[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75247 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jul 1 02:35:10 EDT 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-07-01 02:35:10 -0400 (Tue, 01 Jul 2008)
New Revision: 75247
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Bridge.po
Log:
translation done
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Bridge.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Bridge.po 2008-07-01 06:32:17 UTC (rev 75246)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Bridge.po 2008-07-01 06:35:10 UTC (rev 75247)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bridge\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-01 11:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-01 16:34+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,7 @@
"topic, and send them to a target queue or topic, typically on a different "
"server."
msgstr ""
-"ブリッジの役割は送信元のキューやトピックからのメッセージを消費し、"
+"ブリッジの役割は送信元のキューやトピックからのメッセージを吸収し、"
"標準として異なるサーバー上の送信先にあるキューやトピックにそれを送信することです。"
#. Tag: para
@@ -125,7 +125,7 @@
"consume messages matching that JMS selector"
msgstr ""
"ブリッジはオプションの JMS セレクターで設定できます。そのため、JMS セレクターに "
-"一致するメッセージのみを消費します。"
+"一致するメッセージのみを吸収します。"
#. Tag: para
#: Bridge.xml:33
@@ -135,8 +135,8 @@
"from a topic it can be configured to consume using a non durable or durable "
"subscription"
msgstr ""
-"ブリッジはキュー又は、トピックから消費するように設定できます。トピックから "
-"消費する場合は、ブリッジは継続、又は非継続の購読を使用して消費するように "
+"ブリッジはキュー又は、トピックから吸収するように設定できます。トピックから "
+"吸収する場合は、ブリッジは継続、又は非継続の購読を使用して吸収するように "
"設定ができます。"
#. Tag: para
@@ -166,6 +166,11 @@
"destination they could be lost. Hence delivery will occur at most once. This "
"mode is avilable for both persistent and non persistent messages."
msgstr ""
+"この QoS モードではメッセージは最大でも１回だけ送信元から送信先に届きます。 "
+"メッセージは送信元から吸収されて承認されてから送信先に送られます。そのため、送信元から "
+"メッセージを取り出す時点とそれが送信先に到着する時点の間に障害が発生すると、メッセージは "
+"紛失する可能性があります。この理由で、配信は最大でも１回だけとなります。このモードは "
+"固執と非固執のメッセージの両方で利用できます。"
#. Tag: para
#: Bridge.xml:51
@@ -185,6 +190,12 @@
"failure. This mode is available for both persistent and non persistent "
"messages."
msgstr ""
+"この QoS モードでは、メッセージは送信元から吸収されてそれから、それが正しく "
+"送信先に配信された後に送信の承認がなされます。その為、メッセージを送信先に "
+"送った後で、それを承認する前に障害が発生した場合、システムが復帰した時に "
+"メッセージが再送される可能性があります。これでは送信先が障害の後に重複の "
+"メッセージを受信することになります。このモードは固執と非固執のメッセージの "
+"両方で使用できます。"
#. Tag: para
#: Bridge.xml:62
@@ -211,6 +222,18 @@
"transaction manager and resource side for recovery. If you require this "
"level of QoS, please be sure to enable XA recovery with JBoss Transactions."
msgstr ""
+"この QoS モードでは、メッセージが送信元から送信先に確実に１回限り届くように "
+"します（時として、このモードは「１回限り」 \"exactly once\"として知られます）。送信先と "
+"送信元の両方が同じ JBoss Messaging サーバーインスタンス上にある場合、 "
+"これは、同じローカルトランザクション内でメッセージの送信と承認をすることで "
+"達成できます。送信元と送信先が異なるサーバー上にある場合、これは JTA トランザクション "
+"内で送信と吸収のセッションを処理することにより達成できます。JTA トランザクション は "
+"JBoss Transactions JTA 実装で制御されており、完全な復元トランザクションである為に "
+"非常に高度な継続力を提供します。JTA が必要な場合は、供給された両方の接続ファクトリーは "
+"XAConnectionFactory 実装でなければなりません。このモードは固執メッセージ用のみに "
+"利用可能です。これは復元の為にトランザクションマネージャとリソース側の両方でログを "
+"する必要があるため、最も遅いモードとなります。このレベルの QoS を必要とする場合は、 "
+"JBoss Transactions で XA 復元を有効にすることを確認して下さい。"
#. Tag: para
#: Bridge.xml:80
@@ -226,6 +249,13 @@
"QOS_ONCE_AND_ONLY_ONCE but may be a good choice depending on your specific "
"application."
