[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76627 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Aug 5 00:16:33 EDT 2008
Author: croe at redhat.com
Date: 2008-08-05 00:16:33 -0400 (Tue, 05 Aug 2008)
New Revision: 76627
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/fr-FR/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/fr-FR/readme.po
Log:
translation completed and proof read
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/fr-FR/Book_Info.po 2008-08-05 01:56:17 UTC (rev 76626)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/fr-FR/Book_Info.po 2008-08-05 04:16:33 UTC (rev 76627)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-04 13:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-05 13:55+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
"CP04."
msgstr ""
"Ces notes de mise à jour contiennent des informations importantes sur la plate-forme JBoss "
-"Enterprise Application Platform 4.2.0.CP04 qui ne sont peut-être pas actuellement disponibles dans les manuels produits. Vous devriez lire ces notes de mise à jour entièrement avant d'installer JBoss "
+"Enterprise Application Platform 4.2.0.CP04 qui ne sont peut-être pas actuellement disponibles dans les manuels produits. Vous devriez lire ces notes de mise à jour entièrement avant d'installer JBoss "
"Enterprise Application Platform 4.2.0.CP04."
#. Tag: holder
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/fr-FR/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/fr-FR/readme.po 2008-08-05 01:56:17 UTC (rev 76626)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/fr-FR/readme.po 2008-08-05 04:16:33 UTC (rev 76627)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-04 16:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-05 13:54+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -304,7 +304,7 @@
#: readme.xml:150
#, no-c-format
msgid "Support Processes"
-msgstr "Support Processes"
+msgstr "Support Process"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:152
@@ -328,7 +328,7 @@
#: readme.xml:167
#, no-c-format
msgid "Production Support Service Level Agreement"
-msgstr "Contrat de niveau de service de support en environnement de production"
+msgstr "Contrat de niveau de service (SLA) pour support en environnement de production"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:172
@@ -352,7 +352,7 @@
#: readme.xml:187
#, no-c-format
msgid "Developer Support Service Level Agreement"
-msgstr "Contrat de niveau de service pour le support aux développeurs"
+msgstr "Contrat de niveau de service (SLA) pour le support aux développeurs"
#. Tag: ulink
#: readme.xml:192
@@ -406,7 +406,7 @@
"components is distributed in a separate zip file, <filename>jboss-eap-docs-"
"<version>.zip</filename>."
msgstr ""
-"Dans la distribution zip, la documentation pour la plateforme et pour ses composants individuels est distribuée dans un fichier séparé, <filename>jboss-eap-docs-"
+"Dans la distribution zip, la documentation pour la plate-forme et pour ses composants individuels est distribuée dans un fichier séparé, <filename>jboss-eap-docs-"
"<version>.zip</filename>."
#. Tag: para
@@ -434,7 +434,7 @@
"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
"the installation of JBoss Enteprise Application Platform using different "
"installation modes."
-msgstr "<filename>Installation Guide</filename> explique comment installer et vérifier l'installation de JBoss Enteprise Application Platform en utilisant différents modes d'installation."
+msgstr "<filename>Installation Guide</filename> explique comment installer et vérifier l'installation de JBoss Enteprise Application Platform en utilisant différents modes d'installation."
#. Tag: para
#: readme.xml:240
@@ -445,7 +445,7 @@
"configuration sets and services. Using a simple web application it "
"illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate "
"the JSF and EJB3 components."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>Getting Started</filename> décrit en détails la structure de la plate-forme et donne un tour rapide d'Application Server et des différents services et possibilités de configuration. En utilisant une simple application Web, on illustre l'utilisation des composants JSF-EJB3 et comment utiliser Seam pour intégrer les composants JSF et EJB3."
#. Tag: para
#: readme.xml:245
@@ -453,7 +453,7 @@
msgid ""
"<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
"and configuration functions in detail."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>Server Configuration Guide</filename> explique toutes les fonctions administratives et configurations en détail."
#. Tag: para
#: readme.xml:251
@@ -465,12 +465,15 @@
"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
msgstr ""
+"Versions mis à jour de la documentation comprenant les errata et les informations supplémentaires, exemples de codes d'application, ainsi que la version la plus récente des notes de mise à jour accessibles par internet via <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
#. Tag: title
#: readme.xml:256
#, no-c-format
msgid "JSR-181 support"
-msgstr ""
+msgstr "JSR-181 support"
#. Tag: para
#: readme.xml:260
@@ -479,19 +482,19 @@
"JSR-181 related functionality is not supported in this version of the JBoss "
"Enterprise Application Platform. This functionality is supported in version "
"4.3."
