[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77045 - projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Aug 13 23:41:37 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-08-13 23:41:37 -0400 (Wed, 13 Aug 2008)
New Revision: 77045
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/readme.po
Log:
udpate
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/readme.po 2008-08-14 00:20:29 UTC (rev 77044)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/zh-CN/readme.po 2008-08-14 03:41:37 UTC (rev 77045)
@@ -8,13 +8,13 @@
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-30 01:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-12 17:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-14 13:41+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KAider 0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. Tag: title
@@ -553,8 +553,7 @@
"update includes numerious bug fixes that improves the overall component."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-925\">JBPAPP-925</"
-"ulink>: JBoss Messaging has been upgraded to version 1.4.0.SP3_CP03. This "
-"update includes numerious bug fixes that improves the overall component."
+"ulink>：JBoss Messaging 已经升级至 1.4.0.SP3_CP03。这个更新版本包含了大量的错误修复并改进了组件。"
#. Tag: para
#: readme.xml:282
@@ -565,8 +564,7 @@
"contains the JBoss Messaging 1.4.0.SP3_CP03 User Guide."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-920\">JBPAPP-920</"
-"ulink>: The JBoss Messaging documentation was outdated. This CP release "
-"contains the JBoss Messaging 1.4.0.SP3_CP03 User Guide."
+"ulink>：JBoss Messaging 文档已经过期，本 CP 版本包含了 JBoss Messaging 1.4.0.SP3_CP03 的用户指南。"
#. Tag: para
#: readme.xml:287
@@ -578,9 +576,7 @@
"configuration has now been corrected."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-900\">JBPAPP-900</"
-"ulink>: The SQL default configuration had errors, causing an issue within "
-"hsqldb which uses this configuration. The issue with the default "
-"configuration has now been corrected."
+"ulink>：SQL 的缺省配置有错误，导致使用该配置的 hsqldb 出现问题。这个问题以及缺省配置已经被修正。"
#. Tag: para
#: readme.xml:292
@@ -667,9 +663,7 @@
"been updated with the above changes for this release."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-"ulink>: The Seam source readme.txt file required updated links to "
-"seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
-"been updated with the above changes for this release."
+"ulink>：Seam 的 readme.txt 文件需要更新到 seamframework.org 的链接并提及 EAP 而不是 JBoss AS。本版本已经更新了该文件。"
#. Tag: title
#: readme.xml:357
@@ -690,12 +684,8 @@
"()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
-"ulink>: An unchanged parent entity would incorrectly have its version value "
-"incremented when part of a one to many relationship. This error has been "
-"rectified with this latest CP release by correcting an issue in the "
-"<filename>CollectionType.java</filename> file and adding the a new method "
-"called <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
-"()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
+"ulink>：在一对多关系里，未改动的父 entity 会错误地增加它的版本号。最新的 CP 版本通过 <filename>CollectionType.java</filename> 并把新的 <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
+"()</methodname> 方法添加到 <filename>MergeTest.java</filename> 修正了这个错误。"
#. Tag: para
#: readme.xml:366
@@ -712,14 +702,9 @@
"<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
-"ulink>: The <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> method "
-"had an incorrect hardcoded String-Reference to the <classname>org.hibernate."
-"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname> class. This error has "
-"meant that the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test was not running "
-"correctly. This issue has been fixed, with the correct package location of "
-"the class being referenced with the class name <classname>org.hibernate."
-"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and the "
-"<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
+"ulink>：<methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> 方法有一个错误的对 <classname>org.hibernate."
+"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname> 类的硬编码字符串引用。这个错误意味着 <emphasis>junitinstrument</emphasis> 测试没有正确运行。这个问题已经被解决，引用了正确的 <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> 类的软件包位置，且 <emphasis>junitinstrument</emphasis> 测试现在运行正常。"
#. Tag: para
#: readme.xml:371
@@ -732,10 +717,7 @@
"supporting JDK 6."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
-"ulink>: A merge operation would fail when there was a transient entity that "
-"was reachable by multiple paths and at least one of these paths did not "
-"cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP 4.3 now "
-"supporting JDK 6."
