[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77271 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Aug 21 03:39:01 EDT 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-08-21 03:39:01 -0400 (Thu, 21 Aug 2008)
New Revision: 77271
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
Log:
295 left
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po 2008-08-21 06:40:03 UTC (rev 77270)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po 2008-08-21 07:39:01 UTC (rev 77271)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Entity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-13 12:46+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-21 17:38+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,6 +36,8 @@
"This section covers EJB 3.0 (aka JPA) entity annotations and Hibernate-"
"specific extensions."
msgstr ""
+"このセクションでは、EJB 3.0 (別名 JPA) エンティティアノテーションと "
+"Hibernate 特有の拡張をカバーしています。"
#. Tag: title
#: Entity.xml:15
@@ -90,6 +92,8 @@
"Every bound persistent POJO class is an entity bean and is declared using "
"the <literal>@Entity</literal> annotation (at the class level):"
msgstr ""
+"全てのバインドされた永続化 POJO クラスはエンティティBean であり、 "
+"（そのクラスレベルで）<literal>@Entity</literal> アノテーションを使用して宣言されています。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:29
@@ -229,6 +233,8 @@
"You can add optimistic locking capability to an entity bean using the "
"<literal>@Version</literal> annotation:"
msgstr ""
+"<literal>@Version</literal> アノテーションを使用して、 "
+"楽観的ロック（optimistic lock）能力をエンティティ Bean に追加できます:"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:53
@@ -372,6 +378,8 @@
"The recommended alternative is to use the projection capability of EJB-QL or "
"Criteria queries."
msgstr ""
+"推奨できるその他の方法は EJB-QL か、基準クエリのプロジェクション能力を使用 "
+"することです。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:77
@@ -534,6 +542,8 @@
"This annotation can be applied to regular properties as well as "
"<literal>@Id</literal> or <literal>@Version</literal> properties."
msgstr ""
+"このアノテーションは正規のプロパティと、更には <literal>@Id</literal> や "
+"<literal>@Version</literal> のプロパティへも適用できます。 "
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:146
@@ -569,7 +579,7 @@
msgid ""
"<literal>name</literal> (optional): the column name (default to the property "
"name)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>name</literal> (オプションl): コラムの名前（デフォルトでプロパティ名）"
#. Tag: para
#: Entity.xml:154
@@ -578,6 +588,8 @@
"<literal>unique</literal> (optional): set a unique constraint on this column "
"or not (default false)"
msgstr ""
+"<literal>unique</literal> (オプション): このコラムに特有の制約をセットするか "
+"否か（デフォルトは false）"
#. Tag: para
#: Entity.xml:159
@@ -586,6 +598,8 @@
"<literal>nullable</literal> (optional): set the column as nullable (default "
"false)."
msgstr ""
+"<literal>nullable</literal> (オプション): このコラムを null 可能としてセット "
+"（デフォルトは false）"
#. Tag: para
#: Entity.xml:164
@@ -594,6 +608,8 @@
"<literal>insertable</literal> (optional): whether or not the column will be "
"part of the insert statement (default true)"
msgstr ""
+"<literal>insertable</literal> (オプション): このコラムが挿入ステートメントの一部であるか "
+"否か（デフォルトは true）"
#. Tag: para
#: Entity.xml:169
@@ -602,6 +618,8 @@
"<literal>updatable</literal> (optional): whether or not the column will be "
"part of the update statement (default true)"
msgstr ""
+"<literal>updatable</literal> (オプション): このコラムが更新ステートメントの "
+"一部であるか否か（デフォルトは true）"
#. Tag: para
#: Entity.xml:174
