[jboss-cvs] JBossAS SVN: r71757 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Apr 7 02:06:47 EDT 2008
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-04-07 02:06:46 -0400 (Mon, 07 Apr 2008)
New Revision: 71757
Modified:
projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
Log:
JBoss in progress
Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po 2008-04-07 05:29:45 UTC (rev 71756)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po 2008-04-07 06:06:46 UTC (rev 71757)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-03 01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 15:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-07 16:06+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2502,13 +2502,12 @@
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:579
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"container-managed persistence entity version 2.0 = Standard CMP 2.x "
"EntityBean"
msgstr ""
"container-managed persistence entity version 2.0 = Standard CMP 2.x "
-"EntityBean"
+"EntityBean "
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:584
@@ -3740,7 +3739,7 @@
"ranges from simple to complex. An example of a simple interceptor would be "
"<literal>LoggingInterceptor</literal>, while a complex example is "
"<literal>EntitySynchronizationInterceptor</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Los implementadores de la interfaz <literal>Interceptor</literal> forman una lista con vinculos como una estrutura por medio de la cual se pasa el objeto <literal>Invocation</literal>. El primer interceptor en la cadena es invocado cuando un invocador pasa una <literal>Invocation</literal> al contenedor a través del bus JMX. El último interceptor invoca el método empresarial en el bean. Usualmente hay alrededor de cinco interceptores en una cadena dependiendo del tipo de bean y de la configuración del contenedor. La complejidad semántica del <literal>Interceptor</literal> varia de simple a compleja. Un ejemplo de un interceptor simple sería <literal>LoggingInterceptor</literal> mientras que un ejemplo complejo sería <literal>EntitySynchronizationInterceptor</literal>."
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1037
@@ -3916,7 +3915,7 @@
"Depending on the configuration, a container may choose to have a certain "
"size of the pool contain recycled instances, or it may choose to instantiate "
"and initialize an instance on demand."
-msgstr ""
+msgstr "Dependiendo de la configuración, un contenedor puede seleccionar tener un cierto tamaño de las instancias recicladas contendidas en el pool o puede escoger el instanciar e inicializar una instancia por demanda. "
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1055
@@ -3926,7 +3925,7 @@
"acquire free instances for activation, and it is used by interceptors to "
"acquire instances to be used for Home interface methods (create and finder "
"calls)."
-msgstr ""
+msgstr "La implementación <literal>InstanceCache</literal> utiliza el pool para adquirir instancias gratis para activación y los interceptores también lo utilizan para adquirir instancias para que los métodos de la interfaz Home lo utilicen (las llamadas create y finder). "
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1061
@@ -3944,7 +3943,7 @@
"cached, as these are the only bean types that have state between method "
"invocations. The cache key of an entity bean is the bean primary key. The "
"cache key for a stateful session bean is the session id."
-msgstr ""
+msgstr "La implementación <literal>InstanceCache</literal> del contenedor maneja todas las instancias EJB que se encuentran en un estado activo lo que significa que las instancias bean tienen una identidad adjunta a ellas. Sólo los beans de sesión con estado y de entidades se ponen en caché ya que son los únicos tipos de bean que tienen estado entre las invocaciones de método. La llave en caché de un bean de entidad es la clave primaria del bean. La clave en caché para un bean de sesión con estado es el id de sesión. "
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1065
@@ -4143,7 +4142,7 @@
"<literal>InstanceCache</literal> decides to passivate an active instance, it "
"must call the persistence manager to passivate it and release the instance "
"to the <literal>InstancePool</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Además de administrar la lista de instancias activas, el <literal>InstanceCache</literal> también es responsable de activar y hacer pasivas instancias. Si se solicita una instancia con una identidad dada y no se encuentra actualmente activa, el <literal>InstanceCache</literal> debe utilizar el <literal>InstancePool</literal> para adquirir una instancia libre seguido por el administrador de persistencia para activar la instancia. De manera similar si el <literal>InstanceCache</literal> decide hacer pasiva una instancia activa debe llamar el administrador de persistencia para hacerla pasiva y dejar ir la instancia al <literal>InstancePool</literal>."
