[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76808 - projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-08-08 02:13:09 -0400 (Fri, 08 Aug 2008)
New Revision: 76808

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
   projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Listeners.po
Log:
all corrections done

Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po	2008-08-08 05:30:49 UTC (rev 76807)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Configuration.po	2008-08-08 06:13:09 UTC (rev 76808)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-08 15:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-08 16:10+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -642,7 +642,7 @@
 msgstr ""
 "オプションの Hibernate インターセプタ。このインターセプタは "
 "<classname>org.hibernate.Interceptor</classname> を実装すなければならず、 "
-"no-arg constructor を持ちます。"
+"引数なしのコンストラクタを持ちます。"
 
 #. Tag: entry
 #: Configuration.xml:207

Modified: projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Listeners.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Listeners.po	2008-08-08 05:30:49 UTC (rev 76807)
+++ projects/docs/enterprise/4.2/Hibernate/Entity_Manager_User_Guide/ja-JP/Listeners.po	2008-08-08 06:13:09 UTC (rev 76808)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Listeners\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-08 14:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-08 16:10+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,7 +59,7 @@
 "メソッドはコールバックアノテーションによりアノテーションが付加されています。 "
 "エンティティ クラス内部で直接定義されているコールバックメソッドの代わりに、 "
 "エンティティリスナ クラスが使用されるように定義することもできます。いずれの "
-"エンティティリスナ も 引数なしの コンストラクタを利用するステートレスクラスです。 "
+"エンティティリスナ も 引数なしのコンストラクタを利用するステートレスクラスです。 "
 "エンティティリスナ は、エンティティクラスを <literal>@EntityListeners</literal> "
 "アノテーションでアノテーションを付加することにより定義します:"
 
@@ -168,7 +168,7 @@
 "アノテーションでアノテーションを付加できます。任意の エンティティ には、それがコールバック "
 "メソッドであろうとエンティティリスナメソッドであろうと、同じコールバックアノテーションで "
 "２つのメソッドをアノテーション付加することはできません。コールバックメソッドは、 "
-"リターンタイプがなく、任意の名前を持つ no-arg メソッドです。エンティティリスナ は "
+"リターンタイプがなく、任意の名前を持つ 引数なしのメソッドです。エンティティリスナ は "
 "シグネチャ <code>void &lt;METHOD&gt;(Object)</code> を持っており、ここで Object とは、 "
 "実際のエンティティ タイプのことです。（ Hibernate Entity Manager はこの制約を緩めて、 "
 "<literal>java.lang.Object</literal> タイプの <literal>Object</literal> を許可することに "