[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77094 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.

Fri Aug 15 02:22:07 EDT 2008

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-08-15 02:22:06 -0400 (Fri, 15 Aug 2008)
New Revision: 77094

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Setup.po
Log:
friday pm

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Setup.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Setup.po	2008-08-15 06:06:21 UTC (rev 77093)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Setup.po	2008-08-15 06:22:06 UTC (rev 77094)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Setup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-13 12:49+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-15 16:21+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,13 +21,13 @@
 #: Setup.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an annotations project"
-msgstr ""
+msgstr "アノテーションプロジェクトのセットアップ"
 
 #. Tag: title
 #: Setup.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "必要事項"
 
 #. Tag: para
 #: Setup.xml:15
@@ -36,6 +36,8 @@
 "Download and unpack the Hibernate Annotations distribution from the "
 "Hibernate website."
 msgstr ""
+"Hibernate web サイトから Hibernate アノテーションのディストリビューションを "
+"ダウンロードして展開します。"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Setup.xml:21
@@ -44,6 +46,9 @@
 "This release requires Hibernate 3.2.0.GA and above. Do not use this release "
 "of Hibernate Annotations with an older version of Hibernate 3.x!"
 msgstr ""
+"このリリースは Hibernate 3.2.0.GA かそれ以降を要求します。Hibernate "
+"アノテーションのこのリリースを Hibernate 3.x の古いバージョンと "
+"一緒に使用しないで下さい。"
 
 #. Tag: para
 #: Setup.xml:25
@@ -52,6 +57,8 @@
 "This release is known to work on Hibernate core 3.2.0.CR5, 3.2.0.GA and "
 "3.2.1.GA"
 msgstr ""
+"このリリースは Hibernate コア 3.2.0.CR5, 3.2.0.GA と 3.2.1.GA 上で "
+"機能することが判明しております。"
 
 #. Tag: para
 #: Setup.xml:30
@@ -67,7 +74,7 @@
 #: Setup.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #. Tag: para
 #: Setup.xml:39
@@ -76,6 +83,8 @@
 "First, set up your classpath (after you have created a new project in your "
 "favorite IDE):"
 msgstr ""
+"最初に、使用するクラスパス（好みの IDE 内で新規プロジェクトを作成した後）を "
+"セットアップします:"
 
 #. Tag: para
 #: Setup.xml:42
@@ -84,6 +93,8 @@
 "Copy all Hibernate3 core and required 3rd party library files (see lib/"
 "README.txt in Hibernate)."
 msgstr ""
+"全ての Hibernate3 コアと 必要なサードパーティのライブラリファイル "
+"（Hibernate 内の ib/README.txt を参照）をコピーします。"
 
 #. Tag: para
 #: Setup.xml:47
@@ -93,6 +104,8 @@
 "persistence.jar</filename> from the Hibernate Annotations distribution to "
 "your classpath as well."
 msgstr ""
+"Hibernate アノテーションディストリビューションから <filename>hibernate-annotations.jar</filename> と "
+"<filename>lib/ejb3-persistence.jar</filename> を使用するクラスパスへコピーします。"
 
 #. Tag: para
 #: Setup.xml:52
@@ -101,6 +114,8 @@
 "To use the <xref linkend=\"Hibernate_Search_Apache_Lucene_Integration\"/>, "
 "add the lucene jar file."
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"Hibernate_Search_Apache_Lucene_Integration\"/> を使用するために、 "
+"lucene jar ファイルを追加します。"
 
 #. Tag: para
 #: Setup.xml:58
@@ -239,6 +254,9 @@
 "resource element can be either an hbm file or an EJB3 XML deployment "
 "descriptor. The distinction is transparent for your configuration process."
 msgstr ""
+"hbm.xml の使用と新規のアノテーションのものを混合することが出来ることに "
+"注意して下さい。リソース要素は hbm ファイルか、又は EJB3 XML デプロイメント "
+"記述子のいずれかです。この区別は設定プロセスにおいて透過的になります。"
 
 #. Tag: para
 #: Setup.xml:68
@@ -247,6 +265,8 @@
 "Alternatively, you can define the annotated classes and packages using the "
 "programmatic API"
 msgstr ""
+"別の方法として、プログラム的に API を使用してアノテーションを追加したクラスと "
+"パッケージを定義することができます。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Setup.xml:71
@@ -293,6 +313,8 @@
 "You can also use the Hibernate EntityManager which has its own configuration "
 "mechanism. Please refer to this project documentation for more details."
 msgstr ""
+"それ自身の設定メカニズムを持つ Hibernate EntityManager を使うこともできます。 "
+"その詳細についてはこのプロジェクトドキュメントをご覧下さい。"
 
 #. Tag: para
 #: Setup.xml:75