@@ -610,6 +628,8 @@
"<literal>columnDefinition</literal> (optional): override the sql DDL "
"fragment for this particular column (non portable)"
msgstr ""
+"<literal>columnDefinition</literal> (オプション): この特定のコラムの為に "
+"sql DDL 部分を書き換える（ポータブルでない） "
#. Tag: para
#: Entity.xml:179
@@ -618,6 +638,8 @@
"<literal>table</literal> (optional): define the targeted table (default "
"primary table)"
msgstr ""
+"<literal>table</literal> (オプション): ターゲットテーブルを定義 "
+"（デフォルトは プライマリテーブル）"
#. Tag: para
#: Entity.xml:184
@@ -626,6 +648,8 @@
"<literal><literal>length</literal></literal> (optional): column length "
"(default 255)"
msgstr ""
+"<literal><literal>length</literal></literal> (オプション): コラムの長さ "
+"（デフォルト 255）"
#. Tag: para
#: Entity.xml:189
@@ -634,6 +658,8 @@
"<literal><literal>precision</literal></literal> (optional): column decimal "
"precision (default 0)"
msgstr ""
+"<literal><literal>precision</literal></literal> (オプション): コラムの "
+"小数点精度（デフォルト 0）"
#. Tag: para
#: Entity.xml:194
@@ -642,6 +668,8 @@
"<literal><literal>scale</literal></literal> (optional): column decimal scale "
"if useful (default 0)"
msgstr ""
+"<literal><literal>scale</literal></literal> (オプション): 役に立つ場合、 "
+"コラムの小数点範囲（デフォルト 0）"
#. Tag: title
#: Entity.xml:201
@@ -851,13 +879,13 @@
#: Entity.xml:225
#, no-c-format
msgid "If a property is not annotated, the following rules apply:"
-msgstr ""
+msgstr "プロパティにアノテーションが追加されていない場合、以下のルールが適用:"
#. Tag: para
#: Entity.xml:230
#, no-c-format
msgid "If the property is of a single type, it is mapped as @Basic"
-msgstr ""
+msgstr "プロパティが単独タイプの場合、@Basic としてマップされます。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:235
@@ -866,6 +894,8 @@
"Otherwise, if the type of the property is annotated as @Embeddable, it is "
"mapped as @Embedded"
msgstr ""
+"それ以外の時、プロパティのタイプが @Embeddable としてアノテーションを追加されて "
+"いる場合、@Embedded としてマップされます。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:240
@@ -874,6 +904,8 @@
"Otherwise, if the type of the property is Serializable, it is mapped as "
"@Basic in a column holding the object in its serialized version"
msgstr ""
+"それ以外の時、プロパティのタイプが連続化可能な場合、連続化バージョン内で "
+"オブジェクトを保持しているコラムの @Basic としてマップされます。 "
#. Tag: para
#: Entity.xml:245
@@ -882,6 +914,8 @@
"Otherwise, if the type of the property is java.sql.Clob or java.sql.Blob, it "
"is mapped as @Lob with the appropriate LobType"
msgstr ""
+"それ以外の時、プロパティのタイプが java.sql.Clob か又は java.sql.Blob の場合、 "
+"適切な LobType を持つ @Lob としてマップされます。"
#. Tag: title
#: Entity.xml:250
@@ -944,6 +978,8 @@
"The following example shows a sequence generator using the SEQ_STORE "
"configuration (see below)"
msgstr ""
+"以下の例では、SEQ_STORE 設定を使用したシーケンスゼネレータを示しています。 "
+"（以下参照）"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:282
@@ -961,7 +997,7 @@
#: Entity.xml:283
#, no-c-format
msgid "The next example uses the identity generator:"
-msgstr ""
+msgstr "以下の例では、アイデンティティゼネレータを使用しています:"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:286
@@ -1097,7 +1133,7 @@
msgid ""
"The next example shows the definition of a sequence generator in a class "
"scope:"
-msgstr ""
+msgstr "次の例では、クラス範囲の中のシーケンスゼネレータを示しています:"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:305
@@ -1143,7 +1179,7 @@
#: Entity.xml:309
#, no-c-format
msgid "You can define a composite primary key through several syntaxes:"
-msgstr ""
+msgstr "数種の構文を通じて複合的なプライマリキーを定義することができます:"
#. Tag: para
#: Entity.xml:314
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list