[jboss-cvs] JBossAS SVN: r68716 - projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jan 8 23:22:57 EST 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-01-08 23:22:57 -0500 (Tue, 08 Jan 2008)
New Revision: 68716
Modified:
projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
Log:
job halted
Modified: projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2008-01-09 00:37:22 UTC (rev 68715)
+++ projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2008-01-09 04:22:57 UTC (rev 68716)
@@ -1,30 +1,33 @@
+# translation of J2EE_Connectors_On_JBOSS.po to Japanese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-09 14:22+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:6
#, no-c-format
msgid "Connectors on JBoss"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss 上のコネクター"
#. Tag: subtitle
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:7
#, no-c-format
msgid "The JCA Configuration and Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "JCA の設定とアーキテクチャ"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:8
@@ -37,12 +40,16 @@
"to introduce the utility of the JCA APIs and then describe the architecture "
"of JCA in JBoss"
msgstr ""
+"本章では、J2EE Connector Architecture (JCA) の JBoss サーバー実装について説明しています。 "
+"JCA は、関係データへの JDBC API の標準化したアクセスと同じ方法で、非関係リソースへのアクセスを "
+"標準化する目的を持つリソースマネージャ統合 API です。本章の目的は、JCA API のユーティリティを "
+"紹介して、それから JBoss 内の JCA のアーキテクチャを説明することです。"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:12
#, no-c-format
msgid "JCA Overview"
-msgstr ""
+msgstr "JCA の概要"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:13
@@ -55,6 +62,12 @@
"of EIS systems include enterprise resource planning packages, mainframe "
"transaction processing, non-Java legacy applications, etc."
msgstr ""
+"J2EE 1.4 には、コネクターアーキテクチャ(JCA) 仕様が含まれており、これにより処理済みで "
+"安全なリソースアダプタを J2EE アプリケーションサーバー環境に統合できるようになります。 "
+"JCA 仕様は、Enterprise Information Systems (EIS) などのリソースマネージャの概念を解説します。 "
+"EIS システムの例としては、エンタープライズリソースプランニングパッケージ、メインフレーム "
+"プロセッシング、非 Java レガシーアプリケーションなどがあります。 "
+" "
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:16
@@ -122,9 +135,8 @@
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:32
#, no-c-format
-msgid ""
-"The relationship between a J2EE application server and a JCA resource adaptor"
-msgstr ""
+msgid "The relationship between a J2EE application server and a JCA resource adaptor"
+msgstr "J2EE アプリケーションサーバーと JCA リソースアダプタとの関係"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:39
@@ -163,6 +175,8 @@
"<emphasis role=\"bold\">Security Management</emphasis>: a contract that "
"enables secured access to resource managers."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">セキュリティ管理</emphasis>: リソースマネージャへの安全な "
+"アクセスを有効にする契約。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:59
@@ -205,7 +219,7 @@
msgid ""
"The JCA 1.0 specification class diagram for the connection management "
"architecture."
-msgstr ""
+msgstr "接続管理アーキテクチャ用の JCA 1.0 仕様クラス表"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:76
@@ -225,7 +239,7 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:82
#, no-c-format
msgid "An Overview of the JBossCX Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "JBossCX アーキテクチャの概要"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:83
@@ -272,7 +286,7 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:93
#, no-c-format
msgid "BaseConnectionManager2 MBean"
-msgstr ""
+msgstr "BaseConnectionManager2 MBean"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:94
@@ -292,9 +306,8 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:97
#, no-c-format
-msgid ""
-"The common attributes supported by the BaseConnectionManager2 MBean are:"
-msgstr ""
+msgid "The common attributes supported by the BaseConnectionManager2 MBean are:"
+msgstr "BaseConnectionManager2 MBean でサポートされる一般的な属性は以下のようになります:"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:102
@@ -354,7 +367,7 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:125
#, no-c-format
msgid "RARDeployment MBean"
-msgstr ""
+msgstr "RARDeployment MBean"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:126
@@ -415,6 +428,21 @@
" ...\n"
"</properties>"
msgstr ""
+"<properties>\n"
+" <config-property>\n"
+" <config-property-name>Attr0Name</config-property-name>\n"
+" <config-property-type>Attr0Type</config-property-type>\n"
+" <config-property-value>Attr0Value</config-property-"
+"value>\n"
+" </config-property>\n"
+" <config-property>\n"
+" <config-property-name>Attr1Name</config-property-name>\n"
+" <config-property-type>Attr2Type</config-property-type>\n"
+" <config-property-value>Attr2Value</config-property-"
+"value>\n"
+" </config-property> \n"
+" ...\n"
+"</properties>"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:140
