[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77046 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Aug 13 23:46:46 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-08-13 23:46:45 -0400 (Wed, 13 Aug 2008)
New Revision: 77046
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/readme.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/readme.po 2008-08-14 03:41:37 UTC (rev 77045)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/readme.po 2008-08-14 03:46:45 UTC (rev 77046)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-29 05:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-31 10:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-14 13:46+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
#: readme.xml:9
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr "介绍"
+msgstr "介绍 "
#. Tag: para
#: readme.xml:12
@@ -29,7 +29,9 @@
"These release notes contain important information related to JBoss "
"Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
"resources, and other current issues are addressed here."
-msgstr "本发行注记包含和 JBoss 企业级应用程序平台 &VERSION; 相关的重要信息。新的功能、已知问题、资源和其他问题都将在这里介绍或解决。"
+msgstr ""
+"本注记包含了和 JBoss 企业级应用程序平台 &VERSION; 相关的重要信息。新的功能、已"
+"知的问题、资源和其他问题都会在这里提及或解决。 "
#. Tag: title
#: readme.xml:16
@@ -46,7 +48,7 @@
"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
msgstr ""
"JBoss 企业级应用程序平台是开源企业级软件的革命性的下一步。它是一个在纯 Java "
-"平台上开发功能丰富、高性能的 Web 2.0 应用程序的强大的工具。"
+"平台上开发功能丰富、高性能的 Web 2.0 应用程序的强大的工具。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:20
@@ -101,7 +103,9 @@
"This section contains information related to installing or upgrading to "
"JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
"and platform requirements and prerequisites."
-msgstr "本节包含和安装或升级到 JBoss 企业级应用程序平台 &VERSION; 相关的信息以及对硬件和平台要求。"
+msgstr ""
+"本节包含和安装和升级至 JBoss 企业级应用程序平台 &VERSION; 相关的信息，其中包括"
+"对硬件和平台的要求和预备条件。 "
#. Tag: title
#: readme.xml:52
@@ -126,17 +130,20 @@
"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> for detailed "
"instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
msgstr ""
-"你必须有足够的空间来安装 JDK 和 JBoss 企业级应用程序平台以及你自己的应用程序。JDK 1.5 是必须安装的。关于所支持的操作系统/JVM 组合、数据库平台和所含组件的版本的最新信息，请参考 <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"你必须有足够的空间来安装 JDK 和 JBoss 企业级应用程序平台以及你自己的应用程"
+"序。JDK 1.5 是必须安装的。关于所支持的操作系统/JVM 组合、数据库平台和所含组件"
+"的版本的最新信息，请参考 <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
-"platforms/application/testedconfigurations</ulink>。关于安装和验证 JBoss 企业级应用程序平台的详细说明，清参考 <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/"
-"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> 上的在线安装指南。 "
+"platforms/application/testedconfigurations</ulink>。关于安装和验证 JBoss 企业"
+"级应用程序平台的详细说明，清参考 <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-"
+"US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> 上的在线安装指南。 "
#. Tag: title
#: readme.xml:58
#, no-c-format
msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
-msgstr "从 JBoss 企业级应用程序平台版本 4.2.0.CP02 升级 "
+msgstr "从 JBoss 企业级应用程序平台版本 4.2.0.CP02 升级"
#. Tag: title
#: readme.xml:60
@@ -152,9 +159,9 @@
"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
"Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
msgstr ""
-"关于安装 Cumulative Patch 的说明，请参考 <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
-"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
-"Installing+a+Patch</ulink>。 "
+"关于安装 Cumulative Patch 的说明，请参考 <ulink url=\"https://network.jboss."
+"com/confluence/display/DOC/Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/"
+"confluence/display/DOC/Installing+a+Patch</ulink>。 "
#. Tag: title
#: readme.xml:73
@@ -218,7 +225,7 @@
#: readme.xml:90
#, no-c-format
msgid "Seam version used in this release is 1.2.1.GA."
