains a single thread per <literal>Session</literal>. Within a <literal>Session</literal> the application can safely use <literal>==</literal> to compare objects."
+msgstr "è¿™ç§æ–¹å¼æŠŠå…³äºŽå¹¶å‘çš„å¤´ç–¼é—®é¢˜ç•™ç»™äº† Hibernate å’Œæ•°æ®åº“ï¼›ç”±äºŽåœ¨å•ä¸ªçº¿ç¨‹å†…ï¼Œæ“ä½œå•å…ƒä¸çš„å¯¹è±¡è¯†åˆ«ä¸ éœ€è¦ä»£ä»·æ˜‚è´µçš„é”å®šæˆ–å…¶ä»–æ„ä¹‰ä¸Šçš„åŒæ¥ï¼Œå› æ¤å®ƒåŒæ—¶å¯ä»¥æä¾›æœ€å¥½çš„å¯ä¼¸ç¼©æ€§ã€‚åªè¦åœ¨å•ä¸ªçº¿ç¨‹åªæŒæœ‰ä¸€ä¸ª <literal>Session</literal>ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå°±ä¸éœ€è¦åŒæ¥ä»»ä½•ä¸šåŠ¡å¯¹è±¡ã€‚åœ¨ <literal>Session</literal> çš„èŒƒå›´å†…ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¯ä»¥æ”¾å¿ƒçš„ä½¿ç”¨ <literal>==</literal> è¿›è¡Œå¯¹è±¡æ¯”è¾ƒã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:313
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"However, an application that uses <literal>==</literal> outside of a "
-"<literal>Session</literal> might produce unexpected results. This might "
-"occur even in some unexpected places. For example, if you put two detached "
-"instances into the same <literal>Set</literal>, both might have the same "
-"database identity (i.e., they represent the same row). JVM identity, "
-"however, is by definition not guaranteed for instances in a detached state. "
-"The developer has to override the <literal>equals()</literal> and "
-"<literal>hashCode()</literal> methods in persistent classes and implement "
-"their own notion of object equality. There is one caveat: never use the "
-"database identifier to implement equality. Use a business key that is a "
-"combination of unique, usually immutable, attributes. The database "
-"identifier will change if a transient object is made persistent. If the "
-"transient instance (usually together with detached instances) is held in a "
-"<literal>Set</literal>, changing the hashcode breaks the contract of the "
-"<literal>Set</literal>. Attributes for business keys do not have to be as "
-"stable as database primary keys; you only have to guarantee stability as "
-"long as the objects are in the same <literal>Set</literal>. See the "
-"Hibernate website for a more thorough discussion of this issue. Please note "
-"that this is not a Hibernate issue, but simply how Java object identity and "
-"equality has to be implemented."
-msgstr ""
-"ä¸è¿‡ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºåœ¨<literal>Session</literal>çš„å¤–é¢ä½¿ç”¨<literal>==</literal>è¿›è¡Œ"
-"å¯¹è±¡æ¯”è¾ƒå¯èƒ½ä¼š å¯¼è‡´æ— æ³•é¢„æœŸçš„ç»“æžœã€‚åœ¨ä¸€äº›æ— æ³•é¢„æ–™çš„åœºåˆï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚æžœä½ æŠŠä¸¤ä¸ªè„±"
-"ç®¡å¯¹è±¡å®žä¾‹æ”¾è¿›åŒä¸€ä¸ª <literal>Set</literal>çš„æ—¶å€™ï¼Œå°±å¯èƒ½å‘ç”Ÿã€‚è¿™ä¸¤ä¸ªå¯¹è±¡å®žä¾‹"
-"å¯èƒ½æœ‰åŒä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“æ ‡è¯†ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œ ä»–ä»¬ä»£è¡¨äº†è¡¨çš„åŒä¸€è¡Œæ•°æ®ï¼‰ï¼Œä»ŽJVMæ ‡è¯†çš„å®š"
-"ä¹‰ä¸Šæ¥è¯´ï¼Œå¯¹è„±ç®¡çš„å¯¹è±¡è€Œè¨€ï¼ŒHibernateæ— æ³•ä¿è¯ä»–ä»¬ çš„çš„JVMæ ‡è¯†ä¸€è‡´ã€‚å¼€å‘äººå‘˜å¿…"
-"é¡»è¦†ç›–æŒä¹…åŒ–ç±»çš„<literal>equals()</literal>æ–¹æ³•å’Œ <literal>hashCode()</"
-"literal> æ–¹æ³•ï¼Œä»Žè€Œå®žçŽ°è‡ªå®šä¹‰çš„å¯¹è±¡ç›¸ç‰è¯ä¹‰ã€‚è¦å‘Šï¼šä¸è¦ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“æ ‡è¯† æ¥å®žçŽ°"
-"å¯¹è±¡ç›¸ç‰ï¼Œåº”è¯¥ä½¿ç”¨ä¸šåŠ¡é”®å€¼ï¼Œç”±å”¯ä¸€çš„ï¼Œé€šå¸¸ä¸å˜çš„å±žæ€§ç»„æˆã€‚å½“ä¸€ä¸ªçž¬æ—¶å¯¹è±¡è¢«æŒ"
-"ä¹…åŒ–çš„æ—¶ å€™ï¼Œå®ƒçš„æ•°æ®åº“æ ‡è¯†ä¼šå‘ç”Ÿæ”¹å˜ã€‚å¦‚æžœä¸€ä¸ªçž¬æ—¶å¯¹è±¡ï¼ˆé€šå¸¸ä¹ŸåŒ…æ‹¬è„±ç®¡å¯¹è±¡å®ž"
-"ä¾‹ï¼‰è¢«æ”¾å…¥ä¸€ ä¸ª<literal>Set</literal>ï¼Œæ”¹å˜å®ƒçš„hashcodeä¼šå¯¼è‡´ä¸Žè¿™ä¸ª"
-"<literal>Set</literal>çš„å…³ç³»ä¸æ–ã€‚è™½ ç„¶ä¸šåŠ¡é”®å€¼çš„å±žæ€§ä¸è±¡æ•°æ®åº“ä¸»é”®é‚£æ ·ç¨³å®šä¸"
-"å˜ï¼Œä½†æ˜¯ä½ åªéœ€è¦ä¿è¯åœ¨åŒä¸€ä¸ª<literal>Set</literal> ä¸çš„å¯¹è±¡å±žæ€§çš„ç¨³å®šæ€§å°±è¶³å¤Ÿ"
-"äº†ã€‚è¯·åˆ°Hibernateç½‘ç«™åŽ»å¯»æ±‚è¿™ä¸ªé—®é¢˜æ›´å¤šçš„è¯¦ç»†çš„è®¨è®ºã€‚è¯·æ³¨æ„ï¼Œè¿™ä¸æ˜¯ä¸€ ä¸ªæœ‰å…³"
-"Hibernateçš„é—®é¢˜ï¼Œè€Œä»…ä»…æ˜¯ä¸€ä¸ªå…³äºŽJavaå¯¹è±¡æ ‡è¯†å’Œåˆ¤ç‰è¡Œä¸ºå¦‚ä½•å®žçŽ°çš„é—®é¢˜ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "However, an application that uses <literal>==</literal> outside of a <literal>Session</literal> might produce unexpected results. This might occur even in some unexpected places. For example, if you put two detached instances into the same <literal>Set</literal>, both might have the same database identity (i.e., they represent the same row). JVM identity, however, is by definition not guaranteed for instances in a detached state. The developer has to override the <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</literal> methods in persistent classes and implement their own notion of object equality. There is one caveat: never use the database identifier to implement equality. Use a business key that is a combination of unique, usually immutable, attributes. The database identifier will change if a transient object is made persistent. If the transient instance (usually together with detached instances) is held in a <literal>Set</literal>, changing the hashcode bre!
 aks the contract of the <literal>Set</literal>. Attributes for business keys do not have to be as stable as database primary keys; you only have to guarantee stability as long as the objects are in the same <literal>Set</literal>. See the Hibernate website for a more thorough discussion of this issue. Please note that this is not a Hibernate issue, but simply how Java object identity and equality has to be implemented."
+msgstr "ä¸è¿‡ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºåœ¨ <literal>Session</literal> çš„å¤–é¢ä½¿ç”¨ <literal>==</literal> è¿›è¡Œå¯¹è±¡æ¯”è¾ƒå¯èƒ½ä¼š å¯¼è‡´æ— æ³•é¢„æœŸçš„ç»“æžœã€‚åœ¨ä¸€äº›æ— æ³•é¢„æ–™çš„åœºåˆï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚æžœä½ æŠŠä¸¤ä¸ªè„±ç®¡å¯¹è±¡å®žä¾‹æ”¾è¿›åŒä¸€ä¸ª  <literal>Set</literal> çš„æ—¶å€™ï¼Œå°±å¯èƒ½å‘ç”Ÿã€‚è¿™ä¸¤ä¸ªå¯¹è±¡å®žä¾‹å¯èƒ½æœ‰åŒä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“æ ‡è¯†ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œ ä»–ä»¬ä»£è¡¨äº†è¡¨çš„åŒä¸€è¡Œæ•°æ®ï¼‰ï¼Œä»Ž JVM æ ‡è¯†çš„å®šä¹‰ä¸Šæ¥è¯´ï¼Œå¯¹è„±ç®¡çš„å¯¹è±¡è€Œè¨€ï¼ŒHibernate æ— æ³•ä¿è¯ä»–ä»¬ çš„çš„ JVM æ ‡è¯†ä¸€è‡´ã€‚å¼€å‘äººå‘˜å¿…é¡»è¦†ç›–æŒä¹…åŒ–ç±»çš„ <literal>equals()</literal> æ–¹æ³•å’Œ  <literal>hashCode()</literal> æ–¹æ³•ï¼Œä»Žè€Œå®žçŽ°è‡ªå®šä¹‰çš„å¯¹è±¡ç›¸ç‰è¯ä¹‰ã€‚è¦å‘Šï¼šä¸è¦ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“æ ‡è¯†æ¥å®žçŽ°å¯¹è±¡ç›¸ç‰ï¼Œåº”è¯¥ä½¿ç”¨ä¸šåŠ¡é”®å€¼ï¼Œç”±å”¯ä¸€çš„ï¼Œé€šå¸¸ä¸å˜çš„å±žæ€§ç»„æˆã€‚å½“ä¸€ä¸ªçž¬æ—¶å¯¹è±¡è¢«æŒä¹…åŒ–çš„æ—¶å€™ï¼Œå®ƒçš„æ•°æ®åº“æ ‡è¯†ä¼šå‘ç”Ÿæ”¹å˜ã€‚å¦‚æžœä¸€ä¸ªçž¬æ—¶å¯¹è±¡ï¼ˆé€šå¸¸ä¹ŸåŒ…æ‹¬è„±ç®¡å¯¹è±¡å®žä¾‹ï¼‰è¢«æ”¾å…¥ä!
 ¸€ä¸ª <literal>Set</literal>ï¼Œæ”¹å˜å®ƒçš„ hashcode ä¼šå¯¼è‡´ä¸Žè¿™ä¸ª <literal>Set</literal> çš„å…³ç³»ä¸æ–ã€‚è™½ ç„¶ä¸šåŠ¡é”®å€¼çš„å±žæ€§ä¸è±¡æ•°æ®åº“ä¸»é”®é‚£æ ·ç¨³å®šä¸å˜ï¼Œä½†æ˜¯ä½ åªéœ€è¦ä¿è¯åœ¨åŒä¸€ä¸ª <literal>Set</literal> ä¸çš„å¯¹è±¡å±žæ€§çš„ç¨³å®šæ€§å°±è¶³å¤Ÿäº†ã€‚è¯·åˆ° Hibernate ç½‘ç«™åŽ»å¯»æ±‚è¿™ä¸ªé—®é¢˜æ›´å¤šçš„è¯¦ç»†çš„è®¨è®ºã€‚è¯·æ³¨æ„ï¼Œè¿™ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæœ‰å…³ Hibernate çš„é—®é¢˜ï¼Œè€Œä»…ä»…æ˜¯ä¸€ä¸ªå…³äºŽ Java å¯¹è±¡æ ‡è¯†å’Œåˆ¤ç‰è¡Œä¸ºå¦‚ä½•å®žçŽ°çš„é—®é¢˜ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:334
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "å¸¸è§é—®é¢˜"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:336
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Do not use the anti-patterns <emphasis>session-per-user-session</emphasis> "
-"or <emphasis>session-per-application</emphasis> (there are, however, rare "
-"exceptions to this rule). Some of the following issues might also arise "
-"within the recommended patterns, so ensure that you understand the "
-"implications before making a design decision:"
-msgstr ""
-"å†³ä¸è¦ä½¿ç”¨åæ¨¡å¼<emphasis>session-per-user-session</emphasis>æˆ–è€…<emphasis> "
-"session-per-application</emphasis>ï¼ˆå½“ç„¶ï¼Œè¿™ä¸ªè§„å®šå‡ ä¹Žæ²¡æœ‰ä¾‹å¤–ï¼‰ã€‚è¯·æ³¨æ„ï¼Œ ä¸‹"
-"è¿°ä¸€äº›é—®é¢˜å¯èƒ½ä¹Ÿä¼šå‡ºçŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬æŽ¨èçš„æ¨¡å¼ä¸ï¼Œåœ¨ä½ ä½œå‡ºæŸä¸ªè®¾è®¡å†³å®šä¹‹å‰ï¼Œè¯·åŠ¡å¿…ç†"
-"è§£è¯¥æ¨¡å¼çš„åº”ç”¨å‰æã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Do not use the anti-patterns <emphasis>session-per-user-session</emphasis> or <emphasis>session-per-application</emphasis> (there are, however, rare exceptions to this rule). Some of the following issues might also arise within the recommended patterns, so ensure that you understand the implications before making a design decision:"
+msgstr "å†³ä¸è¦ä½¿ç”¨åæ¨¡å¼ <emphasis>session-per-user-session</emphasis> æˆ–è€… <emphasis> session-per-application</emphasis>ï¼ˆå½“ç„¶ï¼Œè¿™ä¸ªè§„å®šå‡ ä¹Žæ²¡æœ‰ä¾‹å¤–ï¼‰ã€‚è¯·æ³¨æ„ï¼Œä¸‹è¿°ä¸€äº›é—®é¢˜å¯èƒ½ä¹Ÿä¼šå‡ºçŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬æŽ¨èçš„æ¨¡å¼ä¸ï¼Œåœ¨ä½ ä½œå‡ºæŸä¸ªè®¾è®¡å†³å®šä¹‹å‰ï¼Œè¯·åŠ¡å¿…ç†è§£è¯¥æ¨¡å¼çš„åº”ç”¨å‰æã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:345
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A <literal>Session</literal> is not thread-safe. Things that work "
-"concurrently, like HTTP requests, session beans, or Swing workers, will "
-"cause race conditions if a <literal>Session</literal> instance is shared. If "
-"you keep your Hibernate <literal>Session</literal> in your "
-"<literal>HttpSession</literal> (this is discussed later in the chapter), you "
-"should consider synchronizing access to your Http session. Otherwise, a user "
-"that clicks reload fast enough can use the same <literal>Session</literal> "
-"in two concurrently running threads."
-msgstr ""
-"<literal>Session</literal> å¯¹è±¡æ˜¯éžçº¿ç¨‹å®‰å…¨çš„ã€‚å¦‚æžœä¸€ä¸ª<literal>Session</"
-"literal> å®žä¾‹å…è®¸å…±äº«çš„è¯ï¼Œé‚£äº›æ”¯æŒå¹¶å‘è¿è¡Œçš„ä¸œä¸œï¼Œä¾‹å¦‚HTTP requestï¼Œsession "
-"beans,æˆ–è€…æ˜¯ Swing workersï¼Œå°†ä¼šå¯¼è‡´å‡ºçŽ°èµ„æºäº‰ç”¨ï¼ˆrace conditionï¼‰ã€‚å¦‚æžœåœ¨"
-"<literal>HttpSession</literal>ä¸æœ‰ Hibernate çš„<literal>Session</literal>çš„è¯"
-"ï¼ˆç¨åŽè®¨è®ºï¼‰ï¼Œä½ åº”è¯¥è€ƒè™‘åŒæ¥è®¿é—®ä½ çš„Http sessionã€‚ å¦åˆ™ï¼Œåªè¦ç”¨æˆ·è¶³å¤Ÿå¿«çš„ç‚¹å‡»"
-"æµè§ˆå™¨çš„â€œåˆ·æ–°â€ï¼Œå°±ä¼šå¯¼è‡´ä¸¤ä¸ªå¹¶å‘è¿è¡Œçº¿ç¨‹ä½¿ç”¨åŒä¸€ä¸ª <literal>Session</"
-"literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A <literal>Session</literal> is not thread-safe. Things that work concurrently, like HTTP requests, session beans, or Swing workers, will cause race conditions if a <literal>Session</literal> instance is shared. If you keep your Hibernate <literal>Session</literal> in your <literal>HttpSession</literal> (this is discussed later in the chapter), you should consider synchronizing access to your Http session. Otherwise, a user that clicks reload fast enough can use the same <literal>Session</literal> in two concurrently running threads."
+msgstr "<literal>Session</literal> å¯¹è±¡æ˜¯éžçº¿ç¨‹å®‰å…¨çš„ã€‚å¦‚æžœä¸€ä¸ª <literal>Session</literal> å®žä¾‹å…è®¸å…±äº«çš„è¯ï¼Œé‚£äº›æ”¯æŒå¹¶å‘è¿è¡Œçš„ä¸œä¸œï¼Œä¾‹å¦‚ HTTP requestï¼Œsession beans æˆ–è€…æ˜¯ Swing workersï¼Œå°†ä¼šå¯¼è‡´å‡ºçŽ°èµ„æºäº‰ç”¨ï¼ˆrace conditionï¼‰ã€‚å¦‚æžœåœ¨ <literal>HttpSession</literal> ä¸æœ‰ Hibernate çš„ <literal>Session</literal> çš„è¯ï¼ˆç¨åŽè®¨è®ºï¼‰ï¼Œä½ åº”è¯¥è€ƒè™‘åŒæ¥è®¿é—®ä½ çš„ Http sessionã€‚ å¦åˆ™ï¼Œåªè¦ç”¨æˆ·è¶³å¤Ÿå¿«çš„ç‚¹å‡»æµè§ˆå™¨çš„â€œåˆ·æ–°â€ï¼Œå°±ä¼šå¯¼è‡´ä¸¤ä¸ªå¹¶å‘è¿è¡Œçº¿ç¨‹ä½¿ç”¨åŒä¸€ä¸ª  <literal>Session</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:356
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"An exception thrown by Hibernate means you have to rollback your database "
-"transaction and close the <literal>Session</literal> immediately (this is "
-"discussed in more detail later in the chapter). If your <literal>Session</"
-"literal> is bound to the application, you have to stop the application. "
-"Rolling back the database transaction does not put your business objects "
-"back into the state they were at the start of the transaction. This means "
-"that the database state and the business objects will be out of sync. "
-"Usually this is not a problem, because exceptions are not recoverable and "
-"you will have to start over after rollback anyway."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªç”±HibernateæŠ›å‡ºçš„å¼‚å¸¸æ„å‘³ç€ä½ å¿…é¡»ç«‹å³å›žæ»šæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ï¼Œå¹¶ç«‹å³å…³é—"
-"<literal>Session</literal> ï¼ˆç¨åŽä¼šå±•å¼€è®¨è®ºï¼‰ã€‚å¦‚æžœä½ çš„<literal>Session</"
-"literal>ç»‘å®šåˆ°ä¸€ä¸ªåº”ç”¨ç¨‹åºä¸Šï¼Œä½ å¿… é¡»åœæ¢è¯¥åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚å›žæ»šæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡å¹¶ä¸ä¼šæŠŠä½ "
-"çš„ä¸šåŠ¡å¯¹è±¡é€€å›žåˆ°äº‹åŠ¡å¯åŠ¨æ—¶å€™çš„çŠ¶æ€ã€‚è¿™ æ„å‘³ç€æ•°æ®åº“çŠ¶æ€å’Œä¸šåŠ¡å¯¹è±¡çŠ¶æ€ä¸åŒæ¥ã€‚"
-"é€šå¸¸æƒ…å†µä¸‹ï¼Œè¿™ä¸æ˜¯ä»€ä¹ˆé—®é¢˜ï¼Œå› ä¸ºå¼‚å¸¸æ˜¯ä¸å¯ æ¢å¤çš„,ä½ å¿…é¡»åœ¨å›žæ»šä¹‹åŽé‡æ–°å¼€å§‹æ‰§"
-"è¡Œã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "An exception thrown by Hibernate means you have to rollback your database transaction and close the <literal>Session</literal> immediately (this is discussed in more detail later in the chapter). If your <literal>Session</literal> is bound to the application, you have to stop the application. Rolling back the database transaction does not put your business objects back into the state they were at the start of the transaction. This means that the database state and the business objects will be out of sync. Usually this is not a problem, because exceptions are not recoverable and you will have to start over after rollback anyway."
+msgstr "ä¸€ä¸ªç”± Hibernate æŠ›å‡ºçš„å¼‚å¸¸æ„å‘³ç€ä½ å¿…é¡»ç«‹å³å›žæ»šæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ï¼Œå¹¶ç«‹å³å…³é— <literal>Session</literal>ï¼ˆç¨åŽä¼šå±•å¼€è®¨è®ºï¼‰ã€‚å¦‚æžœä½ çš„ <literal>Session</literal> ç»‘å®šåˆ°ä¸€ä¸ªåº”ç”¨ç¨‹åºä¸Šï¼Œä½ å¿…é¡»åœæ¢è¯¥åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚å›žæ»šæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡å¹¶ä¸ä¼šæŠŠä½ çš„ä¸šåŠ¡å¯¹è±¡é€€å›žåˆ°äº‹åŠ¡å¯åŠ¨æ—¶å€™çš„çŠ¶æ€ã€‚è¿™æ„å‘³ç€æ•°æ®åº“çŠ¶æ€å’Œä¸šåŠ¡å¯¹è±¡çŠ¶æ€ä¸åŒæ¥ã€‚é€šå¸¸æƒ…å†µä¸‹ï¼Œè¿™ä¸æ˜¯ä»€ä¹ˆé—®é¢˜ï¼Œå› ä¸ºå¼‚å¸¸æ˜¯ä¸å¯æ¢å¤çš„ï¼Œä½ å¿…é¡»åœ¨å›žæ»šä¹‹åŽé‡æ–°å¼€å§‹æ‰§è¡Œã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:368
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>Session</literal> caches every object that is in a persistent "
-"state (watched and checked for dirty state by Hibernate). If you keep it "
-"open for a long time or simply load too much data, it will grow endlessly "
-"until you get an OutOfMemoryException. One solution is to call <literal>clear"
-"()</literal> and <literal>evict()</literal> to manage the <literal>Session</"
-"literal> cache, but you should consider a Stored Procedure if you need mass "
-"data operations. Some solutions are shown in <xref linkend=\"batch\"/>. "
-"Keeping a <literal>Session</literal> open for the duration of a user session "
-"also means a higher probability of stale data."
-msgstr ""
-"<literal>Session</literal> ç¼“å˜äº†å¤„äºŽæŒä¹…åŒ–çŠ¶æ€çš„æ¯ä¸ªå¯¹è±¡ï¼ˆHibernateä¼šç›‘è§†å’Œ"
-"æ£€æŸ¥è„æ•°æ®ï¼‰ã€‚ è¿™æ„å‘³ç€ï¼Œå¦‚æžœä½ è®©<literal>Session</literal>æ‰“å¼€å¾ˆé•¿ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œ"
-"æˆ–æ˜¯ä»…ä»…è½½å…¥äº†è¿‡å¤šçš„æ•°æ®ï¼Œ <literal>Session</literal>å ç”¨çš„å†…å˜ä¼šä¸€ç›´å¢žé•¿ï¼Œç›´"
-"åˆ°æŠ›å‡ºOutOfMemoryExceptionå¼‚å¸¸ã€‚è¿™ä¸ª é—®é¢˜çš„ä¸€ä¸ªè§£å†³æ–¹æ³•æ˜¯è°ƒç”¨<literal>clear()"
-"</literal> å’Œ<literal>evict()</literal>æ¥ç®¡ç† <literal>Session</literal>çš„ç¼“"
-"å˜ï¼Œä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ éœ€è¦å¤§æ‰¹é‡æ•°æ®æ“ä½œçš„è¯ï¼Œæœ€å¥½è€ƒè™‘ ä½¿ç”¨å˜å‚¨è¿‡ç¨‹ã€‚åœ¨<xref linkend="
-"\"batch\"/>ä¸æœ‰ä¸€äº›è§£å†³æ–¹æ¡ˆã€‚åœ¨ç”¨æˆ·ä¼šè¯æœŸé—´ä¸€ç›´ä¿æŒ <literal>Session</"
-"literal>æ‰“å¼€ä¹Ÿæ„å‘³ç€å‡ºçŽ°è„æ•°æ®çš„å¯èƒ½æ€§å¾ˆé«˜ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>Session</literal> caches every object that is in a persistent state (watched and checked for dirty state by Hibernate). If you keep it open for a long time or simply load too much data, it will grow endlessly until you get an OutOfMemoryException. One solution is to call <literal>clear()</literal> and <literal>evict()</literal> to manage the <literal>Session</literal> cache, but you should consider a Stored Procedure if you need mass data operations. Some solutions are shown in <xref linkend=\"batch\" />. Keeping a <literal>Session</literal> open for the duration of a user session also means a higher probability of stale data."
+msgstr "<literal>Session</literal> ç¼“å˜äº†å¤„äºŽæŒä¹…åŒ–çŠ¶æ€çš„æ¯ä¸ªå¯¹è±¡ï¼ˆHibernate ä¼šç›‘è§†å’Œæ£€æŸ¥è„æ•°æ®ï¼‰ã€‚ è¿™æ„å‘³ç€ï¼Œå¦‚æžœä½ è®© <literal>Session</literal> æ‰“å¼€å¾ˆé•¿ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œæˆ–æ˜¯ä»…ä»…è½½å…¥äº†è¿‡å¤šçš„æ•°æ®ï¼Œ <literal>Session</literal> å ç”¨çš„å†…å˜ä¼šä¸€ç›´å¢žé•¿ï¼Œç›´åˆ°æŠ›å‡º OutOfMemoryException å¼‚å¸¸ã€‚è¿™ä¸ª é—®é¢˜çš„ä¸€ä¸ªè§£å†³æ–¹æ³•æ˜¯è°ƒç”¨ <literal>clear()</literal> å’Œ <literal>evict()</literal> æ¥ç®¡ç† <literal>Session</literal> çš„ç¼“å˜ï¼Œä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ éœ€è¦å¤§æ‰¹é‡æ•°æ®æ“ä½œçš„è¯ï¼Œæœ€å¥½è€ƒè™‘ä½¿ç”¨å˜å‚¨è¿‡ç¨‹ã€‚åœ¨<xref linkend=\"batch\"/>ä¸æœ‰ä¸€äº›è§£å†³æ–¹æ¡ˆã€‚åœ¨ç”¨æˆ·ä¼šè¯æœŸé—´ä¸€ç›´ä¿æŒ <literal>Session</literal> æ‰“å¼€ä¹Ÿæ„å‘³ç€å‡ºçŽ°è„æ•°æ®çš„å¯èƒ½æ€§å¾ˆé«˜ã€‚  "
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:386
 #, no-c-format
 msgid "Database transaction demarcation"
 msgstr "æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡å£°æ˜Ž"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:388
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Database, or system, transaction boundaries are always necessary. No "
-"communication with the database can occur outside of a database transaction "
-"(this seems to confuse many developers who are used to the auto-commit "
-"mode). Always use clear transaction boundaries, even for read-only "
-"operations. Depending on your isolation level and database capabilities this "
-"might not be required, but there is no downside if you always demarcate "
-"transactions explicitly. Certainly, a single database transaction is going "
-"to perform better than many small transactions, even for reading data."
-msgstr ""
-"æ•°æ®åº“ï¼ˆæˆ–è€…ç³»ç»Ÿï¼‰äº‹åŠ¡çš„å£°æ˜Žæ€»æ˜¯å¿…é¡»çš„ã€‚åœ¨æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ä¹‹å¤–ï¼Œå°±æ— æ³•å’Œæ•°æ®åº“é€šè®¯"
-"ï¼ˆè¿™å¯èƒ½ä¼šè®©é‚£äº›ä¹ æƒ¯äºŽ è‡ªåŠ¨æäº¤äº‹åŠ¡æ¨¡å¼çš„å¼€å‘äººå‘˜æ„Ÿåˆ°è¿·æƒ‘ï¼‰ã€‚æ°¸è¿œä½¿ç”¨æ¸…æ™°çš„äº‹"
-"åŠ¡å£°æ˜Žï¼Œå³ä½¿åªè¯»æ“ä½œä¹Ÿæ˜¯å¦‚æ¤ã€‚è¿›è¡Œ æ˜¾å¼çš„äº‹åŠ¡å£°æ˜Žå¹¶ä¸æ€»æ˜¯éœ€è¦çš„ï¼Œè¿™å–å†³äºŽä½ çš„"
-"äº‹åŠ¡éš”ç¦»çº§åˆ«å’Œæ•°æ®åº“çš„èƒ½åŠ›ï¼Œä½†ä¸ç®¡æ€Žä¹ˆè¯´ï¼Œå£°æ˜Žäº‹åŠ¡æ€»å½’æœ‰ç›Šæ— å®³ã€‚å½“ç„¶ï¼Œä¸€ä¸ªå•"
-"ç‹¬çš„æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡æ€»æ˜¯æ¯”å¾ˆå¤šçç¢Žçš„äº‹åŠ¡æ€§èƒ½æ›´å¥½ï¼Œå³æ—¶å¯¹è¯»æ•°æ®è€Œè¨€ä¹Ÿæ˜¯ä¸€æ ·ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Database, or system, transaction boundaries are always necessary. No communication with the database can occur outside of a database transaction (this seems to confuse many developers who are used to the auto-commit mode). Always use clear transaction boundaries, even for read-only operations. Depending on your isolation level and database capabilities this might not be required, but there is no downside if you always demarcate transactions explicitly. Certainly, a single database transaction is going to perform better than many small transactions, even for reading data."
+msgstr "æ•°æ®åº“ï¼ˆæˆ–è€…ç³»ç»Ÿï¼‰äº‹åŠ¡çš„å£°æ˜Žæ€»æ˜¯å¿…é¡»çš„ã€‚åœ¨æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ä¹‹å¤–ï¼Œå°±æ— æ³•å’Œæ•°æ®åº“é€šè®¯ï¼ˆè¿™å¯èƒ½ä¼šè®©é‚£äº›ä¹ æƒ¯äºŽè‡ªåŠ¨æäº¤äº‹åŠ¡æ¨¡å¼çš„å¼€å‘äººå‘˜æ„Ÿåˆ°è¿·æƒ‘ï¼‰ã€‚æ°¸è¿œä½¿ç”¨æ¸…æ™°çš„äº‹åŠ¡å£°æ˜Žï¼Œå³ä½¿åªè¯»æ“ä½œä¹Ÿæ˜¯å¦‚æ¤ã€‚è¿›è¡Œ æ˜¾å¼çš„äº‹åŠ¡å£°æ˜Žå¹¶ä¸æ€»æ˜¯éœ€è¦çš„ï¼Œè¿™å–å†³äºŽä½ çš„äº‹åŠ¡éš”ç¦»çº§åˆ«å’Œæ•°æ®åº“çš„èƒ½åŠ›ï¼Œä½†ä¸ç®¡æ€Žä¹ˆè¯´ï¼Œå£°æ˜Žäº‹åŠ¡æ€»å½’æœ‰ç›Šæ— å®³ã€‚å½“ç„¶ï¼Œä¸€ä¸ªå•ç‹¬çš„æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡æ€»æ˜¯æ¯”å¾ˆå¤šçç¢Žçš„äº‹åŠ¡æ€§èƒ½æ›´å¥½ï¼Œå³æ—¶å¯¹è¯»æ•°æ®è€Œè¨€ä¹Ÿæ˜¯ä¸€æ ·ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:398
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A Hibernate application can run in non-managed (i.e., standalone, simple "
-"Web- or Swing applications) and managed J2EE environments. In a non-managed "
-"environment, Hibernate is usually responsible for its own database "
-"connection pool. The application developer has to manually set transaction "
-"boundaries (begin, commit, or rollback database transactions) themselves. A "
-"managed environment usually provides container-managed transactions (CMT), "
-"with the transaction assembly defined declaratively (in deployment "
-"descriptors of EJB session beans, for example). Programmatic transaction "
-"demarcation is then no longer necessary."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªHibernateåº”ç”¨ç¨‹åºå¯ä»¥è¿è¡Œåœ¨éžæ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒä¸ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯ç‹¬ç«‹è¿è¡Œçš„åº”ç”¨ç¨‹åºï¼Œç®€å•"
-"Webåº”ç”¨ç¨‹åºï¼Œ æˆ–è€…Swingå›¾å½¢æ¡Œé¢åº”ç”¨ç¨‹åºï¼‰ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥è¿è¡Œåœ¨æ‰˜ç®¡çš„J2EEçŽ¯å¢ƒä¸ã€‚åœ¨ä¸€"
-"ä¸ªéžæ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒä¸ï¼ŒHibernate é€šå¸¸è‡ªå·±è´Ÿè´£ç®¡ç†æ•°æ®åº“è¿žæŽ¥æ± ã€‚åº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å‘äººå‘˜å¿…é¡»"
-"æ‰‹å·¥è®¾ç½®äº‹åŠ¡å£°æ˜Žï¼Œæ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå°±æ˜¯æ‰‹å·¥å¯ åŠ¨ï¼Œæäº¤ï¼Œæˆ–è€…å›žæ»šæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ã€‚ä¸€ä¸ªæ‰˜ç®¡"
-"çš„çŽ¯å¢ƒé€šå¸¸æä¾›äº†å®¹å™¨ç®¡ç†äº‹åŠ¡(CMT)ï¼Œä¾‹å¦‚äº‹åŠ¡è£…é…é€šè¿‡å¯å£° æ˜Žçš„æ–¹å¼å®šä¹‰åœ¨EJB "
-"session beansçš„éƒ¨ç½²æè¿°ç¬¦ä¸ã€‚å¯ç¼–ç¨‹å¼äº‹åŠ¡å£°æ˜Žä¸å†éœ€è¦ï¼Œå³ä½¿æ˜¯ "
-"<literal>Session</literal> çš„åŒæ¥ä¹Ÿå¯ä»¥è‡ªåŠ¨å®Œæˆã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A Hibernate application can run in non-managed (i.e., standalone, simple Web- or Swing applications) and managed J2EE environments. In a non-managed environment, Hibernate is usually responsible for its own database connection pool. The application developer has to manually set transaction boundaries (begin, commit, or rollback database transactions) themselves. A managed environment usually provides container-managed transactions (CMT), with the transaction assembly defined declaratively (in deployment descriptors of EJB session beans, for example). Programmatic transaction demarcation is then no longer necessary."
+msgstr "ä¸€ä¸ª Hibernate åº”ç”¨ç¨‹åºå¯ä»¥è¿è¡Œåœ¨éžæ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒä¸ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯ç‹¬ç«‹è¿è¡Œçš„åº”ç”¨ç¨‹åºï¼Œç®€å• Web åº”ç”¨ç¨‹åºï¼Œæˆ–è€…Swingå›¾å½¢æ¡Œé¢åº”ç”¨ç¨‹åºï¼‰ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥è¿è¡Œåœ¨æ‰˜ç®¡çš„ J2EE çŽ¯å¢ƒä¸ã€‚åœ¨ä¸€ä¸ªéžæ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒä¸ï¼ŒHibernate é€šå¸¸è‡ªå·±è´Ÿè´£ç®¡ç†æ•°æ®åº“è¿žæŽ¥æ± ã€‚åº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å‘äººå‘˜å¿…é¡»æ‰‹å·¥è®¾ç½®äº‹åŠ¡å£°æ˜Žï¼Œæ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå°±æ˜¯æ‰‹å·¥å¯ åŠ¨ï¼Œæäº¤ï¼Œæˆ–è€…å›žæ»šæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ã€‚ä¸€ä¸ªæ‰˜ç®¡çš„çŽ¯å¢ƒé€šå¸¸æä¾›äº†å®¹å™¨ç®¡ç†äº‹åŠ¡ï¼ˆCMTï¼‰ï¼Œä¾‹å¦‚äº‹åŠ¡è£…é…é€šè¿‡å¯å£°æ˜Žçš„æ–¹å¼å®šä¹‰åœ¨ EJB session beans çš„éƒ¨ç½²æè¿°ç¬¦ä¸ã€‚å¯ç¼–ç¨‹å¼äº‹åŠ¡å£°æ˜Žä¸å†éœ€è¦ï¼Œå³ä½¿æ˜¯ <literal>Session</literal> çš„åŒæ¥ä¹Ÿå¯ä»¥è‡ªåŠ¨å®Œæˆã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:408
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"However, it is often desirable to keep your persistence layer portable "
-"between non-managed resource-local environments, and systems that can rely "
-"on JTA but use BMT instead of CMT. In both cases use programmatic "
-"transaction demarcation. Hibernate offers a wrapper API called "
-"<literal>Transaction</literal> that translates into the native transaction "
-"system of your deployment environment. This API is actually optional, but we "
-"strongly encourage its use unless you are in a CMT session bean."
-msgstr ""
-"è®©æŒä¹…å±‚å…·å¤‡å¯ç§»æ¤æ€§æ˜¯äººä»¬çš„ç†æƒ³,è¿™ç§ç§»æ¤å‘ç”Ÿåœ¨éžæ‰˜ç®¡çš„æœ¬åœ°èµ„æºçŽ¯å¢ƒï¼Œä¸Žä¾èµ–"
-"JTAä½†æ˜¯ä½¿ç”¨BMTè€ŒéžCMTçš„ç³»ç»Ÿä¹‹é—´ã€‚åœ¨ä¸¤ç§æƒ…å†µä¸‹ä½ éƒ½å¯ä»¥ä½¿ç”¨ç¼–ç¨‹å¼çš„äº‹åŠ¡ç®¡ç†ã€‚"
-"Hibernateæä¾›äº†ä¸€å¥—ç§°ä¸º<literal>Transaction</literal>çš„å°è£…APIï¼Œ ç”¨æ¥æŠŠä½ çš„éƒ¨"
-"ç½²çŽ¯å¢ƒä¸çš„æœ¬åœ°äº‹åŠ¡ç®¡ç†ç³»ç»Ÿè½¬æ¢åˆ°Hibernateäº‹åŠ¡ä¸Šã€‚è¿™ä¸ªAPIæ˜¯å¯é€‰çš„ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬å¼º"
-"çƒˆ æŽ¨èä½ ä½¿ç”¨ï¼Œé™¤éžä½ ç”¨CMT session beanã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "However, it is often desirable to keep your persistence layer portable between non-managed resource-local environments, and systems that can rely on JTA but use BMT instead of CMT. In both cases use programmatic transaction demarcation. Hibernate offers a wrapper API called <literal>Transaction</literal> that translates into the native transaction system of your deployment environment. This API is actually optional, but we strongly encourage its use unless you are in a CMT session bean."
+msgstr "è®©æŒä¹…å±‚å…·å¤‡å¯ç§»æ¤æ€§æ˜¯äººä»¬çš„ç†æƒ³,è¿™ç§ç§»æ¤å‘ç”Ÿåœ¨éžæ‰˜ç®¡çš„æœ¬åœ°èµ„æºçŽ¯å¢ƒï¼Œä¸Žä¾èµ– JTA ä½†æ˜¯ä½¿ç”¨ BMT è€Œéž CMT çš„ç³»ç»Ÿä¹‹é—´ã€‚åœ¨ä¸¤ç§æƒ…å†µä¸‹ä½ éƒ½å¯ä»¥ä½¿ç”¨ç¼–ç¨‹å¼çš„äº‹åŠ¡ç®¡ç†ã€‚Hibernate æä¾›äº†ä¸€å¥—ç§°ä¸º <literal>Transaction</literal> çš„å°è£… APIï¼Œ ç”¨æ¥æŠŠä½ çš„éƒ¨ç½²çŽ¯å¢ƒä¸çš„æœ¬åœ°äº‹åŠ¡ç®¡ç†ç³»ç»Ÿè½¬æ¢åˆ° Hibernate äº‹åŠ¡ä¸Šã€‚è¿™ä¸ª API æ˜¯å¯é€‰çš„ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬å¼ºçƒˆæŽ¨èä½ ä½¿ç”¨ï¼Œé™¤éžä½ ç”¨ CMT session beanã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:417
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Ending a <literal>Session</literal> usually involves four distinct phases:"
-msgstr "é€šå¸¸æƒ…å†µä¸‹ï¼Œç»“æŸ <literal>Session</literal> åŒ…å«äº†å››ä¸ªä¸åŒçš„é˜¶æ®µ:"
+#, no-c-format
+msgid "Ending a <literal>Session</literal> usually involves four distinct phases:"
+msgstr "é€šå¸¸æƒ…å†µä¸‹ï¼Œç»“æŸ <literal>Session</literal> åŒ…å«äº†å››ä¸ªä¸åŒçš„é˜¶æ®µï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:423
 #, no-c-format
 msgid "flush the session"
-msgstr "åŒæ¥session(flush,åˆ·å‡ºåˆ°ç£ç›˜ï¼‰"
+msgstr "åŒæ¥ sessionï¼ˆflushï¼Œåˆ·å‡ºåˆ°ç£ç›˜ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:428
 #, no-c-format
 msgid "commit the transaction"
 msgstr "æäº¤äº‹åŠ¡"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "close the session"
-msgstr "å…³é—session"
+msgstr "å…³é— session"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:438
 #, no-c-format
 msgid "handle exceptions"
 msgstr "å¤„ç†å¼‚å¸¸"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:444
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"We discussed Flushing the session earlier, so we will now have a closer look "
-"at transaction demarcation and exception handling in both managed and non-"
-"managed environments."
-msgstr ""
-"sessionçš„åŒæ¥(flush,åˆ·å‡ºï¼‰å‰é¢å·²ç»è®¨è®ºè¿‡äº†ï¼Œæˆ‘ä»¬çŽ°åœ¨è¿›ä¸€æ¥è€ƒå¯Ÿåœ¨æ‰˜ç®¡å’Œéžæ‰˜ç®¡"
-"çŽ¯å¢ƒä¸‹çš„äº‹åŠ¡å£°æ˜Žå’Œå¼‚å¸¸å¤„ç†ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "We discussed Flushing the session earlier, so we will now have a closer look at transaction demarcation and exception handling in both managed and non-managed environments."
+msgstr "session çš„åŒæ¥ï¼ˆflushï¼Œåˆ·å‡ºï¼‰å‰é¢å·²ç»è®¨è®ºè¿‡äº†ï¼Œæˆ‘ä»¬çŽ°åœ¨è¿›ä¸€æ¥è€ƒå¯Ÿåœ¨æ‰˜ç®¡å’Œéžæ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒä¸‹çš„äº‹åŠ¡å£°æ˜Žå’Œå¼‚å¸¸å¤„ç†ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:451
 #, no-c-format
 msgid "Non-managed environment"
 msgstr "éžæ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒ"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:453
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If a Hibernate persistence layer runs in a non-managed environment, database "
-"connections are usually handled by simple (i.e., non-DataSource) connection "
-"pools from which Hibernate obtains connections as needed. The session/"
-"transaction handling idiom looks like this:"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœHibernatæŒä¹…å±‚è¿è¡Œåœ¨ä¸€ä¸ªéžæ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒä¸ï¼Œæ•°æ®åº“è¿žæŽ¥é€šå¸¸ç”±Hibernateçš„ç®€å•ï¼ˆå³"
-"éžDataSource)è¿žæŽ¥æ± æœºåˆ¶ æ¥å¤„ç†ã€‚session/transactionå¤„ç†æ–¹å¼å¦‚ä¸‹æ‰€ç¤ºï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: transactions.xml:460
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[// Non-managed environment idiom\n"
-"Session sess = factory.openSession();\n"
-"Transaction tx = null;\n"
-"try {\n"
-"    tx = sess.beginTransaction();\n"
-"\n"
-"    // do some work\n"
-"    ...\n"
-"\n"
-"    tx.commit();\n"
-"}\n"
-"catch (RuntimeException e) {\n"
-"    if (tx != null) tx.rollback();\n"
-"    throw e; // or display error message\n"
-"}\n"
-"finally {\n"
-"    sess.close();\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "If a Hibernate persistence layer runs in a non-managed environment, database connections are usually handled by simple (i.e., non-DataSource) connection pools from which Hibernate obtains connections as needed. The session/transaction handling idiom looks like this:"
+msgstr "å¦‚æžœ Hibernat æŒä¹…å±‚è¿è¡Œåœ¨ä¸€ä¸ªéžæ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒä¸ï¼Œæ•°æ®åº“è¿žæŽ¥é€šå¸¸ç”± Hibernate çš„ç®€å•ï¼ˆå³éž DataSourceï¼‰è¿žæŽ¥æ± æœºåˆ¶ æ¥å¤„ç†ã€‚session/transaction å¤„ç†æ–¹å¼å¦‚ä¸‹æ‰€ç¤ºï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:462
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You do not have to <literal>flush()</literal> the <literal>Session</literal> "
-"explicitly: the call to <literal>commit()</literal> automatically triggers "
-"the synchronization depending on the <link linkend=\"objectstate-flushing"
-"\">FlushMode</link> for the session. A call to <literal>close()</literal> "
-"marks the end of a session. The main implication of <literal>close()</"
-"literal> is that the JDBC connection will be relinquished by the session. "
-"This Java code is portable and runs in both non-managed and JTA environments."
-msgstr ""
-"ä½ ä¸éœ€è¦æ˜¾å¼<literal>flush()</literal><literal>Session</literal> - å¯¹"
-"<literal>commit()</literal>çš„è°ƒç”¨ä¼šè‡ªåŠ¨è§¦å‘sessionçš„åŒæ¥(å–å†³äºŽsessionçš„"
-"<xref linkend=\"objectstate-flushing\">FlushMode</xref>)ã€‚è°ƒç”¨ <literal>close"
-"()</literal> æ ‡å¿—sessionçš„ç»“æŸã€‚<literal>close()</literal>æ–¹æ³•é‡è¦çš„æš—ç¤ºæ˜¯ï¼Œ"
-"<literal>session</literal>é‡Šæ”¾äº†JDBCè¿žæŽ¥ã€‚è¿™æ®µJavaä»£ç åœ¨éžæ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒä¸‹å’ŒJTAçŽ¯å¢ƒ"
-"ä¸‹éƒ½å¯ä»¥è¿è¡Œã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You do not have to <literal>flush()</literal> the <literal>Session</literal> explicitly: the call to <literal>commit()</literal> automatically triggers the synchronization depending on the FlushMode for the session (see <xref linkend=\"objectstate-flushing\" />). A call to <literal>close()</literal> marks the end of a session. The main implication of <literal>close()</literal> is that the JDBC connection will be relinquished by the session. This Java code is portable and runs in both non-managed and JTA environments."
+msgstr "ä½ ä¸éœ€è¦æ˜¾å¼ <literal>flush()</literal> <literal>Session</literal> â€” å¯¹ <literal>commit()</literal> çš„è°ƒç”¨ä¼šè‡ªåŠ¨è§¦å‘ session çš„åŒæ¥ï¼ˆå–å†³äºŽ session çš„ <xref linkend=\"objectstate-flushing\" />ï¼‰ã€‚è°ƒç”¨ <literal>close()</literal> æ ‡å¿— session çš„ç»“æŸã€‚<literal>close()</literal> æ–¹æ³•é‡è¦çš„æš—ç¤ºæ˜¯ï¼Œ<literal>session</literal> é‡Šæ”¾äº† JDBC è¿žæŽ¥ã€‚è¿™æ®µ Java ä»£ç åœ¨éžæ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒä¸‹å’Œ JTA çŽ¯å¢ƒä¸‹éƒ½å¯ä»¥è¿è¡Œã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:471
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"As outlined earlier, a much more flexible solution is Hibernate's built-in "
-"\"current session\" context management:"
-msgstr ""
-"æ›´åŠ çµæ´»çš„æ–¹æ¡ˆæ˜¯Hibernateå†…ç½®çš„\"current session\"ä¸Šä¸‹æ–‡ç®¡ç†ï¼Œå‰æ–‡å·²ç»è®²è¿‡ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: transactions.xml:476
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[// Non-managed environment idiom with getCurrentSession()\n"
-"try {\n"
-"    factory.getCurrentSession().beginTransaction();\n"
-"\n"
-"    // do some work\n"
-"    ...\n"
-"\n"
-"    factory.getCurrentSession().getTransaction().commit();\n"
-"}\n"
-"catch (RuntimeException e) {\n"
-"    factory.getCurrentSession().getTransaction().rollback();\n"
-"    throw e; // or display error message\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "As outlined earlier, a much more flexible solution is Hibernate's built-in \"current session\" context management:"
+msgstr "æ›´åŠ çµæ´»çš„æ–¹æ¡ˆæ˜¯ Hibernate å†…ç½®çš„ \"current session\" ä¸Šä¸‹æ–‡ç®¡ç†ï¼Œå‰æ–‡å·²ç»è®²è¿‡ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:478
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You will not see these code snippets in a regular application; fatal "
-"(system) exceptions should always be caught at the \"top\". In other words, "
-"the code that executes Hibernate calls in the persistence layer, and the "
-"code that handles <literal>RuntimeException</literal> (and usually can only "
-"clean up and exit), are in different layers. The current context management "
-"by Hibernate can significantly simplify this design by accessing a "
-"<literal>SessionFactory</literal>. Exception handling is discussed later in "
-"this chapter."
-msgstr ""
-"ä½ å¾ˆå¯èƒ½ä»Žæœªåœ¨ä¸€ä¸ªé€šå¸¸çš„åº”ç”¨ç¨‹åºçš„ä¸šåŠ¡ä»£ç ä¸è§è¿‡è¿™æ ·çš„ä»£ç ç‰‡æ–ï¼šè‡´å‘½çš„ï¼ˆç³»"
-"ç»Ÿï¼‰å¼‚å¸¸åº”è¯¥æ€»æ˜¯ åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºâ€œé¡¶å±‚â€è¢«æ•èŽ·ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œæ‰§è¡ŒHibernateè°ƒç”¨çš„ä»£ç "
-"ï¼ˆåœ¨æŒä¹…å±‚ï¼‰å’Œå¤„ç† <literal>RuntimeException</literal>å¼‚å¸¸çš„ä»£ç ï¼ˆé€šå¸¸åªèƒ½æ¸…"
-"ç†å’Œé€€å‡ºåº”ç”¨ç¨‹åºï¼‰åº”è¯¥åœ¨ä¸åŒ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºé€»è¾‘å±‚ã€‚Hibernateçš„å½“å‰ä¸Šä¸‹æ–‡ç®¡ç†å¯ä»¥"
-"æžå¤§åœ°ç®€åŒ–è¿™ä¸€è®¾è®¡ï¼Œä½ æ‰€æœ‰çš„ä¸€åˆ‡å°±æ˜¯<literal>SessionFactory</literal>ã€‚ å¼‚å¸¸"
-"å¤„ç†å°†åœ¨æœ¬ç« ç¨åŽè¿›è¡Œè®¨è®ºã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You will not see these code snippets in a regular application; fatal (system) exceptions should always be caught at the \"top\". In other words, the code that executes Hibernate calls in the persistence layer, and the code that handles <literal>RuntimeException</literal> (and usually can only clean up and exit), are in different layers. The current context management by Hibernate can significantly simplify this design by accessing a <literal>SessionFactory</literal>. Exception handling is discussed later in this chapter."
+msgstr "ä½ å¾ˆå¯èƒ½ä»Žæœªåœ¨ä¸€ä¸ªé€šå¸¸çš„åº”ç”¨ç¨‹åºçš„ä¸šåŠ¡ä»£ç ä¸è§è¿‡è¿™æ ·çš„ä»£ç ç‰‡æ–ï¼šè‡´å‘½çš„ï¼ˆç³»ç»Ÿï¼‰å¼‚å¸¸åº”è¯¥æ€»æ˜¯ åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºâ€œé¡¶å±‚â€è¢«æ•èŽ·ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œæ‰§è¡Œ Hibernate è°ƒç”¨çš„ä»£ç ï¼ˆåœ¨æŒä¹…å±‚ï¼‰å’Œå¤„ç† <literal>RuntimeException</literal> å¼‚å¸¸çš„ä»£ç ï¼ˆé€šå¸¸åªèƒ½æ¸…ç†å’Œé€€å‡ºåº”ç”¨ç¨‹åºï¼‰åº”è¯¥åœ¨ä¸åŒ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºé€»è¾‘å±‚ã€‚Hibernate çš„å½“å‰ä¸Šä¸‹æ–‡ç®¡ç†å¯ä»¥æžå¤§åœ°ç®€åŒ–è¿™ä¸€è®¾è®¡ï¼Œä½ æ‰€æœ‰çš„ä¸€åˆ‡å°±æ˜¯ <literal>SessionFactory</literal>ã€‚å¼‚å¸¸å¤„ç†å°†åœ¨æœ¬ç« ç¨åŽè¿›è¡Œè®¨è®ºã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:488
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You should select <literal>org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory</"
-"literal>, which is the default, and for the second example select <literal>"
-"\"thread\"</literal> as your <literal>hibernate."
-"current_session_context_class</literal>."
-msgstr ""
-"è¯·æ³¨æ„ï¼Œä½ åº”è¯¥é€‰æ‹© <literal>org.hibernate.transaction."
-"JDBCTransactionFactory</literal> (è¿™æ˜¯é»˜è®¤é€‰é¡¹)ï¼Œå¯¹ç¬¬äºŒä¸ªä¾‹åæ¥è¯´ï¼Œ"
-"<literal>hibernate.current_session_context_class</literal>åº”è¯¥æ˜¯<literal>"
-"\"thread\"</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "You should select <literal>org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory</literal>, which is the default, and for the second example select <literal>\"thread\"</literal> as your <literal>hibernate.current_session_context_class</literal>."
+msgstr "è¯·æ³¨æ„ï¼Œä½ åº”è¯¥é€‰æ‹© <literal>org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory</literal> ï¼ˆè¿™æ˜¯é»˜è®¤é€‰é¡¹ï¼‰ï¼Œå¯¹ç¬¬äºŒä¸ªä¾‹åæ¥è¯´ï¼Œ<literal>hibernate.current_session_context_class</literal>åº”è¯¥æ˜¯ <literal>\"thread\"</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:497
 #, no-c-format
 msgid "Using JTA"
-msgstr "ä½¿ç”¨JTA"
+msgstr "ä½¿ç”¨ JTA"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:499
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your persistence layer runs in an application server (for example, behind "
-"EJB session beans), every datasource connection obtained by Hibernate will "
-"automatically be part of the global JTA transaction. You can also install a "
-"standalone JTA implementation and use it without EJB. Hibernate offers two "
-"strategies for JTA integration."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ çš„æŒä¹…å±‚è¿è¡Œåœ¨ä¸€ä¸ªåº”ç”¨æœåŠ¡å™¨ä¸ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œåœ¨EJB session beansçš„åŽé¢ï¼‰ï¼Œ"
-"HibernateèŽ·å– çš„æ¯ä¸ªæ•°æ®æºè¿žæŽ¥å°†è‡ªåŠ¨æˆä¸ºå…¨å±€JTAäº‹åŠ¡çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚ ä½ å¯ä»¥å®‰è£…ä¸€ä¸ª"
-"ç‹¬ç«‹çš„JTAå®žçŽ°ï¼Œä½¿ç”¨å®ƒè€Œä¸ä½¿ç”¨EJBã€‚Hibernateæä¾›äº†ä¸¤ç§ç–ç•¥è¿›è¡ŒJTAé›†æˆã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "If your persistence layer runs in an application server (for example, behind EJB session beans), every datasource connection obtained by Hibernate will automatically be part of the global JTA transaction. You can also install a standalone JTA implementation and use it without EJB. Hibernate offers two strategies for JTA integration."
+msgstr "å¦‚æžœä½ çš„æŒä¹…å±‚è¿è¡Œåœ¨ä¸€ä¸ªåº”ç”¨æœåŠ¡å™¨ä¸ï¼ˆä¾‹å¦‚ï¼Œåœ¨ EJB session beans çš„åŽé¢ï¼‰ï¼ŒHibernate èŽ·å–çš„æ¯ä¸ªæ•°æ®æºè¿žæŽ¥å°†è‡ªåŠ¨æˆä¸ºå…¨å±€ JTA äº‹åŠ¡çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚ä½ å¯ä»¥å®‰è£…ä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹çš„ JTA å®žçŽ°ï¼Œä½¿ç”¨å®ƒè€Œä¸ä½¿ç”¨ EJBã€‚Hibernate æä¾›äº†ä¸¤ç§ç–ç•¥è¿›è¡Œ JTA é›†æˆã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:506
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you use bean-managed transactions (BMT), Hibernate will tell the "
-"application server to start and end a BMT transaction if you use the "
-"<literal>Transaction</literal> API. The transaction management code is "
-"identical to the non-managed environment."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨beanç®¡ç†äº‹åŠ¡ï¼ˆBMTï¼‰ï¼Œå¯ä»¥é€šè¿‡ä½¿ç”¨Hibernateçš„ <literal>Transaction</"
-"literal> APIæ¥å‘Šè¯‰ åº”ç”¨æœåŠ¡å™¨å¯åŠ¨å’Œç»“æŸBMTäº‹åŠ¡ã€‚å› æ¤ï¼Œäº‹åŠ¡ç®¡ç†ä»£ç å’Œåœ¨éžæ‰˜ç®¡"
-"çŽ¯å¢ƒä¸‹æ˜¯ä¸€æ ·çš„ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: transactions.xml:512
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[// BMT idiom\n"
-"Session sess = factory.openSession();\n"
-"Transaction tx = null;\n"
-"try {\n"
-"    tx = sess.beginTransaction();\n"
-"\n"
-"    // do some work\n"
-"    ...\n"
-"\n"
-"    tx.commit();\n"
-"}\n"
-"catch (RuntimeException e) {\n"
-"    if (tx != null) tx.rollback();\n"
-"    throw e; // or display error message\n"
-"}\n"
-"finally {\n"
-"    sess.close();\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "If you use bean-managed transactions (BMT), Hibernate will tell the application server to start and end a BMT transaction if you use the <literal>Transaction</literal> API. The transaction management code is identical to the non-managed environment."
+msgstr "å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨ bean ç®¡ç†äº‹åŠ¡ï¼ˆBMTï¼‰ï¼Œå¯ä»¥é€šè¿‡ä½¿ç”¨ Hibernate çš„ <literal>Transaction</literal> API æ¥å‘Šè¯‰åº”ç”¨æœåŠ¡å™¨å¯åŠ¨å’Œç»“æŸ BMT äº‹åŠ¡ã€‚å› æ¤ï¼Œäº‹åŠ¡ç®¡ç†ä»£ç å’Œåœ¨éžæ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒä¸‹æ˜¯ä¸€æ ·çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:514
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you want to use a transaction-bound <literal>Session</literal>, that is, "
-"the <literal>getCurrentSession()</literal> functionality for easy context "
-"propagation, use the JTA <literal>UserTransaction</literal> API directly:"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›ä½¿ç”¨ä¸Žäº‹åŠ¡ç»‘å®šçš„<literal>Session</literal>ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ä½¿ç”¨"
-"<literal>getCurrentSession()</literal>æ¥ç®€åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡ç®¡ç†ï¼Œä½ å°†ä¸å¾—ä¸ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨"
-"JTA <literal>UserTransaction</literal>APIã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: transactions.xml:520
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[// BMT idiom with getCurrentSession()\n"
-"try {\n"
-"    UserTransaction tx = (UserTransaction)new InitialContext()\n"
-"                            .lookup(\"java:comp/UserTransaction\");\n"
-"\n"
-"    tx.begin();\n"
-"\n"
-"    // Do some work on Session bound to transaction\n"
-"    factory.getCurrentSession().load(...);\n"
-"    factory.getCurrentSession().persist(...);\n"
-"\n"
-"    tx.commit();\n"
-"}\n"
-"catch (RuntimeException e) {\n"
-"    tx.rollback();\n"
-"    throw e; // or display error message\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "If you want to use a transaction-bound <literal>Session</literal>, that is, the <literal>getCurrentSession()</literal> functionality for easy context propagation, use the JTA <literal>UserTransaction</literal> API directly:"
+msgstr "å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›ä½¿ç”¨ä¸Žäº‹åŠ¡ç»‘å®šçš„ <literal>Session</literal>ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ä½¿ç”¨ <literal>getCurrentSession()</literal> æ¥ç®€åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡ç®¡ç†ï¼Œä½ å°†ä¸å¾—ä¸ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨ JTA  <literal>UserTransaction</literal> APIã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:522
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"With CMT, transaction demarcation is completed in session bean deployment "
-"descriptors, not programmatically. The code is reduced to:"
-msgstr ""
-"åœ¨CMTæ–¹å¼ä¸‹ï¼Œäº‹åŠ¡å£°æ˜Žæ˜¯åœ¨session beançš„éƒ¨ç½²æè¿°ç¬¦ä¸ï¼Œè€Œä¸éœ€è¦ç¼–ç¨‹ã€‚ å› æ¤ï¼Œä»£"
-"ç è¢«ç®€åŒ–ä¸º:"
-
-#. Tag: programlisting
-#: transactions.xml:527
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[// CMT idiom\n"
-" Session sess = factory.getCurrentSession();\n"
-"\n"
-" // do some work\n"
-" ...\n"
-"]]>"
-msgstr ""
+msgid "With CMT, transaction demarcation is completed in session bean deployment descriptors, not programmatically. The code is reduced to:"
+msgstr "åœ¨ CMT æ–¹å¼ä¸‹ï¼Œäº‹åŠ¡å£°æ˜Žæ˜¯åœ¨ session bean çš„éƒ¨ç½²æè¿°ç¬¦ä¸ï¼Œè€Œä¸éœ€è¦ç¼–ç¨‹ã€‚å› æ¤ï¼Œä»£ç è¢«ç®€åŒ–ä¸ºï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:529
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In a CMT/EJB, even rollback happens automatically. An unhandled "
-"<literal>RuntimeException</literal> thrown by a session bean method tells "
-"the container to set the global transaction to rollback. <emphasis>You do "
-"not need to use the Hibernate <literal>Transaction</literal> API at all with "
-"BMT or CMT, and you get automatic propagation of the \"current\" Session "
-"bound to the transaction.</emphasis>"
-msgstr ""
-"åœ¨CMT/EJBä¸ç”šè‡³ä¼šè‡ªåŠ¨rollbackï¼Œå› ä¸ºå‡è‹¥æœ‰æœªæ•èŽ·çš„<literal>RuntimeException</"
-"literal>ä»Žsession beanæ–¹æ³•ä¸æŠ›å‡ºï¼Œè¿™å°±ä¼šé€šçŸ¥å®¹å™¨æŠŠå…¨å±€äº‹åŠ¡å›žæ»šã€‚<emphasis>è¿™"
-"å°±æ„å‘³ç€ï¼Œåœ¨BMTæˆ–è€…CMTä¸ï¼Œä½ æ ¹æœ¬å°±ä¸éœ€è¦ä½¿ç”¨Hibernate <literal>Transaction</"
-"literal> API ï¼Œä½ è‡ªåŠ¨å¾—åˆ°äº†ç»‘å®šåˆ°äº‹åŠ¡çš„â€œå½“å‰â€Sessionã€‚ </emphasis>"
+#, no-c-format
+msgid "In a CMT/EJB, even rollback happens automatically. An unhandled <literal>RuntimeException</literal> thrown by a session bean method tells the container to set the global transaction to rollback. <emphasis>You do not need to use the Hibernate <literal>Transaction</literal> API at all with BMT or CMT, and you get automatic propagation of the \"current\" Session bound to the transaction.</emphasis>"
+msgstr "åœ¨ CMT/EJB ä¸ç”šè‡³ä¼šè‡ªåŠ¨ rollbackï¼Œå› ä¸ºå‡è‹¥æœ‰æœªæ•èŽ·çš„ <literal>RuntimeException</literal> ä»Ž session bean æ–¹æ³•ä¸æŠ›å‡ºï¼Œè¿™å°±ä¼šé€šçŸ¥å®¹å™¨æŠŠå…¨å±€äº‹åŠ¡å›žæ»šã€‚<emphasis>è¿™å°±æ„å‘³ç€ï¼Œåœ¨ BMT æˆ–è€… CMT ä¸ï¼Œä½ æ ¹æœ¬å°±ä¸éœ€è¦ä½¿ç”¨ Hibernate <literal>Transaction</literal> APIï¼Œä½ è‡ªåŠ¨å¾—åˆ°äº†ç»‘å®šåˆ°äº‹åŠ¡çš„â€œå½“å‰â€ Sessionã€‚</emphasis>"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:537
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"When configuring Hibernate's transaction factory, choose <literal>org."
-"hibernate.transaction.JTATransactionFactory</literal> if you use JTA "
-"directly (BMT), and <literal>org.hibernate.transaction."
-"CMTTransactionFactory</literal> in a CMT session bean. Remember to also set "
-"<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>. Ensure that "
-"your <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> is either "
-"unset (backwards compatibility), or is set to <literal>\"jta\"</literal>."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„ï¼Œå½“ä½ é…ç½®Hibernateçš„transaction factoryçš„æ—¶å€™ï¼Œåœ¨ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨JTAçš„æ—¶å€™"
-"ï¼ˆBMTï¼‰ï¼Œä½ åº”è¯¥é€‰æ‹©<literal>org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</"
-"literal>,åœ¨CMT session beanä¸é€‰æ‹©<literal>org.hibernate.transaction."
-"CMTTransactionFactory</literal>ã€‚è®°å¾—ä¹Ÿè¦è®¾ç½®<literal>hibernate.transaction."
-"manager_lookup_class</literal>ã€‚è¿˜æœ‰ï¼Œç¡®è®¤ä½ çš„<literal>hibernate."
-"current_session_context_class</literal>æœªè®¾ç½®ï¼ˆä¸ºäº†å‘ä¸‹å…¼å®¹ï¼‰ï¼Œæˆ–è€…è®¾ç½®ä¸º"
-"<literal>\"jta\"</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "When configuring Hibernate's transaction factory, choose <literal>org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</literal> if you use JTA directly (BMT), and <literal>org.hibernate.transaction.CMTTransactionFactory</literal> in a CMT session bean. Remember to also set <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>. Ensure that your <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> is either unset (backwards compatibility), or is set to <literal>\"jta\"</literal>."
+msgstr "æ³¨æ„ï¼Œå½“ä½ é…ç½® Hibernate çš„ transaction factory çš„æ—¶å€™ï¼Œåœ¨ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨ JTA çš„æ—¶å€™ï¼ˆBMTï¼‰ï¼Œä½ åº”è¯¥é€‰æ‹© <literal>org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</literal>ï¼Œåœ¨ CMT session bean ä¸é€‰æ‹© <literal>org.hibernate.transaction.CMTTransactionFactory</literal>ã€‚è®°å¾—ä¹Ÿè¦è®¾ç½® <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>ã€‚è¿˜æœ‰ï¼Œç¡®è®¤ä½ çš„ <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> æœªè®¾ç½®ï¼ˆä¸ºäº†å‘ä¸‹å…¼å®¹ï¼‰ï¼Œæˆ–è€…è®¾ç½®ä¸º <literal>\"jta\"</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:546
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>getCurrentSession()</literal> operation has one downside in a "
-"JTA environment. There is one caveat to the use of <literal>after_statement</"
-"literal> connection release mode, which is then used by default. Due to a "
-"limitation of the JTA spec, it is not possible for Hibernate to "
-"automatically clean up any unclosed <literal>ScrollableResults</literal> or "
-"<literal>Iterator</literal> instances returned by <literal>scroll()</"
-"literal> or <literal>iterate()</literal>. You <emphasis>must</emphasis> "
-"release the underlying database cursor by calling <literal>ScrollableResults."
-"close()</literal> or <literal>Hibernate.close(Iterator)</literal> explicitly "
-"from a <literal>finally</literal> block. Most applications can easily avoid "
-"using <literal>scroll()</literal> or <literal>iterate()</literal> from the "
-"JTA or CMT code.)"
-msgstr ""
-"<literal>getCurrentSession()</literal>åœ¨JTAçŽ¯å¢ƒä¸æœ‰ä¸€ä¸ªå¼Šç«¯ã€‚å¯¹"
-"<literal>after_statement</literal>è¿žæŽ¥é‡Šæ”¾æ–¹å¼æœ‰ä¸€ä¸ªè¦å‘Šï¼Œè¿™æ˜¯è¢«é»˜è®¤ä½¿ç”¨çš„ã€‚"
-"å› ä¸ºJTAè§„èŒƒçš„ä¸€ä¸ªå¾ˆæ„šè ¢çš„é™åˆ¶ï¼ŒHibernateä¸å¯èƒ½è‡ªåŠ¨æ¸…ç†ä»»ä½•æœªå…³é—çš„"
-"<literal>ScrollableResults</literal> æˆ–è€…<literal>Iterator</literal>ï¼Œå®ƒä»¬æ˜¯"
-"ç”±<literal>scroll()</literal>æˆ–<literal>iterate()</literal>äº§ç”Ÿçš„ã€‚ä½ "
-"<emphasis>must</emphasis>é€šè¿‡åœ¨<literal>finally</literal>å—ä¸ï¼Œæ˜¾å¼è°ƒç”¨"
-"<literal>ScrollableResults.close()</literal>æˆ–è€…<literal>Hibernate.close"
-"(Iterator)</literal>æ–¹æ³•æ¥é‡Šæ”¾åº•å±‚æ•°æ®åº“æ¸¸æ ‡ã€‚(å½“ç„¶ï¼Œå¤§éƒ¨åˆ†ç¨‹åºå®Œå…¨å¯ä»¥å¾ˆå®¹æ˜“"
-"çš„é¿å…åœ¨JTAæˆ–CMTä»£ç ä¸å‡ºçŽ°<literal>scroll()</literal>æˆ–<literal>iterate()</"
-"literal>ã€‚)"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>getCurrentSession()</literal> operation has one downside in a JTA environment. There is one caveat to the use of <literal>after_statement</literal> connection release mode, which is then used by default. Due to a limitation of the JTA spec, it is not possible for Hibernate to automatically clean up any unclosed <literal>ScrollableResults</literal> or <literal>Iterator</literal> instances returned by <literal>scroll()</literal> or <literal>iterate()</literal>. You <emphasis>must</emphasis> release the underlying database cursor by calling <literal>ScrollableResults.close()</literal> or <literal>Hibernate.close(Iterator)</literal> explicitly from a <literal>finally</literal> block. Most applications can easily avoid using <literal>scroll()</literal> or <literal>iterate()</literal> from the JTA or CMT code.)"
+msgstr "<literal>getCurrentSession()</literal>åœ¨ JTA çŽ¯å¢ƒä¸æœ‰ä¸€ä¸ªå¼Šç«¯ã€‚å¯¹ <literal>after_statement</literal> è¿žæŽ¥é‡Šæ”¾æ–¹å¼æœ‰ä¸€ä¸ªè¦å‘Šï¼Œè¿™æ˜¯è¢«é»˜è®¤ä½¿ç”¨çš„ã€‚å› ä¸º JTA è§„èŒƒçš„ä¸€ä¸ªå¾ˆæ„šè ¢çš„é™åˆ¶ï¼ŒHibernate ä¸å¯èƒ½è‡ªåŠ¨æ¸…ç†ä»»ä½•æœªå…³é—çš„ <literal>ScrollableResults</literal> æˆ–è€…<literal>Iterator</literal>ï¼Œå®ƒä»¬æ˜¯ç”± <literal>scroll()</literal> æˆ– <literal>iterate()</literal> äº§ç”Ÿçš„ã€‚ä½  <emphasis>must</emphasis> é€šè¿‡åœ¨ <literal>finally</literal> å—ä¸ï¼Œæ˜¾å¼è°ƒç”¨ <literal>ScrollableResults.close()</literal> æˆ–è€… <literal>Hibernate.close(Iterator)</literal> æ–¹æ³•æ¥é‡Šæ”¾åº•å±‚æ•°æ®åº“æ¸¸æ ‡ã€‚ï¼ˆå½“ç„¶ï¼Œå¤§éƒ¨åˆ†ç¨‹åºå®Œå…¨å¯ä»¥å¾ˆå®¹æ˜“çš„é¿å…åœ¨ JTA æˆ– CMT ä»£ç ä¸å‡ºçŽ° <literal>scroll()</literal> æˆ– <literal>iterate()</literal>ã€‚ï¼‰ "
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "Exception handling"
 msgstr "å¼‚å¸¸å¤„ç†"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:564
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If the <literal>Session</literal> throws an exception, including any "
-"<literal>SQLException</literal>, immediately rollback the database "
-"transaction, call <literal>Session.close()</literal> and discard the "
-"<literal>Session</literal> instance. Certain methods of <literal>Session</"
-"literal> will <emphasis>not</emphasis> leave the session in a consistent "
-"state. No exception thrown by Hibernate can be treated as recoverable. "
-"Ensure that the <literal>Session</literal> will be closed by calling "
-"<literal>close()</literal> in a <literal>finally</literal> block."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœ <literal>Session</literal> æŠ›å‡ºå¼‚å¸¸ (åŒ…æ‹¬ä»»ä½•<literal>SQLException</"
-"literal>), ä½ åº”è¯¥ç«‹å³å›žæ»šæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ï¼Œè°ƒç”¨ <literal>Session.close()</"
-"literal> ï¼Œä¸¢å¼ƒè¯¥ <literal>Session</literal>å®žä¾‹ã€‚<literal>Session</literal>"
-"çš„æŸäº›æ–¹æ³•å¯èƒ½ä¼šå¯¼è‡´session å¤„äºŽä¸ä¸€è‡´çš„çŠ¶æ€ã€‚æ‰€æœ‰ç”±HibernateæŠ›å‡ºçš„å¼‚å¸¸éƒ½è§†ä¸º"
-"ä¸å¯ä»¥æ¢å¤çš„ã€‚ç¡®ä¿åœ¨ <literal>finally</literal> ä»£ç å—ä¸è°ƒç”¨<literal>close()"
-"</literal>æ–¹æ³•ï¼Œä»¥å…³é—æŽ‰ <literal>Session</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "If the <literal>Session</literal> throws an exception, including any <literal>SQLException</literal>, immediately rollback the database transaction, call <literal>Session.close()</literal> and discard the <literal>Session</literal> instance. Certain methods of <literal>Session</literal> will <emphasis>not</emphasis> leave the session in a consistent state. No exception thrown by Hibernate can be treated as recoverable. Ensure that the <literal>Session</literal> will be closed by calling <literal>close()</literal> in a <literal>finally</literal> block."
+msgstr "å¦‚æžœ <literal>Session</literal> æŠ›å‡ºå¼‚å¸¸ï¼ˆåŒ…æ‹¬ä»»ä½• <literal>SQLException</literal>ï¼‰ï¼Œä½ åº”è¯¥ç«‹å³å›žæ»šæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ï¼Œè°ƒç”¨ <literal>Session.close()</literal> ï¼Œä¸¢å¼ƒè¯¥  <literal>Session</literal> å®žä¾‹ã€‚<literal>Session</literal> çš„æŸäº›æ–¹æ³•å¯èƒ½ä¼šå¯¼è‡´ session å¤„äºŽä¸ä¸€è‡´çš„çŠ¶æ€ã€‚æ‰€æœ‰ç”± Hibernate æŠ›å‡ºçš„å¼‚å¸¸éƒ½è§†ä¸ºä¸å¯ä»¥æ¢å¤çš„ã€‚ç¡®ä¿åœ¨  <literal>finally</literal> ä»£ç å—ä¸è°ƒç”¨ <literal>close()</literal> æ–¹æ³•ï¼Œä»¥å…³é—æŽ‰  <literal>Session</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:575
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>HibernateException</literal>, which wraps most of the errors "
-"that can occur in a Hibernate persistence layer, is an unchecked exception. "
-"It was not in older versions of Hibernate. In our opinion, we should not "
-"force the application developer to catch an unrecoverable exception at a low "
-"layer. In most systems, unchecked and fatal exceptions are handled in one of "
-"the first frames of the method call stack (i.e., in higher layers) and "
-"either an error message is presented to the application user or some other "
-"appropriate action is taken. Note that Hibernate might also throw other "
-"unchecked exceptions that are not a <literal>HibernateException</literal>. "
-"These are not recoverable and appropriate action should be taken."
-msgstr ""
-"<literal>HibernateException</literal>æ˜¯ä¸€ä¸ªéžæ£€æŸ¥æœŸå¼‚å¸¸ï¼ˆè¿™ä¸åŒäºŽHibernateè€"
-"çš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ï¼Œ å®ƒå°è£…äº†HibernateæŒä¹…å±‚å¯èƒ½å‡ºçŽ°çš„å¤§å¤šæ•°é”™è¯¯ã€‚æˆ‘ä»¬çš„è§‚ç‚¹æ˜¯ï¼Œä¸åº”è¯¥"
-"å¼ºè¿«åº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å‘äººå‘˜ åœ¨åº•å±‚æ•èŽ·æ— æ³•æ¢å¤çš„å¼‚å¸¸ã€‚åœ¨å¤§å¤šæ•°è½¯ä»¶ç³»ç»Ÿä¸ï¼Œéžæ£€æŸ¥æœŸå¼‚"
-"å¸¸å’Œè‡´å‘½å¼‚å¸¸éƒ½æ˜¯åœ¨ç›¸åº”æ–¹æ³•è°ƒç”¨ çš„å †æ ˆçš„é¡¶å±‚è¢«å¤„ç†çš„ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œåœ¨è½¯ä»¶ä¸Šé¢çš„é€»"
-"è¾‘å±‚ï¼‰ï¼Œå¹¶ä¸”æä¾›ä¸€ä¸ªé”™è¯¯ä¿¡æ¯ç»™åº”ç”¨è½¯ä»¶çš„ç”¨æˆ· ï¼ˆæˆ–è€…é‡‡å–å…¶ä»–æŸäº›ç›¸åº”çš„æ“ä½œï¼‰ã€‚"
-"è¯·æ³¨æ„ï¼ŒHibernateä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½æŠ›å‡ºå…¶ä»–å¹¶ä¸å±žäºŽ <literal>HibernateException</"
-"literal>çš„éžæ£€æŸ¥æœŸå¼‚å¸¸ã€‚è¿™äº›å¼‚å¸¸åŒæ ·ä¹Ÿæ˜¯æ— æ³•æ¢å¤çš„ï¼Œåº”è¯¥ é‡‡å–æŸäº›ç›¸åº”çš„æ“ä½œåŽ»"
-"å¤„ç†ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>HibernateException</literal>, which wraps most of the errors that can occur in a Hibernate persistence layer, is an unchecked exception. It was not in older versions of Hibernate. In our opinion, we should not force the application developer to catch an unrecoverable exception at a low layer. In most systems, unchecked and fatal exceptions are handled in one of the first frames of the method call stack (i.e., in higher layers) and either an error message is presented to the application user or some other appropriate action is taken. Note that Hibernate might also throw other unchecked exceptions that are not a <literal>HibernateException</literal>. These are not recoverable and appropriate action should be taken."
+msgstr "<literal>HibernateException</literal> æ˜¯ä¸€ä¸ªéžæ£€æŸ¥æœŸå¼‚å¸¸ï¼ˆè¿™ä¸åŒäºŽ Hibernate è€çš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ï¼Œå®ƒå°è£…äº† Hibernate æŒä¹…å±‚å¯èƒ½å‡ºçŽ°çš„å¤§å¤šæ•°é”™è¯¯ã€‚æˆ‘ä»¬çš„è§‚ç‚¹æ˜¯ï¼Œä¸åº”è¯¥å¼ºè¿«åº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å‘äººå‘˜ åœ¨åº•å±‚æ•èŽ·æ— æ³•æ¢å¤çš„å¼‚å¸¸ã€‚åœ¨å¤§å¤šæ•°è½¯ä»¶ç³»ç»Ÿä¸ï¼Œéžæ£€æŸ¥æœŸå¼‚å¸¸å’Œè‡´å‘½å¼‚å¸¸éƒ½æ˜¯åœ¨ç›¸åº”æ–¹æ³•è°ƒç”¨ çš„å †æ ˆçš„é¡¶å±‚è¢«å¤„ç†çš„ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œåœ¨è½¯ä»¶ä¸Šé¢çš„é€»è¾‘å±‚ï¼‰ï¼Œå¹¶ä¸”æä¾›ä¸€ä¸ªé”™è¯¯ä¿¡æ¯ç»™åº”ç”¨è½¯ä»¶çš„ç”¨æˆ· ï¼ˆæˆ–è€…é‡‡å–å…¶ä»–æŸäº›ç›¸åº”çš„æ“ä½œï¼‰ã€‚è¯·æ³¨æ„ï¼ŒHibernate ä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½æŠ›å‡ºå…¶ä»–å¹¶ä¸å±žäºŽ <literal>HibernateException</literal> çš„éžæ£€æŸ¥æœŸå¼‚å¸¸ã€‚è¿™äº›å¼‚å¸¸åŒæ ·ä¹Ÿæ˜¯æ— æ³•æ¢å¤çš„ï¼Œåº”è¯¥ é‡‡å–æŸäº›ç›¸åº”çš„æ“ä½œåŽ»å¤„ç†ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:587
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate wraps <literal>SQLException</literal>s thrown while interacting "
-"with the database in a <literal>JDBCException</literal>. In fact, Hibernate "
-"will attempt to convert the exception into a more meaningful subclass of "
-"<literal>JDBCException</literal>. The underlying <literal>SQLException</"
-"literal> is always available via <literal>JDBCException.getCause()</"
-"literal>. Hibernate converts the <literal>SQLException</literal> into an "
-"appropriate <literal>JDBCException</literal> subclass using the "
-"<literal>SQLExceptionConverter</literal> attached to the "
-"<literal>SessionFactory</literal>. By default, the "
-"<literal>SQLExceptionConverter</literal> is defined by the configured "
-"dialect. However, it is also possible to plug in a custom implementation. "
-"See the javadocs for the <literal>SQLExceptionConverterFactory</literal> "
-"class for details. The standard <literal>JDBCException</literal> subtypes "
-"are:"
-msgstr ""
-"åœ¨å’Œæ•°æ®åº“è¿›è¡Œäº¤äº’æ—¶ï¼ŒHibernateæŠŠæ•èŽ·çš„<literal>SQLException</literal>å°è£…ä¸º"
-"Hibernateçš„ <literal>JDBCException</literal>ã€‚äº‹å®žä¸Šï¼ŒHibernateå°è¯•æŠŠå¼‚å¸¸è½¬æ¢"
-"ä¸ºæ›´æœ‰å®žé™…å«ä¹‰ çš„<literal>JDBCException</literal>å¼‚å¸¸çš„åç±»ã€‚åº•å±‚çš„"
-"<literal>SQLException</literal>å¯ä»¥ é€šè¿‡<literal>JDBCException.getCause()</"
-"literal>æ¥å¾—åˆ°ã€‚Hibernateé€šè¿‡ä½¿ç”¨å…³è”åˆ° <literal>SessionFactory</literal>ä¸Šçš„"
-"<literal>SQLExceptionConverter</literal>æ¥ æŠŠ<literal>SQLException</literal>"
-"è½¬æ¢ä¸ºä¸€ä¸ªå¯¹åº”çš„<literal>JDBCException</literal> å¼‚å¸¸çš„åç±»ã€‚é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œ"
-"<literal>SQLExceptionConverter</literal>å¯ä»¥é€šè¿‡é…ç½®dialect é€‰é¡¹æŒ‡å®šï¼›æ¤å¤–ï¼Œ"
-"ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨ç”¨æˆ·è‡ªå®šä¹‰çš„å®žçŽ°ç±»ï¼ˆå‚è€ƒjavadocs "
-"<literal>SQLExceptionConverterFactory</literal>ç±»æ¥äº†è§£è¯¦æƒ…ï¼‰ã€‚æ ‡å‡†çš„ "
-"<literal>JDBCException</literal>åç±»åž‹æ˜¯ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate wraps <literal>SQLException</literal>s thrown while interacting with the database in a <literal>JDBCException</literal>. In fact, Hibernate will attempt to convert the exception into a more meaningful subclass of <literal>JDBCException</literal>. The underlying <literal>SQLException</literal> is always available via <literal>JDBCException.getCause()</literal>. Hibernate converts the <literal>SQLException</literal> into an appropriate <literal>JDBCException</literal> subclass using the <literal>SQLExceptionConverter</literal> attached to the <literal>SessionFactory</literal>. By default, the <literal>SQLExceptionConverter</literal> is defined by the configured dialect. However, it is also possible to plug in a custom implementation. See the javadocs for the <literal>SQLExceptionConverterFactory</literal> class for details. The standard <literal>JDBCException</literal> subtypes are:"
+msgstr "åœ¨å’Œæ•°æ®åº“è¿›è¡Œäº¤äº’æ—¶ï¼ŒHibernate æŠŠæ•èŽ·çš„ <literal>SQLException</literal> å°è£…ä¸º Hibernate çš„  <literal>JDBCException</literal>ã€‚äº‹å®žä¸Šï¼ŒHibernate å°è¯•æŠŠå¼‚å¸¸è½¬æ¢ä¸ºæ›´æœ‰å®žé™…å«ä¹‰çš„ <literal>JDBCException</literal> å¼‚å¸¸çš„åç±»ã€‚åº•å±‚çš„ <literal>SQLException</literal> å¯ä»¥é€šè¿‡ <literal>JDBCException.getCause()</literal> æ¥å¾—åˆ°ã€‚Hibernate é€šè¿‡ä½¿ç”¨å…³è”åˆ°  <literal>SessionFactory</literal> ä¸Šçš„ <literal>SQLExceptionConverter</literal> æ¥æŠŠ <literal>SQLException</literal> è½¬æ¢ä¸ºä¸€ä¸ªå¯¹åº”çš„ <literal>JDBCException</literal> å¼‚å¸¸çš„åç±»ã€‚é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œ<literal>SQLExceptionConverter</literal> å¯ä»¥é€šè¿‡é…ç½® dialect é€‰é¡¹æŒ‡å®šï¼›æ¤å¤–ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨ç”¨æˆ·è‡ªå®šä¹‰çš„å®žçŽ°ç±»ï¼ˆå‚è€ƒ javadocs <literal>SQLExceptionConverterFactory</literal> ç±»æ¥äº†è§£è¯¦æƒ…ï¼‰ã€‚æ ‡å‡†çš„ <literal>JDBCException</literal> åç±»åž‹æ˜¯ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:603
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>JDBCConnectionException</literal>: indicates an error with the "
-"underlying JDBC communication."
-msgstr ""
-"<literal>JDBCConnectionException</literal> - æŒ‡æ˜Žåº•å±‚çš„JDBCé€šè®¯å‡ºçŽ°é”™è¯¯"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>JDBCConnectionException</literal>: indicates an error with the underlying JDBC communication."
+msgstr "<literal>JDBCConnectionException</literal>ï¼šæŒ‡æ˜Žåº•å±‚çš„ JDBC é€šè®¯å‡ºçŽ°é”™è¯¯ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:609
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>SQLGrammarException</literal>: indicates a grammar or syntax "
-"problem with the issued SQL."
-msgstr ""
-"<literal>SQLGrammarException</literal> - æŒ‡æ˜Žå‘é€çš„SQLè¯å¥çš„è¯æ³•æˆ–è€…æ ¼å¼é”™è¯¯"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>SQLGrammarException</literal>: indicates a grammar or syntax problem with the issued SQL."
+msgstr "<literal>SQLGrammarException</literal>ï¼šæŒ‡æ˜Žå‘é€çš„ SQL è¯å¥çš„è¯æ³•æˆ–è€…æ ¼å¼é”™è¯¯ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:615
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>ConstraintViolationException</literal>: indicates some form of "
-"integrity constraint violation."
-msgstr ""
-"<literal>ConstraintViolationException</literal> - æŒ‡æ˜ŽæŸç§ç±»åž‹çš„çº¦æŸè¿ä¾‹é”™è¯¯"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>ConstraintViolationException</literal>: indicates some form of integrity constraint violation."
+msgstr "<literal>ConstraintViolationException</literal>ï¼šæŒ‡æ˜ŽæŸç§ç±»åž‹çš„çº¦æŸè¿ä¾‹é”™è¯¯"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:621
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>LockAcquisitionException</literal>: indicates an error acquiring a "
-"lock level necessary to perform the requested operation."
-msgstr ""
-"<literal>LockAcquisitionException</literal> - æŒ‡æ˜Žäº†åœ¨æ‰§è¡Œè¯·æ±‚æ“ä½œæ—¶ï¼ŒèŽ·å– æ‰€"
-"éœ€çš„é”çº§åˆ«æ—¶å‡ºçŽ°çš„é”™è¯¯ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>LockAcquisitionException</literal>: indicates an error acquiring a lock level necessary to perform the requested operation."
+msgstr "<literal>LockAcquisitionException</literal>ï¼šæŒ‡æ˜Žäº†åœ¨æ‰§è¡Œè¯·æ±‚æ“ä½œæ—¶ï¼ŒèŽ·å–æ‰€éœ€çš„é”çº§åˆ«æ—¶å‡ºçŽ°çš„é”™è¯¯ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:627
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>GenericJDBCException</literal>: a generic exception which did not "
-"fall into any of the other categories."
-msgstr "<literal>GenericJDBCException</literal> - ä¸å±žäºŽä»»ä½•å…¶ä»–ç§ç±»çš„åŽŸç”Ÿå¼‚å¸¸"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>GenericJDBCException</literal>: a generic exception which did not fall into any of the other categories."
+msgstr "<literal>GenericJDBCException</literal>ï¼šä¸å±žäºŽä»»ä½•å…¶ä»–ç§ç±»çš„åŽŸç”Ÿå¼‚å¸¸ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "Transaction timeout"
 msgstr "äº‹åŠ¡è¶…æ—¶"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:639
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"An important feature provided by a managed environment like EJB, that is "
-"never provided for non-managed code, is transaction timeout. Transaction "
-"timeouts ensure that no misbehaving transaction can indefinitely tie up "
-"resources while returning no response to the user. Outside a managed (JTA) "
-"environment, Hibernate cannot fully provide this functionality. However, "
-"Hibernate can at least control data access operations, ensuring that "
-"database level deadlocks and queries with huge result sets are limited by a "
-"defined timeout. In a managed environment, Hibernate can delegate "
-"transaction timeout to JTA. This functionality is abstracted by the "
-"Hibernate <literal>Transaction</literal> object."
-msgstr ""
-"EJBè¿™æ ·çš„æ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒæœ‰ä¸€é¡¹æžä¸ºé‡è¦çš„ç‰¹æ€§ï¼Œè€Œå®ƒä»Žæœªåœ¨éžæ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒä¸æä¾›è¿‡ï¼Œé‚£å°±æ˜¯äº‹"
-"åŠ¡è¶…æ—¶ã€‚åœ¨å‡ºçŽ°é”™è¯¯çš„äº‹åŠ¡è¡Œä¸ºçš„æ—¶å€™ï¼Œè¶…æ—¶å¯ä»¥ç¡®ä¿ä¸ä¼šæ— é™æŒ‚èµ·èµ„æºã€å¯¹ç”¨æˆ·æ²¡æœ‰"
-"äº¤ä»£ã€‚åœ¨æ‰˜ç®¡(JTA)çŽ¯å¢ƒä¹‹å¤–ï¼ŒHibernateæ— æ³•å®Œå…¨æä¾›è¿™ä¸€åŠŸèƒ½ã€‚ä½†æ˜¯ï¼ŒHiberanteè‡³å°‘"
-"å¯ä»¥æŽ§åˆ¶æ•°æ®è®¿é—®ï¼Œç¡®ä¿æ•°æ®åº“çº§åˆ«çš„æ»é”ï¼Œå’Œè¿”å›žå·¨å¤§ç»“æžœé›†çš„æŸ¥è¯¢è¢«é™å®šåœ¨ä¸€ä¸ªè§„"
-"å®šçš„æ—¶é—´å†…ã€‚åœ¨æ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒä¸ï¼ŒHibernateä¼šæŠŠäº‹åŠ¡è¶…æ—¶è½¬äº¤ç»™JTAã€‚è¿™ä¸€åŠŸèƒ½é€šè¿‡"
-"Hibernate <literal>Transaction</literal>å¯¹è±¡è¿›è¡ŒæŠ½è±¡ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: transactions.xml:652
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-"Session sess = factory.openSession();\n"
-"try {\n"
-"    //set transaction timeout to 3 seconds\n"
-"    sess.getTransaction().setTimeout(3);\n"
-"    sess.getTransaction().begin();\n"
-"\n"
-"    // do some work\n"
-"    ...\n"
-"\n"
-"    sess.getTransaction().commit()\n"
-"}\n"
-"catch (RuntimeException e) {\n"
-"    sess.getTransaction().rollback();\n"
-"    throw e; // or display error message\n"
-"}\n"
-"finally {\n"
-"    sess.close();\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "An important feature provided by a managed environment like EJB, that is never provided for non-managed code, is transaction timeout. Transaction timeouts ensure that no misbehaving transaction can indefinitely tie up resources while returning no response to the user. Outside a managed (JTA) environment, Hibernate cannot fully provide this functionality. However, Hibernate can at least control data access operations, ensuring that database level deadlocks and queries with huge result sets are limited by a defined timeout. In a managed environment, Hibernate can delegate transaction timeout to JTA. This functionality is abstracted by the Hibernate <literal>Transaction</literal> object."
+msgstr "EJB è¿™æ ·çš„æ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒæœ‰ä¸€é¡¹æžä¸ºé‡è¦çš„ç‰¹æ€§ï¼Œè€Œå®ƒä»Žæœªåœ¨éžæ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒä¸æä¾›è¿‡ï¼Œé‚£å°±æ˜¯äº‹åŠ¡è¶…æ—¶ã€‚åœ¨å‡ºçŽ°é”™è¯¯çš„äº‹åŠ¡è¡Œä¸ºçš„æ—¶å€™ï¼Œè¶…æ—¶å¯ä»¥ç¡®ä¿ä¸ä¼šæ— é™æŒ‚èµ·èµ„æºã€å¯¹ç”¨æˆ·æ²¡æœ‰äº¤ä»£ã€‚åœ¨æ‰˜ç®¡ï¼ˆJTAï¼‰çŽ¯å¢ƒä¹‹å¤–ï¼ŒHibernate æ— æ³•å®Œå…¨æä¾›è¿™ä¸€åŠŸèƒ½ã€‚ä½†æ˜¯ï¼ŒHiberante è‡³å°‘å¯ä»¥æŽ§åˆ¶æ•°æ®è®¿é—®ï¼Œç¡®ä¿æ•°æ®åº“çº§åˆ«çš„æ»é”ï¼Œå’Œè¿”å›žå·¨å¤§ç»“æžœé›†çš„æŸ¥è¯¢è¢«é™å®šåœ¨ä¸€ä¸ªè§„å®šçš„æ—¶é—´å†…ã€‚åœ¨æ‰˜ç®¡çŽ¯å¢ƒä¸ï¼ŒHibernate ä¼šæŠŠäº‹åŠ¡è¶…æ—¶è½¬äº¤ç»™ JTAã€‚è¿™ä¸€åŠŸèƒ½é€šè¿‡ Hibernate <literal>Transaction</literal> å¯¹è±¡è¿›è¡ŒæŠ½è±¡ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:654
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>setTimeout()</literal> cannot be called in a CMT bean, where "
-"transaction timeouts must be defined declaratively."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„<literal>setTimeout()</literal>ä¸åº”è¯¥åœ¨CMT beanä¸è°ƒç”¨ï¼Œæ¤æ—¶äº‹åŠ¡è¶…æ—¶å€¼åº”è¯¥"
-"æ˜¯è¢«å£°æ˜Žå¼å®šä¹‰çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>setTimeout()</literal> cannot be called in a CMT bean, where transaction timeouts must be defined declaratively."
+msgstr "æ³¨æ„ <literal>setTimeout()</literal> ä¸åº”è¯¥åœ¨ CMT bean ä¸è°ƒç”¨ï¼Œæ¤æ—¶äº‹åŠ¡è¶…æ—¶å€¼åº”è¯¥æ˜¯è¢«å£°æ˜Žå¼å®šä¹‰çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:664
 #, no-c-format
 msgid "Optimistic concurrency control"
-msgstr "ä¹è§‚å¹¶å‘æŽ§åˆ¶(Optimistic concurrency control)"
+msgstr "ä¹è§‚å¹¶å‘æŽ§åˆ¶ï¼ˆOptimistic concurrency controlï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:666
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The only approach that is consistent with high concurrency and high "
-"scalability, is optimistic concurrency control with versioning. Version "
-"checking uses version numbers, or timestamps, to detect conflicting updates "
-"and to prevent lost updates. Hibernate provides three possible approaches to "
-"writing application code that uses optimistic concurrency. The use cases we "
-"discuss are in the context of long conversations, but version checking also "
-"has the benefit of preventing lost updates in single database transactions."
-msgstr ""
-"å”¯ä¸€èƒ½å¤ŸåŒæ—¶ä¿æŒé«˜å¹¶å‘å’Œé«˜å¯ä¼¸ç¼©æ€§çš„æ–¹æ³•å°±æ˜¯ä½¿ç”¨å¸¦ç‰ˆæœ¬åŒ–çš„ä¹è§‚å¹¶å‘æŽ§åˆ¶ã€‚ç‰ˆæœ¬"
-"æ£€æŸ¥ä½¿ç”¨ç‰ˆæœ¬å·ã€ æˆ–è€…æ—¶é—´æˆ³æ¥æ£€æµ‹æ›´æ–°å†²çªï¼ˆå¹¶ä¸”é˜²æ¢æ›´æ–°ä¸¢å¤±ï¼‰ã€‚Hibernateä¸ºä½¿"
-"ç”¨ä¹è§‚å¹¶å‘æŽ§åˆ¶çš„ä»£ç æä¾›äº†ä¸‰ç§å¯ èƒ½çš„æ–¹æ³•ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºåœ¨ç¼–å†™è¿™äº›ä»£ç æ—¶ï¼Œå¯ä»¥é‡‡ç”¨"
-"å®ƒä»¬ã€‚æˆ‘ä»¬å·²ç»åœ¨å‰é¢åº”ç”¨ç¨‹åºå¯¹è¯é‚£éƒ¨åˆ†å±•ç¤ºäº† ä¹è§‚å¹¶å‘æŽ§åˆ¶çš„åº”ç”¨åœºæ™¯ï¼Œæ¤å¤–ï¼Œåœ¨"
-"å•ä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡èŒƒå›´å†…ï¼Œç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ä¹Ÿæä¾›äº†é˜²æ¢æ›´æ–°ä¸¢å¤±çš„å¥½å¤„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The only approach that is consistent with high concurrency and high scalability, is optimistic concurrency control with versioning. Version checking uses version numbers, or timestamps, to detect conflicting updates and to prevent lost updates. Hibernate provides three possible approaches to writing application code that uses optimistic concurrency. The use cases we discuss are in the context of long conversations, but version checking also has the benefit of preventing lost updates in single database transactions."
+msgstr "å”¯ä¸€èƒ½å¤ŸåŒæ—¶ä¿æŒé«˜å¹¶å‘å’Œé«˜å¯ä¼¸ç¼©æ€§çš„æ–¹æ³•å°±æ˜¯ä½¿ç”¨å¸¦ç‰ˆæœ¬åŒ–çš„ä¹è§‚å¹¶å‘æŽ§åˆ¶ã€‚ç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ä½¿ç”¨ç‰ˆæœ¬å·ã€ æˆ–è€…æ—¶é—´æˆ³æ¥æ£€æµ‹æ›´æ–°å†²çªï¼ˆå¹¶ä¸”é˜²æ¢æ›´æ–°ä¸¢å¤±ï¼‰ã€‚Hibernate ä¸ºä½¿ç”¨ä¹è§‚å¹¶å‘æŽ§åˆ¶çš„ä»£ç æä¾›äº†ä¸‰ç§å¯ èƒ½çš„æ–¹æ³•ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºåœ¨ç¼–å†™è¿™äº›ä»£ç æ—¶ï¼Œå¯ä»¥é‡‡ç”¨å®ƒä»¬ã€‚æˆ‘ä»¬å·²ç»åœ¨å‰é¢åº”ç”¨ç¨‹åºå¯¹è¯é‚£éƒ¨åˆ†å±•ç¤ºäº† ä¹è§‚å¹¶å‘æŽ§åˆ¶çš„åº”ç”¨åœºæ™¯ï¼Œæ¤å¤–ï¼Œåœ¨å•ä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡èŒƒå›´å†…ï¼Œç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ä¹Ÿæä¾›äº†é˜²æ¢æ›´æ–°ä¸¢å¤±çš„å¥½å¤„ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:677
 #, no-c-format
 msgid "Application version checking"
-msgstr "åº”ç”¨ç¨‹åºçº§åˆ«çš„ç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥(Application version checking)"
+msgstr "åº”ç”¨ç¨‹åºçº§åˆ«çš„ç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ï¼ˆApplication version checkingï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:679
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In an implementation without much help from Hibernate, each interaction with "
-"the database occurs in a new <literal>Session</literal> and the developer is "
-"responsible for reloading all persistent instances from the database before "
-"manipulating them. The application is forced to carry out its own version "
-"checking to ensure conversation transaction isolation. This approach is the "
-"least efficient in terms of database access. It is the approach most similar "
-"to entity EJBs."
-msgstr ""
-"æœªèƒ½å……åˆ†åˆ©ç”¨HibernateåŠŸèƒ½çš„å®žçŽ°ä»£ç ä¸ï¼Œæ¯æ¬¡å’Œæ•°æ®åº“äº¤äº’éƒ½éœ€è¦ä¸€ä¸ªæ–°çš„ "
-"<literal>Session</literal>ï¼Œè€Œä¸”å¼€å‘äººå‘˜å¿…é¡»åœ¨æ˜¾ç¤ºæ•°æ®ä¹‹å‰ä»Žæ•°æ®åº“ä¸é‡ æ–°è½½å…¥"
-"æ‰€æœ‰çš„æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡å®žä¾‹ã€‚è¿™ç§æ–¹å¼è¿«ä½¿åº”ç”¨ç¨‹åºè‡ªå·±å®žçŽ°ç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥æ¥ç¡®ä¿ å¯¹è¯äº‹åŠ¡çš„éš”"
-"ç¦»ï¼Œä»Žæ•°æ®è®¿é—®çš„è§’åº¦æ¥è¯´æ˜¯æœ€ä½Žæ•ˆçš„ã€‚è¿™ç§ä½¿ç”¨æ–¹å¼å’Œ entity EJBæœ€ç›¸ä¼¼ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: transactions.xml:688
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
-"session = factory.openSession();\n"
-"Transaction t = session.beginTransaction();\n"
-"\n"
-"int oldVersion = foo.getVersion();\n"
-"session.load( foo, foo.getKey() ); // load the current state\n"
-"if ( oldVersion != foo.getVersion() ) throw new StaleObjectStateException"
-"();\n"
-"foo.setProperty(\"bar\");\n"
-"\n"
-"t.commit();\n"
-"session.close();]]>"
-msgstr ""
+msgid "In an implementation without much help from Hibernate, each interaction with the database occurs in a new <literal>Session</literal> and the developer is responsible for reloading all persistent instances from the database before manipulating them. The application is forced to carry out its own version checking to ensure conversation transaction isolation. This approach is the least efficient in terms of database access. It is the approach most similar to entity EJBs."
+msgstr "æœªèƒ½å……åˆ†åˆ©ç”¨ Hibernate åŠŸèƒ½çš„å®žçŽ°ä»£ç ä¸ï¼Œæ¯æ¬¡å’Œæ•°æ®åº“äº¤äº’éƒ½éœ€è¦ä¸€ä¸ªæ–°çš„  <literal>Session</literal>ï¼Œè€Œä¸”å¼€å‘äººå‘˜å¿…é¡»åœ¨æ˜¾ç¤ºæ•°æ®ä¹‹å‰ä»Žæ•°æ®åº“ä¸é‡æ–°è½½å…¥æ‰€æœ‰çš„æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡å®žä¾‹ã€‚è¿™ç§æ–¹å¼è¿«ä½¿åº”ç”¨ç¨‹åºè‡ªå·±å®žçŽ°ç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥æ¥ç¡®ä¿å¯¹è¯äº‹åŠ¡çš„éš”ç¦»ï¼Œä»Žæ•°æ®è®¿é—®çš„è§’åº¦æ¥è¯´æ˜¯æœ€ä½Žæ•ˆçš„ã€‚è¿™ç§ä½¿ç”¨æ–¹å¼å’Œ entity EJB æœ€ç›¸ä¼¼ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:690
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>version</literal> property is mapped using <literal>&lt;"
-"version&gt;</literal>, and Hibernate will automatically increment it during "
-"flush if the entity is dirty."
-msgstr ""
-"<literal>version</literal> å±žæ€§ä½¿ç”¨ <literal>&lt;version&gt;</literal>æ¥æ˜ "
-"å°„ï¼Œå¦‚æžœå¯¹è±¡ æ˜¯è„æ•°æ®ï¼Œåœ¨åŒæ¥çš„æ—¶å€™ï¼ŒHibernateä¼šè‡ªåŠ¨å¢žåŠ ç‰ˆæœ¬å·ã€‚"
+msgid "The <literal>version</literal> property is mapped using <literal>&lt;version&gt;</literal>, and Hibernate will automatically increment it during flush if the entity is dirty."
+msgstr "<literal>version</literal> å±žæ€§ä½¿ç”¨ <literal>&lt;version&gt;</literal> æ¥æ˜ å°„ï¼Œå¦‚æžœå¯¹è±¡æ˜¯è„æ•°æ®ï¼Œåœ¨åŒæ¥çš„æ—¶å€™ï¼ŒHibernate ä¼šè‡ªåŠ¨å¢žåŠ ç‰ˆæœ¬å·ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:696
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you are operating in a low-data-concurrency environment, and do not "
-"require version checking, you can use this approach and skip the version "
-"check. In this case, <emphasis>last commit wins</emphasis> is the default "
-"strategy for long conversations. Be aware that this might confuse the users "
-"of the application, as they might experience lost updates without error "
-"messages or a chance to merge conflicting changes."
-msgstr ""
-"å½“ç„¶ï¼Œå¦‚æžœä½ çš„åº”ç”¨æ˜¯åœ¨ä¸€ä¸ªä½Žæ•°æ®å¹¶å‘çŽ¯å¢ƒä¸‹ï¼Œå¹¶ä¸éœ€è¦ç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥çš„è¯ï¼Œä½ ç…§æ ·å¯ä»¥"
-"ä½¿ç”¨ è¿™ç§æ–¹å¼ï¼Œåªä¸è¿‡è·³è¿‡ç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥å°±æ˜¯äº†ã€‚åœ¨è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼Œ<emphasis>æœ€æ™šæäº¤ç”Ÿæ•ˆ"
-"</emphasis> ï¼ˆ<emphasis>last commit wins</emphasis>ï¼‰å°±æ˜¯ä½ çš„é•¿å¯¹è¯çš„é»˜è®¤å¤„ç†"
-"ç–ç•¥ã€‚ è¯·è®°ä½è¿™ç§ç–ç•¥å¯èƒ½ä¼šè®©åº”ç”¨è½¯ä»¶çš„ç”¨æˆ·æ„Ÿåˆ°å›°æƒ‘ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬æœ‰å¯èƒ½ä¼šç¢°ä¸Šæ›´æ–°"
-"ä¸¢å¤±æŽ‰å´æ²¡ æœ‰å‡ºé”™ä¿¡æ¯ï¼Œæˆ–è€…éœ€è¦åˆå¹¶æ›´æ”¹å†²çªçš„æƒ…å†µã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "If you are operating in a low-data-concurrency environment, and do not require version checking, you can use this approach and skip the version check. In this case, <emphasis>last commit wins</emphasis> is the default strategy for long conversations. Be aware that this might confuse the users of the application, as they might experience lost updates without error messages or a chance to merge conflicting changes."
+msgstr "å½“ç„¶ï¼Œå¦‚æžœä½ çš„åº”ç”¨æ˜¯åœ¨ä¸€ä¸ªä½Žæ•°æ®å¹¶å‘çŽ¯å¢ƒä¸‹ï¼Œå¹¶ä¸éœ€è¦ç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥çš„è¯ï¼Œä½ ç…§æ ·å¯ä»¥ä½¿ç”¨è¿™ç§æ–¹å¼ï¼Œåªä¸è¿‡è·³è¿‡ç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥å°±æ˜¯äº†ã€‚åœ¨è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼Œ<emphasis>æœ€æ™šæäº¤ç”Ÿæ•ˆ</emphasis> ï¼ˆ<emphasis>last commit wins</emphasis>ï¼‰å°±æ˜¯ä½ çš„é•¿å¯¹è¯çš„é»˜è®¤å¤„ç†ç–ç•¥ã€‚è¯·è®°ä½è¿™ç§ç–ç•¥å¯èƒ½ä¼šè®©åº”ç”¨è½¯ä»¶çš„ç”¨æˆ·æ„Ÿåˆ°å›°æƒ‘ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬æœ‰å¯èƒ½ä¼šç¢°ä¸Šæ›´æ–°ä¸¢å¤±æŽ‰å´æ²¡æœ‰å‡ºé”™ä¿¡æ¯ï¼Œæˆ–è€…éœ€è¦åˆå¹¶æ›´æ”¹å†²çªçš„æƒ…å†µã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:705
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Manual version checking is only feasible in trivial circumstances and not "
-"practical for most applications. Often not only single instances, but "
-"complete graphs of modified objects, have to be checked. Hibernate offers "
-"automatic version checking with either an extended <literal>Session</"
-"literal> or detached instances as the design paradigm."
-msgstr ""
-"å¾ˆæ˜Žæ˜¾ï¼Œæ‰‹å·¥è¿›è¡Œç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥åªé€‚åˆäºŽæŸäº›è½¯ä»¶è§„æ¨¡éžå¸¸å°çš„åº”ç”¨åœºæ™¯ï¼Œå¯¹äºŽå¤§å¤šæ•°è½¯ä»¶"
-"åº”ç”¨åœºæ™¯ æ¥è¯´å¹¶ä¸çŽ°å®žã€‚é€šå¸¸æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä¸ä»…æ˜¯å•ä¸ªå¯¹è±¡å®žä¾‹éœ€è¦è¿›è¡Œç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ï¼Œæ•´ä¸ªè¢«"
-"ä¿®æ”¹è¿‡çš„å…³ è”å¯¹è±¡å›¾ä¹Ÿéƒ½éœ€è¦è¿›è¡Œç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ã€‚ä½œä¸ºæ ‡å‡†è®¾è®¡èŒƒä¾‹ï¼ŒHibernateä½¿ç”¨æ‰©å±•"
-"å‘¨æœŸçš„ <literal>Session</literal>çš„æ–¹å¼ï¼Œæˆ–è€…è„±ç®¡å¯¹è±¡å®žä¾‹çš„æ–¹å¼æ¥æä¾›è‡ªåŠ¨ç‰ˆæœ¬"
-"æ£€æŸ¥ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Manual version checking is only feasible in trivial circumstances and not practical for most applications. Often not only single instances, but complete graphs of modified objects, have to be checked. Hibernate offers automatic version checking with either an extended <literal>Session</literal> or detached instances as the design paradigm."
+msgstr "å¾ˆæ˜Žæ˜¾ï¼Œæ‰‹å·¥è¿›è¡Œç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥åªé€‚åˆäºŽæŸäº›è½¯ä»¶è§„æ¨¡éžå¸¸å°çš„åº”ç”¨åœºæ™¯ï¼Œå¯¹äºŽå¤§å¤šæ•°è½¯ä»¶åº”ç”¨åœºæ™¯æ¥è¯´å¹¶ä¸çŽ°å®žã€‚é€šå¸¸æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä¸ä»…æ˜¯å•ä¸ªå¯¹è±¡å®žä¾‹éœ€è¦è¿›è¡Œç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ï¼Œæ•´ä¸ªè¢«ä¿®æ”¹è¿‡çš„å…³è”å¯¹è±¡å›¾ä¹Ÿéƒ½éœ€è¦è¿›è¡Œç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ã€‚ä½œä¸ºæ ‡å‡†è®¾è®¡èŒƒä¾‹ï¼ŒHibernate ä½¿ç”¨æ‰©å±•å‘¨æœŸçš„ <literal>Session</literal> çš„æ–¹å¼ï¼Œæˆ–è€…è„±ç®¡å¯¹è±¡å®žä¾‹çš„æ–¹å¼æ¥æä¾›è‡ªåŠ¨ç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:716
 #, no-c-format
 msgid "Extended session and automatic versioning"
-msgstr "æ‰©å±•å‘¨æœŸçš„sessionå’Œè‡ªåŠ¨ç‰ˆæœ¬åŒ–"
+msgstr "æ‰©å±•å‘¨æœŸçš„ session å’Œè‡ªåŠ¨ç‰ˆæœ¬åŒ–"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:718
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A single <literal>Session</literal> instance and its persistent instances "
-"that are used for the whole conversation are known as <emphasis>session-per-"
-"conversation</emphasis>. Hibernate checks instance versions at flush time, "
-"throwing an exception if concurrent modification is detected. It is up to "
-"the developer to catch and handle this exception. Common options are the "
-"opportunity for the user to merge changes or to restart the business "
-"conversation with non-stale data."
-msgstr ""
-"å•ä¸ª <literal>Session</literal>å®žä¾‹å’Œå®ƒæ‰€å…³è”çš„æ‰€æœ‰æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡å®žä¾‹éƒ½è¢«ç”¨äºŽæ•´"
-"ä¸ª å¯¹è¯ï¼Œè¿™è¢«ç§°ä¸º<emphasis>session-per-conversation</emphasis>ã€‚Hibernateåœ¨åŒ"
-"æ¥çš„æ—¶å€™è¿›è¡Œå¯¹è±¡å®žä¾‹çš„ç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ï¼Œå¦‚æžœæ£€æµ‹åˆ°å¹¶å‘ä¿® æ”¹åˆ™æŠ›å‡ºå¼‚å¸¸ã€‚ç”±å¼€å‘äººå‘˜æ¥å†³"
-"å®šæ˜¯å¦éœ€è¦æ•èŽ·å’Œå¤„ç†è¿™ä¸ªå¼‚å¸¸ï¼ˆé€šå¸¸çš„æŠ‰æ‹©æ˜¯ç»™ç”¨æˆ· æä¾›ä¸€ä¸ªåˆå¹¶æ›´æ”¹ï¼Œæˆ–è€…åœ¨æ— è„"
-"æ•°æ®æƒ…å†µä¸‹é‡æ–°è¿›è¡Œä¸šåŠ¡å¯¹è¯çš„æœºä¼šï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A single <literal>Session</literal> instance and its persistent instances that are used for the whole conversation are known as <emphasis>session-per-conversation</emphasis>. Hibernate checks instance versions at flush time, throwing an exception if concurrent modification is detected. It is up to the developer to catch and handle this exception. Common options are the opportunity for the user to merge changes or to restart the business conversation with non-stale data."
+msgstr "å•ä¸ª <literal>Session</literal> å®žä¾‹å’Œå®ƒæ‰€å…³è”çš„æ‰€æœ‰æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡å®žä¾‹éƒ½è¢«ç”¨äºŽæ•´ä¸ªå¯¹è¯ï¼Œè¿™è¢«ç§°ä¸º <emphasis>session-per-conversation</emphasis>ã€‚Hibernate åœ¨åŒæ¥çš„æ—¶å€™è¿›è¡Œå¯¹è±¡å®žä¾‹çš„ç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ï¼Œå¦‚æžœæ£€æµ‹åˆ°å¹¶å‘ä¿®æ”¹åˆ™æŠ›å‡ºå¼‚å¸¸ã€‚ç”±å¼€å‘äººå‘˜æ¥å†³å®šæ˜¯å¦éœ€è¦æ•èŽ·å’Œå¤„ç†è¿™ä¸ªå¼‚å¸¸ï¼ˆé€šå¸¸çš„æŠ‰æ‹©æ˜¯ç»™ç”¨æˆ· æä¾›ä¸€ä¸ªåˆå¹¶æ›´æ”¹ï¼Œæˆ–è€…åœ¨æ— è„æ•°æ®æƒ…å†µä¸‹é‡æ–°è¿›è¡Œä¸šåŠ¡å¯¹è¯çš„æœºä¼šï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:727
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>Session</literal> is disconnected from any underlying JDBC "
-"connection when waiting for user interaction. This approach is the most "
-"efficient in terms of database access. The application does not version "
-"check or reattach detached instances, nor does it have to reload instances "
-"in every database transaction."
-msgstr ""
-"åœ¨ç‰å¾…ç”¨æˆ·äº¤äº’çš„æ—¶å€™ï¼Œ <literal>Session</literal> æ–å¼€åº•å±‚çš„JDBCè¿žæŽ¥ã€‚è¿™ç§æ–¹"
-"å¼ ä»¥æ•°æ®åº“è®¿é—®çš„è§’åº¦æ¥è¯´æ˜¯æœ€é«˜æ•ˆçš„æ–¹å¼ã€‚åº”ç”¨ç¨‹åºä¸éœ€è¦å…³å¿ƒç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥æˆ–è„±ç®¡å¯¹è±¡"
-"å®žä¾‹ çš„é‡æ–°å…³è”ï¼Œåœ¨æ¯ä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ä¸ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºä¹Ÿä¸éœ€è¦è½½å…¥è¯»å–å¯¹è±¡å®žä¾‹ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: transactions.xml:735
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[// foo is an instance loaded earlier by the old session\n"
-"Transaction t = session.beginTransaction(); // Obtain a new JDBC connection, "
-"start transaction\n"
-"\n"
-"foo.setProperty(\"bar\");\n"
-"\n"
-"session.flush();    // Only for last transaction in conversation\n"
-"t.commit();         // Also return JDBC connection\n"
-"session.close();    // Only for last transaction in conversation]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>Session</literal> is disconnected from any underlying JDBC connection when waiting for user interaction. This approach is the most efficient in terms of database access. The application does not version check or reattach detached instances, nor does it have to reload instances in every database transaction."
+msgstr "åœ¨ç‰å¾…ç”¨æˆ·äº¤äº’çš„æ—¶å€™ï¼Œ <literal>Session</literal> æ–å¼€åº•å±‚çš„ JDBC è¿žæŽ¥ã€‚è¿™ç§æ–¹å¼ä»¥æ•°æ®åº“è®¿é—®çš„è§’åº¦æ¥è¯´æ˜¯æœ€é«˜æ•ˆçš„æ–¹å¼ã€‚åº”ç”¨ç¨‹åºä¸éœ€è¦å…³å¿ƒç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥æˆ–è„±ç®¡å¯¹è±¡å®žä¾‹çš„é‡æ–°å…³è”ï¼Œåœ¨æ¯ä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ä¸ï¼Œåº”ç”¨ç¨‹åºä¹Ÿä¸éœ€è¦è½½å…¥è¯»å–å¯¹è±¡å®žä¾‹ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:736
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>foo</literal> object knows which <literal>Session</literal> it "
-"was loaded in. Beginning a new database transaction on an old session "
-"obtains a new connection and resumes the session. Committing a database "
-"transaction disconnects a session from the JDBC connection and returns the "
-"connection to the pool. After reconnection, to force a version check on data "
-"you are not updating, you can call <literal>Session.lock()</literal> with "
-"<literal>LockMode.READ</literal> on any objects that might have been updated "
-"by another transaction. You do not need to lock any data that you "
-"<emphasis>are</emphasis> updating. Usually you would set <literal>FlushMode."
-"MANUAL</literal> on an extended <literal>Session</literal>, so that only the "
-"last database transaction cycle is allowed to actually persist all "
-"modifications made in this conversation. Only this last database transaction "
-"will include the <literal>flush()</literal> operation, and then "
-"<literal>close()</literal> the session to end the conversation."
-msgstr ""
-"<literal>foo</literal>å¯¹è±¡çŸ¥é“å®ƒæ˜¯åœ¨å“ªä¸ª<literal>Session</literal>ä¸è¢«è£…å…¥"
-"çš„ã€‚åœ¨ä¸€ä¸ªæ—§sessionä¸å¼€å¯ä¸€ä¸ªæ–°çš„æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ï¼Œä¼šå¯¼è‡´sessionèŽ·å–ä¸€ä¸ªæ–°çš„è¿žæŽ¥ï¼Œ"
-"å¹¶æ¢å¤sessionçš„åŠŸèƒ½ã€‚å°†æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡æäº¤ï¼Œä½¿å¾—sessionä»ŽJDBCè¿žæŽ¥æ–å¼€ï¼Œå¹¶å°†æ¤è¿žæŽ¥"
-"äº¤è¿˜ç»™è¿žæŽ¥æ± ã€‚åœ¨é‡æ–°è¿žæŽ¥ä¹‹åŽï¼Œè¦å¼ºåˆ¶å¯¹ä½ æ²¡æœ‰æ›´æ–°çš„æ•°æ®è¿›è¡Œä¸€æ¬¡ç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ï¼Œä½ å¯"
-"ä»¥å¯¹æ‰€æœ‰å¯èƒ½è¢«å…¶ä»–äº‹åŠ¡ä¿®æ”¹è¿‡çš„å¯¹è±¡ï¼Œä½¿ç”¨å‚æ•°<literal>LockMode.READ</literal>"
-"æ¥è°ƒç”¨<literal>Session.lock()</literal>ã€‚ä½ ä¸ç”¨lockä»»ä½•ä½ <emphasis>æ£åœ¨</"
-"emphasis>æ›´æ–°çš„æ•°æ®ã€‚ä¸€èˆ¬ä½ ä¼šåœ¨æ‰©å±•çš„<literal>Session</literal>ä¸Šè®¾ç½®"
-"<literal>FlushMode.MANUAL</literal>ï¼Œå› æ¤åªæœ‰æœ€åŽä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡å¾ªçŽ¯æ‰ä¼šçœŸæ£çš„"
-"å§æ•´ä¸ªå¯¹è¯ä¸å‘ç”Ÿçš„ä¿®æ”¹å‘é€åˆ°æ•°æ®åº“ã€‚å› æ¤ï¼Œåªæœ‰è¿™æœ€åŽä¸€æ¬¡æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡æ‰ä¼šåŒ…å«"
-"<literal>flush()</literal>æ“ä½œï¼Œç„¶åŽåœ¨æ•´ä¸ªå¯¹è¯ç»“æŸåŽï¼Œè¿˜è¦<literal>close()</"
-"literal>è¿™ä¸ªsessionã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>foo</literal> object knows which <literal>Session</literal> it was loaded in. Beginning a new database transaction on an old session obtains a new connection and resumes the session. Committing a database transaction disconnects a session from the JDBC connection and returns the connection to the pool. After reconnection, to force a version check on data you are not updating, you can call <literal>Session.lock()</literal> with <literal>LockMode.READ</literal> on any objects that might have been updated by another transaction. You do not need to lock any data that you <emphasis>are</emphasis> updating. Usually you would set <literal>FlushMode.MANUAL</literal> on an extended <literal>Session</literal>, so that only the last database transaction cycle is allowed to actually persist all modifications made in this conversation. Only this last database transaction will include the <literal>flush()</literal> operation, and then <literal>close()</literal> the se!
 ssion to end the conversation."
+msgstr "<literal>foo</literal> å¯¹è±¡çŸ¥é“å®ƒæ˜¯åœ¨å“ªä¸ª <literal>Session</literal> ä¸è¢«è£…å…¥çš„ã€‚åœ¨ä¸€ä¸ªæ—§ session ä¸å¼€å¯ä¸€ä¸ªæ–°çš„æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ï¼Œä¼šå¯¼è‡´ session èŽ·å–ä¸€ä¸ªæ–°çš„è¿žæŽ¥ï¼Œå¹¶æ¢å¤ session çš„åŠŸèƒ½ã€‚å°†æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡æäº¤ï¼Œä½¿å¾— session ä»Ž JDBC è¿žæŽ¥æ–å¼€ï¼Œå¹¶å°†æ¤è¿žæŽ¥äº¤è¿˜ç»™è¿žæŽ¥æ± ã€‚åœ¨é‡æ–°è¿žæŽ¥ä¹‹åŽï¼Œè¦å¼ºåˆ¶å¯¹ä½ æ²¡æœ‰æ›´æ–°çš„æ•°æ®è¿›è¡Œä¸€æ¬¡ç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ï¼Œä½ å¯ä»¥å¯¹æ‰€æœ‰å¯èƒ½è¢«å…¶ä»–äº‹åŠ¡ä¿®æ”¹è¿‡çš„å¯¹è±¡ï¼Œä½¿ç”¨å‚æ•° <literal>LockMode.READ</literal> æ¥è°ƒç”¨ <literal>Session.lock()</literal>ã€‚ä½ ä¸ç”¨ lock ä»»ä½•ä½ <emphasis>æ£åœ¨</emphasis>æ›´æ–°çš„æ•°æ®ã€‚ä¸€èˆ¬ä½ ä¼šåœ¨æ‰©å±•çš„ <literal>Session</literal> ä¸Šè®¾ç½® <literal>FlushMode.NEVER</literal>ï¼Œå› æ¤åªæœ‰æœ€åŽä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡å¾ªçŽ¯æ‰ä¼šçœŸæ£çš„æŠŠæ•´ä¸ªå¯¹è¯ä¸å‘ç”Ÿçš„ä¿®æ”¹å‘é€åˆ°æ•°æ®åº“ã€‚å› æ¤ï¼Œåªæœ‰è¿™æœ€åŽä¸€æ¬¡æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡æ‰ä¼šåŒ…å« <literal>flush()</literal> æ“ä½œï¼Œç„¶åŽåœ¨æ•´ä¸ªå¯¹è¯ç»“æŸåŽï¼!
 Œè¿˜è¦ <literal>close()</literal> è¿™ä¸ª sessionã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:751
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This pattern is problematic if the <literal>Session</literal> is too big to "
-"be stored during user think time (for example, an <literal>HttpSession</"
-"literal> should be kept as small as possible). As the <literal>Session</"
-"literal> is also the first-level cache and contains all loaded objects, we "
-"can probably use this strategy only for a few request/response cycles. Use a "
-"<literal>Session</literal> only for a single conversation as it will soon "
-"have stale data."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœåœ¨ç”¨æˆ·æ€è€ƒçš„è¿‡ç¨‹ä¸ï¼Œ<literal>Session</literal>å› ä¸ºå¤ªå¤§äº†è€Œä¸èƒ½ä¿å˜ï¼Œé‚£ä¹ˆ"
-"è¿™ç§æ¨¡å¼æ˜¯æœ‰ é—®é¢˜çš„ã€‚ä¸¾ä¾‹æ¥è¯´ï¼Œä¸€ä¸ª<literal>HttpSession</literal>åº”è¯¥å°½å¯èƒ½çš„"
-"å°ã€‚ç”±äºŽ <literal>Session</literal>æ˜¯ä¸€çº§ç¼“å˜ï¼Œå¹¶ä¸”ä¿æŒäº†æ‰€æœ‰è¢«è½½å…¥è¿‡çš„å¯¹è±¡ï¼Œ"
-"å› æ¤ æˆ‘ä»¬åªåº”è¯¥åœ¨é‚£äº›å°‘é‡çš„request/responseæƒ…å†µä¸‹ä½¿ç”¨è¿™ç§ç–ç•¥ã€‚ä½ åº”è¯¥åªæŠŠä¸€ä¸ª"
-"<literal>Session</literal>ç”¨äºŽå•ä¸ªå¯¹è¯ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå¾ˆå¿«å°±ä¼šå‡ºçŽ°è„æ•°æ®ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "This pattern is problematic if the <literal>Session</literal> is too big to be stored during user think time (for example, an <literal>HttpSession</literal> should be kept as small as possible). As the <literal>Session</literal> is also the first-level cache and contains all loaded objects, we can probably use this strategy only for a few request/response cycles. Use a <literal>Session</literal> only for a single conversation as it will soon have stale data."
+msgstr "å¦‚æžœåœ¨ç”¨æˆ·æ€è€ƒçš„è¿‡ç¨‹ä¸ï¼Œ<literal>Session</literal> å› ä¸ºå¤ªå¤§äº†è€Œä¸èƒ½ä¿å˜ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ç§æ¨¡å¼æ˜¯æœ‰é—®é¢˜çš„ã€‚ä¸¾ä¾‹æ¥è¯´ï¼Œä¸€ä¸ª <literal>HttpSession</literal> åº”è¯¥å°½å¯èƒ½çš„å°ã€‚ç”±äºŽ  <literal>Session</literal> æ˜¯ä¸€çº§ç¼“å˜ï¼Œå¹¶ä¸”ä¿æŒäº†æ‰€æœ‰è¢«è½½å…¥è¿‡çš„å¯¹è±¡ï¼Œå› æ¤æˆ‘ä»¬åªåº”è¯¥åœ¨é‚£äº›å°‘é‡çš„ request/response æƒ…å†µä¸‹ä½¿ç”¨è¿™ç§ç–ç•¥ã€‚ä½ åº”è¯¥åªæŠŠä¸€ä¸ª <literal>Session</literal> ç”¨äºŽå•ä¸ªå¯¹è¯ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå¾ˆå¿«å°±ä¼šå‡ºçŽ°è„æ•°æ®ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "æ³¨æ„"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:763
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Earlier versions of Hibernate required explicit disconnection and "
-"reconnection of a <literal>Session</literal>. These methods are deprecated, "
-"as beginning and ending a transaction has the same effect."
-msgstr ""
-"ï¼ˆæ³¨æ„ï¼Œæ—©æœŸçš„Hibernateç‰ˆæœ¬éœ€è¦æ˜Žç¡®çš„å¯¹<literal>Session</literal>è¿›è¡Œ"
-"disconnecå’Œreconnectã€‚è¿™äº›æ–¹æ³•çŽ°åœ¨å·²ç»è¿‡æ—¶äº†ï¼Œæ‰“å¼€äº‹åŠ¡å’Œå…³é—äº‹åŠ¡ä¼šèµ·åˆ°åŒæ ·çš„"
-"æ•ˆæžœã€‚ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "Earlier versions of Hibernate required explicit disconnection and reconnection of a <literal>Session</literal>. These methods are deprecated, as beginning and ending a transaction has the same effect."
+msgstr "æ³¨æ„ï¼Œæ—©æœŸçš„ Hibernate ç‰ˆæœ¬éœ€è¦æ˜Žç¡®çš„å¯¹ <literal>Session</literal> è¿›è¡Œ disconnect å’Œ reconnectã€‚è¿™äº›æ–¹æ³•çŽ°åœ¨å·²ç»è¿‡æ—¶äº†ï¼Œæ‰“å¼€äº‹åŠ¡å’Œå…³é—äº‹åŠ¡ä¼šèµ·åˆ°åŒæ ·çš„æ•ˆæžœã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:769
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Keep the disconnected <literal>Session</literal> close to the persistence "
-"layer. Use an EJB stateful session bean to hold the <literal>Session</"
-"literal> in a three-tier environment. Do not transfer it to the web layer, "
-"or even serialize it to a separate tier, to store it in the "
-"<literal>HttpSession</literal>."
-msgstr ""
-"æ¤å¤–ï¼Œä¹Ÿè¯·æ³¨æ„ï¼Œä½ åº”è¯¥è®©ä¸Žæ•°æ®åº“è¿žæŽ¥æ–å¼€çš„<literal>Session</literal>å¯¹æŒä¹…å±‚"
-"ä¿æŒ å…³é—çŠ¶æ€ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œåœ¨ä¸‰å±‚çŽ¯å¢ƒä¸ï¼Œä½¿ç”¨æœ‰çŠ¶æ€çš„EJB session beanæ¥æŒæœ‰"
-"<literal>Session</literal>ï¼Œ è€Œä¸è¦æŠŠå®ƒä¼ é€’åˆ°webå±‚ï¼ˆç”šè‡³æŠŠå®ƒåºåˆ—åŒ–åˆ°ä¸€ä¸ªå•ç‹¬"
-"çš„å±‚ï¼‰ï¼Œä¿å˜åœ¨<literal>HttpSession</literal>ä¸ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Keep the disconnected <literal>Session</literal> close to the persistence layer. Use an EJB stateful session bean to hold the <literal>Session</literal> in a three-tier environment. Do not transfer it to the web layer, or even serialize it to a separate tier, to store it in the <literal>HttpSession</literal>."
+msgstr "æ¤å¤–ï¼Œä¹Ÿè¯·æ³¨æ„ï¼Œä½ åº”è¯¥è®©ä¸Žæ•°æ®åº“è¿žæŽ¥æ–å¼€çš„ <literal>Session</literal> å¯¹æŒä¹…å±‚ä¿æŒå…³é—çŠ¶æ€ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œåœ¨ä¸‰å±‚çŽ¯å¢ƒä¸ï¼Œä½¿ç”¨æœ‰çŠ¶æ€çš„ EJB session bean æ¥æŒ æœ‰<literal>Session</literal>ï¼Œ è€Œä¸è¦æŠŠå®ƒä¼ é€’åˆ° web å±‚ï¼ˆç”šè‡³æŠŠå®ƒåºåˆ—åŒ–åˆ°ä¸€ä¸ªå•ç‹¬çš„å±‚ï¼‰ï¼Œä¿å˜åœ¨ <literal>HttpSession</literal> ä¸ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:777
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The extended session pattern, or <emphasis>session-per-conversation</"
-"emphasis>, is more difficult to implement with automatic current session "
-"context management. You need to supply your own implementation of the "
-"<literal>CurrentSessionContext</literal> for this. See the Hibernate Wiki "
-"for examples."
-msgstr ""
-"æ‰©å±•sessionæ¨¡å¼ï¼Œæˆ–è€…è¢«ç§°ä¸º<emphasis>æ¯æ¬¡å¯¹è¯ä¸€ä¸ªsession(session-per-"
-"conversation)</emphasis>, åœ¨ä¸Žè‡ªåŠ¨ç®¡ç†å½“å‰sessionä¸Šä¸‹æ–‡è”ç”¨çš„æ—¶å€™ä¼šæ›´å›°éš¾ã€‚ä½ "
-"éœ€è¦æä¾›ä½ è‡ªå·±çš„<literal>CurrentSessionContext</literal>å®žçŽ°ã€‚è¯·å‚é˜…"
-"Hibernate Wikiä»¥èŽ·å¾—ç¤ºä¾‹ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The extended session pattern, or <emphasis>session-per-conversation</emphasis>, is more difficult to implement with automatic current session context management. You need to supply your own implementation of the <literal>CurrentSessionContext</literal> for this. See the Hibernate Wiki for examples."
+msgstr "æ‰©å±• session æ¨¡å¼ï¼Œæˆ–è€…è¢«ç§°ä¸º<emphasis>æ¯æ¬¡å¯¹è¯ä¸€ä¸ªsessionï¼ˆsession-per-conversationï¼‰</emphasis>ï¼Œè‡ªåŠ¨ç®¡ç†å½“å‰ session ä¸Šä¸‹æ–‡è”ç”¨çš„æ—¶å€™ä¼šæ›´å›°éš¾ã€‚ä½ éœ€è¦æä¾›ä½ è‡ªå·±çš„ <literal>CurrentSessionContext</literal> å®žçŽ°ã€‚è¯·å‚é˜… Hibernate Wiki ä»¥èŽ·å¾—ç¤ºä¾‹ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:787
 #, no-c-format
 msgid "Detached objects and automatic versioning"
-msgstr "è„±ç®¡å¯¹è±¡(deatched object)å’Œè‡ªåŠ¨ç‰ˆæœ¬åŒ–"
+msgstr "è„±ç®¡å¯¹è±¡ï¼ˆdeatched objectï¼‰å’Œè‡ªåŠ¨ç‰ˆæœ¬åŒ–"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:789
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Each interaction with the persistent store occurs in a new <literal>Session</"
-"literal>. However, the same persistent instances are reused for each "
-"interaction with the database. The application manipulates the state of "
-"detached instances originally loaded in another <literal>Session</literal> "
-"and then reattaches them using <literal>Session.update()</literal>, "
-"<literal>Session.saveOrUpdate()</literal>, or <literal>Session.merge()</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"è¿™ç§æ–¹å¼ä¸‹ï¼Œä¸ŽæŒä¹…åŒ–å˜å‚¨çš„æ¯æ¬¡äº¤äº’éƒ½å‘ç”Ÿåœ¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„<literal>Session</literal>"
-"ä¸ã€‚ ç„¶è€Œï¼ŒåŒä¸€æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡å®žä¾‹å¯ä»¥åœ¨å¤šæ¬¡ä¸Žæ•°æ®åº“çš„äº¤äº’ä¸é‡ç”¨ã€‚åº”ç”¨ç¨‹åºæ“çºµè„±ç®¡"
-"å¯¹è±¡å®žä¾‹ çš„çŠ¶æ€ï¼Œè¿™ä¸ªè„±ç®¡å¯¹è±¡å®žä¾‹æœ€åˆæ˜¯åœ¨å¦ä¸€ä¸ª<literal>Session</literal> ä¸"
-"è½½å…¥çš„ï¼Œç„¶åŽ è°ƒç”¨ <literal>Session.update()</literal>ï¼Œ<literal>Session."
-"saveOrUpdate()</literal>, æˆ–è€… <literal>Session.merge()</literal> æ¥é‡æ–°å…³è”"
-"è¯¥å¯¹è±¡å®žä¾‹ã€‚"
+msgid "Each interaction with the persistent store occurs in a new <literal>Session</literal>. However, the same persistent instances are reused for each interaction with the database. The application manipulates the state of detached instances originally loaded in another <literal>Session</literal> and then reattaches them using <literal>Session.update()</literal>, <literal>Session.saveOrUpdate()</literal>, or <literal>Session.merge()</literal>."
+msgstr "è¿™ç§æ–¹å¼ä¸‹ï¼Œä¸ŽæŒä¹…åŒ–å˜å‚¨çš„æ¯æ¬¡äº¤äº’éƒ½å‘ç”Ÿåœ¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„ <literal>Session</literal> ä¸ã€‚ç„¶è€Œï¼ŒåŒä¸€æŒä¹…åŒ–å¯¹è±¡å®žä¾‹å¯ä»¥åœ¨å¤šæ¬¡ä¸Žæ•°æ®åº“çš„äº¤äº’ä¸é‡ç”¨ã€‚åº”ç”¨ç¨‹åºæ“çºµè„±ç®¡å¯¹è±¡å®žä¾‹ çš„çŠ¶æ€ï¼Œè¿™ä¸ªè„±ç®¡å¯¹è±¡å®žä¾‹æœ€åˆæ˜¯åœ¨å¦ä¸€ä¸ª <literal>Session</literal> ä¸è½½å…¥çš„ï¼Œç„¶åŽè°ƒç”¨ <literal>Session.update()</literal>ï¼Œ<literal>Session.saveOrUpdate()</literal>ï¼Œæˆ–è€…  <literal>Session.merge()</literal> æ¥é‡æ–°å…³è”è¯¥å¯¹è±¡å®žä¾‹ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: transactions.xml:797
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
-"foo.setProperty(\"bar\");\n"
-"session = factory.openSession();\n"
-"Transaction t = session.beginTransaction();\n"
-"session.saveOrUpdate(foo); // Use merge() if \"foo\" might have been loaded "
-"already\n"
-"t.commit();\n"
-"session.close();]]>"
-msgstr ""
+msgid "Again, Hibernate will check instance versions during flush, throwing an exception if conflicting updates occurred."
+msgstr "Hibernate ä¼šå†ä¸€æ¬¡åœ¨åŒæ¥çš„æ—¶å€™æ£€æŸ¥å¯¹è±¡å®žä¾‹çš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œå¦‚æžœå‘ç”Ÿæ›´æ–°å†²çªï¼Œå°±æŠ›å‡ºå¼‚å¸¸ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:799
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Again, Hibernate will check instance versions during flush, throwing an "
-"exception if conflicting updates occurred."
-msgstr ""
-"Hibernateä¼šå†ä¸€æ¬¡åœ¨åŒæ¥çš„æ—¶å€™æ£€æŸ¥å¯¹è±¡å®žä¾‹çš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œå¦‚æžœå‘ç”Ÿæ›´æ–°å†²çªï¼Œå°±æŠ›å‡ºå¼‚"
-"å¸¸ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You can also call <literal>lock()</literal> instead of <literal>update()</literal>, and use <literal>LockMode.READ</literal> (performing a version check and bypassing all caches) if you are sure that the object has not been modified."
+msgstr "å¦‚æžœä½ ç¡®ä¿¡å¯¹è±¡æ²¡æœ‰è¢«ä¿®æ”¹è¿‡ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥è°ƒç”¨ <literal>lock()</literal> æ¥è®¾ç½®  <literal>LockMode.READ</literal>ï¼ˆç»•è¿‡æ‰€æœ‰çš„ç¼“å˜ï¼Œæ‰§è¡Œç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ï¼‰ï¼Œä»Žè€Œå–ä»£  <literal>update()</literal> æ“ä½œã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: transactions.xml:804
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can also call <literal>lock()</literal> instead of <literal>update()</"
-"literal>, and use <literal>LockMode.READ</literal> (performing a version "
-"check and bypassing all caches) if you are sure that the object has not been "
-"modified."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ ç¡®ä¿¡å¯¹è±¡æ²¡æœ‰è¢«ä¿®æ”¹è¿‡ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥è°ƒç”¨<literal>lock()</literal> æ¥è®¾ç½® "
-"<literal>LockMode.READ</literal>ï¼ˆç»•è¿‡æ‰€æœ‰çš„ç¼“å˜ï¼Œæ‰§è¡Œç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ï¼‰ï¼Œä»Žè€Œå– ä»£ "
-"<literal>update()</literal>æ“ä½œã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "Customizing automatic versioning"
 msgstr "å®šåˆ¶è‡ªåŠ¨ç‰ˆæœ¬åŒ–è¡Œä¸º"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:815
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can disable Hibernate's automatic version increment for particular "
-"properties and collections by setting the <literal>optimistic-lock</literal> "
-"mapping attribute to <literal>false</literal>. Hibernate will then no longer "
-"increment versions if the property is dirty."
-msgstr ""
-"å¯¹äºŽç‰¹å®šçš„å±žæ€§å’Œé›†åˆï¼Œé€šè¿‡ä¸ºå®ƒä»¬è®¾ç½®æ˜ å°„å±žæ€§<literal>optimistic-lock</"
-"literal>çš„å€¼ ä¸º<literal>false</literal>ï¼Œæ¥ç¦æ¢Hibernateçš„ç‰ˆæœ¬è‡ªåŠ¨å¢žåŠ ã€‚è¿™æ ·"
-"çš„è¯ï¼Œå¦‚æžœè¯¥å±žæ€§ è„æ•°æ®ï¼ŒHibernateå°†ä¸å†å¢žåŠ ç‰ˆæœ¬å·ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You can disable Hibernate's automatic version increment for particular properties and collections by setting the <literal>optimistic-lock</literal> mapping attribute to <literal>false</literal>. Hibernate will then no longer increment versions if the property is dirty."
+msgstr "å¯¹äºŽç‰¹å®šçš„å±žæ€§å’Œé›†åˆï¼Œé€šè¿‡ä¸ºå®ƒä»¬è®¾ç½®æ˜ å°„å±žæ€§ <literal>optimistic-lock</literal> çš„å€¼ä¸º <literal>false</literal>ï¼Œæ¥ç¦æ¢ Hibernate çš„ç‰ˆæœ¬è‡ªåŠ¨å¢žåŠ ã€‚è¿™æ ·çš„è¯ï¼Œå¦‚æžœè¯¥å±žæ€§è„æ•°æ®ï¼ŒHibernate å°†ä¸å†å¢žåŠ ç‰ˆæœ¬å·ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:822
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Legacy database schemas are often static and cannot be modified. Or, other "
-"applications might access the same database and will not know how to handle "
-"version numbers or even timestamps. In both cases, versioning cannot rely on "
-"a particular column in a table. To force a version check with a comparison "
-"of the state of all fields in a row but without a version or timestamp "
-"property mapping, turn on <literal>optimistic-lock=\"all\"</literal> in the "
-"<literal>&lt;class&gt;</literal> mapping. This conceptually only works if "
-"Hibernate can compare the old and the new state (i.e., if you use a single "
-"long <literal>Session</literal> and not session-per-request-with-detached-"
-"objects)."
-msgstr ""
-"é—ç•™ç³»ç»Ÿçš„æ•°æ®åº“Schemaé€šå¸¸æ˜¯é™æ€çš„ï¼Œä¸å¯ä¿®æ”¹çš„ã€‚æˆ–è€…ï¼Œå…¶ä»–åº”ç”¨ç¨‹åºä¹Ÿå¯èƒ½è®¿é—®"
-"åŒä¸€æ•°æ® åº“ï¼Œæ ¹æœ¬æ— æ³•å¾—çŸ¥å¦‚ä½•å¤„ç†ç‰ˆæœ¬å·ï¼Œç”šè‡³æ—¶é—´æˆ³ã€‚åœ¨ä»¥ä¸Šçš„æ‰€æœ‰åœºæ™¯ä¸ï¼Œå®žçŽ°"
-"ç‰ˆæœ¬åŒ–ä¸èƒ½ä¾é  æ•°æ®åº“è¡¨çš„æŸä¸ªç‰¹å®šåˆ—ã€‚åœ¨<literal>&lt;class&gt;</literal>çš„æ˜ å°„"
-"ä¸è®¾ç½® <literal>optimistic-lock=\"all\"</literal>å¯ä»¥åœ¨æ²¡æœ‰ç‰ˆæœ¬æˆ–è€…æ—¶é—´æˆ³å±žæ€§"
-"æ˜ å°„çš„æƒ…å†µä¸‹å®žçŽ° ç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ï¼Œæ¤æ—¶Hibernateå°†æ¯”è¾ƒä¸€è¡Œè®°å½•çš„æ¯ä¸ªå—æ®µçš„çŠ¶æ€ã€‚è¯·æ³¨"
-"æ„ï¼Œåªæœ‰å½“Hibernateèƒ½å¤Ÿæ¯” è¾ƒæ–°æ—§çŠ¶æ€çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œè¿™ç§æ–¹å¼æ‰èƒ½ç”Ÿæ•ˆï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œ ä½ "
-"å¿…é¡»ä½¿ç”¨å•ä¸ªé•¿ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸ<literal>Session</literal>æ¨¡å¼ï¼Œè€Œä¸èƒ½ä½¿ç”¨ session-per-"
-"request-with-detached-objectsæ¨¡å¼ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Legacy database schemas are often static and cannot be modified. Or, other applications might access the same database and will not know how to handle version numbers or even timestamps. In both cases, versioning cannot rely on a particular column in a table. To force a version check with a comparison of the state of all fields in a row but without a version or timestamp property mapping, turn on <literal>optimistic-lock=\"all\"</literal> in the <literal>&lt;class&gt;</literal> mapping. This conceptually only works if Hibernate can compare the old and the new state (i.e., if you use a single long <literal>Session</literal> and not session-per-request-with-detached-objects)."
+msgstr "é—ç•™ç³»ç»Ÿçš„æ•°æ®åº“ Schema é€šå¸¸æ˜¯é™æ€çš„ï¼Œä¸å¯ä¿®æ”¹çš„ã€‚æˆ–è€…ï¼Œå…¶ä»–åº”ç”¨ç¨‹åºä¹Ÿå¯èƒ½è®¿é—®åŒä¸€æ•°æ®åº“ï¼Œæ ¹æœ¬æ— æ³•å¾—çŸ¥å¦‚ä½•å¤„ç†ç‰ˆæœ¬å·ï¼Œç”šè‡³æ—¶é—´æˆ³ã€‚åœ¨ä»¥ä¸Šçš„æ‰€æœ‰åœºæ™¯ä¸ï¼Œå®žçŽ°ç‰ˆæœ¬åŒ–ä¸èƒ½ä¾é æ•°æ®åº“è¡¨çš„æŸä¸ªç‰¹å®šåˆ—ã€‚åœ¨ <literal>&lt;class&gt;</literal> çš„æ˜ å°„ä¸è®¾ç½®  <literal>optimistic-lock=\"all\"</literal> å¯ä»¥åœ¨æ²¡æœ‰ç‰ˆæœ¬æˆ–è€…æ—¶é—´æˆ³å±žæ€§æ˜ å°„çš„æƒ…å†µä¸‹å®žçŽ°ç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥ï¼Œæ¤æ—¶ Hibernate å°†æ¯”è¾ƒä¸€è¡Œè®°å½•çš„æ¯ä¸ªå—æ®µçš„çŠ¶æ€ã€‚è¯·æ³¨æ„ï¼Œåªæœ‰å½“ Hibernate èƒ½å¤Ÿæ¯”è¾ƒæ–°æ—§çŠ¶æ€çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œè¿™ç§æ–¹å¼æ‰èƒ½ç”Ÿæ•ˆï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œä½ å¿…é¡»ä½¿ç”¨å•ä¸ªé•¿ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸ <literal>Session</literal> æ¨¡å¼ï¼Œè€Œä¸èƒ½ä½¿ç”¨ session-per-request-with-detached-objects æ¨¡å¼ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:834
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Concurrent modification can be permitted in instances where the changes that "
-"have been made do not overlap. If you set <literal>optimistic-lock=\"dirty"
-"\"</literal> when mapping the <literal>&lt;class&gt;</literal>, Hibernate "
-"will only compare dirty fields during flush."
-msgstr ""
-"æœ‰äº›æƒ…å†µä¸‹ï¼Œåªè¦æ›´æ”¹ä¸å‘ç”Ÿäº¤é”™ï¼Œå¹¶å‘ä¿®æ”¹ä¹Ÿæ˜¯å…è®¸çš„ã€‚å½“ä½ åœ¨<literal>&lt;"
-"class&gt;</literal> çš„æ˜ å°„ä¸è®¾ç½®<literal>optimistic-lock=\"dirty\"</"
-"literal>ï¼ŒHibernateåœ¨åŒæ¥çš„æ—¶å€™å°†åªæ¯”è¾ƒæœ‰è„ æ•°æ®çš„å—æ®µã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Concurrent modification can be permitted in instances where the changes that have been made do not overlap. If you set <literal>optimistic-lock=\"dirty\"</literal> when mapping the <literal>&lt;class&gt;</literal>, Hibernate will only compare dirty fields during flush."
+msgstr "æœ‰äº›æƒ…å†µä¸‹ï¼Œåªè¦æ›´æ”¹ä¸å‘ç”Ÿäº¤é”™ï¼Œå¹¶å‘ä¿®æ”¹ä¹Ÿæ˜¯å…è®¸çš„ã€‚å½“ä½ åœ¨ <literal>&lt;class&gt;</literal> çš„æ˜ å°„ä¸è®¾ç½® <literal>optimistic-lock=\"dirty\"</literal>ï¼ŒHibernate åœ¨åŒæ¥çš„æ—¶å€™å°†åªæ¯”è¾ƒæœ‰è„æ•°æ®çš„å—æ®µã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:840
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In both cases, with dedicated version/timestamp columns or with a full/dirty "
-"field comparison, Hibernate uses a single <literal>UPDATE</literal> "
-"statement, with an appropriate <literal>WHERE</literal> clause, per entity "
-"to execute the version check and update the information. If you use "
-"transitive persistence to cascade reattachment to associated entities, "
-"Hibernate may execute unnecessary updates. This is usually not a problem, "
-"but <emphasis>on update</emphasis> triggers in the database might be "
-"executed even when no changes have been made to detached instances. You can "
-"customize this behavior by setting <literal>select-before-update=\"true\"</"
-"literal> in the <literal>&lt;class&gt;</literal> mapping, forcing Hibernate "
-"to <literal>SELECT</literal> the instance to ensure that changes did occur "
-"before updating the row."
-msgstr ""
-"åœ¨ä»¥ä¸Šæ‰€æœ‰åœºæ™¯ä¸ï¼Œä¸ç®¡æ˜¯ä¸“é—¨è®¾ç½®ä¸€ä¸ªç‰ˆæœ¬/æ—¶é—´æˆ³åˆ—ï¼Œè¿˜æ˜¯è¿›è¡Œå…¨éƒ¨å—æ®µ/è„æ•°æ®å—"
-"æ®µæ¯”è¾ƒï¼Œ Hibernateéƒ½ä¼šé’ˆå¯¹æ¯ä¸ªå®žä½“å¯¹è±¡å‘é€ä¸€æ¡<literal>UPDATE</literal>ï¼ˆå¸¦æœ‰"
-"ç›¸åº”çš„ <literal>WHERE</literal>è¯å¥ ï¼‰çš„SQLè¯å¥æ¥æ‰§è¡Œç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥å’Œæ•°æ®æ›´æ–°ã€‚å¦‚æžœ"
-"ä½ å¯¹å…³è”å®žä½“ è®¾ç½®çº§è”å…³ç³»ä½¿ç”¨ä¼ æ’æ€§æŒä¹…åŒ–ï¼ˆtransitive persistenceï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆ"
-"Hibernateå¯èƒ½ä¼šæ‰§è¡Œä¸å¿… è¦çš„updateè¯å¥ã€‚è¿™é€šå¸¸ä¸æ˜¯ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œä½†æ˜¯æ•°æ®åº“é‡Œé¢å¯¹"
-"<emphasis>on update</emphasis>ç‚¹ç« çš„è§¦å‘å™¨å¯èƒ½åœ¨è„±ç®¡å¯¹è±¡æ²¡æœ‰ä»»ä½•æ›´æ”¹çš„æƒ…å†µä¸‹"
-"è¢«è§¦å‘ã€‚å› æ¤ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨ <literal>&lt;class&gt;</literal>çš„æ˜ å°„ä¸ï¼Œé€šè¿‡è®¾ç½®"
-"<literal>select-before-update=\"true\"</literal> æ¥å®šåˆ¶è¿™ä¸€è¡Œä¸ºï¼Œå¼ºåˆ¶"
-"Hibernate <literal>SELECT</literal>è¿™ä¸ªå¯¹è±¡å®žä¾‹ï¼Œä»Žè€Œä¿è¯ï¼Œ åœ¨æ›´æ–°è®°å½•ä¹‹å‰ï¼Œ"
-"å¯¹è±¡çš„ç¡®æ˜¯è¢«ä¿®æ”¹è¿‡ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "In both cases, with dedicated version/timestamp columns or with a full/dirty field comparison, Hibernate uses a single <literal>UPDATE</literal> statement, with an appropriate <literal>WHERE</literal> clause, per entity to execute the version check and update the information. If you use transitive persistence to cascade reattachment to associated entities, Hibernate may execute unnecessary updates. This is usually not a problem, but <emphasis>on update</emphasis> triggers in the database might be executed even when no changes have been made to detached instances. You can customize this behavior by setting <literal>select-before-update=\"true\"</literal> in the <literal>&lt;class&gt;</literal> mapping, forcing Hibernate to <literal>SELECT</literal> the instance to ensure that changes did occur before updating the row."
+msgstr "åœ¨ä»¥ä¸Šæ‰€æœ‰åœºæ™¯ä¸ï¼Œä¸ç®¡æ˜¯ä¸“é—¨è®¾ç½®ä¸€ä¸ªç‰ˆæœ¬/æ—¶é—´æˆ³åˆ—ï¼Œè¿˜æ˜¯è¿›è¡Œå…¨éƒ¨å—æ®µ/è„æ•°æ®å—æ®µæ¯”è¾ƒï¼ŒHibernate éƒ½ä¼šé’ˆå¯¹æ¯ä¸ªå®žä½“å¯¹è±¡å‘é€ä¸€æ¡ <literal>UPDATE</literal>ï¼ˆå¸¦æœ‰ç›¸åº”çš„ <literal>WHERE</literal> è¯å¥ ï¼‰çš„ SQL è¯å¥æ¥æ‰§è¡Œç‰ˆæœ¬æ£€æŸ¥å’Œæ•°æ®æ›´æ–°ã€‚å¦‚æžœä½ å¯¹å…³è”å®žä½“ è®¾ç½®çº§è”å…³ç³»ä½¿ç”¨ä¼ æ’æ€§æŒä¹…åŒ–ï¼ˆtransitive persistenceï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆ Hibernate å¯èƒ½ä¼šæ‰§è¡Œä¸å¿… è¦çš„updateè¯å¥ã€‚è¿™é€šå¸¸ä¸æ˜¯ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œä½†æ˜¯æ•°æ®åº“é‡Œé¢å¯¹ <emphasis>on update</emphasis> ç‚¹ç« çš„è§¦å‘å™¨å¯èƒ½åœ¨è„±ç®¡å¯¹è±¡æ²¡æœ‰ä»»ä½•æ›´æ”¹çš„æƒ…å†µä¸‹è¢«è§¦å‘ã€‚å› æ¤ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨ <literal>&lt;class&gt;</literal> çš„æ˜ å°„ä¸ï¼Œé€šè¿‡è®¾ç½®<literal>select-before-update=\"true\"</literal> æ¥å®šåˆ¶è¿™ä¸€è¡Œä¸ºï¼Œå¼ºåˆ¶ Hibernate  <literal>SELECT</literal> è¿™ä¸ªå¯¹è±¡å®žä¾‹ï¼Œä»Žè€Œä¿è¯ï¼Œåœ¨æ›´æ–°è®°å½•ä¹‹å‰ï¼Œå¯¹è±¡çš„ç¡®æ˜¯è¢«ä¿®æ”¹è¿‡ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:858
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Pessimistic locking"
-msgstr "æ‚²è§‚é”å®š(Pessimistic Locking)"
+msgstr "æ‚²è§‚é”å®šï¼ˆPessimistic Lockingï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:860
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It is not intended that users spend much time worrying about locking "
-"strategies. It is usually enough to specify an isolation level for the JDBC "
-"connections and then simply let the database do all the work. However, "
-"advanced users may wish to obtain exclusive pessimistic locks or re-obtain "
-"locks at the start of a new transaction."
-msgstr ""
-"ç”¨æˆ·å…¶å®žå¹¶ä¸éœ€è¦èŠ±å¾ˆå¤šç²¾åŠ›åŽ»æ‹…å¿ƒé”å®šç–ç•¥çš„é—®é¢˜ã€‚é€šå¸¸æƒ…å†µä¸‹ï¼Œåªè¦ä¸ºJDBCè¿žæŽ¥æŒ‡"
-"å®šä¸€ä¸‹éš” ç¦»çº§åˆ«ï¼Œç„¶åŽè®©æ•°æ®åº“åŽ»æžå®šä¸€åˆ‡å°±å¤Ÿäº†ã€‚ç„¶è€Œï¼Œé«˜çº§ç”¨æˆ·æœ‰æ—¶å€™å¸Œæœ›è¿›è¡Œä¸€"
-"ä¸ªæŽ’å®ƒçš„æ‚²è§‚é”å®šï¼Œ æˆ–è€…åœ¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„äº‹åŠ¡å¯åŠ¨çš„æ—¶å€™ï¼Œé‡æ–°è¿›è¡Œé”å®šã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "It is not intended that users spend much time worrying about locking strategies. It is usually enough to specify an isolation level for the JDBC connections and then simply let the database do all the work. However, advanced users may wish to obtain exclusive pessimistic locks or re-obtain locks at the start of a new transaction."
+msgstr "ç”¨æˆ·å…¶å®žå¹¶ä¸éœ€è¦èŠ±å¾ˆå¤šç²¾åŠ›åŽ»æ‹…å¿ƒé”å®šç–ç•¥çš„é—®é¢˜ã€‚é€šå¸¸æƒ…å†µä¸‹ï¼Œåªè¦ä¸º JDBC è¿žæŽ¥æŒ‡å®šä¸€ä¸‹éš”ç¦»çº§åˆ«ï¼Œç„¶åŽè®©æ•°æ®åº“åŽ»æžå®šä¸€åˆ‡å°±å¤Ÿäº†ã€‚ç„¶è€Œï¼Œé«˜çº§ç”¨æˆ·æœ‰æ—¶å€™å¸Œæœ›è¿›è¡Œä¸€ä¸ªæŽ’å®ƒçš„æ‚²è§‚é”å®šï¼Œæˆ–è€…åœ¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„äº‹åŠ¡å¯åŠ¨çš„æ—¶å€™ï¼Œé‡æ–°è¿›è¡Œé”å®šã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:867
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate will always use the locking mechanism of the database; it never "
-"lock objects in memory."
-msgstr "Hibernateæ€»æ˜¯ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“çš„é”å®šæœºåˆ¶ï¼Œä»Žä¸åœ¨å†…å˜ä¸é”å®šå¯¹è±¡ï¼"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate will always use the locking mechanism of the database; it never lock objects in memory."
+msgstr "Hibernate æ€»æ˜¯ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“çš„é”å®šæœºåˆ¶ï¼Œä»Žä¸åœ¨å†…å˜ä¸é”å®šå¯¹è±¡ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:872
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>LockMode</literal> class defines the different lock levels that "
-"can be acquired by Hibernate. A lock is obtained by the following mechanisms:"
-msgstr ""
-"ç±»<literal>LockMode</literal> å®šä¹‰äº†Hibernateæ‰€éœ€çš„ä¸åŒçš„é”å®šçº§åˆ«ã€‚ä¸€ä¸ªé”å®š "
-"å¯ä»¥é€šè¿‡ä»¥ä¸‹çš„æœºåˆ¶æ¥è®¾ç½®:"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>LockMode</literal> class defines the different lock levels that can be acquired by Hibernate. A lock is obtained by the following mechanisms:"
+msgstr "ç±» <literal>LockMode</literal> å®šä¹‰äº† Hibernate æ‰€éœ€çš„ä¸åŒçš„é”å®šçº§åˆ«ã€‚ä¸€ä¸ªé”å®šå¯ä»¥é€šè¿‡ä»¥ä¸‹çš„æœºåˆ¶æ¥è®¾ç½®ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:879
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>LockMode.WRITE</literal> is acquired automatically when Hibernate "
-"updates or inserts a row."
-msgstr ""
-"å½“Hibernateæ›´æ–°æˆ–è€…æ’å…¥ä¸€è¡Œè®°å½•çš„æ—¶å€™ï¼Œé”å®šçº§åˆ«è‡ªåŠ¨è®¾ç½®ä¸º<literal>LockMode."
-"WRITE</literal>ã€‚"
+msgid "<literal>LockMode.WRITE</literal> is acquired automatically when Hibernate updates or inserts a row."
+msgstr "å½“ Hibernate æ›´æ–°æˆ–è€…æ’å…¥ä¸€è¡Œè®°å½•çš„æ—¶å€™ï¼Œé”å®šçº§åˆ«è‡ªåŠ¨è®¾ç½®ä¸º <literal>LockMode.WRITE</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:885
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>LockMode.UPGRADE</literal> can be acquired upon explicit user "
-"request using <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> on databases which "
-"support that syntax."
-msgstr ""
-"å½“ç”¨æˆ·æ˜¾å¼çš„ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“æ”¯æŒçš„SQLæ ¼å¼<literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> "
-"å‘é€SQLçš„æ—¶å€™ï¼Œé”å®šçº§åˆ«è®¾ç½®ä¸º<literal>LockMode.UPGRADE</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>LockMode.UPGRADE</literal> can be acquired upon explicit user request using <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> on databases which support that syntax."
+msgstr "å½“ç”¨æˆ·æ˜¾å¼çš„ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“æ”¯æŒçš„ SQL æ ¼å¼ <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> å‘é€ SQL çš„æ—¶å€™ï¼Œé”å®šçº§åˆ«è®¾ç½®ä¸º <literal>LockMode.UPGRADE</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:891
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>LockMode.UPGRADE_NOWAIT</literal> can be acquired upon explicit "
-"user request using a <literal>SELECT ... FOR UPDATE NOWAIT</literal> under "
-"Oracle."
-msgstr ""
-"å½“ç”¨æˆ·æ˜¾å¼çš„ä½¿ç”¨Oracleæ•°æ®åº“çš„SQLè¯å¥<literal>SELECT ... FOR UPDATE NOWAIT</"
-"literal> çš„æ—¶å€™ï¼Œé”å®šçº§åˆ«è®¾ç½®<literal>LockMode.UPGRADE_NOWAIT</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>LockMode.UPGRADE_NOWAIT</literal> can be acquired upon explicit user request using a <literal>SELECT ... FOR UPDATE NOWAIT</literal> under Oracle."
+msgstr "å½“ç”¨æˆ·æ˜¾å¼çš„ä½¿ç”¨ Oracle æ•°æ®åº“çš„ SQL è¯å¥ <literal>SELECT ... FOR UPDATE NOWAIT</literal> çš„æ—¶å€™ï¼Œé”å®šçº§åˆ«è®¾ç½® <literal>LockMode.UPGRADE_NOWAIT</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:897
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>LockMode.READ</literal> is acquired automatically when Hibernate "
-"reads data under Repeatable Read or Serializable isolation level. It can be "
-"re-acquired by explicit user request."
-msgstr ""
-"å½“Hibernateåœ¨â€œå¯é‡å¤è¯»â€æˆ–è€…æ˜¯â€œåºåˆ—åŒ–â€æ•°æ®åº“éš”ç¦»çº§åˆ«ä¸‹è¯»å–æ•°æ®çš„æ—¶å€™ï¼Œé”å®šæ¨¡"
-"å¼ è‡ªåŠ¨è®¾ç½®ä¸º<literal>LockMode.READ</literal>ã€‚è¿™ç§æ¨¡å¼ä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡ç”¨æˆ·æ˜¾å¼æŒ‡å®š"
-"è¿›è¡Œè®¾ç½®ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>LockMode.READ</literal> is acquired automatically when Hibernate reads data under Repeatable Read or Serializable isolation level. It can be re-acquired by explicit user request."
+msgstr "å½“ Hibernate åœ¨â€œå¯é‡å¤è¯»â€æˆ–è€…æ˜¯â€œåºåˆ—åŒ–â€æ•°æ®åº“éš”ç¦»çº§åˆ«ä¸‹è¯»å–æ•°æ®çš„æ—¶å€™ï¼Œé”å®šæ¨¡å¼è‡ªåŠ¨è®¾ç½®ä¸º <literal>LockMode.READ</literal>ã€‚è¿™ç§æ¨¡å¼ä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡ç”¨æˆ·æ˜¾å¼æŒ‡å®šè¿›è¡Œè®¾ç½®ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:904
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>LockMode.NONE</literal> represents the absence of a lock. All "
-"objects switch to this lock mode at the end of a <literal>Transaction</"
-"literal>. Objects associated with the session via a call to <literal>update()"
-"</literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal> also start out in this lock "
-"mode."
-msgstr ""
-"<literal>LockMode.NONE</literal> ä»£è¡¨æ— éœ€é”å®šã€‚åœ¨<literal>Transaction</"
-"literal>ç»“æŸæ—¶ï¼Œ æ‰€æœ‰çš„å¯¹è±¡éƒ½åˆ‡æ¢åˆ°è¯¥æ¨¡å¼ä¸Šæ¥ã€‚ä¸Žsessionç›¸å…³è”çš„å¯¹è±¡é€šè¿‡è°ƒç”¨"
-"<literal>update()</literal> æˆ–è€…<literal>saveOrUpdate()</literal>è„±ç¦»è¯¥æ¨¡å¼ã€‚"
+msgid "<literal>LockMode.NONE</literal> represents the absence of a lock. All objects switch to this lock mode at the end of a <literal>Transaction</literal>. Objects associated with the session via a call to <literal>update()</literal> or <literal>saveOrUpdate()</literal> also start out in this lock mode."
+msgstr "<literal>LockMode.NONE</literal> ä»£è¡¨æ— éœ€é”å®šã€‚åœ¨ <literal>Transaction</literal> ç»“æŸæ—¶ï¼Œ æ‰€æœ‰çš„å¯¹è±¡éƒ½åˆ‡æ¢åˆ°è¯¥æ¨¡å¼ä¸Šæ¥ã€‚ä¸Ž session ç›¸å…³è”çš„å¯¹è±¡é€šè¿‡è°ƒç”¨ <literal>update()</literal> æˆ–è€… <literal>saveOrUpdate()</literal> è„±ç¦»è¯¥æ¨¡å¼ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:913
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The \"explicit user request\" is expressed in one of the following ways:"
-msgstr "\"æ˜¾å¼çš„ç”¨æˆ·æŒ‡å®š\"å¯ä»¥é€šè¿‡ä»¥ä¸‹å‡ ç§æ–¹å¼ä¹‹ä¸€æ¥è¡¨ç¤º:"
+msgid "The \"explicit user request\" is expressed in one of the following ways:"
+msgstr "\"æ˜¾å¼çš„ç”¨æˆ·æŒ‡å®š\"å¯ä»¥é€šè¿‡ä»¥ä¸‹å‡ ç§æ–¹å¼ä¹‹ä¸€æ¥è¡¨ç¤ºï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:919
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A call to <literal>Session.load()</literal>, specifying a <literal>LockMode</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"è°ƒç”¨ <literal>Session.load()</literal>çš„æ—¶å€™æŒ‡å®š<literal>é”å®šæ¨¡å¼(LockMode)</"
-"literal>ã€‚"
+msgid "A call to <literal>Session.load()</literal>, specifying a <literal>LockMode</literal>."
+msgstr "è°ƒç”¨ <literal>Session.load()</literal> çš„æ—¶å€™æŒ‡å®š<literal>é”å®šæ¨¡å¼ï¼ˆLockModeï¼‰</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "A call to <literal>Session.lock()</literal>."
-msgstr "è°ƒç”¨<literal>Session.lock()</literal>ã€‚"
+msgstr "è°ƒç”¨ <literal>Session.lock()</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:929
 #, no-c-format
 msgid "A call to <literal>Query.setLockMode()</literal>."
-msgstr "è°ƒç”¨<literal>Query.setLockMode()</literal>ã€‚"
+msgstr "è°ƒç”¨ <literal>Query.setLockMode()</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:935
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If <literal>Session.load()</literal> is called with <literal>UPGRADE</"
-"literal> or <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>, and the requested object was "
-"not yet loaded by the session, the object is loaded using "
-"<literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal>. If <literal>load()</literal> is "
-"called for an object that is already loaded with a less restrictive lock "
-"than the one requested, Hibernate calls <literal>lock()</literal> for that "
-"object."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœåœ¨<literal>UPGRADE</literal>æˆ–è€…<literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>é”å®šæ¨¡å¼"
-"ä¸‹è°ƒ ç”¨<literal>Session.load()</literal>ï¼Œå¹¶ä¸”è¦è¯»å–çš„å¯¹è±¡å°šæœªè¢«sessionè½½å…¥"
-"è¿‡ï¼Œé‚£ä¹ˆå¯¹è±¡ é€šè¿‡<literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal>è¿™æ ·çš„SQLè¯å¥è¢«è½½"
-"å…¥ã€‚å¦‚æžœä¸ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡è°ƒç”¨ <literal>load()</literal>æ–¹æ³•æ—¶ï¼Œè¯¥å¯¹è±¡å·²ç»åœ¨å¦ä¸€ä¸ªè¾ƒ"
-"å°‘é™åˆ¶çš„é”å®šæ¨¡å¼ä¸‹è¢«è½½å…¥äº†ï¼Œé‚£ ä¹ˆHibernateå°±å¯¹è¯¥å¯¹è±¡è°ƒç”¨<literal>lock()</"
-"literal> æ–¹æ³•ã€‚"
+msgid "If <literal>Session.load()</literal> is called with <literal>UPGRADE</literal> or <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>, and the requested object was not yet loaded by the session, the object is loaded using <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal>. If <literal>load()</literal> is called for an object that is already loaded with a less restrictive lock than the one requested, Hibernate calls <literal>lock()</literal> for that object."
+msgstr "å¦‚æžœåœ¨ <literal>UPGRADE</literal> æˆ–è€… <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal> é”å®šæ¨¡å¼ä¸‹è°ƒç”¨ <literal>Session.load()</literal>ï¼Œå¹¶ä¸”è¦è¯»å–çš„å¯¹è±¡å°šæœªè¢« session è½½å…¥è¿‡ï¼Œé‚£ä¹ˆå¯¹è±¡é€šè¿‡ <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> è¿™æ ·çš„ SQL è¯å¥è¢«è½½å…¥ã€‚å¦‚æžœä¸ºä¸€ä¸ªå¯¹è±¡è°ƒç”¨  <literal>load()</literal> æ–¹æ³•æ—¶ï¼Œè¯¥å¯¹è±¡å·²ç»åœ¨å¦ä¸€ä¸ªè¾ƒå°‘é™åˆ¶çš„é”å®šæ¨¡å¼ä¸‹è¢«è½½å…¥äº†ï¼Œé‚£ä¹ˆ  Hibernate å°±å¯¹è¯¥å¯¹è±¡è°ƒç”¨ <literal>lock()</literal> æ–¹æ³•ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:944
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>Session.lock()</literal> performs a version number check if the "
-"specified lock mode is <literal>READ</literal>, <literal>UPGRADE</literal> "
-"or <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>. In the case of <literal>UPGRADE</"
-"literal> or <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>, <literal>SELECT ... FOR "
-"UPDATE</literal> is used."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœæŒ‡å®šçš„é”å®šæ¨¡å¼æ˜¯<literal>READ</literal>, <literal>UPGRADE</literal> æˆ– "
-"<literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆ<literal>Session.lock()</literal>å°± æ‰§"
-"è¡Œç‰ˆæœ¬å·æ£€æŸ¥ã€‚ï¼ˆåœ¨<literal>UPGRADE</literal> æˆ–è€…<literal>UPGRADE_NOWAIT</"
-"literal> é”å®šæ¨¡å¼ä¸‹ï¼Œæ‰§è¡Œ<literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal>è¿™æ ·çš„SQLè¯"
-"å¥ã€‚ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>Session.lock()</literal> performs a version number check if the specified lock mode is <literal>READ</literal>, <literal>UPGRADE</literal> or <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>. In the case of <literal>UPGRADE</literal> or <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>, <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal> is used."
+msgstr "å¦‚æžœæŒ‡å®šçš„é”å®šæ¨¡å¼æ˜¯ <literal>READ</literal>ï¼Œ<literal>UPGRADE</literal> æˆ–  <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆ <literal>Session.lock()</literal> å°±æ‰§è¡Œç‰ˆæœ¬å·æ£€æŸ¥ã€‚ï¼ˆåœ¨ <literal>UPGRADE</literal> æˆ–è€… <literal>UPGRADE_NOWAIT</literal> é”å®šæ¨¡å¼ä¸‹ï¼Œæ‰§è¡Œ <literal>SELECT ... FOR UPDATE</literal>è¿™æ ·çš„SQLè¯å¥ã€‚ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:951
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If the requested lock mode is not supported by the database, Hibernate uses "
-"an appropriate alternate mode instead of throwing an exception. This ensures "
-"that applications are portable."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœæ•°æ®åº“ä¸æ”¯æŒç”¨æˆ·è®¾ç½®çš„é”å®šæ¨¡å¼ï¼ŒHibernateå°†ä½¿ç”¨é€‚å½“çš„æ›¿ä»£æ¨¡å¼ï¼ˆè€Œä¸æ˜¯æ‰”å‡º"
-"å¼‚å¸¸ï¼‰ã€‚ è¿™ä¸€ç‚¹å¯ä»¥ç¡®ä¿åº”ç”¨ç¨‹åºçš„å¯ç§»æ¤æ€§ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "If the requested lock mode is not supported by the database, Hibernate uses an appropriate alternate mode instead of throwing an exception. This ensures that applications are portable."
+msgstr "å¦‚æžœæ•°æ®åº“ä¸æ”¯æŒç”¨æˆ·è®¾ç½®çš„é”å®šæ¨¡å¼ï¼ŒHibernate å°†ä½¿ç”¨é€‚å½“çš„æ›¿ä»£æ¨¡å¼ï¼ˆè€Œä¸æ˜¯æ‰”å‡ºå¼‚å¸¸ï¼‰ã€‚è¿™ä¸€ç‚¹å¯ä»¥ç¡®ä¿åº”ç”¨ç¨‹åºçš„å¯ç§»æ¤æ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: transactions.xml:960
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Connection release modes"
-msgstr "è¿žæŽ¥é‡Šæ”¾æ¨¡å¼(Connection Release Modes)"
+msgstr "è¿žæŽ¥é‡Šæ”¾æ¨¡å¼ï¼ˆConnection Release Modesï¼‰ "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:962
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"One of the legacies of Hibernate 2.x JDBC connection management meant that a "
-"<literal>Session</literal> would obtain a connection when it was first "
-"required and then maintain that connection until the session was closed. "
-"Hibernate 3.x introduced the notion of connection release modes that would "
-"instruct a session how to handle its JDBC connections. The following "
-"discussion is pertinent only to connections provided through a configured "
-"<literal>ConnectionProvider</literal>. User-supplied connections are outside "
-"the breadth of this discussion. The different release modes are identified "
-"by the enumerated values of <literal>org.hibernate.ConnectionReleaseMode</"
-"literal>:"
-msgstr ""
-"Hibernateå…³äºŽJDBCè¿žæŽ¥ç®¡ç†çš„æ—§(2.x)è¡Œä¸ºæ˜¯ï¼Œ<literal>Session</literal>åœ¨ç¬¬ä¸€æ¬¡"
-"éœ€è¦çš„æ—¶å€™èŽ·å–ä¸€ä¸ªè¿žæŽ¥ï¼Œåœ¨sessionå…³é—ä¹‹å‰ä¸€ç›´ä¼šæŒæœ‰è¿™ä¸ªè¿žæŽ¥ã€‚Hibernateå¼•å…¥äº†"
-"è¿žæŽ¥é‡Šæ”¾çš„æ¦‚å¿µï¼Œæ¥å‘Šè¯‰sessionå¦‚ä½•å¤„ç†å®ƒçš„JDBCè¿žæŽ¥ã€‚æ³¨æ„ï¼Œä¸‹é¢çš„è®¨è®ºåªé€‚ç”¨äºŽé‡‡"
-"ç”¨é…ç½®<literal>ConnectionProvider</literal>æ¥æä¾›è¿žæŽ¥çš„æƒ…å†µï¼Œç”¨æˆ·è‡ªå·±æä¾›çš„è¿ž"
-"æŽ¥ä¸Žè¿™é‡Œçš„è®¨è®ºæ— å…³ã€‚é€šè¿‡<literal>org.hibernate.ConnectionReleaseMode</"
-"literal>çš„ä¸åŒæžšä¸¾å€¼æ¥ä½¿ç”¨ä¸ç”¨çš„é‡Šæ”¾æ¨¡å¼:"
+#, no-c-format
+msgid "One of the legacies of Hibernate 2.x JDBC connection management meant that a <literal>Session</literal> would obtain a connection when it was first required and then maintain that connection until the session was closed. Hibernate 3.x introduced the notion of connection release modes that would instruct a session how to handle its JDBC connections. The following discussion is pertinent only to connections provided through a configured <literal>ConnectionProvider</literal>. User-supplied connections are outside the breadth of this discussion. The different release modes are identified by the enumerated values of <literal>org.hibernate.ConnectionReleaseMode</literal>:"
+msgstr "Hibernate å…³äºŽ JDBC è¿žæŽ¥ç®¡ç†çš„æ—§ï¼ˆ2.xï¼‰è¡Œä¸ºæ˜¯ï¼Œ<literal>Session</literal> åœ¨ç¬¬ä¸€æ¬¡éœ€è¦çš„æ—¶å€™èŽ·å–ä¸€ä¸ªè¿žæŽ¥ï¼Œåœ¨ session å…³é—ä¹‹å‰ä¸€ç›´ä¼šæŒæœ‰è¿™ä¸ªè¿žæŽ¥ã€‚Hibernate å¼•å…¥äº†è¿žæŽ¥é‡Šæ”¾çš„æ¦‚å¿µï¼Œæ¥å‘Šè¯‰ session å¦‚ä½•å¤„ç†å®ƒçš„ JDBC è¿žæŽ¥ã€‚æ³¨æ„ï¼Œä¸‹é¢çš„è®¨è®ºåªé€‚ç”¨äºŽé‡‡ç”¨é…ç½® <literal>ConnectionProvider</literal> æ¥æä¾›è¿žæŽ¥çš„æƒ…å†µï¼Œç”¨æˆ·è‡ªå·±æä¾›çš„è¿žæŽ¥ä¸Žè¿™é‡Œçš„è®¨è®ºæ— å…³ã€‚é€šè¿‡ <literal>org.hibernate.ConnectionReleaseMode</literal> çš„ä¸åŒæžšä¸¾å€¼æ¥ä½¿ç”¨ä¸ç”¨çš„é‡Šæ”¾æ¨¡å¼ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:976
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>ON_CLOSE</literal>: is the legacy behavior described above. The "
-"Hibernate session obtains a connection when it first needs to perform some "
-"JDBC access and maintains that connection until the session is closed."
-msgstr ""
-"<literal>ON_CLOSE</literal> - åŸºæœ¬ä¸Šå°±æ˜¯ä¸Šé¢æåˆ°çš„è€å¼è¡Œä¸ºã€‚Hibernate session"
-"åœ¨ç¬¬ä¸€æ¬¡éœ€è¦è¿›è¡ŒJDBCæ“ä½œçš„æ—¶å€™èŽ·å–è¿žæŽ¥ï¼Œç„¶åŽæŒæœ‰å®ƒï¼Œç›´åˆ°sessionå…³é—ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>ON_CLOSE</literal>: is the legacy behavior described above. The Hibernate session obtains a connection when it first needs to perform some JDBC access and maintains that connection until the session is closed."
+msgstr "<literal>ON_CLOSE</literal>ï¼šåŸºæœ¬ä¸Šå°±æ˜¯ä¸Šé¢æåˆ°çš„è€å¼è¡Œä¸ºã€‚Hibernate session åœ¨ç¬¬ä¸€æ¬¡éœ€è¦è¿›è¡Œ JDBC æ“ä½œçš„æ—¶å€™èŽ·å–è¿žæŽ¥ï¼Œç„¶åŽæŒæœ‰å®ƒï¼Œç›´åˆ° session å…³é—ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:983
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>AFTER_TRANSACTION</literal>: releases connections after a "
-"<literal>org.hibernate.Transaction</literal> has been completed."
-msgstr ""
-"<literal>AFTER_TRANSACTION</literal> - åœ¨<literal>org.hibernate.Transaction</"
-"literal>ç»“æŸåŽé‡Šæ”¾è¿žæŽ¥ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>AFTER_TRANSACTION</literal>: releases connections after a <literal>org.hibernate.Transaction</literal> has been completed."
+msgstr "<literal>AFTER_TRANSACTION</literal>ï¼šåœ¨ <literal>org.hibernate.Transaction</literal> ç»“æŸåŽé‡Šæ”¾è¿žæŽ¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:989
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>AFTER_STATEMENT</literal> (also referred to as aggressive release): "
-"releases connections after every statement execution. This aggressive "
-"releasing is skipped if that statement leaves open resources associated with "
-"the given session. Currently the only situation where this occurs is through "
-"the use of <literal>org.hibernate.ScrollableResults</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>AFTER_STATEMENT</literal> (ä¹Ÿè¢«ç§°åšç§¯æžé‡Šæ”¾) - åœ¨æ¯ä¸€æ¡è¯å¥è¢«æ‰§è¡ŒåŽ"
-"å°±é‡Šæ”¾è¿žæŽ¥ã€‚ä½†å‡è‹¥è¯å¥ç•™ä¸‹äº†ä¸Žsessionç›¸å…³çš„èµ„æºï¼Œé‚£å°±ä¸ä¼šè¢«é‡Šæ”¾ã€‚ç›®å‰å”¯ä¸€çš„è¿™"
-"ç§æƒ…å½¢å°±æ˜¯ä½¿ç”¨<literal>org.hibernate.ScrollableResults</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>AFTER_STATEMENT</literal> (also referred to as aggressive release): releases connections after every statement execution. This aggressive releasing is skipped if that statement leaves open resources associated with the given session. Currently the only situation where this occurs is through the use of <literal>org.hibernate.ScrollableResults</literal>."
+msgstr "<literal>AFTER_STATEMENT</literal>ï¼ˆä¹Ÿè¢«ç§°åšç§¯æžé‡Šæ”¾ï¼‰ï¼šåœ¨æ¯ä¸€æ¡è¯å¥è¢«æ‰§è¡ŒåŽå°±é‡Šæ”¾è¿žæŽ¥ã€‚ä½†å‡è‹¥è¯å¥ç•™ä¸‹äº†ä¸Ž session ç›¸å…³çš„èµ„æºï¼Œé‚£å°±ä¸ä¼šè¢«é‡Šæ”¾ã€‚ç›®å‰å”¯ä¸€çš„è¿™ç§æƒ…å½¢å°±æ˜¯ä½¿ç”¨ <literal>org.hibernate.ScrollableResults</literal>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:999
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The configuration parameter <literal>hibernate.connection.release_mode</"
-"literal> is used to specify which release mode to use. The possible values "
-"are as follows:"
-msgstr ""
-"<literal>hibernate.connection.release_mode</literal>é…ç½®å‚æ•°ç”¨æ¥æŒ‡å®šä½¿ç”¨å“ªä¸€"
-"ç§é‡Šæ”¾æ¨¡å¼ã€‚å¯èƒ½çš„å€¼æœ‰ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "The configuration parameter <literal>hibernate.connection.release_mode</literal> is used to specify which release mode to use. The possible values are as follows:"
+msgstr "<literal>hibernate.connection.release_mode</literal> é…ç½®å‚æ•°ç”¨æ¥æŒ‡å®šä½¿ç”¨å“ªä¸€ç§é‡Šæ”¾æ¨¡å¼ã€‚å¯èƒ½çš„å€¼æœ‰ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:1006
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>auto</literal> (the default): this choice delegates to the release "
-"mode returned by the <literal>org.hibernate.transaction.TransactionFactory."
-"getDefaultReleaseMode()</literal> method. For JTATransactionFactory, this "
-"returns ConnectionReleaseMode.AFTER_STATEMENT; for JDBCTransactionFactory, "
-"this returns ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION. Do not change this "
-"default behavior as failures due to the value of this setting tend to "
-"indicate bugs and/or invalid assumptions in user code."
-msgstr ""
-"<literal>auto</literal>(é»˜è®¤) - è¿™ä¸€é€‰æ‹©æŠŠé‡Šæ”¾æ¨¡å¼å§”æ´¾ç»™<literal>org."
-"hibernate.transaction.TransactionFactory.getDefaultReleaseMode()</literal>æ–¹"
-"æ³•ã€‚å¯¹JTATransactionFactoryæ¥è¯´ï¼Œå®ƒä¼šè¿”å›žConnectionReleaseMode."
-"AFTER_STATEMENT;å¯¹JDBCTransactionFactoryæ¥è¯´ï¼Œåˆ™æ˜¯ConnectionReleaseMode."
-"AFTER_TRANSACTIONã€‚å¾ˆå°‘éœ€è¦ä¿®æ”¹è¿™ä¸€é»˜è®¤è¡Œä¸ºï¼Œå› ä¸ºå‡è‹¥è®¾ç½®ä¸å½“ï¼Œå°±ä¼šå¸¦æ¥bugï¼Œ"
-"æˆ–è€…ç»™ç”¨æˆ·ä»£ç å¸¦æ¥è¯¯å¯¼ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>auto</literal> (the default): this choice delegates to the release mode returned by the <literal>org.hibernate.transaction.TransactionFactory.getDefaultReleaseMode()</literal> method. For JTATransactionFactory, this returns ConnectionReleaseMode.AFTER_STATEMENT; for JDBCTransactionFactory, this returns ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION. Do not change this default behavior as failures due to the value of this setting tend to indicate bugs and/or invalid assumptions in user code."
+msgstr "<literal>auto</literal>ï¼ˆé»˜è®¤ï¼‰ï¼šè¿™ä¸€é€‰æ‹©æŠŠé‡Šæ”¾æ¨¡å¼å§”æ´¾ç»™ <literal>org.hibernate.transaction.TransactionFactory.getDefaultReleaseMode()</literal> æ–¹æ³•ã€‚å¯¹ JTATransactionFactory æ¥è¯´ï¼Œå®ƒä¼šè¿”å›ž ConnectionReleaseMode.AFTER_STATEMENTï¼›å¯¹ã€€JDBCTransactionFactoryã€€æ¥è¯´ï¼Œåˆ™æ˜¯ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTIONã€‚å¾ˆå°‘éœ€è¦ä¿®æ”¹è¿™ä¸€é»˜è®¤è¡Œä¸ºï¼Œå› ä¸ºå‡è‹¥è®¾ç½®ä¸å½“ï¼Œå°±ä¼šå¸¦æ¥ bugï¼Œæˆ–è€…ç»™ç”¨æˆ·ä»£ç å¸¦æ¥è¯¯å¯¼ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:1016
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>on_close</literal>: uses ConnectionReleaseMode.ON_CLOSE. This "
-"setting is left for backwards compatibility, but its use is discouraged."
-msgstr ""
-"<literal>on_close</literal> - ä½¿ç”¨ ConnectionReleaseMode.ON_CLOSE. è¿™ç§æ–¹å¼æ˜¯"
-"ä¸ºäº†å‘ä¸‹å…¼å®¹çš„,ä½†æ˜¯å·²ç»å®Œå…¨ä¸è¢«é¼“åŠ±ä½¿ç”¨äº†ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>on_close</literal>: uses ConnectionReleaseMode.ON_CLOSE. This setting is left for backwards compatibility, but its use is discouraged."
+msgstr "<literal>on_close</literal>ï¼šä½¿ç”¨ ConnectionReleaseMode.ON_CLOSEã€‚è¿™ç§æ–¹å¼æ˜¯ä¸ºäº†å‘ä¸‹å…¼å®¹çš„,ä½†æ˜¯å·²ç»å®Œå…¨ä¸è¢«é¼“åŠ±ä½¿ç”¨äº†ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:1022
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>after_transaction</literal>: uses ConnectionReleaseMode."
-"AFTER_TRANSACTION. This setting should not be used in JTA environments. Also "
-"note that with ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION, if a session is "
-"considered to be in auto-commit mode, connections will be released as if the "
-"release mode were AFTER_STATEMENT."
-msgstr ""
-"<literal>after_transaction</literal> - ä½¿ç”¨ConnectionReleaseMode."
-"AFTER_TRANSACTIONã€‚è¿™ä¸€è®¾ç½®ä¸åº”è¯¥åœ¨JTAçŽ¯å¢ƒä¸‹ä½¿ç”¨ã€‚ä¹Ÿè¦æ³¨æ„ï¼Œä½¿ç”¨"
-"ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTIONçš„æ—¶å€™ï¼Œå‡è‹¥session å¤„äºŽauto-commitçŠ¶"
-"æ€ï¼Œè¿žæŽ¥ä¼šåƒAFTER_STATEMENTé‚£æ ·è¢«é‡Šæ”¾ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>after_transaction</literal>: uses ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION. This setting should not be used in JTA environments. Also note that with ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION, if a session is considered to be in auto-commit mode, connections will be released as if the release mode were AFTER_STATEMENT."
+msgstr "<literal>after_transaction</literal>ï¼šä½¿ç”¨ ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTIONã€‚è¿™ä¸€è®¾ç½®ä¸åº”è¯¥åœ¨ JTA çŽ¯å¢ƒä¸‹ä½¿ç”¨ã€‚ä¹Ÿè¦æ³¨æ„ï¼Œä½¿ç”¨ ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION çš„æ—¶å€™ï¼Œå‡è‹¥session å¤„äºŽ auto-commit çŠ¶æ€ï¼Œè¿žæŽ¥ä¼šåƒ AFTER_STATEMENT é‚£æ ·è¢«é‡Šæ”¾ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: transactions.xml:1030
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>after_statement</literal>: uses ConnectionReleaseMode."
-"AFTER_STATEMENT. Additionally, the configured <literal>ConnectionProvider</"
-"literal> is consulted to see if it supports this setting "
-"(<literal>supportsAggressiveRelease()</literal>). If not, the release mode "
-"is reset to ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION. This setting is only "
-"safe in environments where we can either re-acquire the same underlying JDBC "
-"connection each time you make a call into <literal>ConnectionProvider."
-"getConnection()</literal> or in auto-commit environments where it does not "
-"matter if we re-establish the same connection."
-msgstr ""
-"<literal>after_statement</literal> - ä½¿ç”¨ConnectionReleaseMode."
-"AFTER_STATEMENTã€‚é™¤æ¤ä¹‹å¤–ï¼Œä¼šæŸ¥è¯¢é…ç½®çš„<literal>ConnectionProvider</"
-"literal>ï¼Œæ˜¯å¦å®ƒæ”¯æŒè¿™ä¸€è®¾ç½®ï¼ˆ(<literal>supportsAggressiveRelease()</"
-"literal>)ï¼‰ã€‚å‡è‹¥ä¸æ”¯æŒï¼Œé‡Šæ”¾æ¨¡å¼ä¼šè¢«è®¾ç½®ä¸ºConnectionReleaseMode."
-"AFTER_TRANSACTIONã€‚åªæœ‰åœ¨ä½ æ¯æ¬¡è°ƒç”¨<literal>ConnectionProvider.getConnection"
-"()</literal>èŽ·å–åº•å±‚JDBCè¿žæŽ¥çš„æ—¶å€™ï¼Œéƒ½å¯ä»¥ç¡®ä¿¡èŽ·å¾—åŒä¸€ä¸ªè¿žæŽ¥çš„æ—¶å€™ï¼Œè¿™ä¸€è®¾ç½®"
-"æ‰æ˜¯å®‰å…¨çš„ï¼›æˆ–è€…åœ¨auto-commitçŽ¯å¢ƒä¸ï¼Œä½ å¯ä»¥ä¸ç®¡æ˜¯å¦æ¯æ¬¡éƒ½èŽ·å¾—åŒä¸€ä¸ªè¿žæŽ¥çš„æ—¶"
-"å€™ï¼Œè¿™æ‰æ˜¯å®‰å…¨çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>after_statement</literal>: uses ConnectionReleaseMode.AFTER_STATEMENT. Additionally, the configured <literal>ConnectionProvider</literal> is consulted to see if it supports this setting (<literal>supportsAggressiveRelease()</literal>). If not, the release mode is reset to ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTION. This setting is only safe in environments where we can either re-acquire the same underlying JDBC connection each time you make a call into <literal>ConnectionProvider.getConnection()</literal> or in auto-commit environments where it does not matter if we re-establish the same connection."
+msgstr "<literal>after_statement</literal>ï¼šä½¿ç”¨ ConnectionReleaseMode.AFTER_STATEMENTã€‚é™¤æ¤ä¹‹å¤–ï¼Œä¼šæŸ¥è¯¢é…ç½®çš„ <literal>ConnectionProvider</literal>ï¼Œæ˜¯å¦å®ƒæ”¯æŒè¿™ä¸€è®¾ç½®ï¼ˆ<literal>supportsAggressiveRelease()</literal>ï¼‰ã€‚å‡è‹¥ä¸æ”¯æŒï¼Œé‡Šæ”¾æ¨¡å¼ä¼šè¢«è®¾ç½®ä¸º  ConnectionReleaseMode.AFTER_TRANSACTIONã€‚åªæœ‰åœ¨ä½ æ¯æ¬¡è°ƒç”¨  <literal>ConnectionProvider.getConnection()</literal> èŽ·å–åº•å±‚ JDBC è¿žæŽ¥çš„æ—¶å€™ï¼Œéƒ½å¯ä»¥ç¡®ä¿¡èŽ·å¾—åŒä¸€ä¸ªè¿žæŽ¥çš„æ—¶å€™ï¼Œè¿™ä¸€è®¾ç½®æ‰æ˜¯å®‰å…¨çš„ï¼›æˆ–è€…åœ¨ auto-commit çŽ¯å¢ƒä¸ï¼Œä½ å¯ä»¥ä¸ç®¡æ˜¯å¦æ¯æ¬¡éƒ½èŽ·å¾—åŒä¸€ä¸ªè¿žæŽ¥çš„æ—¶å€™ï¼Œè¿™æ‰æ˜¯å®‰å…¨çš„ã€‚"
+
+#~ msgid "foo==bar"
+#~ msgstr "foo==bar"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[// Non-managed environment idiom\n"
+#~ "Session sess = factory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = null;\n"
+#~ "try {\n"
+#~ "    tx = sess.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // do some work\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "    tx.commit();\n"
+#~ "}\n"
+#~ "catch (RuntimeException e) {\n"
+#~ "    if (tx != null) tx.rollback();\n"
+#~ "    throw e; // or display error message\n"
+#~ "}\n"
+#~ "finally {\n"
+#~ "    sess.close();\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[// Non-managed environment idiom\n"
+#~ "Session sess = factory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = null;\n"
+#~ "try {\n"
+#~ "    tx = sess.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // do some work\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "    tx.commit();\n"
+#~ "}\n"
+#~ "catch (RuntimeException e) {\n"
+#~ "    if (tx != null) tx.rollback();\n"
+#~ "    throw e; // or display error message\n"
+#~ "}\n"
+#~ "finally {\n"
+#~ "    sess.close();\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[// Non-managed environment idiom with getCurrentSession()\n"
+#~ "try {\n"
+#~ "    factory.getCurrentSession().beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // do some work\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "    factory.getCurrentSession().getTransaction().commit();\n"
+#~ "}\n"
+#~ "catch (RuntimeException e) {\n"
+#~ "    factory.getCurrentSession().getTransaction().rollback();\n"
+#~ "    throw e; // or display error message\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[// Non-managed environment idiom with getCurrentSession()\n"
+#~ "try {\n"
+#~ "    factory.getCurrentSession().beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // do some work\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "    factory.getCurrentSession().getTransaction().commit();\n"
+#~ "}\n"
+#~ "catch (RuntimeException e) {\n"
+#~ "    factory.getCurrentSession().getTransaction().rollback();\n"
+#~ "    throw e; // or display error message\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[// BMT idiom\n"
+#~ "Session sess = factory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = null;\n"
+#~ "try {\n"
+#~ "    tx = sess.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // do some work\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "    tx.commit();\n"
+#~ "}\n"
+#~ "catch (RuntimeException e) {\n"
+#~ "    if (tx != null) tx.rollback();\n"
+#~ "    throw e; // or display error message\n"
+#~ "}\n"
+#~ "finally {\n"
+#~ "    sess.close();\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[// BMT idiom\n"
+#~ "Session sess = factory.openSession();\n"
+#~ "Transaction tx = null;\n"
+#~ "try {\n"
+#~ "    tx = sess.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // do some work\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "    tx.commit();\n"
+#~ "}\n"
+#~ "catch (RuntimeException e) {\n"
+#~ "    if (tx != null) tx.rollback();\n"
+#~ "    throw e; // or display error message\n"
+#~ "}\n"
+#~ "finally {\n"
+#~ "    sess.close();\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[// BMT idiom with getCurrentSession()\n"
+#~ "try {\n"
+#~ "    UserTransaction tx = (UserTransaction)new InitialContext()\n"
+#~ "                            .lookup(\"java:comp/UserTransaction\");\n"
+#~ "\n"
+#~ "    tx.begin();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // Do some work on Session bound to transaction\n"
+#~ "    factory.getCurrentSession().load(...);\n"
+#~ "    factory.getCurrentSession().persist(...);\n"
+#~ "\n"
+#~ "    tx.commit();\n"
+#~ "}\n"
+#~ "catch (RuntimeException e) {\n"
+#~ "    tx.rollback();\n"
+#~ "    throw e; // or display error message\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[// BMT idiom with getCurrentSession()\n"
+#~ "try {\n"
+#~ "    UserTransaction tx = (UserTransaction)new InitialContext()\n"
+#~ "                            .lookup(\"java:comp/UserTransaction\");\n"
+#~ "\n"
+#~ "    tx.begin();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // Do some work on Session bound to transaction\n"
+#~ "    factory.getCurrentSession().load(...);\n"
+#~ "    factory.getCurrentSession().persist(...);\n"
+#~ "\n"
+#~ "    tx.commit();\n"
+#~ "}\n"
+#~ "catch (RuntimeException e) {\n"
+#~ "    tx.rollback();\n"
+#~ "    throw e; // or display error message\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[// CMT idiom\n"
+#~ " Session sess = factory.getCurrentSession();\n"
+#~ "\n"
+#~ " // do some work\n"
+#~ " ...\n"
+#~ "]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[// CMT idiom\n"
+#~ " Session sess = factory.getCurrentSession();\n"
+#~ "\n"
+#~ " // do some work\n"
+#~ " ...\n"
+#~ "]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "Session sess = factory.openSession();\n"
+#~ "try {\n"
+#~ "    //set transaction timeout to 3 seconds\n"
+#~ "    sess.getTransaction().setTimeout(3);\n"
+#~ "    sess.getTransaction().begin();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // do some work\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "    sess.getTransaction().commit()\n"
+#~ "}\n"
+#~ "catch (RuntimeException e) {\n"
+#~ "    sess.getTransaction().rollback();\n"
+#~ "    throw e; // or display error message\n"
+#~ "}\n"
+#~ "finally {\n"
+#~ "    sess.close();\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "Session sess = factory.openSession();\n"
+#~ "try {\n"
+#~ "    //set transaction timeout to 3 seconds\n"
+#~ "    sess.getTransaction().setTimeout(3);\n"
+#~ "    sess.getTransaction().begin();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // do some work\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "    sess.getTransaction().commit()\n"
+#~ "}\n"
+#~ "catch (RuntimeException e) {\n"
+#~ "    sess.getTransaction().rollback();\n"
+#~ "    throw e; // or display error message\n"
+#~ "}\n"
+#~ "finally {\n"
+#~ "    sess.close();\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
+#~ "session = factory.openSession();\n"
+#~ "Transaction t = session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "int oldVersion = foo.getVersion();\n"
+#~ "session.load( foo, foo.getKey() ); // load the current state\n"
+#~ "if ( oldVersion != foo.getVersion() ) throw new StaleObjectStateException"
+#~ "();\n"
+#~ "foo.setProperty(\"bar\");\n"
+#~ "\n"
+#~ "t.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
+#~ "session = factory.openSession();\n"
+#~ "Transaction t = session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "int oldVersion = foo.getVersion();\n"
+#~ "session.load( foo, foo.getKey() ); // load the current state\n"
+#~ "if ( oldVersion != foo.getVersion() ) throw new StaleObjectStateException"
+#~ "();\n"
+#~ "foo.setProperty(\"bar\");\n"
+#~ "\n"
+#~ "t.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[// foo is an instance loaded earlier by the old session\n"
+#~ "Transaction t = session.beginTransaction(); // Obtain a new JDBC "
+#~ "connection, start transaction\n"
+#~ "\n"
+#~ "foo.setProperty(\"bar\");\n"
+#~ "\n"
+#~ "session.flush();    // Only for last transaction in conversation\n"
+#~ "t.commit();         // Also return JDBC connection\n"
+#~ "session.close();    // Only for last transaction in conversation]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[// foo is an instance loaded earlier by the old session\n"
+#~ "Transaction t = session.beginTransaction(); // Obtain a new JDBC "
+#~ "connection, start transaction\n"
+#~ "\n"
+#~ "foo.setProperty(\"bar\");\n"
+#~ "\n"
+#~ "session.flush();    // Only for last transaction in conversation\n"
+#~ "t.commit();         // Also return JDBC connection\n"
+#~ "session.close();    // Only for last transaction in conversation]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
+#~ "foo.setProperty(\"bar\");\n"
+#~ "session = factory.openSession();\n"
+#~ "Transaction t = session.beginTransaction();\n"
+#~ "session.saveOrUpdate(foo); // Use merge() if \"foo\" might have been "
+#~ "loaded already\n"
+#~ "t.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
+#~ "foo.setProperty(\"bar\");\n"
+#~ "session = factory.openSession();\n"
+#~ "Transaction t = session.beginTransaction();\n"
+#~ "session.saveOrUpdate(foo); // Use merge() if \"foo\" might have been "
+#~ "loaded already\n"
+#~ "t.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/tutorial.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/tutorial.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/tutorial.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,2809 +1,1965 @@
+# translation of tutorial.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007, 2009.
+# translation of Collection_Mapping.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-23 18:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-08T04:07:20\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:56+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "æ•™ç¨‹"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:33
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Intended for new users, this chapter provides an step-by-step introduction "
-"to Hibernate, starting with a simple application using an in-memory "
-"database. The tutorial is based on an earlier tutorial developed by Michael "
-"Gloegl. All code is contained in the <filename>tutorials/web</filename> "
-"directory of the project source."
-msgstr ""
+msgid "Intended for new users, this chapter provides an step-by-step introduction to Hibernate, starting with a simple application using an in-memory database. The tutorial is based on an earlier tutorial developed by Michael Gloegl. All code is contained in the <filename>tutorials/web</filename> directory of the project source."
+msgstr "é¢å‘æ–°ç”¨æˆ·ï¼Œä»Žä¸€ä¸ªç®€å•çš„ä½¿ç”¨å†…å˜æ•°æ®åº“çš„ä¾‹åå¼€å§‹ï¼Œæœ¬ç« æä¾›å¯¹ Hibernate çš„é€æ¥ä»‹ç»ã€‚æœ¬æ•™ç¨‹åŸºäºŽ Michael Gloegl æ—©æœŸç¼–å†™çš„æ‰‹å†Œã€‚æ‰€æœ‰ä»£ç éƒ½åŒ…å«åœ¨ <filename>tutorials/web</filename> ç›®å½•ä¸‹ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:42
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This tutorial expects the user have knowledge of both Java and SQL. If you "
-"have a limited knowledge of JAVA or SQL, it is advised that you start with a "
-"good introduction to that technology prior to attempting to learn Hibernate."
-msgstr ""
+msgid "This tutorial expects the user have knowledge of both Java and SQL. If you have a limited knowledge of JAVA or SQL, it is advised that you start with a good introduction to that technology prior to attempting to learn Hibernate."
+msgstr "æœ¬æ•™ç¨‹æœŸæœ›ç”¨æˆ·å…·å¤‡ Java å’Œ SQL çŸ¥è¯†ã€‚å¦‚æžœä½ è¿™æ–¹é¢çš„çŸ¥è¯†æœ‰é™ï¼Œæˆ‘ä»¬å»ºè®®ä½ åœ¨å¦ä¹  Hibernate ä¹‹å‰å…ˆå¥½å¥½äº†è§£è¿™äº›æŠ€æœ¯ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:51
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The distribution contains another example application under the "
-"<filename>tutorial/eg</filename> project source directory."
-msgstr ""
+msgid "The distribution contains another example application under the <filename>tutorial/eg</filename> project source directory."
+msgstr "æœ¬ç‰ˆæœ¬åœ¨æºä»£ç ç›®å½• <filename>tutorial/eg</filename> ä¸‹è¿˜åŒ…å«å¦å¤–ä¸€ä¸ªä¾‹ç¨‹ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:59
 #, no-c-format
 msgid "Part 1 - The first Hibernate Application"
-msgstr "ç¬¬ä¸€éƒ¨åˆ† ï¼ ç¬¬ä¸€ä¸ªHibernateåº”ç”¨ç¨‹åº"
+msgstr "ç¬¬ä¸€éƒ¨åˆ† ï¼ ç¬¬ä¸€ä¸ª Hibernate åº”ç”¨ç¨‹åº"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:61
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For this example, we will set up a small database application that can store "
-"events we want to attend and information about the host(s) of these events."
-msgstr ""
-"å‡è®¾æˆ‘ä»¬å¸Œæœ›æœ‰ä¸€ä¸ªå°åº”ç”¨ç¨‹åºå¯ä»¥ä¿å˜æˆ‘ä»¬å¸Œæœ›å‚åŠ çš„æ´»åŠ¨ï¼ˆeventsï¼‰å’Œè¿™äº›æ´»åŠ¨ä¸»"
-"åŠžæ–¹çš„ç›¸å…³ä¿¡æ¯ã€‚ ï¼ˆè¯‘è€…æ³¨ï¼šåœ¨æœ¬æ•™ç¨‹çš„åŽé¢éƒ¨åˆ†ï¼Œæˆ‘ä»¬å°†ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨eventè€Œä¸æ˜¯å®ƒçš„"
-"ä¸æ–‡ç¿»è¯‘â€œæ´»åŠ¨â€ï¼Œä»¥å…æ··æ·†ã€‚ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "For this example, we will set up a small database application that can store events we want to attend and information about the host(s) of these events."
+msgstr "åœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åé‡Œï¼Œæˆ‘ä»¬å°†è®¾ç«‹ä¸€ä¸ªå°åº”ç”¨ç¨‹åºå¯ä»¥ä¿å˜æˆ‘ä»¬å¸Œæœ›å‚åŠ çš„æ´»åŠ¨ï¼ˆeventsï¼‰å’Œè¿™äº›æ´»åŠ¨ä¸»åŠžæ–¹çš„ç›¸å…³ä¿¡æ¯ã€‚ï¼ˆè¯‘è€…æ³¨ï¼šåœ¨æœ¬æ•™ç¨‹çš„åŽé¢éƒ¨åˆ†ï¼Œæˆ‘ä»¬å°†ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨ event è€Œä¸æ˜¯å®ƒçš„ä¸æ–‡ç¿»è¯‘â€œæ´»åŠ¨â€ï¼Œä»¥å…æ··æ·†ã€‚ï¼‰"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:67
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Although you can use whatever database you feel comfortable using, we will "
-"use <ulink url=\"http://hsqldb.org/\">HSQLDB</ulink> (an in-memory, Java "
-"database) to avoid describing installation/setup of any particular database "
-"servers."
-msgstr ""
+msgid "Although you can use whatever database you feel comfortable using, we will use <ulink url=\"http://hsqldb.org/\">HSQLDB</ulink> (an in-memory, Java database) to avoid describing installation/setup of any particular database servers."
+msgstr "è™½ç„¶ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ä»»ä½•æ•°æ®åº“ï¼Œæˆ‘ä»¬è¿˜æ˜¯ç”¨ <ulink url=\"http://hsqldb.org/\">HSQLDB</ulink>ï¼ˆä¸€ä¸ªç”¨ Java ç¼–å†™çš„å†…å˜æ•°æ®åº“ï¼‰æ¥é¿å…èŠ±è´¹ç¯‡ç« å¯¹æ•°æ®åº“æœåŠ¡å™¨çš„å®‰è£…/é…ç½®è¿›è¡Œè§£é‡Šã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:76
 #, no-c-format
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "è®¾ç½®"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:78
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first thing we need to do is to set up the development environment. We "
-"will be using the \"standard layout\" advocated by alot of build tools such "
-"as <ulink url=\"http://maven.org\">Maven</ulink>. Maven, in particular, has "
-"a good resource describing this <ulink url=\"http://maven.apache.org/guides/"
-"introduction/introduction-to-the-standard-directory-layout.html\">layout</"
-"ulink>. As this tutorial is to be a web application, we will be creating and "
-"making use of <filename>src/main/java</filename>, <filename>src/main/"
-"resources</filename> and <filename>src/main/webapp</filename> directories."
-msgstr ""
+msgid "The first thing we need to do is to set up the development environment. We will be using the \"standard layout\" advocated by alot of build tools such as <ulink url=\"http://maven.org\">Maven</ulink>. Maven, in particular, has a good resource describing this <ulink url=\"http://maven.apache.org/guides/introduction/introduction-to-the-standard-directory-layout.html\">layout</ulink>. As this tutorial is to be a web application, we will be creating and making use of <filename>src/main/java</filename>, <filename>src/main/resources</filename> and <filename>src/main/webapp</filename> directories."
+msgstr "æˆ‘ä»¬éœ€è¦åšçš„ç¬¬ä¸€ä»¶äº‹æƒ…æ˜¯è®¾ç½®å¼€å‘çŽ¯å¢ƒã€‚æˆ‘ä»¬å°†ä½¿ç”¨è®¸å¤šæž„å»ºå·¥å…·å¦‚ <ulink url=\"http://maven.org\">Maven</ulink> æ‰€é¼“å¹çš„â€œæ ‡å‡†æ ¼å¼â€ã€‚ç‰¹åˆ«æ˜¯ Mavenï¼Œå®ƒçš„èµ„æºå¯¹è¿™ä¸ª<ulink url=\"http://maven.apache.org/guides/introduction/introduction-to-the-standard-directory-layout.html\">æ ¼å¼ï¼ˆlayoutï¼‰</ulink>æœ‰ç€å¾ˆå¥½çš„æè¿°ã€‚å› ä¸ºæœ¬æ•™ç¨‹ä½¿ç”¨çš„æ˜¯ web åº”ç”¨ç¨‹åºï¼Œæˆ‘ä¹ˆå°†åˆ›å»ºå’Œä½¿ç”¨ <filename>src/main/java</filename>ã€<filename>src/main/resources</filename> å’Œ <filename>src/main/webapp</filename> ç›®å½•ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:88
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We will be using Maven in this tutorial, taking advantage of its transitive "
-"dependency management capabilities as well as the ability of many IDEs to "
-"automatically set up a project for us based on the maven descriptor."
-msgstr ""
+msgid "We will be using Maven in this tutorial, taking advantage of its transitive dependency management capabilities as well as the ability of many IDEs to automatically set up a project for us based on the maven descriptor."
+msgstr "åœ¨æœ¬æ•™ç¨‹é‡Œæˆ‘ä»¬å°†ä½¿ç”¨ Mavenï¼Œåˆ©ç”¨å…¶ transitive dependency ç®¡ç†ä»¥åŠæ ¹æ® Maven æè¿°ç¬¦ç”¨ IDE è‡ªåŠ¨è®¾ç½®é¡¹ç›®çš„èƒ½åŠ›ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:94
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<project xmlns=\"http://maven.apache.org/POM/4.0.0\"\n"
-"         xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-"         xsi:schemaLocation=\"http://maven.apache.org/POM/4.0.0 http://maven."
-"apache.org/xsd/maven-4.0.0.xsd\">\n"
-"\n"
-"    <modelVersion>4.0.0</modelVersion>\n"
-"\n"
-"    <groupId>org.hibernate.tutorials</groupId>\n"
-"    <artifactId>hibernate-tutorial</artifactId>\n"
-"    <version>1.0.0-SNAPSHOT</version>\n"
-"    <name>First Hibernate Tutorial</name>\n"
-"\n"
-"    <build>\n"
-"         <!-- we dont want the version to be part of the generated war file "
-"name -->\n"
-"         <finalName>${artifactId}</finalName>\n"
-"    </build>\n"
-"\n"
-"    <dependencies>\n"
-"        <dependency>\n"
-"            <groupId>org.hibernate</groupId>\n"
-"            <artifactId>hibernate-core</artifactId>\n"
-"        </dependency>\n"
-"\n"
-"        <!-- Because this is a web app, we also have a dependency on the "
-"servlet api. -->\n"
-"        <dependency>\n"
-"            <groupId>javax.servlet</groupId>\n"
-"            <artifactId>servlet-api</artifactId>\n"
-"        </dependency>\n"
-"\n"
-"        <!-- Hibernate uses slf4j for logging, for our purposes here use the "
-"simple backend -->\n"
-"        <dependency>\n"
-"            <groupId>org.slf4j</groupId>\n"
-"            <artifactId>slf4j-simple</artifactId>\n"
-"        </dependency>\n"
-"\n"
-"        <!-- Hibernate gives you a choice of bytecode providers between "
-"cglib and javassist -->\n"
-"        <dependency>\n"
-"            <groupId>javassist</groupId>\n"
-"            <artifactId>javassist</artifactId>\n"
-"        </dependency>\n"
-"    </dependencies>\n"
-"\n"
-"</project>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:97
 #, no-c-format
-msgid ""
-"It is not a requirement to use Maven. If you wish to use something else to "
-"build this tutoial (such as Ant), the layout will remain the same. The only "
-"change is that you will need to manually account for all the needed "
-"dependencies. If you use something like <ulink url=\"http://ant.apache.org/"
-"ivy/\">Ivy</ulink> providing transitive dependency management you would "
-"still use the dependencies mentioned below. Otherwise, you'd need to grab "
-"<emphasis>all</emphasis> dependencies, both explicit and transitive, and add "
-"them to the project's classpath. If working from the Hibernate distribution "
-"bundle, this would mean <filename>hibernate3.jar</filename>, all artifacts "
-"in the <filename>lib/required</filename> directory and all files from either "
-"the <filename>lib/bytecode/cglib</filename> or <filename>lib/bytecode/"
-"javassist</filename> directory; additionally you will need both the servlet-"
-"api jar and one of the slf4j logging backends."
-msgstr ""
+msgid "It is not a requirement to use Maven. If you wish to use another technology to build this tutorial (such as Ant), the layout will remain the same. The only change is that you will need to manually account for all the needed dependencies. If you use <ulink url=\"http://ant.apache.org/ivy/\">Ivy</ulink> to provide transitive dependency management you would still use the dependencies mentioned below. Otherwise, you will need to find all the dependencies, both explicit and transitive, and add them to the projects classpath. If working from the Hibernate distribution bundle, this would mean <filename>hibernate3.jar</filename>, all artifacts in the <filename>lib/required</filename> directory and all files from either the <filename>lib/bytecode/cglib</filename> or <filename>lib/bytecode/javassist</filename> directory; additionally you will need both the servlet-api jar and one of the slf4j logging backends."
+msgstr "Maven å¹¶ä¸è¦æ±‚è¿™æ ·ã€‚å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›ä½¿ç”¨å…¶ä»–æŠ€æœ¯æ¥æž„å»ºè¿™ä¸ªæ•™ç¨‹ï¼ˆå¦‚ Antï¼‰ï¼Œæ ¼å¼å°†ä¿æŒä¸å˜ã€‚å”¯ä¸€çš„æ”¹å˜æ˜¯ä½ å°†éœ€è¦æ‰‹å·¥ç®¡ç†æ‰€æœ‰çš„ä¾èµ–å…³ç³»ã€‚å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨ <ulink url=\"http://ant.apache.org/ivy/\">Ivy</ulink> æ¥æä¾› transitive dependency ç®¡ç†ï¼Œä½ å°†ä»ç„¶ä¸‹é¢æåˆ°çš„ä¾èµ–å…³ç³»ã€‚å¦åˆ™ï¼Œä½ å°†éœ€è¦æ‰¾åˆ°æ‰€æœ‰çš„ä¾èµ–å…³ç³»ï¼ˆæ˜¾æ€§çš„å’Œè¿‡æ¸¡çš„ï¼‰å¹¶æŠŠå®ƒä»¬æ·»åŠ åˆ°é¡¹ç›®çš„ classpath é‡Œã€‚å¦‚æžœä½¿ç”¨ Hibernate æ†ç»‘ç‰ˆæœ¬ï¼Œè¿™æ„å‘³ç€ <filename>hibernate3.jar</filename>ã€<filename>lib/required</filename> ç›®å½•ä¸‹çš„æ‰€æœ‰ artifact å’Œ <filename>lib/bytecode/cglib</filename> æˆ– <filename>lib/bytecode/javassist</filename> ä¸‹çš„æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶ï¼Œæ¤å¤–ä½ å°†éœ€è¦ servlet-api jar å’Œä¸€ä¸ª slf4j æ—¥å¿—åŽå°æ–‡ä»¶ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:114
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Save this file as <filename>pom.xml</filename> in the project root directory."
-msgstr ""
+msgid "Save this file as <filename>pom.xml</filename> in the project root directory."
+msgstr "æŠŠè¿™ä¸ªæ–‡ä»¶ä¿å˜ä¸ºé¡¹ç›®æ ¹ç›®å½•ä¸‹çš„ <filename>pom.xml</filename>ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:121
 #, no-c-format
 msgid "The first class"
-msgstr "ç¬¬ä¸€ä¸ªclass"
+msgstr "ç¬¬ä¸€ä¸ª class"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:123
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Next, we create a class that represents the event we want to store in the "
-"database; it is a simple JavaBean class with some properties:"
-msgstr "æŽ¥ä¸‹æ¥æˆ‘ä»¬åˆ›å»ºä¸€ä¸ªç±»ï¼Œç”¨æ¥ä»£è¡¨é‚£äº›æˆ‘ä»¬å¸Œæœ›å‚¨å˜åœ¨æ•°æ®åº“é‡Œçš„eventã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:128
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.domain;\n"
-"\n"
-"import java.util.Date;\n"
-"\n"
-"public class Event {\n"
-"    private Long id;\n"
-"\n"
-"    private String title;\n"
-"    private Date date;\n"
-"\n"
-"    public Event() {}\n"
-"\n"
-"    public Long getId() {\n"
-"        return id;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    private void setId(Long id) {\n"
-"        this.id = id;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public Date getDate() {\n"
-"        return date;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public void setDate(Date date) {\n"
-"        this.date = date;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public String getTitle() {\n"
-"        return title;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public void setTitle(String title) {\n"
-"        this.title = title;\n"
-"    }\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "Next, we create a class that represents the event we want to store in the database; it is a simple JavaBean class with some properties:"
+msgstr "æŽ¥ä¸‹æ¥æˆ‘ä»¬åˆ›å»ºä¸€ä¸ªç±»ï¼Œç”¨æ¥ä»£è¡¨é‚£äº›æˆ‘ä»¬å¸Œæœ›å‚¨å˜åœ¨æ•°æ®åº“é‡Œçš„ eventï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå…·æœ‰ä¸€äº›å±žæ€§çš„ç®€å• JavaBean ç±»ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:130
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This class uses standard JavaBean naming conventions for property getter and "
-"setter methods, as well as private visibility for the fields. Although this "
-"is the recommended design, it is not required. Hibernate can also access "
-"fields directly, the benefit of accessor methods is robustness for "
-"refactoring."
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°è¿™ä¸ªç±»å¯¹å±žæ€§çš„å˜å–æ–¹æ³•ï¼ˆgetter and setter methodï¼‰ä½¿ç”¨äº†æ ‡å‡†"
-"JavaBeanå‘½åçº¦å®šï¼ŒåŒæ—¶æŠŠç±»å±žæ€§ï¼ˆfieldï¼‰çš„è®¿é—®çº§åˆ«è®¾æˆç§æœ‰çš„ï¼ˆprivateï¼‰ã€‚è¿™æ˜¯"
-"æŽ¨èçš„è®¾è®¡ï¼Œä½†å¹¶ä¸æ˜¯å¿…é¡»çš„ã€‚Hibernateä¹Ÿå¯ä»¥ç›´æŽ¥è®¿é—®è¿™äº›fieldï¼Œè€Œä½¿ç”¨è®¿é—®æ–¹æ³•"
-"ï¼ˆaccessor methodï¼‰çš„å¥½å¤„æ˜¯æä¾›äº†é‡æž„æ—¶çš„å¥å£®æ€§ï¼ˆrobustnessï¼‰ã€‚ä¸ºäº†é€šè¿‡åå°„æœº"
-"åˆ¶ï¼ˆReflectionï¼‰æ¥å®žä¾‹åŒ–è¿™ä¸ªç±»çš„å¯¹è±¡ï¼Œæˆ‘ä»¬éœ€è¦æä¾›ä¸€ä¸ªæ— å‚çš„æž„é€ å™¨ï¼ˆno-"
-"argument constructor)ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "This class uses standard JavaBean naming conventions for property getter and setter methods, as well as private visibility for the fields. Although this is the recommended design, it is not required. Hibernate can also access fields directly, the benefit of accessor methods is robustness for refactoring."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°è¿™ä¸ªç±»å¯¹å±žæ€§çš„å˜å–æ–¹æ³•ï¼ˆgetter and setter methodï¼‰ä½¿ç”¨äº†æ ‡å‡† JavaBean å‘½åçº¦å®šï¼ŒåŒæ—¶æŠŠç±»å±žæ€§ï¼ˆfieldï¼‰çš„è®¿é—®çº§åˆ«è®¾æˆç§æœ‰çš„ï¼ˆprivateï¼‰ã€‚è¿™æ˜¯æŽ¨èçš„è®¾è®¡ï¼Œä½†å¹¶ä¸æ˜¯å¿…é¡»çš„ã€‚Hibernate ä¹Ÿå¯ä»¥ç›´æŽ¥è®¿é—®è¿™äº› fieldï¼Œè€Œä½¿ç”¨è®¿é—®æ–¹æ³•ï¼ˆaccessor methodï¼‰çš„å¥½å¤„æ˜¯æä¾›äº†é‡æž„æ—¶çš„å¥å£®æ€§ï¼ˆrobustnessï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:138
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>id</literal> property holds a unique identifier value for a "
-"particular event. All persistent entity classes (there are less important "
-"dependent classes as well) will need such an identifier property if we want "
-"to use the full feature set of Hibernate. In fact, most applications, "
-"especially web applications, need to distinguish objects by identifier, so "
-"you should consider this a feature rather than a limitation. However, we "
-"usually do not manipulate the identity of an object, hence the setter method "
-"should be private. Only Hibernate will assign identifiers when an object is "
-"saved. Hibernate can access public, private, and protected accessor methods, "
-"as well as public, private and protected fields directly. The choice is up "
-"to you and you can match it to fit your application design."
-msgstr ""
-"å¯¹ä¸€ç‰¹å®šçš„event, <literal>id</literal> å±žæ€§æŒæœ‰å”¯ä¸€çš„æ ‡è¯†ç¬¦ï¼ˆidentifierï¼‰çš„"
-"å€¼ã€‚å¦‚æžœæˆ‘ä»¬å¸Œæœ›ä½¿ç”¨Hibernateæä¾›çš„æ‰€æœ‰ç‰¹æ€§ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‰€æœ‰çš„æŒä¹…åŒ–å®žä½“"
-"ï¼ˆpersistent entityï¼‰ç±»ï¼ˆè¿™é‡Œä¹ŸåŒ…æ‹¬ä¸€äº›æ¬¡è¦ä¾èµ–ç±»ï¼‰éƒ½éœ€è¦ä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„æ ‡è¯†ç¬¦å±ž"
-"æ€§ã€‚è€Œäº‹å®žä¸Šï¼Œå¤§å¤šæ•°åº”ç”¨ç¨‹åºï¼ˆç‰¹åˆ«æ˜¯webåº”ç”¨ç¨‹åºï¼‰éƒ½éœ€è¦é€šè¿‡æ ‡è¯†ç¬¦æ¥åŒºåˆ«å¯¹è±¡ï¼Œ"
-"æ‰€ä»¥ä½ åº”è¯¥è€ƒè™‘ä½¿ç”¨æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§è€Œä¸æ˜¯æŠŠå®ƒå½“ä½œä¸€ç§é™åˆ¶ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæˆ‘ä»¬é€šå¸¸ä¸ä¼šæ“ä½œå¯¹"
-"è±¡çš„æ ‡è¯†ï¼ˆidentityï¼‰ï¼Œå› æ¤å®ƒçš„setteræ–¹æ³•çš„è®¿é—®çº§åˆ«åº”è¯¥å£°æ˜Žprivateã€‚è¿™æ ·å½“å¯¹è±¡"
-"è¢«ä¿å˜çš„æ—¶å€™ï¼Œåªæœ‰Hibernateå¯ä»¥ä¸ºå®ƒåˆ†é…æ ‡è¯†ç¬¦å€¼ã€‚ä½ å¯çœ‹åˆ°Hibernateå¯ä»¥ç›´æŽ¥è®¿"
-"é—®publicï¼Œprivateå’Œprotectedçš„è®¿é—®æ–¹æ³•å’Œfieldã€‚æ‰€ä»¥é€‰æ‹©å“ªç§æ–¹å¼å®Œå…¨å–å†³äºŽä½ ï¼Œ"
-"ä½ å¯ä»¥ä½¿ä½ çš„é€‰æ‹©ä¸Žä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºè®¾è®¡ç›¸å»åˆã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>id</literal> property holds a unique identifier value for a particular event. All persistent entity classes (there are less important dependent classes as well) will need such an identifier property if we want to use the full feature set of Hibernate. In fact, most applications, especially web applications, need to distinguish objects by identifier, so you should consider this a feature rather than a limitation. However, we usually do not manipulate the identity of an object, hence the setter method should be private. Only Hibernate will assign identifiers when an object is saved. Hibernate can access public, private, and protected accessor methods, as well as public, private and protected fields directly. The choice is up to you and you can match it to fit your application design."
+msgstr "å¯¹ä¸€ç‰¹å®šçš„ event, <literal>id</literal> å±žæ€§æŒæœ‰å”¯ä¸€çš„æ ‡è¯†ç¬¦ï¼ˆidentifierï¼‰çš„å€¼ã€‚å¦‚æžœæˆ‘ä»¬å¸Œæœ›ä½¿ç”¨ Hibernate æä¾›çš„æ‰€æœ‰ç‰¹æ€§ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‰€æœ‰çš„æŒä¹…åŒ–å®žä½“ï¼ˆpersistent entityï¼‰ç±»ï¼ˆè¿™é‡Œä¹ŸåŒ…æ‹¬ä¸€äº›æ¬¡è¦ä¾èµ–ç±»ï¼‰éƒ½éœ€è¦ä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§ã€‚è€Œäº‹å®žä¸Šï¼Œå¤§å¤šæ•°åº”ç”¨ç¨‹åºï¼ˆç‰¹åˆ«æ˜¯ web åº”ç”¨ç¨‹åºï¼‰éƒ½éœ€è¦é€šè¿‡æ ‡è¯†ç¬¦æ¥åŒºåˆ«å¯¹è±¡ï¼Œæ‰€ä»¥ä½ åº”è¯¥è€ƒè™‘ä½¿ç”¨æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§è€Œä¸æ˜¯æŠŠå®ƒå½“ä½œä¸€ç§é™åˆ¶ã€‚ç„¶è€Œï¼Œæˆ‘ä»¬é€šå¸¸ä¸ä¼šæ“ä½œå¯¹è±¡çš„æ ‡è¯†ï¼ˆidentityï¼‰ï¼Œå› æ¤å®ƒçš„ setter æ–¹æ³•çš„è®¿é—®çº§åˆ«åº”è¯¥å£°æ˜Ž privateã€‚è¿™æ ·å½“å¯¹è±¡è¢«ä¿å˜çš„æ—¶å€™ï¼Œåªæœ‰ Hibernate å¯ä»¥ä¸ºå®ƒåˆ†é…æ ‡è¯†ç¬¦å€¼ã€‚ä½ å¯çœ‹åˆ°Hibernateå¯ä»¥ç›´æŽ¥è®¿é—® publicï¼Œprivate å’Œ protected çš„è®¿é—®æ–¹æ³•å’Œ fieldã€‚æ‰€ä»¥é€‰æ‹©å“ªç§æ–¹å¼å®Œå…¨å–å†³äºŽä½ ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ä½ çš„é€‰æ‹©ä¸Žä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºè®¾è®¡ç›¸å»åˆã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:153
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The no-argument constructor is a requirement for all persistent classes; "
-"Hibernate has to create objects for you, using Java Reflection. The "
-"constructor can be private, however package or public visibility is required "
-"for runtime proxy generation and efficient data retrieval without bytecode "
-"instrumentation."
-msgstr ""
-"æ‰€æœ‰çš„æŒä¹…åŒ–ç±»ï¼ˆpersistent classesï¼‰éƒ½è¦æ±‚æœ‰æ— å‚çš„æž„é€ å™¨ï¼Œå› ä¸ºHibernateå¿…é¡»ä½¿"
-"ç”¨Javaåå°„æœºåˆ¶æ¥ä¸ºä½ åˆ›å»ºå¯¹è±¡ã€‚æž„é€ å™¨ï¼ˆconstructorï¼‰çš„è®¿é—®çº§åˆ«å¯ä»¥æ˜¯privateï¼Œ"
-"ç„¶è€Œå½“ç”Ÿæˆè¿è¡Œæ—¶ä»£ç†ï¼ˆruntime proxyï¼‰çš„æ—¶å€™åˆ™è¦æ±‚ä½¿ç”¨è‡³å°‘æ˜¯package çº§åˆ«çš„è®¿é—®"
-"æŽ§åˆ¶ï¼Œè¿™æ ·åœ¨æ²¡æœ‰å—èŠ‚ç æŒ‡ä»¤ï¼ˆbytecode instrumentationï¼‰çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä»ŽæŒä¹…åŒ–ç±»é‡Œ"
-"èŽ·å–æ•°æ®ä¼šæ›´æœ‰æ•ˆçŽ‡ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The no-argument constructor is a requirement for all persistent classes; Hibernate has to create objects for you, using Java Reflection. The constructor can be private, however package or public visibility is required for runtime proxy generation and efficient data retrieval without bytecode instrumentation."
+msgstr "æ‰€æœ‰çš„æŒä¹…åŒ–ç±»ï¼ˆpersistent classesï¼‰éƒ½è¦æ±‚æœ‰æ— å‚çš„æž„é€ å™¨ï¼Œå› ä¸º Hibernate å¿…é¡»ä½¿ç”¨ Java åå°„æœºåˆ¶æ¥ä¸ºä½ åˆ›å»ºå¯¹è±¡ã€‚æž„é€ å™¨ï¼ˆconstructorï¼‰çš„è®¿é—®çº§åˆ«å¯ä»¥æ˜¯ privateï¼Œç„¶è€Œå½“ç”Ÿæˆè¿è¡Œæ—¶ä»£ç†ï¼ˆruntime proxyï¼‰çš„æ—¶å€™åˆ™è¦æ±‚ä½¿ç”¨è‡³å°‘æ˜¯ package çº§åˆ«çš„è®¿é—®æŽ§åˆ¶ï¼Œè¿™æ ·åœ¨æ²¡æœ‰å—èŠ‚ç æŒ‡ä»¤ï¼ˆbytecode instrumentationï¼‰çš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä»ŽæŒä¹…åŒ–ç±»é‡ŒèŽ·å–æ•°æ®ä¼šæ›´æœ‰æ•ˆçŽ‡ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:161
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Save this file to the <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/domain</"
-"filename> directory."
-msgstr ""
+msgid "Save this file to the <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/domain</filename> directory."
+msgstr "æŠŠè¿™ä¸ªæ–‡ä»¶ä¿å˜åˆ° <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/domain</filename> ç›®å½•ä¸‹ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "The mapping file"
 msgstr "æ˜ å°„æ–‡ä»¶"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:170
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate needs to know how to load and store objects of the persistent "
-"class. This is where the Hibernate mapping file comes into play. The mapping "
-"file tells Hibernate what table in the database it has to access, and what "
-"columns in that table it should use."
-msgstr ""
-"Hibernateéœ€è¦çŸ¥é“æ€Žæ ·åŽ»åŠ è½½ï¼ˆloadï¼‰å’Œå˜å‚¨ï¼ˆstoreï¼‰æŒä¹…åŒ–ç±»çš„å¯¹è±¡ã€‚è¿™æ£æ˜¯"
-"Hibernateæ˜ å°„æ–‡ä»¶å‘æŒ¥ä½œç”¨çš„åœ°æ–¹ã€‚æ˜ å°„æ–‡ä»¶å‘Šè¯‰Hibernateå®ƒï¼Œåº”è¯¥è®¿é—®æ•°æ®åº“"
-"(database)é‡Œé¢çš„å“ªä¸ªè¡¨ï¼ˆtableï¼‰åŠåº”è¯¥ä½¿ç”¨è¡¨é‡Œé¢çš„å“ªäº›å—æ®µï¼ˆcolumnï¼‰ã€‚"
+msgid "Hibernate needs to know how to load and store objects of the persistent class. This is where the Hibernate mapping file comes into play. The mapping file tells Hibernate what table in the database it has to access, and what columns in that table it should use."
+msgstr "Hibernate éœ€è¦çŸ¥é“æ€Žæ ·åŽ»åŠ è½½ï¼ˆloadï¼‰å’Œå˜å‚¨ï¼ˆstoreï¼‰æŒä¹…åŒ–ç±»çš„å¯¹è±¡ã€‚è¿™æ£æ˜¯ Hibernate æ˜ å°„æ–‡ä»¶å‘æŒ¥ä½œç”¨çš„åœ°æ–¹ã€‚æ˜ å°„æ–‡ä»¶å‘Šè¯‰ Hibernate å®ƒåº”è¯¥è®¿é—®æ•°æ®åº“ï¼ˆdatabaseï¼‰é‡Œé¢çš„å“ªä¸ªè¡¨ï¼ˆtableï¼‰åŠåº”è¯¥ä½¿ç”¨è¡¨é‡Œé¢çš„å“ªäº›å—æ®µï¼ˆcolumnï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:178
 #, no-c-format
 msgid "The basic structure of a mapping file looks like this:"
 msgstr "ä¸€ä¸ªæ˜ å°„æ–‡ä»¶çš„åŸºæœ¬ç»“æž„çœ‹èµ·æ¥åƒè¿™æ ·ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:182
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
-"<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
-"        \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
-"        \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
-"\n"
-"<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
-"[...]\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Hibernate DTD is sophisticated. You can use it for auto-completion of XML mapping elements and attributes in your editor or IDE. Opening up the DTD file in your text editor is the easiest way to get an overview of all elements and attributes, and to view the defaults, as well as some comments. Hibernate will not load the DTD file from the web, but first look it up from the classpath of the application. The DTD file is included in <filename>hibernate-core.jar</filename> (it is also included in the <filename>hibernate3.jar</filename>, if using the distribution bundle)."
+msgstr "æ³¨æ„ Hibernate çš„ DTD æ˜¯éžå¸¸å¤æ‚çš„ã€‚ä½ çš„ç¼–è¾‘å™¨æˆ–è€… IDE é‡Œä½¿ç”¨å®ƒæ¥è‡ªåŠ¨å®Œæˆé‚£äº›ç”¨æ¥æ˜ å°„çš„ XML å…ƒç´ ï¼ˆelementï¼‰å’Œå±žæ€§ï¼ˆattributeï¼‰ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨æ–‡æœ¬ç¼–è¾‘å™¨é‡Œæ‰“å¼€ DTD â€” è¿™æ˜¯æœ€ç®€å•çš„æ–¹å¼æ¥æ¦‚è§ˆæ‰€æœ‰çš„å…ƒç´ å’Œ attributeï¼Œå¹¶æŸ¥çœ‹å®ƒä»¬çš„ç¼ºçœå€¼ä»¥åŠæ³¨é‡Šã€‚æ³¨æ„ Hibernate ä¸ä¼šä»Ž web åŠ è½½ DTD æ–‡ä»¶ï¼Œä½†å®ƒä¼šé¦–å…ˆåœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºçš„ classpath ä¸æŸ¥æ‰¾ã€‚DTD æ–‡ä»¶å·²åŒ…æ‹¬åœ¨ <literal>hibernate3.jar</literal> é‡Œï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿåœ¨ Hibernate å‘å¸ƒåŒ…çš„ <literal>src/</literal> ç›®å½•ä¸‹ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:184
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate DTD is sophisticated. You can use it for auto-completion of XML "
-"mapping elements and attributes in your editor or IDE. Opening up the DTD "
-"file in your text editor is the easiest way to get an overview of all "
-"elements and attributes, and to view the defaults, as well as some comments. "
-"Hibernate will not load the DTD file from the web, but first look it up from "
-"the classpath of the application. The DTD file is included in "
-"<filename>hibernate-core.jar</filename> (it is also included in the "
-"<filename>hibernate3.jar</filename>, if using the distribution bundle)."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„Hibernateçš„DTDæ˜¯éžå¸¸å¤æ‚çš„ã€‚ä½ çš„ç¼–è¾‘å™¨æˆ–è€…IDEé‡Œä½¿ç”¨å®ƒæ¥è‡ªåŠ¨å®Œæˆé‚£äº›ç”¨æ¥æ˜ "
-"å°„çš„XMLå…ƒç´ ï¼ˆelementï¼‰å’Œå±žæ€§ï¼ˆattributeï¼‰ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨æ–‡æœ¬ç¼–è¾‘å™¨é‡Œæ‰“å¼€DTDï¼è¿™"
-"æ˜¯æœ€ç®€å•çš„æ–¹å¼æ¥æ¦‚è§ˆæ‰€æœ‰çš„å…ƒç´ å’Œattributeï¼Œå¹¶æŸ¥çœ‹å®ƒä»¬çš„ç¼ºçœå€¼ä»¥åŠæ³¨é‡Šã€‚æ³¨æ„"
-"Hibernateä¸ä¼šä»ŽwebåŠ è½½DTDæ–‡ä»¶ï¼Œä½†å®ƒä¼šé¦–å…ˆåœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºçš„classpathä¸æŸ¥æ‰¾ã€‚DTDæ–‡ä»¶"
-"å·²åŒ…æ‹¬åœ¨<literal>hibernate3.jar</literal>é‡Œï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿåœ¨Hibernateå‘å¸ƒåŒ…çš„"
-"<literal>src/</literal>ç›®å½•ä¸‹ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "We will omit the DTD declaration in future examples to shorten the code. It is, of course, not optional."
+msgstr "ä¸ºç¼©çŸä»£ç é•¿åº¦ï¼Œåœ¨ä»¥åŽçš„ä¾‹åé‡Œæˆ‘ä»¬ä¼šçœç•¥ DTD çš„å£°æ˜Žã€‚å½“ç„¶ï¼Œåœ¨å®žé™…çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä¸ï¼ŒDTD å£°æ˜Žæ˜¯å¿…éœ€çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:197
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"We will omit the DTD declaration in future examples to shorten the code. It "
-"is, of course, not optional."
-msgstr ""
-"ä¸ºç¼©çŸä»£ç é•¿åº¦ï¼Œåœ¨ä»¥åŽçš„ä¾‹åé‡Œæˆ‘ä»¬ä¼šçœç•¥DTDçš„å£°æ˜Žã€‚å½“ç„¶ï¼Œåœ¨å®žé™…çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä¸ï¼Œ"
-"DTDå£°æ˜Žæ˜¯å¿…é¡»çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Between the two <literal>hibernate-mapping</literal> tags, include a <literal>class</literal> element. All persistent entity classes (again, there might be dependent classes later on, which are not first-class entities) need a mapping to a table in the SQL database:"
+msgstr "åœ¨ <literal>hibernate-mapping</literal> æ ‡ç¾ï¼ˆtagï¼‰ä¹‹é—´, å«æœ‰ä¸€ä¸ª <literal>class</literal> å…ƒç´ ã€‚æ‰€æœ‰çš„æŒä¹…åŒ–å®žä½“ç±»ï¼ˆå†æ¬¡å£°æ˜Žï¼Œæˆ–è®¸æŽ¥ä¸‹æ¥ä¼šæœ‰ä¾èµ–ç±»ï¼Œå°±æ˜¯é‚£äº›æ¬¡è¦çš„å®žä½“ï¼‰éƒ½éœ€è¦ä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„æ˜ å°„ï¼Œæ¥æŠŠç±»å¯¹è±¡æ˜ å°„åˆ° SQL æ•°æ®åº“é‡Œçš„è¡¨ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:203
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Between the two <literal>hibernate-mapping</literal> tags, include a "
-"<literal>class</literal> element. All persistent entity classes (again, "
-"there might be dependent classes later on, which are not first-class "
-"entities) need a mapping to a table in the SQL database:"
-msgstr ""
-"åœ¨<literal>hibernate-mapping</literal>æ ‡ç¾ï¼ˆtagï¼‰ä¹‹é—´, å«æœ‰ä¸€ä¸ª"
-"<literal>class</literal>å…ƒç´ ã€‚æ‰€æœ‰çš„æŒä¹…åŒ–å®žä½“ç±»ï¼ˆå†æ¬¡å£°æ˜Žï¼Œæˆ–è®¸æŽ¥ä¸‹æ¥ä¼šæœ‰ä¾"
-"èµ–ç±»ï¼Œå°±æ˜¯é‚£äº›æ¬¡è¦çš„å®žä½“ï¼‰éƒ½éœ€è¦ä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„æ˜ å°„ï¼Œæ¥æŠŠç±»å¯¹è±¡æ˜ å°„åˆ°SQLæ•°æ®åº“é‡Œçš„"
-"è¡¨ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:210
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
-"\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
+msgid "So far we have told Hibernate how to persist and load object of class <literal>Event</literal> to the table <literal>EVENTS</literal>. Each instance is now represented by a row in that table. Now we can continue by mapping the unique identifier property to the tables primary key. As we do not want to care about handling this identifier, we configure Hibernate's identifier generation strategy for a surrogate primary key column:"
+msgstr "åˆ°ç›®å‰ä¸ºæ¢ï¼Œæˆ‘ä»¬å‘Šè¯‰äº† Hibernate æ€Žæ ·æŠŠ <literal>Events</literal> ç±»çš„å¯¹è±¡æŒä¹…åŒ–åˆ°æ•°æ®åº“çš„ <literal>EVENTS</literal> è¡¨é‡Œï¼Œä»¥åŠæ€Žæ ·ä»Ž <literal>EVENTS</literal> è¡¨åŠ è½½åˆ° <literal>Events</literal> ç±»çš„å¯¹è±¡ã€‚æ¯ä¸ªå®žä¾‹å¯¹åº”ç€æ•°æ®åº“è¡¨ä¸çš„ä¸€è¡Œã€‚çŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬å°†ç»§ç»è®¨è®ºæœ‰å…³å”¯ä¸€æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§åˆ°æ•°æ®åº“è¡¨çš„æ˜ å°„ã€‚å¦å¤–ï¼Œç”±äºŽæˆ‘ä»¬ä¸å…³å¿ƒæ€Žæ ·å¤„ç†è¿™ä¸ªæ ‡è¯†ç¬¦ï¼Œæˆ‘ä»¬å°±é…ç½®ç”± Hibernate çš„æ ‡è¯†ç¬¦ç”Ÿæˆç–ç•¥æ¥äº§ç”Ÿä»£ç†ä¸»é”®å—æ®µï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"So far we have told Hibernate how to persist and load object of class "
-"<literal>Event</literal> to the table <literal>EVENTS</literal>. Each "
-"instance is now represented by a row in that table. Now we can continue by "
-"mapping the unique identifier property to the tables primary key. As we do "
-"not want to care about handling this identifier, we configure Hibernate's "
-"identifier generation strategy for a surrogate primary key column:"
-msgstr ""
-"åˆ°ç›®å‰ä¸ºæ¢ï¼Œæˆ‘ä»¬å‘Šè¯‰äº†Hibernateæ€Žæ ·æŠŠ<literal>Events</literal>ç±»çš„å¯¹è±¡æŒä¹…åŒ–"
-"åˆ°æ•°æ®åº“çš„<literal>EVENTS</literal>è¡¨é‡Œï¼Œä»¥åŠæ€Žæ ·ä»Ž<literal>EVENTS</literal>"
-"è¡¨åŠ è½½åˆ°<literal>Events</literal>ç±»çš„å¯¹è±¡ã€‚æ¯ä¸ªå®žä¾‹å¯¹åº”ç€æ•°æ®åº“è¡¨ä¸çš„ä¸€è¡Œã€‚çŽ°"
-"åœ¨æˆ‘ä»¬å°†ç»§ç»è®¨è®ºæœ‰å…³å”¯ä¸€æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§åˆ°æ•°æ®åº“è¡¨çš„æ˜ å°„ã€‚å¦å¤–ï¼Œç”±äºŽæˆ‘ä»¬ä¸å…³å¿ƒæ€Žæ ·"
-"å¤„ç†è¿™ä¸ªæ ‡è¯†ç¬¦ï¼Œæˆ‘ä»¬å°±é…ç½®ç”±Hibernateçš„æ ‡è¯†ç¬¦ç”Ÿæˆç–ç•¥æ¥äº§ç”Ÿä»£ç†ä¸»é”®å—æ®µã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:222
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
-"        <id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\">\n"
-"            <generator class=\"native\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The <literal>id</literal> element is the declaration of the identifier property. The <literal>name=\"id\"</literal> mapping attribute declares the name of the JavaBean property and tells Hibernate to use the <literal>getId()</literal> and <literal>setId()</literal> methods to access the property. The column attribute tells Hibernate which column of the <literal>EVENTS</literal> table holds the primary key value."
+msgstr "<literal>id</literal> å…ƒç´ æ˜¯å¯¹ identifier å±žæ€§çš„å£°æ˜Žã€‚<literal>name=\"id\"</literal> æ˜ å°„å±žæ€§å£°æ˜Žäº† JavaBean å±žæ€§çš„åç§°å¹¶å‘Šè¯‰ Hibernate ä½¿ç”¨ <literal>getId()</literal> å’Œ <literal>setId()</literal> æ–¹æ³•æ¥è®¿é—®è¿™ä¸ªå±žæ€§ã€‚column å±žæ€§å‘Šè¯‰ Hibernate  <literal>EVENTS</literal> è¡¨çš„å“ªä¸ªå—æ®µæŒæœ‰ä¸»é”®å€¼ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:224
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>id</literal> element is the declaration of the identifier "
-"property. The <literal>name=\"id\"</literal> mapping attribute declares the "
-"name of the JavaBean property and tells Hibernate to use the <literal>getId()"
-"</literal> and <literal>setId()</literal> methods to access the property. "
-"The column attribute tells Hibernate which column of the <literal>EVENTS</"
-"literal> table holds the primary key value."
-msgstr ""
+msgid "The nested <literal>generator</literal> element specifies the identifier generation strategy (aka how are identifier values generated?). In this case we choose <literal>native</literal>, which offers a level of portability depending on the configured database dialect. Hibernate supports database generated, globally unique, as well as application assigned, identifiers. Identifier value generation is also one of Hibernate's many extension points and you can plugin in your own strategy."
+msgstr "åµŒå¥—çš„ <literal>generator</literal> å…ƒç´ æŒ‡å®šæ ‡è¯†ç¬¦çš„ç”Ÿæˆç–ç•¥ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯æ ‡è¯†ç¬¦å€¼æ˜¯æ€Žä¹ˆäº§ç”Ÿçš„ï¼‰ã€‚åœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åé‡Œï¼Œæˆ‘ä»¬é€‰æ‹© <literal>native</literal>ï¼Œå®ƒæä¾›äº†å–å†³äºŽæ•°æ®åº“æ–¹è¨€çš„å¯ç§»æ¤æ€§ã€‚Hibernate æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆçš„ã€å…¨å±€æ€§å”¯ä¸€çš„ä»¥åŠåº”ç”¨ç¨‹åºåˆ†é…çš„æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚æ ‡è¯†ç¬¦å€¼çš„ç”Ÿæˆä¹Ÿæ˜¯ Hibernate çš„æ‰©å±•åŠŸèƒ½ä¹‹ä¸€ï¼Œä½ å¯ä»¥æ’å…¥è‡ªå·±çš„ç–ç•¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:234
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The nested <literal>generator</literal> element specifies the identifier "
-"generation strategy (aka how are identifier values generated?). In this case "
-"we choose <literal>native</literal>, which offers a level of portability "
-"depending on the configured database dialect. Hibernate supports database "
-"generated, globally unique, as well as application assigned, identifiers. "
-"Identifier value generation is also one of Hibernate's many extension points "
-"and you can plugin in your own strategy."
-msgstr ""
+msgid "<literal>native</literal> is no longer considered the best strategy in terms of portability. for further discussion, see <xref linkend=\"portability-idgen\" />"
+msgstr "ä»Žç§»æ¤æ€§æ¥è¯´ï¼Œ<literal>native</literal> ä¸å†è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯æœ€å¥½çš„ç–ç•¥ã€‚è¿›ä¸€æ¥çš„è®¨è®ºï¼Œè¯·å‚è€ƒ <xref linkend=\"portability-idgen\" />ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:246
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>native</literal> is no longer consider the best strategy in terms "
-"of portability. for further discussion, see"
-msgstr ""
+msgid "Lastly, we need to tell Hibernate about the remaining entity class properties. By default, no properties of the class are considered persistent:"
+msgstr "æœ€åŽæˆ‘ä»¬åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶é‡Œé¢åŒ…å«éœ€è¦æŒä¹…åŒ–å±žæ€§çš„å£°æ˜Žã€‚é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œç±»é‡Œé¢çš„å±žæ€§éƒ½è¢«è§†ä¸ºéžæŒä¹…åŒ–çš„ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:252
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Lastly, we need to tell Hibernate about the remaining entity class "
-"properties. By default, no properties of the class are considered persistent:"
-msgstr ""
-"æœ€åŽæˆ‘ä»¬åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶é‡Œé¢åŒ…å«éœ€è¦æŒä¹…åŒ–å±žæ€§çš„å£°æ˜Žã€‚é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œç±»é‡Œé¢çš„å±žæ€§éƒ½è¢«"
-"è§†ä¸ºéžæŒä¹…åŒ–çš„ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:258
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-"<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
-"        <id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\">\n"
-"            <generator class=\"native\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"        <property name=\"date\" type=\"timestamp\" column=\"EVENT_DATE\"/>\n"
-"        <property name=\"title\"/>\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Similar to the <literal>id</literal> element, the <literal>name</literal> attribute of the <literal>property</literal> element tells Hibernate which getter and setter methods to use. In this case, Hibernate will search for <literal>getDate()</literal>, <literal>setDate()</literal>, <literal>getTitle()</literal> and <literal>setTitle()</literal> methods."
+msgstr "å’Œ <literal>id</literal> å…ƒç´ ä¸€æ ·ï¼Œ<literal>property</literal> å…ƒç´ çš„ <literal>name</literal> å±žæ€§å‘Šè¯‰ Hibernate ä½¿ç”¨å“ªä¸ª getter å’Œ setter æ–¹æ³•ã€‚åœ¨æ¤ä¾‹ä¸ï¼ŒHibernate ä¼šå¯»æ‰¾ <literal>getDate()</literal>ã€<literal>setDate()</literal>ã€<literal>getTitle()</literal> å’Œ <literal>setTitle()</literal> æ–¹æ³•ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:260
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Similar to the <literal>id</literal> element, the <literal>name</literal> "
-"attribute of the <literal>property</literal> element tells Hibernate which "
-"getter and setter methods to use. In this case, Hibernate will search for "
-"<literal>getDate()</literal>, <literal>setDate()</literal>, <literal>getTitle"
-"()</literal> and <literal>setTitle()</literal> methods."
-msgstr ""
-"å’Œ<literal>id</literal>å…ƒç´ ä¸€æ ·ï¼Œ<literal>property</literal>å…ƒç´ çš„"
-"<literal>name</literal>å±žæ€§å‘Šè¯‰Hibernateä½¿ç”¨å“ªä¸ªgetterå’Œsetteræ–¹æ³•ã€‚åœ¨æ¤ä¾‹"
-"ä¸ï¼ŒHibernateä¼šå¯»æ‰¾<literal>getDate()/setDate()</literal>, ä»¥åŠ"
-"<literal>getTitle()/setTitle()</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Why does the <literal>date</literal> property mapping include the <literal>column</literal> attribute, but the <literal>title</literal> does not? Without the <literal>column</literal> attribute, Hibernate by default uses the property name as the column name. This works for <literal>title</literal>, however, <literal>date</literal> is a reserved keyword in most databases so you will need to map it to a different name."
+msgstr "ä¸ºä»€ä¹ˆ <literal>date</literal> å±žæ€§çš„æ˜ å°„å«æœ‰ <literal>column</literal> attributeï¼Œè€Œ <literal>title</literal> å´æ²¡æœ‰ï¼Ÿå½“æ²¡æœ‰è®¾å®š <literal>column</literal> attribute çš„æ—¶å€™ï¼ŒHibernate ç¼ºçœåœ°ä½¿ç”¨ JavaBean çš„å±žæ€§åä½œä¸ºå—æ®µåã€‚å¯¹äºŽ <literal>title</literal>ï¼Œè¿™æ ·å·¥ä½œå¾—å¾ˆå¥½ã€‚ç„¶è€Œï¼Œ<literal>date</literal> åœ¨å¤šæ•°çš„æ•°æ®åº“é‡Œï¼Œæ˜¯ä¸€ä¸ªä¿ç•™å…³é”®å—ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬æœ€å¥½æŠŠå®ƒæ˜ å°„æˆä¸€ä¸ªä¸åŒçš„åå—ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:271
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Why does the <literal>date</literal> property mapping include the "
-"<literal>column</literal> attribute, but the <literal>title</literal> does "
-"not? Without the <literal>column</literal> attribute, Hibernate by default "
-"uses the property name as the column name. This works for <literal>title</"
-"literal>, however, <literal>date</literal> is a reserved keyword in most "
-"databases so you will need to map it to a different name."
-msgstr ""
-"ä¸ºä»€ä¹ˆ<literal>date</literal>å±žæ€§çš„æ˜ å°„å«æœ‰<literal>column</literal> "
-"attributeï¼Œè€Œ<literal>title</literal>å´æ²¡æœ‰ï¼Ÿå½“æ²¡æœ‰è®¾å®š<literal>column</"
-"literal> attribute çš„æ—¶å€™ï¼ŒHibernateç¼ºçœåœ°ä½¿ç”¨JavaBeançš„å±žæ€§åä½œä¸ºå—æ®µåã€‚å¯¹"
-"äºŽ<literal>title</literal>ï¼Œè¿™æ ·å·¥ä½œå¾—å¾ˆå¥½ã€‚ç„¶è€Œï¼Œ<literal>date</literal>åœ¨å¤š"
-"æ•°çš„æ•°æ®åº“é‡Œï¼Œæ˜¯ä¸€ä¸ªä¿ç•™å…³é”®å—ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬æœ€å¥½æŠŠå®ƒæ˜ å°„æˆä¸€ä¸ªä¸åŒçš„åå—ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>title</literal> mapping also lacks a <literal>type</literal> attribute. The types declared and used in the mapping files are not Java data types; they are not SQL database types either. These types are called <emphasis>Hibernate mapping types</emphasis>, converters which can translate from Java to SQL data types and vice versa. Again, Hibernate will try to determine the correct conversion and mapping type itself if the <literal>type</literal> attribute is not present in the mapping. In some cases this automatic detection using Reflection on the Java class might not have the default you expect or need. This is the case with the <literal>date</literal> property. Hibernate cannot know if the property, which is of <literal>java.util.Date</literal>, should map to a SQL <literal>date</literal>, <literal>timestamp</literal>, or <literal>time</literal> column. Full date and time information is preserved by mapping the property with a <literal>timestamp</literal>!
  converter."
+msgstr "å¦ä¸€æœ‰è¶£çš„äº‹æƒ…æ˜¯ <literal>title</literal> å±žæ€§ç¼ºå°‘ä¸€ä¸ª <literal>type</literal> attributeã€‚æˆ‘ä»¬åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶é‡Œå£°æ˜Žå¹¶ä½¿ç”¨çš„ç±»åž‹ï¼Œå´ä¸æ˜¯æˆ‘ä»¬æœŸæœ›çš„é‚£æ ·ï¼Œæ˜¯ Java æ•°æ®ç±»åž‹ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿä¸æ˜¯ SQL æ•°æ®åº“çš„æ•°æ®ç±»åž‹ã€‚è¿™äº›ç±»åž‹å°±æ˜¯æ‰€è°“çš„ Hibernate æ˜ å°„ç±»åž‹<emphasis>ï¼ˆmapping typesï¼‰</emphasis>ï¼Œå®ƒä»¬èƒ½æŠŠ Java æ•°æ®ç±»åž‹è½¬æ¢åˆ° SQL æ•°æ®ç±»åž‹ï¼Œåä¹‹äº¦ç„¶ã€‚å†æ¬¡é‡ç”³ï¼Œå¦‚æžœåœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸æ²¡æœ‰è®¾ç½® <literal>type</literal> å±žæ€§çš„è¯ï¼ŒHibernate ä¼šè‡ªå·±è¯•ç€åŽ»ç¡®å®šæ£ç¡®çš„è½¬æ¢ç±»åž‹å’Œå®ƒçš„æ˜ å°„ç±»åž‹ã€‚åœ¨æŸäº›æƒ…å†µä¸‹è¿™ä¸ªè‡ªåŠ¨æ£€æµ‹æœºåˆ¶ï¼ˆåœ¨ Java ç±»ä¸Šä½¿ç”¨åå°„æœºåˆ¶ï¼‰ä¸ä¼šäº§ç”Ÿä½ æ‰€æœŸå¾…æˆ–éœ€è¦çš„ç¼ºçœå€¼ã€‚<literal>date</literal> å±žæ€§å°±æ˜¯ä¸ªå¾ˆå¥½çš„ä¾‹åï¼ŒHibernate æ— æ³•çŸ¥é“è¿™ä¸ªå±žæ€§ï¼ˆ<literal>java.util.Date</literal> ç±»åž‹çš„ï¼‰åº”è¯¥è¢«æ˜ å°„æˆï¼šSQL <literal>date</literal>ï¼Œæˆ– <literal>timestamp</literal>ï¼Œè¿˜æ˜¯ <literal>time</litera!
 l> å—æ®µã€‚åœ¨æ¤ä¾‹ä¸ï¼ŒæŠŠè¿™ä¸ªå±žæ€§æ˜ å°„æˆ <literal>timestamp</literal> è½¬æ¢å™¨ï¼Œè¿™æ ·æˆ‘ä»¬é¢„ç•™äº†æ—¥æœŸå’Œæ—¶é—´çš„å…¨éƒ¨ä¿¡æ¯ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:281
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>title</literal> mapping also lacks a <literal>type</literal> "
-"attribute. The types declared and used in the mapping files are not Java "
-"data types; they are not SQL database types either. These types are called "
-"<emphasis>Hibernate mapping types</emphasis>, converters which can translate "
-"from Java to SQL data types and vice versa. Again, Hibernate will try to "
-"determine the correct conversion and mapping type itself if the "
-"<literal>type</literal> attribute is not present in the mapping. In some "
-"cases this automatic detection using Reflection on the Java class might not "
-"have the default you expect or need. This is the case with the "
-"<literal>date</literal> property. Hibernate cannot know if the property, "
-"which is of <literal>java.util.Date</literal>, should map to a SQL "
-"<literal>date</literal>, <literal>timestamp</literal>, or <literal>time</"
-"literal> column. Full date and time information is preserved by mapping the "
-"property with a <literal>timestamp</literal> converter."
-msgstr ""
-"å¦ä¸€æœ‰è¶£çš„äº‹æƒ…æ˜¯<literal>title</literal>å±žæ€§ç¼ºå°‘ä¸€ä¸ª<literal>type</literal> "
-"attributeã€‚æˆ‘ä»¬åœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶é‡Œå£°æ˜Žå¹¶ä½¿ç”¨çš„ç±»åž‹ï¼Œå´ä¸æ˜¯æˆ‘ä»¬æœŸæœ›çš„é‚£æ ·ï¼Œæ˜¯Javaæ•°æ®"
-"ç±»åž‹ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿä¸æ˜¯SQLæ•°æ®åº“çš„æ•°æ®ç±»åž‹ã€‚è¿™äº›ç±»åž‹å°±æ˜¯æ‰€è°“çš„Hibernate æ˜ å°„ç±»åž‹"
-"<emphasis>ï¼ˆmapping typesï¼‰</emphasis>ï¼Œå®ƒä»¬èƒ½æŠŠJavaæ•°æ®ç±»åž‹è½¬æ¢åˆ°SQLæ•°æ®ç±»"
-"åž‹ï¼Œåä¹‹äº¦ç„¶ã€‚å†æ¬¡é‡ç”³ï¼Œå¦‚æžœåœ¨æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸æ²¡æœ‰è®¾ç½®<literal>type</literal>å±žæ€§çš„"
-"è¯ï¼ŒHibernateä¼šè‡ªå·±è¯•ç€åŽ»ç¡®å®šæ£ç¡®çš„è½¬æ¢ç±»åž‹å’Œå®ƒçš„æ˜ å°„ç±»åž‹ã€‚åœ¨æŸäº›æƒ…å†µä¸‹è¿™ä¸ªè‡ª"
-"åŠ¨æ£€æµ‹æœºåˆ¶ï¼ˆåœ¨Java ç±»ä¸Šä½¿ç”¨åå°„æœºåˆ¶ï¼‰ä¸ä¼šäº§ç”Ÿä½ æ‰€æœŸå¾…æˆ–éœ€è¦çš„ç¼ºçœå€¼ã€‚"
-"<literal>date</literal>å±žæ€§å°±æ˜¯ä¸ªå¾ˆå¥½çš„ä¾‹åï¼ŒHibernateæ— æ³•çŸ¥é“è¿™ä¸ªå±žæ€§"
-"ï¼ˆ<literal>java.util.Date</literal>ç±»åž‹çš„ï¼‰åº”è¯¥è¢«æ˜ å°„æˆï¼šSQL <literal>date</"
-"literal>ï¼Œæˆ–<literal>timestamp</literal>ï¼Œè¿˜æ˜¯<literal>time</literal> å—æ®µã€‚"
-"åœ¨æ¤ä¾‹ä¸ï¼ŒæŠŠè¿™ä¸ªå±žæ€§æ˜ å°„æˆ<literal>timestamp</literal> è½¬æ¢å™¨ï¼Œè¿™æ ·æˆ‘ä»¬é¢„ç•™äº†"
-"æ—¥æœŸå’Œæ—¶é—´çš„å…¨éƒ¨ä¿¡æ¯ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: tutorial.xml:297
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate makes this mapping type determination using reflection when the "
-"mapping files are processed. This can take time and resources, so if startup "
-"performance is important you should consider explicitly defining the type to "
-"use."
-msgstr ""
+msgid "Hibernate makes this mapping type determination using reflection when the mapping files are processed. This can take time and resources, so if startup performance is important you should consider explicitly defining the type to use."
+msgstr "å½“å¤„ç†æ˜ å°„æ–‡ä»¶æ—¶ï¼ŒHibernate ç”¨åå°„ï¼ˆreflectionï¼‰æ¥å†³å®šè¿™ä¸ªæ˜ å°„ç±»åž‹ã€‚è¿™éœ€è¦æ—¶é—´å’Œèµ„æºï¼Œæ‰€ä»¥å¦‚æžœä½ æ³¨é‡å¯åŠ¨æ€§èƒ½ï¼Œä½ åº”è¯¥è€ƒè™‘æ˜¾æ€§åœ°å®šä¹‰æ‰€ç”¨çš„ç±»åž‹ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:304
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Save this mapping file as <filename>src/main/resources/org/hibernate/"
-"tutorial/domain/Event.hbm.xml</filename>."
-msgstr ""
+msgid "Save this mapping file as <filename>src/main/resources/org/hibernate/tutorial/domain/Event.hbm.xml</filename>."
+msgstr "æŠŠè¿™ä¸ªæ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¿å˜ä¸º <filename>src/main/resources/org/hibernate/tutorial/domain/Event.hbm.xml</filename>ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate configuration"
-msgstr "Hibernateé…ç½®"
+msgstr "Hibernate é…ç½®"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:314
 #, no-c-format
-msgid ""
-"At this point, you should have the persistent class and its mapping file in "
-"place. It is now time to configure Hibernate. First let's set up HSQLDB to "
-"run in \"server mode\""
-msgstr ""
+msgid "At this point, you should have the persistent class and its mapping file in place. It is now time to configure Hibernate. First let's set up HSQLDB to run in \"server mode\""
+msgstr "æ¤æ—¶ï¼Œä½ åº”è¯¥æœ‰äº†æŒä¹…åŒ–ç±»å’Œå®ƒçš„æ˜ å°„æ–‡ä»¶ã€‚çŽ°åœ¨æ˜¯é…ç½® Hibernate çš„æ—¶å€™äº†ã€‚é¦–å…ˆè®©æˆ‘ä»¬è®¾ç«‹ HSQLDB ä½¿å…¶è¿è¡Œåœ¨â€œæœåŠ¡å™¨æ¨¡å¼â€ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:321
 #, no-c-format
-msgid "We do this do that the data remains between runs."
-msgstr ""
+msgid "We do this so that the data remains between runs."
+msgstr "æ•°æ®åœ¨ç¨‹åºè¿è¡ŒæœŸé—´éœ€è¦ä¿æŒæœ‰æ•ˆã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:326
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"We will utilize the Maven exec plugin to launch the HSQLDB server by "
-"running: <command> mvn exec:java -Dexec.mainClass=\"org.hsqldb.Server\" -"
-"Dexec.args=\"-database.0 file:target/data/tutorial\"</command> You will see "
-"it start up and bind to a TCP/IP socket; this is where our application will "
-"connect later. If you want to start with a fresh database during this "
-"tutorial, shutdown HSQLDB, delete all files in the <filename>target/data</"
-"filename> directory, and start HSQLDB again."
-msgstr ""
-"åœ¨å¼€å‘çš„æ ¹ç›®å½•ä¸‹åˆ›å»ºä¸€ä¸ª<literal>data</literal>ç›®å½• ï¼ è¿™æ˜¯HSQL DBå˜å‚¨æ•°æ®æ–‡"
-"ä»¶çš„åœ°æ–¹ã€‚æ¤æ—¶åœ¨dataç›®å½•ä¸è¿è¡Œ<literal>java -classpath ../lib/hsqldb.jar org."
-"hsqldb.Server</literal>å°±å¯å¯åŠ¨æ•°æ®åº“ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨logä¸çœ‹åˆ°å®ƒçš„å¯åŠ¨ï¼ŒåŠç»‘å®šåˆ°"
-"TCP/IPå¥—ç»“å—ï¼Œè¿™æ£æ˜¯æˆ‘ä»¬çš„åº”ç”¨ç¨‹åºç¨åŽä¼šè¿žæŽ¥çš„åœ°æ–¹ã€‚å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›åœ¨æœ¬ä¾‹ä¸è¿è¡Œä¸€"
-"ä¸ªå…¨æ–°çš„æ•°æ®åº“ï¼Œå°±åœ¨çª—å£ä¸æŒ‰ä¸‹<literal>CTRL + C</literal>æ¥å…³é—HSQLæ•°æ®åº“ï¼Œå¹¶"
-"åˆ é™¤<literal>data/</literal>ç›®å½•ä¸‹çš„æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶ï¼Œå†é‡æ–°å¯åŠ¨HSQLæ•°æ®åº“ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "We will utilize the Maven exec plugin to launch the HSQLDB server by running: <command> mvn exec:java -Dexec.mainClass=\"org.hsqldb.Server\" -Dexec.args=\"-database.0 file:target/data/tutorial\"</command> You will see it start up and bind to a TCP/IP socket; this is where our application will connect later. If you want to start with a fresh database during this tutorial, shutdown HSQLDB, delete all files in the <filename>target/data</filename> directory, and start HSQLDB again."
+msgstr "åœ¨å¼€å‘çš„æ ¹ç›®å½•ä¸‹åˆ›å»ºä¸€ä¸ª <literal>data</literal> ç›®å½• ï¼ è¿™æ˜¯ HSQL DB å˜å‚¨æ•°æ®æ–‡ä»¶çš„åœ°æ–¹ã€‚æ¤æ—¶åœ¨ data ç›®å½•ä¸è¿è¡Œ <literal>java -classpath ../lib/hsqldb.jar org.hsqldb.Server</literal> å°±å¯å¯åŠ¨æ•°æ®åº“ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨ log ä¸çœ‹åˆ°å®ƒçš„å¯åŠ¨ï¼ŒåŠç»‘å®šåˆ° TCP/IP å¥—æŽ¥å—ï¼Œè¿™æ£æ˜¯æˆ‘ä»¬çš„åº”ç”¨ç¨‹åºç¨åŽä¼šè¿žæŽ¥çš„åœ°æ–¹ã€‚å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›åœ¨æœ¬ä¾‹ä¸è¿è¡Œä¸€ä¸ªå…¨æ–°çš„æ•°æ®åº“ï¼Œå°±åœ¨çª—å£ä¸æŒ‰ä¸‹ <literal>CTRL + C</literal> æ¥å…³é— HSQL æ•°æ®åº“ï¼Œå¹¶åˆ é™¤ <literal>data/</literal> ç›®å½•ä¸‹çš„æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶ï¼Œå†é‡æ–°å¯åŠ¨ HSQL æ•°æ®åº“ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:337
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate will be connecting to the database on behalf of your application, "
-"so it needs to know how to obtain connections. For this tutorial we will be "
-"using a standalone connection pool (as opposed to a <interfacename>javax.sql."
-"DataSource</interfacename>). Hibernate comes with support for two third-"
-"party open source JDBC connection pools: <ulink url=\"https://sourceforge."
-"net/projects/c3p0\">c3p0</ulink> and <ulink url=\"http://proxool.sourceforge."
-"net/\">proxool</ulink>. However, we will be using the Hibernate built-in "
-"connection pool for this tutorial."
-msgstr ""
+msgid "Hibernate will be connecting to the database on behalf of your application, so it needs to know how to obtain connections. For this tutorial we will be using a standalone connection pool (as opposed to a <interfacename>javax.sql.DataSource</interfacename>). Hibernate comes with support for two third-party open source JDBC connection pools: <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/c3p0\">c3p0</ulink> and <ulink url=\"http://proxool.sourceforge.net/\">proxool</ulink>. However, we will be using the Hibernate built-in connection pool for this tutorial."
+msgstr "Hibernate å°†ä¸ºä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºè¿žæŽ¥åˆ°æ•°æ®åº“ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒéœ€è¦çŸ¥é“å¦‚ä½•èŽ·å–è¿žæŽ¥ã€‚åœ¨è¿™ä¸ªæ•™ç¨‹é‡Œï¼Œæˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªç‹¬ç«‹è¿žæŽ¥æ± ï¼ˆå’Œ <interfacename>javax.sql.DataSource</interfacename> ç›¸åï¼‰ã€‚Hibernate æ”¯æŒä¸¤ä¸ªç¬¬ä¸‰æ–¹çš„å¼€æº JDBC è¿žæŽ¥æ± ï¼š<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/c3p0\">c3p0</ulink> å’Œ <ulink url=\"http://proxool.sourceforge.net/\">proxool</ulink>ã€‚ç„¶è€Œï¼Œåœ¨æœ¬æ•™ç¨‹é‡Œæˆ‘ä»¬å°†ä½¿ç”¨ Hibernate å†…ç½®çš„è¿žæŽ¥æ± ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:348
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The built-in Hibernate connection pool is in no way intended for production "
-"use. It lacks several features found on any decent connection pool."
-msgstr ""
+msgid "The built-in Hibernate connection pool is not intended for production use."
+msgstr "åµŒå…¥çš„ Hibernate è¿žæŽ¥æ± ä¸ç”¨äºŽäº§å“çŽ¯å¢ƒã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:354
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For Hibernate's configuration, we can use a simple <literal>hibernate."
-"properties</literal> file, a more sophisticated <literal>hibernate.cfg.xml</"
-"literal> file, or even complete programmatic setup. Most users prefer the "
-"XML configuration file:"
-msgstr ""
-"ä¸ºäº†ä¿å˜Hibernateçš„é…ç½®ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªç®€å•çš„<literal>hibernate."
-"properties</literal>æ–‡ä»¶ï¼Œæˆ–è€…ä¸€ä¸ªç¨å¾®å¤æ‚çš„<literal>hibernate.cfg.xml</"
-"literal>ï¼Œç”šè‡³å¯ä»¥å®Œå…¨ä½¿ç”¨ç¨‹åºæ¥é…ç½®Hibernateã€‚å¤šæ•°ç”¨æˆ·æ›´å–œæ¬¢ä½¿ç”¨XMLé…ç½®æ–‡"
-"ä»¶ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:360
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
-"<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n"
-"        \"-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD 3.0//EN\"\n"
-"        \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd"
-"\">\n"
-"\n"
-"<hibernate-configuration>\n"
-"\n"
-"    <session-factory>\n"
-"\n"
-"        <!-- Database connection settings -->\n"
-"        <property name=\"connection.driver_class\">org.hsqldb.jdbcDriver</"
-"property>\n"
-"        <property name=\"connection.url\">jdbc:hsqldb:hsql://localhost</"
-"property>\n"
-"        <property name=\"connection.username\">sa</property>\n"
-"        <property name=\"connection.password\"></property>\n"
-"\n"
-"        <!-- JDBC connection pool (use the built-in) -->\n"
-"        <property name=\"connection.pool_size\">1</property>\n"
-"\n"
-"        <!-- SQL dialect -->\n"
-"        <property name=\"dialect\">org.hibernate.dialect.HSQLDialect</"
-"property>\n"
-"\n"
-"        <!-- Enable Hibernate's automatic session context management -->\n"
-"        <property name=\"current_session_context_class\">thread</property>\n"
-"\n"
-"        <!-- Disable the second-level cache  -->\n"
-"        <property name=\"cache.provider_class\">org.hibernate.cache."
-"NoCacheProvider</property>\n"
-"\n"
-"        <!-- Echo all executed SQL to stdout -->\n"
-"        <property name=\"show_sql\">true</property>\n"
-"\n"
-"        <!-- Drop and re-create the database schema on startup -->\n"
-"        <property name=\"hbm2ddl.auto\">update</property>\n"
-"\n"
-"        <mapping resource=\"org/hibernate/tutorial/domain/Event.hbm.xml\"/>\n"
-"\n"
-"    </session-factory>\n"
-"\n"
-"</hibernate-configuration>]]>"
-msgstr ""
+msgid "For Hibernate's configuration, we can use a simple <literal>hibernate.properties</literal> file, a more sophisticated <literal>hibernate.cfg.xml</literal> file, or even complete programmatic setup. Most users prefer the XML configuration file:"
+msgstr "ä¸ºäº†ä¿å˜ Hibernate çš„é…ç½®ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªç®€å•çš„ <literal>hibernate.properties</literal> æ–‡ä»¶ï¼Œæˆ–è€…ä¸€ä¸ªç¨å¾®å¤æ‚çš„ <literal>hibernate.cfg.xml</literal>ï¼Œç”šè‡³å¯ä»¥å®Œå…¨ä½¿ç”¨ç¨‹åºæ¥é…ç½® Hibernateã€‚å¤šæ•°ç”¨æˆ·æ›´å–œæ¬¢ä½¿ç”¨ XML é…ç½®æ–‡ä»¶ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:363
 #, no-c-format
 msgid "Notice that this configuration file specifies a different DTD"
-msgstr ""
+msgstr "è¯·æ³¨æ„ï¼Œè¿™ä¸ªé…ç½®æ–‡ä»¶æŒ‡å®šäº†ä¸€ä¸ªä¸åŒçš„ DTDã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:366
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You configure Hibernate's <literal>SessionFactory</literal>. SessionFactory "
-"is a global factory responsible for a particular database. If you have "
-"several databases, for easier startup you should use several <literal>&lt;"
-"session-factory&gt;</literal> configurations in several configuration files."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„è¿™ä¸ªXMLé…ç½®ä½¿ç”¨äº†ä¸€ä¸ªä¸åŒçš„DTDã€‚åœ¨è¿™é‡Œï¼Œæˆ‘ä»¬é…ç½®äº†Hibernateçš„"
-"<literal>SessionFactory</literal>ï¼ä¸€ä¸ªå…³è”äºŽç‰¹å®šæ•°æ®åº“å…¨å±€çš„å·¥åŽ‚"
-"ï¼ˆfactoryï¼‰ã€‚å¦‚æžœä½ è¦ä½¿ç”¨å¤šä¸ªæ•°æ®åº“ï¼Œå°±è¦ç”¨å¤šä¸ªçš„<literal>&lt;session-"
-"factory&gt;</literal>ï¼Œé€šå¸¸æŠŠå®ƒä»¬æ”¾åœ¨å¤šä¸ªé…ç½®æ–‡ä»¶ä¸ï¼ˆä¸ºäº†æ›´å®¹æ˜“å¯åŠ¨ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You configure Hibernate's <literal>SessionFactory</literal>. SessionFactory is a global factory responsible for a particular database. If you have several databases, for easier startup you should use several <literal>&lt;session-factory&gt;</literal> configurations in several configuration files."
+msgstr "æ³¨æ„è¿™ä¸ª XML é…ç½®ä½¿ç”¨äº†ä¸€ä¸ªä¸åŒçš„ DTDã€‚åœ¨è¿™é‡Œï¼Œæˆ‘ä»¬é…ç½®äº† Hibernate çš„<literal>SessionFactory</literal> â€” ä¸€ä¸ªå…³è”äºŽç‰¹å®šæ•°æ®åº“å…¨å±€çš„å·¥åŽ‚ï¼ˆfactoryï¼‰ã€‚å¦‚æžœä½ è¦ä½¿ç”¨å¤šä¸ªæ•°æ®åº“ï¼Œå°±è¦ç”¨å¤šä¸ªçš„ <literal>&lt;session-factory&gt;</literal>ï¼Œé€šå¸¸æŠŠå®ƒä»¬æ”¾åœ¨å¤šä¸ªé…ç½®æ–‡ä»¶ä¸ï¼ˆä¸ºäº†æ›´å®¹æ˜“å¯åŠ¨ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:373
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The first four <literal>property</literal> elements contain the necessary "
-"configuration for the JDBC connection. The dialect <literal>property</"
-"literal> element specifies the particular SQL variant Hibernate generates."
-msgstr ""
+msgid "The first four <literal>property</literal> elements contain the necessary configuration for the JDBC connection. The dialect <literal>property</literal> element specifies the particular SQL variant Hibernate generates."
+msgstr "ç¾å 4 ä¸ª <literal>property</literal> å…ƒç´ åŒ…å«äº† JDBC è¿žæŽ¥æ‰€å¿…éœ€çš„é…ç½®ã€‚æ–¹è¨€ <literal>property</literal> å…ƒç´ æŒ‡å®šäº† Hibernate ç”Ÿæˆçš„ç‰¹å®š SQL è¯å¥ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:380
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In most cases, Hibernate is able to properly determine which dialect to use. "
-"See <xref linkend=\"portability-dialectresolver\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgid "Hibernate is able to correctly determine which dialect to use in most cases. See <xref linkend=\"portability-dialectresolver\" /> for more information."
+msgstr "åœ¨å¤§å¤šæ•°æƒ…å†µä¸‹ï¼ŒHibernate éƒ½èƒ½å¤Ÿæ£ç¡®åœ°å†³å®šæ‰€ä½¿ç”¨çš„æ–¹è¨€ã€‚æ›´å¤šä¿¡æ¯è¯·å‚è€ƒ <xref linkend=\"portability-dialectresolver\" />ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:386
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate's automatic session management for persistence contexts is "
-"particularly useful in this context. The <literal>hbm2ddl.auto</literal> "
-"option turns on automatic generation of database schemas directly into the "
-"database. This can also be turned off by removing the configuration option, "
-"or redirected to a file with the help of the <literal>SchemaExport</literal> "
-"Ant task. Finally, add the mapping file(s) for persistent classes to the "
-"configuration."
-msgstr ""
-"æœ€å¼€å§‹çš„4ä¸ª<literal>property</literal>å…ƒç´ åŒ…å«å¿…è¦çš„JDBCè¿žæŽ¥ä¿¡æ¯ã€‚æ–¹è¨€"
-"ï¼ˆdialectï¼‰çš„<literal>property</literal>å…ƒç´ æŒ‡æ˜ŽHibernate ç”Ÿæˆçš„ç‰¹å®šSQLå˜é‡ã€‚"
-"ä½ å¾ˆå¿«ä¼šçœ‹åˆ°ï¼ŒHibernateå¯¹æŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡çš„è‡ªåŠ¨sessionç®¡ç†å°±ä¼šæ´¾ä¸Šç”¨åœºã€‚ æ‰“å¼€"
-"<literal>hbm2ddl.auto</literal>é€‰é¡¹å°†è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆæ•°æ®åº“æ¨¡å¼ï¼ˆschemaï¼‰ï¼ ç›´æŽ¥åŠ å…¥"
-"æ•°æ®åº“ä¸ã€‚å½“ç„¶è¿™ä¸ªé€‰é¡¹ä¹Ÿå¯ä»¥è¢«å…³é—ï¼ˆé€šè¿‡åŽ»é™¤è¿™ä¸ªé…ç½®é€‰é¡¹ï¼‰æˆ–è€…é€šè¿‡Antä»»åŠ¡"
-"<literal>SchemaExport</literal>çš„å¸®åŠ©æ¥æŠŠæ•°æ®åº“schemaé‡å®šå‘åˆ°æ–‡ä»¶ä¸ã€‚æœ€åŽï¼Œåœ¨"
-"é…ç½®ä¸ä¸ºæŒä¹…åŒ–ç±»åŠ å…¥æ˜ å°„æ–‡ä»¶ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate's automatic session management for persistence contexts is particularly useful in this context. The <literal>hbm2ddl.auto</literal> option turns on automatic generation of database schemas directly into the database. This can also be turned off by removing the configuration option, or redirected to a file with the help of the <literal>SchemaExport</literal> Ant task. Finally, add the mapping file(s) for persistent classes to the configuration."
+msgstr "æœ€å¼€å§‹çš„ 4 ä¸ª <literal>property</literal> å…ƒç´ åŒ…å«å¿…è¦çš„ JDBC è¿žæŽ¥ä¿¡æ¯ã€‚æ–¹è¨€ï¼ˆdialectï¼‰çš„ <literal>property</literal> å…ƒç´ æŒ‡æ˜Ž Hibernate ç”Ÿæˆçš„ç‰¹å®š SQL å˜é‡ã€‚ä½ å¾ˆå¿«ä¼šçœ‹åˆ°ï¼ŒHibernate å¯¹æŒä¹…åŒ–ä¸Šä¸‹æ–‡çš„è‡ªåŠ¨ session ç®¡ç†å°±ä¼šæ´¾ä¸Šç”¨åœºã€‚ æ‰“å¼€ <literal>hbm2ddl.auto</literal> é€‰é¡¹å°†è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆæ•°æ®åº“æ¨¡å¼ï¼ˆschemaï¼‰ï¼ ç›´æŽ¥åŠ å…¥æ•°æ®åº“ä¸ã€‚å½“ç„¶è¿™ä¸ªé€‰é¡¹ä¹Ÿå¯ä»¥è¢«å…³é—ï¼ˆé€šè¿‡åŽ»é™¤è¿™ä¸ªé…ç½®é€‰é¡¹ï¼‰æˆ–è€…é€šè¿‡ Ant ä»»åŠ¡ <literal>SchemaExport</literal> çš„å¸®åŠ©æ¥æŠŠæ•°æ®åº“ schema é‡å®šå‘åˆ°æ–‡ä»¶ä¸ã€‚æœ€åŽï¼Œåœ¨é…ç½®ä¸ä¸ºæŒä¹…åŒ–ç±»åŠ å…¥æ˜ å°„æ–‡ä»¶ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:395
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Save this file as <filename>hibernate.cfg.xml</filename> into the "
-"<filename>src/main/resources</filename> directory."
-msgstr ""
+msgid "Save this file as <filename>hibernate.cfg.xml</filename> into the <filename>src/main/resources</filename> directory."
+msgstr "æŠŠè¿™ä¸ªæ–‡ä»¶ä¿å˜ä¸º <filename>src/main/resources</filename> ç›®å½•ä¸‹çš„ <filename>hibernate.cfg.xml</filename>ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:403
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Building with Maven"
-msgstr "ç”¨Antæž„å»º"
+msgstr "ç”¨ Maven æž„å»º  "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:405
 #, no-c-format
-msgid ""
-"We will now build the tutorial with Maven. You will need to have Maven "
-"installed; it is available from the <ulink url=\"http://maven.apache.org/"
-"download.html\">Maven download page</ulink>. Maven will read the <filename>/"
-"pom.xml</filename> file we created earlier and know how to perform some "
-"basic project tasks. First, lets run the <literal>compile</literal> goal to "
-"make sure we can compile everything so far:"
-msgstr ""
+msgid "We will now build the tutorial with Maven. You will need to have Maven installed; it is available from the <ulink url=\"http://maven.apache.org/download.html\">Maven download page</ulink>. Maven will read the <filename>/pom.xml</filename> file we created earlier and know how to perform some basic project tasks. First, lets run the <literal>compile</literal> goal to make sure we can compile everything so far:"
+msgstr "æˆ‘ä»¬å°†ç”¨ Maven æž„å»ºè¿™ä¸ªæ•™ç¨‹ã€‚ä½ å°†éœ€è¦å®‰è£… Mavenï¼›ä½ å¯ä»¥ä»Ž <ulink url=\"http://maven.apache.org/download.html\">Maven ä¸‹è½½é¡µé¢</ulink>èŽ·å¾— Mavenã€‚Maen å°†è¯»å–æˆ‘ä»¬å…ˆå‰åˆ›å»ºçš„ <filename>/pom.xml</filename> å¹¶çŸ¥é“æ‰§è¡ŒåŸºæœ¬çš„é¡¹ç›®ä»»åŠ¡ã€‚é¦–å…ˆï¼Œè®©æˆ‘ä»¬è¿è¡Œ <literal>compile</literal> ç›®æ ‡æ¥ç¡®ä¿æˆ‘ä»¬å¯ä»¥ç¼–è¯‘åˆ°ç›®å‰ä¸ºæ¢çš„æ‰€æœ‰ç¨‹åºï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:415
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[[hibernateTutorial]$ mvn compile\n"
-"[INFO] Scanning for projects...\n"
-"[INFO] "
-"------------------------------------------------------------------------\n"
-"[INFO] Building First Hibernate Tutorial\n"
-"[INFO]    task-segment: [compile]\n"
-"[INFO] "
-"------------------------------------------------------------------------\n"
-"[INFO] [resources:resources]\n"
-"[INFO] Using default encoding to copy filtered resources.\n"
-"[INFO] [compiler:compile]\n"
-"[INFO] Compiling 1 source file to /home/steve/projects/sandbox/"
-"hibernateTutorial/target/classes\n"
-"[INFO] "
-"------------------------------------------------------------------------\n"
-"[INFO] BUILD SUCCESSFUL\n"
-"[INFO] "
-"------------------------------------------------------------------------\n"
-"[INFO] Total time: 2 seconds\n"
-"[INFO] Finished at: Tue Jun 09 12:25:25 CDT 2009\n"
-"[INFO] Final Memory: 5M/547M\n"
-"[INFO] "
-"------------------------------------------------------------------------]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:420
 #, no-c-format
 msgid "Startup and helpers"
 msgstr "å¯åŠ¨å’Œè¾…åŠ©ç±»"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:422
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It is time to load and store some <literal>Event</literal> objects, but "
-"first you have to complete the setup with some infrastructure code. You have "
-"to startup Hibernate by building a global <interfacename>org.hibernate."
-"SessionFactory</interfacename> object and storing it somewhere for easy "
-"access in application code. A <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</"
-"interfacename> is used to obtain <interfacename>org.hibernate.Session</"
-"interfacename> instances. A <interfacename>org.hibernate.Session</"
-"interfacename> represents a single-threaded unit of work. The "
-"<interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> is a thread-safe "
-"global object that is instantiated once."
-msgstr ""
-"æ˜¯æ—¶å€™æ¥åŠ è½½å’Œå‚¨å˜ä¸€äº›<literal>Event</literal>å¯¹è±¡äº†ï¼Œä½†é¦–å…ˆæˆ‘ä»¬å¾—ç¼–å†™ä¸€äº›åŸº"
-"ç¡€çš„ä»£ç ä»¥å®Œæˆè®¾ç½®ã€‚æˆ‘ä»¬å¿…é¡»å¯åŠ¨Hibernateï¼Œæ¤è¿‡ç¨‹åŒ…æ‹¬åˆ›å»ºä¸€ä¸ªå…¨å±€çš„"
-"<literal>SessoinFactory</literal>ï¼Œå¹¶æŠŠå®ƒå‚¨å˜åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºä»£ç å®¹æ˜“è®¿é—®çš„åœ°æ–¹ã€‚"
-"<literal>SessionFactory</literal>å¯ä»¥åˆ›å»ºå¹¶æ‰“å¼€æ–°çš„<literal>Session</"
-"literal>ã€‚ä¸€ä¸ª<literal>Session</literal>ä»£è¡¨ä¸€ä¸ªå•çº¿ç¨‹çš„å•å…ƒæ“ä½œï¼Œ"
-"<literal>SessionFactory</literal>åˆ™æ˜¯ä¸ªçº¿ç¨‹å®‰å…¨çš„å…¨å±€å¯¹è±¡ï¼Œåªéœ€è¦è¢«å®žä¾‹åŒ–ä¸€"
-"æ¬¡ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "It is time to load and store some <literal>Event</literal> objects, but first you have to complete the setup with some infrastructure code. You have to startup Hibernate by building a global <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> object and storing it somewhere for easy access in application code. A <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> is used to obtain <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> instances. A <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> represents a single-threaded unit of work. The <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> is a thread-safe global object that is instantiated once."
+msgstr "æ˜¯æ—¶å€™æ¥åŠ è½½å’Œå‚¨å˜ä¸€äº› <literal>Event</literal> å¯¹è±¡äº†ï¼Œä½†é¦–å…ˆæˆ‘ä»¬å¾—ç¼–å†™ä¸€äº›åŸºç¡€çš„ä»£ç ä»¥å®Œæˆè®¾ç½®ã€‚æˆ‘ä»¬å¿…é¡»å¯åŠ¨ Hibernateï¼Œæ¤è¿‡ç¨‹åŒ…æ‹¬åˆ›å»ºä¸€ä¸ªå…¨å±€çš„ <literal>SessoinFactory</literal>ï¼Œå¹¶æŠŠå®ƒå‚¨å˜åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºä»£ç å®¹æ˜“è®¿é—®çš„åœ°æ–¹ã€‚<literal>SessionFactory</literal> å¯ä»¥åˆ›å»ºå¹¶æ‰“å¼€æ–°çš„ <literal>Session</literal>ã€‚ä¸€ä¸ª <literal>Session</literal> ä»£è¡¨ä¸€ä¸ªå•çº¿ç¨‹çš„å•å…ƒæ“ä½œï¼Œ<interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> åˆ™æ˜¯ä¸ªçº¿ç¨‹å®‰å…¨çš„å…¨å±€å¯¹è±¡ï¼Œåªéœ€è¦è¢«å®žä¾‹åŒ–ä¸€æ¬¡ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:436
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"We will create a <literal>HibernateUtil</literal> helper class that takes "
-"care of startup and makes accessing the <interfacename>org.hibernate."
-"SessionFactory</interfacename> more convenient."
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬å°†åˆ›å»ºä¸€ä¸ª<literal>HibernateUtil</literal>è¾…åŠ©ç±»ï¼ˆhelper classï¼‰æ¥è´Ÿè´£å¯"
-"åŠ¨Hibernateå’Œæ›´æ–¹ä¾¿åœ°æ“ä½œ<literal>SessionFactory</literal>ã€‚è®©æˆ‘ä»¬æ¥çœ‹ä¸€ä¸‹å®ƒ"
-"çš„å®žçŽ°ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:442
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.util;\n"
-"\n"
-"import org.hibernate.SessionFactory;\n"
-"import org.hibernate.cfg.Configuration;\n"
-"\n"
-"public class HibernateUtil {\n"
-"\n"
-"    private static final SessionFactory sessionFactory = buildSessionFactory"
-"();\n"
-"\n"
-"    private static SessionFactory buildSessionFactory() {\n"
-"        try {\n"
-"            // Create the SessionFactory from hibernate.cfg.xml\n"
-"            return new Configuration().configure().buildSessionFactory();\n"
-"        }\n"
-"        catch (Throwable ex) {\n"
-"            // Make sure you log the exception, as it might be swallowed\n"
-"            System.err.println(\"Initial SessionFactory creation failed.\" + "
-"ex);\n"
-"            throw new ExceptionInInitializerError(ex);\n"
-"        }\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public static SessionFactory getSessionFactory() {\n"
-"        return sessionFactory;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "We will create a <literal>HibernateUtil</literal> helper class that takes care of startup and makes accessing the <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> more convenient."
+msgstr "æˆ‘ä»¬å°†åˆ›å»ºä¸€ä¸ª <literal>HibernateUtil</literal> è¾…åŠ©ç±»ï¼ˆhelper classï¼‰æ¥è´Ÿè´£å¯åŠ¨ Hibernate å’Œæ›´æ–¹ä¾¿åœ°æ“ä½œ <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>ã€‚è®©æˆ‘ä»¬æ¥çœ‹ä¸€ä¸‹å®ƒçš„å®žçŽ°ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:444
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Save this code as <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/util/"
-"HibernateUtil.java</filename>"
-msgstr ""
+msgid "Save this code as <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/util/HibernateUtil.java</filename>"
+msgstr "æŠŠè¿™æ®µä»£ç ä¿å˜ä¸º <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/util/HibernateUtil.java</filename>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:449
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This class not only produces the global <interfacename>org.hibernate."
-"SessionFactory</interfacename> reference in its static initializer; it also "
-"hides the fact that it uses a static singleton. We might just as well have "
-"looked up the <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> "
-"reference from JNDI in an application server or any other location for that "
-"matter."
-msgstr ""
-"è¿™ä¸ªç±»ä¸ä½†åœ¨å®ƒçš„é™æ€åˆå§‹åŒ–è¿‡ç¨‹ï¼ˆä»…å½“åŠ è½½è¿™ä¸ªç±»çš„æ—¶å€™è¢«JVMæ‰§è¡Œä¸€æ¬¡ï¼‰ä¸äº§ç”Ÿå…¨å±€"
-"çš„<literal>SessionFactory</literal>ï¼Œè€Œä¸”éšè—äº†å®ƒä½¿ç”¨äº†é™æ€singletonçš„äº‹å®žã€‚"
-"å®ƒä¹Ÿå¯èƒ½åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨ä¸çš„JNDIæŸ¥æ‰¾<literal>SessionFactory</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "This class not only produces the global <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> reference in its static initializer; it also hides the fact that it uses a static singleton. We might just as well have looked up the <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> reference from JNDI in an application server or any other location for that matter."
+msgstr "è¿™ä¸ªç±»ä¸ä½†åœ¨å®ƒçš„é™æ€åˆå§‹åŒ–è¿‡ç¨‹ï¼ˆä»…å½“åŠ è½½è¿™ä¸ªç±»çš„æ—¶å€™è¢« JVM æ‰§è¡Œä¸€æ¬¡ï¼‰ä¸äº§ç”Ÿå…¨å±€çš„ <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>ï¼Œè€Œä¸”éšè—äº†å®ƒä½¿ç”¨äº†é™æ€ singleton çš„äº‹å®žã€‚å®ƒä¹Ÿå¯èƒ½åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºæœåŠ¡å™¨ä¸çš„ JNDI æŸ¥æ‰¾ <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:458
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you give the <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> "
-"a name in your configuration, Hibernate will try to bind it to JNDI under "
-"that name after it has been built. Another, better option is to use a JMX "
-"deployment and let the JMX-capable container instantiate and bind a "
-"<literal>HibernateService</literal> to JNDI. Such advanced options are "
-"discussed later."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ åœ¨é…ç½®æ–‡ä»¶ä¸ç»™<literal>SessionFactory</literal>ä¸€ä¸ªåå—ï¼Œåœ¨"
-"<literal>SessionFactory</literal>åˆ›å»ºåŽï¼ŒHibernateä¼šè¯•ç€æŠŠå®ƒç»‘å®šåˆ°JNDIã€‚è¦å®Œ"
-"å…¨é¿å…è¿™æ ·çš„ä»£ç ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨JMXéƒ¨ç½²ï¼Œè®©å…·æœ‰JMXèƒ½åŠ›çš„å®¹å™¨æ¥å®žä¾‹åŒ–"
-"<literal>HibernateService</literal>å¹¶æŠŠå®ƒç»‘å®šåˆ°JNDIã€‚è¿™äº›é«˜çº§å¯é€‰é¡¹åœ¨åŽé¢çš„ç« "
-"èŠ‚ä¸ä¼šè®¨è®ºåˆ°ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "If you give the <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> a name in your configuration, Hibernate will try to bind it to JNDI under that name after it has been built. Another, better option is to use a JMX deployment and let the JMX-capable container instantiate and bind a <literal>HibernateService</literal> to JNDI. Such advanced options are discussed later."
+msgstr "å¦‚æžœä½ åœ¨é…ç½®æ–‡ä»¶ä¸ç»™ <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> ä¸€ä¸ªåå—ï¼Œåœ¨ å®ƒåˆ›å»ºåŽï¼ŒHibernate ä¼šè¯•ç€æŠŠå®ƒç»‘å®šåˆ° JNDIã€‚è¦å®Œå…¨é¿å…è¿™æ ·çš„ä»£ç ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨ JMX éƒ¨ç½²ï¼Œè®©å…·æœ‰ JMX èƒ½åŠ›çš„å®¹å™¨æ¥å®žä¾‹åŒ– <literal>HibernateService</literal> å¹¶æŠŠå®ƒç»‘å®šåˆ° JNDIã€‚è¿™äº›é«˜çº§å¯é€‰é¡¹åœ¨åŽé¢çš„ç« èŠ‚ä¸ä¼šè®¨è®ºåˆ°ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:467
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You now need to configure a logging system. Hibernate uses commons logging "
-"and provides two choices: Log4j and JDK 1.4 logging. Most developers prefer "
-"Log4j: copy <literal>log4j.properties</literal> from the Hibernate "
-"distribution in the <literal>etc/</literal> directory to your <literal>src</"
-"literal> directory, next to <literal>hibernate.cfg.xml</literal>. If you "
-"prefer to have more verbose output than that provided in the example "
-"configuration, you can change the settings. By default, only the Hibernate "
-"startup message is shown on stdout."
-msgstr ""
-"å†æ¬¡ç¼–è¯‘è¿™ä¸ªåº”ç”¨ç¨‹åºåº”è¯¥ä¸ä¼šæœ‰é—®é¢˜ã€‚æœ€åŽæˆ‘ä»¬éœ€è¦é…ç½®ä¸€ä¸ªæ—¥å¿—ï¼ˆlogging)ç³»ç»Ÿ "
-"ï¼ Hibernateä½¿ç”¨é€šç”¨æ—¥å¿—æŽ¥å£ï¼Œå…è®¸ä½ åœ¨Log4jå’ŒJDK 1.4 æ—¥å¿—ä¹‹é—´è¿›è¡Œé€‰æ‹©ã€‚å¤šæ•°å¼€"
-"å‘è€…æ›´å–œæ¬¢Log4jï¼šä»ŽHibernateçš„å‘å¸ƒåŒ…ä¸ï¼ˆå®ƒåœ¨<literal>etc/</literal>ç›®å½•ä¸‹ï¼‰æ‹·"
-"è´<literal>log4j.properties</literal>åˆ°ä½ çš„<literal>src</literal>ç›®å½•ï¼Œä¸Ž"
-"<literal>hibernate.cfg.xml</literal>.æ”¾åœ¨ä¸€èµ·ã€‚çœ‹ä¸€ä¸‹é…ç½®ç¤ºä¾‹ï¼Œå¦‚æžœä½ å¸Œæœ›çœ‹åˆ°"
-"æ›´åŠ è¯¦ç»†çš„è¾“å‡ºä¿¡æ¯ï¼Œä½ å¯ä»¥ä¿®æ”¹é…ç½®ã€‚é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œåªæœ‰Hibernateçš„å¯åŠ¨ä¿¡æ¯æ‰ä¼šæ˜¾"
-"ç¤ºåœ¨æ ‡å‡†è¾“å‡ºä¸Šã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You now need to configure a logging system. Hibernate uses commons logging and provides two choices: Log4j and JDK 1.4 logging. Most developers prefer Log4j: copy <literal>log4j.properties</literal> from the Hibernate distribution in the <literal>etc/</literal> directory to your <literal>src</literal> directory, next to <literal>hibernate.cfg.xml</literal>. If you prefer to have more verbose output than that provided in the example configuration, you can change the settings. By default, only the Hibernate startup message is shown on stdout."
+msgstr "å†æ¬¡ç¼–è¯‘è¿™ä¸ªåº”ç”¨ç¨‹åºåº”è¯¥ä¸ä¼šæœ‰é—®é¢˜ã€‚æœ€åŽæˆ‘ä»¬éœ€è¦é…ç½®ä¸€ä¸ªæ—¥å¿—ï¼ˆlogging)ç³»ç»Ÿ â€” Hibernate ä½¿ç”¨é€šç”¨æ—¥å¿—æŽ¥å£ï¼Œå…è®¸ä½ åœ¨ Log4j å’Œ JDK 1.4 æ—¥å¿—ä¹‹é—´è¿›è¡Œé€‰æ‹©ã€‚å¤šæ•°å¼€å‘è€…æ›´å–œæ¬¢ Log4jï¼šä»Ž Hibernate çš„å‘å¸ƒåŒ…ä¸ï¼ˆå®ƒåœ¨ <literal>etc/</literal> ç›®å½•ä¸‹ï¼‰æ‹·è´ <literal>log4j.properties</literal> åˆ°ä½ çš„ <literal>src</literal> ç›®å½•ï¼Œä¸Ž <literal>hibernate.cfg.xml</literal> æ”¾åœ¨ä¸€èµ·ã€‚çœ‹ä¸€ä¸‹é…ç½®ç¤ºä¾‹ï¼Œå¦‚æžœä½ å¸Œæœ›çœ‹åˆ°æ›´åŠ è¯¦ç»†çš„è¾“å‡ºä¿¡æ¯ï¼Œä½ å¯ä»¥ä¿®æ”¹é…ç½®ã€‚é»˜è®¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œåªæœ‰ Hibernate çš„å¯åŠ¨ä¿¡æ¯æ‰ä¼šæ˜¾ç¤ºåœ¨æ ‡å‡†è¾“å‡ºä¸Šã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:477
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The tutorial infrastructure is complete and you are now ready to do some "
-"real work with Hibernate."
-msgstr "ç¤ºä¾‹çš„åŸºæœ¬æ¡†æž¶å®Œæˆäº† ï¼ çŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬å¯ä»¥ç”¨Hibernateæ¥åšäº›çœŸæ£çš„å·¥ä½œã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The tutorial infrastructure is complete and you are now ready to do some real work with Hibernate."
+msgstr "ç¤ºä¾‹çš„åŸºæœ¬æ¡†æž¶å®Œæˆäº† â€” çŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬å¯ä»¥ç”¨ Hibernate æ¥åšäº›çœŸæ£çš„å·¥ä½œã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:485
 #, no-c-format
 msgid "Loading and storing objects"
 msgstr "åŠ è½½å¹¶å˜å‚¨å¯¹è±¡"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:487
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"We are now ready to start doing some real worjk with Hibernate. Let's start "
-"by writing an <literal>EventManager</literal> class with a <literal>main()</"
-"literal> method:"
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬ç»ˆäºŽå¯ä»¥ä½¿ç”¨Hibernateæ¥åŠ è½½å’Œå˜å‚¨å¯¹è±¡äº†ï¼Œç¼–å†™ä¸€ä¸ªå¸¦æœ‰<literal>main()</"
-"literal>æ–¹æ³•çš„<literal>EventManager</literal>ç±»ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:493
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial;\n"
-"\n"
-"import org.hibernate.Session;\n"
-"\n"
-"import java.util.*;\n"
-"\n"
-"import org.hibernate.tutorial.domain.Event;\n"
-"import org.hibernate.tutorial.util.HibernateUtil;\n"
-"\n"
-"public class EventManager {\n"
-"\n"
-"    public static void main(String[] args) {\n"
-"        EventManager mgr = new EventManager();\n"
-"\n"
-"        if (args[0].equals(\"store\")) {\n"
-"            mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date());\n"
-"        }\n"
-"\n"
-"        HibernateUtil.getSessionFactory().close();\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    private void createAndStoreEvent(String title, Date theDate) {\n"
-"        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
-"();\n"
-"        session.beginTransaction();\n"
-"\n"
-"        Event theEvent = new Event();\n"
-"        theEvent.setTitle(title);\n"
-"        theEvent.setDate(theDate);\n"
-"        session.save(theEvent);\n"
-"\n"
-"        session.getTransaction().commit();\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "We are now ready to start doing some real worjk with Hibernate. Let's start by writing an <literal>EventManager</literal> class with a <literal>main()</literal> method:"
+msgstr "æˆ‘ä»¬ç»ˆäºŽå¯ä»¥ä½¿ç”¨ Hibernate æ¥åŠ è½½å’Œå˜å‚¨å¯¹è±¡äº†ï¼Œç¼–å†™ä¸€ä¸ªå¸¦æœ‰ <literal>main()</literal> æ–¹æ³•çš„ <literal>EventManager</literal> ç±»ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:495
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In <literal>createAndStoreEvent()</literal> we created a new <literal>Event</"
-"literal> object and handed it over to Hibernate. At that point, Hibernate "
-"takes care of the SQL and executes an <literal>INSERT</literal> on the "
-"database."
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬åˆ›å»ºäº†ä¸ªæ–°çš„<literal>Event</literal>å¯¹è±¡å¹¶æŠŠå®ƒä¼ é€’ç»™Hibernateã€‚çŽ°åœ¨"
-"Hibernateè´Ÿè´£ä¸ŽSQLæ‰“äº¤é“ï¼Œå¹¶æŠŠ<literal>INSERT</literal>å‘½ä»¤ä¼ ç»™æ•°æ®åº“ã€‚åœ¨è¿è¡Œ"
-"ä¹‹å‰ï¼Œè®©æˆ‘ä»¬çœ‹ä¸€ä¸‹å¤„ç†<literal>Session</literal>å’Œ<literal>Transaction</"
-"literal>çš„ä»£ç ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "In <literal>createAndStoreEvent()</literal> we created a new <literal>Event</literal> object and handed it over to Hibernate. At that point, Hibernate takes care of the SQL and executes an <literal>INSERT</literal> on the database."
+msgstr "åœ¨ <literal>createAndStoreEvent()</literal> æ¥é‡Œæˆ‘ä»¬åˆ›å»ºäº†ä¸€ä¸ªæ–°çš„ <literal>Event</literal> å¯¹è±¡å¹¶æŠŠå®ƒä¼ é€’ç»™ Hibernateã€‚çŽ°åœ¨ Hibernate è´Ÿè´£ä¸Ž SQL æ‰“äº¤é“ï¼Œå¹¶æŠŠ <literal>INSERT</literal> å‘½ä»¤ä¼ ç»™æ•°æ®åº“ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:502
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A <interface>org.hibernate.Session</interface> is designed to represent a "
-"single unit of work (a single atmoic piece of work to be performed). For now "
-"we will keep things simple and assume a one-to-one granularity between a "
-"Hibernate <interface>org.hibernate.Session</interface> and a database "
-"transaction. To shield our code from the actual underlying transaction "
-"system we use the Hibernate <interfacename>org.hibernate.Transaction</"
-"interfacename> API. In this particular case we are using JDBC-based "
-"transactional semantics, but it could also run with JTA."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ª<literal>Session</literal>å°±æ˜¯ä¸ªå•ä¸€çš„å·¥ä½œå•å…ƒã€‚æˆ‘ä»¬æš‚æ—¶è®©äº‹æƒ…ç®€å•ä¸€äº›ï¼Œ"
-"å¹¶å‡è®¾Hibernate<literal>Session</literal>å’Œæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡æ˜¯ä¸€ä¸€å¯¹åº”çš„ã€‚ä¸ºäº†è®©æˆ‘ä»¬"
-"çš„ä»£ç ä»Žåº•å±‚çš„äº‹åŠ¡ç³»ç»Ÿä¸è„±ç¦»å‡ºæ¥ï¼ˆæ¤ä¾‹ä¸æ˜¯JDBCï¼Œä½†ä¹Ÿå¯èƒ½æ˜¯JTAï¼‰ï¼Œæˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨"
-"Hibernate <literal>Session</literal>ä¸çš„<literal>Transaction</literal> APIã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A <interface>org.hibernate.Session</interface> is designed to represent a single unit of work (a single atmoic piece of work to be performed). For now we will keep things simple and assume a one-to-one granularity between a Hibernate <interface>org.hibernate.Session</interface> and a database transaction. To shield our code from the actual underlying transaction system we use the Hibernate <interfacename>org.hibernate.Transaction</interfacename> API. In this particular case we are using JDBC-based transactional semantics, but it could also run with JTA."
+msgstr "ä¸€ä¸ª <interface>org.hibernate.Session</interface> å°±æ˜¯ä¸ªå•ä¸€çš„å·¥ä½œå•å…ƒã€‚æˆ‘ä»¬æš‚æ—¶è®©äº‹æƒ…ç®€å•ä¸€äº›ï¼Œå¹¶å‡è®¾ Hibernate <interface>org.hibernate.Session</interface> å’Œæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡æ˜¯ä¸€ä¸€å¯¹åº”çš„ã€‚ä¸ºäº†è®©æˆ‘ä»¬çš„ä»£ç ä»Žåº•å±‚çš„äº‹åŠ¡ç³»ç»Ÿä¸è„±ç¦»å‡ºæ¥ï¼ˆæ¤ä¾‹ä¸æ˜¯ JDBCï¼Œä½†ä¹Ÿå¯èƒ½æ˜¯ JTAï¼‰ï¼Œæˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨ <interfacename>org.hibernate.Transaction</interfacename> APIã€‚åœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åé‡Œæˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨åŸºäºŽ JDBC çš„äº‹åŠ¡æ€§ semanticï¼Œä½†å®ƒä¹Ÿå¯ä»¥å’Œ JTA ä¸€èµ·è¿è¡Œã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:515
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"What does <literal>sessionFactory.getCurrentSession()</literal> do? First, "
-"you can call it as many times and anywhere you like once you get hold of "
-"your <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>. The "
-"<literal>getCurrentSession()</literal> method always returns the \"current\" "
-"unit of work. Remember that we switched the configuration option for this "
-"mechanism to \"thread\" in our <filename>src/main/resources/hibernate.cfg."
-"xml</filename>? Due to that setting, the context of a current unit of work "
-"is bound to the current Java thread that executes the application."
-msgstr ""
-"<literal>sessionFactory.getCurrentSession()</literal>æ˜¯å¹²ä»€ä¹ˆçš„å‘¢ï¼Ÿé¦–å…ˆï¼Œåªè¦"
-"ä½ æŒæœ‰<literal>SessionFactory</literal>ï¼ˆå¹¸äºæˆ‘ä»¬æœ‰<literal>HibernateUtil</"
-"literal>ï¼Œå¯ä»¥éšæ—¶èŽ·å¾—ï¼‰ï¼Œå¤§å¯åœ¨ä»»ä½•æ—¶å€™ã€ä»»ä½•åœ°ç‚¹è°ƒç”¨è¿™ä¸ªæ–¹æ³•ã€‚"
-"<literal>getCurrentSession()</literal>æ–¹æ³•æ€»ä¼šè¿”å›žâ€œå½“å‰çš„â€å·¥ä½œå•å…ƒã€‚è®°å¾—æˆ‘ä»¬"
-"åœ¨<literal>hibernate.cfg.xml</literal>ä¸æŠŠè¿™ä¸€é…ç½®é€‰é¡¹è°ƒæ•´ä¸º\"thread\"äº†å—ï¼Ÿ"
-"å› æ¤ï¼Œå› æ¤ï¼Œå½“å‰å·¥ä½œå•å…ƒè¢«ç»‘å®šåˆ°å½“å‰æ‰§è¡Œæˆ‘ä»¬åº”ç”¨ç¨‹åºçš„Javaçº¿ç¨‹ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œè¿™å¹¶éž"
-"æ˜¯å®Œå…¨å‡†ç¡®çš„,ä½ è¿˜å¾—è€ƒè™‘å·¥ä½œå•å…ƒçš„ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸèŒƒå›´ (scope),å®ƒä½•æ—¶å¼€å§‹,åˆä½•æ—¶ç»“æŸ."
+#, no-c-format
+msgid "What does <literal>sessionFactory.getCurrentSession()</literal> do? First, you can call it as many times and anywhere you like once you get hold of your <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>. The <literal>getCurrentSession()</literal> method always returns the \"current\" unit of work. Remember that we switched the configuration option for this mechanism to \"thread\" in our <filename>src/main/resources/hibernate.cfg.xml</filename>? Due to that setting, the context of a current unit of work is bound to the current Java thread that executes the application."
+msgstr "<literal>sessionFactory.getCurrentSession()</literal> æ˜¯å¹²ä»€ä¹ˆçš„å‘¢ï¼Ÿé¦–å…ˆï¼Œåªè¦ä½ æŒæœ‰ <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>ï¼Œå¤§å¯åœ¨ä»»ä½•æ—¶å€™ã€ä»»ä½•åœ°ç‚¹è°ƒç”¨è¿™ä¸ªæ–¹æ³•ã€‚<literal>getCurrentSession()</literal> æ–¹æ³•æ€»ä¼šè¿”å›žâ€œå½“å‰çš„â€å·¥ä½œå•å…ƒã€‚è®°å¾—æˆ‘ä»¬åœ¨ <filename>src/main/resources/hibernate.cfg.xml</filename> ä¸æŠŠè¿™ä¸€é…ç½®é€‰é¡¹è°ƒæ•´ä¸º \"thread\" äº†å—ï¼Ÿå› æ¤ï¼Œå› æ¤ï¼Œå½“å‰å·¥ä½œå•å…ƒè¢«ç»‘å®šåˆ°å½“å‰æ‰§è¡Œæˆ‘ä»¬åº”ç”¨ç¨‹åºçš„ Java çº¿ç¨‹ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œè¿™å¹¶éžæ˜¯å®Œå…¨å‡†ç¡®çš„,ä½ è¿˜å¾—è€ƒè™‘å·¥ä½œå•å…ƒçš„ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸèŒƒå›´ï¼ˆscopeï¼‰ï¼Œå®ƒä½•æ—¶å¼€å§‹,åˆä½•æ—¶ç»“æŸã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:529
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate offers three methods of current session tracking. The \"thread\" "
-"based method is not intended for production use; it is merely useful for "
-"prototyping and tutorials such as this one. Current session tracking is "
-"discussed in more detail later on."
-msgstr ""
+msgid "Hibernate offers three methods of current session tracking. The \"thread\" based method is not intended for production use; it is merely useful for prototyping and tutorials such as this one. Current session tracking is discussed in more detail later on."
+msgstr "Hibernate æä¾›ä¸‰ç§è·Ÿè¸ªå½“å‰ä¼šè¯çš„æ–¹æ³•ã€‚åŸºäºŽâ€œçº¿ç¨‹â€çš„æ–¹æ³•ä¸é€‚åˆäºŽäº§å“çŽ¯å¢ƒï¼Œå®ƒä»…ç”¨äºŽ prototyping å’Œæ•™å¦ç”¨é€”ã€‚åŽé¢å°†æ›´è¯¦ç»†åœ°è®¨è®ºä¼šè¯è·Ÿè¸ªã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:538
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A <interface>org.hibernate.Session</interface> begins when the first call to "
-"<literal>getCurrentSession()</literal> is made for the current thread. It is "
-"then bound by Hibernate to the current thread. When the transaction ends, "
-"either through commit or rollback, Hibernate automatically unbinds the "
-"<interface>org.hibernate.Session</interface> from the thread and closes it "
-"for you. If you call <literal>getCurrentSession()</literal> again, you get a "
-"new <interface>org.hibernate.Session</interface> and can start a new unit of "
-"work."
-msgstr ""
-"<literal>Session</literal>åœ¨ç¬¬ä¸€æ¬¡è¢«ä½¿ç”¨çš„æ—¶å€™,å³ç¬¬ä¸€æ¬¡è°ƒç”¨"
-"<literal>getCurrentSession()</literal>çš„æ—¶å€™,å…¶ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸå°±å¼€å§‹ã€‚ç„¶åŽå®ƒè¢«"
-"Hibernateç»‘å®šåˆ°å½“å‰çº¿ç¨‹ã€‚å½“äº‹åŠ¡ç»“æŸçš„æ—¶å€™ï¼Œä¸ç®¡æ˜¯æäº¤è¿˜æ˜¯å›žæ»šï¼ŒHibernateä¼šè‡ª"
-"åŠ¨æŠŠ<literal>Session</literal>ä»Žå½“å‰çº¿ç¨‹å‰¥ç¦»ï¼Œå¹¶ä¸”å…³é—å®ƒã€‚å‡è‹¥ä½ å†æ¬¡è°ƒç”¨"
-"<literal>getCurrentSession()</literal>ï¼Œä½ ä¼šå¾—åˆ°ä¸€ä¸ªæ–°çš„<literal>Session</"
-"literal>ï¼Œå¹¶ä¸”å¼€å§‹ä¸€ä¸ªæ–°çš„å·¥ä½œå•å…ƒã€‚è¿™ç§<emphasis>çº¿ç¨‹ç»‘å®š(thread-bound)</"
-"emphasis>çš„ç¼–ç¨‹æ¨¡åž‹ï¼ˆmodelï¼‰æ˜¯ä½¿ç”¨Hibernateçš„æœ€å¹¿æ³›çš„æ–¹å¼,å› ä¸ºå®ƒæ”¯æŒå¯¹ä½ çš„ä»£"
-"ç çµæ´»åˆ†å±‚(äº‹åŠ¡åˆ’åˆ†å¯ä»¥å’Œä½ çš„æ•°æ®è®¿é—®ä»£ç åˆ†ç¦»å¼€æ¥,åœ¨æœ¬æ•™ç¨‹çš„åŽé¢éƒ¨åˆ†å°±ä¼šè¿™ä¹ˆ"
-"åš)ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A <interface>org.hibernate.Session</interface> begins when the first call to <literal>getCurrentSession()</literal> is made for the current thread. It is then bound by Hibernate to the current thread. When the transaction ends, either through commit or rollback, Hibernate automatically unbinds the <interface>org.hibernate.Session</interface> from the thread and closes it for you. If you call <literal>getCurrentSession()</literal> again, you get a new <interface>org.hibernate.Session</interface> and can start a new unit of work."
+msgstr "<interface>org.hibernate.Session</interface> åœ¨ç¬¬ä¸€æ¬¡è¢«ä½¿ç”¨çš„æ—¶å€™ï¼Œå³ç¬¬ä¸€æ¬¡è°ƒç”¨ <literal>getCurrentSession()</literal> çš„æ—¶å€™,å…¶ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸå°±å¼€å§‹ã€‚ç„¶åŽå®ƒè¢« Hibernate ç»‘å®šåˆ°å½“å‰çº¿ç¨‹ã€‚å½“äº‹åŠ¡ç»“æŸçš„æ—¶å€™ï¼Œä¸ç®¡æ˜¯æäº¤è¿˜æ˜¯å›žæ»šï¼ŒHibernate ä¼šè‡ªåŠ¨æŠŠ <interface>org.hibernate.Session</interface> ä»Žå½“å‰çº¿ç¨‹å‰¥ç¦»ï¼Œå¹¶ä¸”å…³é—å®ƒã€‚å‡è‹¥ä½ å†æ¬¡è°ƒç”¨ <literal>getCurrentSession()</literal>ï¼Œä½ ä¼šå¾—åˆ°ä¸€ä¸ªæ–°çš„ <interface>org.hibernate.Session</interface>ï¼Œå¹¶ä¸”å¼€å§‹ä¸€ä¸ªæ–°çš„å·¥ä½œå•å…ƒã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:551
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Related to the unit of work scope, should the Hibernate <interface>org."
-"hibernate.Session</interface> be used to execute one or several database "
-"operations? The above example uses one <interface>org.hibernate.Session</"
-"interface> for one operation. However this is pure coincidence; the example "
-"is just not complex enough to show any other approach. The scope of a "
-"Hibernate <interface>org.hibernate.Session</interface> is flexible but you "
-"should never design your application to use a new Hibernate <interface>org."
-"hibernate.Session</interface> for <emphasis>every</emphasis> database "
-"operation. Even though it is used in the following examples, consider "
-"<emphasis>session-per-operation</emphasis> an anti-pattern. A real web "
-"application is shown later in the tutorial which will help illustrate this."
-msgstr ""
-"å’Œå·¥ä½œå•å…ƒçš„ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸè¿™ä¸ªè¯é¢˜ç›¸å…³ï¼ŒHibernate <literal>Session</literal>æ˜¯å¦è¢«"
-"åº”è¯¥ç”¨æ¥æ‰§è¡Œå¤šæ¬¡æ•°æ®åº“æ“ä½œï¼Ÿä¸Šé¢çš„ä¾‹åå¯¹æ¯ä¸€æ¬¡æ“ä½œä½¿ç”¨äº†ä¸€ä¸ª"
-"<literal>Session</literal>ï¼Œè¿™å®Œå…¨æ˜¯å·§åˆï¼Œè¿™ä¸ªä¾‹åä¸æ˜¯å¾ˆå¤æ‚ï¼Œæ— æ³•å±•ç¤ºå…¶ä»–æ–¹"
-"å¼ã€‚Hibernate <literal>Session</literal>çš„ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸå¯ä»¥å¾ˆçµæ´»ï¼Œä½†æ˜¯ä½ ç»ä¸è¦æŠŠ"
-"ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºè®¾è®¡æˆä¸º<emphasis>æ¯ä¸€æ¬¡</emphasis>æ•°æ®åº“æ“ä½œéƒ½ç”¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„"
-"Hibernate <literal>Session</literal>ã€‚å› æ¤å°±ç®—ä¸‹é¢çš„ä¾‹åï¼ˆå®ƒä»¬éƒ½å¾ˆç®€å•ï¼‰ä¸ä½ "
-"å¯ä»¥çœ‹åˆ°è¿™ç§ç”¨æ³•ï¼Œè®°ä½<emphasis>æ¯æ¬¡æ“ä½œä¸€ä¸ªsession</emphasis>æ˜¯ä¸€ä¸ªåæ¨¡å¼ã€‚"
-"åœ¨æœ¬æ•™ç¨‹çš„åŽé¢ä¼šå±•ç¤ºä¸€ä¸ªçœŸæ£çš„(web)ç¨‹åºã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Related to the unit of work scope, should the Hibernate <interface>org.hibernate.Session</interface> be used to execute one or several database operations? The above example uses one <interface>org.hibernate.Session</interface> for one operation. However this is pure coincidence; the example is just not complex enough to show any other approach. The scope of a Hibernate <interface>org.hibernate.Session</interface> is flexible but you should never design your application to use a new Hibernate <interface>org.hibernate.Session</interface> for <emphasis>every</emphasis> database operation. Even though it is used in the following examples, consider <emphasis>session-per-operation</emphasis> an anti-pattern. A real web application is shown later in the tutorial which will help illustrate this."
+msgstr "å’Œå·¥ä½œå•å…ƒçš„ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸè¿™ä¸ªè¯é¢˜ç›¸å…³ï¼ŒHibernate <interface>org.hibernate.Session</interface> æ˜¯å¦è¢«åº”è¯¥ç”¨æ¥æ‰§è¡Œå¤šæ¬¡æ•°æ®åº“æ“ä½œï¼Ÿä¸Šé¢çš„ä¾‹åå¯¹æ¯ä¸€æ¬¡æ“ä½œä½¿ç”¨äº†ä¸€ä¸ª <interface>org.hibernate.Session</interface>ï¼Œè¿™å®Œå…¨æ˜¯å·§åˆï¼Œè¿™ä¸ªä¾‹åä¸æ˜¯å¾ˆå¤æ‚ï¼Œæ— æ³•å±•ç¤ºå…¶ä»–æ–¹å¼ã€‚Hibernate <interface>org.hibernate.Session</interface> çš„ç”Ÿå‘½å‘¨æœŸå¯ä»¥å¾ˆçµæ´»ï¼Œä½†æ˜¯ä½ ç»ä¸è¦æŠŠä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºè®¾è®¡æˆä¸º<emphasis>æ¯ä¸€æ¬¡</emphasis>æ•°æ®åº“æ“ä½œéƒ½ç”¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„ Hibernate <interface>org.hibernate.Session</interface>ã€‚å› æ¤å°±ç®—ä¸‹é¢çš„ä¾‹åï¼ˆå®ƒä»¬éƒ½å¾ˆç®€å•ï¼‰ä¸ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°è¿™ç§ç”¨æ³•ï¼Œè®°ä½<emphasis>æ¯æ¬¡æ“ä½œä¸€ä¸ª session</emphasis> æ˜¯ä¸€ä¸ªåæ¨¡å¼ã€‚åœ¨æœ¬æ•™ç¨‹çš„åŽé¢ä¼šå±•ç¤ºä¸€ä¸ªçœŸæ£çš„ï¼ˆwebï¼‰ç¨‹åºã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:568
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"See <xref linkend=\"transactions\"/> for more information about transaction "
-"handling and demarcation. The previous example also skipped any error "
-"handling and rollback."
-msgstr ""
-"å…³äºŽäº‹åŠ¡å¤„ç†åŠäº‹åŠ¡è¾¹ç•Œç•Œå®šçš„è¯¦ç»†ä¿¡æ¯ï¼Œè¯·å‚çœ‹<xref linkend=\"transactions\"/"
-">ã€‚åœ¨ä¸Šé¢çš„ä¾‹åä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¹Ÿå¿½ç•¥äº†æ‰€æœ‰çš„é”™è¯¯ä¸Žå›žæ»šçš„å¤„ç†ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "See <xref linkend=\"transactions\" /> for more information about transaction handling and demarcation. The previous example also skipped any error handling and rollback."
+msgstr "å…³äºŽäº‹åŠ¡å¤„ç†åŠäº‹åŠ¡è¾¹ç•Œç•Œå®šçš„è¯¦ç»†ä¿¡æ¯ï¼Œè¯·å‚çœ‹ <xref linkend=\"transactions\" /> ã€‚åœ¨ä¸Šé¢çš„ä¾‹åä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¹Ÿå¿½ç•¥äº†æ‰€æœ‰çš„é”™è¯¯ä¸Žå›žæ»šçš„å¤„ç†ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:574
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To run this, we will make use of the Maven exec plugin to call our class "
-"with the necessary classpath setup: <command>mvn exec:java -Dexec.mainClass="
-"\"org.hibernate.tutorial.EventManager\" -Dexec.args=\"store\"</command>"
-msgstr ""
+msgid "To run this, we will make use of the Maven exec plugin to call our class with the necessary classpath setup: <command>mvn exec:java -Dexec.mainClass=\"org.hibernate.tutorial.EventManager\" -Dexec.args=\"store\"</command>"
+msgstr "è¦è¿è¡Œå®ƒï¼Œæˆ‘ä»¬å°†ä½¿ç”¨ Maven exec æ’ä»¶ä»¥åŠå¿…è¦çš„ classpath è®¾ç½®æ¥è¿›è¡Œè°ƒç”¨ï¼š<command>mvn exec:java -Dexec.mainClass=\"org.hibernate.tutorial.EventManager\" -Dexec.args=\"store\"</command>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:581
 #, no-c-format
 msgid "You may need to perform <command>mvn compile</command> first."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ å¯èƒ½éœ€è¦å…ˆæ‰§è¡Œ <command>mvn compile</command>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:586
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You should see Hibernate starting up and, depending on your configuration, "
-"lots of log output. Towards the end, the following line will be displayed:"
-msgstr ""
-"ä½ åº”è¯¥ä¼šçœ‹åˆ°ï¼Œç¼–è¯‘ä»¥åŽï¼ŒHibernateæ ¹æ®ä½ çš„é…ç½®å¯åŠ¨ï¼Œå¹¶äº§ç”Ÿä¸€å¤§å †çš„è¾“å‡ºæ—¥å¿—ã€‚åœ¨"
-"æ—¥å¿—æœ€åŽä½ ä¼šçœ‹åˆ°ä¸‹é¢è¿™è¡Œï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:591
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[[java] Hibernate: insert into EVENTS (EVENT_DATE, title, EVENT_ID) "
-"values (?, ?, ?)]]>"
-msgstr ""
+msgid "You should see Hibernate starting up and, depending on your configuration, lots of log output. Towards the end, the following line will be displayed:"
+msgstr "ä½ åº”è¯¥ä¼šçœ‹åˆ°ï¼Œç¼–è¯‘ä»¥åŽï¼ŒHibernate æ ¹æ®ä½ çš„é…ç½®å¯åŠ¨ï¼Œå¹¶äº§ç”Ÿä¸€å¤§å †çš„è¾“å‡ºæ—¥å¿—ã€‚åœ¨æ—¥å¿—æœ€åŽä½ ä¼šçœ‹åˆ°ä¸‹é¢è¿™è¡Œï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:593
 #, no-c-format
 msgid "This is the <literal>INSERT</literal> executed by Hibernate."
-msgstr ""
+msgstr "æ‰§è¡Œ HQL <literal>INSERT</literal> è¯å¥çš„ä¾‹åå¦‚ä¸‹ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:597
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "To list stored events an option is added to the main method:"
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬æƒ³è¦åˆ—å‡ºæ‰€æœ‰å·²ç»è¢«å˜å‚¨çš„eventsï¼Œå°±è¦å¢žåŠ ä¸€ä¸ªæ¡ä»¶åˆ†æ”¯é€‰é¡¹åˆ°mainæ–¹æ³•ä¸åŽ»ã€‚"
+msgstr "æˆ‘ä»¬æƒ³è¦åˆ—å‡ºæ‰€æœ‰å·²ç»è¢«å˜å‚¨çš„ eventsï¼Œå°±è¦å¢žåŠ ä¸€ä¸ªæ¡ä»¶åˆ†æ”¯é€‰é¡¹åˆ° main æ–¹æ³•ä¸ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:601
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[        if (args[0].equals(\"store\")) {\n"
-"            mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date());\n"
-"        }\n"
-"        else if (args[0].equals(\"list\")) {\n"
-"            List events = mgr.listEvents();\n"
-"            for (int i = 0; i < events.size(); i++) {\n"
-"                Event theEvent = (Event) events.get(i);\n"
-"                System.out.println(\n"
-"                        \"Event: \" + theEvent.getTitle() + \" Time: \" + "
-"theEvent.getDate()\n"
-"                );\n"
-"            }\n"
-"        }]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:603
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "A new <literal>listEvents() method is also added</literal>:"
-msgstr "æˆ‘ä»¬ä¹Ÿå¢žåŠ ä¸€ä¸ªæ–°çš„<literal>listEvents()</literal>æ–¹æ³•:"
+msgstr "æˆ‘ä»¬ä¹Ÿå¢žåŠ ä¸€ä¸ªæ–°çš„ <literal>listEvents()</literal> æ–¹æ³•ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:607
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[    private List listEvents() {\n"
-"        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
-"();\n"
-"        session.beginTransaction();\n"
-"        List result = session.createQuery(\"from Event\").list();\n"
-"        session.getTransaction().commit();\n"
-"        return result;\n"
-"    }]]>"
-msgstr ""
+msgid "Here, we are using a Hibernate Query Language (HQL) query to load all existing <literal>Event</literal> objects from the database. Hibernate will generate the appropriate SQL, send it to the database and populate <literal>Event</literal> objects with the data. You can create more complex queries with HQL. See <xref linkend=\"queryhql\" /> for more information."
+msgstr "æˆ‘ä»¬åœ¨è¿™é‡Œæ˜¯ç”¨ä¸€ä¸ª HQLï¼ˆHibernate Query Languageï¼HibernateæŸ¥è¯¢è¯è¨€ï¼‰æŸ¥è¯¢è¯å¥æ¥ä»Žæ•°æ®åº“ä¸åŠ è½½æ‰€æœ‰å˜åœ¨çš„ <literal>Event</literal> å¯¹è±¡ã€‚Hibernate ä¼šç”Ÿæˆé€‚å½“çš„ SQLï¼ŒæŠŠå®ƒå‘é€åˆ°æ•°æ®åº“ï¼Œå¹¶æ“ä½œä»ŽæŸ¥è¯¢å¾—åˆ°æ•°æ®çš„ <literal>Event</literal> å¯¹è±¡ã€‚å½“ç„¶ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ HQL æ¥åˆ›å»ºæ›´åŠ å¤æ‚çš„æŸ¥è¯¢ã€‚æ›´å¤šä¿¡æ¯è¯·å‚è€ƒ <xref linkend=\"queryhql\"/>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:609
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Here, we are using a Hibernate Query Language (HQL) query to load all "
-"existing <literal>Event</literal> objects from the database. Hibernate will "
-"generate the appropriate SQL, send it to the database and populate "
-"<literal>Event</literal> objects with the data. You can create more complex "
-"queries with HQL. See <xref linkend=\"queryhql\"/> for more information."
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬åœ¨è¿™é‡Œæ˜¯ç”¨ä¸€ä¸ªHQLï¼ˆHibernate Query Languageï¼HibernateæŸ¥è¯¢è¯è¨€ï¼‰æŸ¥è¯¢è¯å¥"
-"æ¥ä»Žæ•°æ®åº“ä¸åŠ è½½æ‰€æœ‰å˜åœ¨çš„<literal>Event</literal>å¯¹è±¡ã€‚Hibernateä¼šç”Ÿæˆé€‚å½“çš„"
-"SQLï¼ŒæŠŠå®ƒå‘é€åˆ°æ•°æ®åº“ï¼Œå¹¶æ“ä½œä»ŽæŸ¥è¯¢å¾—åˆ°æ•°æ®çš„<literal>Event</literal>å¯¹è±¡ã€‚å½“"
-"ç„¶ï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨HQLæ¥åˆ›å»ºæ›´åŠ å¤æ‚çš„æŸ¥è¯¢ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: tutorial.xml:617
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Now we can call our new functionality, again using the Maven exec plugin: "
-"<command>mvn exec:java -Dexec.mainClass=\"org.hibernate.tutorial.EventManager"
-"\" -Dexec.args=\"list\"</command>"
-msgstr ""
+msgid "Now we can call our new functionality, again using the Maven exec plugin: <command>mvn exec:java -Dexec.mainClass=\"org.hibernate.tutorial.EventManager\" -Dexec.args=\"list\"</command>"
+msgstr "çŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬å¯ä»¥å†æ¬¡ç”¨ Maven exec plugin - <command>mvn exec:java -Dexec.mainClass=\"org.hibernate.tutorial.EventManager\" -Dexec.args=\"list\"</command> è°ƒç”¨æ–°çš„åŠŸèƒ½äº†ã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:627
 #, no-c-format
 msgid "Part 2 - Mapping associations"
 msgstr "ç¬¬äºŒéƒ¨åˆ† ï¼ å…³è”æ˜ å°„"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:629
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"So far we have mapped a single persistent entity class to a table in "
-"isolation. Let's expand on that a bit and add some class associations. We "
-"will add people to the application and store a list of events in which they "
-"participate."
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬å·²ç»æ˜ å°„äº†ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–å®žä½“ç±»åˆ°è¡¨ä¸Šã€‚è®©æˆ‘ä»¬åœ¨è¿™ä¸ªåŸºç¡€ä¸Šå¢žåŠ ä¸€äº›ç±»ä¹‹é—´çš„å…³"
-"è”ã€‚é¦–å…ˆæˆ‘ä»¬å¾€åº”ç”¨ç¨‹åºé‡Œå¢žåŠ äººï¼ˆpeopleï¼‰çš„æ¦‚å¿µï¼Œå¹¶å˜å‚¨ä»–ä»¬æ‰€å‚ä¸Žçš„ä¸€ä¸ªEventåˆ—"
-"è¡¨ã€‚ï¼ˆè¯‘è€…æ³¨ï¼šä¸ŽEventä¸€æ ·ï¼Œæˆ‘ä»¬åœ¨åŽé¢å°†ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨personæ¥è¡¨ç¤ºâ€œäººâ€è€Œä¸æ˜¯å®ƒçš„ä¸æ–‡"
-"ç¿»è¯‘ï¼‰"
+#, no-c-format
+msgid "So far we have mapped a single persistent entity class to a table in isolation. Let's expand on that a bit and add some class associations. We will add people to the application and store a list of events in which they participate."
+msgstr "æˆ‘ä»¬å·²ç»æ˜ å°„äº†ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–å®žä½“ç±»åˆ°è¡¨ä¸Šã€‚è®©æˆ‘ä»¬åœ¨è¿™ä¸ªåŸºç¡€ä¸Šå¢žåŠ ä¸€äº›ç±»ä¹‹é—´çš„å…³è”ã€‚é¦–å…ˆæˆ‘ä»¬å¾€åº”ç”¨ç¨‹åºé‡Œå¢žåŠ äººï¼ˆpeopleï¼‰çš„æ¦‚å¿µï¼Œå¹¶å˜å‚¨ä»–ä»¬æ‰€å‚ä¸Žçš„ä¸€ä¸ª Event åˆ—è¡¨ã€‚ï¼ˆè¯‘è€…æ³¨ï¼šä¸Ž Event ä¸€æ ·ï¼Œæˆ‘ä»¬åœ¨åŽé¢å°†ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨ person æ¥è¡¨ç¤ºâ€œäººâ€è€Œä¸æ˜¯å®ƒçš„ä¸æ–‡ç¿»è¯‘ï¼‰ "
 
