[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77095 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/pt-BR.

Fri Aug 15 02:42:37 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-08-15 02:42:36 -0400 (Fri, 15 Aug 2008)
New Revision: 77095

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/pt-BR/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/pt-BR/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/pt-BR/Cache_Frequently_Asked_Questions.po	2008-08-15 06:22:06 UTC (rev 77094)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/pt-BR/Cache_Frequently_Asked_Questions.po	2008-08-15 06:42:36 UTC (rev 77095)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_Frequently_Asked_Questions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-30 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-15 15:51+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-15 16:42+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -498,6 +498,11 @@
 "<literal>INVALIDTAION_ASYNC</literal> . Synchronous and asynchronous "
 "behavior applies to invalidation as well as replication."
 msgstr ""
+"O JBoss Cache possui cinco diferentes modos de cache, por exemplo: <literal>LOCAL</literal>, "
+"<literal>REPL_SYNC</literal>, <literal>REPL_ASYNC</literal>, "
+"<literal>INVALIDATION_SYNC</literal> e <literal>INVALIDATION_ASYNC</literal>. Caso você queira rodar o JBoss Cache como uma instância única, então você terá que configurar o modo do cache para <literal>LOCAL</literal> de forma que isto não tente replicar coisa alguma. Caso você deseje ter replicações síncronas no meio de diferentes instâncias do JBoss Cache, você configurará isto para <literal>REPL_SYNC</"
+"literal>. Para a replicação síncrona, use <literal>AYSNC_REPL</literal>.  Caso você não queira replicar os dados, mas simples informar os demais caches num cluster, do qual os dados sob endereços específicos são antigos e deverão ser removido da memória, utilize <literal>INVALIDATION_SYNC</literal> ou "
+"<literal>INVALIDTAION_ASYNC</literal>. Os comportamentos síncronos ou asíncronos são aplicados para a invalidação assim como a replicação."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:404
@@ -508,12 +513,14 @@
 "JBoss Cache serving as a mirror or backup and you don't want to wait for "
 "confirmation that this mirror has received your messages."
 msgstr ""
+"Perceba que o <literal>ASYNC_REPL</literal> and <literal>INVALIDATION_ASYNC</"
+"literal> não são bloqueados. Isto pode ser usado quando você deseje ter o serviço de outro cache como um espelho ou back up, além de você não querer esperar pela confirmação que este espelho recebeu suas mensagens."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:418
 #, no-c-format
 msgid "How does JBoss Cache's replication mechanism work?"
-msgstr ""
+msgstr "Como o mecanismo da replicação do JBoss Cache funciona?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:422
@@ -526,6 +533,8 @@
 "upon starting a new instance in the <literal>ClusterConfig</literal> "
 "attribute."
 msgstr ""
+"O JBoss Cache nivela o <ulink url=\"http://www.jgroups.org\">JGroups</ulink> como uma camada de replicação. U usuário pode configurar o cluster de instâncias do JBoss Cache apenas dividindo o mesmo nome de cluster (<literal>cluster name</"
+"literal>). Há também a opção de onde preencher os dados do cache até o período de instalação da nova instância no atributo <literal>ClusterConfig</literal>. "
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:435
@@ -535,13 +544,13 @@
 "replication change is propagated to all participating members. There is no "
 "mechanism for sub-partitioning where some replication can be done within "
 "only a subset of members. This is on our to do list."
-msgstr ""
+msgstr "Perceba que em algum momento todas as instâncias juntam-se ao mesmo grupo de replicação, cada mudança de replicação é propagada para todos os membros participantes. Não há nenhum mecanismo para sub- particionamento onde algumas replicações pode ser feito com apenas um sub-conjunto de membros. Isto pertence a nossa lista de coisas a serem feitas."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:446
 #, no-c-format
 msgid "I run a 2 node cluster. If the network dies, do the caches continue to run?"
-msgstr ""
+msgstr "Eu rodo um cluster de nó 2. Caso a rede caia, os caches continuarão a rodar?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:450
@@ -551,7 +560,7 @@
 "transactions or operations may not complete. If <literal>REPL_SYNC</literal> "
 "is used, operations will fail while if <literal>REPL_ASYNC</literal> is used "
 "they will succeed. Even if they succeed though, caches will be out of sync."
-msgstr ""
+msgstr "Sim, ambos continuarão a rodar, mas dependendo do ser modo de replicação, todas as transações ou operações não serão completadas. Caso o <literal>REPL_SYNC</literal> seja utilizado, as operações falharão enqaunto que o <literal>REPL_ASYNC</literal> é usado, elas irão sobreviver. Mesmo que elas sejam bem sucedam, os caches estarão fora do sync."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:463
@@ -559,7 +568,7 @@
 msgid ""
 "Can I plug in library X instead of JGroups to handle remote calls and group "
 "communications?"
-msgstr ""
+msgstr "Eu posso clicar na biblioteca X ao invés do JGroups para manusear as chamadas remotas e os grupos de comunicações?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:467
@@ -568,7 +577,7 @@
 "At this stage (JBoss Cache 1.x) the answer is no. We do have an abstraction "
 "layer between the communication suite and JBoss Cache in the pipelines, and "
 "this may appear as a feature at some stage in the future."
-msgstr ""
+msgstr "Nestas alturas (JBoss Cache 1.x) a resposta é não. Nós possuímos uma camada de abstração entre a suíte de comunicação e o JBoss Cache e as pipelines"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:477


