[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77339 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.

Fri Aug 22 00:22:05 EDT 2008

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-08-22 00:22:05 -0400 (Fri, 22 Aug 2008)
New Revision: 77339

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
Log:
T42 commit

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po	2008-08-22 02:29:29 UTC (rev 77338)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po	2008-08-22 04:22:05 UTC (rev 77339)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Entity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-21 17:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-22 14:20+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,6 +78,10 @@
 "review the Hibernate Annotations test suite. Most of the unit tests have "
 "been designed to represent a concrete example and be a inspiration source."
 msgstr ""
+"この他にも実行可能な実例サンプルを見るには、JBoss EJB 3.0 チュートリアルを "
+"ご覧になるか、あるいは Hibernate Annotations テストセットを確認して下さい。 "
+"作業単位テストのほとんどは、実例サンプルを表現して、発想の根源になるように "
+"設計されています。"
 
 #. Tag: title
 #: Entity.xml:25
@@ -208,6 +212,8 @@
 "A unique constraint is applied to the tuple month, day. Note that the "
 "<literal>columnNames</literal> array refers to the logical column names."
 msgstr ""
+"特有の制約がタプル（tuple）の月、日に適用されます。<literal>columnNames</literal> 配列は "
+"論理コラム名を示すことに注意して下さい。"
 
 #. Tag: remark
 #: Entity.xml:48
@@ -219,12 +225,16 @@
 "property name (if the column name is explicit). Unless you override the "
 "NamingStrategy, you shouldn&#39;t worry about that."
 msgstr ""
+"論理コラム名は Hibernate NamingStrategy 実装によって定義されます。デフォルトの "
+"EJB3 命名戦略は、物理コラム名を論理コラム名として使用します。これはプロパティ名 "
+"（コラム名が明示的である場合）とは異なるかも知れないことに注意して下さい。 "
+"NamingStrategy を書き換えない限りは、これに付いて心配することはありません。"
 
 #. Tag: title
 #: Entity.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "Versioning for optimistic locking"
-msgstr ""
+msgstr "楽天的ロックの為のバージョン設定"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:50
@@ -265,6 +275,10 @@
 "(preventing lost updates you might otherwise see with the last-commit-wins "
 "strategy)."
 msgstr ""
+"バージョンプロパティは <literal>OPTLOCK</literal> コラムにマップ "
+"されて、エンティティマネージャはそれを使用して競合している更新を "
+"検出します（最終コミット決着戦略を使用して見える他の手段での"
+"更新喪失の可能性を防止します）。"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:57
@@ -275,6 +289,9 @@
 "that you define and implement the appropriate <classname>UserVersionType</"
 "classname>."
 msgstr ""
+"バージョンコラムは数値（推奨ソリューション）、又は EJB3 仕様に準じたタイムスタンプで "
+"あることができます。Hibernate は、ユーザーが適切な <classname>UserVersionType</"
+"classname> を定義して実装する限りは、どのタイプでもサポートします。"
 
 #. Tag: title
 #: Entity.xml:60
@@ -5875,7 +5892,7 @@
 msgid ""
 "readOnly: whether or not the elements retrievent from the query are in read "
 "only mode."
-msgstr ""
+msgstr "readOnly: クエリからの要素取り込みが読み込み専用モードになっているかどうか。"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:1385
@@ -5891,7 +5908,7 @@
 #: Entity.xml:1388
 #, no-c-format
 msgid "Custom SQL for CRUD operations"
-msgstr ""
+msgstr "CRUD オペレーションの為のカスタム SQL"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:1389
@@ -5972,6 +5989,8 @@
 "To check that the execution happens correctly, Hibernate allows you to "
 "define one of those three strategies:"
 msgstr ""
+"実行が正しく進行したことをチェックするために、Hibernate は"
+"３つの戦略の１つを定義できるようにします:"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:1404
@@ -5980,12 +5999,14 @@
 "NONE: no check is performed: the store procedure is expected to fail upon "
 "issues"
 msgstr ""
+"NONE: チェックを実行しません。保存手続きは発行時に失敗することが "
+"予期されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:1409
 #, no-c-format
 msgid "COUNT: use of rowcount to check that the update is successful"
-msgstr ""
+msgstr "COUNT: rowcount の使用により、更新が成功したことをチェックします。"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:1414
@@ -5993,7 +6014,7 @@
 msgid ""
 "PARAM: like COUNT but using an output parameter rather that the standard "
 "mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "PARAM: COUNT に似ていますが、標準メカニズムではなく出力パラメータを使用します。"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:1419
@@ -6002,6 +6023,8 @@
 "To define the result check style, use the <literal>check</literal> parameter "
 "(<literal>@SQLUpdate(check=ResultCheckStyle.COUNT, ...)</literal>)."
 msgstr ""
+"結果チェックスタイルを定義するには、<literal>check</literal> パラメータを "
+"使用します（<literal>@SQLUpdate(check=ResultCheckStyle.COUNT, ...)</literal>）。"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:1422
@@ -6011,6 +6034,9 @@
 "query. You just have to refer to a named query with the "
 "<literal><literal>@Loader</literal></literal> annotation."
 msgstr ""
+"ネイティブ SQL クエリ、又は HQL クエリによって SQL ロードステートメントを "
+"上書きすることもできます。単に <literal><literal>@Loader</literal></literal> "
+"アノテーションを使用して名付けられたクエリ１つを参照するだけです。"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:1425
@@ -6019,6 +6045,8 @@
 "You can use the exact same set of annotations to override the collection "
 "related statements."
 msgstr ""
+"まったく同じアノテーションのセットを使用して、ステートメントに関連した "
+"集合を上書きすることができます。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Entity.xml:1428


