[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76628 - projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Aug 5 00:18:18 EDT 2008
Author: croe at redhat.com
Date: 2008-08-05 00:18:18 -0400 (Tue, 05 Aug 2008)
New Revision: 76628
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/fr-FR/readme.po
Log:
translation completed and proof read
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/fr-FR/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/fr-FR/readme.po 2008-08-05 04:16:33 UTC (rev 76627)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/fr-FR/readme.po 2008-08-05 04:18:18 UTC (rev 76628)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-30 01:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-01 16:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-05 14:14+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,7 +46,7 @@
"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
"source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
-msgstr "JBoss Enterprise Application Platform est la nouvelle étape de l'évolution en matière de logiciels d'entreprise en source ouverte. C'est un outil puissant pour développer les applications de haute performance Web 2.0, sur une Plateforme pure Java."
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform est la nouvelle étape de l'évolution en matière de logiciels d'entreprise en source ouverte. C'est un outil puissant pour développer les applications de haute performance Web 2.0, sur une Plateforme Java pure."
#. Tag: para
#: readme.xml:20
@@ -70,8 +70,7 @@
"Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is "
"certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
msgstr ""
-"De plus, en intégrant des infrastructures SO prestigieuses comme JBoss Seam, Hibernate, Tomcat, et JBoss Cache, la plate-forme tire avantage des innovations émanant de la communauté en source ouverte. De plus, JBoss Enterprise "
-"Application Platform est entièrement testée et supportée par Red Hat, et est certifiée pour opérer sur du matériel varié et sur des logiciels enterprise principaux. "
+"De plus, en intégrant des infrastructures SO prestigieuses comme JBoss Seam, Hibernate, Tomcat, et JBoss Cache, la plate-forme tire avantage des innovations émanant de la communauté en source ouverte. De plus, JBoss Enterprise Application Platform est entièrement testée, supportée par Red Hat, et est certifiée pour opérer sur du matériel varié et sur des logiciels enterprise principaux. "
" "
#. Tag: para
@@ -81,7 +80,7 @@
"All of which means you can develop your new application taking advantage of "
"Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it "
"will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform."
-msgstr "Tout cela signifie que vous pouvez développer votre nouvelle application en bénéficiant immédiatement des technologies Java EE 5.0 et dans la certitude qu'elle demeurera compatible avec les versions futures de JBoss Platform."
+msgstr "Tout cela signifie que vous pouvez développer votre nouvelle application en bénéficiant immédiatement des technologies Java EE 5.0 dans la certitude qu'elle demeurera compatible avec les versions futures de JBoss Platform."
#. Tag: title
#: readme.xml:32
@@ -133,7 +132,7 @@
"This section contains information related to installing or upgrading to "
"JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
"and platform requirements and prerequisites."
-msgstr "Cette section contient des informations relatives à l'installation et à la mise à niveau de JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, y compris les prérequis et les exigences de la plateforme et du matériel."
+msgstr "Cette section contient des informations relatives à l'installation et à la mise à niveau de JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, y compris les prérequis et les exigences de la plate-forme et du matériel."
#. Tag: title
#: readme.xml:53
@@ -158,7 +157,7 @@
"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> for detailed "
"instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
msgstr ""
-"Vous devez posséder suffisamment d'espace disque pour installer la plate-forme JDK et JBoss Enterprise Application Platform tout en provisionnant suffisamment d'espace pour vos applications. Vous devez posséder une installation opérante JDK 1.5. Pour les dernières informations sur les combinaisons JMW/Systèmes d'exploitation supportés, plate-formes Database et informations courantes sur le niveau de révision des composants inclus, veuillez vous référer au lien <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"Vous devez posséder suffisamment d'espace disque pour installer la plate-forme JDK et JBoss Enterprise Application Platform tout en provisionnant de l'espace pour vos applications. Vous devez posséder une installation opérante JDK 1.5. Pour les dernières informations sur les combinaisons JMW/Systèmes d'exploitation supportés, plate-formes Database et informations courantes sur le niveau de révision des composants inclus, veuillez vous référer au lien <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
"platforms/application/testedconfigurations</ulink>. Référez-vous au guide d'installation disponible en ligne sur le lien suivant <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/"
@@ -186,7 +185,7 @@
msgstr ""
"Voir <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
-"Installing+a+Patch</ulink> pour les instructions sur la manière d'installer un patch cummulatif."
