[jboss-cvs] JBossAS SVN: r72887 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.

Wed Apr 30 03:52:05 EDT 2008

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-04-30 03:52:05 -0400 (Wed, 30 Apr 2008)
New Revision: 72887

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po
Log:
25 left

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po	2008-04-30 06:32:35 UTC (rev 72886)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po	2008-04-30 07:52:05 UTC (rev 72887)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Clustering_Guide_Entity_EJBs.po to Japanese
 # translation of Clustering_Guide_Entity_EJBs.po to
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
 # Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -4,14 +5,15 @@
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_Entity_EJBs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-10 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-29 15:14+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-30 17:50+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +23,7 @@
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Clustered Entity EJBs"
-msgstr ""
+msgstr "クラスター化した Entity EJB"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:6
@@ -31,6 +33,9 @@
 "sync across all nodes. If an entity bean provides remote services, the "
 "service methods need to be load balanced as well."
 msgstr ""
+"JBoss AS クラスターでは、entity bean インスタンスキャッシュは "
+"全てのノードに渡って同期している必要があります。entity bean がリモートサービスを提供する場合、 "
+"そのサービスメソッドも正しくバランスした状態でロードされる必要があります。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:8
@@ -40,12 +45,15 @@
 "special, except for looking up EJB 2.x remote bean references from the "
 "clustered HA-JNDI."
 msgstr ""
+"クラスター化した entity bean を使用するには、アプリケーションは、クラスター化 HA-JNDI から "
+"EJB 2.x リモート bean 照合をルックアップすること以外は、何も特別なことはする必要は "
+"ありません。"
 
 #. Tag: title
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Entity Bean in EJB 2.x"
-msgstr ""
+msgstr "EJB 2.x 内の Entity Bean"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:11
@@ -166,7 +174,7 @@
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Entity Bean in EJB 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "EJB 3.0 内の Entity Bean"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:39
@@ -182,7 +190,7 @@
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "Configure the distributed cache"
-msgstr ""
+msgstr "分散型キャッシュの設定"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:46
@@ -396,7 +404,7 @@
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:83
 #, no-c-format
 msgid "Configure the entity beans for cache"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュ用の entity bean の設定"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:84
@@ -610,7 +618,7 @@
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:116
 #, no-c-format
 msgid "The eviction configuration would then become:"
-msgstr ""
+msgstr "eviction 設定はその後、以下のようになります:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:117
@@ -670,7 +678,7 @@
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:122
 #, no-c-format
 msgid "Query result caching"
-msgstr ""
+msgstr "クエリ結果のキャッシング"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:123
@@ -682,12 +690,18 @@
 "example of annotating a bean with a named query, also providing the "
 "Hibernate-specific hints that tells Hibernate to cache the query."
 msgstr ""
+"EJB3 Query API は 指定されたクエリのセコンドレベルのキャッシュに、結果（これは、entity bean のプライマリ "
+"キーの集合か、又は、スカラー値の集合）をユーザーが保存できる手段を提供します。ここでは、 "
+"名付けたクエリを持つ bean に注釈をつける簡単な例を示します。また Hibernate にクエリを "
+"キャッシュするように指示する Hibernate 特有のヒントも提供します。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "First, in persistence.xml you need to tell Hibernate to enable query caching:"
 msgstr ""
+"まず、persistence.xml 内で Hibernate にクエリキャッシングを有効にするように "
+"告げる必要があります:"
 
 #. Tag: screen
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:129
@@ -702,6 +716,8 @@
 "Next, you create a named query associated with an entity, and tell Hibernate "
 "you want to cache the results of that query:"
 msgstr ""
+"次に、１つのエンティティと関連のある名付けたクエリを作成し、Hibernate に対し "
+"そのクエリの結果をキャッシュしたいことを告げます:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:133
@@ -743,6 +759,9 @@
 "javax.persistence package.See the Hibernate and EJB3 documentation for more "
 "on how to use EJB3 queries and on how to instruct EJB3 to cache queries."
 msgstr ""
+"@NamedQueries、@NamedQuery、及び @QueryHint 注釈は全て javax.persistence "
+"パッケージの中にあります。EJB クエリの使用法とクエリをキャッシュする為の EJB3 への "
+"指示法に関する詳細については Hibernate と EJB3 のドキュメントをご覧下さい。"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Entity_EJBs.xml:138


