[jboss-cvs] JBossAS SVN: r72886 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-04-30 02:32:35 -0400 (Wed, 30 Apr 2008)
New Revision: 72886

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Example_Installation.po
Log:
done

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Example_Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Example_Installation.po	2008-04-30 05:27:51 UTC (rev 72885)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Example_Installation.po	2008-04-30 06:32:35 UTC (rev 72886)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Book_Example_Installation.po to Japanese
 # translation of Book_Example_Installation.po to
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
 # Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -3,5 +4,5 @@
 #
 # Automatically generated, 2007.
-# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2007.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2007, 2008.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
@@ -10,9 +11,9 @@
 "Project-Id-Version: Book_Example_Installation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-29 15:12+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-30 16:30+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,7 +27,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Book_Example_Installation.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The book comes with the source code for the examples discussed in the book. "
 "You can download the examples zip file from <ulink url=\"http://www.redhat."
@@ -37,11 +38,11 @@
 "referred to by the book."
 msgstr ""
 "このマニュアルは、ここで説明してある凡例（examples）用のソースコードと共に配"
-"布されています。 凡例の zip ファイルは <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-"docs/manuals/jboss\">http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss</ulink> から ダ"
+"布されています。 凡例の zip ファイルは <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/docs/manuals/jboss\">http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss</ulink> から ダ"
 "ウンロードできます。凡例コードのアーカイブを展開すると、<literal>examples</"
-"literal> サブディレクトリを収納している  JBoss <literal>jboss4guide</"
-"literal> ディレクトリが作成 されます。これがこのマニュアルで照会してある "
+"literal> サブディレクトリを収納している JBoss <literal>jboss&lt;"
+"version&gt;guide</literal> ディレクトリが作成されます。これがこのマニュアルで照会してある "
 "<literal>examples</literal> ディレクトリです。"
 
 #. Tag: para
@@ -54,7 +55,7 @@
 "dist</literal> property value. This is shown in bold below:"
 msgstr ""
 "凡例を使用する前に必要な唯一のカスタム化は JBoss サーバーディストリビューショ"
-"ンの 場所を設定することです。これは、<literal>examples/build.xml</literal> "
+"ンの場所を設定することです。これは、<literal>examples/build.xml</literal> "
 "ファイルを編集して、 <literal>jboss.dist</literal> プロパティの値を変更するこ"
 "とで達成できます。以下に太字で 示してあります:"