msgstr ""
+"特定のアプリケーション用には、QOS_ONCE_AND_ONLY_ONCE QoS レベルを使用しないで "
+"「一度限り」の動作を提供することが可能です。これは、QOS_DUPLICATES_OK モードを "
+"使用して、それから送信先で重複メッセージをチェックしてそれを処分することで達成できます。 "
+"これは、受信したメッセージの ID のキャッシュを維持してそれと受信したメッセージを比較する "
+"ことによりアプリケーションレベルで実装が可能になります。キャッシュは単に一定期間だけ "
+"有効であるため、このアプローチは QOS_ONCE_AND_ONLY_ONCE の使用ほど完璧ではありません。 "
+"しかし、ご使用のアプリケーションによっては良い選択かも知れません。"
#. Tag: title
#: Bridge.xml:87
@@ -240,6 +270,9 @@
"A message bridge is easily deployed by dropping the MBean descriptor in the "
"deploy directory of your JBoss AS installation which contains JBoss Messaging"
msgstr ""
+"メッセージブリッジは、JBoss Messaging を含んでいる JBoss AS インストールの "
+"配備ディレクトリ（deploy directory）内に MBean 記述子を入れることにより簡単に "
+"配備できます。"
#. Tag: title
#: Bridge.xml:93
@@ -262,6 +295,10 @@
"since it is not appropriate to specify them all at once. Which ones are "
"specified depends on the configuration you want."
msgstr ""
+"ここに全ての属性を付けたメッセージブリッジの設定の例を示します。 "
+"全てを一度に指定するのは適切でないため、この設定の一部はコメントアウト "
+"してあることに注意して下さい。指定するものはユーザーが希望する設定により "
+"左右されます。"
#. Tag: programlisting
#: Bridge.xml:100
@@ -472,6 +509,8 @@
"This is the object name of the JMSProviderLoader MBean that the bridge will "
"use to lookup the source connection factory and source destination."
msgstr ""
+"これは、JMSProviderLoader MBean のオブジェクト名であり、ブリッジが "
+"送信元接続ファクトリと接続先をルックアップするために使用するものです。"
#. Tag: para
#: Bridge.xml:107 Bridge.xml:129
@@ -482,6 +521,10 @@
"JMSProviderLoader. (This would be in <filename>hajndi-jms-ds.xml</filename> "
"in a clustered configuration)"
msgstr ""
+"デフォルトでは、JBoss AS は <filename>jms-ds.xml</filename>ファイル 内で "
+"配備されている JMSProviderLoader を１つ収納して配布されています。これが "
+"デフォルトのローカル JMSProviderLoader です。（これはクラスター化した設定では "
+"<filename>hajndi-jms-ds.xml</filename> となります。）"
#. Tag: para
#: Bridge.xml:112
@@ -493,6 +536,10 @@
"and reference that from this attribute. The bridge would then use that "
"remote JMS provider to contact the source destination"
msgstr ""
+"送信先が異なるサーバー上にある場合、又は異なる非 JBoss JMS プロバイダーに対応する "
+"場合、リモートの JMS プロバイダーを照合する別の JMSProviderLoader MBean インスタンスを配備して、 "
+"この属性からそれを照合するようにできます。ブリッジはその後、そのリモート JMS プロバイダーを使用して "
+"送信先へ連絡します。"
#. Tag: para
#: Bridge.xml:118 Bridge.xml:140
@@ -504,6 +551,11 @@
"remotely from the server - it is known that some non JBoss JMS providers do "
"not provide such a resource"
msgstr ""
+"リモートの非 JBoss Messaging 送信元あるいは送信先を使用していて、一度限りの配送 "
+"（once and only once delivery ）を使用したい場合、リモートの JMS プロバイダーは "
+"サーバーからリモートで動作する完全機能の JMS XA リソース実装を提供しなければ "
+"ならないことに注意して下さい。＝＝一部の非 JBoss JMS プロバイダーはそのようなリソースを "
+"提供しないことが知られています。 "
#. Tag: title
#: Bridge.xml:125
@@ -518,6 +570,8 @@
"This is the object name of the JMSProviderLoader MBean that the bridge will "
"use to lookup the target connection factory and target destination."
