[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77590 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Aug 28 03:46:36 EDT 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-08-28 03:46:36 -0400 (Thu, 28 Aug 2008)
New Revision: 77590
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
Log:
45 left
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po 2008-08-28 07:12:15 UTC (rev 77589)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po 2008-08-28 07:46:36 UTC (rev 77590)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Entity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-28 12:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-28 17:44+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +61,7 @@
"EJB3 エンティティは平文の POJO です。実際にそれは Hibernate 永続化エンティティと "
"全く同じような概念を表現します。そのマッピングは JDK 5.0 アノテーションを通じて "
"定義されます（上書き用の XML 記述子構文は EJB3 仕様で定義されます）。アノテーションは "
-"２つのカテゴリに分けられます。論理マッピングアノテーション（オブジェクトモデル、クラス関連などを "
+"２つのカテゴリに分けられます。論理マッピングアノテーション（オブジェクトモデル、クラス関連づけなどを "
"記述できるようにします）と物理マッピングアノテーション（物理スキーマ、テーブル、コラム、インデックスなどを "
"記述）です。以下のコードの例ではこの両方のカテゴリからのアノテーションを混合して使用します。"
@@ -419,7 +419,7 @@
"literal>、及び <literal>firstname</literal> のプロパティは永続化にマップされて、即時 "
"フェッチされます（単純なプロパティの為のデフォルト）。<literal>detailedComment</literal> プロパティ値は "
"エンティティの遅延プロパティが初めてアクセスされると、データベースからのんびりとフェッチされます。 "
-"通常は遅延単純プロパティは必要ありません（遅延関連フェッチングと混同しないこと）"
+"通常は遅延単純プロパティは必要ありません（遅延関連づけフェッチングと混同しないこと）"
#. Tag: para
#: Entity.xml:70
@@ -783,7 +783,7 @@
msgstr ""
"エンティティの中で埋め込み型のコンポーネントを宣言して、そのコラムマッピングを "
"上書きすることさえも可能です。コンポーネントクラスはクラスレベルで <literal>@Embeddable</literal> "
-"アノテーションを使ってアノテーション追加ができます。関連したプロパティの中で、<literal>@Embedded</literal> と "
+"アノテーションを使ってアノテーション追加ができます。関連づけしたプロパティの中で、<literal>@Embedded</literal> と "
"<literal>@AttributeOverride</literal> を使用して、特定のエンティティの為の組込み型オブジェクトの "
"コラムマッピングを上書きすることができます。"
@@ -973,7 +973,7 @@
msgstr ""
"EJB3 仕様でサポートされていませんが、Hibernate Annotations により、 "
"組み込み可能なオブジェクト（<literal>@*ToOne</literal> 又は <literal>@*ToMany</literal>）内で "
-"関連アノテーションを使用することができるようになります。関連コラムを上書きするには "
+"関連づけアノテーションを使用することができるようになります。関連づけコラムを上書きするには "
"<literal>@AssociationOverride</literal> を使用します。"
#. Tag: para
@@ -1517,7 +1517,7 @@
"annotations for that"
msgstr ""
"EJB3 仕様でサポートされていないのですが、Hibernate によって混合識別子の "
-"内部で関連を定義できるようになります。それには、単に標準のアノテーションを "
+"内部で関連づけを定義できるようになります。それには、単に標準のアノテーションを "
"使用します"
#. Tag: programlisting
@@ -1976,7 +1976,7 @@
"<literal>fld_propulsion_fk</literal> foreign key column."