+"Installing+a+Patch</ulink> pour les instructions sur la manière d'installer un Patch Cumulatif."
#. Tag: title
#: readme.xml:72
@@ -198,7 +197,7 @@
#: readme.xml:74
#, no-c-format
msgid "Running the example Seam Applications"
-msgstr "Exécuter l'exemple Seam Application"
+msgstr "Exécuter l'exemple Seam Applications"
#. Tag: para
#: readme.xml:77
@@ -238,7 +237,7 @@
"important information regarding the deployment of Seam examples and detailed "
"information on developing applications using Seam."
msgstr ""
-"Voir le \"Guide de référence Seam\" inclus dans la documentation "
+"Voir le \"Guide de référence Seam\" inclus dans la documentation "
"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) pour les informations principales pour le déploiement des exemples Seam et les informations détaillées sur les applications de développement utilisant Seam."
#. Tag: title
@@ -258,7 +257,7 @@
"faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
"ulink> for information on how to make the services accessible again."
msgstr ""
-"Si vous utilisez le rpm, ou la distribution zip, veuillez noter que par défaut, l'authentification est activée et qu'aucun compte utilisateur n'est mis en place. Ceci est conçu pour éviter tout accès non autorisé aux divers services JBoss AS. Veuillez consuter le guide d'installation, ou bien voir <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/"
+"Si vous utilisez le rpm, ou la distribution zip, veuillez noter que par défaut, l'authentification est activée et qu'aucun compte utilisateur n'est mis en place. Ceci est conçu pour éviter tout accès non autorisé aux divers services JBoss AS. Veuillez consulter le guide d'installation, ou bien voir <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/"
"faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
"ulink> pour accéder aux informations sur la façon de rendre ces services accessibles à nouveau."
@@ -266,7 +265,7 @@
#: readme.xml:102
#, no-c-format
msgid "Embedded Hypersonic Database"
-msgstr "Embedded Hypersonic Database (Base de donnée hypersonique intégrée)"
+msgstr "Embedded Hypersonic Database (Base de données hypersonique intégrée)"
#. Tag: para
#: readme.xml:105
@@ -278,7 +277,7 @@
"component, and while we are happy to accept bugs filed against this "
"component, we do not make any commitment to fix them within a specific "
"timeframe."
-msgstr "Hypersonic SQL propose une fonctionnalité de base de données pour l'évaluation et pour le développement uniquement. N'est PAS recommandé ou supporté en tant que base de donnée utilisable en production. Le support technique n'est pas disponible pour ce composant, et malgré que nous soyons heureux d'accepter des bogues se rapportant à ce composant, nous ne nous engageons pas à les réparer sous une période fixe."
+msgstr "Hypersonic SQL propose une fonctionnalité de base de données pour l'évaluation et pour le développement uniquement. N'est PAS recommandé ou supporté en tant que base de données utilisable en production. Le support technique n'est pas disponible pour ce composant, et malgré que nous soyons heureux d'accepter des bogues se rapportant à ce composant, nous ne nous engageons pas à les réparer sous une période fixe."
#. Tag: title
#: readme.xml:110
@@ -453,7 +452,7 @@
"at <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
msgstr ""
-"Dans le système Linux, la documentation se trouve dans deux rpm qui devront être installée manuellement. Ces rpm sont <filename>jboss-seam-docs-<"
+"Dans le système Linux, la documentation se trouve dans deux rpm qui devront être installés manuellement. Ces rpm sont <filename>jboss-seam-docs-<"
"version>.noarch.rpm</filename>, et <filename>rh-eap-docs-<version>."
"noarch.rpm</filename>. Pour obtenir de l'aide sur l'installation des packages rpm sur Red Hat Enterprise Linux, veuillez vous référer à l'article de base Red Hat Knowledge qui se situe <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
@@ -484,7 +483,7 @@
msgid ""
"<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
"and configuration functions in detail."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>Le guide de configuration du serveur</filename> explique toutes les fonctions administratives et de configuration en détails."
