[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75321 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-07-02 22:34:30 -0400 (Wed, 02 Jul 2008)
New Revision: 75321

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/About_This_Book.po
Log:
general update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/About_This_Book.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/About_This_Book.po	2008-07-03 02:17:12 UTC (rev 75320)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/About_This_Book.po	2008-07-03 02:34:30 UTC (rev 75321)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: About_This_Book\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-10 16:26+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-03 12:33+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,8 +51,8 @@
 msgstr ""
 "JBoss Messaging は JBoss 提供の新しい革新技術を持つエンタープライズメッセージングシステム "
 "です。高いスループットと低遅延度と共に高度なパフォーマンス、信頼性、そして拡張性を "
-"提供します。JBoss Messaging は JBoss Enterprise Application Platform 4.3 内で "
-"新しいデフォルトの JMS プロバイダーとして JBossMQ と入れ替わります。使用される "
+"提供します。JBoss Messaging は JBossMQ に代わって、JBoss Enterprise Application Platform 4.3 の "
+"新しいデフォルトの JMS プロバイダーとなります。使用される "
 "バージョンは JBoss Messaging 1.4 です。JBoss Messaging をデモンストレーションをするサンプルでは "
 "このバージョンかそれ以降を使用して下さい。このマニュアルには Enterprise Messaging の基礎を "
 "案内する意図はありません。JBoss Messaging の機能と各種設定に慣れる目的で、このマニュアルを "