msgstr ""
"<literal>altitude</literal> プロパティは、テーブル <literal>Plane</literal> の "
-"<literal>fld_altitude</literal> コラムの中で永続化されます。そして推進力関連は "
+"<literal>fld_altitude</literal> コラムの中で永続化されます。そして推進力関連づけは "
"<literal>fld_propulsion_fk</literal> 外部キーコラム内で具体化されます。"
#. Tag: para
@@ -1996,7 +1996,7 @@
#: Entity.xml:439
#, no-c-format
msgid "Mapping entity bean associations/relationships"
-msgstr "エンティティ Bean 関連/関係のマッピング"
+msgstr "エンティティ Bean 関連づけ/関係のマッピング"
#. Tag: title
#: Entity.xml:440
@@ -2022,7 +2022,7 @@
#: Entity.xml:444
#, no-c-format
msgid "First, we map a real one-to-one association using shared primary keys:"
-msgstr "先ず、共有プライマリキーを使用して本当の one-to-one 関連をマップします:"
+msgstr "先ず、共有プライマリキーを使用して本当の one-to-one 関連づけをマップします:"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:447
@@ -2087,7 +2087,7 @@
"In the following example, the associated entities are linked through a "
"foreign key column:"
msgstr ""
-"以下の例では、関連のあるエンティティは外部キーコラムを通じてリンクされて "
+"以下の例では、関連づけのあるエンティティは外部キーコラムを通じてリンクされて "
"います:"
#. Tag: programlisting
@@ -2173,7 +2173,7 @@
#: Entity.xml:465
#, no-c-format
msgid "The third possibility (using an association table) is very exotic."
-msgstr "3 番目の可能性（関連テーブルを使用）はとてもエキゾチックです。"
+msgstr "3 番目の可能性（関連づけテーブルを使用）はとてもエキゾチックです。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:468
@@ -2252,7 +2252,7 @@
"Many-to-one associations are declared at the property level with the "
"annotation <literal>@ManyToOne</literal>:"
msgstr ""
-"Many-to-one 関連は、アノテーション <literal>@ManyToOne</literal> を "
+"Many-to-one 関連づけは、アノテーション <literal>@ManyToOne</literal> を "
"使用してプロパティレベルで宣言されます:"
#. Tag: programlisting
@@ -2687,8 +2687,8 @@
"annotation <literal>@OneToMany</literal>. One to many associations may be "
"bidirectional."
msgstr ""
-"One-to-many の関連は、アノテーション <literal>@OneToMany</literal> を使用して "
-"プロパティレベルで宣言されます。One-to-many 関連は２方向性であることもあります。"
+"One-to-many の関連づけは、アノテーション <literal>@OneToMany</literal> を使用して "
+"プロパティレベルで宣言されます。One-to-many 関連づけは２方向性であることもあります。"
#. Tag: sect4
#: Entity.xml:593
@@ -2959,7 +2959,7 @@
"entities persist() is called or if the entity is managed"
msgstr ""
"CascadeType.PERSIST: persist() が呼び出されるか、又はエンティティが管理される場合、 "
-"関連したエンティティへ永続化（作成）オペレーションをカスケード"
+"関連づけしたエンティティへ永続化（作成）オペレーションをカスケード"
#. Tag: para
#: Entity.xml:669
@@ -2969,7 +2969,7 @@
"merge() is called or if the entity is managed"
msgstr ""
"CascadeType.MERGE: merge() が呼び出されるか、又はエンティティが管理される場合、 "
-"関連したエンティティへマージオペレーションをカスケード"
+"関連づけしたエンティティへマージオペレーションをカスケード"
#. Tag: para
#: Entity.xml:674
@@ -2978,7 +2978,7 @@
"CascadeType.REMOVE: cascades the remove operation to associated entities if "
"delete() is called"
msgstr ""
-"CascadeType.REMOVE: delete() が呼び出される場合、関連したエンティティへ "
+"CascadeType.REMOVE: delete() が呼び出される場合、関連づけしたエンティティへ "
"削除オペレーションをカスケード"
#. Tag: para
@@ -2988,7 +2988,7 @@
"CascadeType.REFRESH: cascades the refresh operation to associated entities "
"if refresh() is called"
msgstr ""
-"CascadeType.REFRESH: refresh() が呼び出される場合、関連したエンティティへ "
+"CascadeType.REFRESH: refresh() が呼び出される場合、関連づけしたエンティティへ "
"リフレッシュオペレーションをカスケード"
#. Tag: para
@@ -3011,7 +3011,7 @@
#: Entity.xml:692
#, no-c-format
msgid "Association fetching"
-msgstr "関連フェッチング"
+msgstr "関連づけフェッチング"
#. Tag: para
#: Entity.xml:693
@@ -4236,6 +4236,10 @@
"persistence.Table</literal>, not <literal>@org.hibernate.annotations.Table</"
"literal>."