#. Tag: para
#: readme.xml:250
@@ -496,18 +495,21 @@
"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
msgstr ""
+"Les versions mises à jour de la documentation comprenant les errata et les informations supplémentaires, comme le code d'application, ainsi que la dernière version des notes de mise à jour, sont disponible sur internet par le lien suivant <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
#. Tag: title
#: readme.xml:265
#, no-c-format
msgid "Issues fixed in this release"
-msgstr ""
+msgstr "Problèmes réglés dans cette version"
#. Tag: para
#: readme.xml:269
#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici une liste de problèmes réglés dans cette version:"
#. Tag: para
#: readme.xml:277
@@ -517,6 +519,8 @@
"ulink>: JBoss Messaging has been upgraded to version 1.4.0.SP3_CP03. This "
"update includes numerious bug fixes that improves the overall component."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-925\">JBPAPP-925</"
+"ulink>: JBoss Messaging a été mis à jour à la version 1.4.0.SP3_CP03. Cette mise à jour comprend de nombreuses résolutions de bogues qui améliorent le composant en général."
#. Tag: para
#: readme.xml:282
@@ -526,6 +530,8 @@
"ulink>: The JBoss Messaging documentation was outdated. This CP release "
"contains the JBoss Messaging 1.4.0.SP3_CP03 User Guide."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-920\">JBPAPP-920</"
+"ulink>: La documentation JBoss Messaging n'était plus à jour. Cette version CP comprend le guide d'utilisation JBoss Messaging 1.4.0.SP3_CP03 User Guide."
#. Tag: para
#: readme.xml:287
@@ -536,6 +542,8 @@
"hsqldb which uses this configuration. The issue with the default "
"configuration has now been corrected."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-900\">JBPAPP-900</"
+"ulink>: La configuration SQL par défaut contient des erreurs, ce qui pose un problème dans hsqldb qui utilise cette configuration. Ce problème a été résolu avec la configuration par défaut."
#. Tag: para
#: readme.xml:292
@@ -547,12 +555,14 @@
"socket hang. This issue has now been rectified in this latest EAP release, "
"creating a more stable Messaging component."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
+"ulink>: Le client Messaging inclut un bogue qui pourrait l'interrompre indéfiniement, créant un échec <code>ClusteredConnectionFactory</code>, issu d'une interruption socket. Ce problème a été maintenant rectifié dans la dernière version EAP, créant un composant Messaging plus stable."
#. Tag: title
#: readme.xml:311
#, no-c-format
msgid "JBoss Remoting"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Remoting"
#. Tag: para
#: readme.xml:315
@@ -562,12 +572,14 @@
"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version 2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
#. Tag: title
#: readme.xml:323
#, no-c-format
msgid "JBoss Web Services"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web Services"
#. Tag: para
#: readme.xml:327
@@ -577,6 +589,8 @@
"ulink>: The upgrade to JBossWS Common 1.0.0.GA_CP01 is included wihtin this "
"CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-930\">JBPAPP-930</"
+"ulink>: La mise à niveau de JBossWS Common 1.0.0.GA_CP01 est comprise dans cette version CP."
#. Tag: para
#: readme.xml:332
@@ -586,6 +600,9 @@
"ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
"version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>: JBoss Java API pour XML Redistries (JAXR) a été mis à niveau à la "
+"version 1.2.0.SP1 qui résout de nombreux bogues."
#. Tag: para
#: readme.xml:337
@@ -595,12 +612,15 @@
"ulink>: The JBoss Web Services Component has been upgraded to version 2.0.1."
"SP2_CP02. This upgrade incorporates various bug fixes and enhancements."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-791\">JBPAPP-791</"
+"ulink>: Le composant JBoss Web Services a été mis à niveau à la version 2.0.1."
+"SP2_CP02. Cette mise à niveau comprend de nombreuses résolutions de bogues et des améliorations."
#. Tag: title
#: readme.xml:345
#, no-c-format
msgid "JBoss Seam"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Seam"
#. Tag: para
#: readme.xml:349
@@ -611,12 +631,14 @@
"seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
"been updated with the above changes for this release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: Le fichier source Seam readme.txt corrige les liens de mise à jour vers seamwork.org. Aussi, les mentions de EAP à la place de JBoss AS sont également corrigées. Ce fichier a été mis à jour avec les changements mentionnés ci-dessus pour cette version."
