[jboss-cvs] JBossAS SVN: r69988 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-02-20 19:36:49 -0500 (Wed, 20 Feb 2008)
New Revision: 69988

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po
Log:
111 left

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po	2008-02-20 23:53:25 UTC (rev 69987)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po	2008-02-21 00:36:49 UTC (rev 69988)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Additional_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-20 12:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-21 10:33+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -173,6 +173,8 @@
 "The <literal>Log4jService</literal> MBean configures the Apache log4j "
 "system. JBoss uses the log4j framework as its internal logging API."
 msgstr ""
+"<literal>Log4jService</literal> MBean は Apache log4j  システムを設定します。 "
+"JBoss は その内部ロギング API として log4j フレームワークを使用します。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:79
@@ -187,6 +189,13 @@
 "xml</literal> refers to the <literal>conf/log4j.xml</literal> file of the "
 "active server configuration file set."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ConfigurationURL</emphasis>: log4j 設定ファイル用の "
+"URL です。これは、<literal>org.apache.log4j.xml.DOMConfigurator</literal> で構文解析される "
+"XML ドキュメントか、又は <literal>org.apache.log4j.PropertyConfigurator</literal> で構文解析される "
+"Java プロパティファイルを照合できます。ファイルのタイプは URL のコンテンツタイプにより決定されるか、 "
+"又は、これが null ならば、ファイル拡張子で決定されます。 <literal>resource:log4j.xml</literal> の "
+"デフォルト設定は、アクティブなサーバー設定ファイルセットの <literal>conf/log4j.xml</literal> ファイルを "
+"照合します。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:84
@@ -197,6 +206,8 @@
 "<literal>ConfigurationURL</literal> attribute. The default value is 60 "
 "seconds."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">RefreshPeriod</emphasis>: <literal>ConfigurationURL</literal> 属性に "
+"より指定された log4 設定内の変更チェックの間隔を秒数で示す時間です。デフォルトは 60 秒です。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:89
@@ -207,6 +218,9 @@
 "redirected onto a log4j category called <literal>STDERR</literal>. The "
 "default is true."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">CatchSystemErr</emphasis>: true の場合、ブーリアン値フラグは、 "
+"<literal>System.err</literal> ストリームが、<literal>STDERR</literal> と呼ばれる log4j "
+"カテゴリへ再転送されるべきかどうかを示します。デフォルトは、true です。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Additional_Services.xml:94