[jboss-cvs] JBossAS SVN: r69767 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Feb 11 02:43:20 EST 2008
Author: noriko
Date: 2008-02-11 02:43:20 -0500 (Mon, 11 Feb 2008)
New Revision: 69767
Modified:
projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
Log:
fuzzy/untranslated strings have been removed and just changed to Translated due to no reply from the editor by today. It is expected to declair translation completion for this file today as due date.
Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po 2008-02-11 07:27:27 UTC (rev 69766)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po 2008-02-11 07:43:20 UTC (rev 69767)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Messaging_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-08 11:02+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-11 17:39+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1377,7 +1377,6 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:103
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"An <literal>org.jboss.book.jms.DurableTopicSetup</literal> client was run "
"prior to the <literal>TopicSendClient</literal>. The reason for this is a "
@@ -2543,6 +2542,8 @@
"remove destinations to this file, or deploy another <literal>*-service.xml</"
"literal> descriptor with the destination configurations."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">deploy/jms/jbossmq-destinations-service.xml</"
+"emphasis>: このサービスはテストスィートユニットのテストで使用されるデフォルトの JMS キューとトピックの目的地設定を記述します。 このファイルに対して目的地を追加・削除する、 または目的地設定で別の <literal>*-service.xml</literal> 記述子を配備することなどができます。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:295
@@ -2663,14 +2664,13 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:355
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">PingPeriod</emphasis>: How often, in milliseconds, "
"the client should send a ping message to the server to validate that the "
"connection is still valid. If this is set to zero, then no ping message will "
"be sent. Since it is impossible for JVM IL connection to go bad, it is "
"recommended that you keep this set to 0."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">PingPeriod</emphasis>: 接続がまだ有効であるかを確認するためクライアントが ping メッセージをサーバーに送らなければならない頻度をミリ秒単位で表します。 ゼロに設定すると、 ping は送信されません。 JVM IL "
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">PingPeriod</emphasis>: 接続がまだ有効であるかを確認するためクライアントが ping メッセージをサーバーに送らなければならない頻度をミリ秒単位で表します。 ゼロに設定すると、 ping は送信されません。 JVM IL 接続に問題が発生することはありえないので、 0 に設定することを推奨します。"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:363
@@ -2730,7 +2730,6 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:399
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ChunkSize</emphasis>: The size in bytes between "
"stream listener notifications. The UIL2 layer uses the <literal>org.jboss."
@@ -2743,7 +2742,7 @@
"literal>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">ChunkSize</emphasis>: ストリームリスナー通知間のバイト単位のサイズです。 UIL2 層は、 ストリームに対して読み込み・書き込みが行われるデータに基づいて引き起こされるハートビートの概念をサポートする <literal>org.jboss.util.stream.NotifyingBufferedOutputStream</literal> と"
-"<literal>NotifyingBufferedInputStream</literal> の実装を使用します。 常に <literal>ChunkSize</literal> バイト数はストリームに対する読み込み・書き込みになります。 これにより、 <literal>PingPeriod</literal> より長い期間を読み込みや書き込みが要求する場合 ping や keepalive として対処することができます。"
+"<literal>NotifyingBufferedInputStream</literal> の実装を使用します。 常に <literal>ChunkSize</literal> バイト数はストリームに対する読み込み・書き込みになります。 これにより、 読み込みや書き込みが <literal>PingPeriod</literal> より長い期間を要求する場合に ping や keepalive 通知として対処することができます。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:404
@@ -3887,9 +3886,8 @@
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:870
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "A sample JDBC2 PersistenceManager SqlProperties for Oracle"
-msgstr "Oracle 用の JDBC2 PersistenceManager SqlProperties 例"
+msgstr "Oracle 用の JDBC2 PersistenceManager SqlProperties の例"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:871
@@ -4339,7 +4337,6 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1006
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">JNDIName</emphasis>: The location in JNDI to which "
"the topic object will be bound. If this is not set it will be bound under "
@@ -4351,7 +4348,6 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1011
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">MaxDepth</emphasis>: The <literal>MaxDepth</literal> "
"is an upper limit to the backlog of messages that can exist for a "
@@ -4433,7 +4429,6 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1066
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">listMessageCounter()</emphasis>: This operation "
"generates an HTML table that contains the same data we as the "
@@ -4450,7 +4445,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">listMessageCounterHistory()</emphasis>: This "
"operation display an HTML table showing the hourly message counts per hour "
"for each day of history."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">listMessageCounterHistory()</emphasis>: この演算は履歴の日にちごと 1 時間ごとにメッセージカウントを表示する HTML 表を表示します。"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1093
@@ -4490,7 +4485,6 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1100
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Let's start with the <literal>org.jboss.jms.jndi.JMSProviderLoader</"
"literal> MBean. This MBean is responsible for loading an instance of the "
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list