#. Tag: title
#: readme.xml:357
#, no-c-format
msgid "JBoss Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Hibernate"
#. Tag: para
#: readme.xml:361
@@ -630,6 +652,9 @@
"called <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
"()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>: Une entité parent inchangée comprenait une valeur de sa version incrémentée par erreur lorsqu'impliquée dans une relation de trop. Cette erreur a été rectifiée dans cette dernière version CP, grâce à la correction du fichier <filename>CollectionType.java</filename>et en ajoutant la nouvelle méthode intitulée <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
+"()</methodname> dans <filename>MergeTest.java</filename>."
#. Tag: para
#: readme.xml:366
@@ -645,6 +670,11 @@
"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and the "
"<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>: La méthode <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> comprend une référence-chaîne de caractères incorrectement codée (code fixe) dans la classe <classname>org.hibernate."
+"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname>. Cette erreur signifie que le test <emphasis>junitinstrument</emphasis> n'était pas exécuté correctement. Ce problème a été réglé, et la location de la classe du package qui convient a été référencée par le nom de classe <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> et le test "
+"<emphasis>junitinstrument</emphasis> peut maintenant être exécuté sans problèmes."
#. Tag: para
#: readme.xml:371
@@ -656,6 +686,8 @@
"cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP 4.3 now "
"supporting JDK 6."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
+"ulink>: Une opération de fusion pourrait échouer s'il y avait un entité transitoire accessible par de nombreux chemins et qu'un de ces chemins au moins ne cascadait pas au moment de la fusion. Ce problème est réglé maintenant que EAP 4.3 prend en charge JDK 6."
#. Tag: para
#: readme.xml:376
@@ -666,6 +698,10 @@
"<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not Serializable. "
"This is now corrected within this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
+"ulink>: La sérialization proxy Hibernate était endommagée car la classe "
+"<classname>AbstractLazyInitializer</classname> n'était pas sérialisable. "
+"Ce problème est maintenant réglé dans cette version CP."
#. Tag: para
#: readme.xml:381
@@ -677,6 +713,10 @@
"methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
"elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
+"ulink>: Il y avait une erreur dans le gestionnaire d'entités quand les méthodes"
+"<methodname>getSingleResult()</methodname> et <methodname>fetch()</"
+"methodname> retournaient un <code>NonUniqueResultException</code> car les éléments étaient dorénavant uniques. Ce problème a maintenant été corrigé dans cette version CP."
#. Tag: para
#: readme.xml:386
@@ -687,6 +727,9 @@
"<option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
"on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
+"ulink>: La classe <classname>SchemaUpdate</classname> a été améliorée grâce aux options <option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
+"on error</option>, <option>format</option> maintenant disponibles."
#. Tag: para
#: readme.xml:391
@@ -698,24 +741,26 @@
"database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users on "
"EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
+"ulink>: La classe <classname>MapBinder</classname> permet la production de relevés SQL qui n'étaient pas supportés par la base de données Oracle 10g. C'était surtout un problème pour certains utilisateurs EJB3 Persistence sur EAP et Oracle. Ce problème a maintenant été réglé dans cette version CP."
#. Tag: title
#: readme.xml:410
#, no-c-format
msgid "Security Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problèmes de sécurité"
#. Tag: para
#: readme.xml:414
#, no-c-format
msgid "There are no Security Issues addressed with this CP releae."
-msgstr ""
+msgstr "Plusieurs problèmes de sécurité sont réglés dans cette version CP."
#. Tag: title
#: readme.xml:422
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1004"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1004"
#. Tag: para
#: readme.xml:423
@@ -727,12 +772,14 @@
"backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</property> "
"number is included with this release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+"ulink>: Les versions précédentes de EAP contiennent un nombre <property>serialVersionUID</property> incorrect, qui interfère avec la comptabilité vers le bas. Le nombre correct <property>serialVersionUID</property> est inclus dans cette version."
#. Tag: title
#: readme.xml:428
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-972"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-972"
#. Tag: para
#: readme.xml:429
@@ -742,12 +789,15 @@
"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
"1.5.GA_CP02."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
+"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) a été mis à niveau à la version "
+"1.5.GA_CP02."
#. Tag: title
#: readme.xml:434
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-971"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-971"
#. Tag: para
#: readme.xml:435
@@ -757,12 +807,14 @@
"ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
"issues related to this class library."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
+"ulink>: Javassist a été mis à niveau à la version 3.8.0.GA, réglant de nombreux problèmes relatifs à cette bibliothèque de classes."