+"ulink>：当多个路径可以访问临时的条目，且在执行合并时，如果这些路径里至少有一个没有层叠合并，那么操作会不成功:。这个问题在支持 JDK 6 的 EAP 4.3 里得到了解决。"
#. Tag: para
#: readme.xml:376
@@ -747,9 +729,7 @@
"This is now corrected within this CP release."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
-"ulink>: Hibernate proxy serialization was broken because the "
-"<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not Serializable. "
-"This is now corrected within this CP release."
+"ulink>：因为 <classname>AbstractLazyInitializer</classname> 类不是可串行化的，Hibernate proxy 串行化失败。本 CP 版本里已经修正了这个问题。"
#. Tag: para
#: readme.xml:381
@@ -762,10 +742,8 @@
"elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
-"ulink>: There was an error within the entity manager where the methods "
-"<methodname>getSingleResult()</methodname> and <methodname>fetch()</"
-"methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
-"elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
+"ulink>：当 <methodname>getSingleResult()</methodname> 和 <methodname>fetch()</"
+"methodname> 方法返回 <code>NonUniqueResultException</code> 时，entity manager 会出现问题，这是因为现在元素都是唯一的。本 CP 版本已经解决了这个问题。"
#. Tag: para
#: readme.xml:386
@@ -777,9 +755,9 @@
"on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
-"ulink>: The <classname>SchemaUpdate</classname> class has been enhanced with "
-"<option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
-"on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
+"ulink>：<classname>SchemaUpdate</classname> 类的功能进行了增强，现在可以使用 "
+"<option>output file name</option>、<option>delimiter</option>、<option>halt "
+"on error</option>、<option>format</option> 属性了。"
#. Tag: para
#: readme.xml:391
@@ -792,10 +770,7 @@
"EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
-"ulink>: The <classname>MapBinder</classname> class had the ability to "
-"generate SQL statements that would not be supported by the Oracle 10g "
-"database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users on "
-"EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
+"ulink>：<classname>MapBinder</classname> 类具有生成 Oracle 10g 不支持的 SQL 语句的能力。某些使用 EAP 的 EJB3 持久性和 Oracle 的用户来说尤其关系这一点。本 CP 版本已经修正了这个问题。"
#. Tag: title
#: readme.xml:410
@@ -826,10 +801,7 @@
"number is included with this release."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
-"ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
-"<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
-"backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</property> "
-"number is included with this release."
+"ulink>：之前的 EAP 版本包含了错误的 <property>serialVersionUID</property> 号码，它妨碍了向后的兼容性。本版本正确的 <property>serialVersionUID</property> 号码。"
#. Tag: title
#: readme.xml:428
@@ -846,8 +818,7 @@
"1.5.GA_CP02."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
-"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
-"1.5.GA_CP02."
+"ulink>：JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) 已经升级到了 1.5.GA_CP02。"
#. Tag: title
#: readme.xml:434
@@ -864,8 +835,7 @@
"issues related to this class library."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
-"ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
-"issues related to this class library."
+"ulink>：Javassist 已经升级为 3.8.0.GA，它修复了大量和类库相关的问题。"
#. Tag: title
#: readme.xml:440
@@ -881,7 +851,7 @@
"ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
-"ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
+"ulink>：JBoss Web 已经升级为 2.0.0.GA CP06。"
#. Tag: title
#: readme.xml:446
@@ -904,14 +874,8 @@
"attribute></programlisting>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> included logic that would "
-"skip session metadata replication if the only change was the timestamp. This "
-"issue was corrected by changing the default maximum interval between "
-"requests. The default interval is now 60 seconds and the value is now "
-"configurable. This attribute can be changed by adding an atribute to the "
-"<filename>jboss-service.xml</filename> file that resembles "
-"<programlisting><attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\">30</"
-"attribute></programlisting>."