-msgstr "本注记里 Seam 的版本是 1.2.1.GA。 "
+msgstr "本注记里 Seam 的版本是 1.2.1.GA。"
#. Tag: title
#: readme.xml:95
@@ -246,7 +253,7 @@
#: readme.xml:103
#, no-c-format
msgid "Embedded Hypersonic Database"
-msgstr "内嵌的 Hypersonic 数据库 "
+msgstr "内嵌的 Hypersonic 数据库"
#. Tag: para
#: readme.xml:106
@@ -438,8 +445,7 @@
msgstr ""
"在 Linux 系统里，你需要手工安装两个关于文档的 rpm 软件包。它们是 "
"<filename>jboss-seam-docs-<version>.noarch.rpm</filename> 和 "
-"<filename>rh-eap-docs-<version>."
-"noarch.rpm</filename>。关于在红帽企业"
+"<filename>rh-eap-docs-<version>.noarch.rpm</filename>。关于在红帽企业"
"版 Linux 上安装 rpm 软件包，请参考红帽知识库里的文章： <ulink url=\"http://"
"kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/"
"FAQ_35_198.shtm</ulink>。 "
@@ -487,15 +493,16 @@
"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
msgstr ""
-"关于带有勘误、其他信息、例程源代码以及最新注记的文档，请访问 <ulink url=\"http://www."
-"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
-"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>。 "
+"关于带有勘误、其他信息、例程源代码以及最新注记的文档，请访问 <ulink url="
+"\"http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/"
+"\">http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</"
+"ulink>。 "
#. Tag: title
#: readme.xml:256
#, no-c-format
msgid "JSR-181 support"
-msgstr "对 JSR-181 的支持 "
+msgstr "对 JSR-181 的支持 "
#. Tag: para
#: readme.xml:260
@@ -504,7 +511,7 @@
"JSR-181 related functionality is not supported in this version of the JBoss "
"Enterprise Application Platform. This functionality is supported in version "
"4.3."
-msgstr "本版本不支持 JSR-181 相关的功能。版本 4.3 将支持这些功能。 "
+msgstr "本版本不支持 JSR-181 相关的功能。版本 4.3 将支持这些功能。 "
#. Tag: title
#: readme.xml:266
@@ -516,7 +523,7 @@
#: readme.xml:270
#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
-msgstr "下面是在本发行版本里修复的问题的列表："
+msgstr "下面是在本发行版本里修复的问题的列表： "
#. Tag: para
#: readme.xml:275
@@ -529,10 +536,7 @@
"number is included with this release."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
-"ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
-"<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
-"backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</property> "
-"number is included with this release."
+"ulink>：之前的 EAP 版本包含了错误的 <property>serialVersionUID</property> 号码，它妨碍了向后的兼容性。本版本正确的 <property>serialVersionUID</property> 号码。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:280
@@ -543,8 +547,7 @@
"1.5.GA_CP02."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
-"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
-"1.5.GA_CP02."
+"ulink>：JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) 已经升级到了 1.5.GA_CP02。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:285
@@ -555,8 +558,7 @@
"issues related to this class library."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
-"ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
-"issues related to this class library."
+"ulink>：Javassist 已经升级为 3.8.0.GA，它修复了大量和类库相关的问题。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:290
@@ -566,7 +568,7 @@
"ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
-"ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
+"ulink>：JBoss Web 已经升级为 2.0.0.GA CP06。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:295
@@ -583,14 +585,8 @@
"attribute></programlisting>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> included logic that would "
-"skip session metadata replication if the only change was the timestamp. This "
-"issue was corrected by changing the default maximum interval between "
-"requests. The default interval is now 60 seconds and the value is now "
-"configurable. This attribute can be changed by adding an atribute to the "
-"<filename>jboss-service.xml</filename> file that resembles "
-"<programlisting><attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\">30</"
-"attribute></programlisting>."
