[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77558 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE.

Wed Aug 27 22:39:59 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-08-27 22:39:59 -0400 (Wed, 27 Aug 2008)
New Revision: 77558

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/C_Configuration.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/C_Configuration.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/C_Configuration.po	2008-08-28 02:03:39 UTC (rev 77557)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/C_Configuration.po	2008-08-28 02:39:59 UTC (rev 77558)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: C_Configuration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-22 02:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-27 21:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-28 12:39+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -263,7 +263,7 @@
 "retain the other charactereristics of clustered destinations. You can do "
 "this by not specifying the attribute ClusterPullConnectionFactoryName on the "
 "server peer"
-msgstr ""
+msgstr "Falls Sie keine Redistribution von Nachrichten zwischen Nodes wünschen, aber die anderen Eigenschaften geclusterter Destinationen beibehalten möchten, so können Sie dies einrichten, indem Sie das Attribut ClusterPullConnectionFactoryName am Server Peer nicht festlegen"
 
 #. Tag: title
 #: C_Configuration.xml:76
@@ -279,7 +279,7 @@
 "multiple subscribers can consume from the same durable subscription from "
 "different nodes of the cluster. A durable subscription will be clustered if "
 "it's topic is clustered"
-msgstr ""
+msgstr "Dauerhafte Abonnements von JBoss Messaging können ebenfalls geclustert werden. Dies bedeutet, dass mehrere Abonnementen dasselbe dauerhafte Abonnement von verschiedenen Nodes des Clusters aus verwenden können. Ein dauerhaftes Abonnement wird geclustert, falls das Topic geclustert ist."
 
 #. Tag: title
 #: C_Configuration.xml:84
@@ -294,6 +294,8 @@
 "JBoss Messaging also supports clustered temporary topics and queues. All "
 "temporary topics and queues will be clustered if the post office is clustered"
 msgstr ""
+"JBoss Messaging unterstützt außerdem temporäre geclusterte Topics und Warteschlangen. Alle temporären Topics und Warteschlangen "
+"werden geclustert, wenn das Post Office geclustert ist."
 
 #. Tag: title
 #: C_Configuration.xml:91
@@ -308,7 +310,7 @@
 "If you don't want your nodes to participate in a cluster, or only have one "
 "non clustered server you can set the clustered attribute on the postoffice "
 "to false"
-msgstr ""
+msgstr "Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Nodes in einem Cluster teilhaben oder nur enen, ncht-geclusterten Server besitzen, so können Sie das \"clustered\"-Attribut am Post Office auf \"false\" setzen."
 
 #. Tag: title
 #: C_Configuration.xml:99
@@ -332,11 +334,12 @@
 #: C_Configuration.xml:110
 #, no-c-format
 msgid "Idempotent operations"
-msgstr ""
+msgstr "Idempotente Operationen"
 
 #. Tag: para
 #: C_Configuration.xml:111
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the call to send a persistent message to a persistent destination returns "
 "successfully with no exception, then you can be sure that the message was "
@@ -353,6 +356,17 @@
 "them if they arrive. Duplicate checking is a very powerful technique that "
 "can remove the need for XA transactions in many cases."
 msgstr ""
+"Falls der Aufruf für das Senden einer persistenten Nachricht an eine persistente Destination erfolgreich und ohne Ausnahme wiedergegeben wird, so können Sie sicher sein, dass die Nachricht persisitiert wurde. Wird der Aufruf jedoch nicht erfolgreich wiedergegeben, wurde z.B. eine Ausnahme gemeldet, dann *können Sie nicht sicher sein, dass die Nachricht nicht persistiert wurde*. "
+"Es ist möglich, dass die Fehlfunktion nach dem Persistieren der Nachricht aber vor dem Schreiben der Antwort an den Aurufer erfolgt ist. but "
+"before writing the response to the caller. This is a common attribute of any "
+"RPC type call: You can't tell by the call not returning that the call didn't "
+"actually succeed. Whether it's a web services call, an HTTP get request, an "
+"ejb invocation the same applies. The trick is to code your application so "
+"your operations are *idempotent* i.e. they can be repeated without getting "
+"the system into an inconsistent state. With a message system you can do this "
+"on the application level, by checking for duplicate messages, and discarding "
+"them if they arrive. Duplicate checking is a very powerful technique that "
+"can remove the need for XA transactions in many cases."
 
 #. Tag: para
 #: C_Configuration.xml:126
@@ -376,6 +390,8 @@
 "true then consecutive create connection attempts will round robin between "
 "available servers. The first node to try is chosen randomly"
 msgstr ""
+"Falls das supportsLoadBalancing-Attribut der Connection Factory auf "
+"\"true\" eingestellt ist, so erfolgt bei nachfolgenden Versuchen eine Verbindung zu erstellen (\"create connection\") ein Round Robin zwischen verfügbaren Server. Der erste Node, an dem dies versucht wird, wird zufällig ausgewählt."
 
 #. Tag: para
 #: C_Configuration.xml:133
@@ -384,7 +400,7 @@
 "If the supportsFailover attribute of the connection factory is set to true "
 "then automatic failover is enabled. This will automatically failover from "
 "one server to another, transparently to the user, in case of failure."
-msgstr ""
+msgstr "Ist das supportsFailover-Attribut der Connection Factory auf \"true\" eingestellt, so ist automatische Failover aktiviert. Ein automatischer Failover von einem Server zum anderen erfolgt im Falle einer Fehlfunktion auf für den Benutzer transparente Weise."
 
 #. Tag: para
 #: C_Configuration.xml:135
@@ -396,4 +412,6 @@
 "connection failure. You would then need to manually close the connection, "
 "lookup a new connection factory from HA JNDI and recreate the connection."
 msgstr ""
+"Wird der automatische Failover nicht benötigt oder aber Sie möchten einen manuellen Failover (JBoss MQ Art) durchführen, so kann dies auf \"false\" eingestellt werden, und Sie können einen standardmäßigen JMS "
+"ExceptionListener an der Verbindung angeben, der im Fall eines Fehlschlagens der Verbindung aufgerufen wird. Sie müssten dann die Verbindung manuell schließen, aus HA JNDI eine neue Connection Factory heraussuchen und die Verbindung neu erstellen."
 