+"ulink>：<classname>ClusteredSession</classname> 包含了如果只有时间戳有改动将跳过会话元数据复制的逻辑。通过修改请求间缺省的最大间隔可以更正这个问题。缺省的间隔是 60 秒，这个值是可配置的。这个属性可以通过添加一个属性到 <filename>jboss-service.xml</filename> 文件里来修改：<programlisting><attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\">30</"
+"attribute></programlisting>。"
#. Tag: title
#: readme.xml:452
@@ -931,11 +895,7 @@
"classes affected."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
-"ulink>: A section in the Server Configuration Guide called "
-"<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> specified the wrong packages "
-"for some classes. This updated version of the Server Configuration Guide "
-"included with this CP, contains the correct package information for the "
-"classes affected."
+"ulink>《服务器配置指南》里称为 <emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> 的部分为某些类指定了错的软件包。本 CP 版本包含了更新的《服务器配置指南》，更正了相关的软件包信息。"
#. Tag: title
#: readme.xml:458
@@ -954,9 +914,7 @@
"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
-"ulink>: There was an issue where a deserialization bottleneck would occur in "
-"arrays for JDK 1.6. In order to rectify this issue, the following has been "
-"added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
+"ulink>：JDK 1.6 的数组会发生反序列化（deserialization）的瓶颈问题。为了修正这个问题，下面的参数添加到了 <filename>run.conf</filename> 文件里：<programlisting>-Dsun.lang."
"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
#. Tag: title
@@ -974,8 +932,8 @@
"CP02."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
-"ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
-"CP02."
+"ulink>：JBoss Transaction Services 已经升级为 4.2.3 SP5 "
+"CP02。"
#. Tag: title
#: readme.xml:470
@@ -993,9 +951,7 @@
"These connections are now always closed to restrict exceptions."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
-"ulink>: The Java Messaging Service (JMS) connections needed to be "
-"consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture (JCA). "
-"These connections are now always closed to restrict exceptions."
+"ulink>：Java 消息服务（JMS）连接需要按照 J2EE Connector Architecture (JCA) 一致地进行关闭。现在这些连接可以被关闭了。"
#. Tag: title
#: readme.xml:476
@@ -1015,11 +971,8 @@
"returned objects when there is no property editor found."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
-"ulink>: The monitoring tool <emphasis>Twiddle</emphasis> did not print out "
-"<code>invoke</code> results, even with the absense of a property editor for "
-"the returned object. Corrected within this CP release, <emphasis>Twiddle</"
-"emphasis> now calls the <methodname>toString()</methodname> method on "
-"returned objects when there is no property editor found."
+"ulink>：监控工具 <emphasis>Twiddle</emphasis> 没有输出 <code>invoke</code> 结果，甚至在没有用于返回对象的属性编辑器时也是这样。本 CP 发行版本修复了这个问题，当没有找到属性编辑器时，<emphasis>Twiddle</"
+"emphasis> 现在调用返回对象的 <methodname>toString()</methodname> 方法。"
#. Tag: title
#: readme.xml:488
@@ -1037,9 +990,7 @@
"issue so that serialization functions correctly."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
-"ulink>: JBoss Serialization version 1.0.3GA would encounter "
-"<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects this "
-"issue so that serialization functions correctly."
+"ulink>：JBoss Serialization 版本 1.0.3GA 在使用时会遇到 <code>ClassCastExceptions</code>。本版本已经修复了这个问题，序列化已经正常了。"
#. Tag: title
#: readme.xml:494
@@ -1057,9 +1008,7 @@
"enhancement to the EAP is included within this CP release."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
-"ulink>: An <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> interface "
-"implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. This "
-"enhancement to the EAP is included within this CP release."
+"ulink>：<interfacename>ExceptionSorter</interfacename> 接口实现应该提供给 IBM DB2 Data Server 的用户。本 CP 版本里包含了这个实现。"
#. Tag: title
#: readme.xml:500
@@ -1079,11 +1028,7 @@
"default policy for EJB2 home proxies."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
-"ulink>: Clustered proxy factories did not bind home proxies. This issue has "
-"been rectified by now supporting clustered home proxies for EJB3 beans. "
-"However, in order to avoid backwards compatibility issues, the load balance "
-"policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
-"default policy for EJB2 home proxies."