@@ -447,7 +475,7 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:153
#, no-c-format
msgid "JBossManagedConnectionPool MBean"
-msgstr ""
+msgstr "JBossManagedConnectionPool MBean"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:154
@@ -548,6 +576,8 @@
"<emphasis role=\"bold\">ByContainer</emphasis>: use <literal>Subject</"
"literal>"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ByContainer</emphasis>: <literal>Subject</"
+"literal> を使用"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:199
@@ -555,13 +585,13 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ByApplication</emphasis>: use application supplied "
"parameters only"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ByApplication</emphasis>: アプリケーション供給のパラメータのみを使用"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:204
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">ByContainerAndApplication</emphasis>: use both"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ByContainerAndApplication</emphasis>: 両方使用"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:209
@@ -570,12 +600,14 @@
"<emphasis role=\"bold\">ByNothing</emphasis>: all connections are "
"equivalent, usually if adapter supports reauthentication"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ByNothing</emphasis>: アダプタが再認証をサポートする場合は、 "
+"全ての接続は通常同等です。"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:219
#, no-c-format
msgid "CachedConnectionManager MBean"
-msgstr ""
+msgstr "CachedConnectionManager MBean"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:220
@@ -630,7 +662,7 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:243
#, no-c-format
msgid "A Sample Skeleton JCA Resource Adaptor"
-msgstr ""
+msgstr "サンプルのスケルトン JCA リソースアダプタ"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:244
@@ -664,7 +696,7 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:251
#, no-c-format
msgid "The file system RAR class diagram"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルシステム RAR クラス表"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:258
@@ -691,7 +723,7 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:264
#, no-c-format
msgid "[examples]$ ant -Dchap=jca build-chap"
-msgstr ""
+msgstr "[examples]$ ant -Dchap=jca build-chap"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:265
@@ -707,9 +739,8 @@
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:268
#, no-c-format
-msgid ""
-"The nontransactional file system resource adaptor deployment descriptor."
-msgstr ""
+msgid "The nontransactional file system resource adaptor deployment descriptor."
+msgstr "非トランザクションファイルシステムリソースアダプタ導入記述子"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:269
@@ -793,6 +824,83 @@
" </resourceadapter>\n"
"</connector>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<connector xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/\"Whats_new_in_JBoss_4-"
+"J2EE_Certification_and_Standards_Compliance\"\n"
+" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee \n"
+" http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/connector_1_5.xsd\" "
+"version=\"1.5\">\n"
+" <display-name>File System Adapter</display-name>\n"
+" <vendor-name>JBoss</vendor-name>\n"
+" <eis-type>FileSystem</eis-type>\n"
+" <resourceadapter-version>1.0</resourceadapter-version>\n"
+" <license>\n"
+" <description>LGPL</description>\n"
+" <license-required>false</license-required>\n"
+" </license>\n"
+" <resourceadapter>\n"
+" <resourceadapter-class>\n"
+" org.jboss.resource.deployment.DummyResourceAdapter\n"
+" </resourceadapter-class>\n"
+" <outbound-resourceadapter>\n"
+" <connection-definition>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><managedconnectionfactory-"
+"class> org.jboss.book.jca.ex1.ra.FSManagedConnectionFactory </"
+"managedconnectionfactory-class></emphasis>\n"
+" <config-property>\n"
+" <config-property-name>FileSystemRootDir</config-"
+"property-name>\n"
+" <config-property-type>java.lang.String</config-"
+"property-type>\n"
+" <config-property-value>/tmp/db/fs_store</config-"
+"property-value>\n"
+" </config-property>\n"
+" <config-property>\n"
+" <config-property-name>UserName</config-property-"
+"name>\n"
+" <config-property-type>java.lang.String</config-"
+"property-type>\n"
+" <config-property-value/>\n"
+" </config-property>\n"
+" <config-property>\n"
+" <config-property-name>Password</config-property-"
+"name>\n"
+" <config-property-type>java.lang.String</config-"
+"property-type>\n"
+" <config-property-value/>\n"
+" </config-property>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><connectionfactory-interface> "
+"org.jboss.book.jca.ex1.ra.DirContextFactory </connectionfactory-"
+"interface> <connectionfactory-impl-class> org.jboss.book.jca.ex1.ra."