-msgstr ""
+msgstr "La fonctionnalité liée à JSR-181 n'est pas supportée dans cette version de JBoss Enterprise Application Platform. Cette fonctionnalité est supportée dans la version 4.3."
#. Tag: title
#: readme.xml:266
#, no-c-format
msgid "Issues fixed in this release"
-msgstr ""
+msgstr "Problèmes réglés dans cette version"
#. Tag: para
#: readme.xml:270
#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici une liste de problèmes réglés dans cette version:"
#. Tag: para
#: readme.xml:275
@@ -501,6 +504,9 @@
"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
"1.5.GA_CP02."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
+"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) a été mis à niveau à la version "
+"1.5.GA_CP02."
#. Tag: para
#: readme.xml:280
@@ -510,6 +516,8 @@
"ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
"issues related to this class library."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
+"ulink>: Javassist a été mis à niveau à la version 3.8.0.GA, réglant de nombreux problèmes relatifs à cette classe de bibliothèque."
#. Tag: para
#: readme.xml:285
@@ -518,6 +526,8 @@
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
"ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
+"ulink>: JBoss Web a été mis à niveau à la version 2.0.0.GA CP06."
#. Tag: para
#: readme.xml:290
@@ -533,6 +543,10 @@
"<programlisting><attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\">30</"
"attribute></programlisting>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> incluait une logique qui passait outre la reproduction de sessions de métadonnées si l'unique changement était au niveau de l'heure système. Ce problème a été réglé en changeant l'interval maximum par défaut entre les demandes. Cet interval est maintenant de 60 secondes et cette valeur est maintenant configurable. Cet attribut peut être modifié par le rajout d'un attribut dans le fichier <filename>jboss-service.xml</filename> qui ressemble à "
+"<programlisting><attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\">30</"
+"attribute></programlisting>."
#. Tag: para
#: readme.xml:295
@@ -546,6 +560,9 @@
"called <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
"()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>: Une entité parent inchangée comprenait une valeur de sa version incrémentée par erreur lorsque impliqué dans une relation de trop. Cette erreur a été rectifiée dans cette dernière version CP, grâce à la correction du fichier <filename>CollectionType.java</filename>et en ajoutant la nouvelle méthode intitulée <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
+"()</methodname> dans <filename>MergeTest.java</filename>."
#. Tag: para
#: readme.xml:300
@@ -561,6 +578,11 @@
"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and the "
"<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>: La méthode <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> contenait une chaîne de caractères codée (code fixe) incorrectement dans la classe <classname>org.hibernate."
+"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname>. Cette erreur implique que le test <emphasis>junitinstrument</emphasis> ne pouvait pas être exécuté convenablement. Ce problème a été résolu avec la location du bon package étant référencée avec le nom de classe <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> et le test "
+"<emphasis>junitinstrument</emphasis> peut maintenant être exécuté sans problèmes."
#. Tag: para
#: readme.xml:305
@@ -573,6 +595,9 @@
"included with this CP, contains the correct package information for the "
"classes affected."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
+"ulink>: Une section du guide de configuration du serveur intitulé "
+"<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> précise les mauvais packages pour certaines classes. Cette version mise à jour du guide de configuration du serveur inclus dans ce CP contient les informations correctes du package pour les classes affectées. "
#. Tag: para
#: readme.xml:310
@@ -584,6 +609,8 @@
"cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP 4.3 now "
"supporting JDK 6."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
+"ulink>: Une opération de fusion pourrait échouer s'il y avait un entité transitoire accessible par de nombreux chemins et qu'un de ces chemins au moins ne cascadait pas au moment de la fusion. Ce problème est réglé maintenant que EAP 4.3 prend en charge JDK 6."
#. Tag: para
#: readme.xml:315
@@ -594,6 +621,10 @@
"<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not Serializable. "
"This is now corrected within this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
+"ulink>: La sérialisation proxy Hibernate était disfonctionnelle car la classe"
+"<classname>AbstractLazyInitializer</classname> n'était pas sérialisable. "
+"Ceci est maintenant corrigé dans cette nouvelle version CP."
#. Tag: para
#: readme.xml:320
@@ -605,6 +636,9 @@
"added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
+"ulink>: Il y avait un problème de congestionnement au niveau de la désérialisation des arrays pour JDK 1.6. Pour régler ce problème, on a rajouté <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
#. Tag: para
#: readme.xml:325
@@ -616,6 +650,10 @@
"methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
"elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
+"ulink>: Il y avait une erreur dans le gestionnaire d'entités quand les méthodes"
+"<methodname>getSingleResult()</methodname> et <methodname>fetch()</"
+"methodname> retournaient un <code>NonUniqueResultException</code> car les éléments étaient dorénavant uniques. Ce problème a maintenant été corrigé dans cette version CP."