+"ulink>：<classname>ClusteredSession</classname> 包含了如果只有时间戳有改动将跳过会话元数据复制的逻辑。通过修改请求间缺省的最大间隔可以更正这个问题。缺省的间隔是 60 秒，这个值是可配置的。这个属性可以通过添加一个属性到 <filename>jboss-service.xml</filename> 文件里来修改：<programlisting><attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\">30</"
+"attribute></programlisting>。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:300
@@ -605,12 +601,8 @@
"()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
-"ulink>: An unchanged parent entity would incorrectly have its version value "
-"incremented when part of a one to many relationship. This error has been "
-"rectified with this latest CP release by correcting an issue in the "
-"<filename>CollectionType.java</filename> file and adding the a new method "
-"called <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
-"()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
+"ulink>：在一对多关系里，未改动的父 entity 会错误地增加它的版本号。最新的 CP 版本通过 <filename>CollectionType.java</filename> 并把新的 <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
+"()</methodname> 方法添加到 <filename>MergeTest.java</filename> 修正了这个错误。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:305
@@ -627,14 +619,9 @@
"<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
-"ulink>: The <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> method "
-"had an incorrect hardcoded String-Reference to the <classname>org.hibernate."
-"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname> class. This error has "
-"meant that the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test was not running "
-"correctly. This issue has been fixed, with the correct package location of "
-"the class being referenced with the class name <classname>org.hibernate."
-"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and the "
-"<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
+"ulink>：<methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> 方法有一个错误的对 <classname>org.hibernate."
+"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname> 类的硬编码字符串引用。这个错误意味着 <emphasis>junitinstrument</emphasis> 测试没有正确运行。这个问题已经被解决，引用了正确的 <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> 类的软件包位置，且 <emphasis>junitinstrument</emphasis> 测试现在运行正常。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:310
@@ -648,11 +635,7 @@
"classes affected."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
-"ulink>: A section in the Server Configuration Guide called "
-"<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> specified the wrong packages "
-"for some classes. This updated version of the Server Configuration Guide "
-"included with this CP, contains the correct package information for the "
-"classes affected."
+"ulink>《服务器配置指南》里称为 <emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> 的部分为某些类指定了错的软件包。本 CP 版本包含了更新的《服务器配置指南》，更正了相关的软件包信息。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:315
@@ -665,10 +648,7 @@
"supporting JDK 6."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
-"ulink>: A merge operation would fail when there was a transient entity that "
-"was reachable by multiple paths and at least one of these paths did not "
-"cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP 4.3 now "
-"supporting JDK 6."
+"ulink>：当多个路径可以访问临时的条目，且在执行合并时，如果这些路径里至少有一个没有层叠合并，那么操作会不成功:。这个问题在支持 JDK 6 的 EAP 4.3 里得到了解决。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:320
@@ -680,9 +660,7 @@
"This is now corrected within this CP release."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
-"ulink>: Hibernate proxy serialization was broken because the "
-"<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not Serializable. "
-"This is now corrected within this CP release."
+"ulink>：因为 <classname>AbstractLazyInitializer</classname> 类不是可串行化的，Hibernate proxy 串行化失败。本 CP 版本里已经修正了这个问题。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:325
@@ -695,10 +673,8 @@
"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
-"ulink>: There was an issue where a deserialization bottleneck would occur in "
-"arrays for JDK 1.6. In order to rectify this issue, the following has been "
-"added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
-"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
+"ulink>：JDK 1.6 的数组会发生反序列化（deserialization）的瓶颈问题。为了修正这个问题，下面的参数添加到了 <filename>run.conf</filename> 文件里：<programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>。"
#. Tag: para
#: readme.xml:330
@@ -711,10 +687,8 @@
"elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
-"ulink>: There was an error within the entity manager where the methods "
-"<methodname>getSingleResult()</methodname> and <methodname>fetch()</"
-"methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
-"elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
+"ulink>：当 <methodname>getSingleResult()</methodname> 和 <methodname>fetch()</"
+"methodname> 方法返回 <code>NonUniqueResultException</code> 时，entity manager 会出现问题，这是因为现在元素都是唯一的。本 CP 版本已经解决了这个问题。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:335
@@ -725,8 +699,8 @@
"CP02."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
-"ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
-"CP02."
