[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75408 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP.

Fri Jul 4 23:06:40 EDT 2008

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-07-04 23:06:40 -0400 (Fri, 04 Jul 2008)
New Revision: 75408

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
Log:
40 left

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po	2008-07-05 02:27:18 UTC (rev 75407)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Configuration.po	2008-07-05 03:06:40 UTC (rev 75408)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 16:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-05 13:05+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2260,6 +2260,14 @@
 "persistence-service.xml</filename> configuration files are available in the "
 "<filename>examples/config</filename> directory of the release bundle."
 msgstr ""
+"JBoss Messaging は MySQL, Oracle, PostgreSQL, Sybase 及び MS SQL サーバー用に "
+"事前処理してある Persistence Manager 設定を収納した状態で配布されています。 "
+"サンプルの <filename>mysql-persistence-service.xml</filename>, <filename>ndb-"
+"persistence-service.xml</filename>, <filename>oracle-persistence-service."
+"xml</filename>, <filename>postgres-persistence-service.xml</filename> と "
+"<filename>sybase-persistence-service.xml</filename> 及び <filename>mssql-"
+"persistence-service.xml</filename> の設定ファイルはリリースバンドル内の "
+"<filename>examples/config</filename> ディレクトリにあります。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:604
@@ -2272,6 +2280,12 @@
 "for another database is usually only a fairly simple matter of changing DDL "
 "in the configuration which is likely to be different for different databases."
 msgstr ""
+"ユーザーには自身の設定ファイルを貢献して頂くように奨励します。それらの "
+"設定ファイルは弊社で徹底的にテストを実施してから JBoss Messaging での "
+"サポート可能な使用の為に認証をすることになります。JDBC Persistence Manager は "
+"DML 用の標準の SQL を使用するように設計されています。そのため、他のデータベース用に "
+"JDBC Persistence Manager 設定を書くことは、一般的に設定内で DDL を変更するだけの "
+"簡単なことであり、異なるデータベース用には異なる設定となるだけです。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:611
@@ -2280,7 +2294,7 @@
 "JBoss Messaging also ships with a 'Null Persistence Manager' config - this "
 "can be used when you don't want any persistence at all."
 msgstr ""
-"JBoss Messaging Null Persistence Manager 設定も収納して配布されています。これは、 "
+"JBoss Messaging は Null Persistence Manager 設定も収納して配布されています。これは、 "
 "固執を全く使用したくない時に使用できます。"
 
 #. Tag: para
@@ -2579,6 +2593,11 @@
 "the JDBC driver and ignored by the Persistence Manager, allowing it to "
 "continue."
 msgstr ""
+"Persistence Manager が起動時点でテーブル（及びインデックス）の作成を "
+"試みるようにしたい場合は、これを <literal>true</literal> にセットします。 "
+"テーブル（又はインデックス）が既に存在する場合は、JDBC ドライバーによって "
+"<literal>SQLException</literal> が送出され、Persistence Manager によって "
+"無視されます。そのため継続が可能になります。"
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:632 Configuration.xml:723
@@ -2594,6 +2613,9 @@
 "updates. The JDBC Persistence Manager will then group multiple database "
 "updates in batches to aid performance."
 msgstr ""
+"データベースが JDBC バッチ更新をサポートする場合は、これを <literal>true</literal> に "
+"セットします。そうすると、JDBC Persistence Manager は複数のバッチ更新を "
+"バッチにグループ化してパフォーマンスを支援します。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:636 Configuration.xml:727
@@ -2620,6 +2642,10 @@
 "Some database has limits on the maximum number of bytes that can be get/set "
 "using getBytes()/setBytes()."
 msgstr ""
+"メッセージが、getBytes(), setBytes() の使用ではなく、JDBC バイナリストリームを "
+"使用して保存され読み込まれるようにしたい場合は、これを <literal>true</literal> に "
+"セットします。一部のデータベースは、getBytes()/setBytes() を使用した get/set に "
+"於いて、バイトの最大数に制約を持っています。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:646
@@ -2647,6 +2673,11 @@
 "and after persistence to prevent the database from truncating it. Currently "
 "this is only known to be necessary for Sybase."
 msgstr ""
+"Sybase の特定のバージョンは、連続するゼロがある場合に blob を切り捨てることが "
+"知られています。この属性が <literal>true</literal> に設定されている場合に、 "
+"この問題を回避するには、固執の前と後にそれぞれの blob に対して連続するゼロ以外のバイトを "
+"追加して、削除するとデータベースがそれを切り捨てることを防止できます。現在これが唯一 "
+"Sybase に必要な事項として知られています。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:657
@@ -2673,6 +2704,10 @@
 "stage conditional insert of messages. If this value is false then such a two "
 "stage insert will be used."
 msgstr ""
+"Oracle (及びたぶん他のデータベース) は INSERT INTO ... SELECT FROM  ステートメントを "
+"使用した BLOB の挿入を許可しないこと、そしてそれがメッセージの２つのステージの条件的 "
+"挿入を要求することが知れれています。この値が 「false」の場合は、そのような２ステージ挿入が "
+"使用されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:667
@@ -2699,6 +2734,9 @@
 "what the absolute maximum number of parameters are allowable per prepared "
 "statement."
 msgstr ""
+"メッセージをロードしている時点に、Persistence Manager は多くのパラメータを持った "
+"準備されたステートメントを生成します。この値は、Persistence Manager に対して "
+"準備されたステートメント毎に許可できるパラメータの絶対最大数を伝えます。"
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:684