#. Tag: title
#: readme.xml:440
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-961"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-961"
#. Tag: para
#: readme.xml:441
@@ -771,12 +823,14 @@
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
"ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
+"ulink>: JBoss Web a été mis à niveau à la version 2.0.0.GA CP06."
#. Tag: title
#: readme.xml:446
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-944"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-944"
#. Tag: para
#: readme.xml:447
@@ -792,12 +846,16 @@
"<programlisting><attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\">30</"
"attribute></programlisting>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> incluait une logique qui passait outre la reproduction de sessions de métadonnées si l'unique changement était au niveau de l'heure système. Ce problème a été réglé en changeant l'interval maximum par défaut entre les demandes. Cet interval est maintenant de 60 secondes et cette valeur est maintenant configurable. Cet attribut peut être modifié par le rajout d'un attribut dans le fichier <filename>jboss-service.xml</filename> qui ressemble à "
+"<programlisting><attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\">30</"
+"attribute></programlisting>."
#. Tag: title
#: readme.xml:452
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-926"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-926"
#. Tag: para
#: readme.xml:453
@@ -810,12 +868,15 @@
"included with this CP, contains the correct package information for the "
"classes affected."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
+"ulink>: Une section du guide de configuration du serveur intitulé "
+"<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> précise les mauvais packages pour certaines classes. Cette version mise à jour du guide de configuration du serveur inclus dans ce CP contient les informations correctes du package pour les classes affectées. "
#. Tag: title
#: readme.xml:458
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-907"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-907"
#. Tag: para
#: readme.xml:459
@@ -827,12 +888,15 @@
"added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
+"ulink>: Il y avait un problème de congestionnement au niveau de la désérialisation des arrays pour JDK 1.6. Pour régler ce problème, on a rajouté <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
#. Tag: title
#: readme.xml:464
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-897"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-897"
#. Tag: para
#: readme.xml:465
@@ -842,12 +906,15 @@
"ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
"CP02."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
+"ulink>: JBoss Transaction Services ont été mis à niveau vers la version 4.2.3 SP5 "
+"CP02."
#. Tag: title
#: readme.xml:470
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-895"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-895"
#. Tag: para
#: readme.xml:471
@@ -858,12 +925,15 @@
"consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture (JCA). "
"These connections are now always closed to restrict exceptions."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
+"ulink>: Les connexions Java Messaging Service (JMS) devaient être constamment fermées en référence au JCA (J2EE Connector Architecture). "
+"Ces connexions sont maintenant fermées pour les exceptions particulières uniquement."
#. Tag: title
#: readme.xml:476
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-891"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-891"
#. Tag: para
#: readme.xml:477
@@ -876,12 +946,16 @@
"emphasis> now calls the <methodname>toString()</methodname> method on "
"returned objects when there is no property editor found."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
+"ulink>: L'outil de contrôle <emphasis>Twiddle</emphasis> n'a pas publié des résultats d'"
+"<code>invoke</code>, même en l'absence d'un éditeur de propriété pour l'objet retourné. Corrigé dans la version CP, <emphasis>Twiddle</"
+"emphasis> invoque maintenant la méthode <methodname>toString()</methodname> sur les objets retournés quand aucun éditeur de propriété n'est trouvé."
#. Tag: title
#: readme.xml:488
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-877"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-877"
#. Tag: para
#: readme.xml:489
@@ -892,12 +966,15 @@
"<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects this "
"issue so that serialization functions correctly."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
+"ulink>: La version JBoss Serialization 1.0.3GA rencontrerait"
+"<code>ClassCastExceptions</code> en cours d'utilisation. Cette mise à jour corrige ce problème de façon à ce que la sérialisation fonctionne correctement. "
#. Tag: title
#: readme.xml:494
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-867"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-867"
#. Tag: para
#: readme.xml:495
@@ -908,12 +985,14 @@
"implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. This "
"enhancement to the EAP is included within this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
+"ulink>: Une implémentation de l'interface <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> devrait être proposée aux utilisateurs du serveur IBM DB2 Data Server. Cette amélioration du EAP est comprise dans cette version CP."
