[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76550 - projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/es-ES.

Fri Aug 1 00:30:01 EDT 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-08-01 00:30:00 -0400 (Fri, 01 Aug 2008)
New Revision: 76550

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/es-ES/readme.po
Log:
PR finished

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/es-ES/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/es-ES/readme.po	2008-08-01 04:29:34 UTC (rev 76549)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/es-ES/readme.po	2008-08-01 04:30:00 UTC (rev 76550)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 01:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-30 11:22+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-01 11:00+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -121,7 +121,7 @@
 "with JBoss Messaging 1.4. JBoss Messaging provides a high performance "
 "messaging infrastructure for JBoss Enterprise Application Platform."
 msgstr ""
-"En  JBoss Enterprise Application Platform 4.3, JBoss MQ 1.3 ha sido "
+"En JBoss Enterprise Application Platform 4.3, JBoss MQ 1.3 ha sido "
 "reemplazado por JBoss Messaging 1.4. JBoss Messaging proporciona una "
 "infraestructura de mensajes de alto rendimiento para la plataforma de "
 "aplicaciones empresariales de JBoss. "
@@ -305,7 +305,7 @@
 msgstr ""
 "Si está utilizando el rpm o la distribución en formato zip observe que por "
 "defecto se habilita la autenticación y no se configuran las cuentas de "
-"usuario. Esto se hace para prevenir el acceso no autorizado a varios de los "
+"usuario. Esto se hace con el fin de prevenir el acceso no autorizado a varios de los "
 "servicios de JBoss AS. Consulte el manual de instalación o vea <ulink url="
 "\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/"
 "faq/FAQ_107_9963.shtm</ulink> para obtener mayor información sobre como "
@@ -785,8 +785,8 @@
 "supporting JDK 6."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
-"ulink>: Una operation de fusión fallaría cuando había una entidad "
-"transitoria que era alcanzable por múltiples rutas y por lo menos una de "
+"ulink>: Una operación de fusión fallaba cuando había una entidad "
+"transitoria que se podía alcanzar por múltiples rutas y por lo menos una de "
 "estas rutas no realizaba cascada al llevar a cabo una fusión. Este problema "
 "ha sido arreglado con el EAP 4.3 que ahora soporta JDK 6. "
 
@@ -957,7 +957,7 @@
 "attribute&gt;</programlisting>."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> incluida la lógica que "
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> incluía la lógica que "
 "saltaría la replicación de metadatos de sesión si el único cambio fuera el "
 "sello de tiempo. Este problema se corrigió al cambiar el intervalo máximo "
 "predeterminado entre las peticiones. El intervalo predeterminado ahora es 60 "
@@ -1115,7 +1115,7 @@
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
 "ulink>: Se debe proveer una implementación de la interfaz "
 "<interfacename>ExceptionSorter</interfacename> para los usuarios del "
-"servidor IBM DB2 Data Server. Esta mejora al EAP está incluida dentro de "
+"servidor IBM DB2 Data Server. Esta mejora del EAP está incluida dentro de "
 "este lanzameinto CP. "
 
 #. Tag: title
@@ -1170,7 +1170,7 @@
 "additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
 "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
 "to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
-msgstr "Es importante observar que se requiere una instalación jbossas regular en el servidor primero antes de la instalación de -bin. El -bin es para una instalación adicional sólamente y no se puede utilizar en lugar de la instalación jbossas RPM regular. Si sólo tiene una versión del AS entonces tendrá que ser una instalación RPM regular (o ZIP o instalador para versiones anteriores). "
+msgstr "Es importante observar que se requiere una instalación jbossas regular en el servidor primero antes de la instalación de -bin. El -bin es para una instalación adicional sólamente y no se puede utilizar en lugar de la instalación jbossas RPM regular. Si sólo tiene una versión del AS entonces tendrá que ser una instalación RPM regular (o con ZIP o por medio del instalador para versiones anteriores). "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:517
@@ -1188,10 +1188,9 @@
 "from the distribution. This missing file has now been re-included."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
-"ulink>: Faltaba en la distribución el archivo .rar <filename>mail-ra.rar</"
+"ulink>: En la distribución faltaba el archivo .rar <filename>mail-ra.rar</"
 "filename> utilizado dentro del servidor de aplicaciones para recibir correos "
-"electrónicos al utilizar la API JavaMail. Este archivo que faltaba ahora ha "
-"sido re-incluido. "
+"electrónicos al utilizar la API JavaMail. Este archivo que faltaba ahora se ha vuelto a incluir. "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:523
@@ -1233,7 +1232,7 @@
 "With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
-"ulink>: El ejemplo de fuente de datos MSSQL era incompatible con el servidor "
+"ulink>: El ejemplo de la fuente de datos MSSQL era incompatible con el servidor "
 "SQL 2005. Para solucionar este problema de compatabilidad, se ha actualizado "
 "el <code>driver-class</code> de <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver."
 "SQLServerDriver</code> a <code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</"
@@ -1330,7 +1329,7 @@
 "ability to accomplish this is now included."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-783\">JBPAPP-783</"
-"ulink>: Había un problema en donde un mecanismo no existia para apagar "
+"ulink>: Había un problema en donde no existía un mecanismo para apagar "
 "conexiones JMS cuando un MDB se encontraba con un <code>RuntimeException</"
 "code>. La habilidad para lograr esto ahora está incluida."
 
@@ -1396,8 +1395,8 @@
 "the user is redirected to the displayMbeans page."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-529\">JBPAPP-529</"
-"ulink>:el código de JavaServer Pages (JSP) fue expuesto dentro de la consola "
-"jmx cuando se encontró con un error de página. Este problema ha sido "
+"ulink>:el código de JavaServer Pages (JSP) se exponía dentro de la consola "
+"jmx cuando encontraba un error de página. Este problema ha sido "
 "abordado chequeando si la clase está utilizando un Bean existente desde el "
 "ámbito requerido o si ha instanciado uno nuevo. Si el del ámbito de la "
 "petición es nulo entonces el usuario es redireccionado a la página "


