[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76807 - projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP.

Fri Aug 8 01:30:49 EDT 2008

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-08-08 01:30:49 -0400 (Fri, 08 Aug 2008)
New Revision: 76807

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
   projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Entitymanagerapi.po
Log:
more changes pm

Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po	2008-08-08 04:59:14 UTC (rev 76806)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po	2008-08-08 05:30:49 UTC (rev 76807)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-08 11:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-08 15:24+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -77,8 +77,8 @@
 "entity manager 用の設定は、永続化アーカイブ内にあります。永続化アーカイブは "
 " <filename>META-INF</filename> フォルダー内に存在する "
 "<literal>persistence.xml</literal> ファイルを定義しなければならない "
-"JAR ファイルです。アーカイブ内に含まれている全ての正しくアノテートされたクラス "
-"（<literal>@Entity</literal> アノテーションを持つ）と、全てのアノテートされたパッケージと "
+"JAR ファイルです。アーカイブ内に含まれている全ての正しくアノテーションが追加されたクラス "
+"（<literal>@Entity</literal> アノテーションを持つ）と、全てのアノテーションが追加されたパッケージと "
 "アーカイブ内に含まれている全ての Hibernate hbm.xml ファイルは永続化ユニットの設定に "
 "追加されます。その為デフォルトでは、使用する persistence.xml は以下のようにかなり最小限に "
 "なります:"
@@ -294,7 +294,7 @@
 "or jar than your domain model)."
 msgstr ""
 "jar-file エレメントは解析するための jar を指定します。この jar ファイルの全ての "
-"正しくアノテートされたクラスと、アノテートされたパッケージと、全ての hbm.xml "
+"正しくアノテーションが追加されたクラスと、アノテーションが追加されたパッケージと、全ての hbm.xml "
 "ファイル部分は永続化ユニット設定に追加されます。このエレメントは主に Java EE "
 "環境で使用されるものです。Java SE 内でこれを使用することはポータブルでないと判定され、 "
 "このケースでは絶対的 url が必要になります。別の方法として、ディレクトリに "
@@ -325,7 +325,7 @@
 "Do not check the main jar file for annotated classes. Only explicit classes "
 "will be part of the persistence unit."
 msgstr ""
-"アノテートされたクラス用の主要  jar ファイルはチェックしないで下さい。明示的な "
+"アノテーションが追加されたクラス用の主要  jar ファイルはチェックしないで下さい。明示的な "
 "クラスのみが永続化ユニットの一部になります。"
 
 #. Tag: code
@@ -349,7 +349,7 @@
 "include all the classes of a given package."
 msgstr ""
 "クラスエレメントはユーザーがマップする完全修飾型のクラス名を指定します。デフォルトでは "
-"アーカイブ内で見付かる全てのアノテートしたクラスと全ての hbm.xml ファイルは永続化 "
+"アーカイブ内で見付かる全てのアノテーションを追加したクラスと全ての hbm.xml ファイルは永続化 "
 "ユニット設定に追加されます。一部の外部 entity をクラスエレメントを介して追加することが "
 "できます。この仕様の拡張として、<literal>&lt;class&gt;</literal> エレメント（例えば、 "
 "<code>&lt;class&gt;org.hibernate.eg&lt;/class&gt;</code>）内にパッケージ名を追加することが "

Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Entitymanagerapi.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Entitymanagerapi.po	2008-08-08 04:59:14 UTC (rev 76806)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Entitymanagerapi.po	2008-08-08 05:30:49 UTC (rev 76807)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Entitymanagerapi\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-08 11:20+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-08 15:14+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -343,7 +343,7 @@
 "persistent state. The <methodname>getSingleResult() </methodname>method "
 "offers a shortcut if you know your query will only return a single object."
 msgstr ""
-"クエリは通常、<methodname>getResultList()</methodname> を呼び起こすことで "
+"クエリは通常、<methodname>getResultList()</methodname> を呼び出すことで "
 "実行されます。このメソッドはクエリの結果のインスタンスを完全にメモリにロードします。 "
 "クエリによって取り込まれた Entity インスタンスは永続化の状態にあります。 "
 "<methodname>getSingleResult() </methodname> メソッドは、使用中のクエリが "