+"ulink>：群集的代理工厂没有绑定 home proxy。这个问题已经被解决，现在支持用于 EJB3 bean 的群集 home proxy。然而，为了避免向后兼容的问题，home proxy 的负载平衡策略已经改为 round robin。这也是 EJB2 home proxy 的缺省策略。"
#. Tag: title
#: readme.xml:508
@@ -1130,9 +1075,7 @@
"from the distribution. This missing file has now been re-included."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
-"ulink>: The .rar file <filename>mail-ra.rar</filename> used within the "
-"application server to recieve email from using the JavaMail API, was missing "
-"from the distribution. This missing file has now been re-included."
+"ulink>：发行版本里漏掉了应用服务器里使用 JavaMail API 邮件的 .rar 文件 <filename>mail-ra.rar</filename>。本版本包含了这个文件。"
#. Tag: title
#: readme.xml:523
@@ -1150,9 +1093,7 @@
"consumption of Messages during deployment and is supported with this release."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-856\">JBPAPP-856</"
-"ulink>: Support of the DeliveryActive MDB activation configuration property "
-"when deploying. This mechanism enables the ability to start and stop the "
-"consumption of Messages during deployment and is supported with this release."
+"ulink>：部署时支持 DeliveryActive MDB 激活的配置属性。本版本支持的这个机制具有在部署期间启动和停止消费消息的能力。"
#. Tag: title
#: readme.xml:529
@@ -1173,12 +1114,8 @@
"With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
-"ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server 2005. "
-"To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has been "
-"updated from <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> to "
-"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> and the default "
-"port for the <code>connection-url</code> has been changed from 1433 to 3918. "
-"With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
+"ulink>：MSSQL 数据源示例和 SQL Server 2005 不兼容。要修复这个兼容性问题，<code>driver-class</code> 已经从 <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> 升级到了 "
+"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code>，且 <code>connection-url</code> 的缺省端口已经从 1433 变到了 3918。经过这些修改，例程现在已经可以在 SQL Server 2005 下正常运行了。"
#. Tag: title
#: readme.xml:535
@@ -1199,12 +1136,9 @@
"which has since been fixed."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
-"ulink>: An issue existed where if a DOCTYPE was added to the file <filename>-"
-"ds.xml</filename> and the option to <option>ValidateDTDs</option> was set to "
-"true in <filename>jbossjca-services.xml</filename>, validation errors would "
-"occur. This was found to be because of an issue with the <property>tx-"
-"connection-factory</property> element in <filename>jms-ds.xml</filename> "
-"which has since been fixed."
+"ulink>：如果把 DOCTYPE 添加到文件 <filename>-"
+"ds.xml</filename> 且把 <filename>jbossjca-services.xml</filename> 里的选项 <option>ValidateDTDs</option> 设置为 true，将发生校验错误。这是因为 <filename>jms-ds.xml</filename> 里的 <property>tx-"
+"connection-factory</property> 元素里的一个问题引起的，它现在已经被修复。"
#. Tag: title
#: readme.xml:541
@@ -1223,10 +1157,7 @@
"has now been restored, enabling the example to be run correctly."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
-"ulink>: There was a missing java file from the first security example within "
-"the server configuration guide, inhibiting the example to be run "
-"successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> file "
-"has now been restored, enabling the example to be run correctly."
+"ulink>：《服务器配置指南》里的第一个安全例程漏掉了一个 java 文件，这阻止了例程的正确运行。现在，这个 <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> 文件已经恢复，例程也可以正常运行了。"
#. Tag: title
#: readme.xml:547
@@ -1245,10 +1176,7 @@
"issue and allowing the example to execute correctly."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
-"ulink>: the seamejb3 example would generate a <code>FaceletException</code> "
-"error. This issue was caused from the inclusion of incorrect .jar files for "
-"the example. This CP update includes the correct .jar files, correcting the "
-"issue and allowing the example to execute correctly."
+"ulink>：seamejb3 例程会产生一个 <code>FaceletException</code> 错误。这个问题是因为包含了错误的 .jar 文件。本 CP 版本包含了正确的 .jar 文件，使例程可以正常运行。"
#. Tag: title
#: readme.xml:553
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list