msgstr ""
+"ブリッジが送信先接続ファクトリと送信先をルックアップするのに使用する "
+"JMSProviderLoader MBean のオブジェクト名です。"
#. Tag: para
#: Bridge.xml:134
@@ -529,6 +583,10 @@
"and reference that from this attribute. The bridge would then use that "
"remote JMS provider to contact the target destination"
msgstr ""
+"送信先が別のサーバー上か、又は異なる非 JBoss JMS プロバイダーに対応する場合、 "
+"リモートの JMS プロバイダーを照合する JMSProviderLoader MBean インスタンスを "
+"配備して、この属性からそれを照合することができます。ブリッジはその後、その "
+"リモート JMS プロバイダーを使用して送信先に連絡します。"
#. Tag: title
#: Bridge.xml:147
@@ -542,7 +600,7 @@
msgid ""
"This is the full JNDI lookup for the source destination using the "
"SourceProviderLoader"
-msgstr ""
+msgstr "SourceProviderLoader を使用したソース宛先用の完全な JNDI ルックアップです。"
#. Tag: para
#: Bridge.xml:150
@@ -562,7 +620,7 @@
msgid ""
"This is the full JNDI lookup for the target destination using the "
"TargetProviderLoader"
-msgstr ""
+msgstr "TargetProviderLoader を使用した目的地宛先用の完全な JNDI ルックアップです。"
#. Tag: para
#: Bridge.xml:156
@@ -582,7 +640,7 @@
msgid ""
"This optional attribute is for when you need to specify the username for "
"creating the source connection"
-msgstr ""
+msgstr "送信元接続の作成用にユーザー名を指定する時の為のオプションの属性です。"
#. Tag: title
#: Bridge.xml:164
@@ -596,7 +654,7 @@
msgid ""
"This optional attribute is for when you need to specify the password for "
"creating the source connection"
-msgstr ""
+msgstr "送信元接続の作成用のパスワードを指定する必要がある時のオプションの属性です。"
#. Tag: title
#: Bridge.xml:169
@@ -610,7 +668,7 @@
msgid ""
"This optional attribute is for when you need to specify the username for "
"creating the target connection"
-msgstr ""
+msgstr "送信先接続の作成用にユーザー名を指定する必要がある時のオプションの属性です。"
#. Tag: title
#: Bridge.xml:174
@@ -624,7 +682,7 @@
msgid ""
"This optional attribute is for when you need to specify the password for "
"creating the target connection"
-msgstr ""
+msgstr "送信先接続の作成用のパスワードを指定する必要がある時のオプションの属性です。"
#. Tag: title
#: Bridge.xml:179
@@ -636,7 +694,7 @@
#: Bridge.xml:180
#, no-c-format
msgid "This integer represents the desired quality of service mode"
-msgstr ""
+msgstr "この整数はサービスモードの希望の品質を示します"
#. Tag: para
#: Bridge.xml:182
@@ -669,6 +727,8 @@
"Please see <xref linkend=\"bridge.overview\"/> for an explanation of what "
"these mean."
msgstr ""
+"これらの意味についての説明には、<xref linkend=\"bridge.overview\"/> をご覧 "
+"下さい。"
#. Tag: title
#: Bridge.xml:197
@@ -684,6 +744,9 @@
"consuming messages from the source destination. Only messages that match the "
"selector expression will be bridged from the source to the target destination"
msgstr ""
+"このオプション属性は送信元からのメッセージを吸収するのに使用される JMS セレクター "
+"表現を含むことができます。このセレクター表現に一致するメッセージのみが送信元から "
+"送信先までブリッジされます。"
#. Tag: para
#: Bridge.xml:202
@@ -692,6 +755,8 @@
"Please note it is always more performant to apply selectors on source topic "
"subscriptions to source queue consumers."