+"ulink>：JBoss Transaction Services 已经升级为 4.2.3 SP5 "
+"CP02。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:340
@@ -738,9 +712,7 @@
"These connections are now always closed to restrict exceptions."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
-"ulink>: The Java Messaging Service (JMS) connections needed to be "
-"consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture (JCA). "
-"These connections are now always closed to restrict exceptions."
+"ulink>：Java 消息服务（JMS）连接需要按照 J2EE Connector Architecture (JCA) 一致地进行关闭。现在这些连接可以被关闭了。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:345
@@ -754,11 +726,8 @@
"returned objects when there is no property editor found."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
-"ulink>: The monitoring tool <emphasis>Twiddle</emphasis> did not print out "
-"<code>invoke</code> results, even with the absense of a property editor for "
-"the returned object. Corrected within this CP release, <emphasis>Twiddle</"
-"emphasis> now calls the <methodname>toString()</methodname> method on "
-"returned objects when there is no property editor found."
+"ulink>：监控工具 <emphasis>Twiddle</emphasis> 没有输出 <code>invoke</code> 结果，甚至在没有用于返回对象的属性编辑器时也是这样。本 CP 发行版本修复了这个问题，当没有找到属性编辑器时，<emphasis>Twiddle</"
+"emphasis> 现在调用返回对象的 <methodname>toString()</methodname> 方法。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:350
@@ -769,8 +738,7 @@
"version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
-"ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
-"version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
+"ulink>：用于 XML Redistries (JAXR) 的 JBoss Java API 已经升级为 1.2.0.SP1，它修复了不同的程序错误。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:355
@@ -782,9 +750,7 @@
"issue so that serialization functions correctly."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
-"ulink>: JBoss Serialization version 1.0.3GA would encounter "
-"<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects this "
-"issue so that serialization functions correctly."
+"ulink>：JBoss Serialization 版本 1.0.3GA 在使用时会遇到 <code>ClassCastExceptions</code>。本版本已经修复了这个问题，序列化已经正常了。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:360
@@ -796,9 +762,7 @@
"enhancement to the EAP is included within this CP release."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
-"ulink>: An <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> interface "
-"implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. This "
-"enhancement to the EAP is included within this CP release."
+"ulink>：<interfacename>ExceptionSorter</interfacename> 接口实现应该提供给 IBM DB2 Data Server 的用户。本 CP 版本里包含了这个实现。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:365
@@ -812,11 +776,7 @@
"default policy for EJB2 home proxies."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
-"ulink>: Clustered proxy factories did not bind home proxies. This issue has "
-"been rectified by now supporting clustered home proxies for EJB3 beans. "
-"However, in order to avoid backwards compatibility issues, the load balance "
-"policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
-"default policy for EJB2 home proxies."