#. Tag: para
#: readme.xml:330
@@ -625,6 +663,9 @@
"ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
"CP02."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
+"ulink>: JBoss Transaction Services a été mis à niveau à la version 4.2.3 SP5 "
+"CP02."
#. Tag: para
#: readme.xml:335
@@ -635,6 +676,9 @@
"consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture (JCA). "
"These connections are now always closed to restrict exceptions."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
+"ulink>: Les connexions Java Messaging Service (JMS) devaient être constamment fermées en référence au JCA (J2EE Connector Architecture). "
+"Ces connexions sont maintenant fermées pour les exceptions particulières uniquement."
#. Tag: para
#: readme.xml:340
@@ -647,6 +691,10 @@
"emphasis> now calls the <methodname>toString()</methodname> method on "
"returned objects when there is no property editor found."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
+"ulink>: L'outil de contrôle <emphasis>Twiddle</emphasis> n'a pas publié des résultats d'"
+"<code>invoke</code>, même en l'absence d'un éditeur de propriété pour l'objet retourné. Corrigé dans la version CP, <emphasis>Twiddle</"
+"emphasis> invoque maintenant la méthode <methodname>toString()</methodname> sur les objets retournés quand aucun éditeur de propriété n'est trouvé."
#. Tag: para
#: readme.xml:345
@@ -656,6 +704,8 @@
"ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
"version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>: JBoss Java API pour XML Redistries (JAXR) a été mis à niveau à la version 1.2.0.SP1 qui résout plusieurs bogues."
#. Tag: para
#: readme.xml:350
@@ -666,6 +716,9 @@
"<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects this "
"issue so that serialization functions correctly."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
+"ulink>: La version JBoss Serialization 1.0.3GA rencontrerait"
+"<code>ClassCastExceptions</code> en cours d'utilisation. Cette mise à jour corrige ce problème de façon à ce que la sérialisation fonctionne correctement. "
#. Tag: para
#: readme.xml:355
@@ -676,6 +729,8 @@
"implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. This "
"enhancement to the EAP is included within this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
+"ulink>: Une implémentation de l'interface <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> devrait être proposée au utilisateurs du serveur IBM DB2 Data Server. Cette amélioration du EAP est comprise dans cette version CP."
#. Tag: para
#: readme.xml:360
@@ -688,6 +743,8 @@
"policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
"default policy for EJB2 home proxies."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
+"ulink>: Les fabriques proxy clusterisées ne se reliaient pas aux proxies utilisateurs. Ce problème a maintenant été rectifié par la prise en charge des proxies utilisateur clusterisés pour les beans EJB3. Cependant, pour éviter les problèmes de compatibilité par le bas, la politique d'équilibrage des charges de travail des proxies utilisateur ont été codés (codes fixes) en circuit cyclique. C'est également la politique par défaut des proxies utilisateurs EJB2."
#. Tag: para
#: readme.xml:366
@@ -698,6 +755,10 @@
"<option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
"on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
+"ulink>: La classe <classname>SchemaUpdate</classname> a été améliorée avec les options "
+"<option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
+"on error</option>, <option>format</option> maintenant disponibles."
#. Tag: para
#: readme.xml:371
@@ -711,6 +772,9 @@
"port for the <code>connection-url</code> has been changed from 1433 to 3918. "
"With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
+"ulink>: L'exemple de la source de données MSSQL était incompatible avec le serveur SQL Server 2005. Pour régler ce problème de compatibilité, <code>driver-class</code> a été mis à jour de <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> vers "
+"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> et le port par défaut de <code>connection-url</code>a été changé de 1433 à 3918. Avec ces changements, l'exemple fonctionne maintenant correctement dans le serveur SQL Server 2005."
#. Tag: para
#: readme.xml:376
@@ -721,6 +785,8 @@
"application server to recieve email from using the JavaMail API, was missing "
"from the distribution. This missing file has now been re-included."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
+"ulink>: Le fichier .rar <filename>mail-ra.rar</filename> utilisé dans le serveur d'application pour recevoir des emails avec JavaMail API, était manquant de la distribution. Ce fichier manquant a été inclus à nouveau."
#. Tag: para
#: readme.xml:381
@@ -734,6 +800,12 @@
"connection-factory</property> element in <filename>jms-ds.xml</filename> "
"which has since been fixed."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
+"ulink>: Il y avait un problème quand DOCTYPE était ajouté au fichier <filename>-"
+"ds.xml</filename> et quand l'option <option>ValidateDTDs</option> était fixée à 'true' (vrai) <filename>jbossjca-services.xml</filename>, entraînant alors des erreurs de validation."