+"DirContextFactoryImpl </connectionfactory-impl-class> <connection-"
+"interface> javax.naming.directory.DirContext </connection-"
+"interface> <connection-impl-class> org.jboss.book.jca.ex1.ra."
+"FSDirContext </connection-impl-class></emphasis>\n"
+" </connection-definition>\n"
+" <transaction-support>NoTransaction</transaction-"
+"support>\n"
+" <authentication-mechanism>\n"
+" <authentication-mechanism-type>BasicPassword</"
+"authentication-mechanism-type>\n"
+" <credential-interface>\n"
+" javax.resource.spi.security.PasswordCredential\n"
+" </credential-interface>\n"
+" </authentication-mechanism>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><reauthentication-support>true</"
+"reauthentication-support></emphasis>\n"
+" </outbound-resourceadapter>\n"
+" <security-permission>\n"
+" <description> Read/Write access is required to the "
+"contents of the\n"
+" FileSystemRootDir </description>\n"
+" <security-permission-spec> permission java.io."
+"FilePermission\n"
+" \"/tmp/db/fs_store/*\", \"read,write\"; \n"
+" </security-permission-spec>\n"
+" </security-permission>\n"
+" </resourceadapter>\n"
+"</connector>"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:270
@@ -877,7 +985,7 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:308
#, no-c-format
msgid "The notxfs-ds.xml resource adaptor MBeans service descriptor."
-msgstr ""
+msgstr "notxfs-ds.xml リソースアダプタ MBeans サービスアダプタ"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:309
@@ -903,12 +1011,31 @@
" </no-tx-connection-factory>\n"
"</connection-factories>"
msgstr ""
+"<!DOCTYPE connection-factories PUBLIC\n"
+" \"-//JBoss//DTD JBOSS JCA Config 1.5//EN\"\n"
+" \"http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jboss-ds_1_5.dtd\">\n"
+"<!-- \n"
+" The non-transaction FileSystem resource adaptor service "
+"configuration\n"
+"-->\n"
+"<connection-factories>\n"
+" <no-tx-connection-factory>\n"
+" <jndi-name>NoTransFS</jndi-name>\n"
+" <rar-name>jca-ex1.rar</rar-name>\n"
+" <connection-definition>\n"
+" org.jboss.book.jca.ex1.ra.DirContextFactory\n"
+" </connection-definition>\n"
+" <config-property name=\"FileSystemRootDir\"\n"
+" type=\"java.lang.String\">/tmp/db/fs_store</"
+"config-property>\n"
+" </no-tx-connection-factory>\n"
+"</connection-factories>"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:310
#, no-c-format
msgid "The main attributes are:"
-msgstr ""
+msgstr "主要属性は次のようになります:"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:315
@@ -957,13 +1084,13 @@
msgid ""
"To deploy the RAR and connection manager configuration to the JBoss server, "
"run the following:"
-msgstr ""
+msgstr "RAR と 接続マネージャ設定を JBoss サーバーに導入するには、以下を実行します:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:338
#, no-c-format
msgid "[examples]$ ant -Dchap=jca config"
-msgstr ""
+msgstr "[examples]$ ant -Dchap=jca config"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:339
@@ -1019,6 +1146,27 @@
" return arg;\n"
"}"
msgstr ""
+"public String echo(String arg)\n"
+"{\n"
+" log.info(\"echo, arg=\"+arg);\n"
+" try {\n"
+" InitialContext ctx = new InitialContext();\n"
+" Object ref = ctx.lookup(\"java:comp/env/ra/DirContextFactory"
+"\");\n"
+" log.info(\"echo, ra/DirContextFactory=\" + ref);\n"
+"\n"
+" DirContextFactory dcf = (DirContextFactory) ref;\n"
+" log.info(\"echo, found dcf=\" + dcf);\n"
+"\n"
+" DirContext dc = dcf.getConnection();\n"
+" log.info(\"echo, lookup dc=\" + dc);\n"
+"\n"
+" dc.close();\n"
+" } catch(NamingException e) {\n"
+" log.error(\"Failed during JNDI access\", e);\n"
+" }\n"
+" return arg;\n"
+"}"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:347
@@ -1047,7 +1195,7 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:353
#, no-c-format
msgid "[examples]$ ant -Dchap=jca -Dex=1 run-example"
-msgstr ""
+msgstr "[examples]$ ant -Dchap=jca -Dex=1 run-example"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:354
@@ -1221,7 +1369,7 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:436
#, no-c-format
msgid "Configuring JDBC DataSources"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC DataSources の設定"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:437
@@ -1256,7 +1404,7 @@
msgid ""
"The simplified JCA DataSource configuration descriptor top-level schema "
"elements"
-msgstr ""
+msgstr "簡素化 JCA DataSource 設定記述子トップレベルスキーマエレメント"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:451
@@ -1358,37 +1506,37 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:487
#, no-c-format
msgid "The non-transactional DataSource configuration schema"
-msgstr ""
+msgstr "非トランザクション DataSource 設定スキーマ"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:495
#, no-c-format
msgid "The non-XA DataSource configuration schema"
-msgstr ""
+msgstr "非 XA DataSource 設定スキーマ"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:503
#, no-c-format
msgid "The XA DataSource configuration schema"
-msgstr ""
+msgstr "XA DataSource 設定スキーマ"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:511
#, no-c-format
msgid "The schema for the experimental non-XA DataSource with failover"
-msgstr ""
+msgstr "フェイルオーバーを持つ実験用 非 XA DataSource のスキーマ"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:519
#, no-c-format
msgid "The schema for the experimental XA Datasource with failover"
-msgstr ""
+msgstr "フェイルオーバーを持つ実験用 XA DataSource のスキーマ"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:526
#, no-c-format
msgid "Elements that are common to all datasources include:"