+"ulink>：群集的代理工厂没有绑定 home proxy。这个问题已经被解决，现在支持用于 EJB3 bean 的群集 home proxy。然而，为了避免向后兼容的问题，home proxy 的负载平衡策略已经改为 round robin。这也是 EJB2 home proxy 的缺省策略。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:371
@@ -828,9 +788,9 @@
"on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
-"ulink>: The <classname>SchemaUpdate</classname> class has been enhanced with "
-"<option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
-"on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
+"ulink>：<classname>SchemaUpdate</classname> 类的功能进行了增强，现在可以使用 "
+"<option>output file name</option>、<option>delimiter</option>、<option>halt "
+"on error</option>、<option>format</option> 属性了。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:376
@@ -842,7 +802,7 @@
"bin files."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
-"ulink>：允许用子软件包的方式在同一台机器上设立多个实例。本发行版本里的 -bin 文件带有这个功能。"
+"ulink>：允许用子软件包的方式在同一台机器上设立多个实例。本发行版本里的 -bin 文>件带有这个功能。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:379
@@ -853,7 +813,7 @@
"additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
"jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
"to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
-msgstr "请注意，安装 -bn 文件之前首先必须进行常规的 jbossas 安装。-bin 方式仅用于额外的安装，它不能代替常规的 PRM 安装。如果你只有一个 AS 版本，那就必须使用常规的 PRM 安装（也可以是 ZIP 文件方式或旧版本的安装程序）。"
+msgstr "请注意，安装 -bn 文件之前首先必须进行常规的 jbossas 安装。-bin 方式仅用>于额外的安装，它不能代替常规的 PRM 安装。如果你只有一个 AS 版本，那就必须使用常>规的 PRM 安装（也可以是 ZIP 文件方式或旧版本的安装程序）。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:384
@@ -868,12 +828,8 @@
"With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
-"ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server 2005. "
-"To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has been "
-"updated from <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> to "
-"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> and the default "
-"port for the <code>connection-url</code> has been changed from 1433 to 3918. "
-"With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
+"ulink>：MSSQL 数据源示例和 SQL Server 2005 不兼容。要修复这个兼容性问题，<code>driver-class</code> 已经从 <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> 升级到了 "
+"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code>，且 <code>connection-url</code> 的缺省端口已经从 1433 变到了 3918。经过这些修改，例程现在已经可以在 SQL Server 2005 下正常运行了。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:389
@@ -885,9 +841,7 @@
"from the distribution. This missing file has now been re-included."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
-"ulink>: The .rar file <filename>mail-ra.rar</filename> used within the "
-"application server to recieve email from using the JavaMail API, was missing "
-"from the distribution. This missing file has now been re-included."
+"ulink>：发行版本里漏掉了应用服务器里使用 JavaMail API 邮件的 .rar 文件 <filename>mail-ra.rar</filename>。本版本包含了这个文件。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:394
@@ -902,12 +856,9 @@
"which has since been fixed."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
-"ulink>: An issue existed where if a DOCTYPE was added to the file <filename>-"
-"ds.xml</filename> and the option to <option>ValidateDTDs</option> was set to "
-"true in <filename>jbossjca-services.xml</filename>, validation errors would "
-"occur. This was found to be because of an issue with the <property>tx-"
-"connection-factory</property> element in <filename>jms-ds.xml</filename> "
-"which has since been fixed."
+"ulink>：如果把 DOCTYPE 添加到文件 <filename>-"
+"ds.xml</filename> 且把 <filename>jbossjca-services.xml</filename> 里的选项 <option>ValidateDTDs</option> 设置为 true，将发生校验错误。这是因为 <filename>jms-ds.xml</filename> 里的 <property>tx-"
+"connection-factory</property> 元素里的一个问题引起的，它现在已经被修复。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:399
@@ -920,10 +871,7 @@
"creating a more stable Messaging component."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
-"ulink>: The Messaging client included a bug that would make it hang forever, "
-"creating a <code>ClusteredConnectionFactory</code> failover; steaming from a "
-"socket hang. This issue has now been rectified in this latest EAP release, "
-"creating a more stable Messaging component."
+"ulink>：消息客户端的一个程序错误会由于套接字挂起使其无限期挂起并产生 <code>ClusteredConnectionFactory</code> 失效切换。最新的 EAP 版本已经桥正了这个问题，它创建了一个新的消息组件。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:404
@@ -936,10 +884,7 @@
"has now been restored, enabling the example to be run correctly."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
-"ulink>: There was a missing java file from the first security example within "
-"the server configuration guide, inhibiting the example to be run "
-"successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> file "
-"has now been restored, enabling the example to be run correctly."