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1073
@@ -4679,6 +4678,9 @@
"the entry point for the CMP2 persistence engine. The "
"<literal>EntityPersistanceStore</literal> interface is shown below."
msgstr ""
+"De acuerdo con la especificación EJB 2.1, JBoss soporta dos semánticas de persistencua de bean de entidades: persistencia administrada por el contenedor (CMP por las sigles del inglés container managed persistence) y persistencia administrada por beans (BMP por las siglas del inglés bean managed persistence). La implementación CMP utiliza una implementación de la interfaz <literal>org."
+"jboss.ejb.EntityPersistanceStore</literal>. Por defecto es <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCStoreManager</literal> el cual es el punto de entrada para la máquina de persistencia CMP2. La interfaz "
+"<literal>EntityPersistanceStore</literal> se muestra a continuación. "
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1119
@@ -5196,6 +5198,9 @@
"logic is in the entity bean itself. The only duty of the persistence manager "
"is to perform container callbacks."
msgstr ""
+"La implementación BMP predeterminada de la interfaz <literal>EntityPersistenceManager</"
+"literal> es <literal>org.jboss.ejb.plugins.BMPPersistenceManager</"
+"literal>. El administrador de persistencia BMP es más bien simple ya que toda la lógica de persistencia se encuentra en el bean de entidades mismo. La única tarea del administrador de persistencia es realizar callbacks al contenedor. "
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1127
@@ -5322,12 +5327,16 @@
"respectively stores its state during passivation from the bean's "
"<literal>.ser</literal> file."
msgstr ""
+"La implementación predeterminada de la interfaz <literal>StatefulSessionPersistenceManager</literal> es "
+"<literal>org.jboss.ejb.plugins.StatefulSessionFilePersistenceManager</"
+"literal>. Como su nombre lo implica, "
+"<literal>StatefulSessionFilePersistenceManager</literal> utiliza el sistema de archivos para persistir beans de sesión con estado. Más especificamente el administrador de persistencia serializa beans en un archivo plano cuyo nombre está compuesto del nombre del bean y el id de sesión con una extensión <literal>.ser</literal>. El administrador de persistencia reestablece el estado de un bean durante la activación y reestablece respectivamente su estado al hacerlo pasivo desde el archivo <literal>.ser</literal> del bean. "
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1168
#, no-c-format
msgid "Entity Bean Locking and Deadlock Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueo de beans de entidad y detección de puntos muertos"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1169
@@ -5339,13 +5348,13 @@
"how to combat these issues. Deadlocking is formally defined and examined. "
"And, finally, we walk you through how to fine tune your system in terms of "
"entity bean locking."
-msgstr ""
+msgstr "Esta sección proporciona información sobre el bloqueo de beans de entidades y la manera en que los beans de entidades se pueden acceder y bloquear desde dentro de JBoss. También describe los problemas con los que se podría encontrar al utilizar beans de entidad dentro de su sistema y cómo combatir estos problemas. Se definen y se examinan formalmente los puntos muertos. Finalmente, le mostramos como mejorar su sistema en términos de bloqueo de beans de entidad. "
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1173
#, no-c-format
msgid "Why JBoss Needs Locking"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué JBoss necesita bloqueos?"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1174
@@ -5357,7 +5366,7 @@
"so that data is not corrupted by concurrent reads and writes. Databases "
"traditionally provide this sort of functionality with transactional scopes "
"and table and row locking facilities."
-msgstr ""
+msgstr "Los bloqueos se tratan acerca de la protección de la integridad de sus datos. A veces necesita asegurarse de que sólo un usuario a la vez puede actualizar datos importantes. De vez en cuando el acceso a objetos sensibles en su sistema necesita ser serializado con el fin de no corromper los datos con escrituras y lecturas simultáneas. Las bases de datos tradicionalmente proporcionan esta clase de funcionalidad con ámbitos transaccionales y utilidades para bloquear tablas y filas. "
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1177
@@ -5370,7 +5379,7 @@
"with caching, data integrity is a problem, so some form of application "
"server level locking is needed for entity beans to provide the transaction "
"isolation properties that you are used to with traditional databases."
