[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77047 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Aug 14 01:06:33 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-08-14 01:06:31 -0400 (Thu, 14 Aug 2008)
New Revision: 77047
Added:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Author_Group.po
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
Log:
update
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Author_Group.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Author_Group.po 2008-08-14 05:06:31 UTC (rev 77047)
@@ -0,0 +1,20 @@
+# Language zh-CN translations for Cache_Frequently_Asked_Questions package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Cache_Frequently_Asked_Questions 4.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-07 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-07 04:24+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: firstname
+#: Author_Group.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "Ben Wang, Bela Ban, Manik Surtani, Scott Marlow, Galder Zamarreño"
+msgstr ""
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po 2008-08-14 03:46:45 UTC (rev 77046)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/zh-CN/Cache_Frequently_Asked_Questions.po 2008-08-14 05:06:31 UTC (rev 77047)
@@ -1,26 +1,29 @@
+# translation of Cache_Frequently_Asked_Questions.po to
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Cache_Frequently_Asked_Questions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-17 00:23-0500\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-14 15:05+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:12
#, no-c-format
msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "常见问题"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:16
#, no-c-format
msgid "What is JBoss Cache?"
-msgstr ""
+msgstr "什么是 JBoss Cache？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:20
@@ -33,7 +36,7 @@
"group. It is transactional because a user can configure a JTA compliant "
"transaction manager and make the cache operation transactional. Note that "
"the cache can also be run without any replication; this is the local mode."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 是一个事务性的复制缓存。因为多个 JBoss Cache 实例可以分布运行（可以在同一主机或不同主机上的相同或不同的 LVM 里）且数据在整个组群里进行复制，所以称之为复制缓存。因为用户可以配置 JTA 兼容的事务管理者并使缓存操作事务化，所以它是事务性的缓存。请注意，这个缓存也可以不进行任何复制，也就是以本地模式运行。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:30
@@ -82,7 +85,7 @@
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:77
#, no-c-format
msgid "Where can I download JBoss Cache?"
-msgstr ""
+msgstr "在哪可以下载 JBoss Cache？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:81
@@ -95,12 +98,17 @@
"page=CVSRepository\">this wiki page</ulink> ) - the module name is <emphasis "
"role=\"bold\">JBossCache</emphasis>"
msgstr ""
+"JBoss Cache <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/jbosscache/"
+"downloads\">产品下载页</ulink>里可以下载二进制文件以及源代码。你也可以从 JBoss CVS "
+"repository（请参考 <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
+"page=CVSRepository\">这个 wiki 页面</ulink>）里下载最新代码 - 模块名为 <emphasis "
+"role=\"bold\">JBossCache</emphasis>。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:94
#, no-c-format
msgid "How do I build JBoss Cache from CVS sources?"
-msgstr ""
+msgstr "我怎样根据 CVS 里的源代码构建 JBoss Cache？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:98
@@ -114,12 +122,15 @@
"distribution. You can still use the binaries you build with J2SE 1.4.x "
"though."
msgstr ""
+"你可以运行 <literal>sh build.sh jar </literal> 来进行构建。这会在 <literal>dist/lib</literal> 里生成 <literal>jboss-cache.jar</literal>。或者你也可以构建独立的软件包：运行 <literal>sh "
+"build.sh dist</literal> 将生成 <literal>dist/jboss-cache-dist."
+"zip</literal>。请注意，你需要使用 JDK 5.0 来进行构建。但生成的二进制文件还是可以和 J2SE 1.4.x 一起使用。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:120
#, no-c-format
msgid "Which JVMs are supported by JBoss Cache?"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 支持哪些 JVM？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:124
@@ -128,7 +139,7 @@
"JBoss Cache has been tested and supported on J2SE 1.4.x and JDK 5.0. On "
"jboss-3.2 CVS tree, it also compiles on JDK1.3, but there is no official "
"support for this version and using this is not recommended."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 已经在 J2SE 1.4.x 和 JDK 5.0 上进行了测试并支持这两者。jboss-3.2 CVS 树里也有基于 JDK1.3 的版本，但我么不推荐使用且不正式支持这些版本。"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:133
@@ -137,6 +148,8 @@
"From JBoss Cache 1.3.0 onwards, there is a new directory <code>lib-50</"
"code> , what is it?"
msgstr ""
+"从 JBoss Cache 1.3.0 开始，出现了一个 <code>lib-50</"
+"code> 目录，它是用途是什么？"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:141
@@ -476,8 +489,7 @@
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:446
#, no-c-format
-msgid ""
-"I run a 2 node cluster. If the network dies, do the caches continue to run?"
+msgid "I run a 2 node cluster. If the network dies, do the caches continue to run?"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -689,8 +701,7 @@
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:652
#, no-c-format
-msgid ""
-"For the client code, here is a snippet to start and commit a transaction:"
+msgid "For the client code, here is a snippet to start and commit a transaction:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
@@ -1042,8 +1053,7 @@
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:967
#, no-c-format
-msgid ""
-"Does JBoss Cache currently support pre-event and post-event notification?"
+msgid "Does JBoss Cache currently support pre-event and post-event notification?"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1765,8 +1775,7 @@
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1608
#, no-c-format
-msgid ""
-"As mentioned in the reference doc, PojoCache has the following advantages:"
+msgid "As mentioned in the reference doc, PojoCache has the following advantages:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2023,8 +2032,7 @@
#. Tag: entry
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1826
#, no-c-format
-msgid ""
-"Age (in seconds) for the node to be evicted in the queue. 0 denotes no limit."
+msgid "Age (in seconds) for the node to be evicted in the queue. 0 denotes no limit."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2344,3 +2352,4 @@
"wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JBossCacheTroubleshooting\">wiki link</"
"ulink> ."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list