[jboss-cvs] JBossAS SVN: r71756 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-04-07 01:29:45 -0400 (Mon, 07 Apr 2008)
New Revision: 71756

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
Log:
update

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2008-04-07 05:16:11 UTC (rev 71755)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2008-04-07 05:29:45 UTC (rev 71756)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-03 00:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 14:58+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-07 13:50+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2315,7 +2315,7 @@
 "container components, such as instance pools or caches, and easily integrate "
 "them with the standard container configurations to optimize behavior for a "
 "particular application or environment."
-msgstr ""
+msgstr "这两个例子演示了容器配置选项的多样性。容器配置信息可以在两个级别上进行指定。第一个是在配置文件集目录下的 <literal>standardjboss.xml</literal> 文件里指定。第二个是在 EJB JAR 级别进行指定。把 <literal>jboss.xml</literal> 文件放在 EJB JAR 的 <literal>META-INF</literal> 目录下，你可以指定在 <literal>standardjboss.xml</literal> 文件里覆盖容器配置，或是完全使用新的容器配置。这为容器配置提供了巨大的灵活性。象你看到的一样，所有的容器配置属性都已经被扩展也因此易于修改。经验丰富的开发人员甚至可以实现专有的容器组件，如实例池或缓冲，并轻易地集成标准的容器配置来为特殊的应用程序或环境进行优化。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:567
@@ -2332,6 +2332,12 @@
 "link is from a <literal>configuration-name</literal> element to a "
 "<literal>container-name</literal> element."
 msgstr ""
+"EJB 部署如何选择它的容器配置是基于显性或隐形的 <literal>jboss/enterprise-beans/&lt;type&gt;/"
+"configuration-name</literal> 元素的。<literal>configuration-name</"
+"literal> 元素是到 <xref linkend="
+"\"Container_configuration_information-"
+"The_jboss_4_0_DTD_elements_related_to_container_configuration.\"/> 里的 <literal>container-configurations/container-"
+"configuration</literal> 元素的链接。它指定使用哪个容器配置来引用 EJB。这个链接是从 <literal>configuration-name</literal> 元素到 <literal>container-name</literal> 元素的链接。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:570
@@ -2352,6 +2358,9 @@
 "Stateless SessionBean</literal> configuration that is an extension of the "
 "<literal>Standard Stateless SessionBean</literal> configuration."
 msgstr ""
+"在 EJB 定义里包括 <literal>container-configuration</literal> 元素，你可以为每个 EJB 的类指定一个容器配置。虽然定义全新的容器配置是被支持的，但我们通常不这么做。在 <literal>jboss.xml</literal> 级别定义 <literal>container-configuration</"
+"literal> 的典型做法是覆盖一个或多个取值于 <literal>standardjboss.xml</literal> 的 <literal>container-"
+"configuration</literal>。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:573