-msgstr ""
+msgstr "Los beans de entidades son una buena manera de proporcionar una interfaz orientada a objetos para datos relacionales. Más alla de esto también pueden mejorar el desempeño quitándole un peso a la base de datos por medio del uso de cachés y el retraso de actualizaciones sólo hasta que sea completamente necesario para de esta manera maximizar la eficiencia de la base de datos. Sin embargo, con el caché la integridad de los datos es un problema así que es necesario tener alguna forma de bloqueo a nivel del servidor de la aplicación para los beans de entidades para poder proporcionar propiedades de ailsmiento de transacciones a las que usted está acostumbrado con las bases de datos tradicionales. "
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1183
@@ -5386,7 +5395,7 @@
"a given entity bean in memory at one time. This applies for every cache "
"configuration and every type of <literal>commit-option</literal>. The "
"lifecycle for this instance is different for every commit-option though."
-msgstr ""
+msgstr "Con la configuración predeterminada de JBoss sólo hay una instancia activa en la memoria a la vez de un bean de entidad dado. Esto aplica para todas las configuraciones de caché y todo tipo de <literal>commit-option</literal>. El ciclo de vida para esta instanciaes diferente para toda commit-option. "
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1189
@@ -5394,7 +5403,7 @@
msgid ""
"For commit option <emphasis>A</emphasis>, this instance is cached and used "
"between transactions."
-msgstr ""
+msgstr "Para la opción commit <emphasis>A</emphasis>, esta instancia va en caché y se utiliza entre transacciones. "
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1194
@@ -5404,7 +5413,7 @@
"between transactions, but is marked as dirty at the end of a transaction. "
"This means that at the start of a new transaction <literal>ejbLoad</literal> "
"must be called."
-msgstr ""
+msgstr "Para opción de commit <emphasis>B</emphasis>, esta instancia va en caché y se utiliza entre transacciones pero se marca como sucia al final de una transacción. Esto significa que al comienzo de una nueva transacción se debe llamar a <literal>ejbLoad</literal>. "
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1199
@@ -5413,7 +5422,7 @@
"For commit option <emphasis>C</emphasis>, this instance is marked as dirty, "
"released from the cache, and marked for passivation at the end of a "
"transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Para la opción commit <emphasis>C</emphasis>, esta opción se marca como sucia se libera del caché y se marca para hacerla pasiva al final de una transacción. "
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1204
@@ -5424,6 +5433,8 @@
"cache. Otherwise, this option works in the same way as <emphasis>A</"
"emphasis>."
msgstr ""
+"Para la opción commit <emphasis>D</emphasis>, un hilo de actualizar llama periódicamente <literal>ejbLoad</literal> en beans expiradas dentro del caché. De otra manera esta opción funciona de la misma manera que <emphasis>A</"
+"emphasis>. "
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1209
@@ -5434,7 +5445,7 @@
"passivates beans that have been placed in the passivation queue. A bean is "
"pulled out of the passivation queue and reused if the application requests "
"access to a bean of the same primary key."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando un bean se marca como pasivo, el bean se coloca en una cola pasiva. Cada contenedor de bean de entidades tiene un hilo de pasividad que periódicamente hace pasivos beans que se han puesto en la cola pasiva. Un bean se saca de la cola pasiva y se re utiliza si la petición solicita acceder al bean de la misma clave primaria. "
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1212
@@ -5444,7 +5455,7 @@
"out of cache entirely. It is not put into the passivation queue and is not "
"reused by an instance pool. Except for the passivation queue, there is no "
"entity bean instance pooling."
-msgstr ""
+msgstr "En una excepción o al revertir una transacción, la instancia del bean de entidad se saca del caché por completo. No se pone en la cola pasiva y no se re-utiliza por un pool de instancias. A excepción de la cola pasiva no hay pooling de instacias de bean de entidades. "
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1218
@@ -5461,7 +5472,7 @@
"Because there is only one allowed instance of a given entity bean active at "
"one time, JBoss employs two types of locks to ensure data integrity and to "
"conform to the EJB spec."
-msgstr ""
+msgstr "El bloqueo de bean de entidades está totalmente separado de la instancia bean de entidad. La lógica para el bloqueo es totalmente aislada y administrada en un objeto de bloqueo separado. Ya que sólo hay una instancia permitida de un bean de entidad dado activo a la vez, JBoss emplea dos tipos de bloqueos para asegurar la integridad de los datos y para cumplir con las especificaciones de EJB. "
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1224
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list