[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82488 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2008-12-22 22:55:13 -0500 (Mon, 22 Dec 2008)
New Revision: 82488

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Controls.po
Log:
translation completed 100%

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Controls.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Controls.po	2008-12-23 03:53:11 UTC (rev 82487)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Controls.po	2008-12-23 03:55:13 UTC (rev 82488)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Controls\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-02 05:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 07:05+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-23 13:55+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -143,9 +143,9 @@
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:68 Controls.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>disabled</literal> &#8212; is the link disabled?"
-msgstr "<literal>disabled</literal> &mdash;  無効にしたリンクです。"
+msgstr "<literal>disabled</literal> &mdash; このリンクは無効ですか?"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:73 Controls.xml:175
@@ -1136,14 +1136,11 @@
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:647
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<literal>itemValue</literal> &#8212; Value to return to the server if this "
 "option is selected. Optional, by default the <literal>var</literal> object "
 "is used. Can reference the <literal>var</literal> variable."
-msgstr ""
-"<literal>itemValue</literal> &#8212; このオプションが選択された場合サーバーに返す値です。 Optional, by default the <literal>var</literal> object is used. "
-"Can reference the <literal>var</literal> variable."
+msgstr "<literal>itemValue</literal> &#8212; このオプションが選択された場合サーバーに返す値です。 オプションですが選択されるとデフォルトで var オブジェクトが使用されるため var 変数の参照が可能になります。"
 
 #. Tag: para
 #: Controls.xml:656