#. Tag: title
#: readme.xml:500
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-864"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-864"
#. Tag: para
#: readme.xml:501
@@ -926,12 +1005,14 @@
"policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
"default policy for EJB2 home proxies."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
+"ulink>: Les fabriques proxy clusterisées ne se reliaient pas aux proxies utilisateurs. Ce problème a maintenant été rectifié par la prise en charge des proxies utilisateur clusterisés pour les beans EJB3. Cependant, pour éviter les problèmes de compatibilité par le bas, la politique d'équilibrage des charges de travail des proxies utilisateur ont été codés (codes fixes) en circuit cyclique. C'est également la politique par défaut des proxies utilisateurs EJB2."
#. Tag: title
#: readme.xml:508
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-858"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-858"
#. Tag: para
#: readme.xml:509
@@ -942,6 +1023,8 @@
"subpackage method. This functionality has been added in this release with -"
"bin files."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+"ulink>: Permet à des instances multiples d'être installées dans une machine qui utilise une méthode de sous-package. Cette fonctionnalité a été rajoutée à cette version avec les fichiers -bin."
#. Tag: para
#: readme.xml:513
@@ -952,13 +1035,13 @@
"additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
"jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
"to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
-msgstr ""
+msgstr "Il est important de noter que l'installation conventionnelle de jbossas est préalable à l'installation de -bin. -bin est une installation additionnelle uniquement et ne peut pas être utilisée à la place d'une installation jbossas RPM conventionnelle. Si vous ne possédez qu'une seule version de AS, cela devra être l'installation RPM conventionnelle (ou bien ZIP ou bien le programme d'installation des anciennes versions)."
#. Tag: title
#: readme.xml:517
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-857"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-857"
#. Tag: para
#: readme.xml:518
@@ -969,12 +1052,14 @@
"application server to recieve email from using the JavaMail API, was missing "
"from the distribution. This missing file has now been re-included."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
+"ulink>: Le fichier .rar <filename>mail-ra.rar</filename> utilisé dans le serveur d'application pour recevoir des emails avec JavaMail API, était manquant de la distribution. Ce fichier manquant a été inclus."
#. Tag: title
#: readme.xml:523
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-856"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-856"
#. Tag: para
#: readme.xml:524
@@ -985,12 +1070,14 @@
"when deploying. This mechanism enables the ability to start and stop the "
"consumption of Messages during deployment and is supported with this release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-856\">JBPAPP-856</"
+"ulink>: Le support de la propriété de configuration d'activation de DeliveryActive MDB en cours de déploiement. Ce mécanisme permet de démarrer ou d'arrêter la consommation de messages pendant le déploiement et est supporté par cette version."
#. Tag: title
#: readme.xml:529
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-844"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-844"
#. Tag: para
#: readme.xml:530
@@ -1004,12 +1091,15 @@
"port for the <code>connection-url</code> has been changed from 1433 to 3918. "
"With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
+"ulink>: L'exemple de la source de données MSSQL était incompatible avec le serveur SQL Server 2005. Pour régler ce problème de compatibilité, <code>driver-class</code> a été mis à jour de <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> vers "
+"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> et le port par défaut de <code>connection-url</code>a été changé de 1433 à 3918. Avec ces changements, l'exemple fonctionne maintenant correctement dans le serveur SQL Server 2005."
#. Tag: title
#: readme.xml:535
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-815"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-815"
#. Tag: para
#: readme.xml:536
@@ -1023,12 +1113,18 @@
"connection-factory</property> element in <filename>jms-ds.xml</filename> "
"which has since been fixed."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
+"ulink>: Il y avait un problème quand DOCTYPE était ajouté au fichier <filename>-"
+"ds.xml</filename> et quand l'option <option>ValidateDTDs</option> était fixée à 'true' (vrai) <filename>jbossjca-services.xml</filename>, entraînant alors des erreurs de validation."
+"Ceci était dû à un problème dans l'élément <property>tx-"
+"connection-factory</property> du fichier <filename>jms-ds.xml</filename> "
+"qui a été réglé maintenant."
#. Tag: title
#: readme.xml:541
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-805"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-805"
#. Tag: para
#: readme.xml:542
@@ -1040,12 +1136,14 @@
"successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> file "
"has now been restored, enabling the example to be run correctly."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
+"ulink>: Un fichier Java manquait dans le premier exemple sécurité du guide de configuration du serveur, empêchant ainsi que l'exemple puisse être exécuté correctement. Le fichier manquant <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> a maintenant été restauré, permettant ainsi à l'exemple d'être exécuté correctement."