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "Mapping the Person class"
-msgstr "æ˜ å°„Personç±»"
+msgstr "æ˜ å°„ Person ç±»"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:639
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The first cut of the <literal>Person</literal> class looks like this:"
-msgstr "æœ€åˆç®€å•çš„<literal>Person</literal>ç±»ï¼š"
+msgstr "æœ€åˆç®€å•çš„ <literal>Person</literal> ç±»ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:643
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.domain;\n"
-"\n"
-"public class Person {\n"
-"\n"
-"    private Long id;\n"
-"    private int age;\n"
-"    private String firstname;\n"
-"    private String lastname;\n"
-"\n"
-"    public Person() {}\n"
-"\n"
-"    // Accessor methods for all properties, private setter for 'id'\n"
-"\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:645
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Save this to a file named <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/"
-"domain/Person.java</filename>"
-msgstr ""
+msgid "Save this to a file named <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/domain/Person.java</filename>"
+msgstr "æŠŠå®ƒä¿å˜ä¸ºæ–‡ä»¶ <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/domain/Person.java</filename>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:650
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Next, create the new mapping file as <filename>src/main/resources/org/"
-"hibernate/tutorial/domain/Person.hbm.xml</filename>"
-msgstr ""
+msgid "Next, create the new mapping file as <filename>src/main/resources/org/hibernate/tutorial/domain/Person.hbm.xml</filename>"
+msgstr "ç„¶åŽï¼Œåˆ›å»ºæ–°çš„æ˜ å°„æ–‡ä»¶ <filename>src/main/resources/org/hibernate/tutorial/domain/Person.hbm.xml</filename>ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:655
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
-"\n"
-"    <class name=\"Person\" table=\"PERSON\">\n"
-"        <id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\">\n"
-"            <generator class=\"native\"/>\n"
-"        </id>\n"
-"        <property name=\"age\"/>\n"
-"        <property name=\"firstname\"/>\n"
-"        <property name=\"lastname\"/>\n"
-"    </class>\n"
-"\n"
-"</hibernate-mapping>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:657
 #, no-c-format
 msgid "Finally, add the new mapping to Hibernate's configuration:"
-msgstr "æœ€åŽï¼ŒæŠŠæ–°çš„æ˜ å°„åŠ å…¥åˆ°Hibernateçš„é…ç½®ä¸ï¼š"
+msgstr "æœ€åŽï¼ŒæŠŠæ–°çš„æ˜ å°„åŠ å…¥åˆ° Hibernate çš„é…ç½®ä¸ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:661
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<mapping resource=\"events/Event.hbm.xml\"/>\n"
-"<mapping resource=\"events/Person.hbm.xml\"/>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Create an association between these two entities. Persons can participate in events, and events have participants. The design questions you have to deal with are: directionality, multiplicity, and collection behavior."
+msgstr "çŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬åœ¨è¿™ä¸¤ä¸ªå®žä½“ä¹‹é—´åˆ›å»ºä¸€ä¸ªå…³è”ã€‚æ˜¾ç„¶ï¼Œpersons å¯ä»¥å‚ä¸Žä¸€ç³»åˆ— eventsï¼Œè€Œ events ä¹Ÿæœ‰ä¸åŒçš„å‚åŠ è€…ï¼ˆpersonsï¼‰ã€‚æˆ‘ä»¬éœ€è¦å¤„ç†çš„è®¾è®¡é—®é¢˜æ˜¯å…³è”æ–¹å‘ï¼ˆdirectionalityï¼‰ï¼Œé˜¶æ•°ï¼ˆmultiplicityï¼‰å’Œé›†åˆï¼ˆcollectionï¼‰çš„è¡Œä¸ºã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: tutorial.xml:663
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Create an association between these two entities. Persons can participate in "
-"events, and events have participants. The design questions you have to deal "
-"with are: directionality, multiplicity, and collection behavior."
-msgstr ""
-"çŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬åœ¨è¿™ä¸¤ä¸ªå®žä½“ä¹‹é—´åˆ›å»ºä¸€ä¸ªå…³è”ã€‚æ˜¾ç„¶ï¼Œpersonså¯ä»¥å‚ä¸Žä¸€ç³»åˆ—eventsï¼Œè€Œ"
-"eventsä¹Ÿæœ‰ä¸åŒçš„å‚åŠ è€…ï¼ˆpersonsï¼‰ã€‚æˆ‘ä»¬éœ€è¦å¤„ç†çš„è®¾è®¡é—®é¢˜æ˜¯å…³è”æ–¹å‘"
-"ï¼ˆdirectionalityï¼‰ï¼Œé˜¶æ•°ï¼ˆmultiplicityï¼‰å’Œé›†åˆï¼ˆcollectionï¼‰çš„è¡Œä¸ºã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:673
 #, no-c-format
 msgid "A unidirectional Set-based association"
-msgstr "å•å‘Set-basedçš„å…³è”"
+msgstr "å•å‘ Set-based çš„å…³è”"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:675
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"By adding a collection of events to the <literal>Person</literal> class, you "
-"can easily navigate to the events for a particular person, without executing "
-"an explicit query - by calling <literal>Person#getEvents</literal>. Multi-"
-"valued associations are represented in Hibernate by one of the Java "
-"Collection Framework contracts; here we choose a <interfacename>java.util."
-"Set</interfacename> because the collection will not contain duplicate "
-"elements and the ordering is not relevant to our examples:"
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬å°†å‘<literal>Person</literal>ç±»å¢žåŠ ä¸€è¿žä¸²çš„eventsã€‚é‚£æ ·ï¼Œé€šè¿‡è°ƒç”¨"
-"<literal>aPerson.getEvents()</literal>ï¼Œå°±å¯ä»¥è½»æ¾åœ°å¯¼èˆªåˆ°ç‰¹å®špersonæ‰€å‚ä¸Žçš„"
-"eventsï¼Œè€Œä¸ç”¨åŽ»æ‰§è¡Œä¸€ä¸ªæ˜¾å¼çš„æŸ¥è¯¢ã€‚æˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨Javaçš„é›†åˆç±»ï¼ˆcollectionï¼‰ï¼š"
-"<literal>Set</literal>ï¼Œå› ä¸ºset ä¸åŒ…å«é‡å¤çš„å…ƒç´ åŠä¸Žæˆ‘ä»¬æ— å…³çš„æŽ’åºã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:686
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[public class Person {\n"
-"\n"
-"    private Set events = new HashSet();\n"
-"\n"
-"    public Set getEvents() {\n"
-"        return events;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public void setEvents(Set events) {\n"
-"        this.events = events;\n"
-"    }\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "By adding a collection of events to the <literal>Person</literal> class, you can easily navigate to the events for a particular person, without executing an explicit query - by calling <literal>Person#getEvents</literal>. Multi-valued associations are represented in Hibernate by one of the Java Collection Framework contracts; here we choose a <interfacename>java.util.Set</interfacename> because the collection will not contain duplicate elements and the ordering is not relevant to our examples:"
+msgstr "æˆ‘ä»¬å°†å‘ <literal>Person</literal> ç±»å¢žåŠ ä¸€è¿žä¸²çš„ eventsã€‚é‚£æ ·ï¼Œé€šè¿‡è°ƒç”¨ <literal>aPerson.getEvents()</literal>ï¼Œå°±å¯ä»¥è½»æ¾åœ°å¯¼èˆªåˆ°ç‰¹å®š person æ‰€å‚ä¸Žçš„ eventsï¼Œè€Œä¸ç”¨åŽ»æ‰§è¡Œä¸€ä¸ªæ˜¾å¼çš„æŸ¥è¯¢ã€‚æˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨ Java çš„é›†åˆç±»ï¼ˆcollectionï¼‰ï¼š<literal>Set</literal>ï¼Œå› ä¸º set ä¸åŒ…å«é‡å¤çš„å…ƒç´ åŠä¸Žæˆ‘ä»¬æ— å…³çš„æŽ’åºã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:688
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Before mapping this association, let's consider the other side. We could "
-"just keep this unidirectional or create another collection on the "
-"<literal>Event</literal>, if we wanted to be able to navigate it from both "
-"directions. This is not necessary, from a functional perspective. You can "
-"always execute an explicit query to retrieve the participants for a "
-"particular event. This is a design choice left to you, but what is clear "
-"from this discussion is the multiplicity of the association: \"many\" valued "
-"on both sides is called a <emphasis>many-to-many</emphasis> association. "
-"Hence, we use Hibernate's many-to-many mapping:"
-msgstr ""
-"åœ¨æ˜ å°„è¿™ä¸ªå…³è”ä¹‹å‰ï¼Œå…ˆè€ƒè™‘ä¸€ä¸‹æ¤å…³è”çš„å¦å¤–ä¸€ç«¯ã€‚å¾ˆæ˜¾ç„¶ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥ä¿æŒè¿™ä¸ªå…³è”"
-"æ˜¯å•å‘çš„ã€‚æˆ–è€…ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥åœ¨<literal>Event</literal>é‡Œåˆ›å»ºå¦å¤–ä¸€ä¸ªé›†åˆï¼Œå¦‚æžœå¸Œ"
-"æœ›èƒ½å¤ŸåŒå‘åœ°å¯¼èˆªï¼Œå¦‚ï¼š<literal>anEvent.getParticipants()</literal>ã€‚ä»ŽåŠŸèƒ½çš„"
-"è§’åº¦æ¥è¯´ï¼Œè¿™å¹¶ä¸æ˜¯å¿…é¡»çš„ã€‚å› ä¸ºä½ æ€»å¯ä»¥æ˜¾å¼åœ°æ‰§è¡Œä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢ï¼Œä»¥èŽ·å¾—æŸä¸ªç‰¹å®ševent"
-"çš„æ‰€æœ‰å‚ä¸Žè€…ã€‚è¿™æ˜¯ä¸ªåœ¨è®¾è®¡æ—¶éœ€è¦åšå‡ºçš„é€‰æ‹©ï¼Œå®Œå…¨ç”±ä½ æ¥å†³å®šï¼Œä½†æ¤è®¨è®ºä¸å…³äºŽå…³"
-"è”çš„é˜¶æ•°æ˜¯æ¸…æ¥šçš„ï¼šå³ä¸¤ç«¯éƒ½æ˜¯â€œå¤šâ€å€¼çš„ï¼Œæˆ‘ä»¬æŠŠå®ƒå«åš<emphasis>å¤šå¯¹å¤š(many-to-"
-"many)</emphasis>å…³è”ã€‚å› è€Œï¼Œæˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨Hibernateçš„å¤šå¯¹å¤šæ˜ å°„ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:701
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Person\" table=\"PERSON\">\n"
-"    <id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\">\n"
-"        <generator class=\"native\"/>\n"
-"    </id>\n"
-"    <property name=\"age\"/>\n"
-"    <property name=\"firstname\"/>\n"
-"    <property name=\"lastname\"/>\n"
-"\n"
-"    <set name=\"events\" table=\"PERSON_EVENT\">\n"
-"        <key column=\"PERSON_ID\"/>\n"
-"        <many-to-many column=\"EVENT_ID\" class=\"Event\"/>\n"
-"    </set>\n"
-"\n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Before mapping this association, let's consider the other side. We could just keep this unidirectional or create another collection on the <literal>Event</literal>, if we wanted to be able to navigate it from both directions. This is not necessary, from a functional perspective. You can always execute an explicit query to retrieve the participants for a particular event. This is a design choice left to you, but what is clear from this discussion is the multiplicity of the association: \"many\" valued on both sides is called a <emphasis>many-to-many</emphasis> association. Hence, we use Hibernate's many-to-many mapping:"
+msgstr "åœ¨æ˜ å°„è¿™ä¸ªå…³è”ä¹‹å‰ï¼Œå…ˆè€ƒè™‘ä¸€ä¸‹æ¤å…³è”çš„å¦å¤–ä¸€ç«¯ã€‚å¾ˆæ˜¾ç„¶ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥ä¿æŒè¿™ä¸ªå…³è”æ˜¯å•å‘çš„ã€‚æˆ–è€…ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥åœ¨ <literal>Event</literal> é‡Œåˆ›å»ºå¦å¤–ä¸€ä¸ªé›†åˆï¼Œå¦‚æžœå¸Œæœ›èƒ½å¤ŸåŒå‘åœ°å¯¼èˆªï¼Œå¦‚ï¼š<literal>anEvent.getParticipants()</literal>ã€‚ä»ŽåŠŸèƒ½çš„è§’åº¦æ¥è¯´ï¼Œè¿™å¹¶ä¸æ˜¯å¿…é¡»çš„ã€‚å› ä¸ºä½ æ€»å¯ä»¥æ˜¾å¼åœ°æ‰§è¡Œä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢ï¼Œä»¥èŽ·å¾—æŸä¸ªç‰¹å®š event çš„æ‰€æœ‰å‚ä¸Žè€…ã€‚è¿™æ˜¯ä¸ªåœ¨è®¾è®¡æ—¶éœ€è¦åšå‡ºçš„é€‰æ‹©ï¼Œå®Œå…¨ç”±ä½ æ¥å†³å®šï¼Œä½†æ¤è®¨è®ºä¸å…³äºŽå…³è”çš„é˜¶æ•°æ˜¯æ¸…æ¥šçš„ï¼šå³ä¸¤ç«¯éƒ½æ˜¯â€œå¤šâ€å€¼çš„ï¼Œæˆ‘ä»¬æŠŠå®ƒå«åš<emphasis>å¤šå¯¹å¤šï¼ˆmany-to-manyï¼‰</emphasis>å…³è”ã€‚å› è€Œï¼Œæˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨ Hibernate çš„å¤šå¯¹å¤šæ˜ å°„ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:703
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate supports a broad range of collection mappings, a <literal>set</"
-"literal> being most common. For a many-to-many association, or <emphasis>n:"
-"m</emphasis> entity relationship, an association table is required. Each row "
-"in this table represents a link between a person and an event. The table "
-"name is decalred using the <literal>table</literal> attribute of the "
-"<literal>set</literal> element. The identifier column name in the "
-"association, for the person side, is defined with the <literal>key</literal> "
-"element, the column name for the event's side with the <literal>column</"
-"literal> attribute of the <literal>many-to-many</literal>. You also have to "
-"tell Hibernate the class of the objects in your collection (the class on the "
-"other side of the collection of references)."
-msgstr ""
-"Hibernateæ”¯æŒå„ç§å„æ ·çš„é›†åˆæ˜ å°„ï¼Œ<literal>&lt;set&gt;</literal>ä½¿ç”¨çš„æœ€ä¸ºæ™®"
-"éã€‚å¯¹äºŽå¤šå¯¹å¤šå…³è”ï¼ˆæˆ–å«<emphasis>n:m</emphasis>å®žä½“å…³ç³»ï¼‰, éœ€è¦ä¸€ä¸ªå…³è”è¡¨"
-"ï¼ˆassociation tableï¼‰ã€‚<literal>è¡¨</literal>é‡Œé¢çš„æ¯ä¸€è¡Œä»£è¡¨ä»Žpersonåˆ°eventçš„"
-"ä¸€ä¸ªå…³è”ã€‚è¡¨åæ˜¯ç”±<literal>set</literal>å…ƒç´ çš„<literal>table</literal>å±žæ€§é…"
-"ç½®çš„ã€‚å…³è”é‡Œé¢çš„æ ‡è¯†ç¬¦å—æ®µåï¼Œå¯¹äºŽpersonçš„ä¸€ç«¯ï¼Œæ˜¯ç”±<literal>&lt;key&gt;</"
-"literal>å…ƒç´ å®šä¹‰ï¼Œè€Œeventä¸€ç«¯çš„å—æ®µåæ˜¯ç”±<literal>&lt;many-to-many&gt;</"
-"literal>å…ƒç´ çš„<literal>column</literal>å±žæ€§å®šä¹‰ã€‚ä½ ä¹Ÿå¿…é¡»å‘Šè¯‰Hibernateé›†åˆä¸"
-"å¯¹è±¡çš„ç±»ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯ä½äºŽè¿™ä¸ªé›†åˆæ‰€ä»£è¡¨çš„å…³è”å¦å¤–ä¸€ç«¯çš„ç±»ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate supports a broad range of collection mappings, a <literal>set</literal> being most common. For a many-to-many association, or <emphasis>n:m</emphasis> entity relationship, an association table is required. Each row in this table represents a link between a person and an event. The table name is decalred using the <literal>table</literal> attribute of the <literal>set</literal> element. The identifier column name in the association, for the person side, is defined with the <literal>key</literal> element, the column name for the event's side with the <literal>column</literal> attribute of the <literal>many-to-many</literal>. You also have to tell Hibernate the class of the objects in your collection (the class on the other side of the collection of references)."
+msgstr "Hibernate æ”¯æŒå„ç§å„æ ·çš„é›†åˆæ˜ å°„ï¼Œ<literal>&lt;set&gt;</literal> ä½¿ç”¨çš„æœ€ä¸ºæ™®éã€‚å¯¹äºŽå¤šå¯¹å¤šå…³è”ï¼ˆæˆ–å« <emphasis>n:m</emphasis> å®žä½“å…³ç³»ï¼‰, éœ€è¦ä¸€ä¸ªå…³è”è¡¨ï¼ˆassociation tableï¼‰ã€‚<literal>è¡¨</literal>é‡Œé¢çš„æ¯ä¸€è¡Œä»£è¡¨ä»Ž person åˆ° event çš„ä¸€ä¸ªå…³è”ã€‚è¡¨åæ˜¯ç”± <literal>set</literal> å…ƒç´ çš„ <literal>table</literal> å±žæ€§é…ç½®çš„ã€‚å…³è”é‡Œé¢çš„æ ‡è¯†ç¬¦å—æ®µåï¼Œå¯¹äºŽ person çš„ä¸€ç«¯ï¼Œæ˜¯ç”± <literal>&lt;key&gt;</literal> å…ƒç´ å®šä¹‰ï¼Œè€Œ event ä¸€ç«¯çš„å—æ®µåæ˜¯ç”± <literal>&lt;many-to-many&gt;</literal> å…ƒç´ çš„ <literal>column</literal> å±žæ€§å®šä¹‰ã€‚ä½ ä¹Ÿå¿…é¡»å‘Šè¯‰ Hibernate é›†åˆä¸å¯¹è±¡çš„ç±»ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯ä½äºŽè¿™ä¸ªé›†åˆæ‰€ä»£è¡¨çš„å…³è”å¦å¤–ä¸€ç«¯çš„ç±»ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:719
 #, no-c-format
 msgid "The database schema for this mapping is therefore:"
-msgstr "å› è€Œè¿™ä¸ªæ˜ å°„çš„æ•°æ®åº“schemaæ˜¯ï¼š"
+msgstr "å› è€Œè¿™ä¸ªæ˜ å°„çš„æ•°æ®åº“ schema æ˜¯ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:723
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-"    _____________        __________________\n"
-"   |             |      |                  |       _____________\n"
-"   |   EVENTS    |      |   PERSON_EVENT   |      |             |\n"
-"   |_____________|      |__________________|      |    PERSON   |\n"
-"   |             |      |                  |      |_____________|\n"
-"   | *EVENT_ID   | <--> | *EVENT_ID        |      |             |\n"
-"   |  EVENT_DATE |      | *PERSON_ID       | <--> | *PERSON_ID  |\n"
-"   |  TITLE      |      |__________________|      |  AGE        |\n"
-"   |_____________|                                |  FIRSTNAME  |\n"
-"                                                  |  LASTNAME   |\n"
-"                                                  |_____________|\n"
-" ]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:728
 #, no-c-format
 msgid "Working the association"
 msgstr "ä½¿å…³è”å·¥ä½œ"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:730
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Now we will bring some people and events together in a new method in "
-"<literal>EventManager</literal>:"
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬æŠŠä¸€äº›peopleå’Œevents ä¸€èµ·æ”¾åˆ°<literal>EventManager</literal>çš„æ–°æ–¹æ³•ä¸ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:734
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[    private void addPersonToEvent(Long personId, Long eventId) {\n"
-"        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
-"();\n"
-"        session.beginTransaction();\n"
-"\n"
-"        Person aPerson = (Person) session.load(Person.class, personId);\n"
-"        Event anEvent = (Event) session.load(Event.class, eventId);\n"
-"        aPerson.getEvents().add(anEvent);\n"
-"\n"
-"        session.getTransaction().commit();\n"
-"    }]]>"
-msgstr ""
+msgid "Now we will bring some people and events together in a new method in <literal>EventManager</literal>:"
+msgstr "æˆ‘ä»¬æŠŠä¸€äº› people å’Œ events ä¸€èµ·æ”¾åˆ° <literal>EventManager</literal> çš„æ–°æ–¹æ³•ä¸ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:736
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"After loading a <literal>Person</literal> and an <literal>Event</literal>, "
-"simply modify the collection using the normal collection methods. There is "
-"no explicit call to <literal>update()</literal> or <literal>save()</"
-"literal>; Hibernate automatically detects that the collection has been "
-"modified and needs to be updated. This is called <emphasis>automatic dirty "
-"checking</emphasis>. You can also try it by modifying the name or the date "
-"property of any of your objects. As long as they are in "
-"<emphasis>persistent</emphasis> state, that is, bound to a particular "
-"Hibernate <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename>, Hibernate "
-"monitors any changes and executes SQL in a write-behind fashion. The process "
-"of synchronizing the memory state with the database, usually only at the end "
-"of a unit of work, is called <emphasis>flushing</emphasis>. In our code, the "
-"unit of work ends with a commit, or rollback, of the database transaction."
-msgstr ""
-"åœ¨åŠ è½½ä¸€<literal>Person</literal>å’Œ<literal>Event</literal>åŽï¼Œä½¿ç”¨æ™®é€šçš„é›†åˆ"
-"æ–¹æ³•å°±å¯å®¹æ˜“åœ°ä¿®æ”¹æˆ‘ä»¬å®šä¹‰çš„é›†åˆã€‚å¦‚ä½ æ‰€è§ï¼Œæ²¡æœ‰æ˜¾å¼çš„<literal>update()</"
-"literal>æˆ–<literal>save()</literal>ï¼ŒHibernateä¼šè‡ªåŠ¨æ£€æµ‹åˆ°é›†åˆå·²ç»è¢«ä¿®æ”¹å¹¶éœ€"
-"è¦æ›´æ–°å›žæ•°æ®åº“ã€‚è¿™å«åšè‡ªåŠ¨è„æ£€æŸ¥ï¼ˆ<emphasis>automatic dirty checking</"
-"emphasis>ï¼‰ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥å°è¯•ä¿®æ”¹ä»»ä½•å¯¹è±¡çš„nameæˆ–è€…dateå±žæ€§ï¼Œåªè¦ä»–ä»¬å¤„äºŽ"
-"<emphasis>æŒä¹…åŒ–</emphasis>çŠ¶æ€ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¢«ç»‘å®šåˆ°æŸä¸ªHibernate çš„"
-"<literal>Session</literal>ä¸Šï¼ˆå¦‚ï¼šä»–ä»¬åˆšåˆšåœ¨ä¸€ä¸ªå•å…ƒæ“ä½œè¢«åŠ è½½æˆ–è€…ä¿å˜ï¼‰ï¼Œ"
-"Hibernateç›‘è§†ä»»ä½•æ”¹å˜å¹¶åœ¨åŽå°éšå¼å†™çš„æ–¹å¼æ‰§è¡ŒSQLã€‚åŒæ¥å†…å˜çŠ¶æ€å’Œæ•°æ®åº“çš„è¿‡"
-"ç¨‹ï¼Œé€šå¸¸åªåœ¨å•å…ƒæ“ä½œç»“æŸçš„æ—¶å€™å‘ç”Ÿï¼Œç§°æ¤è¿‡ç¨‹ä¸ºæ¸…ç†ç¼“å˜<emphasis>ï¼ˆflushingï¼‰"
-"</emphasis>ã€‚åœ¨æˆ‘ä»¬çš„ä»£ç ä¸ï¼Œå·¥ä½œå•å…ƒç”±æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡çš„æäº¤ï¼ˆæˆ–è€…å›žæ»šï¼‰æ¥ç»“æŸâ€”â€”è¿™"
-"æ˜¯ç”±<literal>CurrentSessionContext</literal>ç±»çš„<literal>thread</literal>é…ç½®"
-"é€‰é¡¹å®šä¹‰çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "After loading a <literal>Person</literal> and an <literal>Event</literal>, simply modify the collection using the normal collection methods. There is no explicit call to <literal>update()</literal> or <literal>save()</literal>; Hibernate automatically detects that the collection has been modified and needs to be updated. This is called <emphasis>automatic dirty checking</emphasis>. You can also try it by modifying the name or the date property of any of your objects. As long as they are in <emphasis>persistent</emphasis> state, that is, bound to a particular Hibernate <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename>, Hibernate monitors any changes and executes SQL in a write-behind fashion. The process of synchronizing the memory state with the database, usually only at the end of a unit of work, is called <emphasis>flushing</emphasis>. In our code, the unit of work ends with a commit, or rollback, of the database transaction."
+msgstr "åœ¨åŠ è½½ä¸€ <literal>Person</literal> å’Œ <literal>Event</literal> åŽï¼Œä½¿ç”¨æ™®é€šçš„é›†åˆæ–¹æ³•å°±å¯å®¹æ˜“åœ°ä¿®æ”¹æˆ‘ä»¬å®šä¹‰çš„é›†åˆã€‚å¦‚ä½ æ‰€è§ï¼Œæ²¡æœ‰æ˜¾å¼çš„ <literal>update()</literal> æˆ– <literal>save()</literal>ï¼ŒHibernate ä¼šè‡ªåŠ¨æ£€æµ‹åˆ°é›†åˆå·²ç»è¢«ä¿®æ”¹å¹¶éœ€è¦æ›´æ–°å›žæ•°æ®åº“ã€‚è¿™å«åšè‡ªåŠ¨è„æ£€æŸ¥ï¼ˆ<emphasis>automatic dirty checking</emphasis>ï¼‰ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥å°è¯•ä¿®æ”¹ä»»ä½•å¯¹è±¡çš„ name æˆ–è€… date å±žæ€§ï¼Œåªè¦ä»–ä»¬å¤„äºŽ<emphasis>æŒä¹…åŒ–</emphasis>çŠ¶æ€ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¢«ç»‘å®šåˆ°æŸä¸ª Hibernate çš„ <literal>Session</literal> ä¸Šï¼ˆå¦‚ï¼šä»–ä»¬åˆšåˆšåœ¨ä¸€ä¸ªå•å…ƒæ“ä½œè¢«åŠ è½½æˆ–è€…ä¿å˜ï¼‰ï¼ŒHibernate ç›‘è§†ä»»ä½•æ”¹å˜å¹¶åœ¨åŽå°éšå¼å†™çš„æ–¹å¼æ‰§è¡Œ SQLã€‚åŒæ¥å†…å˜çŠ¶æ€å’Œæ•°æ®åº“çš„è¿‡ç¨‹ï¼Œé€šå¸¸åªåœ¨å•å…ƒæ“ä½œç»“æŸçš„æ—¶å€™å‘ç”Ÿï¼Œç§°æ¤è¿‡ç¨‹ä¸ºæ¸…ç†ç¼“å˜<emphasis>ï¼ˆflushingï¼‰</emphasis>ã€‚åœ¨æˆ‘ä»¬çš„ä»£ç ä¸ï¼Œå·¥ä½œå•å…ƒç”±æ•°æ®åº“äº‹åŠ¡çš„æäº¤ï¼ˆæˆ–è€…å›žæ»šï¼‰æ¥ç»“æŸâ€”â€”!
 è¿™æ˜¯ç”± <literal>CurrentSessionContext</literal> ç±»çš„ <literal>thread</literal> é…ç½®é€‰é¡¹å®šä¹‰çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:755
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can load person and event in different units of work. Or you can modify "
-"an object outside of a <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename>, "
-"when it is not in persistent state (if it was persistent before, this state "
-"is called <emphasis>detached</emphasis>). You can even modify a collection "
-"when it is detached:"
-msgstr ""
-"å½“ç„¶ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ä¸åŒçš„å•å…ƒæ“ä½œé‡Œé¢åŠ è½½personå’Œeventã€‚æˆ–åœ¨<literal>Session</"
-"literal>ä»¥å¤–ä¿®æ”¹ä¸æ˜¯å¤„åœ¨æŒä¹…åŒ–ï¼ˆpersistentï¼‰çŠ¶æ€ä¸‹çš„å¯¹è±¡ï¼ˆå¦‚æžœè¯¥å¯¹è±¡ä»¥å‰æ›¾ç»"
-"è¢«æŒä¹…åŒ–ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘ä»¬ç§°è¿™ä¸ªçŠ¶æ€ä¸º<emphasis>è„±ç®¡ï¼ˆdetachedï¼‰</emphasis>ï¼‰ã€‚ä½ ç”šè‡³"
-"å¯ä»¥åœ¨ä¸€ä¸ªé›†åˆè¢«è„±ç®¡æ—¶ä¿®æ”¹å®ƒï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:764
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[    private void addPersonToEvent(Long personId, Long eventId) {\n"
-"        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
-"();\n"
-"        session.beginTransaction();\n"
-"\n"
-"        Person aPerson = (Person) session\n"
-"                .createQuery(\"select p from Person p left join fetch p."
-"events where p.id = :pid\")\n"
-"                .setParameter(\"pid\", personId)\n"
-"                .uniqueResult(); // Eager fetch the collection so we can use "
-"it detached\n"
-"        Event anEvent = (Event) session.load(Event.class, eventId);\n"
-"\n"
-"        session.getTransaction().commit();\n"
-"\n"
-"        // End of first unit of work\n"
-"\n"
-"        aPerson.getEvents().add(anEvent); // aPerson (and its collection) is "
-"detached\n"
-"\n"
-"        // Begin second unit of work\n"
-"\n"
-"        Session session2 = HibernateUtil.getSessionFactory()."
-"getCurrentSession();\n"
-"        session2.beginTransaction();\n"
-"        session2.update(aPerson); // Reattachment of aPerson\n"
-"\n"
-"        session2.getTransaction().commit();\n"
-"    }]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can load person and event in different units of work. Or you can modify an object outside of a <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename>, when it is not in persistent state (if it was persistent before, this state is called <emphasis>detached</emphasis>). You can even modify a collection when it is detached:"
+msgstr "å½“ç„¶ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ä¸åŒçš„å•å…ƒæ“ä½œé‡Œé¢åŠ è½½ person å’Œ eventã€‚æˆ–åœ¨ <literal>Session</literal> ä»¥å¤–ä¿®æ”¹ä¸æ˜¯å¤„åœ¨æŒä¹…åŒ–ï¼ˆpersistentï¼‰çŠ¶æ€ä¸‹çš„å¯¹è±¡ï¼ˆå¦‚æžœè¯¥å¯¹è±¡ä»¥å‰æ›¾ç»è¢«æŒä¹…åŒ–ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘ä»¬ç§°è¿™ä¸ªçŠ¶æ€ä¸º<emphasis>è„±ç®¡ï¼ˆdetachedï¼‰</emphasis>ï¼‰ã€‚ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥åœ¨ä¸€ä¸ªé›†åˆè¢«è„±ç®¡æ—¶ä¿®æ”¹å®ƒï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:766
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The call to <literal>update</literal> makes a detached object persistent "
-"again by binding it to a new unit of work, so any modifications you made to "
-"it while detached can be saved to the database. This includes any "
-"modifications (additions/deletions) you made to a collection of that entity "
-"object."
-msgstr ""
-"å¯¹<literal>update</literal>çš„è°ƒç”¨ä½¿ä¸€ä¸ªè„±ç®¡å¯¹è±¡é‡æ–°æŒä¹…åŒ–ï¼Œä½ å¯ä»¥è¯´å®ƒè¢«ç»‘å®šåˆ°"
-"ä¸€ä¸ªæ–°çš„å•å…ƒæ“ä½œä¸Šï¼Œæ‰€ä»¥åœ¨è„±ç®¡çŠ¶æ€ä¸‹å¯¹å®ƒæ‰€åšçš„ä»»ä½•ä¿®æ”¹éƒ½ä¼šè¢«ä¿å˜åˆ°æ•°æ®åº“é‡Œã€‚"
-"è¿™ä¹ŸåŒ…æ‹¬ä½ å¯¹è¿™ä¸ªå®žä½“å¯¹è±¡çš„é›†åˆæ‰€ä½œçš„ä»»ä½•æ”¹åŠ¨ï¼ˆå¢žåŠ /åˆ é™¤ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The call to <literal>update</literal> makes a detached object persistent again by binding it to a new unit of work, so any modifications you made to it while detached can be saved to the database. This includes any modifications (additions/deletions) you made to a collection of that entity object."
+msgstr "å¯¹ <literal>update</literal> çš„è°ƒç”¨ä½¿ä¸€ä¸ªè„±ç®¡å¯¹è±¡é‡æ–°æŒä¹…åŒ–ï¼Œä½ å¯ä»¥è¯´å®ƒè¢«ç»‘å®šåˆ°ä¸€ä¸ªæ–°çš„å•å…ƒæ“ä½œä¸Šï¼Œæ‰€ä»¥åœ¨è„±ç®¡çŠ¶æ€ä¸‹å¯¹å®ƒæ‰€åšçš„ä»»ä½•ä¿®æ”¹éƒ½ä¼šè¢«ä¿å˜åˆ°æ•°æ®åº“é‡Œã€‚è¿™ä¹ŸåŒ…æ‹¬ä½ å¯¹è¿™ä¸ªå®žä½“å¯¹è±¡çš„é›†åˆæ‰€ä½œçš„ä»»ä½•æ”¹åŠ¨ï¼ˆå¢žåŠ /åˆ é™¤ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:775
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This is not much use in our example, but it is an important concept you can "
-"incorporate into your own application. Complete this exercise by adding a "
-"new action to the main method of the <literal>EventManager</literal> and "
-"call it from the command line. If you need the identifiers of a person and "
-"an event - the <literal>save()</literal> method returns it (you might have "
-"to modify some of the previous methods to return that identifier):"
-msgstr ""
-"è¿™å¯¹æˆ‘ä»¬å½“å‰çš„æƒ…å½¢ä¸æ˜¯å¾ˆæœ‰ç”¨ï¼Œä½†å®ƒæ˜¯éžå¸¸é‡è¦çš„æ¦‚å¿µï¼Œä½ å¯ä»¥æŠŠå®ƒèžå…¥åˆ°ä½ è‡ªå·±çš„"
-"åº”ç”¨ç¨‹åºè®¾è®¡ä¸ã€‚åœ¨<literal>EventManager</literal>çš„mainæ–¹æ³•ä¸æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–°çš„åŠ¨"
-"ä½œï¼Œå¹¶ä»Žå‘½ä»¤è¡Œè¿è¡Œå®ƒæ¥å®Œæˆæˆ‘ä»¬æ‰€åšçš„ç»ƒä¹ ã€‚å¦‚æžœä½ éœ€è¦personåŠeventçš„æ ‡è¯†ç¬¦ â€” "
-"é‚£å°±ç”¨<literal>save()</literal>æ–¹æ³•è¿”å›žå®ƒï¼ˆä½ å¯èƒ½éœ€è¦ä¿®æ”¹å‰é¢çš„ä¸€äº›æ–¹æ³•æ¥è¿”å›ž"
-"é‚£ä¸ªæ ‡è¯†ç¬¦ï¼‰ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:783
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[        else if (args[0].equals(\"addpersontoevent\")) {\n"
-"            Long eventId = mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date"
-"());\n"
-"            Long personId = mgr.createAndStorePerson(\"Foo\", \"Bar\");\n"
-"            mgr.addPersonToEvent(personId, eventId);\n"
-"            System.out.println(\"Added person \" + personId + \" to event \" "
-"+ eventId);\n"
-"        }]]>"
-msgstr ""
+msgid "This is not much use in our example, but it is an important concept you can incorporate into your own application. Complete this exercise by adding a new action to the main method of the <literal>EventManager</literal> and call it from the command line. If you need the identifiers of a person and an event - the <literal>save()</literal> method returns it (you might have to modify some of the previous methods to return that identifier):"
+msgstr "è¿™å¯¹æˆ‘ä»¬å½“å‰çš„æƒ…å½¢ä¸æ˜¯å¾ˆæœ‰ç”¨ï¼Œä½†å®ƒæ˜¯éžå¸¸é‡è¦çš„æ¦‚å¿µï¼Œä½ å¯ä»¥æŠŠå®ƒèžå…¥åˆ°ä½ è‡ªå·±çš„åº”ç”¨ç¨‹åºè®¾è®¡ä¸ã€‚åœ¨<literal>EventManager</literal>çš„ main æ–¹æ³•ä¸æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ–°çš„åŠ¨ä½œï¼Œå¹¶ä»Žå‘½ä»¤è¡Œè¿è¡Œå®ƒæ¥å®Œæˆæˆ‘ä»¬æ‰€åšçš„ç»ƒä¹ ã€‚å¦‚æžœä½ éœ€è¦ person åŠ event çš„æ ‡è¯†ç¬¦ â€” é‚£å°±ç”¨ <literal>save()</literal> æ–¹æ³•è¿”å›žå®ƒï¼ˆä½ å¯èƒ½éœ€è¦ä¿®æ”¹å‰é¢çš„ä¸€äº›æ–¹æ³•æ¥è¿”å›žé‚£ä¸ªæ ‡è¯†ç¬¦ï¼‰ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:785
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This is an example of an association between two equally important classes : "
-"two entities. As mentioned earlier, there are other classes and types in a "
-"typical model, usually \"less important\". Some you have already seen, like "
-"an <literal>int</literal> or a <classname>java.lang.String</classname>. We "
-"call these classes <emphasis>value types</emphasis>, and their instances "
-"<emphasis>depend</emphasis> on a particular entity. Instances of these types "
-"do not have their own identity, nor are they shared between entities. Two "
-"persons do not reference the same <literal>firstname</literal> object, even "
-"if they have the same first name. Value types cannot only be found in the "
-"JDK , but you can also write dependent classes yourself such as an "
-"<literal>Address</literal> or <literal>MonetaryAmount</literal> class. In "
-"fact, in a Hibernate application all JDK classes are considered value types."
-msgstr ""
-"ä¸Šé¢æ˜¯ä¸ªå…³äºŽä¸¤ä¸ªåŒç‰é‡è¦çš„å®žä½“ç±»é—´å…³è”çš„ä¾‹åã€‚åƒå‰é¢æ‰€æåˆ°çš„é‚£æ ·ï¼Œåœ¨ç‰¹å®šçš„æ¨¡"
-"åž‹ä¸ä¹Ÿå˜åœ¨å…¶å®ƒçš„ç±»å’Œç±»åž‹ï¼Œè¿™äº›ç±»å’Œç±»åž‹é€šå¸¸æ˜¯â€œæ¬¡è¦çš„â€ã€‚ä½ å·²çœ‹åˆ°è¿‡å…¶ä¸çš„ä¸€äº›ï¼Œ"
-"åƒ<literal>int</literal>æˆ–<literal>String</literal>ã€‚æˆ‘ä»¬ç§°è¿™äº›ç±»ä¸º<emphasis>"
-"å€¼ç±»åž‹ï¼ˆvalue typeï¼‰</emphasis>ï¼Œå®ƒä»¬çš„å®žä¾‹<emphasis>ä¾èµ–ï¼ˆdependï¼‰</"
-"emphasis>åœ¨æŸä¸ªç‰¹å®šçš„å®žä½“ä¸Šã€‚è¿™äº›ç±»åž‹çš„å®žä¾‹æ²¡æœ‰å®ƒä»¬è‡ªå·±çš„æ ‡è¯†ï¼ˆidentityï¼‰ï¼Œä¹Ÿ"
-"ä¸èƒ½åœ¨å®žä½“é—´è¢«å…±äº«ï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼Œä¸¤ä¸ªpersonä¸èƒ½å¼•ç”¨åŒä¸€ä¸ª<literal>firstname</"
-"literal>å¯¹è±¡ï¼Œå³ä½¿ä»–ä»¬æœ‰ç›¸åŒçš„first nameï¼‰ã€‚å½“ç„¶ï¼Œå€¼ç±»åž‹å¹¶ä¸ä»…ä»…åœ¨JDKä¸å˜åœ¨"
-"ï¼ˆäº‹å®žä¸Šï¼Œåœ¨ä¸€ä¸ªHibernateåº”ç”¨ç¨‹åºä¸ï¼Œæ‰€æœ‰çš„JDKç±»éƒ½è¢«è§†ä¸ºå€¼ç±»åž‹ï¼‰ï¼Œè€Œä¸”ä½ ä¹Ÿå¯"
-"ä»¥ç¼–å†™ä½ è‡ªå·±çš„ä¾èµ–ç±»ï¼Œä¾‹å¦‚<literal>Address</literal>ï¼Œ"
-"<literal>MonetaryAmount</literal>ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "This is an example of an association between two equally important classes : two entities. As mentioned earlier, there are other classes and types in a typical model, usually \"less important\". Some you have already seen, like an <literal>int</literal> or a <classname>java.lang.String</classname>. We call these classes <emphasis>value types</emphasis>, and their instances <emphasis>depend</emphasis> on a particular entity. Instances of these types do not have their own identity, nor are they shared between entities. Two persons do not reference the same <literal>firstname</literal> object, even if they have the same first name. Value types cannot only be found in the JDK , but you can also write dependent classes yourself such as an <literal>Address</literal> or <literal>MonetaryAmount</literal> class. In fact, in a Hibernate application all JDK classes are considered value types."
+msgstr "ä¸Šé¢æ˜¯ä¸ªå…³äºŽä¸¤ä¸ªåŒç‰é‡è¦çš„å®žä½“ç±»é—´å…³è”çš„ä¾‹åã€‚åƒå‰é¢æ‰€æåˆ°çš„é‚£æ ·ï¼Œåœ¨ç‰¹å®šçš„æ¨¡åž‹ä¸ä¹Ÿå˜åœ¨å…¶å®ƒçš„ç±»å’Œç±»åž‹ï¼Œè¿™äº›ç±»å’Œç±»åž‹é€šå¸¸æ˜¯â€œæ¬¡è¦çš„â€ã€‚ä½ å·²çœ‹åˆ°è¿‡å…¶ä¸çš„ä¸€äº›ï¼Œåƒ <literal>int</literal> æˆ– <literal>String</literal>ã€‚æˆ‘ä»¬ç§°è¿™äº›ç±»ä¸º<emphasis>å€¼ç±»åž‹ï¼ˆvalue typeï¼‰</emphasis>ï¼Œå®ƒä»¬çš„å®žä¾‹<emphasis>ä¾èµ–ï¼ˆdependï¼‰</emphasis>åœ¨æŸä¸ªç‰¹å®šçš„å®žä½“ä¸Šã€‚è¿™äº›ç±»åž‹çš„å®žä¾‹æ²¡æœ‰å®ƒä»¬è‡ªå·±çš„æ ‡è¯†ï¼ˆidentityï¼‰ï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½åœ¨å®žä½“é—´è¢«å…±äº«ï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼Œä¸¤ä¸ª person ä¸èƒ½å¼•ç”¨åŒä¸€ä¸ª <literal>firstname</literal> å¯¹è±¡ï¼Œå³ä½¿ä»–ä»¬æœ‰ç›¸åŒçš„ first nameï¼‰ã€‚å½“ç„¶ï¼Œå€¼ç±»åž‹å¹¶ä¸ä»…ä»…åœ¨ JDK ä¸å˜åœ¨ï¼ˆäº‹å®žä¸Šï¼Œåœ¨ä¸€ä¸ª Hibernate åº”ç”¨ç¨‹åºä¸ï¼Œæ‰€æœ‰çš„ JDK ç±»éƒ½è¢«è§†ä¸ºå€¼ç±»åž‹ï¼‰ï¼Œè€Œä¸”ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ç¼–å†™ä½ è‡ªå·±çš„ä¾èµ–ç±»ï¼Œä¾‹å¦‚ <literal>Address</literal>ï¼Œ<literal>MonetaryAmount</literal>ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:803
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can also design a collection of value types. This is conceptually "
-"different from a collection of references to other entities, but looks "
-"almost the same in Java."
-msgstr ""
-"ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥è®¾è®¡ä¸€ä¸ªå€¼ç±»åž‹çš„é›†åˆï¼Œè¿™åœ¨æ¦‚å¿µä¸Šä¸Žå¼•ç”¨å…¶å®ƒå®žä½“çš„é›†åˆæœ‰å¾ˆå¤§çš„ä¸åŒï¼Œä½†"
-"æ˜¯åœ¨Javaé‡Œé¢çœ‹èµ·æ¥å‡ ä¹Žæ˜¯ä¸€æ ·çš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You can also design a collection of value types. This is conceptually different from a collection of references to other entities, but looks almost the same in Java."
+msgstr "ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥è®¾è®¡ä¸€ä¸ªå€¼ç±»åž‹çš„é›†åˆï¼Œè¿™åœ¨æ¦‚å¿µä¸Šä¸Žå¼•ç”¨å…¶å®ƒå®žä½“çš„é›†åˆæœ‰å¾ˆå¤§çš„ä¸åŒï¼Œä½†æ˜¯åœ¨ Java é‡Œé¢çœ‹èµ·æ¥å‡ ä¹Žæ˜¯ä¸€æ ·çš„ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "Collection of values"
 msgstr "å€¼ç±»åž‹çš„é›†åˆ"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:814
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Let's add a collection of email addresses to the <literal>Person</literal> "
-"entity. This will be represented as a <interfacename>java.util.Set</"
-"interfacename> of <classname>java.lang.String</classname> instances:"
-msgstr ""
+msgid "Let's add a collection of email addresses to the <literal>Person</literal> entity. This will be represented as a <interfacename>java.util.Set</interfacename> of <classname>java.lang.String</classname> instances:"
+msgstr "è®©æˆ‘ä»¬åœ¨ <literal>Person</literal> å®žä½“é‡Œæ·»åŠ ä¸€ä¸ªç”µåé‚®ä»¶çš„é›†åˆã€‚è¿™å°†ä»¥ <classname>java.lang.String</classname> å®žä¾‹çš„ <interfacename>java.util.Set</interfacename> å‡ºçŽ°ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:820
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[    private Set emailAddresses = new HashSet();\n"
-"\n"
-"    public Set getEmailAddresses() {\n"
-"        return emailAddresses;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public void setEmailAddresses(Set emailAddresses) {\n"
-"        this.emailAddresses = emailAddresses;\n"
-"    }]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:822
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The mapping of this <literal>Set</literal> is as follows:"
-msgstr "è¿™ä¸ª<literal>Set</literal>çš„æ˜ å°„"
+msgstr "è¿™ä¸ª <literal>Set</literal> çš„æ˜ å°„å¦‚ä¸‹ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:826
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[        <set name=\"emailAddresses\" table=\"PERSON_EMAIL_ADDR\">\n"
-"            <key column=\"PERSON_ID\"/>\n"
-"            <element type=\"string\" column=\"EMAIL_ADDR\"/>\n"
-"        </set>]]>"
-msgstr ""
+msgid "The difference compared with the earlier mapping is the use of the <literal>element</literal> part which tells Hibernate that the collection does not contain references to another entity, but is rather a collection whose elements are values types, here specifically of type <literal>string</literal>. The lowercase name tells you it is a Hibernate mapping type/converter. Again the <literal>table</literal> attribute of the <literal>set</literal> element determines the table name for the collection. The <literal>key</literal> element defines the foreign-key column name in the collection table. The <literal>column</literal> attribute in the <literal>element</literal> element defines the column name where the email address values will actually be stored."
+msgstr "æ¯”è¾ƒè¿™æ¬¡å’Œæ¤å‰æ˜ å°„çš„å·®åˆ«ï¼Œä¸»è¦åœ¨äºŽ <literal>element</literal> éƒ¨åˆ†ï¼Œè¿™æ¬¡å¹¶æ²¡æœ‰åŒ…å«å¯¹å…¶å®ƒå®žä½“å¼•ç”¨çš„é›†åˆï¼Œè€Œæ˜¯å…ƒç´ ç±»åž‹ä¸º <literal>String</literal> çš„é›†åˆï¼ˆåœ¨æ˜ å°„ä¸ä½¿ç”¨å°å†™çš„åå—â€stringâ€œæ˜¯å‘ä½ è¡¨æ˜Žå®ƒæ˜¯ä¸€ä¸ª Hibernate çš„æ˜ å°„ç±»åž‹æˆ–è€…ç±»åž‹è½¬æ¢å™¨ï¼‰ã€‚å’Œä¹‹å‰ä¸€æ ·ï¼Œ<literal>set</literal> å…ƒç´ çš„ <literal>table</literal> å±žæ€§å†³å®šäº†ç”¨äºŽé›†åˆçš„è¡¨åã€‚<literal>key</literal> å…ƒç´ å®šä¹‰äº†åœ¨é›†åˆè¡¨ä¸å¤–é”®çš„å—æ®µåã€‚<literal>element</literal> å…ƒç´ çš„ <literal>column</literal> å±žæ€§å®šä¹‰ç”¨äºŽå®žé™…ä¿å˜ <literal>String</literal> å€¼çš„å—æ®µåã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:828
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The difference compared with the earlier mapping is the use of the "
-"<literal>element</literal> part which tells Hibernate that the collection "
-"does not contain references to another entity, but is rather a collection "
-"whose elements are values types, here specifically of type <literal>string</"
-"literal>. The lowercase name tells you it is a Hibernate mapping type/"
-"converter. Again the <literal>table</literal> attribute of the <literal>set</"
-"literal> element determines the table name for the collection. The "
-"<literal>key</literal> element defines the foreign-key column name in the "
-"collection table. The <literal>column</literal> attribute in the "
-"<literal>element</literal> element defines the column name where the email "
-"address values will actually be stored."
-msgstr ""
-"æ¯”è¾ƒè¿™æ¬¡å’Œæ¤å‰æ˜ å°„çš„å·®åˆ«ï¼Œä¸»è¦åœ¨äºŽ<literal>element</literal>éƒ¨åˆ†ï¼Œè¿™æ¬¡å¹¶æ²¡æœ‰"
-"åŒ…å«å¯¹å…¶å®ƒå®žä½“å¼•ç”¨çš„é›†åˆï¼Œè€Œæ˜¯å…ƒç´ ç±»åž‹ä¸º<literal>String</literal>çš„é›†åˆï¼ˆåœ¨æ˜ "
-"å°„ä¸ä½¿ç”¨å°å†™çš„åå—â€stringâ€œæ˜¯å‘ä½ è¡¨æ˜Žå®ƒæ˜¯ä¸€ä¸ªHibernateçš„æ˜ å°„ç±»åž‹æˆ–è€…ç±»åž‹è½¬æ¢"
-"å™¨ï¼‰ã€‚å’Œä¹‹å‰ä¸€æ ·ï¼Œ<literal>set</literal>å…ƒç´ çš„<literal>table</literal>å±žæ€§å†³"
-"å®šäº†ç”¨äºŽé›†åˆçš„è¡¨åã€‚<literal>key</literal>å…ƒç´ å®šä¹‰äº†åœ¨é›†åˆè¡¨ä¸å¤–é”®çš„å—æ®µåã€‚"
-"<literal>element</literal>å…ƒç´ çš„<literal>column</literal>å±žæ€§å®šä¹‰ç”¨äºŽå®žé™…ä¿å˜"
-"<literal>String</literal>å€¼çš„å—æ®µåã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: tutorial.xml:844
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Here is the updated schema:"
-msgstr "çœ‹ä¸€ä¸‹ä¿®æ”¹åŽçš„æ•°æ®åº“schemaã€‚"
+msgstr "çœ‹ä¸€ä¸‹ä¿®æ”¹åŽçš„æ•°æ®åº“ schemaã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:848
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[\n"
-"  _____________        __________________\n"
-" |             |      |                  |       _____________\n"
-" |   EVENTS    |      |   PERSON_EVENT   |      |             |       "
-"___________________\n"
-" |_____________|      |__________________|      |    PERSON   |      "
-"|                   |\n"
-" |             |      |                  |      |_____________|      | "
-"PERSON_EMAIL_ADDR |\n"
-" | *EVENT_ID   | <--> | *EVENT_ID        |      |             |      |"
-"___________________|\n"
-" |  EVENT_DATE |      | *PERSON_ID       | <--> | *PERSON_ID  | <--> |  "
-"*PERSON_ID       |\n"
-" |  TITLE      |      |__________________|      |  AGE        |      |  "
-"*EMAIL_ADDR      |\n"
-" |_____________|                                |  FIRSTNAME  |      |"
-"___________________|\n"
-"                                                |  LASTNAME   |\n"
-"                                                |_____________|\n"
-" ]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can see that the primary key of the collection table is in fact a composite key that uses both columns. This also implies that there cannot be duplicate email addresses per person, which is exactly the semantics we need for a set in Java."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°é›†åˆè¡¨çš„ä¸»é”®å®žé™…ä¸Šæ˜¯ä¸ªå¤åˆä¸»é”®ï¼ŒåŒæ—¶ä½¿ç”¨äº†ä¸¤ä¸ªå—æ®µã€‚è¿™ä¹Ÿæš—ç¤ºäº†å¯¹äºŽåŒä¸€ä¸ª person ä¸èƒ½æœ‰é‡å¤çš„ email åœ°å€ï¼Œè¿™æ£æ˜¯ Java é‡Œé¢ä½¿ç”¨ Set æ—¶å€™æ‰€éœ€è¦çš„è¯ä¹‰ï¼ˆSet é‡Œå…ƒç´ ä¸èƒ½é‡å¤ï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:850
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can see that the primary key of the collection table is in fact a "
-"composite key that uses both columns. This also implies that there cannot be "
-"duplicate email addresses per person, which is exactly the semantics we need "
-"for a set in Java."
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°é›†åˆè¡¨çš„ä¸»é”®å®žé™…ä¸Šæ˜¯ä¸ªå¤åˆä¸»é”®ï¼ŒåŒæ—¶ä½¿ç”¨äº†2ä¸ªå—æ®µã€‚è¿™ä¹Ÿæš—ç¤ºäº†å¯¹äºŽåŒ"
-"ä¸€ä¸ªpersonä¸èƒ½æœ‰é‡å¤çš„emailåœ°å€ï¼Œè¿™æ£æ˜¯Javaé‡Œé¢ä½¿ç”¨Setæ—¶å€™æ‰€éœ€è¦çš„è¯ä¹‰ï¼ˆSeté‡Œ"
-"å…ƒç´ ä¸èƒ½é‡å¤ï¼‰ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "You can now try to add elements to this collection, just like we did before by linking persons and events. It is the same code in Java:"
+msgstr "ä½ çŽ°åœ¨å¯ä»¥è¯•ç€æŠŠå…ƒç´ åŠ å…¥åˆ°è¿™ä¸ªé›†åˆï¼Œå°±åƒæˆ‘ä»¬åœ¨ä¹‹å‰å…³è” person å’Œ event çš„é‚£æ ·ã€‚å…¶å®žçŽ°çš„ Java ä»£ç æ˜¯ç›¸åŒçš„ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:856
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can now try to add elements to this collection, just like we did before "
-"by linking persons and events. It is the same code in Java:"
-msgstr ""
-"ä½ çŽ°åœ¨å¯ä»¥è¯•ç€æŠŠå…ƒç´ åŠ å…¥åˆ°è¿™ä¸ªé›†åˆï¼Œå°±åƒæˆ‘ä»¬åœ¨ä¹‹å‰å…³è”personå’Œeventçš„é‚£æ ·ã€‚å…¶"
-"å®žçŽ°çš„Javaä»£ç æ˜¯ç›¸åŒçš„ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:861
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[    private void addEmailToPerson(Long personId, String "
-"emailAddress) {\n"
-"        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
-"();\n"
-"        session.beginTransaction();\n"
-"\n"
-"        Person aPerson = (Person) session.load(Person.class, personId);\n"
-"        // adding to the emailAddress collection might trigger a lazy load "
-"of the collection\n"
-"        aPerson.getEmailAddresses().add(emailAddress);\n"
-"\n"
-"        session.getTransaction().commit();\n"
-"    }]]>"
-msgstr ""
+msgid "This time we did not use a <emphasis>fetch</emphasis> query to initialize the collection. Monitor the SQL log and try to optimize this with an eager fetch."
+msgstr "è¿™æ¬¡æˆ‘ä»¬æ²¡æœ‰ä½¿ç”¨ <emphasis>fetch</emphasis> æŸ¥è¯¢æ¥åˆå§‹åŒ–é›†åˆã€‚å› æ¤ï¼Œè°ƒç”¨å…¶ getter æ–¹æ³•ä¼šè§¦å‘å¦ä¸€é™„åŠ çš„ select æ¥åˆå§‹åŒ–é›†åˆï¼Œè¿™æ ·æˆ‘ä»¬æ‰èƒ½æŠŠå…ƒç´ æ·»åŠ è¿›åŽ»ã€‚æ£€æŸ¥ SQL logï¼Œè¯•ç€é€šè¿‡é¢„å…ˆæŠ“å–æ¥ä¼˜åŒ–å®ƒã€‚ "
 