+"Ceci était dû à un problème dans l'élément <property>tx-"
+"connection-factory</property> du fichier <filename>jms-ds.xml</filename> "
+"qui a été réglé maintenant."
#. Tag: para
#: readme.xml:386
@@ -745,6 +817,8 @@
"socket hang. This issue has now been rectified in this latest EAP release, "
"creating a more stable Messaging component."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
+"ulink>: Le client Messaging inclut un bogue qui pourrait l'interrompre indéfiniement, créant un échec <code>ClusteredConnectionFactory</code>, issu d'une interruption socket. Ce problème a été maintenant rectifié dans la dernière version EAP, créant un composant Messaging plus stable."
#. Tag: para
#: readme.xml:391
@@ -756,6 +830,8 @@
"successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> file "
"has now been restored, enabling the example to be run correctly."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
+"ulink>: Un fichier Java manquait dans le premier exemple sécurité du guide de configuration du serveur, empêchant ainsi que l'exemple puisse être exécuté correctement. Le fichier manquant <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> a maintenant été restauré, permettant ainsi à l'exemple d'être exécuté correctement."
#. Tag: para
#: readme.xml:396
@@ -767,6 +843,8 @@
"the example. This CP update includes the correct .jar files, correcting the "
"issue and allowing the example to execute correctly."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
+"ulink>: l'exemple seamejb3 générait une ereur<code>FaceletException</code>. Ce problème était dû à l'inclusion de fichiers .jar incorrects dans l'exemple. Cette mise à jour CP incorpore les fichiers .jar qui conviennent, réglant ainsi ce problème et permettant que l'exemple soit exécuté correctement."
#. Tag: para
#: readme.xml:401
@@ -778,6 +856,8 @@
"database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users on "
"EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
+"ulink>: La classe <classname>MapBinder</classname> permet la production de relevés SQL qui ne seraient pas supportés par la base de données Oracle 10g. C'était surtout un problème pour certains utilisateurs EJB3 Persistence sur EAP et Oracle. Ce problème a maintenant été réglé dans cette version CP."
#. Tag: para
#: readme.xml:406
@@ -788,6 +868,8 @@
"seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
"been updated with the above changes for this release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: Le fichier source Seam readme.txt corrige les liens de mise à jour vers seamwork.org. Aussi, les mentions de EAP à la place de JBoss AS sont également corrigées. Ce fichier a été mis à jour avec les changements mentionnées ci-dessus pour cette version."
#. Tag: para
#: readme.xml:411
@@ -799,6 +881,8 @@
"html would be emitted. This fix for this Tomcat related issue has been "
"included within this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
+"ulink>: Il y avait un bogue dans le compilateur JavaServer Pages (JSP) affectant Tomcat quand le contenu de la méthode doTag() était vide, ce qui impliquait qu'aucun html me pouvait être émis. Une solution pour ce problème relatif à Tomcat a été trouvée dans cette version CP."
#. Tag: para
#: readme.xml:416
@@ -808,6 +892,8 @@
"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version 2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
#. Tag: para
#: readme.xml:421
@@ -818,6 +904,8 @@
"parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this CP, "
"URLs are decoded correctly after servelt redirects."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
+"ulink>: Un mauvais groupe de caractères a été utilisé pour décoder les paramètres URL après une redirection servlet. Réglé maintenant dans ce CP, les URLs sont décodés correctement après redirection du servlet."
#. Tag: para
#: readme.xml:426
@@ -828,18 +916,20 @@
"for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
"optimization required is now included within this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>: Stateful Session Bean (SFSB) répliqué requiert l'optimisation pour pouvoir être utilisé avec Buddy Replication. Après une période de tests extensive et plusieurs réparations, l'optimisation requise est maintenant incluse dans cette version CP."
#. Tag: title
#: readme.xml:695
#, no-c-format
msgid "Known Issues with this release"
-msgstr ""
+msgstr "Problèmes connus dans cette version"
#. Tag: para
#: readme.xml:698
#, no-c-format
msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
+msgstr "Vous trouverez ci-dessous une liste des problèmes connus au moment de la parution de cette version."
#. Tag: para
#: readme.xml:703
@@ -852,4 +942,8 @@
"subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
"performance."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>: Au sein du composant Hibernate d'EAP, l'ordre d'itération de HashMap et de HashSet "
+"a changé par rapport aux versons antérieures à cause de la prise en charge de JDK 1.6. "
+"Ceci impliquait que l'ordre des colonnes des clauses-union et des sous-classes-union a changé, générant un léger impact au niveau de la performance des composants."
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list