#. Tag: title
#: readme.xml:547
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-799"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-799"
#. Tag: para
#: readme.xml:548
@@ -1057,12 +1155,14 @@
"the example. This CP update includes the correct .jar files, correcting the "
"issue and allowing the example to execute correctly."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
+"ulink>: l'exemple seamejb3 générait une ereur<code>FaceletException</code>. Ce problème était dû à l'inclusion de fichiers .jar incorrects dans l'exemple. Cette mise à jour CP incorpore les fichiers .jar qui conviennent, réglant ainsi ce problème et permettant que l'exemple soit exécuté correctement."
#. Tag: title
#: readme.xml:553
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-783"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-783"
#. Tag: para
#: readme.xml:554
@@ -1073,12 +1173,14 @@
"connections when an MDB encountered a <code>RuntimeException</code>. The "
"ability to accomplish this is now included."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-783\">JBPAPP-783</"
+"ulink>: Il n'existait pas de mécanisme de fermeture des connexions JMS quand MDB rencontrait une <code>RuntimeException</code>. Ce problème a maintenant été résolu."
#. Tag: title
#: readme.xml:559
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-746"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-746"
#. Tag: para
#: readme.xml:560
@@ -1090,12 +1192,14 @@
"html would be emitted. This fix for this Tomcat related issue has been "
"included within this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
+"ulink>: Il y avait un bogue dans le compilateur JavaServer Pages (JSP) affectant Tomcat quand le contenu de la méthode doTag() était vide, ce qui impliquait qu'aucun html me pouvait être émis. Une solution pour ce problème relatif à Tomcat a été trouvée dans cette version CP."
#. Tag: title
#: readme.xml:565
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-729"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-729"
#. Tag: para
#: readme.xml:566
@@ -1106,12 +1210,14 @@
"parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this CP, "
"URLs are decoded correctly after servelt redirects."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
+"ulink>: Un mauvais groupe de caractères a été utilisé pour décoder les paramètres URL après une redirection servlet. Réglé maintenant dans ce CP, les URLs sont décodés correctement après redirection du servlet."
#. Tag: title
#: readme.xml:571
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-529"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-529"
#. Tag: para
#: readme.xml:572
@@ -1124,12 +1230,14 @@
"if it has instantiated a new one. If the one from the request scope is null "
"the user is redirected to the displayMbeans page."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-529\">JBPAPP-529</"
+"ulink>: Le code source JavaServer Pages (JSP) a été exposé au niveau de la console-jmx quand on tombait sur une page d'erreur. On a réglé ce problème en vérifiant si la classe utilisait bien un Bean existant issu de la gamme requise ou bien s'il en instanciait un nouveau. Si le Bean provenant de la gamme requise est nul, l'utilisateur est alors redirigé vers la page displayMbeans."
#. Tag: title
#: readme.xml:577
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-295"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-295"
#. Tag: para
#: readme.xml:578
@@ -1140,18 +1248,20 @@
"for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
"optimization required is now included within this CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>: Stateful Session Bean (SFSB) répliqué requiert l'optimisation pour pouvoir être utilisé avec Buddy Replication. Après une période de tests extensive et plusieurs réparations, l'optimisation requise est maintenant incluse dans cette version CP."
#. Tag: title
#: readme.xml:593
#, no-c-format
msgid "Known Issues with this release"
-msgstr ""
+msgstr "Problèmes connus dans cette version"
#. Tag: para
#: readme.xml:596
#, no-c-format
msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
+msgstr "Vous trouverez ci-dessous une liste des problèmes connus au moment de la parution de cette version."
#. Tag: para
#: readme.xml:601
@@ -1164,4 +1274,8 @@
"subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
"performance."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>: Au sein du composant Hibernate d'EAP, l'ordre d'itération de HashMap et de HashSet "
+"a changé par rapport aux versions antérieures à cause de la prise en charge de JDK 1.6. "
+"Ceci impliquait que l'ordre des colonnes des clauses-union et des sous-classes-union a changé, générant un léger impact au niveau de la performance des composants."
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list