-#. Tag: para
-#: tutorial.xml:863
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This time we did not use a <emphasis>fetch</emphasis> query to initialize "
-"the collection. Monitor the SQL log and try to optimize this with an eager "
-"fetch."
-msgstr ""
-"è¿™æ¬¡æˆ‘ä»¬æ²¡æœ‰ä½¿ç”¨<emphasis>fetch</emphasis>æŸ¥è¯¢æ¥åˆå§‹åŒ–é›†åˆã€‚å› æ¤ï¼Œè°ƒç”¨å…¶"
-"getteræ–¹æ³•ä¼šè§¦å‘å¦ä¸€é™„åŠ çš„selectæ¥åˆå§‹åŒ–é›†åˆï¼Œè¿™æ ·æˆ‘ä»¬æ‰èƒ½æŠŠå…ƒç´ æ·»åŠ è¿›åŽ»ã€‚æ£€"
-"æŸ¥SQL logï¼Œè¯•ç€é€šè¿‡é¢„å…ˆæŠ“å–æ¥ä¼˜åŒ–å®ƒã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:872
 #, no-c-format
 msgid "Bi-directional associations"
 msgstr "åŒå‘å…³è”"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:874
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Next you will map a bi-directional association. You will make the "
-"association between person and event work from both sides in Java. The "
-"database schema does not change, so you will still have many-to-many "
-"multiplicity."
-msgstr ""
-"æŽ¥ä¸‹æ¥æˆ‘ä»¬å°†æ˜ å°„åŒå‘å…³è”ï¼ˆbi-directional associationï¼‰ï¼ åœ¨Javaé‡Œè®©personå’Œ"
-"eventå¯ä»¥ä»Žå…³è”çš„ä»»ä½•ä¸€ç«¯è®¿é—®å¦ä¸€ç«¯ã€‚å½“ç„¶ï¼Œæ•°æ®åº“schemaæ²¡æœ‰æ”¹å˜ï¼Œæˆ‘ä»¬ä»ç„¶éœ€è¦"
-"å¤šå¯¹å¤šçš„é˜¶æ•°ã€‚ä¸€ä¸ªå…³ç³»åž‹æ•°æ®åº“è¦æ¯”ç½‘ç»œç¼–ç¨‹è¯è¨€ æ›´åŠ çµæ´»ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒå¹¶ä¸éœ€è¦ä»»ä½•åƒ"
-"å¯¼èˆªæ–¹å‘ï¼ˆnavigation directionï¼‰çš„ä¸œè¥¿ ï¼ æ•°æ®å¯ä»¥ç”¨ä»»ä½•å¯èƒ½çš„æ–¹å¼è¿›è¡ŒæŸ¥çœ‹å’Œ"
-"èŽ·å–ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Next you will map a bi-directional association. You will make the association between person and event work from both sides in Java. The database schema does not change, so you will still have many-to-many multiplicity."
+msgstr "æŽ¥ä¸‹æ¥æˆ‘ä»¬å°†æ˜ å°„åŒå‘å…³è”ï¼ˆbi-directional associationï¼‰â€” åœ¨ Java é‡Œè®© person å’Œ event å¯ä»¥ä»Žå…³è”çš„ä»»ä½•ä¸€ç«¯è®¿é—®å¦ä¸€ç«¯ã€‚å½“ç„¶ï¼Œæ•°æ®åº“ schema æ²¡æœ‰æ”¹å˜ï¼Œæˆ‘ä»¬ä»ç„¶éœ€è¦å¤šå¯¹å¤šçš„é˜¶æ•°ã€‚ä¸€ä¸ªå…³ç³»åž‹æ•°æ®åº“è¦æ¯”ç½‘ç»œç¼–ç¨‹è¯è¨€æ›´åŠ çµæ´»ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒå¹¶ä¸éœ€è¦ä»»ä½•åƒå¯¼èˆªæ–¹å‘ï¼ˆnavigation directionï¼‰çš„ä¸œè¥¿ â€” æ•°æ®å¯ä»¥ç”¨ä»»ä½•å¯èƒ½çš„æ–¹å¼è¿›è¡ŒæŸ¥çœ‹å’ŒèŽ·å–ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:882
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A relational database is more flexible than a network programming language, "
-"in that it does not need a navigation direction; data can be viewed and "
-"retrieved in any possible way."
-msgstr ""
+msgid "A relational database is more flexible than a network programming language, in that it does not need a navigation direction; data can be viewed and retrieved in any possible way."
+msgstr "å…³ç³»åž‹æ•°æ®åº“æ¯”ç½‘ç»œç¼–ç¨‹è¯è¨€æ›´ä¸ºçµæ´»ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä¸éœ€è¦æ–¹å‘å¯¼èˆªï¼Œå…¶æ•°æ®å¯ä»¥ç”¨ä»»ä½•å¯èƒ½çš„æ–¹å¼è¿›è¡ŒæŸ¥çœ‹å’Œæå–ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:890
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"First, add a collection of participants to the <literal>Event</literal> "
-"class:"
-msgstr "é¦–å…ˆï¼ŒæŠŠä¸€ä¸ªå‚ä¸Žè€…ï¼ˆpersonï¼‰çš„é›†åˆåŠ å…¥<literal>Event</literal>ç±»ä¸ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:895
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[    private Set participants = new HashSet();\n"
-"\n"
-"    public Set getParticipants() {\n"
-"        return participants;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public void setParticipants(Set participants) {\n"
-"        this.participants = participants;\n"
-"    }]]>"
-msgstr ""
+msgid "First, add a collection of participants to the <literal>Event</literal> class:"
+msgstr "é¦–å…ˆï¼ŒæŠŠä¸€ä¸ªå‚ä¸Žè€…ï¼ˆpersonï¼‰çš„é›†åˆåŠ å…¥ <literal>Event</literal> ç±»ä¸ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:897
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Now map this side of the association in <literal>Event.hbm.xml</literal>."
-msgstr "åœ¨<literal>Event.hbm.xml</literal>é‡Œé¢ä¹Ÿæ˜ å°„è¿™ä¸ªå…³è”ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:901
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[        <set name=\"participants\" table=\"PERSON_EVENT\" inverse="
-"\"true\">\n"
-"            <key column=\"EVENT_ID\"/>\n"
-"            <many-to-many column=\"PERSON_ID\" class=\"events.Person\"/>\n"
-"        </set>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Now map this side of the association in <literal>Event.hbm.xml</literal>."
+msgstr "åœ¨ <literal>Event.hbm.xml</literal> é‡Œé¢ä¹Ÿæ˜ å°„è¿™ä¸ªå…³è”ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:903
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"These are normal <literal>set</literal> mappings in both mapping documents. "
-"Notice that the column names in <literal>key</literal> and <literal>many-to-"
-"many</literal> swap in both mapping documents. The most important addition "
-"here is the <literal>inverse=\"true\"</literal> attribute in the "
-"<literal>set</literal> element of the <literal>Event</literal>'s collection "
-"mapping."
-msgstr ""
-"å¦‚ä½ æ‰€è§ï¼Œä¸¤ä¸ªæ˜ å°„æ–‡ä»¶é‡Œéƒ½æœ‰æ™®é€šçš„<literal>set</literal>æ˜ å°„ã€‚æ³¨æ„åœ¨ä¸¤ä¸ªæ˜ å°„"
-"æ–‡ä»¶ä¸ï¼Œäº’æ¢äº†<literal>key</literal>å’Œ<literal>many-to-many</literal>çš„å—æ®µ"
-"åã€‚è¿™é‡Œæœ€é‡è¦çš„æ˜¯<literal>Event</literal>æ˜ å°„æ–‡ä»¶é‡Œå¢žåŠ äº†<literal>set</"
-"literal>å…ƒç´ çš„<literal>inverse=\"true\"</literal>å±žæ€§ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "These are normal <literal>set</literal> mappings in both mapping documents. Notice that the column names in <literal>key</literal> and <literal>many-to-many</literal> swap in both mapping documents. The most important addition here is the <literal>inverse=\"true\"</literal> attribute in the <literal>set</literal> element of the <literal>Event</literal>'s collection mapping."
+msgstr "å¦‚ä½ æ‰€è§ï¼Œä¸¤ä¸ªæ˜ å°„æ–‡ä»¶é‡Œéƒ½æœ‰æ™®é€šçš„ <literal>set</literal> æ˜ å°„ã€‚æ³¨æ„åœ¨ä¸¤ä¸ªæ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸ï¼Œäº’æ¢äº† <literal>key</literal> å’Œ <literal>many-to-many</literal> çš„å—æ®µåã€‚è¿™é‡Œæœ€é‡è¦çš„æ˜¯ <literal>Event</literal> æ˜ å°„æ–‡ä»¶é‡Œå¢žåŠ äº† <literal>set</literal> å…ƒç´ çš„ <literal>inverse=\"true\"</literal> å±žæ€§ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:911
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"What this means is that Hibernate should take the other side, the "
-"<literal>Person</literal> class, when it needs to find out information about "
-"the link between the two. This will be a lot easier to understand once you "
-"see how the bi-directional link between our two entities is created."
-msgstr ""
-"è¿™æ„å‘³ç€åœ¨éœ€è¦çš„æ—¶å€™ï¼ŒHibernateèƒ½åœ¨å…³è”çš„å¦ä¸€ç«¯ ï¼ <literal>Person</literal>"
-"ç±»å¾—åˆ°ä¸¤ä¸ªå®žä½“é—´å…³è”çš„ä¿¡æ¯ã€‚è¿™å°†ä¼šæžå¤§åœ°å¸®åŠ©ä½ ç†è§£åŒå‘å…³è”æ˜¯å¦‚ä½•åœ¨ä¸¤ä¸ªå®žä½“é—´"
-"è¢«åˆ›å»ºçš„ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "What this means is that Hibernate should take the other side, the <literal>Person</literal> class, when it needs to find out information about the link between the two. This will be a lot easier to understand once you see how the bi-directional link between our two entities is created."
+msgstr "è¿™æ„å‘³ç€åœ¨éœ€è¦çš„æ—¶å€™ï¼ŒHibernate èƒ½åœ¨å…³è”çš„å¦ä¸€ç«¯ â€” <literal>Person</literal> ç±»å¾—åˆ°ä¸¤ä¸ªå®žä½“é—´å…³è”çš„ä¿¡æ¯ã€‚è¿™å°†ä¼šæžå¤§åœ°å¸®åŠ©ä½ ç†è§£åŒå‘å…³è”æ˜¯å¦‚ä½•åœ¨ä¸¤ä¸ªå®žä½“é—´è¢«åˆ›å»ºçš„ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:920
 #, no-c-format
 msgid "Working bi-directional links"
 msgstr "ä½¿åŒå‘è¿žèµ·æ¥"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:922
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"First, keep in mind that Hibernate does not affect normal Java semantics. "
-"How did we create a link between a <literal>Person</literal> and an "
-"<literal>Event</literal> in the unidirectional example? You add an instance "
-"of <literal>Event</literal> to the collection of event references, of an "
-"instance of <literal>Person</literal>. If you want to make this link bi-"
-"directional, you have to do the same on the other side by adding a "
-"<literal>Person</literal> reference to the collection in an <literal>Event</"
-"literal>. This process of \"setting the link on both sides\" is absolutely "
-"necessary with bi-directional links."
-msgstr ""
-"é¦–å…ˆè¯·è®°ä½ï¼ŒHibernateå¹¶ä¸å½±å“é€šå¸¸çš„Javaè¯ä¹‰ã€‚ åœ¨å•å‘å…³è”çš„ä¾‹åä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ€Žæ ·"
-"åœ¨<literal>Person</literal>å’Œ<literal>Event</literal>ä¹‹é—´åˆ›å»ºè”ç³»çš„ï¼Ÿæˆ‘ä»¬æŠŠ"
-"<literal>Event</literal>å®žä¾‹æ·»åŠ åˆ°<literal>Person</literal>å®žä¾‹å†…çš„eventå¼•ç”¨"
-"é›†åˆé‡Œã€‚å› æ¤å¾ˆæ˜¾ç„¶ï¼Œå¦‚æžœæˆ‘ä»¬è¦è®©è¿™ä¸ªå…³è”å¯ä»¥åŒå‘åœ°å·¥ä½œï¼Œæˆ‘ä»¬éœ€è¦åœ¨å¦å¤–ä¸€ç«¯åš"
-"åŒæ ·çš„äº‹æƒ… ï¼ æŠŠ<literal>Person</literal>å®žä¾‹åŠ å…¥<literal>Event</literal>ç±»å†…"
-"çš„Personå¼•ç”¨é›†åˆã€‚è¿™â€œåœ¨å…³è”çš„ä¸¤ç«¯è®¾ç½®è”ç³»â€æ˜¯å®Œå…¨å¿…è¦çš„è€Œä¸”ä½ éƒ½å¾—è¿™ä¹ˆåšã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "First, keep in mind that Hibernate does not affect normal Java semantics. How did we create a link between a <literal>Person</literal> and an <literal>Event</literal> in the unidirectional example? You add an instance of <literal>Event</literal> to the collection of event references, of an instance of <literal>Person</literal>. If you want to make this link bi-directional, you have to do the same on the other side by adding a <literal>Person</literal> reference to the collection in an <literal>Event</literal>. This process of \"setting the link on both sides\" is absolutely necessary with bi-directional links."
+msgstr "é¦–å…ˆè¯·è®°ä½ï¼ŒHibernate å¹¶ä¸å½±å“é€šå¸¸çš„ Java è¯ä¹‰ã€‚ åœ¨å•å‘å…³è”çš„ä¾‹åä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ€Žæ ·åœ¨ <literal>Person</literal> å’Œ <literal>Event</literal> ä¹‹é—´åˆ›å»ºè”ç³»çš„ï¼Ÿæˆ‘ä»¬æŠŠ <literal>Event</literal> å®žä¾‹æ·»åŠ åˆ° <literal>Person</literal> å®žä¾‹å†…çš„ event å¼•ç”¨é›†åˆé‡Œã€‚å› æ¤å¾ˆæ˜¾ç„¶ï¼Œå¦‚æžœæˆ‘ä»¬è¦è®©è¿™ä¸ªå…³è”å¯ä»¥åŒå‘åœ°å·¥ä½œï¼Œæˆ‘ä»¬éœ€è¦åœ¨å¦å¤–ä¸€ç«¯åšåŒæ ·çš„äº‹æƒ… ï¼ æŠŠ <literal>Person</literal> å®žä¾‹åŠ å…¥ <literal>Event</literal> ç±»å†…çš„ Person å¼•ç”¨é›†åˆã€‚è¿™â€œåœ¨å…³è”çš„ä¸¤ç«¯è®¾ç½®è”ç³»â€æ˜¯å®Œå…¨å¿…è¦çš„è€Œä¸”ä½ éƒ½å¾—è¿™ä¹ˆåšã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:932
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Many developers program defensively and create link management methods to "
-"correctly set both sides (for example, in <literal>Person</literal>):"
-msgstr ""
-"è®¸å¤šå¼€å‘äººå‘˜é˜²å¾¡å¼åœ°ç¼–ç¨‹ï¼Œåˆ›å»ºç®¡ç†å…³è”çš„æ–¹æ³•æ¥ä¿è¯æ£ç¡®çš„è®¾ç½®äº†å…³è”çš„ä¸¤ç«¯ï¼Œæ¯”"
-"å¦‚åœ¨<literal>Person</literal>é‡Œï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:937
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[    protected Set getEvents() {\n"
-"        return events;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    protected void setEvents(Set events) {\n"
-"        this.events = events;\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public void addToEvent(Event event) {\n"
-"        this.getEvents().add(event);\n"
-"        event.getParticipants().add(this);\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"    public void removeFromEvent(Event event) {\n"
-"        this.getEvents().remove(event);\n"
-"        event.getParticipants().remove(this);\n"
-"    }]]>"
-msgstr ""
+msgid "Many developers program defensively and create link management methods to correctly set both sides (for example, in <literal>Person</literal>):"
+msgstr "è®¸å¤šå¼€å‘äººå‘˜é˜²å¾¡å¼åœ°ç¼–ç¨‹ï¼Œåˆ›å»ºç®¡ç†å…³è”çš„æ–¹æ³•æ¥ä¿è¯æ£ç¡®çš„è®¾ç½®äº†å…³è”çš„ä¸¤ç«¯ï¼Œæ¯”å¦‚åœ¨ <literal>Person</literal> é‡Œï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:939
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The get and set methods for the collection are now protected. This allows "
-"classes in the same package and subclasses to still access the methods, but "
-"prevents everybody else from altering the collections directly. Repeat the "
-"steps for the collection on the other side."
-msgstr ""
-"æ³¨æ„çŽ°åœ¨å¯¹äºŽé›†åˆçš„getå’Œsetæ–¹æ³•çš„è®¿é—®çº§åˆ«æ˜¯protected - è¿™å…è®¸åœ¨ä½äºŽåŒä¸€ä¸ªåŒ…"
-"ï¼ˆpackageï¼‰ä¸çš„ç±»ä»¥åŠç»§æ‰¿è‡ªè¿™ä¸ªç±»çš„åç±»å¯ä»¥è®¿é—®è¿™äº›æ–¹æ³•ï¼Œä½†ç¦æ¢å…¶ä»–ä»»ä½•äººçš„ç›´"
-"æŽ¥è®¿é—®ï¼Œé¿å…äº†é›†åˆå†…å®¹çš„æ··ä¹±ã€‚ä½ åº”å°½å¯èƒ½åœ°åœ¨å¦ä¸€ç«¯ä¹ŸæŠŠé›†åˆçš„è®¿é—®çº§åˆ«è®¾æˆ"
-"protectedã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "The get and set methods for the collection are now protected. This allows classes in the same package and subclasses to still access the methods, but prevents everybody else from altering the collections directly. Repeat the steps for the collection on the other side."
+msgstr "æ³¨æ„çŽ°åœ¨å¯¹äºŽé›†åˆçš„ get å’Œ set æ–¹æ³•çš„è®¿é—®çº§åˆ«æ˜¯ protected â€” è¿™å…è®¸åœ¨ä½äºŽåŒä¸€ä¸ªåŒ…ï¼ˆpackageï¼‰ä¸çš„ç±»ä»¥åŠç»§æ‰¿è‡ªè¿™ä¸ªç±»çš„åç±»å¯ä»¥è®¿é—®è¿™äº›æ–¹æ³•ï¼Œä½†ç¦æ¢å…¶ä»–ä»»ä½•äººçš„ç›´æŽ¥è®¿é—®ï¼Œé¿å…äº†é›†åˆå†…å®¹çš„æ··ä¹±ã€‚ä½ åº”å°½å¯èƒ½åœ°åœ¨å¦ä¸€ç«¯ä¹ŸæŠŠé›†åˆçš„è®¿é—®çº§åˆ«è®¾æˆ protectedã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:946
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"What about the <literal>inverse</literal> mapping attribute? For you, and "
-"for Java, a bi-directional link is simply a matter of setting the references "
-"on both sides correctly. Hibernate, however, does not have enough "
-"information to correctly arrange SQL <literal>INSERT</literal> and "
-"<literal>UPDATE</literal> statements (to avoid constraint violations). "
-"Making one side of the association <literal>inverse</literal> tells "
-"Hibernate to consider it a <emphasis>mirror</emphasis> of the other side. "
-"That is all that is necessary for Hibernate to resolve any issues that arise "
-"when transforming a directional navigation model to a SQL database schema. "
-"The rules are straightforward: all bi-directional associations need one side "
-"as <literal>inverse</literal>. In a one-to-many association it has to be the "
-"many-side, and in many-to-many association you can select either side."
-msgstr ""
-"<literal>inverse</literal>æ˜ å°„å±žæ€§ç©¶ç«Ÿè¡¨ç¤ºä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿå¯¹äºŽä½ å’ŒJavaæ¥è¯´ï¼Œä¸€ä¸ªåŒå‘"
-"å…³è”ä»…ä»…æ˜¯åœ¨ä¸¤ç«¯ç®€å•åœ°æ£ç¡®è®¾ç½®å¼•ç”¨ã€‚ç„¶è€Œï¼ŒHibernateå¹¶æ²¡æœ‰è¶³å¤Ÿçš„ä¿¡æ¯åŽ»æ£ç¡®åœ°æ‰§"
-"è¡Œ<literal>INSERT</literal>å’Œ<literal>UPDATE</literal>è¯å¥ï¼ˆä»¥é¿å…è¿åæ•°æ®åº“"
-"çº¦æŸï¼‰ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒéœ€è¦ä¸€äº›å¸®åŠ©æ¥æ£ç¡®çš„å¤„ç†åŒå‘å…³è”ã€‚æŠŠå…³è”çš„ä¸€ç«¯è®¾ç½®ä¸º"
-"<literal>inverse</literal>å°†å‘Šè¯‰Hibernateå¿½ç•¥å…³è”çš„è¿™ä¸€ç«¯ï¼ŒæŠŠè¿™ç«¯çœ‹æˆæ˜¯å¦å¤–ä¸€"
-"ç«¯çš„ä¸€ä¸ª<emphasis>é•œè±¡ï¼ˆmirrorï¼‰</emphasis>ã€‚è¿™å°±æ˜¯æ‰€éœ€çš„å…¨éƒ¨ä¿¡æ¯ï¼ŒHibernate"
-"åˆ©ç”¨è¿™äº›ä¿¡æ¯æ¥å¤„ç†æŠŠä¸€ä¸ªæœ‰å‘å¯¼èˆªæ¨¡åž‹è½¬ç§»åˆ°æ•°æ®åº“schemaæ—¶çš„æ‰€æœ‰é—®é¢˜ã€‚ä½ åªéœ€è¦"
-"è®°ä½è¿™ä¸ªç›´è§‚çš„è§„åˆ™ï¼šæ‰€æœ‰çš„åŒå‘å…³è”éœ€è¦æœ‰ä¸€ç«¯è¢«è®¾ç½®ä¸º<literal>inverse</"
-"literal>ã€‚åœ¨ä¸€å¯¹å¤šå…³è”ä¸å®ƒå¿…é¡»æ˜¯ä»£è¡¨å¤šï¼ˆmanyï¼‰çš„é‚£ç«¯ã€‚è€Œåœ¨å¤šå¯¹å¤šï¼ˆmany-to-"
-"manyï¼‰å…³è”ä¸ï¼Œä½ å¯ä»¥ä»»æ„é€‰å–ä¸€ç«¯ï¼Œå› ä¸ºä¸¤ç«¯ä¹‹é—´å¹¶æ²¡æœ‰å·®åˆ«ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "What about the <literal>inverse</literal> mapping attribute? For you, and for Java, a bi-directional link is simply a matter of setting the references on both sides correctly. Hibernate, however, does not have enough information to correctly arrange SQL <literal>INSERT</literal> and <literal>UPDATE</literal> statements (to avoid constraint violations). Making one side of the association <literal>inverse</literal> tells Hibernate to consider it a <emphasis>mirror</emphasis> of the other side. That is all that is necessary for Hibernate to resolve any issues that arise when transforming a directional navigation model to a SQL database schema. The rules are straightforward: all bi-directional associations need one side as <literal>inverse</literal>. In a one-to-many association it has to be the many-side, and in many-to-many association you can select either side."
+msgstr "<literal>inverse</literal> æ˜ å°„å±žæ€§ç©¶ç«Ÿè¡¨ç¤ºä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿå¯¹äºŽä½ å’Œ Java æ¥è¯´ï¼Œä¸€ä¸ªåŒå‘å…³è”ä»…ä»…æ˜¯åœ¨ä¸¤ç«¯ç®€å•åœ°æ£ç¡®è®¾ç½®å¼•ç”¨ã€‚ç„¶è€Œï¼ŒHibernate å¹¶æ²¡æœ‰è¶³å¤Ÿçš„ä¿¡æ¯åŽ»æ£ç¡®åœ°æ‰§è¡Œ <literal>INSERT</literal> å’Œ <literal>UPDATE</literal> è¯å¥ï¼ˆä»¥é¿å…è¿åæ•°æ®åº“çº¦æŸï¼‰ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒéœ€è¦ä¸€äº›å¸®åŠ©æ¥æ£ç¡®çš„å¤„ç†åŒå‘å…³è”ã€‚æŠŠå…³è”çš„ä¸€ç«¯è®¾ç½®ä¸º <literal>inverse</literal> å°†å‘Šè¯‰ Hibernate å¿½ç•¥å…³è”çš„è¿™ä¸€ç«¯ï¼ŒæŠŠè¿™ç«¯çœ‹æˆæ˜¯å¦å¤–ä¸€ç«¯çš„ä¸€ä¸ª<emphasis>é•œè±¡ï¼ˆmirrorï¼‰</emphasis>ã€‚è¿™å°±æ˜¯æ‰€éœ€çš„å…¨éƒ¨ä¿¡æ¯ï¼ŒHibernate åˆ©ç”¨è¿™äº›ä¿¡æ¯æ¥å¤„ç†æŠŠä¸€ä¸ªæœ‰å‘å¯¼èˆªæ¨¡åž‹è½¬ç§»åˆ°æ•°æ®åº“ schema æ—¶çš„æ‰€æœ‰é—®é¢˜ã€‚ä½ åªéœ€è¦è®°ä½è¿™ä¸ªç›´è§‚çš„è§„åˆ™ï¼šæ‰€æœ‰çš„åŒå‘å…³è”éœ€è¦æœ‰ä¸€ç«¯è¢«è®¾ç½®ä¸º <literal>inverse</literal>ã€‚åœ¨ä¸€å¯¹å¤šå…³è”ä¸å®ƒå¿…é¡»æ˜¯ä»£è¡¨å¤šï¼ˆmanyï¼‰çš„é‚£ç«¯ã€‚è€Œåœ¨å¤šå¯¹å¤šï¼ˆmany-to-manyï¼‰å…³è”ä¸ï¼Œä½ å¯ä»¥ä»»æ„é€‰å–ä¸€ç«¯ï¼Œå› ä¸ºä¸¤ç«¯ä¹‹!
 é—´å¹¶æ²¡æœ‰å·®åˆ«ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:962
 #, no-c-format
 msgid "Part 3 - The EventManager web application"
-msgstr "ç¬¬ä¸‰éƒ¨åˆ† - EventManager webåº”ç”¨ç¨‹åº"
+msgstr "ç¬¬ä¸‰éƒ¨åˆ† - EventManager web åº”ç”¨ç¨‹åº"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:964
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A Hibernate web application uses <literal>Session</literal> and "
-"<literal>Transaction</literal> almost like a standalone application. "
-"However, some common patterns are useful. You can now write an "
-"<literal>EventManagerServlet</literal>. This servlet can list all events "
-"stored in the database, and it provides an HTML form to enter new events."
-msgstr ""
-"Hibernate webåº”ç”¨ç¨‹åºä½¿ç”¨<literal>Session</literal> å’Œ<literal>Transaction</"
-"literal>çš„æ–¹å¼å‡ ä¹Žå’Œç‹¬ç«‹åº”ç”¨ç¨‹åºæ˜¯ä¸€æ ·çš„ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œæœ‰ä¸€äº›å¸¸è§çš„æ¨¡å¼ï¼ˆpatternï¼‰éž"
-"å¸¸æœ‰ç”¨ã€‚çŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬ç¼–å†™ä¸€ä¸ª<literal>EventManagerServlet</literal>ã€‚è¿™ä¸ªservletå¯"
-"ä»¥åˆ—å‡ºæ•°æ®åº“ä¸ä¿å˜çš„æ‰€æœ‰çš„eventsï¼Œè¿˜æä¾›ä¸€ä¸ªHTMLè¡¨å•æ¥å¢žåŠ æ–°çš„eventsã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A Hibernate web application uses <literal>Session</literal> and <literal>Transaction</literal> almost like a standalone application. However, some common patterns are useful. You can now write an <literal>EventManagerServlet</literal>. This servlet can list all events stored in the database, and it provides an HTML form to enter new events."
+msgstr "Hibernate web åº”ç”¨ç¨‹åºä½¿ç”¨ <literal>Session</literal> å’Œ <literal>Transaction</literal> çš„æ–¹å¼å‡ ä¹Žå’Œç‹¬ç«‹åº”ç”¨ç¨‹åºæ˜¯ä¸€æ ·çš„ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œæœ‰ä¸€äº›å¸¸è§çš„æ¨¡å¼ï¼ˆpatternï¼‰éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚çŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬ç¼–å†™ä¸€ä¸ª <literal>EventManagerServlet</literal>ã€‚è¿™ä¸ª servlet å¯ä»¥åˆ—å‡ºæ•°æ®åº“ä¸ä¿å˜çš„æ‰€æœ‰çš„ eventsï¼Œè¿˜æä¾›ä¸€ä¸ª HTML è¡¨å•æ¥å¢žåŠ æ–°çš„ eventsã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:972
 #, no-c-format
 msgid "Writing the basic servlet"
-msgstr "ç¼–å†™åŸºæœ¬çš„servlet"
+msgstr "ç¼–å†™åŸºæœ¬çš„ servlet"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:974
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"First we need create our basic processing servlet. Since our servlet only "
-"handles HTTP <literal>GET</literal> requests, we will only implement the "
-"<literal>doGet()</literal> method:"
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬åŽé¢ä¼šç”¨åˆ°<literal>dateFormatter</literal> çš„å·¥å…·ï¼Œ å®ƒæŠŠ<literal>Date</"
-"literal>å¯¹è±¡è½¬æ¢ä¸ºå—ç¬¦ä¸²ã€‚åªè¦ä¸€ä¸ªformatterä½œä¸ºservletçš„æˆå‘˜å°±å¯ä»¥äº†ã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:980
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.web;\n"
-"\n"
-"// Imports\n"
-"\n"
-"public class EventManagerServlet extends HttpServlet {\n"
-"\n"
-"    protected void doGet(\n"
-"            HttpServletRequest request,\n"
-"            HttpServletResponse response) throws ServletException, "
-"IOException {\n"
-"\n"
-"        SimpleDateFormat dateFormatter = new SimpleDateFormat( \"dd.MM.yyyy"
-"\" );\n"
-"\n"
-"        try {\n"
-"            // Begin unit of work\n"
-"            HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession()."
-"beginTransaction();\n"
-"\n"
-"            // Process request and render page...\n"
-"\n"
-"            // End unit of work\n"
-"            HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession()."
-"getTransaction().commit();\n"
-"        }\n"
-"        catch (Exception ex) {\n"
-"            HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession()."
-"getTransaction().rollback();\n"
-"            if ( ServletException.class.isInstance( ex ) ) {\n"
-"                throw ( ServletException ) ex;\n"
-"            }\n"
-"            else {\n"
-"                throw new ServletException( ex );\n"
-"            }\n"
-"        }\n"
-"    }\n"
-"\n"
-"}]]>"
-msgstr ""
+msgid "First we need create our basic processing servlet. Since our servlet only handles HTTP <literal>GET</literal> requests, we will only implement the <literal>doGet()</literal> method:"
+msgstr "è¿™ä¸ª servlet åªå¤„ç† HTTP <literal>GET</literal> è¯·æ±‚ï¼Œå› æ¤ï¼Œæˆ‘ä»¬è¦å®žçŽ°çš„æ˜¯ <literal>doGet()</literal> æ–¹æ³•ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:982
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Save this servlet as <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/web/"
-"EventManagerServlet.java</filename>"
-msgstr ""
+msgid "Save this servlet as <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/web/EventManagerServlet.java</filename>"
+msgstr "æŠŠè¿™ä¸ª servlet ä¿å˜ä¸º <filename>src/main/java/org/hibernate/tutorial/web/EventManagerServlet.java</filename>ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:987
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The pattern applied here is called <emphasis>session-per-request</emphasis>. "
-"When a request hits the servlet, a new Hibernate <literal>Session</literal> "
-"is opened through the first call to <literal>getCurrentSession()</literal> "
-"on the <literal>SessionFactory</literal>. A database transaction is then "
-"started. All data access occurs inside a transaction irrespective of whether "
-"the data is read or written. Do not use the auto-commit mode in applications."
-msgstr ""
-"è¿™ä¸ªservletåªå¤„ç† HTTP <literal>GET</literal> è¯·æ±‚ï¼Œå› æ¤ï¼Œæˆ‘ä»¬è¦å®žçŽ°çš„æ˜¯"
-"<literal>doGet()</literal>æ–¹æ³•ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "The pattern applied here is called <emphasis>session-per-request</emphasis>. When a request hits the servlet, a new Hibernate <literal>Session</literal> is opened through the first call to <literal>getCurrentSession()</literal> on the <literal>SessionFactory</literal>. A database transaction is then started. All data access occurs inside a transaction irrespective of whether the data is read or written. Do not use the auto-commit mode in applications."
+msgstr "æˆ‘ä»¬ç§°è¿™é‡Œåº”ç”¨çš„æ¨¡å¼ä¸ºæ¯æ¬¡è¯·æ±‚ä¸€ä¸ª session<emphasis>(session-per-request)</emphasis>ã€‚å½“æœ‰è¯·æ±‚åˆ°è¾¾è¿™ä¸ª servlet çš„æ—¶å€™ï¼Œé€šè¿‡å¯¹ <literal>SessionFactory</literal> çš„ç¬¬ä¸€æ¬¡è°ƒç”¨ï¼Œæ‰“å¼€ä¸€ä¸ªæ–°çš„ Hibernate <literal>Session</literal>ã€‚ç„¶åŽå¯åŠ¨ä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ â€” æ‰€æœ‰çš„æ•°æ®è®¿é—®éƒ½æ˜¯åœ¨äº‹åŠ¡ä¸è¿›è¡Œï¼Œä¸ç®¡æ˜¯è¯»è¿˜æ˜¯å†™ï¼ˆæˆ‘ä»¬åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºä¸ä¸ä½¿ç”¨ auto-commit æ¨¡å¼ï¼‰ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:996
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Do <emphasis>not</emphasis> use a new Hibernate <literal>Session</literal> "
-"for every database operation. Use one Hibernate <literal>Session</literal> "
-"that is scoped to the whole request. Use <literal>getCurrentSession()</"
-"literal>, so that it is automatically bound to the current Java thread."
-msgstr ""
-"æˆ‘ä»¬ç§°è¿™é‡Œåº”ç”¨çš„æ¨¡å¼ä¸ºæ¯æ¬¡è¯·æ±‚ä¸€ä¸ªsession<emphasis>(session-per-request)</"
-"emphasis>ã€‚å½“æœ‰è¯·æ±‚åˆ°è¾¾è¿™ä¸ªservletçš„æ—¶å€™ï¼Œé€šè¿‡å¯¹<literal>SessionFactory</"
-"literal>çš„ç¬¬ä¸€æ¬¡è°ƒç”¨ï¼Œæ‰“å¼€ä¸€ä¸ªæ–°çš„Hibernate <literal>Session</literal>ã€‚ç„¶åŽ"
-"å¯åŠ¨ä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡&mdash;æ‰€æœ‰çš„æ•°æ®è®¿é—®éƒ½æ˜¯åœ¨äº‹åŠ¡ä¸è¿›è¡Œï¼Œä¸ç®¡æ˜¯è¯»è¿˜æ˜¯å†™ï¼ˆæˆ‘ä»¬"
-"åœ¨åº”ç”¨ç¨‹åºä¸ä¸ä½¿ç”¨auto-commitæ¨¡å¼ï¼‰ã€‚"
+msgid "Do <emphasis>not</emphasis> use a new Hibernate <literal>Session</literal> for every database operation. Use one Hibernate <literal>Session</literal> that is scoped to the whole request. Use <literal>getCurrentSession()</literal>, so that it is automatically bound to the current Java thread."
+msgstr "<emphasis>ä¸è¦</emphasis>ä¸ºæ¯æ¬¡æ•°æ®åº“æ“ä½œéƒ½ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„ Hibernate <literal>Session</literal>ã€‚å°† Hibernate <literal>Session</literal> çš„èŒƒå›´è®¾ç½®ä¸ºæ•´ä¸ªè¯·æ±‚ã€‚è¦ç”¨ <literal>getCurrentSession()</literal>ï¼Œè¿™æ ·å®ƒè‡ªåŠ¨ä¼šç»‘å®šåˆ°å½“å‰ Java çº¿ç¨‹ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:1003
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Next, the possible actions of the request are processed and the response "
-"HTML is rendered. We will get to that part soon."
-msgstr ""
-"<emphasis>ä¸è¦</emphasis>ä¸ºæ¯æ¬¡æ•°æ®åº“æ“ä½œéƒ½ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„Hibernate "
-"<literal>Session</literal>ã€‚å°†Hibernate <literal>Session</literal>çš„èŒƒå›´è®¾ç½®"
-"ä¸ºæ•´ä¸ªè¯·æ±‚ã€‚è¦ç”¨<literal>getCurrentSession()</literal>ï¼Œè¿™æ ·å®ƒè‡ªåŠ¨ä¼šç»‘å®šåˆ°å½“"
-"å‰Javaçº¿ç¨‹ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Next, the possible actions of the request are processed and the response HTML is rendered. We will get to that part soon."
+msgstr "ä¸‹ä¸€æ¥ï¼Œå¯¹è¯·æ±‚çš„å¯èƒ½åŠ¨ä½œè¿›è¡Œå¤„ç†ï¼Œæ¸²æŸ“å‡ºåé¦ˆçš„ HTMLã€‚æˆ‘ä»¬å¾ˆå¿«å°±ä¼šæ¶‰åŠåˆ°é‚£éƒ¨åˆ†ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:1008
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, the unit of work ends when processing and rendering are complete. "
-"If any problems occurred during processing or rendering, an exception will "
-"be thrown and the database transaction rolled back. This completes the "
-"<literal>session-per-request</literal> pattern. Instead of the transaction "
-"demarcation code in every servlet, you could also write a servlet filter. "
-"See the Hibernate website and Wiki for more information about this pattern "
-"called <emphasis>Open Session in View</emphasis>. You will need it as soon "
-"as you consider rendering your view in JSP, not in a servlet."
-msgstr ""
-"ä¸‹ä¸€æ¥ï¼Œå¯¹è¯·æ±‚çš„å¯èƒ½åŠ¨ä½œè¿›è¡Œå¤„ç†ï¼Œæ¸²æŸ“å‡ºåé¦ˆçš„HTMLã€‚æˆ‘ä»¬å¾ˆå¿«å°±ä¼šæ¶‰åŠåˆ°é‚£éƒ¨"
-"åˆ†ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "Finally, the unit of work ends when processing and rendering are complete. If any problems occurred during processing or rendering, an exception will be thrown and the database transaction rolled back. This completes the <literal>session-per-request</literal> pattern. Instead of the transaction demarcation code in every servlet, you could also write a servlet filter. See the Hibernate website and Wiki for more information about this pattern called <emphasis>Open Session in View</emphasis>. You will need it as soon as you consider rendering your view in JSP, not in a servlet."
+msgstr "æœ€åŽï¼Œå½“å¤„ç†ä¸Žæ¸²æŸ“éƒ½ç»“æŸçš„æ—¶å€™ï¼Œè¿™ä¸ªå·¥ä½œå•å…ƒå°±ç»“æŸäº†ã€‚å‡è‹¥åœ¨å¤„ç†æˆ–æ¸²æŸ“çš„æ—¶å€™æœ‰ä»»ä½•é”™è¯¯å‘ç”Ÿï¼Œä¼šæŠ›å‡ºä¸€ä¸ªå¼‚å¸¸ï¼Œå›žæ»šæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ã€‚è¿™æ ·ï¼Œ<literal>session-per-request</literal> æ¨¡å¼å°±å®Œæˆäº†ã€‚ä¸ºäº†é¿å…åœ¨æ¯ä¸ª servlet ä¸éƒ½ç¼–å†™äº‹åŠ¡è¾¹ç•Œç•Œå®šçš„ä»£ç ï¼Œå¯ä»¥è€ƒè™‘å†™ä¸€ä¸ª servlet è¿‡æ»¤å™¨ï¼ˆfilterï¼‰æ¥æ›´å¥½åœ°è§£å†³ã€‚å…³äºŽè¿™ä¸€æ¨¡å¼çš„æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·å‚é˜… Hibernate ç½‘ç«™å’Œ Wikiï¼Œè¿™ä¸€æ¨¡å¼å«åš <emphasis>Open Session in View</emphasis> â€” åªè¦ä½ è€ƒè™‘ç”¨JSPæ¥æ¸²æŸ“ä½ çš„è§†å›¾ï¼ˆviewï¼‰ï¼Œè€Œä¸æ˜¯åœ¨servletä¸ï¼Œä½ å°±ä¼šå¾ˆå¿«ç”¨åˆ°å®ƒã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:1022
 #, no-c-format
 msgid "Processing and rendering"
-msgstr ""
-"æœ€åŽï¼Œå½“å¤„ç†ä¸Žæ¸²æŸ“éƒ½ç»“æŸçš„æ—¶å€™ï¼Œè¿™ä¸ªå·¥ä½œå•å…ƒå°±ç»“æŸäº†ã€‚å‡è‹¥åœ¨å¤„ç†æˆ–æ¸²æŸ“çš„æ—¶å€™"
-"æœ‰ä»»ä½•é”™è¯¯å‘ç”Ÿï¼Œä¼šæŠ›å‡ºä¸€ä¸ªå¼‚å¸¸ï¼Œå›žæ»šæ•°æ®åº“äº‹åŠ¡ã€‚è¿™æ ·ï¼Œ<literal>session-per-"
-"request</literal>æ¨¡å¼å°±å®Œæˆäº†ã€‚ä¸ºäº†é¿å…åœ¨æ¯ä¸ªservletä¸éƒ½ç¼–å†™äº‹åŠ¡è¾¹ç•Œç•Œå®šçš„ä»£"
-"ç ï¼Œå¯ä»¥è€ƒè™‘å†™ä¸€ä¸ªservlet è¿‡æ»¤å™¨ï¼ˆfilterï¼‰æ¥æ›´å¥½åœ°è§£å†³ã€‚å…³äºŽè¿™ä¸€æ¨¡å¼çš„æ›´å¤šä¿¡"
-"æ¯ï¼Œè¯·å‚é˜…Hibernateç½‘ç«™å’ŒWikiï¼Œè¿™ä¸€æ¨¡å¼å«åš<emphasis>Open Session in View</"
-"emphasis>&mdash;åªè¦ä½ è€ƒè™‘ç”¨JSPæ¥æ¸²æŸ“ä½ çš„è§†å›¾ï¼ˆviewï¼‰ï¼Œè€Œä¸æ˜¯åœ¨servletä¸ï¼Œä½ "
-"å°±ä¼šå¾ˆå¿«ç”¨åˆ°å®ƒã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: tutorial.xml:1024
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Now you can implement the processing of the request and the rendering of the "
-"page."
 msgstr "å¤„ç†ä¸Žæ¸²æŸ“"
 