msgstr ""
+"<literal>@org.hibernate.annotations.Table</literal> は <literal>@javax.persistence.Table</literal> に "
+"対して入れ替えではなく、補足となります。特にテーブルのデフォルト名を変更したい場合、 "
+"<literal>@org.hibernate.annotations.Table</literal> ではなく、<literal>@javax.persistence.Table</literal> を "
+"使う必要があります。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:943
@@ -4346,6 +4350,10 @@
"<classname>IdentifierGenerator</classname> implementation. You can add some "
"parameters through the <literal>parameters</literal> attribute."
msgstr ""
+"<literal>strategy</literal> は Hibernate3 ゼネレータ戦略の、又は "
+"<classname>IdentifierGenerator</classname> 実装の完全修飾型クラス名の "
+"短い名前です。<literal>parameters</literal> 属性を介していくつかのパラメータを "
+"追加することができます。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:956
@@ -4355,6 +4363,9 @@
"can be used in package level annotations, making it an application level "
"generator (just like if it were in a JPA XML file)."
msgstr ""
+"その標準的な同類物とは異なり、<literal>@GenericGenerator</literal> は "
+"パッケージレベルのアノテーションで使用することができて、それをアプリケーション "
+"レベルのゼネレータにすることができます（まるで JPA XML ファイル内にあるように）。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:959
@@ -4934,7 +4945,7 @@
"時には、リフレクションによって推定されるタイプは、Hibernate に使用して欲しいもの "
"ではないことがあります。インターフェイスが使用される時のコンポーネントで特に "
"そうなります。対策として <literal>@Target</literal> を使ってリフレクションの "
-"推定メカニズムをバイパスすることができます（関連で利用できる <literal>targetEntity</literal> 属性に "
+"推定メカニズムをバイパスすることができます（関連づけで利用できる <literal>targetEntity</literal> 属性に "
"似ています）。"
#. Tag: programlisting
@@ -5003,12 +5014,19 @@
"<literal>@DiscriminatorColumn</literal>). Hibernate will then list the "
"available values when loading the entities."
msgstr ""
+"デフォルトで、トップエンティティをクエリしている場合、Hibernate は "
+"ディスクリミネータコラムに制限条項を置きません。このことは、このコラムが "
+"使用中の階級（<literal>@DiscriminatorValue</literal> 経由）にマップされて "
+"いない値を含んでいると困ることになります。これを迂回するには、 "
+" <literal>@ForceDiscriminator</literal> を使用します（<literal>@DiscriminatorColumn</literal> の "
+"次にクラスレベルで）。そうすると Hibernate はエンティティをロードする時に利用可能な "
+"値の一覧を表示します。"
#. Tag: title
#: Entity.xml:1074
#, no-c-format
msgid "Single Association related annotations"
-msgstr "単独関連関係のアノテーション"
+msgstr "単独関連づけ関係のアノテーション"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1075
@@ -5023,6 +5041,13 @@
"literal> (with FK), <literal>@ManyToOne</literal>, <literal>@OneToMany</"
"literal> or <literal>@ManyToMany</literal> association."