-msgstr ""
+msgstr "全てのデータソースに共通のエレメントには以下のものがあります:"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:531
@@ -1544,25 +1692,25 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:601
#, no-c-format
msgid "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.OracleExceptionSorter"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.OracleExceptionSorter"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:606
#, no-c-format
msgid "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.MySQLExceptionSorter"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.MySQLExceptionSorter"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:611
#, no-c-format
msgid "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.SybaseExceptionSorter"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.SybaseExceptionSorter"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:616
#, no-c-format
msgid "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.InformixExceptionSorte"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor.InformixExceptionSorte"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:623
@@ -1681,31 +1829,31 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:678
#, no-c-format
msgid "TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:683
#, no-c-format
msgid "TRANSACTION_READ_COMMITTED"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSACTION_READ_COMMITTED"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:688
#, no-c-format
msgid "TRANSACTION_REPEATABLE_READ"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSACTION_REPEATABLE_READ"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:693
#, no-c-format
msgid "TRANSACTION_SERIALIZABLE"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSACTION_SERIALIZABLE"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:698
#, no-c-format
msgid "TRANSACTION_NONE"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSACTION_NONE"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:705
@@ -1723,7 +1871,7 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:710
#, no-c-format
msgid "The unique <literal>xa-datasource</literal> child elements are:"
-msgstr ""
+msgstr "独特の <literal>xa-datasource</literal> 子エレメントは以下のようになります:"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:715
@@ -1830,187 +1978,187 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:758
#, no-c-format
msgid "asapxcess-jb3.2-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "asapxcess-jb3.2-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:763
#, no-c-format
msgid "cicsr9s-service.xml"
-msgstr ""
+msgstr "cicsr9s-service.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:768
#, no-c-format
msgid "db2-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "db2-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:773
#, no-c-format
msgid "db2-xa-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "db2-xa-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:778
#, no-c-format
msgid "facets-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "facets-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:783
#, no-c-format
msgid "fast-objects-jboss32-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "fast-objects-jboss32-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:788
#, no-c-format
msgid "firebird-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "firebird-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:793
#, no-c-format
msgid "firstsql-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "firstsql-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:798
#, no-c-format
msgid "firstsql-xa-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "firstsql-xa-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:803
#, no-c-format
msgid "generic-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "generic-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:808
#, no-c-format
msgid "hsqldb-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "hsqldb-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:813
#, no-c-format
msgid "informix-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "informix-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:818
#, no-c-format
msgid "informix-xa-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "informix-xa-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:823
#, no-c-format
msgid "jdatastore-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "jdatastore-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:828
#, no-c-format
msgid "jms-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "jms-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:833
#, no-c-format
msgid "jsql-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "jsql-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:838
#, no-c-format
msgid "lido-versant-service.xml"
-msgstr ""
+msgstr "lido-versant-service.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:843
#, no-c-format
msgid "mimer-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "mimer-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:848
#, no-c-format
msgid "mimer-xa-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "mimer-xa-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:853
#, no-c-format
msgid "msaccess-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "msaccess-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:858
#, no-c-format