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:1028
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[        // Write HTML header\n"
-"        PrintWriter out = response.getWriter();\n"
-"        out.println(\"<html><head><title>Event Manager</title></head><body>"
-"\");\n"
-"\n"
-"        // Handle actions\n"
-"        if ( \"store\".equals(request.getParameter(\"action\")) ) {\n"
-"\n"
-"            String eventTitle = request.getParameter(\"eventTitle\");\n"
-"            String eventDate = request.getParameter(\"eventDate\");\n"
-"\n"
-"            if ( \"\".equals(eventTitle) || \"\".equals(eventDate) ) {\n"
-"                out.println(\"<b><i>Please enter event title and date.</i></"
-"b>\");\n"
-"            }\n"
-"            else {\n"
-"                createAndStoreEvent(eventTitle, dateFormatter.parse"
-"(eventDate));\n"
-"                out.println(\"<b><i>Added event.</i></b>\");\n"
-"            }\n"
-"        }\n"
-"\n"
-"        // Print page\n"
-"       printEventForm(out);\n"
-"       listEvents(out, dateFormatter);\n"
-"\n"
-"       // Write HTML footer\n"
-"       out.println(\"</body></html>\");\n"
-"       out.flush();\n"
-"       out.close();]]>"
-msgstr ""
+msgid "Now you can implement the processing of the request and the rendering of the page."
+msgstr "æˆ‘ä»¬æ¥å®žçŽ°å¤„ç†è¯·æ±‚ä»¥åŠæ¸²æŸ“é¡µé¢çš„å·¥ä½œã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:1030
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This coding style, with a mix of Java and HTML, would not scale in a more "
-"complex application&mdash;keep in mind that we are only illustrating basic "
-"Hibernate concepts in this tutorial. The code prints an HTML header and a "
-"footer. Inside this page, an HTML form for event entry and a list of all "
-"events in the database are printed. The first method is trivial and only "
-"outputs HTML:"
-msgstr "æˆ‘ä»¬æ¥å®žçŽ°å¤„ç†è¯·æ±‚ä»¥åŠæ¸²æŸ“é¡µé¢çš„å·¥ä½œã€‚"
-
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:1039
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[    private void printEventForm(PrintWriter out) {\n"
-"        out.println(\"<h2>Add new event:</h2>\");\n"
-"        out.println(\"<form>\");\n"
-"        out.println(\"Title: <input name='eventTitle' length='50'/><br/>"
-"\");\n"
-"        out.println(\"Date (e.g. 24.12.2009): <input name='eventDate' "
-"length='10'/><br/>\");\n"
-"        out.println(\"<input type='submit' name='action' value='store'/>"
-"\");\n"
-"        out.println(\"</form>\");\n"
-"    }]]>"
-msgstr ""
+msgid "This coding style, with a mix of Java and HTML, would not scale in a more complex application&mdash;keep in mind that we are only illustrating basic Hibernate concepts in this tutorial. The code prints an HTML header and a footer. Inside this page, an HTML form for event entry and a list of all events in the database are printed. The first method is trivial and only outputs HTML:"
+msgstr "å¿…é¡»æ‰¿è®¤ï¼Œè¿™ç§ç¼–ç é£Žæ ¼æŠŠ Java å’Œ HTML æ··åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œåœ¨æ›´å¤æ‚çš„åº”ç”¨ç¨‹åºé‡Œä¸åº”è¯¥å¤§é‡ä½¿ç”¨ â€” è®°ä½ï¼Œåœ¨æœ¬ç« é‡Œæˆ‘ä»¬ä»…ä»…æ˜¯å±•ç¤ºäº† Hibernate çš„åŸºæœ¬æ¦‚å¿µã€‚è¿™æ®µä»£ç æ‰“å°å‡ºäº† HTML é¡µçœ‰å’Œé¡µè„šï¼Œåœ¨è¿™ä¸ªé¡µé¢é‡Œï¼Œè¿˜æ‰“å°äº†ä¸€ä¸ªè¾“å…¥ events æ¡ç›®çš„è¡¨å•å•å¹¶åˆ—å‡ºäº†æ•°æ®åº“é‡Œçš„æœ‰çš„ eventsã€‚ç¬¬ä¸€ä¸ªæ–¹æ³•å¾®ä¸è¶³é“ï¼Œä»…ä»…æ˜¯è¾“å‡º HTMLï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:1041
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>listEvents()</literal> method uses the Hibernate "
-"<literal>Session</literal> bound to the current thread to execute a query:"
-msgstr ""
-"<literal>listEvents()</literal>æ–¹æ³•ä½¿ç”¨ç»‘å®šåˆ°å½“å‰çº¿ç¨‹çš„Hibernate "
-"<literal>Session</literal>æ¥æ‰§è¡ŒæŸ¥è¯¢ï¼š"
+msgid "The <literal>listEvents()</literal> method uses the Hibernate <literal>Session</literal> bound to the current thread to execute a query:"
+msgstr "<literal>listEvents()</literal> æ–¹æ³•ä½¿ç”¨ç»‘å®šåˆ°å½“å‰çº¿ç¨‹çš„ Hibernate <literal>Session</literal> æ¥æ‰§è¡ŒæŸ¥è¯¢ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:1047
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[    private void listEvents(PrintWriter out, SimpleDateFormat "
-"dateFormatter) {\n"
-"\n"
-"        List result = HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
-"                .getCurrentSession().createCriteria(Event.class).list();\n"
-"        if (result.size() > 0) {\n"
-"            out.println(\"<h2>Events in database:</h2>\");\n"
-"            out.println(\"<table border='1'>\");\n"
-"            out.println(\"<tr>\");\n"
-"            out.println(\"<th>Event title</th>\");\n"
-"            out.println(\"<th>Event date</th>\");\n"
-"            out.println(\"</tr>\");\n"
-"            Iterator it = result.iterator();\n"
-"            while (it.hasNext()) {\n"
-"                Event event = (Event) it.next();\n"
-"                out.println(\"<tr>\");\n"
-"                out.println(\"<td>\" + event.getTitle() + \"</td>\");\n"
-"                out.println(\"<td>\" + dateFormatter.format(event.getDate()) "
-"+ \"</td>\");\n"
-"                out.println(\"</tr>\");\n"
-"            }\n"
-"            out.println(\"</table>\");\n"
-"        }\n"
-"    }]]>"
-msgstr ""
+msgid "Finally, the <literal>store</literal> action is dispatched to the <literal>createAndStoreEvent()</literal> method, which also uses the <literal>Session</literal> of the current thread:"
+msgstr "æœ€åŽï¼Œ<literal>store</literal> åŠ¨ä½œä¼šè¢«å¯¼å‘åˆ° <literal>createAndStoreEvent()</literal> æ–¹æ³•ï¼Œå®ƒä¹Ÿä½¿ç”¨å½“å‰çº¿ç¨‹çš„ <literal>Session</literal>ï¼š"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:1049
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, the <literal>store</literal> action is dispatched to the "
-"<literal>createAndStoreEvent()</literal> method, which also uses the "
-"<literal>Session</literal> of the current thread:"
-msgstr ""
-"æœ€åŽï¼Œ<literal>store</literal>åŠ¨ä½œä¼šè¢«å¯¼å‘åˆ°<literal>createAndStoreEvent()</"
-"literal>æ–¹æ³•ï¼Œå®ƒä¹Ÿä½¿ç”¨å½“å‰çº¿ç¨‹çš„<literal>Session</literal>:"
+msgid "The servlet is now complete. A request to the servlet will be processed in a single <literal>Session</literal> and <literal>Transaction</literal>. As earlier in the standalone application, Hibernate can automatically bind these objects to the current thread of execution. This gives you the freedom to layer your code and access the <literal>SessionFactory</literal> in any way you like. Usually you would use a more sophisticated design and move the data access code into data access objects (the DAO pattern). See the Hibernate Wiki for more examples."
+msgstr "å¤§åŠŸå‘Šæˆï¼Œè¿™ä¸ª servlet å†™å®Œäº†ã€‚Hibernate ä¼šåœ¨å•ä¸€çš„ <literal>Session</literal> å’Œ <literal>Transaction</literal> ä¸å¤„ç†åˆ°è¾¾çš„ servlet è¯·æ±‚ã€‚å¦‚åŒåœ¨å‰é¢çš„ç‹¬ç«‹åº”ç”¨ç¨‹åºä¸é‚£æ ·ï¼ŒHibernate å¯ä»¥è‡ªåŠ¨çš„æŠŠè¿™äº›å¯¹è±¡ç»‘å®šåˆ°å½“å‰è¿è¡Œçš„çº¿ç¨‹ä¸ã€‚è¿™ç»™äº†ä½ ç”¨ä»»ä½•ä½ å–œæ¬¢çš„æ–¹å¼æ¥å¯¹ä»£ç åˆ†å±‚åŠè®¿é—® <literal>SessionFactory</literal> çš„è‡ªç”±ã€‚é€šå¸¸ï¼Œä½ ä¼šç”¨æ›´åŠ å®Œå¤‡çš„è®¾è®¡ï¼ŒæŠŠæ•°æ®è®¿é—®ä»£ç è½¬ç§»åˆ°æ•°æ®è®¿é—®å¯¹è±¡ä¸ï¼ˆDAO æ¨¡å¼ï¼‰ã€‚è¯·å‚è§ Hibernate Wikiï¼Œé‚£é‡Œæœ‰æ›´å¤šçš„ä¾‹åã€‚ "
 