msgstr ""
+"デフォルトでは、予期された関連づけ要素がデータベース内に無い（関連づけコラムに間違えた id） "
+"理由で、Hibernate が関連づけを解消できない時は、例外が Hibernate によって出されます。 "
+"このことは、レガシーの、又は不正に管理されたスキーマには不便になる可能性があります。 "
+"<literal>@NotFound</literal> アノテーションを使用すると、例外を出すのでは無く、 "
+"そのような要素を無視するように Hibernate に対して注文することができます。このアノテーションは "
+"<literal>@OneToOne</literal> (FK を使用)、<literal>@ManyToOne</literal>、<literal>@OneToMany</"
+"literal>、あるいは <literal>@ManyToMany</literal> の関連づけで使用することができます。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:1078
@@ -5160,10 +5185,10 @@
"necessary) and <literal>FALSE</literal> (association not lazy)"
msgstr ""
"<literal>@LazyToOne</literal>: <literal>@ManyToOne</literal> と <literal>@OneToOne</literal> "
-"関連に於いて遅延度オプションを定義します。<literal>LazyToOneOption</literal> は <literal>PROXY</literal> "
+"関連づけに於いて遅延度オプションを定義します。<literal>LazyToOneOption</literal> は <literal>PROXY</literal> "
"（プロキシベースの遅延ローディングを使用）、<literal>NO_PROXY</literal>（バイトコード強化ベースの "
"遅延ローディングを使用。構築時バイトコードのプロセスが必要）、及び <literal>FALSE</literal> "
-"（関連は遅延でない）のいずれかになります。"
+"（関連づけは遅延でない）のいずれかになります。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1103
@@ -5179,11 +5204,11 @@
"(association not lazy)"
msgstr ""
"<literal>@LazyCollection</literal>: <literal>@ManyToMany</literal> と "
-"<literal>@OneToMany</literal> 関連に於いて遅延度オプションを定義します。 "
+"<literal>@OneToMany</literal> 関連づけに於いて遅延度オプションを定義します。 "
"LazyCollectionOption は <literal>TRUE</literal>（集合は遅延で、その状態がアクセスされた "
"時にロードされます）、<literal>EXTRA</literal>（集合は遅延で、全てのオペレーションは集合 "
"ローディングを避けようとします。これは特に全ての要素のローディングが必要でない大規模の集合の場合に "
-"役に立ちます）、そして FALSE （関連は遅延でない）のいずれかになります。"
+"役に立ちます）、そして FALSE （関連づけは遅延でない）のいずれかになります。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1110
@@ -5199,6 +5224,14 @@
"overrides any lazy attribute (an association loaded through a <literal>JOIN</"
"literal> strategy cannot be lazy)."
msgstr ""
+"<literal>@Fetch</literal>: 関連づけをロードするのに使用されるフェッチング戦略を定義します。 "
+"<literal>FetchMode</literal> は、<literal>SELECT</literal>（関連づけがロードされる必要が "
+"ある時にセレクトが始動）、<literal>SUBSELECT</literal>（集合用にのみ使用可。 "
+"サブセレクト戦略の使用。詳細は Hibernate リファレンスドキュメントを参照）、あるいは "
+"<literal>JOIN</literal>（オーナーエンティティをローディングしている時に、関連づけを "
+"ロードする為に SQL JOIN を使用）のいずれかになります。<literal>JOIN</literal> は "
+"遅延属性を上書きします（<literal>JOIN</literal> 戦略を介してロードされた関連づけは "
+"遅延にはなりません）。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1117
@@ -5294,7 +5327,7 @@
#: Entity.xml:1184
#, no-c-format
msgid "Collection related annotations"
-msgstr "集合関連のアノテーション"
+msgstr "集合に関係したアノテーション"
#. Tag: title
#: Entity.xml:1185
@@ -5322,7 +5355,7 @@
"@WhereJoinTable (applied on the association table)"
msgstr ""
"@Where （ターゲットエンティティに適用）又は @WhereJoinTable "
-"（関連テーブルに適用） を使用した where 条項"
+"（関連づけテーブルに適用） を使用した where 条項"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1199
@@ -5356,6 +5389,12 @@
"either a <classname>SortedSet</classname> or a <classname>SortedMap</"
"classname> interface."
