[hibernate-dev] Documentation In Brazilian Portuguese

[Steve Ebersole]

Hibernate uses a GNU gettext approach for translations.  You edit the PO 
files:
http://anonsvn.jboss.org/repos/hibernate/core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/pt-BR/

So basically:
1) check out the source
2) edit the PO files
3) perform an `svn diff` and send us the result.

PO files are a text file (essentially similar to a properties file 
actually).  You can just edit them in a text editor ('msgid' indicates 
the source fragment, 'msgstr' represents the translation).  Or you can 
use one of the many PO file editors out there (search for `PO file editor`).


On 04/12/2010 09:17 AM, Josivan de Souza wrote:
> I can edit PDF or HTML? and sendo to you on-demand?
>
> tks
>
> josivan
>
> 2010/4/12 Steve Ebersole <steve at hibernate.org <mailto:steve at hibernate.org>>
>
>     If you correct the translations are send them to me (on list), I
>     will make sure they get applied.
>
>
>     On 04/12/2010 07:54 AM, Josivan de Souza wrote:
>
>         Hi, I'm brazilian, and I have revised many books in my native
>         language.
>         Books about GWT, C#, SCJP, EJB, JavaFX, Web Semantic, etc...
>         When I'm downloaded hibernate 3.5 with documentation translated from
>         brazilian portuguese, I'm scared.
>
>         Table ->  database table, is different from mobile (the book is
>         on the
>         table)...
>         In my native languagem...
>         database table is ->  Tabela de Banco de Dados
>         not ->  Mesa de banco de dados.
>
>         How can I help, to revise this document in brazilian portuguese?
>
>         tks
>
>         Josivan
>         _______________________________________________
>         hibernate-dev mailing list
>         hibernate-dev at lists.jboss.org <mailto:hibernate-dev at lists.jboss.org>
>         https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/hibernate-dev
>
>
>     --
>     steve at hibernate.org <mailto:steve at hibernate.org>
>     http://hibernate.org
>
>

-- 
steve at hibernate.org
http://hibernate.org