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:1055
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[    protected void createAndStoreEvent(String title, Date theDate) "
-"{\n"
-"        Event theEvent = new Event();\n"
-"        theEvent.setTitle(title);\n"
-"        theEvent.setDate(theDate);\n"
-"\n"
-"        HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
-"                .getCurrentSession().save(theEvent);\n"
-"    }]]>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: tutorial.xml:1057
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The servlet is now complete. A request to the servlet will be processed in a "
-"single <literal>Session</literal> and <literal>Transaction</literal>. As "
-"earlier in the standalone application, Hibernate can automatically bind "
-"these objects to the current thread of execution. This gives you the freedom "
-"to layer your code and access the <literal>SessionFactory</literal> in any "
-"way you like. Usually you would use a more sophisticated design and move the "
-"data access code into data access objects (the DAO pattern). See the "
-"Hibernate Wiki for more examples."
-msgstr ""
-"å¤§åŠŸå‘Šæˆï¼Œè¿™ä¸ªservletå†™å®Œäº†ã€‚Hibernateä¼šåœ¨å•ä¸€çš„<literal>Session</literal> å’Œ"
-"<literal>Transaction</literal>ä¸å¤„ç†åˆ°è¾¾çš„servletè¯·æ±‚ã€‚å¦‚åŒåœ¨å‰é¢çš„ç‹¬ç«‹åº”ç”¨ç¨‹"
-"åºä¸é‚£æ ·ï¼ŒHibernateå¯ä»¥è‡ªåŠ¨çš„æŠŠè¿™äº›å¯¹è±¡ç»‘å®šåˆ°å½“å‰è¿è¡Œçš„çº¿ç¨‹ä¸ã€‚è¿™ç»™äº†ä½ ç”¨ä»»ä½•"
-"ä½ å–œæ¬¢çš„æ–¹å¼æ¥å¯¹ä»£ç åˆ†å±‚åŠè®¿é—®<literal>SessionFactory</literal>çš„è‡ªç”±ã€‚é€šå¸¸ï¼Œ"
-"ä½ ä¼šç”¨æ›´åŠ å®Œå¤‡çš„è®¾è®¡ï¼ŒæŠŠæ•°æ®è®¿é—®ä»£ç è½¬ç§»åˆ°æ•°æ®è®¿é—®å¯¹è±¡ä¸(DAOæ¨¡å¼ï¼‰ã€‚è¯·å‚è§"
-"Hibernate Wikiï¼Œé‚£é‡Œæœ‰æ›´å¤šçš„ä¾‹åã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid "Deploying and testing"
 msgstr "éƒ¨ç½²ä¸Žæµ‹è¯•"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:1073
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To deploy this application for testing we must create a Web ARchive (WAR). "
-"First we must define the WAR descriptor as <filename>src/main/webapp/WEB-INF/"
-"web.xml</filename>"
-msgstr ""
+msgid "To deploy this application for testing we must create a Web ARchive (WAR). First we must define the WAR descriptor as <filename>src/main/webapp/WEB-INF/web.xml</filename>"
+msgstr "è¦éƒ¨ç½²è¿™ä¸ªåº”ç”¨ç¨‹åºä»¥è¿›è¡Œæµ‹è¯•ï¼Œæˆ‘ä»¬å¿…é¡»å‡ºå…·ä¸€ä¸ª Web ARchive (WAR)ã€‚é¦–å…ˆæˆ‘ä»¬å¿…é¡»å®šä¹‰ WAR æè¿°ç¬¦ä¸º <filename>src/main/webapp/WEB-INF/web.xml</filename>ã€‚"
 