msgstr ""
+"ソートコンパレータを宣言することもできます。<literal>@Sort</literal> アノテーションを "
+"使います。ソートしていないもの、ナチュラル、あるいはカスタムのコンパレータの間で "
+"使用したいコンパレータタイプを表現します。自分自身のコンパレータ実装を使用したい "
+"場合は、<literal>comparator</literal> 属性を使用して実装クラスも表現する必要が "
+"あります。<classname>SortedSet</classname> か、又は <classname>SortedMap</"
+"classname> のインターフェイスを使用する必要があることに注意して下さい。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:1218
@@ -5399,6 +5438,11 @@
"on the owning side of the relationship, <literal>inverseName</literal> "
"referencing to the other side constraint."
msgstr ""
+"外部キー制約は、Hibernate で生成されていても、かなり読み込みが困難な "
+"名前を持っています。 <literal>@ForeignKey</literal> を使用すると "
+"その制約名を上書きすることができます。このアノテーションは関係の所有側に "
+"配置している必要があることと、<literal>inverseName</literal> は "
+"反対側の制約を示すことに注意して下さい。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:1225
@@ -5459,6 +5503,12 @@
"value in DB that represent the first element (aka as base index). The usual "
"value is <literal>0</literal> or <literal>1</literal>."
msgstr ""
+"EJB3 以上に、Hibernate Annotations は本当の <classname>List</classname> と "
+"<classname>Array</classname> をサポートします。通常と同じ方法で集合を "
+"マップして @<literal>IndexColumn</literal> を追加します。このアノテーションにより、 "
+"インデックスを保持するコラムを記述することができるようになります。また、最初の要素 "
+"（別名、ベースインデックス）を表現するデータベース内でインデックス値を宣言することも "
+"できます。通常の値は <literal>0</literal> か <literal>1</literal> です。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:1231
@@ -5484,6 +5534,9 @@
"applied. If you want the bag semantic without the limitations of it, "
"consider using <literal>@CollectionId</literal>."
msgstr ""
+"<literal>@IndexColumn</literal> をセットすることを忘れた場合、 "
+"bag セマンティックが適用されます。制限無しに bag セマンティックを使用したい場合、 "
+"<literal>@CollectionId</literal> の使用を考慮して下さい。"
#. Tag: title
#: Entity.xml:1237
@@ -5503,6 +5556,13 @@
"embeddable object, or you can use <literal>@org.hibernate.annotations."
"MapKeyManyToMany</literal> if your key is an entity."
msgstr ""
+"Hibernate Annotations は本来の Map マッピングをサポートします。<literal>@javax."
+"persistence.MapKey</literal> がセットされていない場合は、Hibernate はキー要素、 "
+"あるいは、組み込み可能オブジェクトをそれら自身のコラム内にマップします。デフォルト "
+"コラムを上書きするには、使用中のキーが基本タイプ（<literal>mapkey</literal> がデフォルト）、 "
+"又は、組み込み可能オブジェクトの場合は、<literal>@org.hibernate.annotations.MapKey</literal> を "
+"使用します。又は使用中のキーがエンティティの場合、<literal>@org.hibernate.annotations."
+"MapKeyManyToMany</literal> を使用します。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1241
@@ -5534,7 +5594,7 @@
#: Entity.xml:1247
#, no-c-format
msgid "Bidirectional association with indexed collections"
-msgstr "インデックス化した集合を持つ２方向関連"
+msgstr "インデックス化した集合を持つ２方向関連づけ"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1248
@@ -5651,7 +5711,7 @@
"Note that in this mapping, the collection-valued end of the association is "
"responsible for updates to the foreign key."
msgstr ""
-"このマッピングでは、関連の集合値側が外部キー更新の役割を持つことに "
+"このマッピングでは、関連づけの集合値側が外部キー更新の役割を持つことに "
"注意して下さい。"
#. Tag: title
@@ -5745,6 +5805,16 @@
"embeddable element). To reach the index/key of a collection, append \"key\" "
"instead."