msgid "mssql-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "mssql-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:863
#, no-c-format
msgid "mssql-xa-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "mssql-xa-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:868
#, no-c-format
msgid "mysql-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "mysql-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:873
#, no-c-format
msgid "oracle-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "oracle-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:878
#, no-c-format
msgid "oracle-xa-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "oracle-xa-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:883
#, no-c-format
msgid "postgres-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "postgres-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:888
#, no-c-format
msgid "sapdb-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "sapdb-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:893
#, no-c-format
msgid "sapr3-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "sapr3-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:898
#, no-c-format
msgid "solid-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "solid-ds.xml"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:903
#, no-c-format
msgid "sybase-ds.xml"
-msgstr ""
+msgstr "sybase-ds.xml"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:911
#, no-c-format
msgid "Configuring Generic JCA Adaptors"
-msgstr ""
+msgstr "汎用 JCA アダプタの設定"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:912
@@ -2081,13 +2229,13 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:944
#, no-c-format
msgid "The no-tx-connection-factory element schema"
-msgstr ""
+msgstr "no-tx-connection-factory エレメントスキーマ"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:952
#, no-c-format
msgid "The tx-connection-factory element schema"
-msgstr ""
+msgstr "tx-connection-factory エレメントスキーマ"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:959
@@ -2105,6 +2253,8 @@
"<emphasis role=\"bold\">adaptor-display-name</emphasis>: A human readable "
"display name to assign to the connection manager MBean."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">adaptor-display-name</emphasis>:接続マネージャ MBean へ "
+"割り当てる名前の人間に読み取り可能な表示。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:969
@@ -2167,7 +2317,7 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:999
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: The name of the property"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: プロパティの名前"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:1004
@@ -2175,7 +2325,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">type</emphasis>: The fully qualified type of the "
"property"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">type</emphasis>: プロパティの完全修飾タイプ"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:1009
@@ -2186,3 +2336,7 @@
"true property type using the associated type <literal>PropertyEditor</"
"literal>."
msgstr ""
+"<literal>config-property</literal> エレメントの内容は、プロパティ値の文字列 "
+"表示を提供します。これは、関連したタイプ <literal>PropertyEditor</literal> を使用して "
+"本当のプロパティタイプに変換されます。"
+
Modified: projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po 2008-01-09 00:37:22 UTC (rev 68715)
+++ projects/docs/trunk/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po 2008-01-09 04:22:57 UTC (rev 68716)
@@ -1,15 +1,15 @@
# translation of Transactions.po to Japanese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
-# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2007.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transactions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-24 15:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-09 10:58+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
#. Tag: para
#: Transactions.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This chapter discusses transaction management in JBoss and the JBossTX "
"architecture. The JBossTX architecture allows for any Java Transaction API "
@@ -44,19 +44,20 @@
"transactions. For distributed transaction support the JTS version of JBoss "
"Transactions will need to be used."
msgstr ""
-"この章では、 JBoss と JBossTX アーキテクチャ内のトランザクション管理について"
-"説明 しています。JBossTX アーキテクチャにより、すべての JTA （Java "
-"Transaction API） トランザクションマネージャ実装が使用可能になります。"
-"JBossTX には、デフォルトの トランザクションマネージャとして使用される JTA 対"
-"応のトランザクションマネージャの 迅速な in-VM 実装が含まれています。まず、最"
-"初に JTA 内の主要トランザクション概念と 思想の要点を説明して、JBossTX アーキ"
-"テクチャ論議に十分な土台知識を提供します。その後、 JBossTX アーキテクチャを構"
-"成するインターフェイスについて説明し、代替トランザクション マネージャの統合の"
-"為に利用できる MBeans の説明を完結します。"
+"この章では、 JBoss のトランザクション管理と JBossTX アーキテクチャについて"
+"説明しています。JBossTX アーキテクチャの使用により、すべての JTA （Java "
+"Transaction API）トランザクションマネージャ実装が使用可能になります。"
+"JBossTX には、 JTA 対応のトランザクションマネージャの迅速な in-VM 実装が含まれていますが "
+"これは、今では無用になりました。JBoss TS （JBoss Transactions）が JBoss の "
+"新しいデフォルトのトランザクションマネージャとなります。JBoss TS は業界で証明済の技術と "
+"分散型トランザクションでのリーダーとしての18年の歴史の上に確立されています。サーバーに "
+"収納される JBoss Transactions の JTA バージョンは、完全に復元可能なトランザクションを "
+"提供します。分散型トランザクションサポートには、JBoss Transactions の JTS バージョンを "
+"使用する必要があります。"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We will first provide an overview of the key transaction concepts and "
"notions in the JTA to provide sufficient background for the JBossTX "
@@ -64,15 +65,10 @@
"the JBossTX architecture and conclude with a discussion of the MBeans "
"available for integration of alternate transaction managers."