-#. Tag: programlisting
-#: tutorial.xml:1079
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-"<web-app version=\"2.4\"\n"
-"    xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee\"\n"
-"    xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-"    xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee http://java.sun.com/"
-"xml/ns/j2ee/web-app_2_4.xsd\">\n"
-"\n"
-"    <servlet>\n"
-"        <servlet-name>Event Manager</servlet-name>\n"
-"        <servlet-class>org.hibernate.tutorial.web.EventManagerServlet</"
-"servlet-class>\n"
-"    </servlet>\n"
-"\n"
-"    <servlet-mapping>\n"
-"        <servlet-name>Event Manager</servlet-name>\n"
-"        <url-pattern>/eventmanager</url-pattern>\n"
-"    </servlet-mapping>\n"
-"</web-app>]]>"
-msgstr ""
+msgid "To build and deploy call <literal>mvn package</literal> in your project directory and copy the <filename>hibernate-tutorial.war</filename> file into your Tomcat <filename>webapps</filename> directory."
+msgstr "åœ¨ä½ çš„å¼€å‘ç›®å½•ä¸ï¼Œè°ƒç”¨ <literal>ant war</literal> æ¥æž„å»ºã€æ‰“åŒ…ï¼Œç„¶åŽæŠŠ <literal>hibernate-tutorial.war</literal> æ–‡ä»¶æ‹·è´åˆ°ä½ çš„ tomcat çš„ <literal>webapps</literal> ç›®å½•ä¸‹ã€‚å‡è‹¥ä½ è¿˜æ²¡å®‰è£… Tomcatï¼Œå°±åŽ»ä¸‹è½½ä¸€ä¸ªï¼ŒæŒ‰ç…§æŒ‡å—æ¥å®‰è£…ã€‚å¯¹æ¤åº”ç”¨çš„å‘å¸ƒï¼Œä½ ä¸éœ€è¦ä¿®æ”¹ä»»ä½• Tomcat çš„é…ç½®ã€‚ "
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:1081
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To build and deploy call <literal>mvn package</literal> in your project "
-"directory and copy the <filename>hibernate-tutorial.war</filename> file into "
-"your Tomcat <filename>webapps</filename> directory."
-msgstr ""
-"åœ¨ä½ çš„å¼€å‘ç›®å½•ä¸ï¼Œè°ƒç”¨<literal>ant war</literal>æ¥æž„å»ºã€æ‰“åŒ…ï¼Œç„¶åŽæŠŠ"
-"<literal>hibernate-tutorial.war</literal>æ–‡ä»¶æ‹·è´åˆ°ä½ çš„tomcatçš„"
-"<literal>webapps</literal>ç›®å½•ä¸‹ã€‚å‡è‹¥ä½ è¿˜æ²¡å®‰è£…Tomcatï¼Œå°±åŽ»ä¸‹è½½ä¸€ä¸ªï¼ŒæŒ‰ç…§æŒ‡"
-"å—æ¥å®‰è£…ã€‚å¯¹æ¤åº”ç”¨çš„å‘å¸ƒï¼Œä½ ä¸éœ€è¦ä¿®æ”¹ä»»ä½•Tomcatçš„é…ç½®ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: tutorial.xml:1088
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you do not have Tomcat installed, download it from <ulink url=\"http://"
-"tomcat.apache.org/\"></ulink> and follow the installation instructions. Our "
-"application requires no changes to the standard Tomcat configuration."
-msgstr ""
+msgid "If you do not have Tomcat installed, download it from <ulink url=\"http://tomcat.apache.org/\" /> and follow the installation instructions. Our application requires no changes to the standard Tomcat configuration."
+msgstr "å¦‚æžœä½ è¿˜æ²¡æœ‰å®‰è£… Tomcatï¼Œè¯·ä»Ž <ulink url=\"http://tomcat.apache.org/\" /> ä¸‹è½½å¹¶æŒ‰ç…§å®‰è£…è¯´æ˜Žè¿›è¡Œå®‰è£…ã€‚æˆ‘ä»¬çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä¸éœ€è¦å¯¹æ ‡å‡†çš„ Tomcat é…ç½®è¿›è¡Œä¿®æ”¹ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:1096
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Once deployed and Tomcat is running, access the application at "
-"<literal>http://localhost:8080/hibernate-tutorial/eventmanager</literal>. "
-"Make sure you watch the Tomcat log to see Hibernate initialize when the "
-"first request hits your servlet (the static initializer in "
-"<literal>HibernateUtil</literal> is called) and to get the detailed output "
-"if any exceptions occurs."
-msgstr ""
-"åœ¨éƒ¨ç½²å®Œï¼Œå¯åŠ¨Tomcatä¹‹åŽï¼Œé€šè¿‡<literal>http://localhost:8080/hibernate-"
-"tutorial/eventmanager</literal>è¿›è¡Œè®¿é—®ä½ çš„åº”ç”¨ï¼Œåœ¨ç¬¬ä¸€æ¬¡servlet è¯·æ±‚å‘ç”Ÿæ—¶ï¼Œ"
-"è¯·åœ¨Tomcat logä¸ç¡®è®¤ä½ çœ‹åˆ°Hibernateè¢«åˆå§‹åŒ–äº†ï¼ˆ<literal>HibernateUtil</"
-"literal>çš„é™æ€åˆå§‹åŒ–å™¨è¢«è°ƒç”¨ï¼‰ï¼Œå‡è‹¥æœ‰ä»»ä½•å¼‚å¸¸æŠ›å‡ºï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥çœ‹åˆ°è¯¦ç»†çš„è¾“å‡ºã€‚"
+msgid "Once deployed and Tomcat is running, access the application at <literal>http://localhost:8080/hibernate-tutorial/eventmanager</literal>. Make sure you watch the Tomcat log to see Hibernate initialize when the first request hits your servlet (the static initializer in <literal>HibernateUtil</literal> is called) and to get the detailed output if any exceptions occurs."
+msgstr "åœ¨éƒ¨ç½²å®Œï¼Œå¯åŠ¨ Tomcat ä¹‹åŽï¼Œé€šè¿‡ <literal>http://localhost:8080/hibernate-tutorial/eventmanager</literal> è¿›è¡Œè®¿é—®ä½ çš„åº”ç”¨ï¼Œåœ¨ç¬¬ä¸€æ¬¡ servlet è¯·æ±‚å‘ç”Ÿæ—¶ï¼Œè¯·åœ¨ Tomcat log ä¸ç¡®è®¤ä½ çœ‹åˆ° Hibernate è¢«åˆå§‹åŒ–äº†ï¼ˆ<literal>HibernateUtil</literal> çš„é™æ€åˆå§‹åŒ–å™¨è¢«è°ƒç”¨ï¼‰ï¼Œå‡è‹¥æœ‰ä»»ä½•å¼‚å¸¸æŠ›å‡ºï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥çœ‹åˆ°è¯¦ç»†çš„è¾“å‡ºã€‚"
 