msgstr ""
+"要素の集合は、<literal>@CollectionOfElements</literal>（<literal>@OneToMany</literal> の "
+"入れ替え）としてアノテーションが追加されなければなりません。集合テーブルを定義するには、 "
+"関連づけプロパティで <literal>@JoinTable</literal> アノテーションを使用します。 "
+"<literal>joinColumns</literal> はエンティティのプライマリテーブルと集合テーブルの間での "
+"合併コラムを定義します（inverseJoincolumn は役に立たないので空白のままにします）。 "
+"コアタイプの集合、又はプリミティブタイプの配列には、<literal>@AttributeOverride</literal> を "
+"使用すると、組み込み可能オブジェクトの集合コラムを上書きすることができます。集合要素に "
+"到達するには、属性上書き名に \"element\" を追記する必要があります（コアタイプには \"element\"、 "
+"組み込み可能要素のシリアルプロパティには \"element.serial\" を追記）。集合のインデックス/キーに "
+"到達するには、代わりに \"key\" を追記します。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:1271
@@ -5966,6 +6036,9 @@
"property annotated with <literal>@Parent</literal>. This property will then "
"point back to the entity containing the collection."
msgstr ""
+"組み込み可能オブジェクトの集合では、組み込み可能オブジェクトは、プロパティを "
+"<literal>@Parent</literal> でアノテーションの追加をすることができます。 "
+"このプロパティはその後、その集合を含んだエンティティに向かってポイントします。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1276
@@ -5977,6 +6050,12 @@
"literal>. Marking collections of elements the old way still work but is "
"considered deprecated and is going to be unsupported in future releases"
msgstr ""
+"Hibernate Annotations の以前のバージョンは <literal>@OneToMany</"
+"literal> を使用して、要素の集合をマークしました。セマンティックの整合性 "
+"問題のために、アノテーション <literal>@CollectionOfElements</"
+"literal> が導入されています。以前の方法で要素の集合をマークすることも "
+"まだ機能しますが、今では無用と見なされており将来のリリースではサポートが "
+"なくなります。"
#. Tag: title
#: Entity.xml:1280
@@ -6176,11 +6255,11 @@
"to target the association table, use the <literal>@FilterJoinTable</literal> "
"annotation."
msgstr ""
-"集合が関連テーブルを関係表現（relational representation）として使用するとき、 "
-"その関連テーブル自身か、 あるいはターゲットエンティティテーブルにフィルターの条件を "
+"集合が関連づけテーブルを関係表現（relational representation）として使用するとき、 "
+"その関連づけテーブル自身か、 あるいはターゲットエンティティテーブルにフィルターの条件を "
"適用するとよいでしょう。ターゲットエンティティに制約を適用するには、正規の "
"<literal>@Filter</literal> アノテーションを使用します。しかし、その "
-"関連テーブルをターゲットにしたい場合は、<literal>@FilterJoinTable</literal> "
+"関連づけテーブルをターゲットにしたい場合は、<literal>@FilterJoinTable</literal> "
"アノテーションを使用します。"
#. Tag: programlisting
@@ -6458,7 +6537,7 @@
"You can use the exact same set of annotations to override the collection "
"related statements."
msgstr ""
-"まったく同じアノテーションのセットを使用して、ステートメントに関連した "
+"まったく同じアノテーションのセットを使用して、ステートメントに関係した "
"集合を上書きすることができます。"
#. Tag: programlisting
@@ -6495,4 +6574,11 @@
"remember to not include your custom SQL through annotations as that will "
"override the Hibernate generated static sql.)"
msgstr ""
+"パラメータの順序は重要であり、順序 Hibernate 処理プロパティによって定義 "
+"されます。<literal>org.hibernate.persister.entity</literal> レベル用の "
+"デバグロギングを有効にすると予期される順序を見ることができます。このレベルが "
+"有効になっている Hibernate は、エンティティの作成、更新、削除などに使用される "
+"静的 SQL を表示します（予期されるシーケンスを見るには、アノテーションを介した "
+"カスタム SQL を含まないように注意して下さい。含むと Hibernate が生成した "
+"静的 SQL を上書きしてしまします）。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list