+"ulink>：《服务器配置指南》里的第一个安全例程漏掉了一个 java 文件，这阻止了例程的正确运行。现在，这个 <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> 文件已经恢复，例程也可以正常运行了。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:409
@@ -952,10 +897,7 @@
"issue and allowing the example to execute correctly."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
-"ulink>: the seamejb3 example would generate a <code>FaceletException</code> "
-"error. This issue was caused from the inclusion of incorrect .jar files for "
-"the example. This CP update includes the correct .jar files, correcting the "
-"issue and allowing the example to execute correctly."
+"ulink>：seamejb3 例程会产生一个 <code>FaceletException</code> 错误。这个问题是因为包含了错误的 .jar 文件。本 CP 版本包含了正确的 .jar 文件，使例程可以正常运行。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:414
@@ -968,10 +910,7 @@
"EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
-"ulink>: The <classname>MapBinder</classname> class had the ability to "
-"generate SQL statements that would not be supported by the Oracle 10g "
-"database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users on "
-"EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
+"ulink>：<classname>MapBinder</classname> 类具有生成 Oracle 10g 不支持的 SQL 语句的能力。某些使用 EAP 的 EJB3 持久性和 Oracle 的用户来说尤其关系这一点。本 CP 版本已经修正了这个问题。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:419
@@ -983,9 +922,7 @@
"been updated with the above changes for this release."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-"ulink>: The Seam source readme.txt file required updated links to "
-"seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
-"been updated with the above changes for this release."
+"ulink>：Seam 的 readme.txt 文件需要更新到 seamframework.org 的链接并提及 EAP 而不是 JBoss AS。本版本已经更新了该文件。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:424
@@ -998,10 +935,7 @@
"included within this CP release."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
-"ulink>: There was a bug within the JavaServer Pages (JSP) compiler affecting "
-"Tomcat where the body of the doTag() method was empty. This meant that no "
-"html would be emitted. This fix for this Tomcat related issue has been "
-"included within this CP release."
+"ulink>：JavaServer Pages (JSP) 编译器里的一个程序错误在 doTag() 方法为空时会影响到 Tomcat。这表示不会输出 html。本 CP 发行版本里已经修复了相关的错误。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:429
@@ -1012,8 +946,7 @@
"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
-"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
+"ulink>：EAP 的 JBoss Remoting 组件升级为 2.2.2.SP8。这个升级修复了大量的程序错误。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:434
@@ -1025,9 +958,7 @@
"URLs are decoded correctly after servelt redirects."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
-"ulink>: A wrong character set was being used for the decoding of URL "
-"parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this CP, "
-"URLs are decoded correctly after servelt redirects."
+"ulink>：当 servlet 重定向发生时，URL 参数的解码使用了错误的字符集。本 CP 版本修改了这个错误。 "
#. Tag: para
#: readme.xml:439
@@ -1039,9 +970,7 @@
"optimization required is now included within this CP release."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
-"ulink>: The replicated Stateful Session Bean (SFSB) required optimization "
-"for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
-"optimization required is now included within this CP release."
+"ulink>：和 Buddy Replication 一起使用的 Replicated Stateful Session Bean (SFSB) 需要进行优化。经过广泛的测试并修复，本 CP 发行版本里已经包含相关的优化。"
#. Tag: title
#: readme.xml:708
@@ -1067,9 +996,5 @@
"performance."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
-"ulink>: Within the Hibernate component of the EAP the HashMap and HashSet "
-"iteration order changed from past releases because of support for JDK 1.6. "
-"However this has meant that the order of columns in union clauses and union-"
-"subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
-"performance."
+"ulink>：由于对 JDK 1.6 支持，在 EAP 的 Hibernate 组件里的 HashMap 和 HashSet 迭代顺序进行了修改。然而，这意味着 union 子句和 union 子类里的列顺序会改变，从而对组件的性能有着轻微的影响。 "
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list