 #. Tag: title
-#: tutorial.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid "Summary"
 msgstr "æ€»ç»“"
 
 #. Tag: para
-#: tutorial.xml:1111
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This tutorial covered the basics of writing a simple standalone Hibernate "
-"application and a small web application. More tutorials are available from "
-"the Hibernate <ulink url=\"http://hibernate.org\">website</ulink>."
-msgstr ""
-"æœ¬ç« è¦†ç›–äº†å¦‚ä½•ç¼–å†™ä¸€ä¸ªç®€å•ç‹¬ç«‹çš„Hibernateå‘½ä»¤è¡Œåº”ç”¨ç¨‹åºåŠå°åž‹çš„Hibernate web"
-"åº”ç”¨ç¨‹åºçš„åŸºæœ¬è¦ç´ ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "This tutorial covered the basics of writing a simple standalone Hibernate application and a small web application. More tutorials are available from the Hibernate <ulink url=\"http://hibernate.org\">website</ulink>."
+msgstr "æœ¬ç« è¦†ç›–äº†å¦‚ä½•ç¼–å†™ä¸€ä¸ªç®€å•ç‹¬ç«‹çš„ Hibernate å‘½ä»¤è¡Œåº”ç”¨ç¨‹åºåŠå°åž‹çš„ Hibernate web åº”ç”¨ç¨‹åºçš„åŸºæœ¬è¦ç´ ã€‚æ›´å¤šçš„æ•™ç¨‹å¯ä»¥åœ¨ <ulink url=\"http://hibernate.org\">website</ulink> ä¸Šæ‰¾åˆ°ã€‚"
 
-#~ msgid "Introduction to Hibernate"
-#~ msgstr "Hibernateå…¥é—¨"
-
-#~ msgid "Preface"
-#~ msgstr "å‰è¨€"
-
 #~ msgid ""
-#~ "This chapter is an introductory tutorial for new users of Hibernate. We "
-#~ "start with a simple command line application using an in-memory database "
-#~ "and develop it in easy to understand steps."
+#~ "<![CDATA[<project xmlns=\"http://maven.apache.org/POM/4.0.0\"\n"
+#~ "         xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+#~ "         xsi:schemaLocation=\"http://maven.apache.org/POM/4.0.0 http://"
+#~ "maven.apache.org/xsd/maven-4.0.0.xsd\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <modelVersion>4.0.0</modelVersion>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <groupId>org.hibernate.tutorials</groupId>\n"
+#~ "    <artifactId>hibernate-tutorial</artifactId>\n"
+#~ "    <version>1.0.0-SNAPSHOT</version>\n"
+#~ "    <name>First Hibernate Tutorial</name>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <build>\n"
+#~ "         <!-- we dont want the version to be part of the generated war "
+#~ "file name -->\n"
+#~ "         <finalName>${artifactId}</finalName>\n"
+#~ "    </build>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <dependencies>\n"
+#~ "        <dependency>\n"
+#~ "            <groupId>org.hibernate</groupId>\n"
+#~ "            <artifactId>hibernate-core</artifactId>\n"
+#~ "        </dependency>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- Because this is a web app, we also have a dependency on the "
+#~ "servlet api. -->\n"
+#~ "        <dependency>\n"
+#~ "            <groupId>javax.servlet</groupId>\n"
+#~ "            <artifactId>servlet-api</artifactId>\n"
+#~ "        </dependency>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- Hibernate uses slf4j for logging, for our purposes here use "
+#~ "the simple backend -->\n"
+#~ "        <dependency>\n"
+#~ "            <groupId>org.slf4j</groupId>\n"
+#~ "            <artifactId>slf4j-simple</artifactId>\n"
+#~ "        </dependency>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- Hibernate gives you a choice of bytecode providers between "
+#~ "cglib and javassist -->\n"
+#~ "        <dependency>\n"
+#~ "            <groupId>javassist</groupId>\n"
+#~ "            <artifactId>javassist</artifactId>\n"
+#~ "        </dependency>\n"
+#~ "    </dependencies>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</project>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "æœ¬ç« æ˜¯é¢å‘Hibernateåˆå¦è€…çš„ä¸€ä¸ªå…¥é—¨æ•™ç¨‹ã€‚æˆ‘ä»¬ä»Žä¸€ä¸ªä½¿ç”¨é©»ç•™å†…å˜å¼(in-"
-#~ "memory)æ•°æ®åº“çš„ç®€å•å‘½ä»¤è¡Œåº”ç”¨ç¨‹åºå¼€å§‹, ç”¨æ˜“äºŽç†è§£çš„æ–¹å¼é€æ¥å¼€å‘ã€‚"
-
+#~ "<![CDATA[<project xmlns=\"http://maven.apache.org/POM/4.0.0\"\n"
+#~ "         xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+#~ "         xsi:schemaLocation=\"http://maven.apache.org/POM/4.0.0 http://"
+#~ "maven.apache.org/xsd/maven-4.0.0.xsd\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <modelVersion>4.0.0</modelVersion>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <groupId>org.hibernate.tutorials</groupId>\n"
+#~ "    <artifactId>hibernate-tutorial</artifactId>\n"
+#~ "    <version>1.0.0-SNAPSHOT</version>\n"
+#~ "    <name>First Hibernate Tutorial</name>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <build>\n"
+#~ "         <!-- we dont want the version to be part of the generated war "
+#~ "file name -->\n"
+#~ "         <finalName>${artifactId}</finalName>\n"
+#~ "    </build>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <dependencies>\n"
+#~ "        <dependency>\n"
+#~ "            <groupId>org.hibernate</groupId>\n"
+#~ "            <artifactId>hibernate-core</artifactId>\n"
+#~ "        </dependency>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- Because this is a web app, we also have a dependency on the "
+#~ "servlet api. -->\n"
+#~ "        <dependency>\n"
+#~ "            <groupId>javax.servlet</groupId>\n"
+#~ "            <artifactId>servlet-api</artifactId>\n"
+#~ "        </dependency>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- Hibernate uses slf4j for logging, for our purposes here use "
+#~ "the simple backend -->\n"
+#~ "        <dependency>\n"
+#~ "            <groupId>org.slf4j</groupId>\n"
+#~ "            <artifactId>slf4j-simple</artifactId>\n"
+#~ "        </dependency>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- Hibernate gives you a choice of bytecode providers between "
+#~ "cglib and javassist -->\n"
+#~ "        <dependency>\n"
+#~ "            <groupId>javassist</groupId>\n"
+#~ "            <artifactId>javassist</artifactId>\n"
+#~ "        </dependency>\n"
+#~ "    </dependencies>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</project>]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "This tutorial is intended for new users of Hibernate but requires Java "
-#~ "and SQL knowledge. It is based on a tutorial by Michael Gloegl, the third-"
-#~ "party libraries we name are for JDK 1.4 and 5.0. You might need others "
-#~ "for JDK 1.3."
+#~ "<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.domain;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import java.util.Date;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class Event {\n"
+#~ "    private Long id;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private String title;\n"
+#~ "    private Date date;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Event() {}\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Long getId() {\n"
+#~ "        return id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private void setId(Long id) {\n"
+#~ "        this.id = id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Date getDate() {\n"
+#~ "        return date;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public void setDate(Date date) {\n"
+#~ "        this.date = date;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public String getTitle() {\n"
+#~ "        return title;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public void setTitle(String title) {\n"
+#~ "        this.title = title;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "æœ¬ç« é¢å‘Hibernateåˆå¦è€…ï¼Œä½†éœ€è¦Javaå’ŒSQLçŸ¥è¯†ã€‚å®ƒæ˜¯åœ¨Michael Goeglæ‰€å†™çš„æŒ‡"
-#~ "å—çš„åŸºç¡€ä¸Šå®Œæˆçš„ã€‚åœ¨è¿™é‡Œï¼Œæˆ‘ä»¬ç§°ç¬¬ä¸‰æ–¹åº“æ–‡ä»¶æ˜¯æŒ‡JDK 1.4å’Œ5.0ã€‚è‹¥ä½¿ç”¨"
-#~ "JDK1.3ï¼Œä½ å¯èƒ½éœ€è¦å…¶å®ƒçš„åº“æ–‡ä»¶ã€‚"
-
+#~ "<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.domain;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import java.util.Date;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class Event {\n"
+#~ "    private Long id;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private String title;\n"
+#~ "    private Date date;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Event() {}\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Long getId() {\n"
+#~ "        return id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private void setId(Long id) {\n"
+#~ "        this.id = id;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Date getDate() {\n"
+#~ "        return date;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public void setDate(Date date) {\n"
+#~ "        this.date = date;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public String getTitle() {\n"
+#~ "        return title;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public void setTitle(String title) {\n"
+#~ "        this.title = title;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "The source code for the tutorial is included in the distribution in the "
-#~ "<literal>doc/reference/tutorial/</literal> directory."
+#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+#~ "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
+#~ "        \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
+#~ "        \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
+#~ "[...]\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "æœ¬ç« çš„æºä»£ç å·²åŒ…å«åœ¨å‘å¸ƒåŒ…ä¸ï¼Œä½äºŽ<literal>doc/reference/tutorial/</"
-#~ "literal>ç›®å½•ä¸‹ã€‚"
-
+#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+#~ "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
+#~ "        \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
+#~ "        \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
+#~ "[...]\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "First, we'll create a simple console-based Hibernate application. We use "
-#~ "an Java database (HSQL DB), so we do not have to install any database "
-#~ "server."
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "é¦–å…ˆæˆ‘ä»¬å°†åˆ›å»ºä¸€ä¸ªç®€å•çš„åŸºäºŽæŽ§åˆ¶å°çš„(console-based)Hibernateåº”ç”¨ç¨‹åºã€‚ç”±äºŽ"
-#~ "æˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨Javaæ•°æ®åº“(HSQL DB)ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸å¿…å®‰è£…ä»»ä½•æ•°æ®åº“æœåŠ¡å™¨ã€‚"
-
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
 #~ msgid ""
-#~ "The first thing we do, is set up our development directory and put all "
-#~ "the Java libraries we need into it. Download the Hibernate distribution "
-#~ "from the Hibernate website. Extract the package and place all required "
-#~ "libraries found in <literal>/lib</literal> into into the <literal>/lib</"
-#~ "literal> directory of your new development working directory. It should "
-#~ "look like this:"
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\">\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "æˆ‘ä»¬æ‰€åšçš„ç¬¬ä¸€ä»¶äº‹å°±æ˜¯åˆ›å»ºæˆ‘ä»¬çš„å¼€å‘ç›®å½•ï¼Œå¹¶ä¸”æŠŠæ‰€æœ‰éœ€è¦ç”¨åˆ°çš„Javaåº“æ–‡ä»¶æ”¾"
-#~ "è¿›åŽ»ã€‚è§£åŽ‹ç¼©ä»ŽHibernateç½‘ç«™ä¸‹è½½çš„Hibernateå‘å¸ƒåŒ…ï¼Œå¹¶æŠŠ<literal>/lib</"
-#~ "literal>ç›®å½•ä¸‹æ‰€æœ‰éœ€è¦çš„åº“æ–‡ä»¶æ‹·åˆ°æˆ‘ä»¬æ–°å»ºå¼€å‘ç›®å½•ä¸‹çš„<literal>/lib</"
-#~ "literal>ç›®å½•ä¸‹ã€‚çœ‹èµ·æ¥å°±åƒè¿™æ ·ï¼š"
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\">\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\">\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"date\" type=\"timestamp\" column=\"EVENT_DATE\"/"
+#~ ">\n"
+#~ "        <property name=\"title\"/>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\">\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"date\" type=\"timestamp\" column=\"EVENT_DATE\"/"
+#~ ">\n"
+#~ "        <property name=\"title\"/>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
+#~ "<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n"
+#~ "        \"-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD 3.0//EN\"\n"
+#~ "        \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd"
+#~ "\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "<hibernate-configuration>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <session-factory>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- Database connection settings -->\n"
+#~ "        <property name=\"connection.driver_class\">org.hsqldb.jdbcDriver</"
+#~ "property>\n"
+#~ "        <property name=\"connection.url\">jdbc:hsqldb:hsql://localhost</"
+#~ "property>\n"
+#~ "        <property name=\"connection.username\">sa</property>\n"
+#~ "        <property name=\"connection.password\"></property>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- JDBC connection pool (use the built-in) -->\n"
+#~ "        <property name=\"connection.pool_size\">1</property>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- SQL dialect -->\n"
+#~ "        <property name=\"dialect\">org.hibernate.dialect.HSQLDialect</"
+#~ "property>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- Enable Hibernate's automatic session context management -->\n"
+#~ "        <property name=\"current_session_context_class\">thread</"
+#~ "property>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- Disable the second-level cache  -->\n"
+#~ "        <property name=\"cache.provider_class\">org.hibernate.cache."
+#~ "NoCacheProvider</property>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- Echo all executed SQL to stdout -->\n"
+#~ "        <property name=\"show_sql\">true</property>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- Drop and re-create the database schema on startup -->\n"
+#~ "        <property name=\"hbm2ddl.auto\">update</property>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <mapping resource=\"org/hibernate/tutorial/domain/Event.hbm.xml\"/"
+#~ ">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </session-factory>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-configuration>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
+#~ "<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n"
+#~ "        \"-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD 3.0//EN\"\n"
+#~ "        \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd"
+#~ "\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "<hibernate-configuration>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <session-factory>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- Database connection settings -->\n"
+#~ "        <property name=\"connection.driver_class\">org.hsqldb.jdbcDriver</"
+#~ "property>\n"
+#~ "        <property name=\"connection.url\">jdbc:hsqldb:hsql://localhost</"
+#~ "property>\n"
+#~ "        <property name=\"connection.username\">sa</property>\n"
+#~ "        <property name=\"connection.password\"></property>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- JDBC connection pool (use the built-in) -->\n"
+#~ "        <property name=\"connection.pool_size\">1</property>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- SQL dialect -->\n"
+#~ "        <property name=\"dialect\">org.hibernate.dialect.HSQLDialect</"
+#~ "property>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- Enable Hibernate's automatic session context management -->\n"
+#~ "        <property name=\"current_session_context_class\">thread</"
+#~ "property>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- Disable the second-level cache  -->\n"
+#~ "        <property name=\"cache.provider_class\">org.hibernate.cache."
+#~ "NoCacheProvider</property>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- Echo all executed SQL to stdout -->\n"
+#~ "        <property name=\"show_sql\">true</property>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <!-- Drop and re-create the database schema on startup -->\n"
+#~ "        <property name=\"hbm2ddl.auto\">update</property>\n"
+#~ "\n"
+#~ "        <mapping resource=\"org/hibernate/tutorial/domain/Event.hbm.xml\"/"
+#~ ">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    </session-factory>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-configuration>]]>"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This is the minimum set of required libraries (note that we also copied "
-#~ "hibernate3.jar, the main archive) for Hibernate <emphasis>at the time of "
-#~ "writing</emphasis>. The Hibernate release you are using might require "
-#~ "more or less libraries. See the <literal>README.txt</literal> file in the "
-#~ "<literal>lib/</literal> directory of the Hibernate distribution for more "
-#~ "information about required and optional third-party libraries. (Actually, "
-#~ "Log4j is not required but preferred by many developers.)"
+#~ "<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.util;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import org.hibernate.SessionFactory;\n"
+#~ "import org.hibernate.cfg.Configuration;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class HibernateUtil {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private static final SessionFactory sessionFactory = "
+#~ "buildSessionFactory();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private static SessionFactory buildSessionFactory() {\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            // Create the SessionFactory from hibernate.cfg.xml\n"
+#~ "            return new Configuration().configure().buildSessionFactory"
+#~ "();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (Throwable ex) {\n"
+#~ "            // Make sure you log the exception, as it might be swallowed\n"
+#~ "            System.err.println(\"Initial SessionFactory creation failed."
+#~ "\" + ex);\n"
+#~ "            throw new ExceptionInInitializerError(ex);\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public static SessionFactory getSessionFactory() {\n"
+#~ "        return sessionFactory;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "}]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>åˆ°ç¼–å†™æœ¬æ–‡æ—¶ä¸ºæ¢</emphasis>ï¼Œè¿™äº›æ˜¯Hibernateè¿è¡Œæ‰€éœ€è¦çš„æœ€å°åº“æ–‡"
-#~ "ä»¶é›†åˆï¼ˆæ³¨æ„æˆ‘ä»¬ä¹Ÿæ‹·è´äº† Hibernate3.jarï¼Œè¿™ä¸ªæ˜¯æœ€ä¸»è¦çš„æ–‡ä»¶ï¼‰ã€‚ä½ æ£ä½¿ç”¨çš„"
-#~ "Hibernateç‰ˆæœ¬å¯èƒ½éœ€è¦æ¯”è¿™æ›´å¤šæˆ–å°‘ä¸€äº›çš„åº“æ–‡ä»¶ã€‚è¯·å‚è§å‘å¸ƒåŒ…ä¸çš„"
-#~ "<literal>lib/</literal>ç›®å½•ä¸‹çš„<literal>README.txt</literal>ï¼Œä»¥èŽ·å–æ›´å¤šå…³"
-#~ "äºŽæ‰€éœ€å’Œå¯é€‰çš„ç¬¬ä¸‰æ–¹åº“æ–‡ä»¶ä¿¡æ¯ï¼ˆäº‹å®žä¸Šï¼ŒLog4jå¹¶ä¸æ˜¯å¿…é¡»çš„åº“æ–‡ä»¶ï¼Œä½†è¢«è®¸å¤š"
-#~ "å¼€å‘è€…æ‰€å–œæ¬¢ï¼‰ã€‚"
+#~ "package util;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import org.hibernate.*;\n"
+#~ "import org.hibernate.cfg.*;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class HibernateUtil {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private static final SessionFactory sessionFactory;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    static {\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            // Create the SessionFactory from hibernate.cfg.xml\n"
+#~ "            sessionFactory = new Configuration().configure()."
+#~ "buildSessionFactory();\n"
+#~ "        } catch (Throwable ex) {\n"
+#~ "            // Make sure you log the exception, as it might be swallowed\n"
+#~ "            System.err.println(\"Initial SessionFactory creation failed."
+#~ "\" + ex);\n"
+#~ "            throw new ExceptionInInitializerError(ex);\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public static SessionFactory getSessionFactory() {\n"
+#~ "        return sessionFactory;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "}"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Our first persistent class is a simple JavaBean class with some "
-#~ "properties:"
+#~ "<![CDATA[package org.hibernate.tutorial;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import org.hibernate.Session;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import java.util.*;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import org.hibernate.tutorial.domain.Event;\n"
+#~ "import org.hibernate.tutorial.util.HibernateUtil;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class EventManager {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public static void main(String[] args) {\n"
+#~ "        EventManager mgr = new EventManager();\n"
+#~ "\n"
+#~ "        if (args[0].equals(\"store\")) {\n"
+#~ "            mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date());\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "\n"
+#~ "        HibernateUtil.getSessionFactory().close();\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private void createAndStoreEvent(String title, Date theDate) {\n"
+#~ "        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory()."
+#~ "getCurrentSession();\n"
+#~ "        session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "        Event theEvent = new Event();\n"
+#~ "        theEvent.setTitle(title);\n"
+#~ "        theEvent.setDate(theDate);\n"
+#~ "        session.save(theEvent);\n"
+#~ "\n"
+#~ "        session.getTransaction().commit();\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "}]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "æˆ‘ä»¬çš„ç¬¬ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»æ˜¯ä¸€ä¸ªå¸¦æœ‰ä¸€äº›å±žæ€§ï¼ˆpropertyï¼‰çš„ç®€å•JavaBeanç±»ï¼š"
+#~ "package events;\n"
+#~ "import org.hibernate.Session;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import java.util.Date;\n"
+#~ "\n"
+#~ "import util.HibernateUtil;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class EventManager {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public static void main(String[] args) {\n"
+#~ "        EventManager mgr = new EventManager();\n"
+#~ "\n"
+#~ "        if (args[0].equals(\"store\")) {\n"
+#~ "            mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date());\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "\n"
+#~ "        HibernateUtil.getSessionFactory().close();\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private void createAndStoreEvent(String title, Date theDate) {\n"
+#~ "\n"
+#~ "        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory()."
+#~ "getCurrentSession();\n"
+#~ "\n"
+#~ "        session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "        Event theEvent = new Event();\n"
+#~ "        theEvent.setTitle(title);\n"
+#~ "        theEvent.setDate(theDate);\n"
+#~ "\n"
+#~ "        session.save(theEvent);\n"
+#~ "\n"
+#~ "        session.getTransaction().commit();\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "}"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Place this Java source file in a directory called <literal>src</literal> "
-#~ "in the development folder, and in its correct package. The directory "
-#~ "should now look like this:"
+#~ "<![CDATA[[java] Hibernate: insert into EVENTS (EVENT_DATE, title, "
+#~ "EVENT_ID) values (?, ?, ?)]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "æŠŠè¿™ä¸ªJavaæºä»£ç æ–‡ä»¶æ”¾åˆ°å¼€å‘ç›®å½•ä¸‹çš„<literal>src</literal>ç›®å½•é‡Œï¼Œæ³¨æ„åŒ…ä½"
-#~ "ç½®è¦æ£ç¡®ã€‚ çŽ°åœ¨è¿™ä¸ªç›®å½•çœ‹èµ·æ¥åº”è¯¥åƒè¿™æ ·ï¼š"
+#~ "[java] Hibernate: insert into EVENTS (EVENT_DATE, title, EVENT_ID) values "
+#~ "(?, ?, ?)"
 
-#~ msgid "In the next step, we tell Hibernate about this persistent class."
-#~ msgstr "ä¸‹ä¸€æ¥ï¼Œæˆ‘ä»¬æŠŠè¿™ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»çš„ä¿¡æ¯å‘Šè¯‰Hibernateã€‚"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "The <literal>id</literal> element is the declaration of the identifer "
-#~ "property, <literal>name=\"id\"</literal> declares the name of the Java "
-#~ "property - Hibernate will use the getter and setter methods to access the "
-#~ "property. The column attribute tells Hibernate which column of the "
-#~ "<literal>EVENTS</literal> table we use for this primary key. The nested "
-#~ "<literal>generator</literal> element specifies the identifier generation "
-#~ "strategy, in this case we used <literal>native</literal>, which picks the "
-#~ "best strategy depending on the configured database (dialect). Hibernate "
-#~ "supports database generated, globally unique, as well as application "
-#~ "assigned identifiers (or any strategy you have written an extension for)."
+#~ "<![CDATA[        if (args[0].equals(\"store\")) {\n"
+#~ "            mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date());\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        else if (args[0].equals(\"list\")) {\n"
+#~ "            List events = mgr.listEvents();\n"
+#~ "            for (int i = 0; i < events.size(); i++) {\n"
+#~ "                Event theEvent = (Event) events.get(i);\n"
+#~ "                System.out.println(\n"
+#~ "                        \"Event: \" + theEvent.getTitle() + \" Time: \" + "
+#~ "theEvent.getDate()\n"
+#~ "                );\n"
+#~ "            }\n"
+#~ "        }]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<literal>id</literal>å…ƒç´ æ˜¯æ ‡è¯†ç¬¦å±žæ€§çš„å£°æ˜Žï¼Œ<literal>name=\"id\"</"
-#~ "literal> å£°æ˜Žäº†Javaå±žæ€§çš„åå— ï¼ Hibernateä¼šä½¿ç”¨<literal>getId()</literal>"
-#~ "å’Œ<literal>setId()</literal>æ¥è®¿é—®å®ƒã€‚ <literal>column</literal>å±žæ€§åˆ™å‘Šè¯‰"
-#~ "Hibernate, æˆ‘ä»¬ä½¿ç”¨<literal>EVENTS</literal>è¡¨çš„å“ªä¸ªå—æ®µä½œä¸ºä¸»é”®ã€‚åµŒå¥—çš„"
-#~ "<literal>generator</literal>å…ƒç´ æŒ‡å®šäº†æ ‡è¯†ç¬¦ç”Ÿæˆç–ç•¥ï¼Œåœ¨è¿™é‡Œæˆ‘ä»¬æŒ‡å®š"
-#~ "<literal>native</literal>ï¼Œå®ƒæ ¹æ®å·²é…ç½®çš„æ•°æ®åº“ï¼ˆæ–¹è¨€ï¼‰è‡ªåŠ¨é€‰æ‹©æœ€ä½³çš„æ ‡è¯†"
-#~ "ç¬¦ç”Ÿæˆç–ç•¥ã€‚Hibernateæ”¯æŒç”±æ•°æ®åº“ç”Ÿæˆï¼Œå…¨å±€å”¯ä¸€æ€§ï¼ˆglobally uniqueï¼‰å’Œåº”ç”¨"
-#~ "ç¨‹åºæŒ‡å®šï¼ˆæˆ–è€…ä½ è‡ªå·±ä¸ºä»»ä½•å·²æœ‰ç–ç•¥æ‰€å†™çš„æ‰©å±•ï¼‰è¿™äº›ç–ç•¥æ¥ç”Ÿæˆæ ‡è¯†ç¬¦ã€‚"
+#~ "if (args[0].equals(\"store\")) {\n"
+#~ "    mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date());\n"
+#~ "}\n"
+#~ "else if (args[0].equals(\"list\")) {\n"
+#~ "    List events = mgr.listEvents();\n"
+#~ "    for (int i = 0; i &lt; events.size(); i++) {\n"
+#~ "        Event theEvent = (Event) events.get(i);\n"
+#~ "        System.out.println(\"Event: \" + theEvent.getTitle() +\n"
+#~ "                           \" Time: \" + theEvent.getDate());\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This mapping file should be saved as <literal>Event.hbm.xml</literal>, "
-#~ "right in the directory next to the <literal>Event</literal> Java class "
-#~ "source file. The naming of mapping files can be arbitrary, however the "
-#~ "<literal>hbm.xml</literal> suffix is a convention in the Hibernate "
-#~ "developer community. The directory structure should now look like this:"
+#~ "<![CDATA[    private List listEvents() {\n"
+#~ "        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory()."
+#~ "getCurrentSession();\n"
+#~ "        session.beginTransaction();\n"
+#~ "        List result = session.createQuery(\"from Event\").list();\n"
+#~ "        session.getTransaction().commit();\n"
+#~ "        return result;\n"
+#~ "    }]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "åº”è¯¥æŠŠè¿™ä¸ªæ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¿å˜ä¸º<literal>Event.hbm.xml</literal>ï¼Œä¸”å°±åœ¨"
-#~ "<literal>Event</literal>Javaç±»çš„æºæ–‡ä»¶ç›®å½•ä¸‹ã€‚æ˜ å°„æ–‡ä»¶å¯éšæ„åœ°å‘½åï¼Œä½†"
-#~ "<literal>hbm.xml</literal>çš„åŽç¼€å·²æˆä¸ºHibernateå¼€å‘è€…ç¤¾åŒºçš„çº¦å®šã€‚çŽ°åœ¨ç›®å½•"
-#~ "ç»“æž„çœ‹èµ·æ¥åº”è¯¥åƒè¿™æ ·ï¼š"
+#~ "private List listEvents() {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
+#~ "();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    List result = session.createQuery(\"from Event\").list();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    session.getTransaction().commit();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    return result;\n"
+#~ "}"
 
-#~ msgid "We continue with the main configuration of Hibernate."
-#~ msgstr "æˆ‘ä»¬ç»§ç»è¿›è¡ŒHibernateçš„ä¸»è¦é…ç½®ã€‚"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "We now have a persistent class and its mapping file in place. It is time "
-#~ "to configure Hibernate. Before we do this, we will need a database. HSQL "
-#~ "DB, a java-based SQL DBMS, can be downloaded from the HSQL DB website"
-#~ "(http://hsqldb.org/). Actually, you only need the <literal>hsqldb.jar</"
-#~ "literal> from this download. Place this file in the <literal>lib/</"
-#~ "literal> directory of the development folder."
+#~ "<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.domain;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class Person {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private Long id;\n"
+#~ "    private int age;\n"
+#~ "    private String firstname;\n"
+#~ "    private String lastname;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Person() {}\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // Accessor methods for all properties, private setter for 'id'\n"
+#~ "\n"
+#~ "}]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "çŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬å·²ç»æœ‰äº†ä¸€ä¸ªæŒä¹…åŒ–ç±»å’Œå®ƒçš„æ˜ å°„æ–‡ä»¶ï¼Œè¯¥æ˜¯é…ç½®Hibernateçš„æ—¶å€™äº†ã€‚åœ¨"
-#~ "æ¤ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘ä»¬éœ€è¦ä¸€ä¸ªæ•°æ®åº“ã€‚ HSQL DBæ˜¯ç§åŸºäºŽJava çš„SQLæ•°æ®åº“ç®¡ç†ç³»ç»Ÿ"
-#~ "ï¼ˆDBMSï¼‰ï¼Œå¯ä»¥ä»ŽHSQL DBçš„ç½‘ç«™ä¸Šä¸‹è½½ã€‚å®žé™…ä¸Šï¼Œä½ åªéœ€ä¸‹è½½çš„åŒ…ä¸çš„"
-#~ "<literal>hsqldb.jar</literal>æ–‡ä»¶ï¼Œå¹¶æŠŠè¿™ä¸ªæ–‡ä»¶æ”¾åœ¨å¼€å‘æ–‡ä»¶å¤¹çš„"
-#~ "<literal>lib/</literal>ç›®å½•ä¸‹å³å¯ã€‚"
+#~ "package events;\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class Person {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private Long id;\n"
+#~ "    private int age;\n"
+#~ "    private String firstname;\n"
+#~ "    private String lastname;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Person() {}\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // Accessor methods for all properties, private setter for 'id'\n"
+#~ "\n"
+#~ "}"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Hibernate is the layer in your application which connects to this "
-#~ "database, so it needs connection information. The connections are made "
-#~ "through a JDBC connection pool, which we also have to configure. The "
-#~ "Hibernate distribution contains several open source JDBC connection "
-#~ "pooling tools, but will use the Hibernate built-in connection pool for "
-#~ "this tutorial. Note that you have to copy the required library into your "
-#~ "classpath and use different connection pooling settings if you want to "
-#~ "use a production-quality third party JDBC pooling software."
+#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <class name=\"Person\" table=\"PERSON\">\n"
+#~ "        <id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\">\n"
+#~ "            <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "        </id>\n"
+#~ "        <property name=\"age\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"firstname\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"lastname\"/>\n"
+#~ "    </class>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</hibernate-mapping>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Hibernateæ˜¯ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºé‡Œè¿žæŽ¥æ•°æ®åº“çš„é‚£å±‚ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒéœ€è¦è¿žæŽ¥ç”¨çš„ä¿¡æ¯ã€‚è¿žæŽ¥"
-#~ "ï¼ˆconnectionï¼‰æ˜¯é€šè¿‡ä¸€ä¸ªä¹Ÿç”±æˆ‘ä»¬é…ç½®çš„JDBCè¿žæŽ¥æ± ï¼ˆconnection poolï¼‰æ¥å®Œæˆ"
-#~ "çš„ã€‚Hibernateçš„å‘å¸ƒåŒ…é‡ŒåŒ…å«äº†è®¸å¤šå¼€æºçš„ï¼ˆopen sourceï¼‰è¿žæŽ¥æ± ï¼Œä½†åœ¨æˆ‘ä»¬ä¾‹å"
-#~ "ä¸ä½¿ç”¨Hibernateå†…ç½®çš„è¿žæŽ¥æ± ã€‚æ³¨æ„ï¼Œå¦‚æžœä½ å¸Œæœ›ä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªäº§å“çº§(production-"
-#~ "quality)çš„ç¬¬ä¸‰æ–¹è¿žæŽ¥æ± è½¯ä»¶ï¼Œä½ å¿…é¡»æ‹·è´æ‰€éœ€çš„åº“æ–‡ä»¶åˆ°ä½ çš„classpathä¸‹ï¼Œå¹¶ä½¿"
-#~ "ç”¨ä¸åŒçš„è¿žæŽ¥æ± è®¾ç½®ã€‚"
+#~ "&lt;hibernate-mapping&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    &lt;class name=\"events.Person\" table=\"PERSON\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\"&gt;\n"
+#~ "            &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;/id&gt;\n"
+#~ "        &lt;property name=\"age\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;property name=\"firstname\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;property name=\"lastname\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/class&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "&lt;/hibernate-mapping&gt;"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Copy this file into the source directory, so it will end up in the root "
-#~ "of the classpath. Hibernate automatically looks for a file called "
-#~ "<literal>hibernate.cfg.xml</literal> in the root of the classpath, on "
-#~ "startup."
+#~ "<![CDATA[<mapping resource=\"events/Event.hbm.xml\"/>\n"
+#~ "<mapping resource=\"events/Person.hbm.xml\"/>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "æŠŠè¿™ä¸ªæ–‡ä»¶æ‹·è´åˆ°æºä»£ç ç›®å½•ä¸‹é¢ï¼Œè¿™æ ·å®ƒå°±ä½äºŽclasspathçš„æ ¹ç›®å½•çš„æœ€åŽã€‚"
-#~ "Hibernateåœ¨å¯åŠ¨æ—¶ä¼šè‡ªåŠ¨åœ¨classpathçš„æ ¹ç›®å½•æŸ¥æ‰¾åä¸º<literal>hibernate.cfg."
-#~ "xml</literal>çš„é…ç½®æ–‡ä»¶ã€‚"
+#~ "&lt;mapping resource=\"events/Event.hbm.xml\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;mapping resource=\"events/Person.hbm.xml\"/&gt;"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "We'll now build the tutorial with Ant. You will need to have Ant "
-#~ "installed - get it from the <ulink url=\"http://ant.apache.org/"
-#~ "bindownload.cgi\">Ant download page</ulink>. How to install Ant will not "
-#~ "be covered here. Please refer to the <ulink url=\"http://ant.apache.org/"
-#~ "manual/index.html\">Ant manual</ulink>. After you have installed Ant, we "
-#~ "can start to create the buildfile. It will be called <literal>build.xml</"
-#~ "literal> and placed directly in the development directory."
+#~ "<![CDATA[public class Person {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private Set events = new HashSet();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Set getEvents() {\n"
+#~ "        return events;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public void setEvents(Set events) {\n"
+#~ "        this.events = events;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "çŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬ç”¨Antæ¥æž„å»ºåº”ç”¨ç¨‹åºã€‚ä½ å¿…é¡»å…ˆå®‰è£…Antï¼å¯ä»¥ä»Ž<ulink url=\"http://"
-#~ "ant.apache.org/bindownload.cgi\">Ant ä¸‹è½½é¡µé¢</ulink>å¾—åˆ°å®ƒã€‚æ€Žæ ·å®‰è£…Antå°±"
-#~ "ä¸åœ¨è¿™é‡Œä»‹ç»äº†ï¼Œè¯·å‚è€ƒ<ulink url=\"http://ant.apache.org/manual/index.html"
-#~ "\">Ant ç”¨æˆ·æ‰‹å†Œ</ulink>ã€‚å½“ä½ å®‰è£…å®Œäº†Antï¼Œå°±å¯ä»¥å¼€å§‹åˆ›å»º<literal>build."
-#~ "xml</literal>æ–‡ä»¶ï¼ŒæŠŠå®ƒç›´æŽ¥æ”¾åœ¨å¼€å‘ç›®å½•ä¸‹é¢ã€‚"
+#~ "public class Person {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    private Set events = new HashSet();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Set getEvents() {\n"
+#~ "        return events;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public void setEvents(Set events) {\n"
+#~ "        this.events = events;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}"
 
-#~ msgid "A basic build file looks like this:"
-#~ msgstr "ä¸€ä¸ªç®€å•çš„buildæ–‡ä»¶çœ‹èµ·æ¥åƒè¿™æ ·ï¼š"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This will tell Ant to add all files in the lib directory ending with "
-#~ "<literal>.jar</literal> to the classpath used for compilation. It will "
-#~ "also copy all non-Java source files to the target directory, e.g. "
-#~ "configuration and Hibernate mapping files. If you now run Ant, you should "
-#~ "get this output:"
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\" table=\"PERSON\">\n"
+#~ "    <id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\">\n"
+#~ "        <generator class=\"native\"/>\n"
+#~ "    </id>\n"
+#~ "    <property name=\"age\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"firstname\"/>\n"
+#~ "    <property name=\"lastname\"/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <set name=\"events\" table=\"PERSON_EVENT\">\n"
+#~ "        <key column=\"PERSON_ID\"/>\n"
+#~ "        <many-to-many column=\"EVENT_ID\" class=\"Event\"/>\n"
+#~ "    </set>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</class>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "è¿™å°†å‘Šè¯‰AntæŠŠæ‰€æœ‰åœ¨libç›®å½•ä¸‹ä»¥<literal>.jar</literal>ç»“å°¾çš„æ–‡ä»¶æ‹·è´åˆ°"
-#~ "classpathä¸ä»¥ä¾›ç¼–è¯‘ä¹‹ç”¨ã€‚å®ƒä¹ŸæŠŠæ‰€æœ‰çš„éžJavaæºä»£ç æ–‡ä»¶ï¼Œä¾‹å¦‚é…ç½®å’ŒHibernate"
-#~ "æ˜ å°„æ–‡ä»¶ï¼Œæ‹·è´åˆ°ç›®æ ‡ç›®å½•ã€‚å¦‚æžœä½ çŽ°åœ¨è¿è¡ŒAntï¼Œä¼šå¾—åˆ°ä»¥ä¸‹è¾“å‡ºï¼š"
+#~ "&lt;class name=\"events.Person\" table=\"PERSON\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/id&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"age\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"firstname\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;property name=\"lastname\"/&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    &lt;set name=\"events\" table=\"PERSON_EVENT\"&gt;\n"
+#~ "        &lt;key column=\"PERSON_ID\"/&gt;\n"
+#~ "        &lt;many-to-many column=\"EVENT_ID\" class=\"events.Event\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;/set&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "&lt;/class&gt;"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Place <literal>HibernateUtil.java</literal> in the development source "
-#~ "directory, in a package next to <literal>events</literal>:"
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "    _____________        __________________\n"
+#~ "   |             |      |                  |       _____________\n"
+#~ "   |   EVENTS    |      |   PERSON_EVENT   |      |             |\n"
+#~ "   |_____________|      |__________________|      |    PERSON   |\n"
+#~ "   |             |      |                  |      |_____________|\n"
+#~ "   | *EVENT_ID   | <--> | *EVENT_ID        |      |             |\n"
+#~ "   |  EVENT_DATE |      | *PERSON_ID       | <--> | *PERSON_ID  |\n"
+#~ "   |  TITLE      |      |__________________|      |  AGE        |\n"
+#~ "   |_____________|                                |  FIRSTNAME  |\n"
+#~ "                                                  |  LASTNAME   |\n"
+#~ "                                                  |_____________|\n"
+#~ " ]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "æŠŠ<literal>HibernateUtil.java</literal>æ”¾åœ¨å¼€å‘ç›®å½•çš„æºä»£ç è·¯å¾„ä¸‹ï¼Œä¸Žæ”¾"
-#~ "<literal>events</literal>çš„åŒ…å¹¶åˆ—ï¼š"
+#~ "_____________        __________________\n"
+#~ "   |             |      |                  |       _____________\n"
+#~ "   |   EVENTS    |      |   PERSON_EVENT   |      |             |\n"
+#~ "   |_____________|      |__________________|      |    PERSON   |\n"
+#~ "   |             |      |                  |      |_____________|\n"
+#~ "   | *EVENT_ID   | &lt;--&gt; | *EVENT_ID        |      |             |\n"
+#~ "   |  EVENT_DATE |      | *PERSON_ID       | &lt;--&gt; | *PERSON_ID  |\n"
+#~ "   |  TITLE      |      |__________________|      |  AGE        |\n"
+#~ "   |_____________|                                |  FIRSTNAME  |\n"
+#~ "                                                  |  LASTNAME   |\n"
+#~ "                                                  |_____________|"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "To run this first routine we have to add a callable target to the Ant "
-#~ "build file:"
+#~ "<![CDATA[    private void addPersonToEvent(Long personId, Long eventId) "
+#~ "{\n"
+#~ "        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory()."
+#~ "getCurrentSession();\n"
+#~ "        session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "        Person aPerson = (Person) session.load(Person.class, personId);\n"
+#~ "        Event anEvent = (Event) session.load(Event.class, eventId);\n"
+#~ "        aPerson.getEvents().add(anEvent);\n"
+#~ "\n"
+#~ "        session.getTransaction().commit();\n"
+#~ "    }]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "ä¸ºç¬¬ä¸€æ¬¡è¿è¡Œæˆ‘ä»¬çš„ç¨‹åºï¼Œæˆ‘ä»¬å¾—åœ¨Antçš„buildæ–‡ä»¶ä¸å¢žåŠ ä¸€ä¸ªå¯ä»¥è°ƒç”¨å¾—åˆ°çš„"
-#~ "targetã€‚"
+#~ "private void addPersonToEvent(Long personId, Long eventId) {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
+#~ "();\n"
+#~ "    session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Person aPerson = (Person) session.load(Person.class, personId);\n"
+#~ "    Event anEvent = (Event) session.load(Event.class, eventId);\n"
+#~ "\n"
+#~ "    aPerson.getEvents().add(anEvent);\n"
+#~ "\n"
+#~ "    session.getTransaction().commit();\n"
+#~ "}"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "The value of the <literal>action</literal> argument is set on the command "
-#~ "line when calling the target:"
+#~ "<![CDATA[    private void addPersonToEvent(Long personId, Long eventId) "
+#~ "{\n"
+#~ "        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory()."
+#~ "getCurrentSession();\n"
+#~ "        session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "        Person aPerson = (Person) session\n"
+#~ "                .createQuery(\"select p from Person p left join fetch p."
+#~ "events where p.id = :pid\")\n"
+#~ "                .setParameter(\"pid\", personId)\n"
+#~ "                .uniqueResult(); // Eager fetch the collection so we can "
+#~ "use it detached\n"
+#~ "        Event anEvent = (Event) session.load(Event.class, eventId);\n"
+#~ "\n"
+#~ "        session.getTransaction().commit();\n"
+#~ "\n"
+#~ "        // End of first unit of work\n"
+#~ "\n"
+#~ "        aPerson.getEvents().add(anEvent); // aPerson (and its collection) "
+#~ "is detached\n"
+#~ "\n"
+#~ "        // Begin second unit of work\n"
+#~ "\n"
+#~ "        Session session2 = HibernateUtil.getSessionFactory()."
+#~ "getCurrentSession();\n"
+#~ "        session2.beginTransaction();\n"
+#~ "        session2.update(aPerson); // Reattachment of aPerson\n"
+#~ "\n"
+#~ "        session2.getTransaction().commit();\n"
+#~ "    }]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<literal>action</literal>å‚æ•°ï¼ˆargumentï¼‰çš„å€¼æ˜¯é€šè¿‡å‘½ä»¤è¡Œè°ƒç”¨è¿™ä¸ªtargetçš„"
-#~ "æ—¶å€™è®¾ç½®çš„ï¼š"
+#~ "private void addPersonToEvent(Long personId, Long eventId) {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
+#~ "();\n"
+#~ "    session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Person aPerson = (Person) session\n"
+#~ "            .createQuery(\"select p from Person p left join fetch p."
+#~ "events where p.id = :pid\")\n"
+#~ "            .setParameter(\"pid\", personId)\n"
+#~ "            .uniqueResult(); // Eager fetch the collection so we can use "
+#~ "it detached\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Event anEvent = (Event) session.load(Event.class, eventId);\n"
+#~ "\n"
+#~ "    session.getTransaction().commit();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // End of first unit of work\n"
+#~ "\n"
+#~ "    aPerson.getEvents().add(anEvent); // aPerson (and its collection) is "
+#~ "detached\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // Begin second unit of work\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Session session2 = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
+#~ "();\n"
+#~ "    session2.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    session2.update(aPerson); // Reattachment of aPerson\n"
+#~ "\n"
+#~ "    session2.getTransaction().commit();\n"
+#~ "}"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This is the <literal>INSERT</literal> executed by Hibernate, the question "
-#~ "marks represent JDBC bind parameters. To see the values bound as "
-#~ "arguments, or to reduce the verbosity of the log, check your "
-#~ "<literal>log4j.properties</literal>."
+#~ "<![CDATA[        else if (args[0].equals(\"addpersontoevent\")) {\n"
+#~ "            Long eventId = mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date"
+#~ "());\n"
+#~ "            Long personId = mgr.createAndStorePerson(\"Foo\", \"Bar\");\n"
+#~ "            mgr.addPersonToEvent(personId, eventId);\n"
+#~ "            System.out.println(\"Added person \" + personId + \" to event "
+#~ "\" + eventId);\n"
+#~ "        }]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "è¿™æ˜¯Hibernateæ‰§è¡Œçš„<literal>INSERT</literal>å‘½ä»¤ï¼Œé—®å·ä»£è¡¨JDBCçš„ç»‘å®šå‚æ•°ã€‚"
-#~ "å¦‚æžœæƒ³è¦çœ‹åˆ°ç»‘å®šå‚æ•°çš„å€¼æˆ–è€…å‡å°‘æ—¥å¿—çš„é•¿åº¦ï¼Œå°±è¦è°ƒæ•´ä½ åœ¨<literal>log4j."
-#~ "properties</literal>æ–‡ä»¶é‡Œçš„è®¾ç½®ã€‚"
+#~ "else if (args[0].equals(\"addpersontoevent\")) {\n"
+#~ "    Long eventId = mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date());\n"
+#~ "    Long personId = mgr.createAndStorePerson(\"Foo\", \"Bar\");\n"
+#~ "    mgr.addPersonToEvent(personId, eventId);\n"
+#~ "    System.out.println(\"Added person \" + personId + \" to event \" + "
+#~ "eventId);\n"
+#~ "}"
 