msgstr ""
+"送信元トピックサブスクリプション（購読）上のセレクターを送信元キューの吸収に "
+"適用することでいつもパフォーマンスが向上することに注意して下さい。"
#. Tag: para
#: Bridge.xml:204
@@ -701,6 +766,9 @@
"<ulink url=\"http://java.sun.com/j2ee/1.4/docs/api/javax/jms/Message.html"
"\"></ulink>"
msgstr ""
+"セレクターの表現はこのサイトに指定された JMS セレクター構文に従う必要があります。 "
+"<ulink url=\"http://java.sun.com/j2ee/1.4/docs/api/javax/jms/Message.html"
+"\"></ulink>"
#. Tag: title
#: Bridge.xml:209
@@ -716,6 +784,8 @@
"source destination before sending them in a batch to the target destination. "
"It's value must >= 1"
msgstr ""
+"この属性は送信先にまとめてメッセージを送信する前に送信先から吸収するメッセージの最大数を "
+"指定します。その値は >= 1 でなければなりません。"
#. Tag: title
#: Bridge.xml:215
@@ -732,6 +802,9 @@
"reached MaxBatchSize. It's value must can be -1 to represent 'wait forever', "
"or >=1 to specify an actual time."
msgstr ""
+"この属性は、吸収されるメッセージの数が MaxBatchSize に到達していなくても "
+"送信先にまとめて配信する前に待機する最大のミリ秒数を指定します。その値は、 "
+"無限待機を示す 「-1」や 実際の数を示す >=1 となります。"
#. Tag: title
#: Bridge.xml:222
@@ -747,6 +820,8 @@
"the topic using a durable subscription then this attribute represents the "
"durable subscription name"
msgstr ""
+"送信元がトピックを代表する場合、そしてユーザーが継続購読を使用してトピックから "
+"吸収したい場合には、この属性はその継続購読名を示します。"
#. Tag: title
#: Bridge.xml:228
@@ -762,6 +837,9 @@
"the topic using a durable subscription then this attribute represents the "
"the JMS client ID to use when creating/looking up the durable subscription"
msgstr ""
+"送信元がトピックを代表して、そしてユーザーが継続購読を使用してトピックから "
+"吸収したい場合には、この属性はその継続購読を作成やルックアップする時に使用する "
+"JMSクライアント ID を示します。"
#. Tag: title
#: Bridge.xml:235
@@ -777,6 +855,8 @@
"connections to the source or target servers when the bridge has detected "
"they have failed"
msgstr ""
+"ブリッジが障害を検出して、送信元又は送信先への接続の再生を試みる時の繰り返し間隔を "
+"ミリ秒で示す時間です。"
#. Tag: title
#: Bridge.xml:241
@@ -793,6 +873,9 @@
"The bridge will give up after trying this number of times. -1 represents "
"'try forever'"
msgstr ""
+"これは、ブリッジが障害を検出した時に送信元又は送信先への接続を再生する試みを "
+"する回数を示します。ブリッジはこの回数を試行した後に諦めます。「-1」は「無限に "
+"試行する」を意味します。"
#. Tag: title
#: Bridge.xml:248
@@ -810,4 +893,8 @@
"once each message-id will be appended. This enables a distributed request-"
"response pattern to be used"
msgstr ""
+"これが「true」の場合、オリジナルメッセージのメッセージ ID は送信先に送られた "
+"メッセージのヘッダーJBossMessage に追記されます。JBOSS_MESSAGING_BRIDGE_MESSAGE_ID_LIST "
+"メッセージが１回以上ブリッジされる場合は、別々のメッセージ ID が追記されます。これにより、 "
+"分散型要求/応答パターンが使用できるようになります。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list