msgstr ""
-"この章では、 JBoss と JBossTX アーキテクチャ内のトランザクション管理について"
-"説明 しています。JBossTX アーキテクチャにより、すべての JTA （Java "
-"Transaction API） トランザクションマネージャ実装が使用可能になります。"
-"JBossTX には、デフォルトの トランザクションマネージャとして使用される JTA 対"
-"応のトランザクションマネージャの 迅速な in-VM 実装が含まれています。まず、最"
-"初に JTA 内の主要トランザクション概念と 思想の要点を説明して、JBossTX アーキ"
-"テクチャ論議に十分な土台知識を提供します。その後、 JBossTX アーキテクチャを構"
+"まず、最初に JTA 内の主要トランザクション概念と思想の要点を説明して、JBossTX "
+"アーキテクチャ論議に十分な土台知識を提供します。その後、 JBossTX アーキテクチャを構"
"成するインターフェイスについて説明し、代替トランザクション マネージャの統合の"
-"為に利用できる MBeans の説明を完結します。"
+"為に利用できる MBeans の説明で完結します。"
#. Tag: title
#: Transactions.xml:15
@@ -324,8 +320,7 @@
msgid ""
"There are a number of participants in a distributed transaction. These "
"include:"
-msgstr ""
-"分配型トランザクションには、数種の関係事項があります。以下のようになります:"
+msgstr "分配型トランザクションには、数種の関係事項があります。以下のようになります:"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:79
@@ -625,8 +620,7 @@
#. Tag: para
#: Transactions.xml:155
#, no-c-format
-msgid ""
-"The branch qualifier denotes a particular branch of the global transaction."
+msgid "The branch qualifier denotes a particular branch of the global transaction."
msgstr ""
"ブランチクオリファイアーはグローバルトランザクションの特定のブランチを 表示し"
"ます。"
@@ -705,24 +699,20 @@
#. Tag: para
#: Transactions.xml:186
#, no-c-format
-msgid ""
-"Participants may not allow their resources to be locked for long durations."
+msgid "Participants may not allow their resources to be locked for long durations."
msgstr "関係事項はそのリソースが長期間ロックされる許可をしないかも知れません。"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:191
#, no-c-format
-msgid ""
-"The communication infrastructure between participants may not be reliable."
+msgid "The communication infrastructure between participants may not be reliable."
msgstr "関係事項間の通信インフラストラクチャは信頼できないかも知れません。"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:196
#, no-c-format
-msgid ""
-"Some of the ACID properties of traditional transactions are not mandatory."
-msgstr ""
-"伝統的なトランザクションの ACID プロパティの一部は必須事項ではありません。"
+msgid "Some of the ACID properties of traditional transactions are not mandatory."
+msgstr "伝統的なトランザクションの ACID プロパティの一部は必須事項ではありません。"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:201
@@ -753,8 +743,7 @@
#. Tag: para
#: Transactions.xml:216
#, no-c-format
-msgid ""
-"Transactions that have to be rolled back have the concept of compensation."
+msgid "Transactions that have to be rolled back have the concept of compensation."
msgstr "ロールバックすべきトランザクションには代償の概念があります。"
#. Tag: para
@@ -825,3 +814,4 @@
"チャが分配型トランザクションを必要とする場合、 通信に CORBA を使用する "
"JBossTS からの JTS 実装か、又は SOAP/HTTP を使用する Web サービス トランザク"
"ションコンポーネントの使用を考慮すべきです。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list