-#~ msgid "Now, to execute and test all of this, follow these steps:"
-#~ msgstr "çŽ°åœ¨ï¼Œæ ¹æ®ä»¥ä¸‹æ¥éª¤æ¥æ‰§è¡Œå¹¶æµ‹è¯•ä»¥ä¸Šå„é¡¹ï¼š"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Run <literal>ant run -Daction=store</literal> to store something into the "
-#~ "database and, of course, to generate the database schema before through "
-#~ "hbm2ddl."
+#~ "<![CDATA[    private Set emailAddresses = new HashSet();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Set getEmailAddresses() {\n"
+#~ "        return emailAddresses;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public void setEmailAddresses(Set emailAddresses) {\n"
+#~ "        this.emailAddresses = emailAddresses;\n"
+#~ "    }]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "è¿è¡Œ<literal>ant run -Daction=store</literal>æ¥ä¿å˜ä¸€äº›å†…å®¹åˆ°æ•°æ®åº“ã€‚å½“"
-#~ "ç„¶ï¼Œå…ˆå¾—ç”¨hbm2ddlæ¥ç”Ÿæˆæ•°æ®åº“schemaã€‚"
+#~ "private Set emailAddresses = new HashSet();\n"
+#~ "\n"
+#~ "public Set getEmailAddresses() {\n"
+#~ "    return emailAddresses;\n"
+#~ "}\n"
+#~ "\n"
+#~ "public void setEmailAddresses(Set emailAddresses) {\n"
+#~ "    this.emailAddresses = emailAddresses;\n"
+#~ "}"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Now disable hbm2ddl by commenting out the property in your "
-#~ "<literal>hibernate.cfg.xml</literal> file. Usually you only leave it "
-#~ "turned on in continous unit testing, but another run of hbm2ddl would "
-#~ "<emphasis>drop</emphasis> everything you have stored - the "
-#~ "<literal>create</literal> configuration setting actually translates into "
-#~ "\"drop all tables from the schema, then re-create all tables, when the "
-#~ "SessionFactory is build\"."
+#~ "<![CDATA[        <set name=\"emailAddresses\" table=\"PERSON_EMAIL_ADDR"
+#~ "\">\n"
+#~ "            <key column=\"PERSON_ID\"/>\n"
+#~ "            <element type=\"string\" column=\"EMAIL_ADDR\"/>\n"
+#~ "        </set>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "çŽ°åœ¨æŠŠ<literal>hibernate.cfg.xml</literal>æ–‡ä»¶ä¸hbm2ddlå±žæ€§æ³¨é‡ŠæŽ‰ï¼Œè¿™æ ·æˆ‘"
-#~ "ä»¬å°±å–æ¶ˆäº†åœ¨å¯åŠ¨æ—¶ç”¨hbm2ddlæ¥ç”Ÿæˆæ•°æ®åº“schemaã€‚é€šå¸¸åªæœ‰åœ¨ä¸æ–é‡å¤è¿›è¡Œå•å…ƒ"
-#~ "æµ‹è¯•çš„æ—¶å€™æ‰éœ€è¦æ‰“å¼€å®ƒï¼Œä½†å†æ¬¡è¿è¡Œhbm2ddlä¼šæŠŠä½ ä¿å˜çš„ä¸€åˆ‡éƒ½åˆ æŽ‰"
-#~ "ï¼ˆ<emphasis>drop</emphasis>ï¼‰â€”â€”<literal>create</literal>é…ç½®çš„çœŸå®žå«ä¹‰"
-#~ "æ˜¯ï¼šâ€œåœ¨åˆ›å»ºSessionFactoryçš„æ—¶å€™ï¼Œä»Žschema ä¸drop æŽ‰æ‰€æœ‰çš„è¡¨ï¼Œå†é‡æ–°åˆ›å»ºå®ƒ"
-#~ "ä»¬â€ã€‚"
+#~ "&lt;set name=\"emailAddresses\" table=\"PERSON_EMAIL_ADDR\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;key column=\"PERSON_ID\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;element type=\"string\" column=\"EMAIL_ADDR\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/set&gt;"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "If you now call Ant with <literal>-Daction=list</literal>, you should see "
-#~ "the events you have stored so far. You can of course also call the "
-#~ "<literal>store</literal> action a few times more."
+#~ "<![CDATA[\n"
+#~ "  _____________        __________________\n"
+#~ " |             |      |                  |       _____________\n"
+#~ " |   EVENTS    |      |   PERSON_EVENT   |      |             |       "
+#~ "___________________\n"
+#~ " |_____________|      |__________________|      |    PERSON   |      "
+#~ "|                   |\n"
+#~ " |             |      |                  |      |_____________|      | "
+#~ "PERSON_EMAIL_ADDR |\n"
+#~ " | *EVENT_ID   | <--> | *EVENT_ID        |      |             |      |"
+#~ "___________________|\n"
+#~ " |  EVENT_DATE |      | *PERSON_ID       | <--> | *PERSON_ID  | <--> |  "
+#~ "*PERSON_ID       |\n"
+#~ " |  TITLE      |      |__________________|      |  AGE        |      |  "
+#~ "*EMAIL_ADDR      |\n"
+#~ " |_____________|                                |  FIRSTNAME  |      |"
+#~ "___________________|\n"
+#~ "                                                |  LASTNAME   |\n"
+#~ "                                                |_____________|\n"
+#~ " ]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "å¦‚æžœä½ çŽ°åœ¨ä½¿ç”¨å‘½ä»¤è¡Œå‚æ•°<literal>-Daction=list</literal>è¿è¡ŒAntï¼Œä½ ä¼šçœ‹åˆ°"
-#~ "é‚£äº›è‡³ä»Šä¸ºæ¢æˆ‘ä»¬æ‰€å‚¨å˜çš„eventsã€‚å½“ç„¶ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥å¤šè°ƒç”¨å‡ æ¬¡<literal>store</"
-#~ "literal>ä»¥ä¿å˜æ›´å¤šçš„enventsã€‚"
+#~ "_____________        __________________\n"
+#~ " |             |      |                  |       _____________\n"
+#~ " |   EVENTS    |      |   PERSON_EVENT   |      |             |       "
+#~ "___________________\n"
+#~ " |_____________|      |__________________|      |    PERSON   |      "
+#~ "|                   |\n"
+#~ " |             |      |                  |      |_____________|      | "
+#~ "PERSON_EMAIL_ADDR |\n"
+#~ " | *EVENT_ID   | &lt;--&gt; | *EVENT_ID        |      |             "
+#~ "|      |___________________|\n"
+#~ " |  EVENT_DATE |      | *PERSON_ID       | &lt;--&gt; | *PERSON_ID  | "
+#~ "&lt;--&gt; |  *PERSON_ID       |\n"
+#~ " |  TITLE      |      |__________________|      |  AGE        |      |  "
+#~ "*EMAIL_ADDR      |\n"
+#~ " |_____________|                                |  FIRSTNAME  |      |"
+#~ "___________________|\n"
+#~ "                                                |  LASTNAME   |\n"
+#~ "                                                |_____________|"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Note: Most new Hibernate users fail at this point and we see questions "
-#~ "about <emphasis>Table not found</emphasis> error messages regularly. "
-#~ "However, if you follow the steps outlined above you will not have this "
-#~ "problem, as hbm2ddl creates the database schema on the first run, and "
-#~ "subsequent application restarts will use this schema. If you change the "
-#~ "mapping and/or database schema, you have to re-enable hbm2ddl once again."
+#~ "<![CDATA[    private void addEmailToPerson(Long personId, String "
+#~ "emailAddress) {\n"
+#~ "        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory()."
+#~ "getCurrentSession();\n"
+#~ "        session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "        Person aPerson = (Person) session.load(Person.class, personId);\n"
+#~ "        // adding to the emailAddress collection might trigger a lazy "
+#~ "load of the collection\n"
+#~ "        aPerson.getEmailAddresses().add(emailAddress);\n"
+#~ "\n"
+#~ "        session.getTransaction().commit();\n"
+#~ "    }]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "æ³¨æ„ï¼Œå¾ˆå¤šHibernateæ–°æ‰‹åœ¨è¿™ä¸€æ¥ä¼šå¤±è´¥ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸æ—¶çœ‹åˆ°å…³äºŽ<emphasis>Table "
-#~ "not found</emphasis>é”™è¯¯ä¿¡æ¯çš„æé—®ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œåªè¦ä½ æ ¹æ®ä¸Šé¢æè¿°çš„æ¥éª¤æ¥æ‰§è¡Œï¼Œ"
-#~ "å°±ä¸ä¼šæœ‰è¿™ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œå› ä¸ºhbm2ddlä¼šåœ¨ç¬¬ä¸€æ¬¡è¿è¡Œçš„æ—¶å€™åˆ›å»ºæ•°æ®åº“schemaï¼ŒåŽç»§çš„"
-#~ "åº”ç”¨ç¨‹åºé‡èµ·åŽè¿˜èƒ½ç»§ç»ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªschemaã€‚å‡è‹¥ä½ ä¿®æ”¹äº†æ˜ å°„ï¼Œæˆ–è€…ä¿®æ”¹äº†æ•°æ®åº“"
-#~ "schemaï¼Œä½ å¿…é¡»æŠŠhbm2ddlé‡æ–°æ‰“å¼€ä¸€æ¬¡ã€‚"
+#~ "private void addEmailToPerson(Long personId, String emailAddress) {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
+#~ "();\n"
+#~ "    session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Person aPerson = (Person) session.load(Person.class, personId);\n"
+#~ "\n"
+#~ "    // The getEmailAddresses() might trigger a lazy load of the "
+#~ "collection\n"
+#~ "    aPerson.getEmailAddresses().add(emailAddress);\n"
+#~ "\n"
+#~ "    session.getTransaction().commit();\n"
+#~ "}"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Create a new mapping file called <literal>Person.hbm.xml</literal> (don't "
-#~ "forget the DTD reference at the top):"
+#~ "<![CDATA[    private Set participants = new HashSet();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public Set getParticipants() {\n"
+#~ "        return participants;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public void setParticipants(Set participants) {\n"
+#~ "        this.participants = participants;\n"
+#~ "    }]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "åˆ›å»ºä¸€ä¸ªåä¸º<literal>Person.hbm.xml</literal>çš„æ–°æ˜ å°„æ–‡ä»¶ï¼ˆåˆ«å¿˜äº†æœ€ä¸Šé¢çš„"
-#~ "DTDå¼•ç”¨ï¼‰ï¼š"
+#~ "private Set participants = new HashSet();\n"
+#~ "\n"
+#~ "public Set getParticipants() {\n"
+#~ "    return participants;\n"
+#~ "}\n"
+#~ "\n"
+#~ "public void setParticipants(Set participants) {\n"
+#~ "    this.participants = participants;\n"
+#~ "}"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "We need a unidirectional, many-valued associations, implemented with a "
-#~ "<literal>Set</literal>. Let's write the code for this in the Java classes "
-#~ "and then map it:"
+#~ "<![CDATA[        <set name=\"participants\" table=\"PERSON_EVENT\" "
+#~ "inverse=\"true\">\n"
+#~ "            <key column=\"EVENT_ID\"/>\n"
+#~ "            <many-to-many column=\"PERSON_ID\" class=\"events.Person\"/>\n"
+#~ "        </set>]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "æˆ‘ä»¬éœ€è¦ç”¨set å®žçŽ°ä¸€ä¸ªå•å‘å¤šå€¼å…³è”ã€‚è®©æˆ‘ä»¬åœ¨Javaç±»é‡Œä¸ºè¿™ä¸ªå…³è”ç¼–ç ï¼ŒæŽ¥ç€æ˜ "
-#~ "å°„å®ƒï¼š"
+#~ "&lt;set name=\"participants\" table=\"PERSON_EVENT\" inverse=\"true"
+#~ "\"&gt;\n"
+#~ "    &lt;key column=\"EVENT_ID\"/&gt;\n"
+#~ "    &lt;many-to-many column=\"PERSON_ID\" class=\"events.Person\"/&gt;\n"
+#~ "&lt;/set&gt;"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "We add a collection of value typed objects to the <literal>Person</"
-#~ "literal> entity. We want to store email addresses, so the type we use is "
-#~ "<literal>String</literal>, and the collection is again a <literal>Set</"
-#~ "literal>:"
+#~ "<![CDATA[    protected Set getEvents() {\n"
+#~ "        return events;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    protected void setEvents(Set events) {\n"
+#~ "        this.events = events;\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public void addToEvent(Event event) {\n"
+#~ "        this.getEvents().add(event);\n"
+#~ "        event.getParticipants().add(this);\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "    public void removeFromEvent(Event event) {\n"
+#~ "        this.getEvents().remove(event);\n"
+#~ "        event.getParticipants().remove(this);\n"
+#~ "    }]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "æˆ‘ä»¬æŠŠä¸€ä¸ªå€¼ç±»åž‹å¯¹è±¡çš„é›†åˆåŠ å…¥<literal>Person</literal>å®žä½“ä¸ã€‚æˆ‘ä»¬å¸Œæœ›ä¿"
-#~ "å˜emailåœ°å€ï¼Œæ‰€ä»¥ä½¿ç”¨<literal>String</literal>ç±»åž‹ï¼Œè€Œä¸”è¿™æ¬¡çš„é›†åˆç±»åž‹åˆæ˜¯"
-#~ "<literal>Set</literal>ï¼š"
+#~ "protected Set getEvents() {\n"
+#~ "    return events;\n"
+#~ "}\n"
+#~ "\n"
+#~ "protected void setEvents(Set events) {\n"
+#~ "    this.events = events;\n"
+#~ "}\n"
+#~ "\n"
+#~ "public void addToEvent(Event event) {\n"
+#~ "    this.getEvents().add(event);\n"
+#~ "    event.getParticipants().add(this);\n"
+#~ "}\n"
+#~ "\n"
+#~ "public void removeFromEvent(Event event) {\n"
+#~ "    this.getEvents().remove(event);\n"
+#~ "    event.getParticipants().remove(this);\n"
+#~ "}"
 
-#~ msgid "Let's turn this into a small web application."
-#~ msgstr "è®©æˆ‘ä»¬æŠŠè¿›å…¥ä¸€ä¸ªå°åž‹çš„webåº”ç”¨ç¨‹åºã€‚"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Create a new class in your source directory, in the <literal>events</"
-#~ "literal> package:"
-#~ msgstr "åœ¨ä½ çš„æºä»£ç ç›®å½•çš„<literal>events</literal>åŒ…ä¸åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°çš„ç±»ï¼š"
+#~ "<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.web;\n"
+#~ "\n"
+#~ "// Imports\n"
+#~ "\n"
+#~ "public class EventManagerServlet extends HttpServlet {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    protected void doGet(\n"
+#~ "            HttpServletRequest request,\n"
+#~ "            HttpServletResponse response) throws ServletException, "
+#~ "IOException {\n"
+#~ "\n"
+#~ "        SimpleDateFormat dateFormatter = new SimpleDateFormat( \"dd.MM."
+#~ "yyyy\" );\n"
+#~ "\n"
+#~ "        try {\n"
+#~ "            // Begin unit of work\n"
+#~ "            HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession()."
+#~ "beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "            // Process request and render page...\n"
+#~ "\n"
+#~ "            // End unit of work\n"
+#~ "            HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession()."
+#~ "getTransaction().commit();\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        catch (Exception ex) {\n"
+#~ "            HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession()."
+#~ "getTransaction().rollback();\n"
+#~ "            if ( ServletException.class.isInstance( ex ) ) {\n"
+#~ "                throw ( ServletException ) ex;\n"
+#~ "            }\n"
+#~ "            else {\n"
+#~ "                throw new ServletException( ex );\n"
+#~ "            }\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "}]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "protected void doGet(HttpServletRequest request,\n"
+#~ "                     HttpServletResponse response)\n"
+#~ "        throws ServletException, IOException {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    SimpleDateFormat dateFormatter = new SimpleDateFormat(\"dd.MM.yyyy"
+#~ "\");\n"
+#~ "\n"
+#~ "    try {\n"
+#~ "        // Begin unit of work\n"
+#~ "        HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
+#~ "                .getCurrentSession().beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "        // Process request and render page...\n"
+#~ "\n"
+#~ "        // End unit of work\n"
+#~ "        HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
+#~ "                .getCurrentSession().getTransaction().commit();\n"
+#~ "\n"
+#~ "    } catch (Exception ex) {\n"
+#~ "        HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
+#~ "                .getCurrentSession().getTransaction().rollback();\n"
+#~ "        throw new ServletException(ex);\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "\n"
+#~ "}"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "To deploy this application you have to create a web archive, a WAR. Add "
-#~ "the following Ant target to your <literal>build.xml</literal>:"
+#~ "<![CDATA[        // Write HTML header\n"
+#~ "        PrintWriter out = response.getWriter();\n"
+#~ "        out.println(\"<html><head><title>Event Manager</title></"
+#~ "head><body>\");\n"
+#~ "\n"
+#~ "        // Handle actions\n"
+#~ "        if ( \"store\".equals(request.getParameter(\"action\")) ) {\n"
+#~ "\n"
+#~ "            String eventTitle = request.getParameter(\"eventTitle\");\n"
+#~ "            String eventDate = request.getParameter(\"eventDate\");\n"
+#~ "\n"
+#~ "            if ( \"\".equals(eventTitle) || \"\".equals(eventDate) ) {\n"
+#~ "                out.println(\"<b><i>Please enter event title and date.</"
+#~ "i></b>\");\n"
+#~ "            }\n"
+#~ "            else {\n"
+#~ "                createAndStoreEvent(eventTitle, dateFormatter.parse"
+#~ "(eventDate));\n"
+#~ "                out.println(\"<b><i>Added event.</i></b>\");\n"
+#~ "            }\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "\n"
+#~ "        // Print page\n"
+#~ "       printEventForm(out);\n"
+#~ "       listEvents(out, dateFormatter);\n"
+#~ "\n"
+#~ "       // Write HTML footer\n"
+#~ "       out.println(\"</body></html>\");\n"
+#~ "       out.flush();\n"
+#~ "       out.close();]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "è¦å‘å¸ƒè¿™ä¸ªç¨‹åºï¼Œä½ å¾—æŠŠå®ƒæ‰“æˆwebå‘å¸ƒåŒ…ï¼šWARæ–‡ä»¶ã€‚æŠŠä¸‹é¢çš„è„šæœ¬åŠ å…¥åˆ°ä½ çš„"
-#~ "<literal>build.xml</literal>ä¸ï¼š"
+#~ "// Write HTML header\n"
+#~ "PrintWriter out = response.getWriter();\n"
+#~ "out.println(\"&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;title&gt;Event Manager&lt;/"
+#~ "title&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;\");\n"
+#~ "\n"
+#~ "// Handle actions\n"
+#~ "if ( \"store\".equals(request.getParameter(\"action\")) ) {\n"
+#~ "\n"
+#~ "    String eventTitle = request.getParameter(\"eventTitle\");\n"
+#~ "    String eventDate = request.getParameter(\"eventDate\");\n"
+#~ "\n"
+#~ "    if ( \"\".equals(eventTitle) || \"\".equals(eventDate) ) {\n"
+#~ "        out.println(\"&lt;b&gt;&lt;i&gt;Please enter event title and date."
+#~ "&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;\");\n"
+#~ "    } else {\n"
+#~ "        createAndStoreEvent(eventTitle, dateFormatter.parse(eventDate));\n"
+#~ "        out.println(\"&lt;b&gt;&lt;i&gt;Added event.&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;"
+#~ "\");\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}\n"
+#~ "\n"
+#~ "// Print page\n"
+#~ "printEventForm(out);\n"
+#~ "listEvents(out, dateFormatter);\n"
+#~ "\n"
+#~ "// Write HTML footer\n"
+#~ "out.println(\"&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;\");\n"
+#~ "out.flush();\n"
+#~ "out.close();"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This target creates a file called <literal>hibernate-tutorial.war</"
-#~ "literal> in your project directory. It packages all libraries and the "
-#~ "<literal>web.xml</literal> descriptor, which is expected in the base "
-#~ "directory of your project:"
+#~ "<![CDATA[    private void printEventForm(PrintWriter out) {\n"
+#~ "        out.println(\"<h2>Add new event:</h2>\");\n"
+#~ "        out.println(\"<form>\");\n"
+#~ "        out.println(\"Title: <input name='eventTitle' length='50'/><br/>"
+#~ "\");\n"
+#~ "        out.println(\"Date (e.g. 24.12.2009): <input name='eventDate' "
+#~ "length='10'/><br/>\");\n"
+#~ "        out.println(\"<input type='submit' name='action' value='store'/>"
+#~ "\");\n"
+#~ "        out.println(\"</form>\");\n"
+#~ "    }]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "è¿™æ®µä»£ç åœ¨ä½ çš„å¼€å‘ç›®å½•ä¸åˆ›å»ºä¸€ä¸ª<literal>hibernate-tutorial.war</literal>"
-#~ "çš„æ–‡ä»¶ã€‚å®ƒæŠŠæ‰€æœ‰çš„ç±»åº“å’Œ<literal>web.xml</literal>æè¿°æ–‡ä»¶éƒ½æ‰“åŒ…è¿›åŽ»ï¼Œweb."
-#~ "xml æ–‡ä»¶åº”è¯¥ä½äºŽä½ çš„å¼€å‘æ ¹ç›®å½•ä¸ï¼š"
+#~ "private void printEventForm(PrintWriter out) {\n"
+#~ "    out.println(\"&lt;h2&gt;Add new event:&lt;/h2&gt;\");\n"
+#~ "    out.println(\"&lt;form&gt;\");\n"
+#~ "    out.println(\"Title: &lt;input name='eventTitle' length='50'/&gt;&lt;"
+#~ "br/&gt;\");\n"
+#~ "    out.println(\"Date (e.g. 24.12.2009): &lt;input name='eventDate' "
+#~ "length='10'/&gt;&lt;br/&gt;\");\n"
+#~ "    out.println(\"&lt;input type='submit' name='action' value='store'/&gt;"
+#~ "\");\n"
+#~ "    out.println(\"&lt;/form&gt;\");\n"
+#~ "}"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Before you compile and deploy the web application, note that an "
-#~ "additional library is required: <literal>jsdk.jar</literal>. This is the "
-#~ "Java servlet development kit, if you don't have this library already, get "
-#~ "it from the Sun website and copy it to your library directory. However, "
-#~ "it will be only used for compliation and excluded from the WAR package."
+#~ "<![CDATA[    private void listEvents(PrintWriter out, SimpleDateFormat "
+#~ "dateFormatter) {\n"
+#~ "\n"
+#~ "        List result = HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
+#~ "                .getCurrentSession().createCriteria(Event.class).list();\n"
+#~ "        if (result.size() > 0) {\n"
+#~ "            out.println(\"<h2>Events in database:</h2>\");\n"
+#~ "            out.println(\"<table border='1'>\");\n"
+#~ "            out.println(\"<tr>\");\n"
+#~ "            out.println(\"<th>Event title</th>\");\n"
+#~ "            out.println(\"<th>Event date</th>\");\n"
+#~ "            out.println(\"</tr>\");\n"
+#~ "            Iterator it = result.iterator();\n"
+#~ "            while (it.hasNext()) {\n"
+#~ "                Event event = (Event) it.next();\n"
+#~ "                out.println(\"<tr>\");\n"
+#~ "                out.println(\"<td>\" + event.getTitle() + \"</td>\");\n"
+#~ "                out.println(\"<td>\" + dateFormatter.format(event.getDate"
+#~ "()) + \"</td>\");\n"
+#~ "                out.println(\"</tr>\");\n"
+#~ "            }\n"
+#~ "            out.println(\"</table>\");\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "    }]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "è¯·æ³¨æ„åœ¨ä½ ç¼–è¯‘å’Œéƒ¨ç½²webåº”ç”¨ç¨‹ä¹‹å‰ï¼Œéœ€è¦ä¸€ä¸ªé™„åŠ çš„ç±»åº“ï¼š<literal>jsdk.jar</"
-#~ "literal>ã€‚è¿™æ˜¯Java Servletå¼€å‘åŒ…ï¼Œå‡è‹¥ä½ è¿˜æ²¡æœ‰ï¼Œå¯ä»¥ä»ŽSunç½‘ç«™ä¸Šä¸‹è½½ï¼ŒæŠŠå®ƒ"
-#~ "copyåˆ°ä½ çš„libç›®å½•ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œå®ƒä»…ä»…æ˜¯åœ¨ç¼–è¯‘æ—¶éœ€è¦ï¼Œä¸ä¼šè¢«æ‰“å…¥WARåŒ…ã€‚"
+#~ "private void listEvents(PrintWriter out, SimpleDateFormat dateFormatter) "
+#~ "{\n"
+#~ "\n"
+#~ "    List result = HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
+#~ "                    .getCurrentSession().createCriteria(Event.class).list"
+#~ "();\n"
+#~ "    if (result.size() &gt; 0) {\n"
+#~ "        out.println(\"&lt;h2&gt;Events in database:&lt;/h2&gt;\");\n"
+#~ "        out.println(\"&lt;table border='1'&gt;\");\n"
+#~ "        out.println(\"&lt;tr&gt;\");\n"
+#~ "        out.println(\"&lt;th&gt;Event title&lt;/th&gt;\");\n"
+#~ "        out.println(\"&lt;th&gt;Event date&lt;/th&gt;\");\n"
+#~ "        out.println(\"&lt;/tr&gt;\");\n"
+#~ "        for (Iterator it = result.iterator(); it.hasNext();) {\n"
+#~ "            Event event = (Event) it.next();\n"
+#~ "            out.println(\"&lt;tr&gt;\");\n"
+#~ "            out.println(\"&lt;td&gt;\" + event.getTitle() + \"&lt;/td&gt;"
+#~ "\");\n"
+#~ "            out.println(\"&lt;td&gt;\" + dateFormatter.format(event."
+#~ "getDate()) + \"&lt;/td&gt;\");\n"
+#~ "            out.println(\"&lt;/tr&gt;\");\n"
+#~ "        }\n"
+#~ "        out.println(\"&lt;/table&gt;\");\n"
+#~ "    }\n"
+#~ "}"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "If you already feel confident with Hibernate, continue browsing through "
-#~ "the reference documentation table of contents for topics you find "
-#~ "interesting - most asked are transactional processing (<xref linkend="
-#~ "\"transactions\"/>), fetch performance (<xref linkend=\"performance\"/>), "
-#~ "or the usage of the API (<xref linkend=\"objectstate\"/>) and the query "
-#~ "features (<xref linkend=\"objectstate-querying\"/>)."
+#~ "<![CDATA[    protected void createAndStoreEvent(String title, Date "
+#~ "theDate) {\n"
+#~ "        Event theEvent = new Event();\n"
+#~ "        theEvent.setTitle(title);\n"
+#~ "        theEvent.setDate(theDate);\n"
+#~ "\n"
+#~ "        HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
+#~ "                .getCurrentSession().save(theEvent);\n"
+#~ "    }]]>"
 #~ msgstr ""
-#~ "å¦‚æžœä½ å·²ç»å¯¹Hibernateæ„Ÿåˆ°è‡ªä¿¡ï¼Œé€šè¿‡å¼€å‘æŒ‡å—ç›®å½•ï¼Œç»§ç»æµè§ˆä½ æ„Ÿå…´è¶£çš„å†…å®¹ï¼"
-#~ "é‚£äº›ä¼šè¢«é—®åˆ°çš„é—®é¢˜å¤§å¤šæ˜¯äº‹åŠ¡å¤„ç† (<xref linkend=\"transactions\"/>)ï¼ŒæŠ“å–"
-#~ "ï¼ˆfetchï¼‰çš„æ•ˆçŽ‡ (<xref linkend=\"performance\"/>)ï¼Œæˆ–è€…APIçš„ä½¿ç”¨ (<xref "
-#~ "linkend=\"objectstate\"/>)å’ŒæŸ¥è¯¢çš„ç‰¹æ€§(<xref linkend=\"objectstate-"
-#~ "querying\"/>)ã€‚"
+#~ "protected void createAndStoreEvent(String title, Date theDate) {\n"
+#~ "    Event theEvent = new Event();\n"
+#~ "    theEvent.setTitle(title);\n"
+#~ "    theEvent.setDate(theDate);\n"
+#~ "\n"
+#~ "    HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
+#~ "                    .getCurrentSession().save(theEvent);\n"
+#~ "}"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Don't forget to check the Hibernate website for more (specialized) "
-#~ "tutorials."
-#~ msgstr "åˆ«å¿˜äº†åŽ»Hibernateçš„ç½‘ç«™æŸ¥çœ‹æ›´å¤šï¼ˆæœ‰é’ˆå¯¹æ€§çš„ï¼‰ç¤ºä¾‹ã€‚"
+#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+#~ "<web-app version=\"2.4\"\n"
+#~ "    xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee\"\n"
+#~ "    xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+#~ "    xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee http://java.sun."
+#~ "com/xml/ns/j2ee/web-app_2_4.xsd\">\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <servlet>\n"
+#~ "        <servlet-name>Event Manager</servlet-name>\n"
+#~ "        <servlet-class>org.hibernate.tutorial.web.EventManagerServlet</"
+#~ "servlet-class>\n"
+#~ "    </servlet>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    <servlet-mapping>\n"
+#~ "        <servlet-name>Event Manager</servlet-name>\n"
+#~ "        <url-pattern>/eventmanager</url-pattern>\n"
+#~ "    </servlet-mapping>\n"
+#~ "</web-app>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
+#~ "&lt;web-app version=\"2.4\"\n"
+#~ "    xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee\"\n"
+#~ "    xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+#~ "    xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee\n"
+#~ "        http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/web-app_2_4.xsd\"&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    &lt;servlet&gt;\n"
+#~ "        &lt;servlet-name&gt;Event Manager&lt;/servlet-name&gt;\n"
+#~ "        &lt;servlet-class&gt;events.EventManagerServlet&lt;/servlet-"
+#~ "class&gt;\n"
+#~ "    &lt;/servlet&gt;\n"
+#~ "\n"
+#~ "    &lt;servlet-mapping&gt;\n"
+#~ "        &lt;servlet-name&gt;Event Manager&lt;/servlet-name&gt;\n"
+#~ "        &lt;url-pattern&gt;/eventmanager&lt;/url-pattern&gt;\n"
+#~ "    &lt;/servlet-mapping&gt;\n"
+#~ "&lt;/web-app&gt;"
+

Modified: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/xml.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/xml.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/content/xml.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,432 +1,441 @@
+# translation of Collection_Mapping.po to
+# Xi Huang <xhuang at redhat.com>, 2006.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-07 21:18+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#: xml.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "XML Mapping"
-msgstr "XMLæ˜ å°„"
+msgstr "XML æ˜ å°„"
 
-#. Tag: emphasis
-#: xml.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"XML Mapping is an experimental feature in Hibernate 3.0 and is currently "
-"under active development."
-msgstr "æ³¨æ„è¿™æ˜¯Hibernate 3.0çš„ä¸€ä¸ªå®žéªŒæ€§çš„ç‰¹æ€§ã€‚è¿™ä¸€ç‰¹æ€§ä»åœ¨ç§¯æžå¼€å‘ä¸ã€‚"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis> XML Mapping is an experimental feature in Hibernate 3.0 and is currently under active development. </emphasis>"
+msgstr "<emphasis>æ³¨æ„ XML æ˜ å°„åªæ˜¯ Hibernate 3.0 çš„ä¸€ä¸ªå®žéªŒæ€§çš„ç‰¹æ€§ã€‚è¿™ä¸€ç‰¹æ€§ä»åœ¨ç§¯æžå¼€å‘ä¸ã€‚</emphasis>"
 
 #. Tag: title
-#: xml.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Working with XML data"
-msgstr "ç”¨XMLæ•°æ®è¿›è¡Œå·¥ä½œ"
+msgstr "ç”¨ XML æ•°æ®è¿›è¡Œå·¥ä½œ"
 
 #. Tag: para
-#: xml.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate allows you to work with persistent XML data in much the same way "
-"you work with persistent POJOs. A parsed XML tree can be thought of as "
-"another way of representing the relational data at the object level, instead "
-"of POJOs."
-msgstr ""
-"Hibernateä½¿å¾—ä½ å¯ä»¥ç”¨XMLæ•°æ®æ¥è¿›è¡Œå·¥ä½œï¼Œæ°å¦‚ä½ ç”¨æŒä¹…åŒ–çš„POJOè¿›è¡Œå·¥ä½œé‚£æ ·ã€‚è§£"
-"æžè¿‡çš„XMLæ ‘ å¯ä»¥è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯ä»£æ›¿POJOçš„å¦å¤–ä¸€ç§åœ¨å¯¹è±¡å±‚é¢ä¸Šè¡¨ç¤ºå…³ç³»åž‹æ•°æ®çš„é€”å¾„."
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate allows you to work with persistent XML data in much the same way you work with persistent POJOs. A parsed XML tree can be thought of as another way of representing the relational data at the object level, instead of POJOs."
+msgstr "Hibernate ä½¿å¾—ä½ å¯ä»¥ç”¨ XML æ•°æ®æ¥è¿›è¡Œå·¥ä½œï¼Œæ°å¦‚ä½ ç”¨æŒä¹…åŒ–çš„ POJO è¿›è¡Œå·¥ä½œé‚£æ ·ã€‚è§£æžè¿‡çš„ XML æ ‘ å¯ä»¥è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯ä»£æ›¿ POJO çš„å¦å¤–ä¸€ç§åœ¨å¯¹è±¡å±‚é¢ä¸Šè¡¨ç¤ºå…³ç³»åž‹æ•°æ®çš„é€”å¾„ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: xml.xml:46
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate supports dom4j as API for manipulating XML trees. You can write "
-"queries that retrieve dom4j trees from the database and have any "
-"modification you make to the tree automatically synchronized to the "
-"database. You can even take an XML document, parse it using dom4j, and write "
-"it to the database with any of Hibernate's basic operations: <literal>persist"
-"(), saveOrUpdate(), merge(), delete(), replicate()</literal> (merging is not "
-"yet supported)."
-msgstr ""
-"Hibernateæ”¯æŒé‡‡ç”¨dom4jä½œä¸ºæ“ä½œXMLæ ‘çš„APIã€‚ä½ å¯ä»¥å†™ä¸€äº›æŸ¥è¯¢ä»Žæ•°æ®åº“ä¸æ£€ç´¢å‡º "
-"dom4jæ ‘ï¼ŒéšåŽä½ å¯¹è¿™é¢—æ ‘åšçš„ä»»ä½•ä¿®æ”¹éƒ½å°†è‡ªåŠ¨åŒæ¥å›žæ•°æ®åº“ã€‚ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥ç”¨dom4jè§£"
-"æž ä¸€ç¯‡XMLæ–‡æ¡£ï¼Œç„¶åŽä½¿ç”¨Hibernateçš„ä»»ä¸€åŸºæœ¬æ“ä½œå°†å®ƒå†™å…¥æ•°æ®åº“ï¼š "
-"<literal>persist(), saveOrUpdate(), merge(), delete(), replicate()</literal> "
-"(åˆå¹¶æ“ä½œmerge()ç›®å‰è¿˜ä¸æ”¯æŒ)ã€‚"
+msgid "Hibernate supports dom4j as API for manipulating XML trees. You can write queries that retrieve dom4j trees from the database and have any modification you make to the tree automatically synchronized to the database. You can even take an XML document, parse it using dom4j, and write it to the database with any of Hibernate's basic operations: <literal>persist(), saveOrUpdate(), merge(), delete(), replicate()</literal> (merging is not yet supported)."
+msgstr "Hibernate æ”¯æŒé‡‡ç”¨ dom4j ä½œä¸ºæ“ä½œ XML æ ‘çš„ APIã€‚ä½ å¯ä»¥å†™ä¸€äº›æŸ¥è¯¢ä»Žæ•°æ®åº“ä¸æ£€ç´¢å‡º dom4j æ ‘ï¼ŒéšåŽä½ å¯¹è¿™é¢—æ ‘åšçš„ä»»ä½•ä¿®æ”¹éƒ½å°†è‡ªåŠ¨åŒæ¥å›žæ•°æ®åº“ã€‚ä½ ç”šè‡³å¯ä»¥ç”¨ dom4j è§£æž ä¸€ç¯‡ XML æ–‡æ¡£ï¼Œç„¶åŽä½¿ç”¨ Hibernate çš„ä»»ä¸€åŸºæœ¬æ“ä½œå°†å®ƒå†™å…¥æ•°æ®åº“ï¼š<literal>persist()ï¼ŒsaveOrUpdate()ï¼Œmerge()ï¼Œdelete()ï¼Œreplicate()</literal> ï¼ˆåˆå¹¶æ“ä½œmerge()ç›®å‰è¿˜ä¸æ”¯æŒï¼‰ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: xml.xml:56
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This feature has many applications including data import/export, "
-"externalization of entity data via JMS or SOAP and XSLT-based reporting."
-msgstr ""
-"è¿™ä¸€ç‰¹æ€§å¯ä»¥åº”ç”¨åœ¨å¾ˆå¤šåœºåˆï¼ŒåŒ…æ‹¬æ•°æ®å¯¼å…¥å¯¼å‡ºï¼Œé€šè¿‡JMSæˆ–SOAPå…·ä½“åŒ–å®žä½“æ•°æ®ä»¥"
-"åŠ åŸºäºŽXSLTçš„æŠ¥è¡¨ã€‚"
+msgid "This feature has many applications including data import/export, externalization of entity data via JMS or SOAP and XSLT-based reporting."
+msgstr "è¿™ä¸€ç‰¹æ€§å¯ä»¥åº”ç”¨åœ¨å¾ˆå¤šåœºåˆï¼ŒåŒ…æ‹¬æ•°æ®å¯¼å…¥å¯¼å‡ºï¼Œé€šè¿‡ JMS æˆ– SOAP å…·ä½“åŒ–å®žä½“æ•°æ®ä»¥åŠ åŸºäºŽ XSLT çš„æŠ¥è¡¨ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: xml.xml:61
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A single mapping can be used to simultaneously map properties of a class and "
-"nodes of an XML document to the database, or, if there is no class to map, "
-"it can be used to map just the XML."
-msgstr ""
-"ä¸€ä¸ªå•ä¸€çš„æ˜ å°„å°±å¯ä»¥å°†ç±»çš„å±žæ€§å’ŒXMLæ–‡æ¡£çš„èŠ‚ç‚¹åŒæ—¶æ˜ å°„åˆ°æ•°æ®åº“ã€‚å¦‚æžœä¸éœ€è¦æ˜ å°„"
-"ç±»ï¼Œ å®ƒä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨æ¥åªæ˜ å°„XMLæ–‡æ¡£ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "A single mapping can be used to simultaneously map properties of a class and nodes of an XML document to the database, or, if there is no class to map, it can be used to map just the XML."
+msgstr "ä¸€ä¸ªå•ä¸€çš„æ˜ å°„å°±å¯ä»¥å°†ç±»çš„å±žæ€§å’Œ XML æ–‡æ¡£çš„èŠ‚ç‚¹åŒæ—¶æ˜ å°„åˆ°æ•°æ®åº“ã€‚å¦‚æžœä¸éœ€è¦æ˜ å°„ç±»ï¼Œå®ƒä¹Ÿå¯ä»¥ç”¨æ¥åªæ˜ å°„ XML æ–‡æ¡£ã€‚ "
 
 #. Tag: title
-#: xml.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Specifying XML and class mapping together"
-msgstr "æŒ‡å®šåŒæ—¶æ˜ å°„XMLå’Œç±»"
+msgstr "æŒ‡å®šåŒæ—¶æ˜ å°„ XML å’Œç±»"
 
 #. Tag: para
-#: xml.xml:70
 #, no-c-format
 msgid "Here is an example of mapping a POJO and XML simultaneously:"
-msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªåŒæ—¶æ˜ å°„POJOå’ŒXMLçš„ä¾‹åï¼š"
+msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªåŒæ—¶æ˜ å°„ POJO å’Œ XML çš„ä¾‹åï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: xml.xml:74
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Account\" \n"
-"        table=\"ACCOUNTS\" \n"
-"        node=\"account\">\n"
-"        \n"
-"    <id name=\"accountId\" \n"
-"            column=\"ACCOUNT_ID\" \n"
-"            node=\"@id\"/>\n"
-"            \n"
-"    <many-to-one name=\"customer\" \n"
-"            column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
-"            node=\"customer/@id\" \n"
-"            embed-xml=\"false\"/>\n"
-"            \n"
-"    <property name=\"balance\" \n"
-"            column=\"BALANCE\" \n"
-"            node=\"balance\"/>\n"
-"            \n"
-"    ...\n"
-"    \n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: xml.xml:78
 #, no-c-format
 msgid "Specifying only an XML mapping"
-msgstr "åªå®šä¹‰XMLæ˜ å°„"
+msgstr "åªå®šä¹‰ XML æ˜ å°„"
 
 #. Tag: para
-#: xml.xml:80
 #, no-c-format
 msgid "Here is an example where there is no POJO class:"
-msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸æ˜ å°„POJOçš„ä¾‹åï¼š"
+msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸æ˜ å°„ POJO çš„ä¾‹åï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: xml.xml:84
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class entity-name=\"Account\" \n"
-"        table=\"ACCOUNTS\" \n"
-"        node=\"account\">\n"
-"        \n"
-"    <id name=\"id\" \n"
-"            column=\"ACCOUNT_ID\" \n"
-"            node=\"@id\" \n"
-"            type=\"string\"/>\n"
-"            \n"
-"    <many-to-one name=\"customerId\" \n"
-"            column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
-"            node=\"customer/@id\" \n"
-"            embed-xml=\"false\" \n"
-"            entity-name=\"Customer\"/>\n"
-"            \n"
-"    <property name=\"balance\" \n"
-"            column=\"BALANCE\" \n"
-"            node=\"balance\" \n"
-"            type=\"big_decimal\"/>\n"
-"            \n"
-"    ...\n"
-"    \n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "This mapping allows you to access the data as a dom4j tree, or as a graph of property name/value pairs or java <literal>Map</literal>s. The property names are purely logical constructs that can be referred to in HQL queries."
+msgstr "è¿™ä¸ªæ˜ å°„ä½¿å¾—ä½ æ—¢å¯ä»¥æŠŠæ•°æ®ä½œä¸ºä¸€æ£µ dom4j æ ‘é‚£æ ·è®¿é—®ï¼Œåˆå¯ä»¥ä½œä¸ºç”±å±žæ€§é”®å€¼å¯¹ï¼ˆjava <literal>Map</literal>ï¼‰ç»„æˆçš„å›¾é‚£æ ·è®¿é—®ã€‚å±žæ€§åå—çº¯ç²¹æ˜¯é€»è¾‘ä¸Šçš„ç»“æž„ï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨ HQL æŸ¥è¯¢ä¸å¼•ç”¨å®ƒã€‚"
 
-#. Tag: para
-#: xml.xml:86
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This mapping allows you to access the data as a dom4j tree, or as a graph of "
-"property name/value pairs or java <literal>Map</literal>s. The property "
-"names are purely logical constructs that can be referred to in HQL queries."
-msgstr ""
-"è¿™ä¸ªæ˜ å°„ä½¿å¾—ä½ æ—¢å¯ä»¥æŠŠæ•°æ®ä½œä¸ºä¸€æ£µdom4jæ ‘é‚£æ ·è®¿é—®ï¼Œåˆå¯ä»¥ä½œä¸ºç”±å±žæ€§é”®å€¼å¯¹"
-"(java <literal>Map</literal>s) ç»„æˆçš„å›¾é‚£æ ·è®¿é—®ã€‚å±žæ€§åå—çº¯ç²¹æ˜¯é€»è¾‘ä¸Šçš„ç»“æž„ï¼Œ"
-"ä½ å¯ä»¥åœ¨HQLæŸ¥è¯¢ä¸å¼•ç”¨å®ƒã€‚"
-
 #. Tag: title
-#: xml.xml:97
 #, no-c-format
 msgid "XML mapping metadata"
-msgstr "XMLæ˜ å°„å…ƒæ•°æ®"
+msgstr "XML æ˜ å°„å…ƒæ•°æ®"
 
 #. Tag: para
-#: xml.xml:99
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"A range of Hibernate mapping elements accept the <literal>node</literal> "
-"attribute. This lets you specify the name of an XML attribute or element "
-"that holds the property or entity data. The format of the <literal>node</"
-"literal> attribute must be one of the following:"
-msgstr ""
-"è®¸å¤šHibernateæ˜ å°„å…ƒç´ å…·æœ‰<literal>node</literal>å±žæ€§ã€‚è¿™ä½¿ä½ å¯ä»¥æŒ‡å®šç”¨æ¥ä¿å˜ "
-"å±žæ€§æˆ–å®žä½“æ•°æ®çš„XMLå±žæ€§æˆ–å…ƒç´ ã€‚<literal>node</literal>å±žæ€§å¿…é¡»æ˜¯ä¸‹åˆ—æ ¼å¼ä¹‹"
-"ä¸€ï¼š"
+#, no-c-format
+msgid "A range of Hibernate mapping elements accept the <literal>node</literal> attribute. This lets you specify the name of an XML attribute or element that holds the property or entity data. The format of the <literal>node</literal> attribute must be one of the following:"
+msgstr "è®¸å¤š Hibernate æ˜ å°„å…ƒç´ å…·æœ‰ <literal>node</literal> å±žæ€§ã€‚è¿™ä½¿ä½ å¯ä»¥æŒ‡å®šç”¨æ¥ä¿å˜ å±žæ€§æˆ–å®žä½“æ•°æ®çš„ XML å±žæ€§æˆ–å…ƒç´ ã€‚<literal>node</literal> å±žæ€§å¿…é¡»æ˜¯ä¸‹åˆ—æ ¼å¼ä¹‹ä¸€ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: xml.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>\"element-name\"</literal>: map to the named XML element"
-msgstr "<literal>\"element-name\"</literal> - æ˜ å°„ä¸ºæŒ‡å®šçš„XMLå…ƒç´ "
+msgstr "<literal>\"element-name\"</literal>ï¼šæ˜ å°„ä¸ºæŒ‡å®šçš„ XML å…ƒç´ "
 
 #. Tag: para
-#: xml.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>\"@attribute-name\"</literal>: map to the named XML attribute"
-msgstr "<literal>\"@attribute-name\"</literal> - æ˜ å°„ä¸ºæŒ‡å®šçš„XMLå±žæ€§"
+msgstr "<literal>\"@attribute-name\"</literal>ï¼šæ˜ å°„ä¸ºæŒ‡å®šçš„ XML å±žæ€§"
 
 #. Tag: para
-#: xml.xml:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>\".\"</literal>: map to the parent element"
-msgstr "<literal>\".\"</literal> - æ˜ å°„ä¸ºçˆ¶å…ƒç´ "
+msgstr "<literal>\".\"</literal>ï¼šæ˜ å°„ä¸ºçˆ¶å…ƒç´ "
 
 #. Tag: para
-#: xml.xml:117
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>\"element-name/@attribute-name\"</literal>: map to the named "
-"attribute of the named element"
-msgstr ""
-"<literal>\"element-name/@attribute-name\"</literal> - æ˜ å°„ä¸ºæŒ‡å®šå…ƒç´ çš„æŒ‡å®šå±ž"
-"æ€§"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>\"element-name/@attribute-name\"</literal>: map to the named attribute of the named element"
+msgstr "<literal>\"element-name/@attribute-name\"</literal>ï¼šæ˜ å°„ä¸ºæŒ‡å®šå…ƒç´ çš„æŒ‡å®šå±žæ€§"
 
 #. Tag: para
-#: xml.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For collections and single valued associations, there is an additional "
-"<literal>embed-xml</literal> attribute. If <literal>embed-xml=\"true\"</"
-"literal>, the default, the XML tree for the associated entity (or collection "
-"of value type) will be embedded directly in the XML tree for the entity that "
-"owns the association. Otherwise, if <literal>embed-xml=\"false\"</literal>, "
-"then only the referenced identifier value will appear in the XML for single "
-"point associations and collections will not appear at all."
-msgstr ""
-"å¯¹äºŽé›†åˆå’Œå•å€¼çš„å…³è”ï¼Œæœ‰ä¸€ä¸ªé¢å¤–çš„<literal>embed-xml</literal>å±žæ€§å¯ç”¨ã€‚ è¿™ä¸ª"
-"å±žæ€§çš„ç¼ºçœå€¼æ˜¯çœŸ(<literal>embed-xml=\"true\"</literal>)ã€‚å¦‚æžœ<literal>embed-"
-"xml=\"true\"</literal>ï¼Œ åˆ™å¯¹åº”äºŽè¢«å…³è”å®žä½“æˆ–å€¼ç±»åž‹çš„é›†åˆçš„XMLæ ‘å°†ç›´æŽ¥åµŒå…¥æ‹¥"
-"æœ‰è¿™äº›å…³è”çš„å®žä½“çš„XMLæ ‘ä¸ã€‚ å¦åˆ™ï¼Œå¦‚æžœ<literal>embed-xml=\"false\"</"
-"literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆå¯¹äºŽå•å€¼çš„å…³è”ï¼Œä»…è¢«å¼•ç”¨çš„å®žä½“çš„æ ‡è¯†ç¬¦å‡ºçŽ°åœ¨ XMLæ ‘ä¸(è¢«å¼•ç”¨å®žä½“"
-"æœ¬èº«ä¸å‡ºçŽ°)ï¼Œè€Œé›†åˆåˆ™æ ¹æœ¬ä¸å‡ºçŽ°ã€‚"
+#, no-c-format
+msgid "For collections and single valued associations, there is an additional <literal>embed-xml</literal> attribute. If <literal>embed-xml=\"true\"</literal>, the default, the XML tree for the associated entity (or collection of value type) will be embedded directly in the XML tree for the entity that owns the association. Otherwise, if <literal>embed-xml=\"false\"</literal>, then only the referenced identifier value will appear in the XML for single point associations and collections will not appear at all."
+msgstr "å¯¹äºŽé›†åˆå’Œå•å€¼çš„å…³è”ï¼Œæœ‰ä¸€ä¸ªé¢å¤–çš„ <literal>embed-xml</literal> å±žæ€§å¯ç”¨ã€‚è¿™ä¸ªå±žæ€§çš„ç¼ºçœå€¼æ˜¯çœŸï¼ˆ<literal>embed-xml=\"true\"</literal>ï¼‰ã€‚å¦‚æžœ <literal>embed-xml=\"true\"</literal>ï¼Œåˆ™å¯¹åº”äºŽè¢«å…³è”å®žä½“æˆ–å€¼ç±»åž‹çš„é›†åˆçš„XMLæ ‘å°†ç›´æŽ¥åµŒå…¥æ‹¥æœ‰è¿™äº›å…³è”çš„å®žä½“çš„ XML æ ‘ä¸ã€‚å¦åˆ™ï¼Œå¦‚æžœ <literal>embed-xml=\"false\"</literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆå¯¹äºŽå•å€¼çš„å…³è”ï¼Œä»…è¢«å¼•ç”¨çš„å®žä½“çš„æ ‡è¯†ç¬¦å‡ºçŽ°åœ¨ XML æ ‘ä¸ï¼ˆè¢«å¼•ç”¨å®žä½“æœ¬èº«ä¸å‡ºçŽ°ï¼‰ï¼Œè€Œé›†åˆåˆ™æ ¹æœ¬ä¸å‡ºçŽ°ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: xml.xml:134
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Do not leave <literal>embed-xml=\"true\"</literal> for too many "
-"associations, since XML does not deal well with circularity."
-msgstr ""
-"ä½ åº”è¯¥å°å¿ƒï¼Œä¸è¦è®©å¤ªå¤šå…³è”çš„embed-xmlå±žæ€§ä¸ºçœŸ(<literal>embed-xml=\"true\"</"
-"literal>)ï¼Œå› ä¸ºXMLä¸èƒ½å¾ˆå¥½åœ°å¤„ç† å¾ªçŽ¯å¼•ç”¨!"
-
-#. Tag: programlisting
-#: xml.xml:139
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<class name=\"Customer\" \n"
-"        table=\"CUSTOMER\" \n"
-"        node=\"customer\">\n"
-"        \n"
-"    <id name=\"id\" \n"
-"            column=\"CUST_ID\" \n"
-"            node=\"@id\"/>\n"
-"            \n"
-"    <map name=\"accounts\" \n"
-"            node=\".\" \n"
-"            embed-xml=\"true\">\n"
-"        <key column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
-"                not-null=\"true\"/>\n"
-"        <map-key column=\"SHORT_DESC\" \n"
-"                node=\"@short-desc\" \n"
-"                type=\"string\"/>\n"
-"        <one-to-many entity-name=\"Account\"\n"
-"                embed-xml=\"false\" \n"
-"                node=\"account\"/>\n"
-"    </map>\n"
-"    \n"
-"    <component name=\"name\" \n"
-"            node=\"name\">\n"
-"        <property name=\"firstName\" \n"
-"                node=\"first-name\"/>\n"
-"        <property name=\"initial\" \n"
-"                node=\"initial\"/>\n"
-"        <property name=\"lastName\" \n"
-"                node=\"last-name\"/>\n"
-"    </component>\n"
-"    \n"
-"    ...\n"
-"    \n"
-"</class>]]>"
-msgstr ""
+msgid "Do not leave <literal>embed-xml=\"true\"</literal> for too many associations, since XML does not deal well with circularity."
+msgstr "ä½ åº”è¯¥å°å¿ƒï¼Œä¸è¦è®©å¤ªå¤šå…³è”çš„ embed-xml å±žæ€§ä¸ºçœŸï¼ˆ<literal>embed-xml=\"true\"</literal>ï¼‰ï¼Œå› ä¸º XML ä¸èƒ½å¾ˆå¥½åœ°å¤„ç†å¾ªçŽ¯å¼•ç”¨ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: xml.xml:141
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In this case, the collection of account ids is embedded, but not the actual "
-"account data. The following HQL query:"
-msgstr ""
-"åœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬å†³å®šåµŒå…¥å¸ç›®å·ç (account id)çš„é›†åˆï¼Œä½†ä¸åµŒå…¥å®žé™…çš„å¸ç›®æ•°"
-"æ®ã€‚ä¸‹é¢çš„HQLæŸ¥è¯¢ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: xml.xml:146
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[from Customer c left join fetch c.accounts where c.lastName like :"
-"lastName]]>"
-msgstr ""
+msgid "In this case, the collection of account ids is embedded, but not the actual account data. The following HQL query:"
+msgstr "åœ¨è¿™ä¸ªä¾‹åä¸ï¼Œæˆ‘ä»¬å†³å®šåµŒå…¥å¸ç›®å·ç ï¼ˆaccount idï¼‰çš„é›†åˆï¼Œä½†ä¸åµŒå…¥å®žé™…çš„å¸ç›®æ•°æ®ã€‚ä¸‹é¢çš„ HQL æŸ¥è¯¢ï¼š "
 
 #. Tag: para
-#: xml.xml:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "would return datasets such as this:"
-msgstr "è¿”å›žçš„æ•°æ®é›†å°†æ˜¯è¿™æ ·ï¼š"
+msgstr "è¿”å›žçš„æ•°æ®é›†å°†æ˜¯è¿™æ ·ï¼š "
 
-#. Tag: programlisting
-#: xml.xml:152
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<customer id=\"123456789\">\n"
-"    <account short-desc=\"Savings\">987632567</account>\n"
-"    <account short-desc=\"Credit Card\">985612323</account>\n"
-"    <name>\n"
-"        <first-name>Gavin</first-name>\n"
-"        <initial>A</initial>\n"
-"        <last-name>King</last-name>\n"
-"    </name>\n"
-"    ...\n"
-"</customer>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: xml.xml:154
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you set <literal>embed-xml=\"true\"</literal> on the <literal>&lt;one-to-"
-"many&gt;</literal> mapping, the data might look more like this:"
-msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ æŠŠä¸€å¯¹å¤šæ˜ å°„<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal>çš„embed-xmlå±žæ€§ç½®ä¸ºçœŸ"
-"(<literal>embed-xml=\"true\"</literal>)ï¼Œ åˆ™æ•°æ®çœ‹ä¸ŠåŽ»å°±åƒè¿™æ ·ï¼š"
+msgid "If you set <literal>embed-xml=\"true\"</literal> on the <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> mapping, the data might look more like this:"
+msgstr "å¦‚æžœä½ æŠŠä¸€å¯¹å¤šæ˜ å°„ <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> çš„ embed-xml å±žæ€§ç½®ä¸ºçœŸï¼ˆ<literal>embed-xml=\"true\"</literal>ï¼‰ï¼Œåˆ™æ•°æ®çœ‹ä¸ŠåŽ»å°±åƒè¿™æ ·ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: xml.xml:159
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<customer id=\"123456789\">\n"
-"    <account id=\"987632567\" short-desc=\"Savings\">\n"
-"        <customer id=\"123456789\"/>\n"
-"        <balance>100.29</balance>\n"
-"    </account>\n"
-"    <account id=\"985612323\" short-desc=\"Credit Card\">\n"
-"        <customer id=\"123456789\"/>\n"
-"        <balance>-2370.34</balance>\n"
-"    </account>\n"
-"    <name>\n"
-"        <first-name>Gavin</first-name>\n"
-"        <initial>A</initial>\n"
-"        <last-name>King</last-name>\n"
-"    </name>\n"
-"    ...\n"
-"</customer>]]>"
-msgstr ""
-
 #. Tag: title
-#: xml.xml:165
 #, no-c-format
 msgid "Manipulating XML data"
-msgstr "æ“ä½œXMLæ•°æ®"
+msgstr "æ“ä½œ XML æ•°æ®"
 
 #. Tag: para
-#: xml.xml:167
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can also re-read and update XML documents in the application. You can do "
-"this by obtaining a dom4j session:"
-msgstr ""
-"è®©æˆ‘ä»¬æ¥è¯»å…¥å’Œæ›´æ–°åº”ç”¨ç¨‹åºä¸çš„XMLæ–‡æ¡£ã€‚é€šè¿‡èŽ·å–ä¸€ä¸ªdom4jä¼šè¯å¯ä»¥åšåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ï¼š"
-
-#. Tag: programlisting
-#: xml.xml:172
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Document doc = ....;\n"
-"       \n"
-"Session session = factory.openSession();\n"
-"Session dom4jSession = session.getSession(EntityMode.DOM4J);\n"
-"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
-"\n"
-"List results = dom4jSession\n"
-"    .createQuery(\"from Customer c left join fetch c.accounts where c."
-"lastName like :lastName\")\n"
-"    .list();\n"
-"for ( int i=0; i<results.size(); i++ ) {\n"
-"    //add the customer data to the XML document\n"
-"    Element customer = (Element) results.get(i);\n"
-"    doc.add(customer);\n"
-"}\n"
-"\n"
-"tx.commit();\n"
-"session.close();]]>"
-msgstr ""
+msgid "You can also re-read and update XML documents in the application. You can do this by obtaining a dom4j session:"
+msgstr "ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥é‡æ–°è¯»å…¥å’Œæ›´æ–°åº”ç”¨ç¨‹åºä¸çš„ XML æ–‡æ¡£ã€‚é€šè¿‡èŽ·å–ä¸€ä¸ª dom4j ä¼šè¯å¯ä»¥åšåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ï¼š"
 
-#. Tag: programlisting
-#: xml.xml:174
+#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Session session = factory.openSession();\n"
-"Session dom4jSession = session.getSession(EntityMode.DOM4J);\n"
-"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
-"\n"
-"Element cust = (Element) dom4jSession.get(\"Customer\", customerId);\n"
-"for ( int i=0; i<results.size(); i++ ) {\n"
-"    Element customer = (Element) results.get(i);\n"
-"    //change the customer name in the XML and database\n"
-"    Element name = customer.element(\"name\");\n"
-"    name.element(\"first-name\").setText(firstName);\n"
-"    name.element(\"initial\").setText(initial);\n"
-"    name.element(\"last-name\").setText(lastName);\n"
-"}\n"
-"\n"
-"tx.commit();\n"
-"session.close();]]>"
-msgstr ""
+msgid "When implementing XML-based data import/export, it is useful to combine this feature with Hibernate's <literal>replicate()</literal> operation."
+msgstr "å°†è¿™ä¸€ç‰¹è‰²ä¸Ž Hibernate çš„ <literal>replicate()</literal> æ“ä½œç»“åˆèµ·æ¥å¯¹äºŽå®žçŽ°çš„åŸºäºŽ XML çš„æ•°æ®å¯¼å…¥/å¯¼å‡ºå°†éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚"
 
-#. Tag: para
-#: xml.xml:176
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"When implementing XML-based data import/export, it is useful to combine this "
-"feature with Hibernate's <literal>replicate()</literal> operation."
-msgstr ""
-"å°†è¿™ä¸€ç‰¹è‰²ä¸ŽHibernateçš„<literal>replicate()</literal>æ“ä½œç»“åˆèµ·æ¥å¯¹äºŽå®žçŽ°çš„åŸº"
-"äºŽXMLçš„æ•°æ®å¯¼å…¥/å¯¼å‡ºå°†éžå¸¸æœ‰ç”¨."
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Account\" \n"
+#~ "        table=\"ACCOUNTS\" \n"
+#~ "        node=\"account\">\n"
+#~ "        \n"
+#~ "    <id name=\"accountId\" \n"
+#~ "            column=\"ACCOUNT_ID\" \n"
+#~ "            node=\"@id\"/>\n"
+#~ "            \n"
+#~ "    <many-to-one name=\"customer\" \n"
+#~ "            column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
+#~ "            node=\"customer/@id\" \n"
+#~ "            embed-xml=\"false\"/>\n"
+#~ "            \n"
+#~ "    <property name=\"balance\" \n"
+#~ "            column=\"BALANCE\" \n"
+#~ "            node=\"balance\"/>\n"
+#~ "            \n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    \n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Account\" \n"
+#~ "        table=\"ACCOUNTS\" \n"
+#~ "        node=\"account\">\n"
+#~ "        \n"
+#~ "    <id name=\"accountId\" \n"
+#~ "            column=\"ACCOUNT_ID\" \n"
+#~ "            node=\"@id\"/>\n"
+#~ "            \n"
+#~ "    <many-to-one name=\"customer\" \n"
+#~ "            column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
+#~ "            node=\"customer/@id\" \n"
+#~ "            embed-xml=\"false\"/>\n"
+#~ "            \n"
+#~ "    <property name=\"balance\" \n"
+#~ "            column=\"BALANCE\" \n"
+#~ "            node=\"balance\"/>\n"
+#~ "            \n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    \n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class entity-name=\"Account\" \n"
+#~ "        table=\"ACCOUNTS\" \n"
+#~ "        node=\"account\">\n"
+#~ "        \n"
+#~ "    <id name=\"id\" \n"
+#~ "            column=\"ACCOUNT_ID\" \n"
+#~ "            node=\"@id\" \n"
+#~ "            type=\"string\"/>\n"
+#~ "            \n"
+#~ "    <many-to-one name=\"customerId\" \n"
+#~ "            column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
+#~ "            node=\"customer/@id\" \n"
+#~ "            embed-xml=\"false\" \n"
+#~ "            entity-name=\"Customer\"/>\n"
+#~ "            \n"
+#~ "    <property name=\"balance\" \n"
+#~ "            column=\"BALANCE\" \n"
+#~ "            node=\"balance\" \n"
+#~ "            type=\"big_decimal\"/>\n"
+#~ "            \n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    \n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class entity-name=\"Account\" \n"
+#~ "        table=\"ACCOUNTS\" \n"
+#~ "        node=\"account\">\n"
+#~ "        \n"
+#~ "    <id name=\"id\" \n"
+#~ "            column=\"ACCOUNT_ID\" \n"
+#~ "            node=\"@id\" \n"
+#~ "            type=\"string\"/>\n"
+#~ "            \n"
+#~ "    <many-to-one name=\"customerId\" \n"
+#~ "            column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
+#~ "            node=\"customer/@id\" \n"
+#~ "            embed-xml=\"false\" \n"
+#~ "            entity-name=\"Customer\"/>\n"
+#~ "            \n"
+#~ "    <property name=\"balance\" \n"
+#~ "            column=\"BALANCE\" \n"
+#~ "            node=\"balance\" \n"
+#~ "            type=\"big_decimal\"/>\n"
+#~ "            \n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    \n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Customer\" \n"
+#~ "        table=\"CUSTOMER\" \n"
+#~ "        node=\"customer\">\n"
+#~ "        \n"
+#~ "    <id name=\"id\" \n"
+#~ "            column=\"CUST_ID\" \n"
+#~ "            node=\"@id\"/>\n"
+#~ "            \n"
+#~ "    <map name=\"accounts\" \n"
+#~ "            node=\".\" \n"
+#~ "            embed-xml=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
+#~ "                not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "        <map-key column=\"SHORT_DESC\" \n"
+#~ "                node=\"@short-desc\" \n"
+#~ "                type=\"string\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many entity-name=\"Account\"\n"
+#~ "                embed-xml=\"false\" \n"
+#~ "                node=\"account\"/>\n"
+#~ "    </map>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <component name=\"name\" \n"
+#~ "            node=\"name\">\n"
+#~ "        <property name=\"firstName\" \n"
+#~ "                node=\"first-name\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"initial\" \n"
+#~ "                node=\"initial\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"lastName\" \n"
+#~ "                node=\"last-name\"/>\n"
+#~ "    </component>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    \n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<class name=\"Customer\" \n"
+#~ "        table=\"CUSTOMER\" \n"
+#~ "        node=\"customer\">\n"
+#~ "        \n"
+#~ "    <id name=\"id\" \n"
+#~ "            column=\"CUST_ID\" \n"
+#~ "            node=\"@id\"/>\n"
+#~ "            \n"
+#~ "    <map name=\"accounts\" \n"
+#~ "            node=\".\" \n"
+#~ "            embed-xml=\"true\">\n"
+#~ "        <key column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
+#~ "                not-null=\"true\"/>\n"
+#~ "        <map-key column=\"SHORT_DESC\" \n"
+#~ "                node=\"@short-desc\" \n"
+#~ "                type=\"string\"/>\n"
+#~ "        <one-to-many entity-name=\"Account\"\n"
+#~ "                embed-xml=\"false\" \n"
+#~ "                node=\"account\"/>\n"
+#~ "    </map>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    <component name=\"name\" \n"
+#~ "            node=\"name\">\n"
+#~ "        <property name=\"firstName\" \n"
+#~ "                node=\"first-name\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"initial\" \n"
+#~ "                node=\"initial\"/>\n"
+#~ "        <property name=\"lastName\" \n"
+#~ "                node=\"last-name\"/>\n"
+#~ "    </component>\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "    \n"
+#~ "</class>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[from Customer c left join fetch c.accounts where c.lastName "
+#~ "like :lastName]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[from Customer c left join fetch c.accounts where c.lastName "
+#~ "like :lastName]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<customer id=\"123456789\">\n"
+#~ "    <account short-desc=\"Savings\">987632567</account>\n"
+#~ "    <account short-desc=\"Credit Card\">985612323</account>\n"
+#~ "    <name>\n"
+#~ "        <first-name>Gavin</first-name>\n"
+#~ "        <initial>A</initial>\n"
+#~ "        <last-name>King</last-name>\n"
+#~ "    </name>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "</customer>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<customer id=\"123456789\">\n"
+#~ "    <account short-desc=\"Savings\">987632567</account>\n"
+#~ "    <account short-desc=\"Credit Card\">985612323</account>\n"
+#~ "    <name>\n"
+#~ "        <first-name>Gavin</first-name>\n"
+#~ "        <initial>A</initial>\n"
+#~ "        <last-name>King</last-name>\n"
+#~ "    </name>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "</customer>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[<customer id=\"123456789\">\n"
+#~ "    <account id=\"987632567\" short-desc=\"Savings\">\n"
+#~ "        <customer id=\"123456789\"/>\n"
+#~ "        <balance>100.29</balance>\n"
+#~ "    </account>\n"
+#~ "    <account id=\"985612323\" short-desc=\"Credit Card\">\n"
+#~ "        <customer id=\"123456789\"/>\n"
+#~ "        <balance>-2370.34</balance>\n"
+#~ "    </account>\n"
+#~ "    <name>\n"
+#~ "        <first-name>Gavin</first-name>\n"
+#~ "        <initial>A</initial>\n"
+#~ "        <last-name>King</last-name>\n"
+#~ "    </name>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "</customer>]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[<customer id=\"123456789\">\n"
+#~ "    <account id=\"987632567\" short-desc=\"Savings\">\n"
+#~ "        <customer id=\"123456789\"/>\n"
+#~ "        <balance>100.29</balance>\n"
+#~ "    </account>\n"
+#~ "    <account id=\"985612323\" short-desc=\"Credit Card\">\n"
+#~ "        <customer id=\"123456789\"/>\n"
+#~ "        <balance>-2370.34</balance>\n"
+#~ "    </account>\n"
+#~ "    <name>\n"
+#~ "        <first-name>Gavin</first-name>\n"
+#~ "        <initial>A</initial>\n"
+#~ "        <last-name>King</last-name>\n"
+#~ "    </name>\n"
+#~ "    ...\n"
+#~ "</customer>]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Document doc = ....;\n"
+#~ "       \n"
+#~ "Session session = factory.openSession();\n"
+#~ "Session dom4jSession = session.getSession(EntityMode.DOM4J);\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "List results = dom4jSession\n"
+#~ "    .createQuery(\"from Customer c left join fetch c.accounts where c."
+#~ "lastName like :lastName\")\n"
+#~ "    .list();\n"
+#~ "for ( int i=0; i<results.size(); i++ ) {\n"
+#~ "    //add the customer data to the XML document\n"
+#~ "    Element customer = (Element) results.get(i);\n"
+#~ "    doc.add(customer);\n"
+#~ "}\n"
+#~ "\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Document doc = ....;\n"
+#~ "       \n"
+#~ "Session session = factory.openSession();\n"
+#~ "Session dom4jSession = session.getSession(EntityMode.DOM4J);\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "List results = dom4jSession\n"
+#~ "    .createQuery(\"from Customer c left join fetch c.accounts where c."
+#~ "lastName like :lastName\")\n"
+#~ "    .list();\n"
+#~ "for ( int i=0; i<results.size(); i++ ) {\n"
+#~ "    //add the customer data to the XML document\n"
+#~ "    Element customer = (Element) results.get(i);\n"
+#~ "    doc.add(customer);\n"
+#~ "}\n"
+#~ "\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgid ""
+#~ "<![CDATA[Session session = factory.openSession();\n"
+#~ "Session dom4jSession = session.getSession(EntityMode.DOM4J);\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "Element cust = (Element) dom4jSession.get(\"Customer\", customerId);\n"
+#~ "for ( int i=0; i<results.size(); i++ ) {\n"
+#~ "    Element customer = (Element) results.get(i);\n"
+#~ "    //change the customer name in the XML and database\n"
+#~ "    Element name = customer.element(\"name\");\n"
+#~ "    name.element(\"first-name\").setText(firstName);\n"
+#~ "    name.element(\"initial\").setText(initial);\n"
+#~ "    name.element(\"last-name\").setText(lastName);\n"
+#~ "}\n"
+#~ "\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<![CDATA[Session session = factory.openSession();\n"
+#~ "Session dom4jSession = session.getSession(EntityMode.DOM4J);\n"
+#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
+#~ "\n"
+#~ "Element cust = (Element) dom4jSession.get(\"Customer\", customerId);\n"
+#~ "for ( int i=0; i<results.size(); i++ ) {\n"
+#~ "    Element customer = (Element) results.get(i);\n"
+#~ "    //change the customer name in the XML and database\n"
+#~ "    Element name = customer.element(\"name\");\n"
+#~ "    name.element(\"first-name\").setText(firstName);\n"
+#~ "    name.element(\"initial\").setText(initial);\n"
+#~ "    name.element(\"last-name\").setText(lastName);\n"
+#~ "}\n"
+#~ "\n"
+#~ "tx.commit();\n"
+#~ "session.close();]]>"
+

Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/fallback_content/Conventions.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/fallback_content/Conventions.po	                        (rev 0)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/fallback_content/Conventions.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -0,0 +1,214 @@
+# 
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-11T05:07:40\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-11T05:07:40\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Document Conventions"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url=\"https://fedorahosted.org/liberation-fonts/\">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Typographic Conventions"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<literal>Mono-spaced Bold</literal>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keycaps and key combinations. For example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The above includes a file name, a shell command and a keycap, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Key combinations can be distinguished from keycaps by the hyphen connecting each part of a key combination. For example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to switch to the first virtual terminal. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to return to your X-Windows session."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The first paragraph highlights the particular keycap to press. The second highlights two key combinations (each a set of three keycaps with each set pressed simultaneously)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<application>Proportional Bold</application>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, click the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find&hellip;</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john at example.com</command>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Note the words in bold italics above &mdash; username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Pull-quote Conventions"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Notes and Warnings"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Important"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' won't cause data loss but may cause irritation and frustration."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss."
+msgstr ""
+

Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/fallback_content/Feedback.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/fallback_content/Feedback.po	                        (rev 0)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/fallback_content/Feedback.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -0,0 +1,34 @@
+# 
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-11T05:07:40\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-11T05:07:40\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "We Need Feedback!"
+msgstr ""
+
+#. Tag: primary
+#, no-c-format
+msgid "feedback"
+msgstr ""
+
+#. Tag: secondary
+#, no-c-format
+msgid "contact information for this manual"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file."
+msgstr ""
+

Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/fallback_content/Legal_Notice.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/fallback_content/Legal_Notice.po	                        (rev 0)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/fallback_content/Legal_Notice.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -0,0 +1,19 @@
+# 
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-11T05:07:40\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-11T05:07:40\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Copyright <trademark class=\"copyright\"></trademark> &YEAR; &HOLDER; This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the GNU Free Documentation License (GFDL), V1.2 or later (the latest version is presently available at <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt\">http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt</ulink>)."
+msgstr ""
+

Deleted: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/legal_notice.po
===================================================================
--- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/legal_notice.po	2010-02-08 06:25:06 UTC (rev 18724)
+++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/zh-CN/legal_notice.po	2010-02-08 06:30:52 UTC (rev 18725)
@@ -1,84 +0,0 @@
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-16 18:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-
-#. Tag: title
-#: legal_notice.xml:28
-#, no-c-format
-msgid "Legal Notice"
-msgstr "Legal Notice"
-
-#. Tag: address
-#: legal_notice.xml:30
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<street>1801 Varsity Drive</street> <city>Raleigh</city>, <state>NC</"
-"state><postcode>27606-2072</postcode><country>USA</country> <phone>Phone: +1 "
-"919 754 3700</phone> <phone>Phone: 888 733 4281</phone> <fax>Fax: +1 919 754 "
-"3701</fax> <pob>PO Box 13588</pob><city>Research Triangle Park</city>, "
-"<state>NC</state><postcode>27709</postcode><country>USA</country>"
-msgstr ""
-"<street>1801 Varsity Drive</street> <city>Raleigh</city>, <state>NC</"
-"state><postcode>27606-2072</postcode><country>USA</country> <phone>Phone: +1 "
-"919 754 3700</phone> <phone>Phone: 888 733 4281</phone> <fax>Fax: +1 919 754 "
-"3701</fax> <pob>PO Box 13588</pob><city>Research Triangle Park</city>, "
-"<state>NC</state><postcode>27709</postcode><country>USA</country>"
-
-#. Tag: para
-#: legal_notice.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Copyright <trademark class=\"copyright\"></trademark> 2007 by Red Hat, Inc. "
-"This copyrighted material is made available to anyone wishing to use, "
-"modify, copy, or redistribute it subject to the terms and conditions of the "
-"GNU <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\">Lesser General "
-"Public License</ulink>, as published by the Free Software Foundation."
-msgstr ""
-"Copyright <trademark class=\"copyright\"></trademark> 2007 by Red Hat, Inc.  "
-"This copyrighted material is made available to anyone wishing to use, "
-"modify, copy, or redistribute it subject to the terms and conditions of the "
-"GNU <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\">Lesser General "
-"Public License</ulink>, as published by the Free Software Foundation."
-
-#. Tag: para
-#: legal_notice.xml:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
-"Hat, Inc. in the United States and other countries."
-msgstr ""
-"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
-"Hat, Inc. in the United States and other countries."
-
-#. Tag: para
-#: legal_notice.xml:48
-#, no-c-format
-msgid ""
-"All other trademarks referenced herein are the property of their respective "
-"owners."
-msgstr ""
-"All other trademarks referenced herein are the property of their respective "
-"owners."
-
-#. Tag: para
-#: legal_notice.xml:51
-#, no-c-format
-msgid "The GPG fingerprint of the security at redhat.com key is:"
-msgstr "The GPG fingerprint of the security at redhat.com key is:"
-
-#. Tag: para
-#: legal_notice.xml:54
-#, no-c-format
-msgid "CA 20 86 86 2B D6 9D FC 65 F6 EC C4 21 91 80 CD DB 42 A6 0E"
-msgstr "CA 20 86 86 2B D6 9D FC 65 F6 EC C4 21 91 80 CD DB 42 A6 0E"
-
-#~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
-#~ msgstr "<!--TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS-->"
-
-#~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
-#~ msgstr "<!--TRANS:CREDIT_FOR_TRANSLATORS-->"

