[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82104 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2008-12-08 02:14:44 -0500 (Mon, 08 Dec 2008)
New Revision: 82104

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/I18n.po
Log:
translation completed 100%

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/I18n.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/I18n.po	2008-12-08 06:07:11 UTC (rev 82103)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/I18n.po	2008-12-08 07:14:44 UTC (rev 82104)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: I18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-05 15:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-08 17:13+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -222,7 +222,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Also JSF/Facelets should submit any requests using the specified character "
 "encoding, but to make sure any requests that don't specify an encoding you "
@@ -230,10 +230,8 @@
 "<literal>components.xml</literal>:"
 msgstr ""
 "また、 JSF や Facelet は指定文字エンコーディングを使った要求をサブミットする"
-"はずですが、 エンコーディングを指定していない要求はサーブレットフィルタを使っ"
-"てエンコーディングの強制施行を行うことができます。 <literal>components.xml</"
-"literal> で設定します。 but to make sure any requests that don't specify an "
-"encoding you can force the request encoding using a servlet filter.?"
+"はずですが、 エンコーディングを指定していない場合は強制的にサーブレットフィルタを使うようにすることができます。 <literal>components.xml</"
+"literal> で設定します。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: I18n.xml:120